Жизнь Пауля, привыкшего к одиночеству, переворачивается с ног на
голову, когда он получает в наследство пса
Все фразы и цитаты
Пауль, тебе нужно приехать.
Ты это уже говорил.
- Вот и приезжай.
Я не знаю, на такси ты
приедешь или на машине...
Да?
- Ты проснулся?
Нет.
Ты одет?
- Да.
Надень костюм, а не халат.
Господи, ты просто...
Карла, если ты позвонишь
мне ещё раз, я точно не приеду.
Пауль, ты должен...
Невероятно...
Пауль.
Карла.
Как дела?
Всё такой же одинокий и несчастный?
Точно.
А у тебя всё тот же парикмахер?
Смешно.
Ну, Хейберт кое-что тебе всё же оставил.
Собаку.
Что?
- Да.
Нет.
- Пожалуйста. Его всего шесть дней как нет.
Меня уже тошнит от всего этого наследства.
У меня что, других дел нет?
Так что эта собака — твоя.
А если не хочешь, отдай
своей чокнутой бывшей.
Или погоди...
Чокнутая бывшая — это ты.
Я эту собаку не...
Я не собираюсь с тобой спорить.
Собака — твоя.
Да, Маттейс, ты уже уходишь?
Нет...
Эй, красавчик.
Как его зовут?
Собака?
- Какая прелесть.
Хочешь его забрать?
Серьёзно. Я его не возьму.
Эй... Только не вздумай, приятель.
На.
Так.
Фу, гадость.
Да, давай, проваливай.
Это ваша собака?
Герда.
Нет, абсолютно нет.
В этом доме запрещено держать собак.
- Да, мне известно.
Но эта собака, которая, кстати,
не моя, останется здесь на ночь...
пока не откроется приют.
А он лает?
Нет.
Я буду за вами следить, поняли?
Лапши нет?
Отлично, значит, не будешь есть.
Годен до...
Нормально.
Приятного аппетита.
Ладно, заметка на будущее:
выбросить остальные сосиски.
Это от стресса?
Нет, у тебя, по-моему, никакого
стресса, для этого надо быть умнее.
О, это ты понимаешь?
Мог бы в следующий раз
покакать вон в тех кустах.
Потерпеть, что ли, не мог?
Вон за тем углом.
Смотри на меня.
Предупреждение.
Не пользуйтесь этим барбекю в помещении.
И уж точно не в духовке.
Большинство людей такие же глупые, как ты.
Пауль.
Пауль, я знаю, что ты дома.
Я просто хочу забрать свои вещи, давай.
Я сейчас зайду.
Я уже несколько месяцев
пытаюсь до тебя дозвониться.
Могла бы и в почтовый ящик бросить.
Это у тебя собака?
Эй, привет.
Эй, как тебя зовут?
- Да, я принесу твои вещи.
А ты что делаешь у этого злого дяденьки? А?
Всё.
- Ладно.
Финал отношений — в двух мусорных пакетах.
Как жалко Хейберта.
Откуда ты знаешь?
- Карла прислала мне извещение о смерти.
Я решил, что лучше не приходить.
- Ну.
Я...
Должен...
Майк ждёт меня в машине.
Ключи.
У тебя всё в порядке?
Отлично.
Ты с кем-нибудь говоришь?
- Уходи, пожалуйста.
Забирай своё барахло.
Ладно.
Ладно, Пауль.
Спасибо, да?
О нет, только не это. Сними.
Сидеть. Ждать.
Паршивец.
Пошёл вон.
Нет, не в дом.
Тебе это убирать.
Говно. Убирать.
- У меня нет пакета.
Ага.
В понедельник ты точно отправишься в приют.
Десять по цене пяти.
Корм — десять по цене пяти.
- То есть два по цене одного?
Нет. Да, но начиная с десяти упаковок.
А мне нужно всего четыре.
- Четыре? Звучит по-барски.
Мне нужно четыре корма.
И десять пакетов для какашек.
Десять штук. Для какашек.
Эм...
Знаете что?
Корм будет стоить 7 евро 49.
А пакеты — за счёт заведения.
За мой счёт.
Да, та-та-та... Один, два, три...
Дай лапу.
Давай. Тяни.
Тихо. Тихо.
Ладно, ладно. Ещё чуть-чуть.
Эй.
Поболтаем.
Нет, вернись.
Иди сюда.
- Вы новенькие.
Я папа Джоджо.
А это Ко.
Дейзи, Пикассо, Бейли и Нала.
А ещё Дюши, Тёйн, Вуш-вуш и Бабетт.
А я Вальтер.
Как зовут твоего пушистого малыша?
О нет, нет, нет. Я не люблю собак.
Я не люблю людей и тем более собачников.
Да, я ухожу.
Либо ты идёшь со мной сейчас, либо
сам ищешь дорогу в приют. Понял?
Эй.
Симпатичный пёсик, правда?
- Пошли.
Да, прелесть.
- Пошли, я сказал.
Ладно.
Да, что?
Будто ты сам написал гору книг.
С тех пор как ты здесь, у меня вообще
нет времени работать над романом.
Я буду рад, когда ты уйдёшь в понедельник.
Да...
Хлеб на стол, приятель.
Некоторым из нас не
позволительна роскошь полдня спать.
Или остаток дня носиться как угорелый.
Боже мой.
Алло?
Какая же ты хорошая собачка.
Где твой хозяин?
Извините.
- О...
Привет.
- Привет.
Это ваша собака?
Ну, да, нет... Вроде временного приюта.
Ситуация патронажа.
- Для вас или для собаки?
Ой, как мило.
Ну, простите, пожалуйста.
О...
- Да, не знаю, даже не знаю.
Кажется, вы ему нравитесь. Извините.
Пойдём.
- Его вообще дома кормят?
Давай.
- Ладно.
Какой ты хороший. Хороший мальчик.
Рассказывай.
Патронаж? Временный приют?
Что это? Собака ваша или нет?
Наследство.
В понедельник он отправится в приют.
- Да ты что? Ой, нет.
О боже, только бы моя дочь не услышала.
Она что, съест его?
- О нет, это моя старшая дочь.
Она просто от природы злая.
Она всегда злая, особенно
если поблизости мужчина.
Я бы отошёл немного назад.
Нет, моя другая дочь очень
хочет собаку или гепарда.
Ну, или хотя бы что-нибудь с шерстью.
Ну вот, получите.
Ни слова о приюте.
- Ладно.
Эй, милая.
Он ваш?
Он любит бегать и играть?
Как его зовут?
Ну?
- Собака?
Собака?
- Хорошее имя.
Ему идёт.
Но да, он любит играть и бегать.
А ещё он умеет хорошо спать.
Мам.
- Да?
Кажется, я всё-таки
хочу собаку, а не гепарда.
Собаку, как эта.
Но у него уже есть хозяин. Так что...
Может, потом, когда подрастёшь.
Когда я вырасту, меня с тобой уже не будет.
Тогда ещё раз хорошо подумай.
Сможешь завести свою собаку.
- Да, но тогда я смогу...
Лаура, кажется, мы тут закончили.
Для тебя — «мама», Луа.
Да, нам тоже пора.
О...
- Да.
Ваша собака стоит у меня на ноге.
О...
- Он на моей ноге.
Слезь. Извините.
Ладно, хватит. Пойдём.
- Извините.
Скажи «пока».
- Пока, Собака.
Пока.
Пока.
- Пока.
Молодец.
Да, собака — молодец. Ты — нет.
Ты слышал?
Наверняка очень весело. Там будут
другие собачки, с которыми можно играть.
Да, ну и хорош же ты.
До чего же ты хорош.
Да. Он что, хочет от тебя избавиться?
Ну... Эй.
Да, с щенками проблем нет.
С красивыми собачками — тоже.
Но с этой...
боюсь, придётся повозиться.
По её мнению, ты уродлив.
- Собаки не могут быть уродливыми.
Но есть, знаете ли...
Да... более популярные
породы. Следуют моде.
Эта...
Ну как бы это сказать...
Уродлив?
- Ну, это на любителя.
Ну, это ведь общительный пёс, правда?
Да, это ты.
Нет, да...
Думаю, мы всё же найдём ему хозяина.
В течение пары месяцев.
Пары месяцев?
Но это хорошая собака.
Общительная и всё такое. Я думаю.
Гадит на улице.
- Да. Пара месяцев. Поставите подпись?
Нет. Ничего не говори.
Бесплатный пёс...
ищет нового хозяина.
Собака, иди сюда.
Фоткать буду.
Ну же.
Посмотрим.
Садись красиво.
Сидеть. Собака, сидеть.
Ну посиди красиво, а.
Нет, теперь ты слишком...
Садись туда.
Сидеть.
Ну наконец-то.
Всего одно фото.
Всё, что нам нужно.
Нет...
Эй, дружище. Ему можно угощение?
Посмотри.
Поздравляю с новым хозяином.
- Это временно.
Ну-ну.
У нас недавно появилась карта
для уютного уголка обнюхивания...
Эй, Собака.
Им это очень нравится.
Дайте знать, когда будете эмоционально
готовы к нашей карте постоянного клиента.
Собака.
Неуклюжее создание.
Это создание...
Эй. Ну да, я тебя знаю.
Эй.
- Привет.
Я тебя помню.
- Да.
Хозяин Собаки. Так?
- Да.
Его всё ещё не кормят?
Привет, я Лаура.
- Привет. Пауль.
Из тех пор, на детской площадке.
Да, это было семь
недель и четыре дня назад.
Ну надо же, вау.
Ничего себе, Человек дождя.
Ты у нас в спектре?
Да. А кто нет?
- Да нет, ничего страшного.
У всех нас есть, правда?
А ты хорош.
Не хочешь как-нибудь со мной просто...
- Нет, нет, нет.
Что-нибудь съесть или выпить?
- Я не могу тогда.
Когда именно не можешь?
- Когда ты ешь.
То есть ты не ешь?
Но ведь нужно же есть, да?
Ладно. Если честно, мне
кажется, ты очень хочешь...
пойти со мной куда-нибудь поесть.
И если уж совсем честно, я
думаю, это случится в пятницу.
Да, наверное.
Это на текущий момент.
Конечно, мы пока не знаем, что из
этого выйдет в долгосрочной перспективе.
Нам же просто хорошо вместе.
Так?
Я почти никогда не хожу в рестораны.
- Да ну.
Это же не страшно.
Девушка?
- Да, вкусно. Спасибо.
Да, хорошо.
Я всегда считала, что
разливать — это очень просто.
О да.
- И вот так, не спеша.
Ну, ладно. Будем знакомы.
За Собаку.
Будем знакомы.
- Будем. Да, кто бы мог подумать?
Это похоже на своего рода усыновление.
- Почему?
Это же было очевидно, нет?
Это совершенно не выглядело временно.
Это выглядело как «золотая корзинка».
Правда?
- Да.
Золотая корзинка?
- Золотая корзинка.
Ты не знаешь?
- Нет.
Так говорят, когда собака
находит своего вечного хозяина.
Он наконец обрёл золотую корзинку.
По-твоему, это странно?
Я ведь тоже ищу вечную любовь.
Ну, здравствуйте.
Ясно.
- Это тебя пугает?
Да, очень.
Извини.
- Но ты хорош в этом, в плане...
Твои глаза, твоя улыбка.
Ну, не знаю...
Раз уж ты со мной, хочешь узнать
мою инструкцию по эксплуатации?
Или хочешь прочитать вкладыш?
- Вкладыш?
Это тяжелая штука. Ты готов?
Давай.
В общем, в общей сложности я была замужем
за своим мужем Басом тринадцать лет.
Он же отец Сэм и Луа.
И четыре года назад он
совершенно внезапно...
умер от остановки сердца.
И это было...
супер травматично.
Да.
В последний год я много размышляла...
о том, чего же я на
самом деле хочу от жизни.
И...
да, я решила, что я просто...
хотела бы снова найти любовь, так сказать.
Я не хочу оставаться одна.
Луа предпочла бы, чтобы я осталась одна...
она терпеть не может,
когда я хожу на свидания, но...
я действительно ищу любовь, да.
Ну, или хотя бы мужчину,
который останется жив.
А ты?
Я не то чтобы ищу.
Ладно.
- Вообще никуда не стремлюсь.
Меня вполне устраивает
убивать время перед телевизором.
Лапша.
- Лапша?
Это что, детская травма
или неудачные отношения?
Нет, я серьёзно.
И то, и другое.
- И то, и другое. Ну, бинго.
Я говорю: выигрыш.
У нас есть мёртвый мужчина...
и кто-то с проблемой привязанности,
как я подозреваю. Или я не права?
Можем сразу позвонить психотерапевту...
и спросить, есть ли у него
время, скажем, через полгодика.
Извини. Ладно, давай
о чём-нибудь лёгком, а?
Тебе нужно придумать новое имя.
Что насчёт... Блейк?
Что? Блейк?
- Или Кайзер.
Как булочка кайзер.
А для меня?
- Блейк. Да или Кайзер.
Да. Легко.
Но кто тогда Блейк, а кто Кайзер? Выбирай.
Потом разберёмся.
Сегодня я кое-что увидел на фотографии.
Есть группа онлайн. Называется
«Never Broke a Bone»?337†L0-L3?.
Что?
- «Никогда не ломал кость».
Там полно сильных историй. Но
сегодня я видел одного парня...
который на скорости 180 километров
в час перевернулся на своей машине...
головой об приборную панель.
Панель разбита.
- Мёртв?
Нет, всё лицо было синее. Опухлости
и всё такое, но ничего не сломано.
Ясно.
Но если ты состоишь в группе
и всё-таки что-то сломаешь...
ты должен выложить свой
рентген и покинуть группу.
И ты в этой группе?
- Я никогда не ломал кость.
Ого, вау.
- А ты?
Я?
Нет, кажется, никогда. Я ничего не ломал.
Крепкие кости? Совпадение.
К чему это?
- На случай, если у нас будут дети.
У меня уже двое детей.
Тебя это пугает?
- Нет.
Но сейчас мне правда пора,
потому что звонила няня.
Нет, меня это не пугает.
- Слава богу.
Но мне 59, и у меня климакс, так
что думаю, ничего уже не выйдет.
Извини.
Ну...
Было весело.
Правда?
- Да.
Ладно.
Кайзербротхен.
А мы сейчас...
поцелуемся?
Да.
Да, да. Да. Иди сюда.
Иди. Ох, мальчик мой.
Так.
Ради таких женщин и войны развязывают.
Или нет, с их помощью войны развязывают.
Но ты и сам это знал, да?
Маленький пушистый Купидон.
Спасибо.
Я, кстати, почти ничего не
сделал. Но угощение кончилось.
Они всё время просидели за экраном.
Уроки не сделали.
Но я сделал это с
большой любовью, так что...
Моя вечная благодарность
и золотые червонцы.
Спасибо, дорогая.
Ты просто сияешь.
Правда, эта тусклость как рукой сняло.
Всего лишь один поцелуй. Невероятно.
Ведь прошла целая вечность. Я вся...
Ты выглядишь счастливой.
Правда?
- Ага.
Я хочу с ним познакомиться.
Ладно, посмотрим.
- Да, конечно.
Я буду держать тебя в курсе.
- Договорились.
Пока.
- Пока.
Эй.
- Ты рано.
Да ладно?
Эй, милая.
- Мам.
Мам? Называешь меня «мам»?
Ну, это уже успех.
Как прошло свидание?
- Очень приятно.
Фу.
- Приятно — это не «фу».
Будет второе свидание?
Думаю, да.
Эй, может, посмотрим ещё одну серию?
Или две?
- Две?
Не наглей.
Две... Ну ты даёшь.
Да, мне жаль почтальона...
но если вы заказываете
посылки, пока сами на работе...
так не пойдёт.
Нужно позаботиться, чтобы
их доставляли в другое место.
И рассчитывать, что
мы, раз мы в возрасте...
будем дома...
С чего начнём?
Ну... Моя специалитетная лапша.
Ладно, поехали.
Вот именно.
Как дела?
- Да, нормально.
Держи. Да, это тебе.
Ну, это Луа.
Привет, Луа. Рад познакомиться.
Снова.
И Сэм, конечно.
Можно с ним поиграть?
- Да.
Иди, Собака.
Ну...
Значит...
Вы встречаетесь уже пять месяцев?
Я не ожидал, что ты так долго продержишься.
Лаура у нас довольно критичная.
Да, точно.
- Ты пишешь руководства по эксплуатации?
Да. И годовые отчёты тоже делаю.
Тексты для сайтов.
Ну, мой отец был очень
красивый и очень успешный.
Да...
Честно говоря, я тоже не ожидал.
Понятия не имею, что твоя мать
во мне нашла. Она не в моей лиге.
Пусть будет ясно.
Это прошло очень хорошо.
Очень хорошо прошло.
Эй, милашка.
Хочешь пи-пи, милая? Сходим пописаем?
Как у вас прошло? Они прилично себя вели?
Правда? Сэм сказал?
Да нет, она просто шутит.
Я выгуляю собаку.
Иди. Давай, можешь побегать на свободе.
Тпру.
- Твою ж мать. До смерти испугали.
Это что?
Да, эту собаку уже давно надо было убрать.
Эту собаку?
В этом здании не разрешается
держать собак, и Пауль отлично это знает.
Да, это моя собака.
Мне её Пауль отдал. Так что да...
В этом доме не разрешены собаки, так что...
Ладно, мы всего лишь на минутку.
И ещё лает.
С ума сошли.
- Да-да. И вам хорошего дня.
Теперь вы с Собакой точно подружитесь.
Смотри. Давай сюда.
Ты ведь правда любишь собак?
Да. И собак, и кошек, и
игуан, и гепардов, и сурикатов.
Я вообще-то совсем не люблю животных.
Но тут появилась Собака.
- Да. Что ж...
Я надеюсь, кто-нибудь скоро умрёт.
От кого бы я унаследовал собаку.
Может, такую же, как этот.
Ты напиши в завещании, что, когда
ты умрёшь, Собака достанется мне.
Ладно. Отличная идея.
Тогда твоя сестра, возможно, захочет
помочь укоротить меня на пару голов.
Ты считаешь нормальным просто
сидеть и, чтобы тебя обслуживали?
Нет, просто твоя мама грубой
силой запихнула меня в этот диван...
после того, как я раз
пять предлагал помочь.
И всё же она кажется мне
немного страшнее, чем ты.
Она всегда такая.
Всегда-всегда?
- Да.
Ну что ж, весело.
То есть ты живёшь неподалёку?
- Да, я тут недалеко живу.
А где живут твои родители?
Моих родителей больше нет.
О, извини.
Всё в порядке, правда.
У тебя есть братья или сёстры?
Нет.
- Ешь давай, Шерлок.
А раньше у тебя было домашнее животное?
Нет, мне не разрешали.
- До сих пор не разрешают, правда?
Лаура сказала, что в твоём
доме нельзя держать собак.
Мам?
Нет, нет, нет. Я знаю этот взгляд.
Собака — Пауля, мы не заводим собаку.
Это слишком много работы.
- Я всё буду делать.
И это слишком дорого.
- Ну...
Но если вам нравится, Собака,
наверное, может приходить почаще, да?
Конечно.
Ну что ж, отлично, только
пусть он оставляет её дома.
А это невозможно.
Ну, вот здорово.
- Да.
Тебе понравилось, Собака?
Тебе понравилось?
- Спасибо за чудесный ужин.
Красивый дом, прекрасная семья.
- Завидуешь?
Если ты будешь в придачу.
- В придачу?
Нет, плюс НДС. По крайней мере.
С этим нужно что-то делать.
Боюсь, это террористы. Я с
террористами не договариваюсь.
Нет, но ты можешь. У
тебя хорошо получается.
Думаешь?
- Ты потрясающая.
Ладно, это нам знак.
Ну что ж...
До свидания, фрау.
Для меня было истинным удовольствием.
Да. Возможно, ещё увидимся.
- Пока, детишки.
Пока.
Пошли, Собака.
К ноге.
Вы такие слюнявые были.
Мы же не целовались у вас на глазах.
Но это было просто противно.
- Это часть процесса.
Если немного влюбишься, так и будет.
Мам.
- Да?
Ты сразу влюбилась в папу?
- Да.
Да, определённо.
- Расскажи ещё раз, как вы познакомились.
Мне было шестнадцать...
и я была одна на ярмарке...
и я была на ярмарке уже три дня подряд...
потому что я была безумно влюблена
в парня из аттракциона «автодром».
Я, сама не знаю сколько,
каталась на этих машинках...
пытаясь поймать с ним зрительный контакт.
И тут в мою машинку
запрыгивает какой-то парень...
и я такая: «Ничего себе».
А он был злой, потому что я всё
время машинки не освобождала.
Но я на него так посмотрела...
и он на меня вот так посмотрел
своими красивыми глазами...
и тут — бах.
В нас так сильно
врезались, с левого бока...
мы очень громко засмеялись...
и тут оказалось, что у него
осталось ещё восемь жетонов...
так что я ещё восемь кругов прокатилась.
В тот же вечер мы и поцеловались
в аттракционе «Гусеница».
Но как тогда можно влюбиться
в кого-то, кроме папы?
Это...
Я бы и сама не подумала.
Такого плана тоже не было.
Нет, папа был такой же,
как тот парень с ярмарки.
Просто ступенька к другому.
Нет, милая. Нет, нет.
Папа был гораздо большим, моя хорошая.
Папа был всем.
Но сейчас его нет, понимаешь?
Я взрослая женщина.
Я не могу спрашивать у тебя
или у Сэм разрешения влюбляться.
Я...
Я ведь не буду вмешиваться,
когда ты влюбишься.
Когда ты вырастешь и влюбишься,
я не буду лезть со своим мнением.
Так не пойдёт, милая.
- Что?
Я никогда не влюблюсь.
- Не влюбишься?
Нет.
- Правда? Замечательно.
Милая, тогда ты до конца
жизни останешься с мамой.
Лаура. Лаура, прекрати.
Прекрати, Лаура. Границы, Лаура.
Лаура.
- Слишком близко.
Я же говорила.
Молодец, умница.
На, держи.
Она чувствует себя как дома, это очевидно.
Фу, какая гадость.
- Давай.
Господи, и запах...
- Прочь, прочь, прочь.
Никакого баловства под моей крышей.
- О, хорошо.
Ладно, извините.
- Ладно.
Никакого баловства под этой крышей.
- Осторожнее у меня.
Я буду держать руки...
- Прилично поверх одеяла.
Пошли.
Пауль.
Жилищная ассоциация
знает о твоём нарушении.
Собака должна уйти.
Серьёзно, Герда. Ты добилась своего?
Займись чем-нибудь приятным
в жизни. Я и сам пытаюсь.
Ну, давай, давай, давай.
Я думал: ей не на что опереться, но...
я проверил. Собака должна
уйти в течение 24 часов.
Чёрт.
Собака остаётся со мной, так
что мне нужно искать новое жильё.
И что теперь? Есть план?
- Законспектирую свои вещи и...
Может, я смогу временно снять летний домик.
Нет, никуда ты не поедешь.
Нет, тогда ты можешь пожить у нас.
Да, Сэм будет рад.
И мне тоже приятно.
- Правда?
Я не уверен, что это хорошая идея.
- Ну, мы просто можем...
посмотреть, как всё пойдёт, в
качестве своего рода пробного периода.
Пробного периода?
Ну, не знаю, готов ли я к этому.
Я тоже не знаю, готова ли, но...
не будешь же ты жить в летнем домике?
А как же Луа?
Да, она всё поймёт.
Это ведь временно и это вынужденная мера.
Она обязательно поймёт. Я сама
с ней поговорю, всё будет хорошо.
Мы же не собираемся жениться. Правда?
Ты что делаешь?
Нельзя же просто взять и
поселить в доме какого-то парня.
Пауль — это не «какой-то парень».
Пауль — мой друг.
- Да, но я — твоя дочь.
Я гораздо важнее.
- Конечно, ты важна.
Ты меня не любишь, ты эгоистка.
- Хорошо.
А Собака может спать в моей комнате?
Что ты в этой подержанной собаке нашла?
Это уродливое вонючее
чудовище виновато во всём.
Не груби.
- Я от тебя научилась.
Нужно было лучше
стараться меня воспитывать.
Прекрасно, потом обсудишь
это со своим психотерапевтом...
но сейчас мы делаем по-моему. Пауль
и Собака останутся у нас погостить.
Точка.
- Я ненавижу тебя. Ты ужасная мать.
Ладно.
Поговорим об этом, когда остынешь.
О да, поговорим? То есть когда
я хоть раз хоть что-то скажу...
ты ко мне прислушаешься?
- Когда остынешь, Луа.
Как же ты бесишь.
А мне, по-моему, весело.
А то Пауль может и у меня в комнате спать.
Пожалуйста, пообещай, что
никогда не будешь взрослеть.
Милашка.
Получится?
- Всё получится.
Это просто гормоны. Засранцы.
Будто твоя жизнь была такой уж интересной.
Чего тебе терять? Просто действуй.
Если не получится, я потеряю Лауру.
Значит, сделай так, чтобы получилось.
Слушай, можешь вообще ничего не делать.
Джоджо, отпусти, отпусти, отпусти.
Не нравится это собачке. Отпусти.
И каковы шансы, что Лаура
тоже сбежит к другому?
Такое случается раз в жизни,
может, два раза в жизни.
В смысле, да...
Дело не в этом. У меня просто
не получается строить отношения.
У меня всегда так было.
Одиночество — оно мне больше подходит.
Потому что в итоге все
от меня всё равно уходят.
Ты в этом уверен? Лаура
ведь не хочет тебя потерять?
Ей с тобой гораздо веселее, чем одной.
Но да, ладно, откуда мне знать?
Женщин?
- Наверное, столько же, сколько и я.
Любовь — это сложно.
Как и с собакой.
Надо уметь и брать, и давать.
Если Джоджо в семь утра хочет погулять...
я ради неё это делаю.
В конце концов, мне ведь это тоже приятно.
Джоджо, иди сюда.
Сюда. Эй, это не по-женски.
Встань. А ну.
Эй, Собака. Пошли, я покажу
тебе все хорошие места.
Ну, вот и он.
- Да.
Но главный вопрос, конечно: я ужасная мать?
Ну, в общем, она уже извинилась.
Сама решила, что слишком далеко зашла.
Она меня ненавидит, а ты
ей кажешься особенно глупым.
Это мы и так знали.
Её нет.
Так. Привет.
Прошу прощения.
- Привет.
Привет.
Это Нора. Это моя соседка и подруга.
Соседка-подруга.
Пришла его оценить?
- Да.
Ты давно здесь живёшь?
Какие у тебя планы на Лауру?
Мне хорошо с Лаурой. Мне
нравится быть рядом с ней, так что...
Любовь.
- Любовь?
Это не совсем план.
Но ты что, настоящий мужчина?
- Я?
Из тех, кто кричит на телевизор с пивом.
Я не люблю футбол.
Но что именно ты называешь
«настоящим мужчиной»?
Ну, амбициозный.
Смелый.
Напористый.
- Напористый.
Нет. Не то чтобы. Нет.
О.
- Нет.
Слушай...
я понимаю, что я им здесь...
не особо-то и нужен...
но я сделаю всё возможное,
чтобы ничего не испортить.
Я часто был один, и это
не очень удачно получалось.
Так что, кто знает, может,
мы все от этого выиграем.
Надеюсь.
И я писаю сидя.
Это полезно для простаты, знаешь ли.
- Мило.
Надёжный.
Нет.
Ничего личного. Ты,
наверное, хорошая собака.
Так держать.
Да.
Фу. Это противно.
Его надо помыть. Я маме расскажу.
С мылом.
Ладно.
- Пошли, Собака.
По-моему, у тебя здорово получается.
Правда?
- Да.
Я без сил.
- Да, понимаю.
И для человека с боязнью привязанности...
я довольно быстро
заманил тебя к себе домой.
Тпру, я ещё сумку не распаковал.
Я быстро.
- Ты не из таких? Нет?
Моя крошка.
Мы просто сделаем так,
чтобы всё получилось.
Да?
Ладно.
Обещаешь, что не замолчишь?
Да? Будем общаться.
- Обещаю.
Да?
- Да.
Ладно.
На. Чисти зубы.
Что это за паста?
- Обычная, вкусная паста.
Со вкусом мыла.
- Мыла?
Да.
Нет.
- Нет, но если серьёзно.
Пауль, посмотри.
Как мило.
- Собака знает, с кем нужно быть.
Ты нервничаешь?
Да.
Мам, я не хочу хлеб.
- Тогда придумай что-нибудь другое.
Я хочу взять суп.
- Лаура, где мои кроссовки?
Из каких трёх пар?
- Смешно.
Одни в кладовке.
Почему в кладовке?
- Потому что ты сама их туда положила.
Мам, Шанель тоже всегда берёт суп.
- Ну, так возьми у неё.
Она никогда не делится.
Ты их нашла.
- Да, спасибо тебе.
Извини.
Мам, Шанель никогда не делится.
Пока, я пошла.
Пока, милая. В другой раз.
- Ты всегда так говоришь.
Ну ладно.
- Пока, Собака.
До вечера.
Теперь, когда Собака здесь, мне
будет приятнее возвращаться домой.
Ну, думаю, собаке тоже будет
приятно тебя видеть, когда ты...
Ключ.
Когда я что, мам?
Собака, это не сработает. Лучше нам уйти.
Ну, вы ещё здесь.
Привет.
Было очень плохо сегодня утром?
- Так себе.
Так себе?
Было ужасно. Я уже стоял внизу с сумкой.
Я очень рад, что ты ещё здесь.
Хочешь бутерброд?
- Да, давай.
Почему у нас опять плов?
- А мне плов нравится.
Я тебя не спрашивала.
Потому что тебе всегда очень нравился плов.
А теперь нет. Плов — это мерзость.
Тогда сама что-нибудь придумай.
- С какой стати?
Придумай сама что-нибудь получше.
- Мне очень не нравится твой тон.
Ну, а мне не нравится...
Я быстро прогуляюсь с Собакой.
Нельзя ли нам когда-нибудь поесть
что-то вкусное? Я уже столько раз...
Можно мне с вами?
Конечно.
Хочешь, поведешь Собаку?
Так.
Немного тишины.
- Да.
Они всегда такие?
В последнее время — да.
Раньше нет.
- В последнее время?
Ещё до тебя.
- О, слава богу.
Нет, это мамско-дочкины...
подростковые заморочки.
Я не виноват.
Будем надеяться, что их переходный
возраст быстро закончится.
Да, это, наверное, пройдёт.
Такая уж жизнь. Иногда весело, иногда...
не очень.
- А иногда просто полный отстой.
Но не говори маме, что я это сказала.
Она не очень любит это слово.
- Но ты права.
Иногда просто полный отстой.
У тебя есть советы?
По поводу этих ссор.
Что мне делать? Что мне говорить?
Как можно меньше.
Ладно, это я могу.
Это сложнее, чем кажется.
Эй, этот плов...
он ничего?
Так себе. Нормально,
но картошка фри вкуснее.
Но фри всегда вкуснее.
Да?
- Да.
Всегда.
Эй, Собака.
Только ни слова.
Любимая, что ты хочешь сегодня на ужин?
Любимая. Что ты хочешь на ужин?
Мне всё равно.
- Зачем ты постоянно его спрашиваешь?
Ладно, что мы будем есть сегодня вечером?
- Я у Сус.
Ладно. А что бы ты хотела, чтобы мы поели?
Ты не смешная, мам.
- Будем есть картошку фри?
О, вкуснятина.
Фри, фри, фри.
- Идиоты.
Луа.
- Я ненавижу вас.
Нам не стоит что-то предпринять?
- Да. Стоит. Но не сейчас.
Я сделаю это позже.
Ладно, фри. Но тогда с брокколи.
Иначе никак.
- Ладно.
Ты вообще хочешь, чтобы я вмешивался?
- Нет, не сейчас.
Ладно. Но мне интересно, а когда тогда?
Ну... Не сейчас.
Ладно, пошли.
Я ещё не закончила.
Неважно, собирайся. Мы
уходим через две минуты.
Ладно.
Так, ты опять сидишь без дела.
Сначала это даже было забавно...
твоё такое отношение, но
оно начинает меня раздражать.
По-моему, для четырнадцатилетнего ребёнка
ты слишком грубо разговариваешь с матерью.
А тебе какое дело? Ты мне не отец.
Карта «у меня умер
папа» у тебя уже заиграна.
Луа?
Извини.
Не знаю, слышишь ли ты меня, но...
Луа, мне очень жаль, что
я упомянул твоего отца.
Нужно было мне держать язык за зубами.
И это совсем не так.
Ты всегда можешь злиться и
грустить из-за того, что его больше нет.
Всегда. Сколько бы ни прошло времени.
Извини.
Как Джоджо?
- Да, лучше.
А где Собака?
Да, она...
... была занята, так что я
сегодня выгуливаю себя сам.
Держи.
Повторить?
Прости меня.
Я это уже сказал Луа.
Лу — ребёнок.
Она просто подросток.
Её единственная цель в жизни сейчас...
это оттолкнуть всех, кто её любит.
А у тебя какое оправдание?
Никакого.
Я неприятный человек.
- Да. Легко отделался.
Мы ведь должны были просто
общаться? Мы просто должны были...
Всё, что ты сейчас делаешь, — это
замыкаешься и говоришь глупости.
Да.
Верно.
Я не могу.
Всё слишком быстро.
И у меня такое чувство, что ты на
самом деле вовсе не хочешь быть со мной.
Ты что, будешь меня винить?
Я не знаю, как общаться с
подростками, но ты, кажется, тоже.
Ты не будешь указывать мне,
как обращаться с моими детьми.
Конечно, нет. Я же с
ними уже какое-то время.
Ты здесь новенький. Ты понятия не имеешь.
Ты ничего не знаешь.
- Но ты же хотел, чтобы я говорил.
Ты же хотел, чтобы я общался.
- Да.
Но если я хоть что-то
скажу о Луа, это тоже плохо.
Знаешь, я действительно не имею
ни малейшего понятия ни о чём.
Я просто делаю что-то, и
даже в этом я невероятно плох.
Ведь это и так очевидно, да?
Так что ты ничего от меня не жди.
Думаешь, мне не страшно?
Думаешь, мне не чудовищно
страшно? Я ведь тоже ничего не знаю.
Мы ведь просто идём через
всё это вместе, или нет?
Нет.
Всё это провалится.
Через год или пять ты поймёшь...
что не можешь жить с моей
эмоциональной недоразвитостью...
и тогда ты сбежишь с криком.
Так что лучше остановиться прямо сейчас.
Да, да.
Привет, милый.
Эй, Паулюс. Как дела?
Как там Собака?
В последнее время слишком много перемен.
А Лаура?
Нет, правда?
Всё шло слишком быстро.
- Почему слишком быстро?
Если...
Если на твоём пути появилась
собака, ты принимаешь это.
Ты просто действуешь.
Так было со мной и
Джоджо, так у тебя с Собакой.
В любви так же.
Ты просто отдаёшься этому.
Но если у этой собаки есть щенок.
Который тебя терпеть не может.
Да.
Вот чёрт.
Да, это сложно.
Перевоспитывать.
Отдавать.
В приют.
Но где вы сейчас?
- На кемпинге неподалёку.
Сделайте телевизор потише.
Собака.
Собака.
Собака.
Ты вернулся.
Собака.
С ним что-то не так.
Вот, позвони ветеринару.
Собака.
Собака.
Пауль?
Сэм.
Где?
От лекарств ему почти сразу станет лучше...
но неисправность сердечного
клапана, к сожалению, не вылечить.
Что это значит?
- Он умрёт от этого.
И...
Как долго, по-вашему,
ему осталось?
Что ж, может пройти
ещё несколько месяцев.
Некоторые собаки так
хорошо реагируют на лечение...
что могут прожить даже год или два.
О, милая Собака.
Что мы скажем Сэм?
Просто...
правду.
Прости, Луа.
За всё.
Да, да.
Я просто очень сильно люблю твою маму.
Мама говорит, что у тебя
эмоциональный запор.
Ладно.
Да, примерно так.
Я тоже извинюсь перед ней и, надеюсь...
она даст мне ещё один шанс.
Ты... позволишь?
Спроси у меня разрешения?
Ладно.
Это на месяц. Дозировка написана.
Посмотрим. Сюда входит консультация...
УЗИ и лекарства. 471 евро 35 центов.
Да, я хотел бы оплатить картой.
Он умрёт?
Нет, ещё не скоро.
Нет, с лекарствами он
завтра будет как новенький.
Да.
Слышишь, Собака?
Может, лучше мы прогуляемся?
- Хорошая мысль.
Ладно.
Прости меня, Лаура.
Мне очень жаль, что я...
просто взял и ушёл.
Слушай, я знаю, что это
не похоже на правду, но...
я этого хочу.
Тебя и девчонок.
Твою семью. Просто нас, нас...
вместе.
- Да, хорошо. Но знаешь, я считаю...
Мне бы очень хотелось в это
верить, но нельзя просто взять и уйти.
Так не пойдёт.
Это не пойдёт для девчонок,
это не пойдёт для меня.
Я понимаю.
Но я вовсе не хочу уходить. Я
просто не хочу всё испортить.
С тобой я как раз хочу сделать
всё правильно. Я просто люблю тебя.
Не надо кричать.
- Нет, извини.
Я имею в виду... Я... Лаура.
Я люблю тебя.
Насколько сильно?
Что?
- Достаточно сильно.
Ладно. Но, знаешь, не
ради этого я всё затеяла.
Немного больше?
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты и девчонки очень
хотите, чтобы мы с Собакой остались...
и я думаю, что так оно и будет.
Да, ты так думаешь? Ну, посмотрим.
Чёрт возьми.
Вообще-то так поздно
перекусывать нельзя, но...
ладно.
Да, вкусно, да.
Если ты постараешься...
остаться с нами как можно дольше,
я обещаю много бифштексов...
обнимашек...
и ещё что?
Поедем на пляж? Так и сделаем.
Ну, Купидон.
Что бы я без тебя делал?
Да-да-да, старый ловелас.
Это ты старый ловелас.
Собака.
Кому-нибудь ещё смузи?
- Да.
Мам?
Да. С удовольствием.
Пап.
Да, вкусно.
Помочь тебе?
- Да, подержи-ка.
Мам.
Она сказала «мам».
Какое обслуживание, девчонки.
- Пожалуйста.
Спасибо.
Ну, вкусно.
- Да, клубника и банан.
Я думаю, что Собака и Пауль должны остаться
ещё немного — так будет лучше для всех.
Ладно.
Тогда сегодня картошка фри?
- Или бакми?
Ладно.
Договорились?
- Договорились.
Мне тоже можно будет что-то сказать?
- Серьёзно?
Я говорю: бакми.
А я говорю: фри.
- Тогда я говорю: брам.
Я говорю...
ничего.
Пожалуйста.
Не привыкай.
Что это?
- Мои сбережения.
На лечение Собаки.
В смысле, это немного, но...
может, пригодится.
Это невероятно мило с твоей стороны.
Спасибо.
Да, денег немало, но...
оно того стоит...
и я сам могу заплатить.
Но, может, ты могла бы
потратить свои деньги...
на что-нибудь вкусное для Собаки?
Ему бы это очень понравилось.
Привет.
- Привет.
Ладно.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я беременна.
Ладно, выдохни.
Ты в порядке?
Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Кажется, я просто немного в шоке.
Ты в порядке?
Я в порядке.
Ладно.
И что теперь?
А теперь...
у нас будет ребёнок.
Да.
А ты этого хочешь?
О боже, дети.
Я даже не знаю, как я им это скажу.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Ладно.
Да, конечно, всё ещё очень ненадёжно...
и может случиться что угодно.
Но мы хотели быть с вами честными.
Ты сохранишь его?
Да.
Ладно.
- Ладно?
Ладно, будет ребёнок.
Сэмми.
Ладно.
Ладно.
Предлагаю назвать ребёнка Менс (Человек).
Ладно.
Да. В честь Собаки.
- О, ладно.
Ну да.
Или девочка, потому что
это, конечно, будет девочка.
Ну, я пока ничего не знаю. Понятия не имею.
Надеюсь, там хотя бы один?
- Я тоже на это надеюсь.
Даже думать не хочу.
- Двое — это слишком много.
Тогда нам понадобится
новая машина и всё такое.
Да.
О да, боже.
И я, кстати, не собираюсь делить
комнату. Это ваши проблемы.
Мы это ещё обсудим, думаю, всё наладится.
Какая чудесная новость. Новый щенок.
Я вообще не уверен, что смогу.
- Ну конечно, сможешь. Всё будет хорошо.
Это ребёнок, это семья.
У тебя уже есть семья, она
просто станет немного больше.
А я совершенно не умею обращаться с семьёй.
Конечно, умеешь.
У тебя отлично получается
с Лаурой и детьми...
и ты замечательный отец для Собаки.
Он будет помогать тебе
столько, сколько понадобится.
Положись на него.
Спасибо.
Чего именно ты боишься?
Что у меня не получится?
- Не получится что?
Что я не смогу любить ребёнка.
Ладно.
Я не знаю, как это делается.
Я всё всегда порчу.
Из-за этого все мои
отношения и пошли прахом.
Я просто делаю, что получается.
- Это неправда.
Правда.
Нет.
Меня не научили...
любить.
Видишь ли, мои родители...
никогда по-настоящему меня не любили.
Понятия не имею, зачем я им был
нужен. Они меня вовсе не ждали.
Мои родители постоянно работали.
У меня было такое чувство, что
они забывали о моём существовании.
Меня передавали от одной няни к другой.
Будто я был им в тягость.
Я не помню, чтобы они
меня когда-либо обнимали...
или чтобы отец сказал мне
что-то ласковое или обнял меня.
Всё, что я унаследовал
от отца, — это Собака.
Он уже умер.
Собака от твоего отца?
- Да.
- Милый...
Я думал, Хейберт твой дядя.
О, милый.
После смерти мамы
я вообще не виделся с отцом.
Он звонил иногда, но…
Я не мог. Было слишком поздно.
Может, он так проявлял свою любовь.
И что мне с этого?
Я хотел отвезти Пса в приют.
Хотел от него избавиться,
потому что мне было плевать.
Просто хотел выкинуть его.
Какой из меня тогда отец?
Но ведь не случилось же, милый?
Он здесь. Ты этого не сделал.
Ты здесь.
То, что не смог твой отец,
не значит, что не сможешь ты.
Посмотри, как ты держишься.
Как ты рядом с Сэм, с Лоис.
Как они это выдержали.
Потому что ты рядом.
Потому что ты делаешь это.
Я же чувствую, что ты нас любишь?
Я же знаю это?
Этому малышу с тобой повезёт.
Думаешь, я бы хоть раз осмелилась…
если бы ты не смог?
Если бы я хоть на миг так подумала,
меня бы здесь не было.
Милый, мы справимся.
Всё будет хорошо.
Конечно, ты будешь ошибаться. Ребёнок
однажды упадёт с пеленального столика.
Что? Нет.
Но в остальном я совсем
за тебя не волнуюсь, милый.
Милый мой.
Всё будет хорошо.
Мы просто не будем спать
лет сто, это точно.
О да.
Можно мне майонез?
- Ладно.
Да нет, я сам схожу за майонезом.
Я могу и сам.
- Всё с майонезом есть.
Смотри.
Пёс…
это Бой.
Смотри, Бой, это Пёс.
Что ты делаешь?
Смотри.
Тебе дали обнимашку?
От Пса.
Я так горжусь вами.
Всё просто великолепно, девочки.
Можете всегда для нас готовить.
Тебе кинзу положить?
- Нет, спасибо. А тебе?
Мне кинзу.
- Иди сюда.
Тебе вкусно?
- Ничего себе, Бой.
Эй, милый.
Милый мой.
Пол?
Ах, мальчик мой.
Лучшая в мире…
собака.
Я так тебя люблю.
Ты спас меня.
И как ты украсил мою жизнь.
Спасибо тебе.
Дальше я сам.
Тише.
Всё хорошо.
Как я буду по тебе скучать.
Он спокойный, да?
Он доволен.
Всё в порядке.
- Да.
Но, Лаура,
это же не на весь вечер?
Милый, никаких "Лаур".
Я к этому ещё не готова.
Лаура. У меня нет настроения.
- Всё идёт, как идёт.
Отнеси это на улицу.
- Что?
Да, конечно.
Никаких нежностей под моей крышей.
Можешь забрать Боя?
Кажется, он накакал.
Эй, Шанель, я там видел кучу подарков.
Давай посмотрим?
Да, давай.
- Пошли.
Будет стоить целое состояние.
Поздравляю.
- Спасибо.
Я горжусь тобой.
Тебе дали чипсик?
Эй, мистер писатель.
Ты хоть представляешь,
как сильно я тебя люблю?
Немного?
- Совсем чуть-чуть?
Минимум.
Бою же можно соломку?
- Нет, нет, нет.
Нет, у него уже были чипсы.
Нет, милый, правда нет.