Держите эту блондинку (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

Hold That Blonde! (1945)

Все фразы и цитаты

 ДЕРЖИТЕ ЭТУ БЛОНДИНКУ!
Манхеттен, этот сказочный
город 1000 и одной ночи,
этот Багдад на Гудзоне,
с его башнями и минаретами
из бетона и стали.
А за городом находятся
жилища богачей
и дворцы торговых принцев.
Прислушайтесь.
Полночь,
окруженная опасностью и
преследующая неосторожных.
И воры, враги честных людей,
прячущиеся в тени, хитро наблюдающие,
затаившиеся в засаде, чтобы заняться
своим гнусным ремеслом.
В то время как на
торговых площадях
стоят верные стражи ночи,
охраняющие сокровищницы
города,
всегда начеку, чтобы грабители не
залезли и не украли что-нибудь.
Сигнализация, Банк
“Security Trust and Savings”
отделение на 24-й улице, дом 32.
Внимание, машины 551, 621 и 14,
Банк “Security Trust and Savings”
отделение на 24-й улице.
Так, выходи с поднятыми руками!
Это всё ошибка, честно.
Я пытался положить всё это назад.
Великолепно. Иди сюда.
Уверяю вас, капитан, всё будет в порядке.
Как президент банка, беру
всю ответственность на себя.
Хорошо, мистер Келлог, как хотите.
Это ваш банк и ваши деньги.
Идём, Джим.
Спасибо, джентльмены,
за понимание и сотрудничество.
Я только надеюсь, вы понимаете,
что делаете, мистер Келлог.
Лично я считаю, парня
нужно посадить в тюрьму.
Да, да, да. Не забудьте
выйти через заднюю дверь.
Ну, Огден, что будем с тобой делать?
Это большая проблема, не так ли?
Я тебя не понимаю,
четыре раза за последние полгода.
Сначала ты взял облигации,
затем платежную ведомость
транспортной компании,
а затем коробку ночного
сторожа с едой.
И теперь, чёрт возьми,
ещё сегодня ночью!
Становится хуже, да?
Ты вообще осознаёшь ответственность?
О, да, Джей Ви, я всегда
всё возвращаю, разве нет?
Да, но зачем ты вообще крадёшь?
Я не знаю.
Я даже не понимаю, что что-то
взял, пока не найду это у себя.
Святые небеса.
Что бы подумали наши вкладчики
если бы узнали, что ты по
ночам забираешь их деньги?
Думаю, они бы сильно разозлились.
Разозлились! Это стало бы крахом банка.
Банк, основанный твоим дедушкой.
Что бы он сказал, если бы был тут?
Он бы ужасно разозлился.
Огден, нужно что-то с этим делать.
Ты понимаешь,
что единственная причина,
по которой ты сейчас не за решеткой,
в том, что я смог
убедить полицию,
что ты умственно отсталый?
- Да.
- Так не может продолжаться.
О, нет, сэр.
Никто не знает, что ты можешь
сделать в следующий момент.
Это довольно плохо, да?
Плохо, слушай, мальчик мой
в качестве предложения,
почему бы тебе не сходить
к хорошему психоаналитику?
- Психоаналитику?
- Да, поговори с ним,
объясни ему, что ты делаешь,
расскажи о провалах в памяти,
это должно быть психическое расстройство.
Хороший доктор может…
Чёрт побери, где мои сигареты?
- О, возьмите у меня, Джей Ви.
- Спасибо.
Я скажу…
Где ты взял этот портсигар?
- Этот? Я не знаю.
- Это мой!
- Ваш?
- Ты украл его.
- Я украл?
- Это последняя капля.
- Последняя?
Убирайся и не возвращайся,
пока не вылечишься.
О, боже.
Ваша зажигалка.
Ага, и этому всегда предшествует
судорожное подергивание уха.
- Обычно правого.
- Да.
Затем провал в памяти или временное
притупление чувствительности.
Затем, когда возвращаетесь
в нормальное состояние,
вы обнаруживаете,
что что-то украли, верно?
Я теперь боюсь проверять карманы.
Никогда не знаю, что
найду... О, боже.
Хм, галстук.
Линза. Детская погремушка.
Плоскогубцы.
О, это очень интересно.
И все это всего за те три квартала,
что я прошел пешком до вас.
Всё это в совокупности, мистер Трулов,
образует удивительно красивый узор.
Разве в Синг-синге нет таких узоров?
Очень забавно.
Не могли бы вы отойти сюда ненадолго?
Ложитесь, пожалуйста.
Да, что ж, можем посмотреть
правде в глаза, мистер Трулов,
- вы клептоман
- Клептоман?
Клептоман?
Конечно, вы должны
были догадаться.
Я понимал, что что-то должно быть.
Все в порядке, расслабьтесь.
Закройте глаза.
Вот так, хорошо.
Это будет очень просто.
Чаще всего клептомания
является результатом
эмоционального потрясения,
которое оставляет
след в подсознании.
Эти шрамы часто проявляются
как разочарование.
Вот как?
Мистер Трулов, вы
когда-нибудь были влюблены?
Клептомания или нет,
эту тему я не хотел бы обсуждать.
И если вы не против,
мы не будем касаться
моей личной жизни.
- Мистер Трулов, мистер Трулов.
- Мне всё равно, что…
Извините, если хотите, чтобы я
вам помог, вы должны успокоиться.
Я спокоен.
Этот роман, расскажите,
что именно случилось.
Мы были помолвлены, она и я.
Да, продолжайте.
Она вышла за другого, не за меня.
Как давно это было?
- Полгода назад.
- Ага,
перед тем, как у вас появились
первые симптомы клептомании.
Да, верно.
Что ж, мистер Трулов, это будет
ещё проще, чем я думал.
То есть вы можете меня вылечить?
Лекарство внутри вас самих.
Вот ваше задание, мистер Трулов,
чтобы нормализовать то, что, очевидно,
является эмоциональным голодом.
Грубо говоря, вы должна снова влюбиться.
В другую девушку?
Ту самую девушку. И вы поймёте, что
это она, когда встретите её.
При звуке ее голоса ваше
сердце начнет учащенно биться,
а нервы - трепетать.
А мои уши начнут шевелиться,
и в итоге я украду пояс.
О, нет, нет, не я.
Что ж, мальчик мой, это ваше
лекарство, единственное лекарство.
Можете вставать.
Есть другой способ, доктор?
Нет.
Если у вас возникнут
неприятности с полицией,
пусть позвонят мне.
- Спасибо, доктор.
- Не за что.
И кстати, если вы не против,
- я бы хотел назад свои часы.
- Что?
- Спасибо. Хорошего дня.
- До свидания.
Вы не ушиблись?
- Нет.
- Вам помочь?
- Я в порядке, спасибо.
- Я соберу ваши вещи.
Хотела бы я встретить того человека,
который кидает такие штуки на тротуар.
Хотели бы? С вами точно всё в порядке?
Да, большое спасибо.
Пожалуйста.
Это вас, босс, Салли.
Привет, Салли.
У тебя получилось? Хорошо, хорошо.
Слушай, тебе лучше отдать
это мне, на всякий случай.
Она пропала, моя пудреница!
Да, но комбинация
от сейфа была в ней.
Я перезвоню.
Да, сэр, мистер Огден.
Мистер Огден, вы были у доктора?
Он вас вылечил?
Но он сказал, что с вами?
Он сказал, я клептоман.
Звучит не очень хорошо.
Так и есть, это значит,
что я хожу и ворую,
не осознавая этого.
Мистер Огден, насчёт этой клептомании,
что с ней будут делать?
Вас отправят в суд или в психушку?
- Ни туда, ни туда.
- Это хорошо.
- Мне нужно встретить девушку.
- Девушку?
- Не я не стану.
- Не станете?
Я покажу им.
Я останусь в этой
квартире, пока не излечусь.
Да, я буду рад, когда вы поправитесь, сэр.
Потому что раз вы будете воровать,
без их ведома,
а я буду всё возвращать без их ведома,
это всего лишь вопрос времени,
когда нас упекут в тюрьму.
- Держите, сэр.
- Спасибо.
Вы же сегодня ничего
не позаимствовали?
Лишь несколько мелочей,
но я всё оставил у доктора.
У меня не было времени, взять что-то ещё.
О, боже.
Интересно, где я мог взять такую штуку.
Посмотрим, есть ли на ней адрес,
и я верну её.
О, внутри что-то есть.
Что это может значить?
Это, наверное, номер
загородного телефона,
потому что в Нью-Йорке
нет никаких ЛКьюЮАр.
Похоже, внутри больше ничего нет.
Может, завтра напишут в газете.
Да.
- Кто-нибудь звонил?
- Нет, сэр.
Приготовлю вам что-нибудь на ужин, сэр.
- Вилли?
- Да, сэр.
- Иди сюда.
- Вы меня?
Что здесь было вырвано из газеты?
Дайте посмотреть, забавно,
наверное, нехватка бумаги.
- Где она?
- Она?
Не хотите выпить, сэр, мистер Огден?
Давай сюда.
Я бы очень хотел, чтобы
вы этого не видели.
- Вилли.
- Да.
ЗНАМЕНИТОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ
РОМАНОВЫХ ПРИБЫВАЕТ В НЬЮ-ЙОРК
Зачем ты это вырвал?
Ну вы же знаете, что с вами.
Я боялся, что если вы увидите это,
ваши уши начнут хлопать,
и вы, естественно, взлетите.
- Глупости.
- Я всё ещё надеюсь на это.
Прекрасно, ведь так?
Интересно, сколько стоит такая вещь.
Около 20 лет, если вас поймают с ней.
У меня нет, я не знаю, что
это, но у меня этого нет.
- Иди туда.
- Иду.
- Быстрее, шевелись.
- Шевелюсь.
- Вот и вы.
- У вас пистолет.
- Точно пистолет.
- Встань.
и подними руки.
Теперь отдавай.
Что бы это ни было,
почему бы не отдать ей?
- Она этого жаждет.
- Конечно.
Что вам отдать?
Прекрати ломать комедию,
и отдай комбинацию.
Мистер Огден, она, она у вас.
Это неправда.
Разве я похож на парня,
который крадёт у дамы комбинацию?
Нет, если только в ней
не было полмиллиона
долларов, а теперь отдай.
Почему бы вам не отдать её ей?
Ты бы помолчал.
Девушка, это единственное,
что, я уверен, я не совершал.
Ладно.
Вайз Ап, 9158.
Теперь это тюрьма.
Да, верно.
Алло? Да, Салли, что случилось?
Да. Ага, да.
И кто он? Ага.
Какой адрес?
Шор Мэнор, квартира 2309.
Парни сейчас подъедут.
Шор Мэнор, квартира 2309.
- Давайте быстренько.
- Хорошо.
Руки подними.
На кого ты вообще работаешь?
Ну, последняя моя работа была в банке.
Не слишком ли необычно
для карманника?
- О, я не карманник.
- Подними.
На сколько ты обчистил банк?
- На 50,000.
- Хм, неплохо.
- Я мог бы взять больше.
- Подними.
Конечно, я всё вернул.
И чувство юмора есть.
Что это?
Это просто звенит дверной
звонок. Я держу руки.
Слушай, мистер, это
твой последний шанс.
- Моя пудреница, где она?
- Пудреница?
Я думал, вам нужна комбинация.
Я получу её или нет?
О, всё это время,
это было недопонимание, понимаете.
У тебя был шанс. Открой дверь.
Она практически открыта.
Я не вор.
Пожалуйста, не заставляйте
меня говорить, кто я.
Это плохое слово.
О, проходите, сэр, сэр, проходите.
Ужасно рад вас видеть.
Я инспектор Каллахан,
детективное бюро
- Я вас ждал
- Вот, возьмите, возьмите,
пожалуйста, не сдавайте
меня из-за такой мелочи.
Я очень больной человек.
Опусти руки, опусти.
Я бы хотел поговорить с девушкой,
которая только что
зашла сюда, Салли Мартин.
По какому поводу он
хочет поговорить с вами?
Ты шутишь?
Впусти его, дай присесть,
дай ему выпить, сигару, что угодно.
- Это закон.
- Да, закон.
- Здравствуйте, мистер Закон?
- Инспектор Каллахан,
- Детективное бюро
- Я этого не делал.
Дай ему стул.
Как насчёт сигары, выпить,
покурить? Что угодно.
У меня есть сигара,
и я не пью на работе.
- О, не пьёте.
- Где Салли?
О, Салли? Где Салли?
- Салли? Я не знаю.
- Так найди её, найди.
Салли? Салли?
Она должна быть где-то здесь. Салли?
- Салли? Салли? Салли!
- Иду, дорогой.
Она идёт.
Чего ты хочешь, моя
прелесть? О, о, боже.
Дорогой, почему ты
не сказал, что у нас гости?
- Привет, Салли.
- Привет, Салли.
Из всех людей, именно инспектор
Каллахан. Как поживаете?
Дорогой, я не знала, что вы знакомы.
- О, мы не знакомы.
- Мы только познакомились.
Минуту назад я увидел тебя внизу
и не поверил своим глазам,
решил подняться
- и немного поговорить.
- Как мило.
Как там было на Карибах?
О, прекрасно, просто отлично.
Но нет лучшего места, чем дом.
Да, я тоже так всегда говорю.
Я надеюсь, мы сможем
убедить окружного прокурора
посмотреть на это так же.
Да. Дорогой, дай
инспектору зажигалку.
- О, зажигалку. Она сломана.
- Вот, попробуй эту.
О, эту.
Эта тоже сломана.
- Дай спички.
- Спички.
Спички, у меня есть спички,
есть спички, вот они.
Вот тут как раз спичка, у меня есть.
Похоже, твой парень
немного нервничает.
Да, да, думаю, из-за огня.
Кстати, что привело тебя
обратно в Нью-Йорк, Салли?
Я вернулась, чтобы выйти замуж.
Замуж? Поздравляю.
- О, глупенький, это же про нас.
- Нас? Но как?
Понимаете, у нас ещё медовый месяц.
Что ж, это сюрприз.
Поздравляю вас.
Почему вы мне не сказали?
Ну, это так в новинку. Я ещё не привык.
Но я добиваюсь прогресса.
И какая новая фамилия, Салли?
О, о, скажи ему, кто мы, дорогой.
- Огден Спенсер Трулов III.
Приятно познакомиться.
Что ж, в таком случае, я пойду.
О, пожалуйста, не уходите.
Мы как раз собирались
сделать коктейли,
ведь так, Салли?
Спасибо, в другой раз
О, пожалуйста, Салли так
расстроится. Правда, любимая?
Инспектору лучше знать,
дорогой. До свидания.
Да, я, пожалуй, пойду.
Увидимся, и уверен, я найду тебя здесь,
если захочу связаться с тобой.
Ведь так, Салли?
- О, да, да, конечно.
- Мы будем здесь.
- До свидания, мистер Трулов.
- До свидания.
- До свидания, Салли.
- До свидания.
Заходите поскорее.
Господи, Вилли.
Разве это не чудесно?
Было. Опусти руки.
Я не понимаю. К чему всё это было?
Слушай, ты мне помог.
Теперь я тебе помогу.
- Уезжай из города, и быстро.
- Хорошо.
Мистер Огден, мне собрать вещи?
- Да. Нет.
- Нет?
Погоди.
Я не могу сейчас уехать, мы
только встретились. Прости.
Мистер Огден, вы в порядке?
- Нет. Нет, я не в порядке.
- Что со мной такое?
- Я не знаю.
- Это оно.
- Оно?
- Это она.
- Она?
Это она. Все именно
так, как сказал доктор.
Моё сердце начнёт
бешено колотиться,
нервы трепетать,
а ухо перестанет дергаться, и…
Салли, ты выйдешь за меня?
Выйти за тебя? Ты спятил?
О, нет. Ты как раз то,
что доктор прописал.
Он правда прописал.
Тебе лучше найти
себе другого доктора.
Не, он хороший.
В конце концов, ты это
начала, и ты мне нужна.
Ты должна выйти за меня.
Потом мы сможем
уехать из города вместе.
Говоришь так, словно
ты действительно серьёзно.
О, я действительно серьёзно.
Честно, серьёзно.
Вилли скажет, что я серьёзно.
- Скажи ей, что я серьёзно, Вилли.
- Он серьёзно.
- Видишь?
- Тогда как насчёт пятницы?
В пятницу, мы с тобой?
- Ты серьёзно?
- В пятницу.
В час, в церквушке за углом.
Не опаздывай.
О, Салли, ты не
пожалеешь. Вот увидишь.
Салли, что происходит?
Всё улажено, я забрала её.
Что насчёт парня?
Я же сказала, всё улажено.
Идёмте.
? Салли и Огден, о, как они будут счастливы ?
? Мы будем так счастливы, вот увидите. ?
? Салли и Огден, это ты и я ?
Ты кого целуешь?
Врезать бы тебе за это как следует.
Вы не Салли. Салли?
Надень шляпу, мы идём прогуляться.
- Где Салли?
- Надень шляпу.
Вам меня не напугать.
- Нет?
- Нет.
Моя шляпа.
Ты говоришь так, будто
я пытаюсь надуть тебя.
Уверен, тебе лучше знать,
но я вынужден поверить, что он знал,
что комбинация у тебя,
когда брал её.
Он знал, что берёт.
- Посмотри на это.
- Я видела.
Как и каждый похититель
бриллиантов в Нью-Йорке.
Они также знают, что завтра вечером
оно будет у Картерета дома.
Ясно, что они все работают
над тем, как провернуть кражу,
но они не опередят меня.
Это касается и твоего
друга мистера Трулова.
Он не мой друг мистер Трулов.
Ой, ой, офицер, он-он-он.
Встань, убери этого пьянчугу с улицы.
Офицер, он!
Направо. Налево.
Пожалуйста, этот лифт едет наверх.
Наверх.
Наверх.
Пожалуйста, можно
немного подвинуться?
- Хорошо, сейчас поедем.
- Вот так.
Сейчас поедем.
- Этажи, пожалуйста.
- Шестой.
- Восьмой.
- 11.
- 10, пожалуйста.
- Девятый.
Пожалуйста, дайте
мне немного места.
- Пожалуйста, подвиньтесь.
- На наваливайтесь.
Уйди отсюда.
Вы дадите нам выйти?
Рада, что избавились от вас.
Ты уберёшь эту штуку?
Простите, мадам.
Где Тимми? Тимми!
О, простите!
О, мадам.
Что вы творите?
Он украл моего мальчика!
- Куда побежал парень?
- Какой парень, сэр?
Парень, который только
что вышел из-за угла.
Я никого не видел.
Ваш ужин, сэр.
Хорошо, заноси.
Я все еще думаю, что
ты делаешь из мухи слона.
Этот Трулов точно
ни на что не способен.
Официант, поставьте там.
Да, мистер Филлипс.
Я разберусь с этим сам,
когда Виктор приведёт его.
Поставь стулья, Слэшер.
Садись здесь, Салли.
Мне подать блюда, сэр?
Не нужно. Это всё.
Спасибо, сэр.
- Да, сэр.
- Это всё.
- О, да, сэр.
Астма. Давайте тарелки,
я вам наложу.
Мне всё равно, что ты говоришь,
думаю, приводить его
сюда, большая глупость.
Прости.
Ну, может быть,
мы недооцениваем
важность мистера Трулова.
Прости.
Мистер Филлипс прав.
Не нужно быть семи пядей во лбу,
чтобы понять, что он, как и мы,
пытается украсть это ожерелье.
Прости.
Я не могу позволить себе такой риск.
Подогни свои лапищи.
- Они подогнуты.
- Вот и держи их так.
Официант принёс лишнюю тарелку.
Нет, я заказал её,
для мистера Трулова.
О, то есть ты сначала накормишь его,
а потом прикончишь.
Ты не сделаешь ничего подобного.
Неужели ты размякла, Салли?
Нет, я не размякла.
Просто убийство для меня
переход черты. Любое убийство.
Ах ты.
Что с тобой?
Не распускай руки.
Что я сделал?
Ты прекрасно знаешь,
что ты сделал.
Я ничего не делал.
- Точно сделал.
- Заткнитесь, вы оба.
Чуть не забыл.
У меня тут кое-что
интересное для тебя.
Святой котофей, если бы я не знал,
я бы сказал, что это
ожерелье Романовых.
Ну, это очень хорошая подделка.
- Посмотрите на это.
- Дай глянуть.
Какая прекрасная имитация.
Да, очень хороша.
Надолго Картерета этим не одурачить.
Но мы можем надеяться,
что это даст нам время
убраться оттуда с настоящим.
Интересно, как бы
оно смотрелось на мне.
Эй, осторожно. Его легко сломать.
Всё в порядке?
Что? О, да, да.
Дай сюда,
я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Это действительно нечто.
Ну, оно стоило мне полторы тысячи.
Не так уж много,
учитывая, что мы
получим за оригинал.
Ты прав, Слэшер.
Когда завершим работу,
сможем надолго расслабиться.
Я поеду в Калифорнию, то что нужно.
Скачки круглый год, много солнца.
А я думаю, ты вернёшься
на Карибы, Салли?
Что? О, да.
Пока. То есть, когда?
Что случилось?
Выглядишь так, будто
тебе что-то привиделось.
Привиделось. То есть,
видела, было такое.
У меня голова кружится,
наверное, из-за еды.
- Налей нам бренди, Слэшер.
- Сейчас.
Я подниму.
Скажи, у тебя всё в порядке?
- Тебе лучше прилечь.
- Да.
Думаю, мне лучше прилечь. О, нет!
- Быстрее. Слэшер.
- Да.
- Осторожно, не пролей.
- Спарисомон, в аптечке.
- О, да.
- Выпей до дна.
- Принесу тебе воды.
- Не надо воды!
- Это тебе поможет.
- Но я больше не хочу.
Лучше вызову тебе доктора.
Нет, нет, нет, не надо доктора.
Это шея, вот тут, сзади.
Вот тут сзади.
Нужно избавиться от боли.
Так, давай разомну. Помогает?
Да, сейчас она уходит.
Быстрее, быстрее.
О, прошу извинений, массус.
Что тебе нужно?
Ужин закончить?
Забирайте.
Ла грасиас.
Ну и где он?
- О-ла, извиняйте меня.
- Постой.
Дай-ка мне это.
Бонжур вам, очень большое.
Ла астма.
- Убирайся.
- Ла убирайся.
- Погодите, официант.
- Не обращай на него внимания.
Трулов. Ты уйдёшь отсюда?
- О, ла скоренько!
- Ну?
Ну, я вёл Трулова,
потом неожиданно
лифт остановился,
и что ещё более неожиданно,
Трулова там больше не было.
Выбить бы тебе зубы.
- О, это была не моя…
- Проваливай отсюда,
- тупица, и найди его.
- Конечно.
Ла пардон, ла авария.
Да что ж ты…
Вот так. Пардон.
Ла застрять, подождите, скоро вернусь.
Чего не смотришь, куда прёшь?
- Простите, я пытался
- А, свали с дороги.
- Отстаньте от меня.
- Ах ты.
Хорошо, выгружай.
Эй, что ты тут делаешь?
Простите, я не хотел,
я не знал, где нахожусь.
Ну, как этим вечером
поживают молодожены?
О, здравствуйте, инспектор.
Салли, я хочу поговорить с тобой
О, прости, дорогой.
Вышли на вечернюю прогулку?
О, да, мы всегда много
гуляем после ужина,
ведь так, дорогой?
Рад, что наткнулся на вас.
Я говорил с управляющим в отеле.
Он сказал, что вы забыли
зарегистрировать вашу жёнушку.
- Огден, ты забыл?
- Я забыл?
Формальность, но это,
знаете, противозаконно.
Я могу объяснить, понимаете,
мы с Салли, мы не совсем.
- Да?
- Он просто сказал,
что мы сейчас же займёмся этим.
Прекрасно, мы же
не можем позволить себе
быть беспечными, не так ли?
Точно не можем.
Извините меня, мне нужно позвонить.
Салли.
- Теперь ты выйдешь за меня
- Ты с ума сошёл?
Слушай, Салли, ты не
можешь уехать без меня.
У Каллахана возникнут подозрения.
Просто скажите, что вы хотите,
мистер Огден Трулов?
Что я хочу? Тебя, конечно.
Ты нужна мне, Салли.
Ты то, что доктор прописал.
Я мог бы бросить воровать,
если бы у меня был ты.
- Я не могу.
- Почему нет?
Если хочешь знать, я
никогда в жизни не крала.
Филлипс подставил меня,
подстроив улики,
и угрожал, что
отдаст их полиции,
если я не соглашусь заняться
этим делом Романовых.
А если займёшься,
ты угодишь в Синг-Синг.
Как думаешь, почему я хочу, чтобы
ты держался подальше от меня?
Значит, я тебе немного небезразличен.
Этого я не говорила,
и я не хочу за тебя замуж.
Хорошо, ради тебя,
я ограблю ещё один банк.
Я сам украду ожерелье Романовых,
и сделаю это до тебя.
Я бы не делала этого, если бы…
Эй, вы не видели мой значок?
Значок?
Кажется, я его обронил где-то тут.
- О, боже.
Я должен бы забрать тебя прямо сейчас.
- Да, сэр.
- Но думаю, я подожду,
- пока добыча не станет покрупнее.
- Да, да.
Салли!
Я покажу ей, кто украдёт ожерелье.
Салли. О, боже.
О, боже.
Ваш кофе готов, сэр.
Кто сейчас звонил, мисс Мартин?
Я не знаю, сэр.
Зазвонил телефон, я поднял трубку.
"Алло," сказал я, "номер мистера
Трулова," сказал я.
"Мистер Трулов принимает душ.
Ему что-нибудь передать?" сказал я.
Я слышу, как щёлкает телефон,
никто не говорит. И всё.
- Не понимаю.
- Я тоже.
Руки держу. Хорошо.
Вилли, дай полотенце.
Скажу тебе одно, Вилли.
Если я не получу от нее
вестей сегодня до пяти часов,
я пойду в дом Картерета
и сам возьму это ожерелье.
Я не знаю, как я это сделаю.
Ты же меня знаешь, как только
я увижу это ожерелье,
оно тут же окажется у меня в кармане.
Я забыл почистить зубы.
Одевайся.
Да, одеваться.
- Куда мы отправляемся?
- Ты отправляешься поплавать.
О, я только что из душа.
Но в речке ты ещё не купался.
Одевайся.
- Позвони Филлипсу.
- Хорошо.
Какое отношение
имеет к этому Филлипс?
Так, приятель, у тебя
всего три минуты.
Три минуты? Да, но я…
Я не могу. Я должен.
Да, он точно охотиться за ожерельем.
Он собирался пойти вечером за ним.
Хорошо, босс, мы с ним разберёмся.
- Планы поменялись?
- Нет, бери его в работу.
- Виктор.
- Да.
Вон он. Я его достану.
Пожалуйста. Господи!
Извините меня. Можно мне войти?
Уходи отсюда! Убирайся!
Пожалуйста.
Нет, пожалуйста, пожалуйста, не надо.
Господи.
- Помогите, кто-нибудь! Помогите!
- Кто-то звал?
Кто-то попал в беду?
Кто-то пытался пролезть
ко мне через окно.
Через окно? Я бы
не переживал на этот счёт.
Я встречаю подобное всё время.
Но это мужчина. Пожалуйста, помогите.
Наверное, напился.
Хорошо, я его проучу.
Погодите, хорошо?
Я иду за вами. Вот так.
- Вот он.
- О, любитель подглядывать, да.
Не лезьте, девушка, я знаю…
Так, не задерживайте меня, ладно?
Несёшь порок в дом? Я тебя проучу.
Нет, нет, нет, подождите.
Нет! Нет!
Куда он делся?
О, выпрыгнул в окно.
Пытаешься сбежать от меня?
- Моё полотенце
- Ну-ка вернись!
Нет, нет, нет!
Не толкай меня. Выходи оттуда.
Нет, не надо!
Вытащите меня, нет.
Ладно, я выйду и
покажу тебе, вот так.
Нет, вы делаете ошибк…
Ты вылезешь оттуда?
Нет, нет, нет, нет.
Нет! Ой, не делайте так.
Проклятый негодяй,
теперь я тебя поймал.
- Осторожнее.
- Поймал тебя.
Осторожнее.
Что ты там делаешь?
Что ты со мной делаешь?
Держитесь крепче.
А теперь уходи!
- Вернись
- Нет, нет, нет
Вернись, я тебя поймал, поймал.
Вернись. Вернись.
Куда он ушёл?
Вернись. О, вот ты где.
Слезай оттуда.
Хочешь поиграть, да?
Ну ладно. Ты собираешься войти?
О, осторожно!
- Слезай оттуда
- Посмотрите вниз!
Тогда я стряхну тебя, я стряхну тебя.
Подождите.
Подождите!
Ты зайдёшь?
Если хочешь поиграть,
я выйду и поиграю.
Нет, нет, погодите, нет!
Скажите ему, не надо выходить сюда.
Нет, стойте. Не надо сюда.
Давайте назад.
Выпусти меня.
Нет
- Я проучу.
- Я вас не знаю.
- Ты меня не знаешь?
- Ну, не совсем.
Да кто ты такой?
- Что я пропустил.
- Я тебе покажу,
- как говорить мне…
- Что это за вообще отель такой?
Был бы здесь мой брат.
ВСЕМИРНО ИЗВЕСТНОЕ ОЖЕРЕЛЬЕ РОМАНОВЫХ
БУДЕТ ПОКАЗАНО НА ЧАСТНОЙ ВЕЧЕРИНКЕ
БЛЕСТЯЩЕЕ ОБЩЕСТВО СОБИРАЕТСЯ СЕГОДНЯ В ДОМЕ
ИМПОРТЕРА БРИЛЛИАНТОВ НА ЛОНГ-АЙЛЕНДЕ,
ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ
"САМУЮ ВОРУЕМУЮ" ДРАГОЦЕННОСТЬ
Вы не попадёте в этот дом, мистер Огден.
Не волнуйся. Я попаду.
- Жди прямо здесь.
- Здесь?
Осторожно, там машина.
Жди здесь.
Пожалуйста, можно ваше приглашение?
Хорошо, сэр.
Спасибо. Хорошо.
Думаю, дальше Картерет будет
впускать нас по отпечаткам пальцев.
Он ничего не говорил об этом, сэр.
Удивительно.
Моя шляпа, моя трость,
мои перчатки, мой шарф,
моё пальто, держите их вместе
А ваше приглашение.
Моё приглашение? Я дал его вам
О, нет, сэр, вы дали мне
вашу шляпу, ваш шарф,
ваши перчатки, вашу трость, ваше пальто,
но не приглашение, сэр.
Вы ошибаетесь, я дал вам
мою шляпу, мою трость, мои перчатки,
мой шарф, моё пальто, моё приглашение.
Так вы дали, сэр.
Ну, осторожность никогда не помешает.
Я понимаю.
Ожерелье здесь внутри,
и как только его покажут,
оно сразу же отправится
обратно, так что я не понимаю,
что имеет в виду страховая,
присылая своих людей.
- Мистер Картерет, у нас есть приказы.
И там, где ожерелье, там и мы.
Не волнуйтесь, мы
смешаемся с гостями,
как будто мы одни из них.
Кто, черт возьми, эти ужасные люди?
Они из страховой.
Скажи, нам никто не нужен,
и отправь их отсюда.
Это детективы.
Ты только что сказал, они из страховой.
Они детективы, и они из страховой.
Они что, не могут решиться, кем быть?
Слушай, Флора
Страховая сама присылает своих людей.
Дэйзи, малышка.
чтобы присмотреть…
О, Дэйзи, деточка,
что они сделали с моей малышкой?
Пожалуйста, прекратите.
Может, перестанете размахивать
штанинами перед моей Дейзи Мари?
Это очень её нервирует.
Я не размахивал
штанинами, миссис Картерет.
- Я стоял.
- О, дорогая!
- Привет.
- И как тебе это?
Сначала он дал мне шарф, шляпу,
пальто, перчатки, трость.
Сначала, пожалуйста,
ваше приглашение.
Эдвардс, пожалуйста,
выведи Дэйзи Мари
и будь с ней, гости её раздражают.
Но мадам, вы ошибаетесь,
я не Эдвардс.
Нет времени обсуждать это,
сделай, как я сказала.
О, Харриэт.
Скажите, горничная, не могли бы
вы вывести эту собаку на улицу?
Та леди думает, что я должен это сделать.
- Ты?
- Салли.
Боже, какая ты милая.
Скорее проваливай отсюда.
О нет, зайти сюда было слишком трудно.
Огден, пожалуйста, уходи
отсюда, пока есть время.
Я не уйду, пока не достану
ожерелье, настоящее.
Так что почему бы тебе
не уйти, пока есть время?
- Огден, не глупи.
Виктор и Слэшер на улице.
Пожалуйста, уходи.
Ну, я беспокоюсь не о них, а о тебе.
- Я тебя предупредила.
Салли, я должен отучить
тебя от этой привычки.
О, горничная, когда
закончите обслуживать гостей,
принесите кофе людям в библиотеке.
Да, сэр.
Вы, должно быть, друг миссис Картерет,
но у меня аллергия на эту собаку,
не могли бы вы избавиться от неё?
- Простите.
- Знаете,
ваше лицо кажется знакомым,
но не думаю, что мы встречались.
- Моя фамилия Трулов.
- Трулов.
- Огден Спенсер Трулов.
- Огден Спенсер Трулов.
- Третий.
- О, конечно, конечно.
Здравствуйте.
Я полагаю, вам не
терпится увидеть ожерелье.
Умираю, как хочу увидеть
его до того, как оно пропадёт.
На самом деле, я скоро женюсь,
и моя будущая жена уже
давно присматривается к нему.
Отлично, чудесно,
сейчас же покажу его.
Все, внимание.
Если вы пройдёте в библиотеку,
то мы покажем ожерелье.
Кто поможет вашей семье?
Надеюсь, не вы.
Мне ужасно жаль. Подержите.
- Всё хорошо.
- Я вытру.
- Эй! Эй, прекратите.
- Сэр?
- Вы, вы, вы…
- Знаете, как я сожалею.
Вот оно.
Помимо своей
несравненной красоты,
оно имеет самую
интересную историю
из всех ювелирных изделий
подобного рода в мире.
О, посмотрите на эту подвеску,
прекрасный образец
старинной амстердамской огранки.
- Можно мне?
- Да, почувствуйте его.
О, это просто восхитительно.
Гарри, посмотри.
Прости, дорогая, я без очков.
- Опять твой высосанный из пальца юмор
- Можно мне? Спасибо.
- О, Хелен, посмотри на это
- Нет, нет, убери его.
- Убери его.
- Ты должна примерить,
у тебя как раз подходящая шея.
Ты не одурачишь меня, Флора.
Ты же знаешь, мне придется потерять
по крайней мере три подбородка,
чтобы все это увидели.
- Давайте примерим.
- Я не хочу.
Всего на минутку. Осторожно.
Такой шанс выпадает раз в жизни.
- О, мне так жаль.
- Надо быть осторожнее.
Последний раз, когда
случилось подобное,
это было шоколадное парфе.
- Чёрт бы его побрал.
- Могу я вам помочь, мадам?
Нет, нет, не беспокойтесь,
я просто вытряхну его.
Вот пошло. Вот оно!
Ради бога, осторожно, не наступите.
- Я подниму.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Позвольте помочь.
Минуточку, горничная.
- Можно мне?
- Ну…
Хочу увидеть его на вас.
Вы не против, мистер
Картерет? Спасибо.
Она так похожа на
мою будущую невесту.
На самом деле,
сходство поразительное.
Пожалуйста, сэр, это очень смущает.
Не смущайтесь, оно
прекрасно на вас смотрится.
Девушка не должна
отшивать парня за то,
что он подарил ей что-то подобное.
- Пожалуйста, могу я пойти?
- Через мгновение.
Знаете, оно такое необычное,
что кажется ненастоящим.
Пожалуйста, снимите его.
Знаете, если бы я был склонен
к краже вещей, как некоторые люди,
это была бы отличная
возможность, не так ли?
- Не думаю, что так.
- Я тоже.
Так, погодите.
Бьюсь об заклад, человек
с небольшой мудростью
и некоторыми познаниями
в магии, как у меня,
мог бы заставить это исчезнуть
прямо у вас из-под носа.
- Правда, можете?
- О, да.
Из-под моего носа не сможете.
- Из-под моего тоже.
- Давайте, сделайте это.
Люблю фокусы. Вы разве нет?
Вы не против, мистер Картерет?
Всё выходит из-под контроля.
О, не будь таким занудой.
Давайте, пусть оно исчезнет.
- Спасибо.
- Пожалуйста, миссис Картерет,
- Я должен…
- О, нет, погодите.
Вы нужны мне для фокуса.
Вы не могли бы подержать её?
Вот так, держите её за руку.
Он заставит горничную исчезнуть.
Сначала я возьму ожерелье и положу его…
Скажите, вы детектив, да?
- Да, точно.
- У вас есть пистолет?
- Ага.
- Можно мне его, пожалуйста.
- Конечно.
- Большое спасибо.
- Эй, погодите.
- О, всё хорошо.
Теперь я беру вас.
Встаньте, пожалуйста, здесь.
Это гораздо проще, чем я думал.
А теперь все отошли к стене, назад!
Шевелитесь.
Вы не уйдете с этим.
О, нет, уйду, но не пугайтесь.
Не так я заставлю исчезнуть ожерелье.
Можете опустить руки.
Я же сказал, вы не сможете уйти с этим.
Он меня одурачил.
Дайте мне салфетку. Вот так.
Можете подержать ожерелье?
Можете положить ожерелье,
это ожерелье в эту салфетку?
Вот так. Все это видели?
Теперь можете сложить её?
Большое спасибо.
Теперь покажите всем ваши руки.
Вот так. Держите.
Покажу вам свои руки.
Мы положили его прямо сюда.
Теперь не бойтесь.
Берегите ручки. Вы в порядке?
Вот так. Готовы?
- О, господи!
- Генри упал в обморок.
- Дайте ему воды.
- Он ненавидит воду.
Прекратите, вы испортите мне столик.
Эй.
Стойте. Дайте это сюда.
Это всего лишь кусок льда.
- Именно.
- Где ожерелье?
- Где оно?
- Не волнуйтесь так.
Я не волнуюсь. Где ожерелье?
- Вы становитесь проблемой.
- Где оно?
Все хотят принять участие.
- Вы знаете, кто это сказал?
- Конечно, знаю.
- Мне нужно ожерелье.
- Какой нетерпеливый.
Итак, если я проделал
фокус правильно,
ожерелье должно быть
в кармане девушки, в этом.
Не могли бы вы посмотреть?
А, вот оно!
Держите, чтобы все могли увидеть.
Отдайте мне.
Ну, это настоящее ожерелье,
ведь так, мистер Картерет?
Да, настоящее, о, меня
чуть удар не хватил.
Что ж, спасибо большое.
Надеюсь, вы не сочтете
меня самонадеянной, сэр.
Но это вы пригласили
сюда мистера Трулова?
Конечно, нет.
Он друг миссис Картерет.
Не уверена, что это так, сэр.
Флора, Флора, иди сюда.
Это ты пригласила этого Трулова?
- Трулова?
- Этого фокусника.
О, нет, пока нет. Но напомни
выслать ему приглашение.
Он такой потешный. Ты тоже был хорош.
Всё вы, идём со мной.
Мне ещё рано уходить.
Подождите, ребята.
Слушайте, мистер Картерет
пожалеет об этом
Ваша шляпа, ваше
пальто, ваши перчатки,
ваш шарф, ваша трость,
но без приглашения.
Спасибо, сэр.
- Мистер Огден, вы снова вышли?
- Да.
На этот раз тут и останемся.
- Хорошо.
- Подай пальто.
Мы закончили, мы идём домой.
Лучшего места нет.
- Вы идёте не туда.
- Что?
- Сюда.
- Руки поднял.
- Опусти.
- Опустить?
- Опустил.
- Опустил.
Идём
Эй, вы.
Вы взяли не ту шляпу.
Дайте мне её.
- Боже, спасибо большое.
Мне жаль, что доставил столько проблем.
Теперь идёмте в дом.
Не-не-не, вы не вернётесь.
Почему бы вам не уйти,
как хорошему парнишке?
Погодите.
Не хотите увидеть ещё один фокус?
Он очень хорош.
Вам нужно лишь достать свой
пистолет и направить его туда.
Как-нибудь в другой раз, в другой раз.
У меня работа.
Почему бы тебе
не быть хорошим парнишкой?
Подождите, я не хочу
быть хорошим парнишкой.
Я хочу быть плохим парнишкой.
Это не очень хорошо.
- Но я тебе помогу.
- Идёмте в дом.
Зачем тебе заходить в дом
и навлекать на себя
кучу неприятностей?
Почему бы тебе не остаться на улице,
где хорошо и безопасно?
Вы не понимаете, что говорите.
Чёрт побери!
Подождите.
Мне не нравится на улице.
Я хочу быть с вами, пожалуйста.
Ты испытываешь моё терпение.
К тому же, холодный ночной воздух
не идет на пользу моим мозолям.
- Вашим мозолям?
- Моим мозолям.
Ну… кажется, это последняя капля.
Бежим, Вилли!
- Огден, Огден, сюда.
- Салли, Салли.
- Эх, это было близко.
- Слишком близко.
Салли, я знал, что
ты просто дурачишься.
Ты, конечно, делаешь
все возможное,
чтобы нас обоих убили, да?
Ну, я говорил, что не позволю тебе
украсть ожерелье, и не позволил.
Теперь ты забудешь о
Филлипсе и выйдешь за меня?
Послушайте, мистер Трулов,
во-первых, я стала воровкой
не по собственной воле,
и на этом этапе не собираюсь
выходить замуж за одного из них.
Ты всё ещё боишься Филлипса?
Так, если ты немедленно
не пойдёшь со мной,
я вернусь в дом и…
и я всё им расскажу.
- Я боялась этого.
- Так и?
- Поцелуй меня, Огден.
- О, Салли.
Закрой глаза
и загадай самое заветное
желание, для нас обоих.
Конечно.
Звезда, яркая звезда,
самая большая звезда, которую
я видел сегодня, я хотел бы, чтобы я мог, я…
Отвези его домой, Вилли.
А когда он очнётся, скажи, что
я сделала это для его же блага.
Спасибо, мэм, и для меня это благо.
Идёмте, мистер Огден.
Только не кричи на
меня. Да, я сделал.
Слушай, Филлипс, укради
ожерелье сегодня
или сделка отменяется.
Страховая уже подозревает что-то,
и я переживаю.
Та история, которую
девушка рассказала
о Трулове, звучит
довольно подозрительно.
Да, мне это тоже
кажется подозрительным,
но я разберусь с ней позже,
сейчас она нужна мне.
Мы подъедем после полуночи,
если она сможет избавиться
от этих копов из страховой.
Хорошо. Я заберу его.
Салли, моя дорогая, моя Салли.
Мистер Огден, проснитесь.
Это не ваша Салли,
это всего лишь ваш Вилли.
Видите, это я. Просыпайтесь уже.
Где мы?
Что случилось? Где Салли?
Ну, она вам врезала,
и вы вырубились.
Сейчас мы едем домой. Это хорошо.
Разворачивайся. Она в беде, я ей нужен.
Она сказала, отвезти вас домой,
и я с ней согласен.
Мы должны вернуться.
Она поцеловала меня.
Она меня любит.
Она вас любит?
Целует вас, бьёт вас, вырубает,
что это за любовь такая?
Разворачивайся, говорю.
- Кто-нибудь хочет есть?
- Да вы шутите.
Мистер Картерет подумал,
что вы не будете против
кофе и сэндвичей.
- Разве это не любезно с его стороны?
Да, разве нет?
Если вы пересядете.
Посмотрите, что я наделала!
О, мне так жаль.
- Давайте я вам помогу.
- Да, оставьте это нам.
И на коврик тоже.
Вот повезло, что
не было сэндвичей с желе.
Да, вот это был бы бардак.
Мы всё уберём, будто и не было ничего.
Никто и не узнает, что вы наделали.
Ну вот и всё убрано.
- Мне так жаль.
- Да ерунда.
Почему бы вам, ребята, не пойти на кухню.
Там гораздо больше всего.
И чего мы ждём?
Не-не-не, давайте я,
а то вы снова уроните.
Ещё рано. Комбинация от сейфа?
- Да, у меня в кармане.
- Хорошо.
Сделать вам кофе,
или предпочитаете пиво?
- Вы шутите?
- Пиво.
Ножи и вилки вон в том ящике.
- И чего мы ждём?
- Да погоди ты немного.
- Поехали
- Отлично.
Вот оно. Иди.
Мистер Огден, это глупо,
незаконно и пугает.
- Закрыто.
- Хотел бы я вернуться
в старые добрые времена,
когда вы были просто клептоманом.
Нет смысла пытаться,
я видел, как детектив запер её.
Дай мне камень и…
Эй, дай мне фонарик.
Идём отсюда.
- Вилли, они ушли.
- Давайте сделаем так же.
Сейчас ожерелье у меня,
так что она не сможет его украсть.
Мы можем выйти на улицу?
Там больше места, куда бежать.
Да, думаю, так будет лучше. Держи.
Они возвращаются.
Наверное, что-то забыли.
Да, нас.
Вилли!
Вилли, тихо.
Что со светом?
Ладно, давайте ожерелье.
Ну, давайте, где оно?
- Ну, я отдал его ему
- Мне? У меня его нет
- Я отдал его тебе.
- Отдал мне?
Издеваешься?
Ну же, ну же, давайте его сюда.
Отдай ему ожерелье,
или я тебе зубы выбью.
Не перекладывай всё на меня.
Ты не выбьешь мне зубы.
Если это игра, она мне не нравится.
Да что вы делаете?
Собаки, ну что за семейка, да?
10 штук. Пять двойняшек.
Дай-ка пересчитаю их.
Лучше иди посмотри, что со светом.
Принц, Принц, сюда, Принц.
Ух ты, ну это что-то с чем-то.
Что вы хотите делать? Петь?
Ты хочешь поиграть, да?
Так, погоди-ка.
Давай только без
шума, а то нас выгонят.
Вот, смотри
Неси сюда, неси, давай.
Давай, неси сюда.
Кто из вас это кинул?
Если бы я сам не видел,
не поверил бы.
Хорошо. Давайте ещё раз.
Взять.
Редди, Редди, иди сюда, смотри, Редди.
Это отпад.
Ты опоздал.
Видел бы ты их.
Этих собак здесь даже быть не должно.
Давай, пёсики, идём на улицу, идём.
- Милые они, да?
- Да.
Быстрее, быстрее.
Что насчёт света?
Я ещё не разобрался.
Ну лучше разберись.
Да
А ты что там делаешь? Прячешься?
Она и про тебя говорила.
Ну, давай, давай.
В чём дело? Ты устал?
Ни гордости, да? Ни стыда, ничего.
Я помогу тебе. Вот так.
Ты самое глупое существо, что я видел.
Эй, погоди-ка.
Брось, фу, брось!
Неси обратно. Давай обратно.
Брось фонарик. Давай его обратно.
Лови его.
Сюда, Принц. Сюда, Принц.
Ну-ка, иди сюда.
Перестань. Лови его.
Ты весь дом перебудишь.
Брось, ну-ка брось!
Бросай!
Бросай, фу, бросай.
Маленькая двуличная дворняга.
Я разобрался со светом, всё в порядке.
- Да, я заметил.
- Да, просто предохранитель.
Да. Боже, как хочется пива.
Я пробегал за собакой целую милю.
Зачем?
Потому что не мог поймать её.
Огден, Огден, ты где?
Здесь.
Лучше быстрее слезай оттуда.
Что здесь происходит?
- Руки поднял.
- Это кто?
Он всегда держит руки вверх.
Он встал пораньше, чтобы
помочь мне прибраться.
Я думала, с вами что-то случилось.
У меня небольшой
приступ морской болезни.
Это снова ты.
Кажется, я говорил,
держаться подальше отсюда.
Ты не понимаешь, что для тебя лучше?
Где ты это взял?
Мне мужик в библиотеке
отдал, так ведь?
- Их было двое.
- Двое.
- Редди, нас ограбили.
Руки вверх, все вы.
Она ничего не крала, я украл.
Я должна была украсть,
но украл кто-то другой.
Видите, всё запуталось.
Я виноват, но я невиновен.
- Идём отсюда.
- После тебя, дорогая.
Хорошо, идём в библиотеку.
Библиотека.
Это показывает, что ты ни
в чём не можешь быть уверен.
Как они вытащили это оттуда?
Вы делаете большую ошибку,
я могу всё объяснить.
Она не имеет к этому никого
отношения, я просто клептоман.
Я знаю.
- Они ушли.
- Я тоже.
- Странно.
- Эй, где вы?
Ю-ху, детективы.
- Эй.
- Где вы?
Иди сюда, давай сматываться отсюда.
Ладно, выходите, выходите.
Давайте.
- Где твоя машина?
- Вон там.
- Быстрее.
- Я не сделаю ни шагу,
пока не выясню одну вещь.
Я действительно тебя
люблю, теперь бежим.
Сначала, погоди.
Это может изменить твоё мнение.
Оно твоё, если ещё хочешь.
- Я думала, оно у них
- Было.
- Но как?
- Не знаю.
Я так легко беру вещи,
что сам себя не понимаю.
Давай избавимся от этого,
выкинем в кусты.
Делай что угодно, но избавься от него.
Это всё, что я хотел знать.
Вот, Вилли, отнеси это обратно в дом.
Мистер Огден, я долгое
время был связан
с вашей семьей,
но если дело дойдет
до возвращения в дом,
то наша связь разорвана,
и это единогласное
решение, прощайте.
Мы сами вернём.
Я вроде как согласна с Вилли.
Мы начнём нашу новую
жизнь правильно, давай.
Ты не можешь меня винить за глупость
твоих же людей, Филлипс.
Я выполнил свою часть сделки.
Если не они забрали ожерелье, то кто?
Слушай, мне не нравится всё это.
Ты получишь свою долю со страховой.
А где моя доля?
- Я тоже в деле.
- Эй, погодите.
Может, оно у этих копов из страховой.
А что насчёт девчонки?
Да, где Салли?
Эй, эй, детективы. Где все?
- Где вы прячетесь?
- Идём.
Мистер Картерет, вы должны
быть рады нас видеть.
Вы не знаете, что
с вами чуть не произошло.
О, правда? Могу я спросить,
что вы здесь делаете?
- О, я за него поручусь.
Да, мы работаем вместе.
Вы помните ожерелье в вашем сейфе?
Ну, его там больше нет.
- Нет?
- Нет.
И полагаю, ты знаешь, где оно.
Закройте глаза и вас ждёт сюрприз.
У меня было ужасное время,
когда я забирал его,
там было 15 или 20
взломщиков сейфов,
и я поймал их на месте преступления,
и мы дрались, дрались,
- и я задержал их…
- Огден.
Ну, если бы мы дрались, мы бы дрались.
Это очень мило с твоей стороны.
И это сюрприз.
И я бы хотел засунуть это тебе в глотку.
Да всё хорошо, никаких проблем. Что?
- Филлипс.
- Филлипс, да.
Он тот самый человек.
Как вы узнали о нём?
Он пытался сделать из Салли воровку, да?
О, пытался, и он пытался убить меня.
Дай я ему расскажу.
Если бы мы повстречались,
он бы пожалел.
- Точно?
- Точно пожалел бы.
Я возьму его и переломаю…
О, здрасти, мистер Филлипс,
мы как раз говорили о вас.
Все кости в его теле.
Не обращай на него внимания.
Он не понимает ничего,
что говорит или делает.
Он просто клептоман.
Да, я клептоман.
А что насчёт тебя?
Она не клептоманка.
- Не называйте её…
- Заткнись.
Они опасные люди, Филлипс.
Я с ними разберусь.
Я отведу их на милую
прогулку по реке.
Да, под лодкой.
Под лодкой? Салли.
Эй, погоди-ка, скажи “Ужин закончить?”
Ужин закон…
- Я всё время так и знал
- Идём, идём.
Началось.
Не возражаете, если
я поеду с вами?
Я просто хотел убедиться,
что вы выплывите из реки.
О, мистер Картерет, дядя Сэм
давно предвкушал это удовольствие.
Я бы хотел переодеться.
Там, куда вы отправляетесь,
вам дадут сменное бельё.
- Уведите их
- Идём.
- Хорошо.
- Идём.
Шагай.
Думали, это сойдёт вам с рук?
Эй, мистер Каллахан, а что насчёт нас?
- Что?
- Что насчёт нас?
В вас нет ничего такого,
что не исправила бы церемония
бракосочетания. Доброй ночи.
- Салли.
- Огден.
 

////////////////////////////