Любовь с того света (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

L'Ame ideale (2025)

Эльзе за сорок, и она давно привыкла к одиночеству. Ее жизнь осложняет редкий дар — она видит и слышит умерших

Все фразы и цитаты

- Этот дом старый. Он
какой эпохи? Конец 19-го?
- Понятия не имею.
- А давно твои родители здесь живут?
Подожди!
Подожди, я ещё не готова.
- Они нервничают даже больше, чем ты.
- Ага.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
У меня руки вспотели.
Приятно познакомиться,
Эльза. Добро пожаловать.
Приятно познакомиться.
- Очень рада вас видеть.
- Привет. Как дела?
- Да, нормально.
- Всё хорошо?
- Вот, тебе это принесли.
- Ой, послушай!
- Приятно видеть тебя таким,
папа. 67 лет.
Я держусь.
Ах, великолепно.
- Эльза спросила, дом какого года?
19 века, да?
Вы ведь архитектор.
- Ах нет, вовсе нет.
- Нет, Франсуа. Эльза — врач.
- Ах да, я знал.
- Я же тебе говорила.
Хорошо, хорошо. Непростая работа.
- Да нет, не очень. Просто нужно работать
и быть немного мазохистом.
Она красива и скромна.
- Когда переезжаете?
- На следующей неделе.
Ты освободил для Эльзы местечко?
- Мама...
- И немного прибрался?
Всё готово.
- Не позволяй ему ничего не делать.
Уже два года
как он перестал приносить мне своё бельё.
Два года?
Эльза...
Эльза, скажите,
вам нравится Джон Колтрейн?
- Его мы и слушаем.
- Папа,
- хватит про Колтрейна.
- Почему?
- Никто не знает твоего Колтрейна.
- Как?
- Ты надо мной смеёшься?
- Простите...
- Извините?
- Вам нравится
Джон Колтрейн?
- Я не очень знакома.
- Он так делает
со всеми. Он скажет,
что без него рэпа бы не существовало.
- Без него рэпа бы не существовало.
И тем более хип-хопа.
- Хип-хопа.
Какой саксофонист! Послушайте.
(Неловкий смешок)
Вы играете на каком-нибудь инструменте?
- Он комплексует из-за своего недостатка
культуры. У него это пунктик.
Немного на пианино в детстве.
- А так...
- Отлично.
А что вы слушаете?
- Немного всего.
- Не всего.
- Не всего.
- "Всё — это ничего."
Но и не ничего тоже.
- А, понятно.
(Девушка смеётся)
Как же вы его потеряли!
Я слушаю много всего.
- Она обожает музыку.
- Я обожаю музыку.
- Джаз?
Он этого не переживёт.
- Не джаз.
- Вы не любите джаз?
- Люблю.
- Да, милый, ты любишь джаз.
- Я люблю джаз.
- Отлично.
Но тогда кого же вы слушаете?
- Только не ошибись.
- Луи Армстронга.
Ой, очень плохой выбор...
Хватит говорить о музыке.
Это слишком классика.
Стоп!
Извините.
(Прочищает горло)
Э-э...
Всё в порядке?
Я забыла перезвонить одному пациенту.
- Прямо сейчас?
- Извините.
У вас найдётся место,
где я могла бы присесть?
- В моём кабинете, в конце коридора.
- Хорошо.
- Направо.
- Спасибо.
- Софиан, где ты взял это вино?
- Не знаю.
Нам придётся очень быстро управиться.
Что вы ищете?
Свечу.
Вот здесь, на полке.
- Всё нормально?
- Давно
вы здесь застряли?
Уже десять лет.
- Десять лет.
- М-м.
- Это долго.
- Ага.
Так вот, я как раз
могу помочь вам уйти.
Я начну
с того, что задам тебе три вопроса.
Первый: прости,
но ты знаешь, что ты мертва?
- Я решила умереть,
так что я прекрасно в курсе.
Хорошо.
Но ты согласна
покинуть мир живых?
Потому что если ты всё ещё здесь,
значит, тебя что-то держит.
Иначе ты была бы по ту сторону.
А что там, по ту сторону?
Не знаю.
Но это всяко лучше,
чем торчать здесь без толку, правда?
Задам тебе третий вопрос.
Есть ли что-то, что ты не закончила?
Не сказала?
Она очаровательна.
- Да, правда.
Очаровательна.
Я попросила их больше не приходить.
Это была хреновая услуга.
Открываем дверь.
- Что ты делаешь?
Ты же вроде по телефону?
Э-э... Э-э, да. Нет.
Э-э... я повесила трубку.
И сейчас я молюсь
за своего пациента,
который не доживёт до утра.
Ты молишься?
Ты же не верующая.
- Выключи это и иди. Тебя ждут.
- Не могу.
Тебя ждут мои родители.
- Я не могу.
- Не можешь?
- Скажи ей.
Я с твоей сестрой.
Что?
- Я с твоей сестрой.
- Это не смешно.
- Всё в порядке?
- Да, мам. Мы идём.
- Мы идём.
- Она здесь.
Но кто здесь?
- Она здесь.
- Никого.
Выключи мне эту свечу.
Надя.
- Надя?
- Это не смешно.
- Скажи им.
- Я не знаю, что она делает.
Что ты ей сказал?
- Я ничего не говорил.
- Простите.
Мне так хотелось
не говорить вам этого.
Но...
Надя здесь.
Ей есть что вам сказать.
Когда она умерла...
- Самоубийство.
- Когда она покончила с собой,
у неё не было кризиса.
Это было обдуманно.
Она больше не выносила лечения.
Никакой "маленькой жизни".
Она не хотела "маленькой жизни".
Вы думаете, люди вас осуждают,
что это из-за вас, но она знает,
что вы для неё сделали.
- Я благодарю их.
- Она благодарит вас.
- Зубная щётка.
- Ах да,
зубная щётка.
Мерьем, она хотела бы, чтобы
вы её выбросили. Ей неловко,
что вы её храните.
- Я не из пластика.
- Она не из пластика.
И это отвратительно.
- И Франсуа...
- Да?
- Вы не могли бы удалить
её аккаунт в Instagram?
Она больше не знает большинства людей,
которые оставляют комментарии.
- @nadialechat123.
@nadialechat123.
Это её пароль.
- Скажи ему.
Это я не могу.
Нет, это важно.
(Вздыхает)
Софиан,
она не сердится на тебя за то,
что ты не часто приходил к ней.
Потому что если бы ты лежал
в этом отделении,
она бы тоже не приходила.
Это слишком грустное место.
- Софиан.
- Я никогда к ней не ходил?
- Подожди.
- Именно так, да.
- Я не понимаю.
Почему ты мне не сказал,
что ты видишь?
Я даже не знаю, что ты видишь.
Ну, я вижу мёртвых.
Я вижу их так же чётко, как тебя.
Всё равно.
Это безумие — то, что ты говоришь.
- Твоя сестра села напротив меня,
в гостиной.
И хотя стул не сдвинулся с места,
для неё это было реально.
Я могу проживать эту
реальность вместе с ней.
Но всё кончено.
Всё кончено.
Она ушла, с ней всё хорошо.
Кажется, у меня не получится.
Что не получится?
Что именно?
Прости.
Мёртвые, всё такое... я...
Я никогда тебе об этом не расскажу.
Ты ничего не узнаешь.
Это будет ничего.
Просто деталь в нашей жизни.
Всё, клянусь.
Моя сестра слышала голоса.
- Я не слышу голосов.
- Это одно и то же.
(Шмыгает носом)
Ты думаешь, у тебя не получится?
У тебя просто не получится, да?
Так?
Прости.
Ничего.
Я знаю этот момент наизусть.
(Прочищает горло)
(Гул)
10/4.
Неплохо.
Как вы себя чувствуете?
Боли?
О, их почти нет.
- Скоро я начну скучать.
- Почти нет —
меня это не устраивает.
Мне нужна полная свобода от боли.
Поэтому я увеличу дозу акупана.
А это когда установили?
Сегодня утром.
А это что?
- Всё в порядке, доктор?
- Прекрасно.
- Расскажите что-нибудь интересное.
Что вы делали вчера вечером?
- Ничего особенного.
Послушайте, это не годится, Эльза.
В моём положении по пятницам вечером
много не наделаешь.
Но вы-то можете.
Ну, я вам не всё рассказала.
Было захватывающе.
Я заказала японскую кухню
и посмотрела документалку про шимпанзе.
О-ля-ля!
Вот это ваша фантазия.
- Отключайте всё.
Меня от этого тошнит.
Отключайте всё-всё-всё.
(Выдыхает)
Даю вам ещё один шанс.
Как его звали?
Он хорошо пах?
- Он был красив?
- Ну...
Как он вас взял?
Меня никто не брал.
Вы зануда.
Ах да,
- вы нагоняете на меня тоску.
- Я же сказала,
я завязала.
С чем завязала?
С мужчинами, с историями.
- Так не бросают.
Это не сигареты.
Ну да, секс, конечно,
можно и не иметь.
Я знаю, о чём говорю.
Ничего страшного.
Можно и пережить.
(Нервный смех)
Но не всё остальное.
Нет.
Обещайте мне никогда не отказываться
от нежности.
- Палата 8.
Я увеличила гипновел и морфин.
Ок.
- В 13-й проверишь биохимию?
Калий был сильно занижен.
Ах да...
Месье Дюрен не дотянет до вечера.
- Пациент из 12-й.
- Ах да, 12-я!
- У него тромбоциты в носках.
- Это было быстро.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
А ты отдохнула?
Не очень. Когда я уже собралась лечь...
- Что?
- Священник в палате.
- И что он делал?
- Пришёл
к одной пожилой пациентке-католичке.
Он благословил всё отделение.
- Да ладно?
- Пришлось выгонять силой.
- Потеря энергии.
- Извините.
Мне всё равно, сегодня вечером...
Где мы здесь?
- Инес.
- Идём в "Яйя".
- Я больше не нахожу свою палату.
- Судя по твоему виду, я тебя не приглашаю.
Нет, не знаю...
Извините.
Будет весело.
Даже реанимация придёт.
Я вам не рассказываю, что будет.
(Непрерывный писк)
...Звуки клаксонов
...Визг шин
(Приглушённые звуки)
(Стон)
(Выдыхает)
Мадемуазель?
Мадемуазель, вы меня слышите?
Да. Да.
- Всё в порядке?
- Да, отлично.
- Я бы так не сказал.
Поехали в приёмный покой.
О нет, спасибо.
- Постойте, нет!
Смотрите, вы на ногах не стоите.
Нет, поехали в приёмный покой.
- Покажите мне свои пальцы.
- Простите?
- Покажите пальцы.
Мои пальцы?
Ладно.
Пять пальцев.
- Вот именно.
- Ну вот, всё хорошо.
- Браво, вы умеете считать, отлично.
Но это не остановит кровотечение.
Идёт кровь?
(Выдыхает)
Это ерунда.
Нет, я не... У меня нет желания
торчать четыре часа в приёмном покое.
У вас есть... носовой платок или...
- Платок.
- Нет.
Я живу буквально в 50 метрах,
прямо за этим домом.
И у меня дома есть платки.
Даже вата.
А там уж вам выбирать.
Но думаю, у меня есть всё необходимое.
- Рядом?
- Ага.
Прямо здесь.
Вот.
(Сирена вдалеке)
- Я так и не понял,
что произошло, честно говоря.
Автобус затормозил, и вот так получилось...
А вы в нём ехали?
- Нет, я была в такси,
которое было прямо рядом.
Это водитель такси
вызвал неотложку.
А потом я вас увидел.
Ещё идёт кровь?
- Нет, кажется, всё в порядке.
- Постойте.
Это не затянется.
Чёрт.
- У вас есть что нужно?
- То есть?
Потому что... А нет, нет,
я не умею этого делать.
Нет, нет,
пуговицу пришить не умею.
- Нет, я не про зашивание.
Я про то, чем сделать стрип-полоски.
- У меня есть одежда, которую я могу снять,
если очень надо.
А что такое стрип-полоски?
Стрипы — это клейкие полоски.
- Типа маленьких пластырей?
Ок, понятно.
Кажется, у меня есть.
- Кажется, это они.
- Точно. Ножницы.
- Вот.
- Я сделаю.
- Я врач.
- Ах вот как?
- М-м.
- Ок.
Не обольщайтесь.
Потому что технически
я никого не вылечила.
- Вы очень плохой врач, да?
- Потому что я работаю
в паллиативной помощи.
- Понятно.
- Пациенты
на терминальной стадии.
Да уж, невесело.
Я вас одной фразой расстроил.
Нет-нет, вовсе нет.
Нет, просто я надеюсь,
что мне никогда не придётся
иметь с вами дело. С вами...
- В вашем отделении.
- Я понял.
- Так что, может, выпьем...?
- Может, на "ты"?
- Да, на "ты".
Хочешь выпить чего-нибудь
перед уходом?
- Давай.
- Правда?
Так, что у меня есть?
Вода. Э-э...
У меня есть...
Вода, вот. Только вода.
Хотя я могу сходить
- в лавку.
- Вода.
Меня устраивает.
Ты музыкант?
- Да.
Точнее, я композитор.
Ещё я работаю
в ресторане. Пока не могу
этим зарабатывать на жизнь.
- Спасибо.
- Но дело начинает
потихоньку двигаться,
так что я доволен.
Я буду на разогреве у одного
довольно крутого артиста.
- Здорово.
- В небольшом зале.
- Недалеко от Дьеппа.
- Что ж, поздравляю.
- Ну, спасибо.
- А что это за...
Какой это жанр музыки?
- Смесь классики
и электроники.
- Понятно.
- М-м.
И на что это похоже?
- Понятия не имею.
- Классика?
(Оба смеются)
Понятия не имею.
Дай послушать?
- Что, прямо сейчас?
- Ну да.
- Если хочешь.
- Э-э...
- Я не был готов.
- Не парься.
- Нет...
- Забудь.
Лучше я сделаю это,
потому что мне всё равно потом играть
перед людьми.
- Не чувствуй себя обязанным.
- Нет-нет.
Нет-нет. Я сделаю.
Ты не против, если я приглушу свет?
Так я не буду видеть твоё лицо.
Ну, то есть,
выражение лица,
когда ты будешь слушать мою музыку.
Вот так.
Самую малость.
Я всё ещё слишком хорошо вижу твоё лицо.
Извини.
- Так хорошо.
- М-м.
Мы в темноте.
Полной.
Меня зовут Эльза.
А меня Оскар.
Здесь немного нудно,
но потом начнётся.
Интро немного длинное,
потому что там много вариаций.
И...
Слишком длинное.
Нет, ладно, ок.
Я прекращаю.
Мне пора.
- Что?
Подожди, ещё не всё.
- Нет, извини, это очень красиво.
Спасибо,
- но мне нужно идти.
- Подожди, Эльза.
У тебя снова кровь идёт.
А, чёрт.
Держи.
Я...
Извини.
Нет, не надо...
Завтра мы друг друга не знаем.
Не обмениваемся номерами,
ни именами, ничего.
- Договорились?
- Договорились.
Тебя зовут Эльза, но...
- Да, но...
- Да.
Тише.
- Постой.
- Что такое?
- Нет, всё хорошо.
Просто...
Первый раз со мной никогда не...
Нужно дождаться второго раза,
даже третьего, чтобы было более-менее...
- Ясно.
- Да.
Но он будет только один.
Ах, чёрт.
Ну что ж...
Тогда я сделаю всё,
что смогу. Договорились.
Договорились.
(Кто-то всхлипывает)
Всё в порядке, месье?
- Мы нашли разбитый экран.
Провода были перерезаны.
А вчера один провод вообще выбросили
в мусорку.
Вы знаете, кто это мог сделать?
- Ах нет.
- Нет.
Может, этот человек
считает это немного, скажем так...
абсурдным — заниматься телемедициной,
особенно здесь.
Ну, я не знаю.
Это эксперимент. Он ничего не стоит.
Мы не будьем давать людям умирать
по видеосвязи.
Но никто этого не говорил.
Цель — помогать им,
сопровождать,
прекратить возить их на обследования.
Поговорите об этом с коллегами.
- Ладно, договорились.
- Спасибо.
- Да, хорошо.
Мы на месте.
Хорошо. И если тебе понадобится
наложить швы, скажи.
А, это?
- Да.
- Нет, ерунда.
- Не волнуйся.
- Ну, до скорого.
Да, до скорого.
"Мы на месте."
(Нервный смешок)
Ты очень-очень плохо врёшь.
- Какой козёл.
- Успокойся.
Как ты это сделала?
Упала с мопеда.
Это приятное воспоминание.
- Нет.
- Ты улыбаешься.
- Вовсе нет.
- Нет, улыбаешься.
- Не думаю.
- Я вижу твои зубы.
Могу их пересчитать.
(Смеются)
До свидания.
- Мы почти пришли.
(Стон)
Знаете, Мими,
вы будете мной гордиться.
- Да?
- М-м-м.
- Что случилось?
- Мне есть что рассказать.
Ах!
Я ночевала не дома.
Нет?
О...
Какой он?
Он был милым.
- Ой!
- Да.
Он был весёлым, обаятельным.
Ха! О, обожаю.
- Он был очень уверен в себе
и в то же время вовсе нет.
Это хорошо, не слишком уверен.
- Но всё же немного.
- Немного.
Ответьте, я уверена, что это он.
У него нет моего номера.
Вы надо мной смеётесь?
(Вибрация)
Ну, берите.
- Алло?
- Я уверена, что это он.
- Да, это я.
-Мы нашли ваш скутер.
Итак, вы сказали, что автобус,
который ехал перед вами, резко затормозил.
Так?
Да.
- Где вы находились в тот момент?
Вот.
Где именно?
Я был здесь.
- Встаньте на место, давайте.
Поставьте её.
Я был за автобусом.
Извините, мне не следовало
ехать по полосе для автобусов.
Сразу вас остановлю.
Я не для того, чтобы выписывать штраф.
Мне всё равно.
Это серьёзная авария.
Я хочу понять
последовательность событий.
Итак, а что потом?
- Потом я был...
Почему вы говорите "серьёзная"?
- Когда тут были пожарные,
это плохой знак.
Вам не нужно это объяснять.
- Погиб один человек.
- Один?
Пассажир такси.
Такси?
Машина, в которую врезался автобус.
Водитель в порядке,
но его пассажир погиб на месте.
Вы правда ничего не видели?
- Но это ведь не такси
вызвало помощь?
Нет, бар напротив.
Вы знаете его имя?
- Бар?
- Погибшего.
- Э-э, да.
Но это конфиденциально.
Мадемуазель?
Вы в порядке? Вы вся...
Я принесу вам стакан воды.
Подышите.
Подышите.
(Открывает дверь и закрывает)
(Страдальческие стоны)
Эльза?
Что ты здесь делаешь?
Всё в порядке?
Мне нужно...
- Ты...
- Там... Можно войти?
Я забыл...
Что-то у меня? Да?
Ну да, да.
- Заходи, пожалуйста.
Только когда уйдёшь,
захлопни дверь,
мне нужно идти.
- Ты куда?
- У меня концерт,
о котором я тебе говорил.
Я опаздываю.
Но чувствуй себя как дома.
Э-э... Ну, пока.
- Оскар?
- Да?
Я тебя подвезу.
Большое спасибо.
Это очень мило.
Э-э...
Если хочешь, можешь зайти завтра.
Так мы вместе поищем твои вещи.
Можешь заходить, когда захочешь.
Я опаздываю, я побежал.
Спасибо ещё раз.
Чёрт.
Эльза...
06 53 14
49 01.
Это мой номер.
Вот, теперь он у тебя есть.
- Ок.
-Наш поезд
отправляется.
Тебе нужно выходить.
- Ах чёрт.
- Я дерну стоп-кран.
Нет-нет, не надо.
Чёрт, чёрт.
Извини, у меня...
-Осуществляйте телефонные
звонки с платформ.
Счастливого пути.
Оскар...
Я думаю, что...
Извини.
- Иди, иди.
- Я тебе кое-что не сказал.
- Говори.
Здравствуйте.
Можно присесть?
- Нет!
- А?
Что?
Простите?
Э-э, здесь занято.
Послушайте, здесь полно мест.
Поезд почти пустой.
Сядьте в другом месте.
Мы хотим побыть одни.
- Ладно, ок.
Извините, я...
Хорошего дня. И счастливого пути.
- Э-э, что происходит?
Извини, просто...
я не люблю...
маленькие замкнутые пространства.
Меня это...
- ...много людей...
- Понятно.
Ок, нет, я понимаю.
Значит,
бесполезно приглашать тебя на мой концерт?
Потому что там,
с точки зрения... Там
небольшой зал, так что...
Если бы не поезд,
было бы здорово, если бы ты пришла.
Хотя у тебя и другие дела...
Ваши билеты.
- Я понимаю.
Чёрт, у тебя нет билета.
- Иди за мной.
- Ты что делаешь?
- В смысле "иди за мной"?
- Иди!
Эльза, куда мы идём?
Ты куда?
- Извини, это твоя нога.
- Ничего страшного.
Он прошёл?
Тсс, я слушаю.
Мы останемся в туалете?
Либо так, либо мы выпрыгнем из поезда.
- Либо заплатим штраф,
как цивилизованные люди.
- Ах, да.
- Да.
С точки зрения замкнутого пространства,
как ты себя чувствуешь?
- Всё нормально?
- ...Маленько.
А, всё же?
Но...
Ты справляешься?
Справляюсь.
Ты хотел мне что-то сказать.
До того, как пришёл контролёр.
Нет, ерунда.
Ок.
Приходи на мой концерт сегодня вечером.
Мне будет приятно.
Ты знаешь Nero?
- Это он, у кого я на разогреве.
- М-м.
Нет?
М-м-м.
- Да?
- М-м-м.
Он очень известен в электронике.
Через 2-3 дня
у него очень крупный концерт в Гавре.
Он не предлагал мне
быть на разогреве,
но я уже рад,
что выступаю на одной дате.
Это круто.
А?
Мм?
Это круто.
Очень.
Ах, спасибо. Приятно слышать.
Я купил её в Германии.
Хоть она и не немецкая,
за качеством нужно ехать.
Когда мне нужно хорошее молоко,
я еду на ферму.
- С транспортом то же самое.
- Ок.
Через сколько мы приедем?
Месье?
Вы не знаете...
Мы когда приедем?
Минут через двадцать.
- Спасибо.
- Спасибо.
Мадам.
Ха!
- Обожаю эту сцену. Обожаю.
- Да.
Смотри,
вот он, Nero.
Ах!
Его настоящее имя — Дамьен.
На разогреве без лазеров.
- В этом нет смысла.
- Здравствуйте.
Оскар...
Оскар Блюм, на разогреве.
Это глупо, это будет полный...
Я и есть на разогреве, собственно.
Меня зовут Оскар.
Я на разогреве.
- Я сейчас узнаю.
- Ок, слушай, я сразу поднимусь.
- Извините.
Извините.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- А вы кто?
- А?
Концерт ещё не начался.
- Ах, извините, я не представилась.
Я Эльза,
э-э...
продюсер Оскара Блюма.
Ах чёрт, извините.
Простите.
Извините за приём.
Мы не могли до него дозвониться,
волновались.
Полиция сообщила нам о его смерти.
Можно не произносить это слово?
Слово?
Которое вы только что употребили.
"Смерть".
- Да.
- Конечно.
- Это ещё свежо.
- Я прекрасно понимаю.
Это так трагично —
умереть так молодым.
- Это слово тоже нельзя.
- Тоже нельзя.
Тогда у меня быстро закончатся слова.
- Может, просто сказать, что его...
- НЕТ.
Ок, отлично.
Все в шоке,
это ужасно.
Nero потрясен.
Мы отдадим ему дань уважения.
Оскару, сегодня вечером.
Артист, который его
заменит, позаботится об этом.
- Кто?
- Вы его заменили?
Вы меня заменили?
Ну да, раз он...
Но...
- Что я такого сделал?
- Послушайте.
- Так не заменяют людей.
- Обычно нет.
Но сейчас, понимаете,
у нас сегодня 400 человек.
- Что я сделал не так?
- Ему не нравятся мои треки?
- Он передумал?
- Так не передумывают!
Нет, когда люди...
Когда что?
- Когда что?
- Ну вот, это...
Их заменяют, и всё.
- Простите, это...
- УАУ.
О, какая жестокость.
- Это жестоко.
- Вот именно, жестоко.
Но такова жизнь.
- Это она?
- Она его заменяет?
Да, вот именно, она.
Я предлагаю вам оставить меня.
- Я на работе.
- Мы вас оставим.
- Мы уходим.
- Корали?
- Yes?
- Проблема?
- No problem.
- Yes.
Тут большая проблема.
Вы его ещё долго не увидите.
Ну да, я догадываюсь.
(Вдалеке электронная музыка)
...Эльза вдыхает.
Такси приедет через 5 минут.
Если честно, я понимаю.
Она молодая, делала треки.
Она на своём месте.
- А я...
- Нет-нет.
Я вообще никто, по сути.
Это не имеет значения.
Это не имеет значения ни к тебе,
ни к тому, что ты делаешь.
Они просто козлы.
- Но очень компетентные,
знают, кто хорош, а кто нет.
Нет.
Ты мила, честно.
Но это сигнал,
что мне здесь не место,
- что это не моя сцена.
- Я ничего не смыслю
в музыке.
Но что я знаю,
так это то, что никто не имеет права
так себя вести.
Не ищи им оправданий.
Они козлы,
вот и всё.
Козлы.
С людьми так не поступают.
Ну да, это точно.
- Так не делается.
- Нет.
- Ты заслуживал лучшего.
- Я заслуживаю лучшего.
- Вот именно.
- Ты права.
- Я скажу им.
- Да.
А? Скажу что?
- Я скажу им.
- Что?
- Хочу объяснений,
чтобы они сказали мне, почему.
- Ты прав, я заслуживаю лучшего.
- Бесполезно.
Оскар! Оскар!
- Да.
- Хватит, такси приехало.
Ничего страшного.
- Я пойду.
- Не уходи!
- Ты же сказала...
- Присядь.
Я тебе объясню.
- Что ты хочешь объяснить?
Оставь меня, мне нужно...
О, ты мертв, Оскар!
Я что?
Ты погиб в аварии.
Я хотела тебе сказать.
Мне нужно было сказать.
Чёрт, ты сумасшедшая, вот и всё.
Ох, бля.
-Оскар Блюм, этот трек для тебя.
Вместо меня здесь должен был быть он,
сегодня, здесь, но он нас покинул.
Так что, конечно, я думаю о нём.
Мы все здесь о нём думаем.
Лучший способ отдать ему дань — не слова,
а музыка.
Так что давайте сделаем звук очень громко
и вы пошумите. Я на вас рассчитываю.
(Одобрительные возгласы)
(Удар)
Ну... Чем ты занимался?
- Привет.
- Как дела?
Да, отлично. А у тебя?
- Я тебе оставила тысячу сообщений.
С каких пор ты прогуливаешь дежурства?
- Из-за аварии.
Мне было плохо.
- Нужно было предупредить.
- Я волновалась.
- Ну вот, я здесь.
- У Мирей были проблемы с дыханием.
- Правда?
- Пришлось сделать пункцию.
- Ещё 2 минуты назад всё работало.
Я не понимаю.
- (Выдыхает)
- Ничего не вижу.
- Ждём сигнала.
- Что происходит?
Что вы делаете?
Почему это здесь?
- Здравствуйте, во-первых.
- Все сейчас выйдут.
Это моя пациентка.
Оставьте её в покое.
- Что на тебя нашло?
Вы закончили?
Спасибо. Все вышли.
Все вышли.
Уберите это...
Эй!
Эй! Извините.
(Грохот)
Извините.
Сколько проводов мне нужно вырвать,
чтобы ты понял?
-Вы меня слышите?
- Тётя Мими.
- Вот теперь да.
- Эльза, познакомься, Микаэль,
племянник Мирей.
Он живёт в Бресте.
Я хотела немного побыть
с ним.
-Всё хорошо?
Я облажалась.
- Я так облажалась.
- Да уж,
ты была очень бурной.
В худшем случае отделаешься выговором.
- Это ерунда.
- Дело не в этом.
А в чём же тогда?
Эльза...
Ты можешь мне рассказать.
Ты можешь мне всё сказать.
Мне ты ничего не хочешь говорить.
Есть кто-то,
с кем ты могла бы поговорить?
- Нет.
(Принуждённый смешок)
- Тогда расскажи мне.
Я же вижу, что что-то не так.
Что случилось?
Мне лучше, правда.
- Мне лучше.
- Нет, не лучше.
Да-да-да, я тебя уверяю.
Уверяю, мне это помогло.
Ух! Спасибо.
Спасибо.
- Что?
- Постой, иди сюда.
- Я не понимаю, что со мной происходит.
Я ничего не понимаю.
- Я знаю.
- Я мертв, но я мыслю.
- Я говорю, я всё ещё чувствую эмоции.
- Я здесь.
Смотри, даже твоя рука.
- Как у тебя получается? Ты мертва?
- Нет, я вижу мёртвых.
- Ты видишь мёртвых...
- Я вижу тебя.
Ты находишься в некой смещенной реальности.
А я могу проживать её вместе с тобой.
- И давно ты знаешь?
- Я не сразу увидела.
Клянусь, иначе я бы сказала.
- Но мы же переспали,
в этом нет никакого смысла.
- В тот момент я не знала.
- Ты переспала с моей душой?
С тобой.
- Я переспала с тобой, Оскар.
- Но почему я всё ещё здесь?
Ты не принял свою смерть.
И поэтому ты всё ещё чувствуешь всё,
как раньше.
Как будто ты всё ещё в материи,
в своём теле.
Понимаешь? Я могу тебе помочь.
Я могу помочь тебе умереть по-настоящему.
Умереть по-настоящему?
М-м.
Хочешь узнать, что в этом самом смешном?
Когда я был маленьким,
мама водила меня к одной...
женщине,
которая читала по руке.
И эта женщина сказала мне,
что я проживу очень долго.
Что у меня невероятная линия жизни.
Она никогда не видела
такого долголетия.
(Смеётся)
Вот чёрт.
Да.
Могу я попросить тебя об услуге?
Всё, что захочешь.
"Ноктюрн No. 2"
(Шёпот)
"Сила цветов"
Не может быть...
-Я помню
У нас были планы на Землю
Для людей, как и для природы
Разрушить барьеры, стены
- Я однажды сыграл
"Силу цветов"
своей матери.
Она так и не оправилась.
(Небольшой смех)
Мы отдавали свои сердца
Силе цветов
Жасмин
Сирень
(Фоновый шум)
(Мужчина прочищает горло.)
-Спасибо, что пришли.
Извините, те, кто сзади...
...кто не смогли сесть,
потому что стулья не привезли вовремя.
Мэрия должна была
привезти, но грузовик сломался.
Пока приедет эвакуатор...
- Это мой отец.
-И кроме того,
не забывайте, что мы все собираемся
в "Caf? de la poste".
Это недалеко от почты.
Ну вот, я всё сказал.
А теперь я замолкаю.
- Я не особо готовил речь.
- Ну да.
Я же не буду вам рассказывать,
кто такой Оскар.
Вы все знаете, кто он,
и наверняка гораздо лучше меня.
По правде, я не могу вам сказать
кто мой сын.
Это глупо.
Глупо.
Я не могу вам сказать,
каким человеком он стал.
Но когда я вижу вас
всех здесь, собравшихся,
вот так, я думаю...
он необыкновенный парень.
Невероятно.
И я этого не понимал.
Я не понимал этого.
Оскар.
- М-м?
- Пойдём, вернёмся туда.
Я с ними поговорю.
- С кем?
- С твоими родителями. Пойдём в...
в "Caf? de la poste",
и я скажу то, что ты хочешь.
- Нет, нечего говорить.
Нечего.
- Я не знаю, что произошло
у тебя с отцом.
Всё сложно?
Я не знаю,
может, поэтому ты и застрял.
- Дело не в этом.
С отцом было сложно,
но я уже давно на него не злюсь.
- Из-за чего?
- Из-за того, что он не понимал мою музыку,
из-за выбора, который я сделал.
Вот и всё.
Я знаю, это...
В общем, ничего страшного.
Он старый человек.
Нормально, что он не понимает.
Я не могу на него злиться
за то, что он не понимает.
- Так в чём же дело?
Что тебя держит?
- Я сам должен найти?
- Да.
Только ты сам знаешь.
- Я не выбирал подыхать,
и теперь я же должен
найти во всём этом смысл
и проявить мудрость?
Ты с ума сошла? О!
Никакой мудрости не будет,
потому что я зол.
Я зол!
Я хочу кричать!
Орать!
Честно говоря,
я был смелым в своей жизни.
Я всё начинал с нуля.
У меня не было ни гроша.
Я работал по 15, по 18 часов в день
над своими треками.
В первый раз в жизни
улыбнулась удача...
Один раз, маленький раз,
и всё резко обрывается,
даже толком не начавшись.
- Я просто хотел довести дело до конца.
- Что именно?
Те усилия, которые я приложил,
все те разы,
когда я запирался и сочинял один.
Я провёл бесконечное
количество времени в одиночестве.
Один.
Хотя ненавижу это, быть одному.
Я не просил луну с неба.
Я просто хотел исполнить свою музыку
перед публикой.
И всё.
Хотя бы раз, чёрт возьми.
Ну вот именно!
Давай сделаем это.
Сделаем что?
- Найдём публику,
поставим твою музыку.
Давай сделаем.
Эй, вы что делаете?
Чёрт, это Вилли,
- консьерж.
- Ах, консьерж. А я вас искал.
- Меня?
- Я подруга Оскара.
- А почему вы не на его похоронах?
Я была.
- Было очень красиво.
- Подожди.
Скажи ему, что Кристиан
хочет кое-что забрать у меня.
- Это моя мама, он её обожает.
- Кристиан хотела бы...
Вы знаете Кристиан?
- Оранжевый жёсткий диск
со стикером.
- Понял.
- Обычно он там.
Вы нашли, что искали?
Почти.
- Он обязательно там.
Он точно там.
- Там ничего нет.
- У меня нет
целого дня.
- Моя связка ключей.
А?
- Красная гитара — моя.
- Твоя?
- Мне её подарили. Она моя.
- Вы со мной говорите?
- У вас его связка ключей.
- Зачем?
- У меня нет его связки.
- Она была здесь,
со всеми моими стикерами.
- Она была здесь.
- Он украл мои стикеры?
- Вы украли
- его стикеры?
- Нет.
Он ещё и мои винилы забрал.
Вы забрали его винилы?
- Он украл моих Боуи.
- Всех его Боуи?
Ладно, подождите. Но...
- Откуда вы это знаете?
- Ну потому что...
он здесь.
Прямо здесь.
- Он недоволен.
- Я ничего не крал.
Это на память.
Его родителям всё равно.
И к тому же они ничего
не понимают в его музыке.
- Он знает?
- Вы знаете его музыку?
Когда я убираюсь,
я прохожу мимо двери
и слышу.
И это красиво.
Простите, я знаю,
мне не следовало этого делать.
- Нужно было пойти на похороны.
- Он 30 лет не выходил на улицу.
- Это...
- 30 лет?
Он правда здесь?
- М-м.
- Да.
(Всхлипывает)
- Вилли, оставь всё себе.
Оставь связку,
винилы, всё, что захочешь.
- Только не жёсткий диск.
- Но жёсткий диск нам нужен.
(Вздыхает)
Что будем делать?
- Залезу?
- Да, неплохая идея.
Сделаю тебе лесенку и закину
- на 57-метровое здание.
- Нет, серьёзно...
- Не вариант.
Там повсюду охранники.
- Но ничего страшного, правда.
- Подожди.
Пропустите, пожалуйста.
Пропустите.
- О!
- Всё в порядке.
Я врач. Где?
Где что?
Где человек потерял сознание.
Обморок?
За кулисами.
У меня нет информации об обмороке.
- Меня вызвал Красный Крест.
- Информация поступает по рации,
и у меня нет.
- Я спрошу у режиссёра.
- Мы теряем время.
Спокойно, дышим.
- Я сейчас узнаю.
- Там кто-то без сознания.
Мне по рации не сказали,
в остановке ли у него сердце.
Решаются секунды.
Хотите иметь на совести смерть?
Очень хорошо.
Ну нет, мадам, хватит!
Есть же границы.
- Он пропускает тебя.
- Пропускает?
- Давайте!
- Проходите.
- О, спасибо!
- Что ты наделал?
(Гул голосов)
Что будем делать?
Сейчас он должен быть в своей гримерке.
"Nero", здесь.
- Давай.
- Что мне делать?
Нужно придумать план.
Ок, отлично.
Войдите.
Мне говорить по-английски?
Да, он англичанин.
Я же говорила. О...
Hey!
Привет.
Всё в порядке?
Да.
Э-э...
Я по поводу...
Нужно что-то придумать.
Анализ мочи.
- Чего?
- Что?
Анализ мочи.
Ты уверена?
- Вот дерьмо!
- Нет, просто анализ мочи!
Это не то, что он сказал.
Всё это не должно закончиться
рейв-вечеринкой.
Нужно быть чистым.
- Что? Я делаю электронику,
значит, я наркоман?
- Согласна.
- Нет.
Я так не думаю.
Я просто делаю свою работу.
Я не буду мочиться в стаканчик.
Это прописано в вашем контракте.
Уйдите, пожалуйста.
- Просто уделите время,
чтобы прочитать свой контракт.
А я
подожду вас здесь.
- Здесь очень уютно...
- Нет.
- Ладно. Дайте мне эту чёртову штуку!
Спасибо.
Он согласен.
- Он делает это.
- Нужно было просто попросить.
Они смеются.
Окей, что мне делать?
Подключаешь жесткий диск.
- Окей.
- Заходишь в "Найти".
Выбираешь "Луна блондинка".
"Луна блондинка"?
Да, и перемещаешь её
в список треков.
- Сюда?
- Точно.
Да, супер. Погнали.
Он здесь.
Хэй!
Браво!
Оу...
Горячо!
Отлично сыграно!
Что это?
Что это за хрень?
- Нам нужно валить.
- Нет.
Как это?
Вы знаете Оскара Блума?
- Не надо, Эльза.
- Оскар Блум.
Тот парень, который умер?
Да. Такой талантливый.
Да, и что?
А то, что никто этого не знает.
Такая растрата.
Я хочу, чтобы его музыку услышали.
Вы можете поставить одну из его песен?
- Даже если бы я и хотел,
я бы не смог.
- Может, только вступление
к "Луна блондинка".
Эта песня такая красивая.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Не подходи.
- Да ладно!
Вы что, издеваетесь надо мной.
Импровизируй.
Идеально.
Давай, уходим!
- Убери это дерьмо!
- Всё нормально!
- Пошёл вон!
- Всё хорошо.
- В следующий раз вызову полицию.
Ага, конечно. Давай.
- Ненормальная!
- Эльза?
Ты в порядке, Эльза?
Он тебя не ударил?
- Он меня не ударил.
Она смеётся.
- А?
- Извини.
Ты чего смеёшься?
Это было так...
- Знаешь, что это...
- Что?
Знаешь, что это мне напоминает?
Как я украла
сингл Фауделя в "Фнаке".
Вау, ясно.
Я украла CD Патрисии Каас.
Они смеются.
Но у меня не получилось.
Это не очень важно.
- Нет, это глупо.
- Нет.
Ничего страшного.
- В чём дело?
- Ты слышишь это?
Это моя музыка.
Это моя музыка.
- Оскар...
- Он поставил мою музыку.
О!
- Он поставил мою музыку.
- Он сделал это.
- Ты сделала это.
Это ты сделала.
Чёрт, это моя музыка.
О...
Ты должен позволить мне помочь тебе.
Ты и так много для меня сделал.
Помочь тебе уйти.
Итак,
подожди.
Мне нужна свеча.
Свеча?
Да. Мне нужно...
Мне нужна свеча для моего...
Моего... Для того, что я...
- Она мне нужна.
- Ладно.
Зачем свеча?
Кто решил, что нужна именно свеча?
А не армянская бумага?
Я не знаю.
Это там, наверху, решили,
"Или свеча, или ничего"?
Моя мама так делала.
Потому что...
она тоже видела мёртвых,
так что...
Наверное, она мне это и передала.
А твой отец?
Я его не знаю.
Извини, прости.
Нет, всё в порядке.
Просто когда он узнал
о даре моей матери,
он попытался её изолировать.
И в итоге
она воспитывала меня одна и...
больше никого в своей жизни не было.
Насколько я знаю.
- Никто не пытался тебя изолировать?
- Нет.
Но...
Мои любовные отношения после...
Не важно.
Кроме последнего.
Я в него поверила.
Мы говорили о свадьбе.
Да.
И?
- Когда он понял, кто я,
он ушёл.
Звук зажигалки
Эльза...
Я не хочу от тебя уходить.
- Я тоже не хочу, чтобы ты уходил.
Можем мы зажечь её завтра?
Она смеётся.
Или послезавтра, я не знаю.
На следующей неделе.
У меня вся жизнь впереди.
О, чёрт.
Здравствуйте, сударь.
Она смеётся.
Здравствуйте.
- Надень обратно, так лучше.
Я клянусь, так лучше.
Идём со мной. Идём.
- Ну?
- Давай, идём.
- Оскар?
- Идём, идём, идём.
Что мы делаем?
- Я очень рада быть с вами сегодня.
Добро пожаловать, будущие супруги.
Вы хорошо знакомы,
так как родились в Гавре,
вы выросли в Гавре
и вы оба увлекаетесь искусством.
К тому же вы познакомились
во время учёбы
на искусствоведа в Париже.
Итак, знайте,
Лор и Жюль,
для меня всегда большая радость
под крышей Республики
- принимать тех, кто выбрал...
- Вы их знаете?
- Нет.
- Перейдём
к серьёзным вещам.
Месье Жюль Кантен Морен...
- Согласны ли вы взять в жёны
мадам Лор Шасень?
Да.
Мадам Лор Шасень...
- Согласны ли вы взять в мужья...
- Да.
- Да.
Именем закона
и данной мне властью
я объявляю вас
соединёнными узами брака.
Можете поцеловать невесту.
Возгласы одобрения
"Любовный угар"
Я подушку прорвал
Слишком громко храпел, наверное
Меня накрывает в выходные
Когда Жизель на улице стынет
Царица Савская!
Не надо было смеяться
Над рыжей кармелиткой
-Если так продолжится, я вырежу себя
По точкам и пунктирам
Любовный угар
За здоровье, Оскар Люсьен Адам Блум.
За здоровье, мадам Эльза Луиза...
- Да?
- Э-э...
- Всё.
- Всё. Блум.
Ммм! Нет.
- Не Блум.
- Ах.
- Нет.
- Почему не Блум?
Я никогда не возьму фамилию мужчины.
Ладно, но жалко,
потому что Эльза Блум
звучит очень изысканно.
- Ага.
- Эльза Блум,
это женщина света.
Она смеётся.
Она пишет
- книжки.
- Да ну?
- Ага.
- Что именно?
Феминистские книжки.
И она исследует...
Патриархат, ей это не нравится.
Она злится.
Естественно.
И поэтому она не может
взять фамилию мужа.
- Ну уж нет.
- Ну нет.
Ну нет. Да.
Мм!
Для их детей
она бы взяла свою фамилию.
Но раз она их не хочет...
Ммм.
А я хотела.
Ты хотела детей?
Да. Я хотела, да.
Но не получилось, ничего страшного.
Так сложилось.
Это я виновата, я ничего
для этого не делала.
Вот.
Возгласы и аплодисменты
Я сейчас.
Он прочищает горло.
Добрый вечер.
Добрый вечер, Гавр.
Я хотела бы посвятить следующую песню
моему мужу,
который сидит там, в глубине бара.
"На ветру"
И если ты думаешь, что я испугалась
То нет
Я даю отпуск своему сердцу
Немного отдохнуть
И если ты думаешь, что я была не права
Подожди
Вдохни немного золотого ветра
Который толкает меня вперёд и...
Притворись, что я вышла в море
Я подняла грот
И заскользила по ветру
Притворись, что я покидаю землю
Я нашла свою звезду
Я следовала за ней мгновение
На ветру
И если ты думаешь, что всё кончено
- О нет.
- НИКОГДА.
ЭТО ПРОСТО ПАУЗА, ПЕРЕДЫШКА
ПОСЛЕ ОПАСНОСТЕЙ
ПРИТВОРИСЬ, ЧТО Я ВЫШЛА В МОРЕ
Я ПОДНЯЛА ГРОТ
И ЗАСКОЛЬЗИЛА ПО ВЕТРУ
Ваша очередь!
ПРИТВОРИСЬ, ЧТО Я ПОКИДАЮ ЗЕМЛЮ
Я НАШЛА СВОЮ ЗВЕЗДУ
Я СЛЕДОВАЛА ЗА НЕЙ МГНОВЕНИЕ
На ветру
- И ЕСЛИ ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО ВСЁ КОНЧЕНО
- О нет.
НИКОГДА
ЭТО ПРОСТО ПАУЗА, ПЕРЕДЫШКА
ПОСЛЕ ОПАСНОСТЕЙ
Притворись, что я вышла в море
...Она смеётся.
Я подняла грот
И заскользила по ветру
Притворись, что я покидаю землю
Я нашла свою звезду
Эльза?
Инес?
Ты как?
Ты хотела выпить?
Закрыто.
- Сейчас три часа ночи.
Я только что с дежурства.
Тебя ищут.
Я оставила тебе тысячу сообщений.
Где ты была?
Ну... я здесь.
- Я волновалась,
мы вызывали экстренные службы.
Я не знаю, что сказать.
Но ты что, переоделась?
- Что это за платье?
- Мой караоке-наряд.
Это мой караоке-наряд.
Ты пела караоке одна?
Ну, я была не одна.
Я была с клиентами.
Я же ещё могу развлекаться, да?
Мне оставить вас?
Нет, всё нормально. Пары минут достаточно.
Ты с кем разговариваешь?
Ладно, оставь...
- Эльза? Я припарковалась рядом.
- Мой скутер здесь.
- Ты не поедешь на скутере. Я подвезу.
- Нет, нет.
- Я не оставлю тебя в таком состоянии.
- "В таком состоянии"?
Ты сама не своя.
А что значит "сама своя"?
- Я отвезу тебя.
- Ты меня не слушаешь.
- Слушаю.
- Со мной всё в порядке, понял?
Мне не нравится, как ты
со мной разговариваешь.
Пожалуйста, не надо.
Со мной всё в порядке.
- Не езжай одна.
- Мне не нравится, что ты делаешь.
Прекрати! Прекрати.
Прекрати.
Ты должна была сегодня работать.
- Я не собиралась работать
в день моей свадьбы.
- Нет, я серьёзно.
- Я тоже серьёзно.
Ложимся спать?
Звенит будильник.
Оскар?
Оскар?
Ты как?
Ага.
А ты, выспалась?
- Кажется, вчера я перебрала.
Оскар смеётся.
Ты сегодня работаешь?
- Ага.
Но если хочешь, я могу остаться.
О нет, ни в коем случае.
- Точно?
- Точно.
Доктор Тиссо,
она никого не лечит,
но мы очень гордимся ею.
Нет, ты пойдёшь на работу.
Здравствуй, Мими.
- И где же ты пропадала эти два дня?
- Простите.
- Надеюсь, у неё есть уважительная причина
- пропустить мою пункцию.
- Никакой уважительной причины.
Ну...
Может, маленькая.
Я снова его увидела.
Кого?
Того, у кого не было моего номера.
Я так и знала!
Вы не представляете,
как вы меня подбадриваете,
- доктор.
- Вы в порядке?
- Нет, я не в порядке.
- Что случилось?
Это из-за болей?
Нет, мне страшно.
- Страшно?
- Что мой племянник не успеет приехать
и я окажусь здесь одна, подыхая,
под неоном и пиканье.
Я думала, что я выше всего этого,
но нет.
- Никто не выше.
- Если бы только я была верующей.
Я вас сейчас остановлю.
Даже Иоанн Павел II боялся.
Она смеётся.
Папа Римский.
- Да.
- Бедный Папа Римский.
Должно быть, был очень рад
воссоединиться со своим Господом.
Не по моим данным.
Вы не останетесь одна с пиканьем.
Я буду рядом.
Я буду рядом, Мими.
Эльза?
Простите, что отвлекаю,
но заведующий отделением вас ищет.
- Я думаю, у тебя трудный период.
- Ах.
- Поэтому, если тебе нужно несколько дней,
несколько недель, чтобы отдохнуть,
скажи мне.
Мы организуем.
- Мне не нужен отдых, всё нормально.
Я справляюсь, не волнуйся.
Ты пропускаешь дежурства
без предупреждения,
ты кричишь на пациентов...
Не говоря уже о сломанном оборудовании,
так что нет, ты не справляешься.
Я говорю тебе, попробуй
немного отстраниться.
- Ага.
- Конечно, ты здесь как дома.
Если сегодня вечером захочешь зайти
на вечеринку и тебе от этого станет легче,
зайди выпей.
Усталость от сострадания
может настигнуть каждого из нас.
- Ты не можешь назвать это "депрессией",
как все нормальные люди?
- Можно нам поговорить
без агрессии?
- Откажись от телемедицины,
и я постараюсь.
Окей.
Знаешь что?
Я перестану это делать.
Я буду ясен: я тебе не предлагаю
отдохнуть, я тебе приказываю.
И ты будешь наблюдаться у психиатра.
Это понятно?
Оскар?
...Стон страха
Она вздыхает.
Как прошёл твой день?
Нормально.
А твой?
Я взяла несколько недель отпуска.
- Понятно.
- Я туда не вернусь.
Мы сможем побыть только вдвоём.
Только ты и я.
А, так можно?
Можно так просто взять отпуск?
- Ага. Ага.
- Ты уверена, что это не связано
с твоей коллегой?
Да нет, совсем нет.
Меня даже пригласили
на вечеринку интернов сегодня вечером.
Так что...
Конечно, я туда не пойду.
Но всё отлично.
Ты пойдёшь.
- Нет.
- Да, ты пойдёшь.
Важно, чтобы ты пошла.
Я не хочу.
Повидайся с людьми,
ты не можешь сидеть со мной.
- Ладно.
Но ты пойдёшь со мной.
- Нет.
- Да.
Нет.
Я не пойду, если ты не пойдёшь.
Готов?
После вас, сударь.
Видишь, обычно здесь
наша столовая.
Никто здесь никогда не ест,
потому что это отвратительно.
- Я хочу выпить.
- Эльза?
- Привет. Как дела?
- Ты пришла одна?
- Нет, я с мужем.
Познакомься, Оскар.
- Маленький смех
- Очень приятно, сударь.
Нет, я думал,
ты будешь с Инес.
Э-э, нет. Я её не видел.
- Ладно. Хорошего вечера.
- Хорошего вечера.
- Что ты задумала?
- Ой, да ладно, это смешно.
- Это смешно.
- Нет.
Они уже много выпили.
Через 10 минут они будут на столах
- и петь.
- Ты не обязана со мной разговаривать.
- В каком смысле?
- Все на тебя смотрят.
Кто?
Наплевать на людей.
- Мне наплевать на людей.
- Нет, это люди,
- с которыми ты работаешь.
- Ммм. Не отпускай меня.
- Ладно.
- Мне нужно выпить.
- Прекрати. Давай, пошли.
Танцуй.
Что ты со мной делаешь?
- Я не хочу.
- Нет.
Правда, нет.
Я буду танцевать, если ты
будешь танцевать со мной.
Нет.
Давай.
- Иди развлекайся.
- Прекрати!
Мне хорошо.
Мне хорошо только с тобой.
Тише, пожалуйста.
Почему? Я выгляжу сумасшедшей?
Нет.
Но они да.
Она вздыхает.
- Я устала. Я устала
всё время притворяться.
Я люблю тебя, Оскар.
Я тебя тоже люблю.
Ну вот,
всё отлично.
Ты хочешь, чтобы тебя так любили?
Парнем, который ничего не может?
Это неправда.
Который даже не может сварить тебе кофе.
- Мне не нужен ты для этого,
заметь.
Ты даже не можешь представить своих друзей.
- Ну...
- Ты никогда не познакомишь меня
- со своими родителями.
- У меня их больше нет, так что тем лучше.
Мы ничего не можем построить, Эльза.
Она вздыхает.
Мне нужно уйти.
- Да, ты права.
Ты права, мы уходим.
Идём домой.
Эта вечеринка отстойная.
- Эльза...
- Прекрати.
- Мне нужно уйти.
- Нет!
Не делай мне этого.
Не оставляй меня одну.
Я всю жизнь была одна.
Ты и так одна со мной.
- Это неправда.
Мне хорошо только с тобой.
Мне нужно уйти.
Мне нужно уйти, и всё.
Итак, мы это делаем? Я это делаю?
Что?
Я иду с тобой.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Не говори таких вещей.
Ты похожа на сумасшедшую.
Прекрати.
Что ты сказал?
- Я не это хотел сказать.
- Ты единственный человек,
кто не имеет права так говорить.
Знаешь что? Иди.
Иди, Оскар. Убирайся.
Ты знаешь дорогу, а?
А? В этом твоя грёбаная проблема.
Уходи.
Пошёл вон!
Пошёл вон!
Пошёл вон!
Эльза?
Ты как?
Я не сумасшедшая, Артур.
Клянусь, я не сумасшедшая.
Никто этого не говорил.
Я не хочу, чтобы меня изолировали.
Ладно. Всё будет хорошо.
Ты в порядке?
О, Мими...
С ней всё хорошо.
Не волнуйся, всё в порядке.
Я заходил к ней
сегодня днём. А?
...Непрерывный пик
- Обычно у меня есть свеча.
Я...
- Я найду её.
- Нет, не стоит, я готова.
Просто закрой мне глаза.
У меня такая рожа.
Не подходи.
Непрерывный пик
Чёрт... Как ты узнала?
- Надень мне тюрбан.
- Что?
- Тюрбан.
- Тюрбан?
Где он?
- Он там,
на стуле, позади тебя.
Ты с кем разговариваешь?
- Ты с ним разговариваешь?
- Если тебе неловко,
можешь выйти.
Так?
Спасибо.
Какая вы кокетка.
Она смеётся.
Мне приятно, что он здесь.
- Этот?
- Да.
Да ну?
- Меня тронуло. Во время пункции
он пел Брассенса.
Ну, это был скорее крик,
чем пение, но...
Они смеются.
- Это помогло мне пережить боль.
- Что?
- Что происходит?
- Извините, это она
меня рассмешила.
Ей понравилось, что ты пел ей Брассенса,
хотя, судя по всему, ты не очень умеешь.
Она благодарит тебя.
Она вздыхает.
Мне нужно идти.
Вообще-то я начинаю не со свечи.
Сначала соль.
- Нужна соль?
- Ммм.
У меня есть на кухне.
Какая соль?
Соль из Геранды? Цветочная соль?
Поваренная соль?
Любая.
- А, любая?
О, ну тогда возьми самую дешёвую.
Нет, не бери самую дешёвую.
Думаю, я заслуживаю...
этого.
Она смеётся.
- Хорошую цветочную соль из Геранды.
- Ладно.
А потом?
Потом я насыпаю её перед дверями.
Хорошо.
- Моя мама так делала.
Это знак защиты.
- Будем защищать, будем защищать.
Защищай, давай.
Вот.
Ещё, думаю.
Ты забыл защитить.
- Думаю... Насыпь везде.
- Давай.
Оп-ля! Защищаем.
- Теперь ты под защитой.
- Отлично.
Потом нельзя ходить босиком,
но зато мы защищены.
А потом?
Потом я задам тебе три вопроса.
Я должна спросить у умершего,
знает ли он, что он умер.
Оскар, ты знаешь, что ты умер?
Да.
Кажется, теперь я понял.
А затем,
ты согласен быть мёртвым?
Ага.
Ты, Эльза, согласна быть живой?
Ты согласна быть живой?
Нет, не надо шёпотом "ага".
И я говорю не
о выживании,
о том, чтобы переставлять ноги.
Я говорю о том, чтобы жить.
Жить по-настоящему.
Потому что я видел, как ты живёшь, Эльза.
Я видел.
Это прекрасно.
Ты согласна быть живой?
Да.
Ты не будешь меня ждать.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Ответ принят.
Они смеются.
- И третий вопрос есть?
- А, да.
Я должна спросить тебя,
не забыл ли ты что-нибудь.
Не нужно ли передать сообщение.
Я просто хотел сказать тебе спасибо.
Спасибо.
Ты увидишь свет.
Ты позволишь себя увлечь.
- Надеюсь, в следующий раз
у меня получится лучше.
Он всхлипывает.
Обними меня, пожалуйста.
Мне страшно, Эльза. Мне страшно.
Мне страшно.
Она вздыхает.
- Артур?
- Ммм?
Извини, я отвлекаю.
Ты не отвлекаешь.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Ммм?
- Мы могли бы не спускать
умерших слишком быстро?
У тебя ограничения по месту,
но если бы можно было просто
оставлять их немного дольше,
прежде чем их спустят в морг.
- Я мог бы сделать, как с Мириам.
- Мы это делаем.
- Простите?
- Мы это делаем.
Мы это делаем?
- Ммм.
- Классно.
Хотя это не совсем правильное слово.
- Маленький смех
- Я быстро с этим разберусь.
У меня есть большое дело.
Не волнуйся, не срочно.
- Ликвидировать проект
телемедицины.
Ах, это жалко.
- Я не знаю,
мне хочется вырывать кабели.
- Это очень помогает.
- Да.
Маленький смех
Спасибо.
Раздаётся звонок.
Открывают дверь.
 

////////////////////////////