Рустер (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

«Рустер» (англ. Rooster) — американский комедийный телесериал, созданный Биллом Лоуренсом и Мэттом Тарсесом, в главной роли — Стив Карелл.

Все фразы и цитаты

Серия 1

За мной.
КОЛЛЕДЖ «ЛАДЛОУ»
Ой, прости, пожалуйста. Извини.
Я просто на того мужика засмотрелся.
На какого?
Только что здесь был. Не пойму.
- Как выглядел?
- Он был мокрый.
Мокрый мужик?
Профессор Шепард велела ждать здесь.
А она не сказала, сколько?
Если не ошибаюсь, нам уже пора…
А, ясно.
Тогда ждём.
- Классные усики, козёл.
- Я всё слышу.
Я знаю, знаю.
- Хотя нет, не знал, я…
- Мистер Руссо?
Да. Грег, пожалуйста. Профессор Шепард?
- Дилан.
- Дилан, да, да.
Эй. Спасибо, Эрик.
Спасибо Эрику, что подвёз. Он ушёл.
- Готовы отжигать?
- Не-а.
А вот и я, кошмар. Не люблю эти чтения.
Да, это вы.
Мне так неловко, я сразу теряю…
- Я теряю…
- Дар речи?
Сложные слова читайте по слогам.
Я пишу книжки для чтения
на пляже. Лёгкие, забавные.
Хороших персонажей ждёт секс,
плохих — пуля в голову.
Что?
А в таких чопорных колледжах
детишкам нужна глубина.
Не бойтесь, на моих занятиях
мы изучаем поэзию Бэд Банни.
Это что такое?
- Идёмте.
- Ладно.
«Рустер не хотел
стрелять Эдуардо в лицо, но так уж вышло.
Под глазом красовалось
одно аккуратное пулевое отверстие.
В тот вечер Рустер уснул на шезлонге.
К счастью, когда он проснулся,
то сразу же увидел Марго —
с лёгкой улыбкой она шла к нему,
в тёплых лучах утреннего солнца».
Вот, не всё так плохо.
Итак, у нас осталось время
задать несколько вопросов.
Ладно, Ронни, слушаем тебя.
Мистер Руссо, спасибо,
что пришли и уделили нам время.
- Я только рад.
- Правда, спасибо.
Вам спасибо. Ваш вопрос?
За что вы ненавидите женщин?
Ну ничего себе, я…
Вот это начало.
Краткий ответ: я не ненавижу женщин.
«Любимым вкусом Рустера
был манго, если не считать самой Марго».
Вы сравниваете вкус женской вагины с леденцом.
Это получилось неосознанно.
Ещё вы пишете,
что она «пахла, как торт на день рождения».
О чём вы думали, когда это писали?
Наверное, голодный был.
Тут дело вот в чём.
Я не воспринимаю Марго как сексуальный объект.
Да, они с Рустером занимались сексом пару раз…
- Шестнадцать.
- Здорово, вы посчитали.
Семнадцать, если считать оральный.
Как же его можно не посчитать, да?
Давайте посчитаем.
Ну так вот, персонаж Марго
основан на женщине, на которой я был женат.
Так что, да, она красивая и сексуальная,
но при этом остаётся умной и храброй.
Это подводит к моему вопросу.
Помните, как Марго
спасает Рустера от наркоторговцев?
Да, это был храбрый поступок.
Но при этом она сняла бикини и сделала всё топлес.
Да.
Ей нужно было наложить жгут.
- В чём вопрос?
- Да просто круто.
Тупо секс.
Ладно, отличный вопрос. Другие будут?
Ронни, ты уже спрашивала.
Эй, Кристл, он вернулся?
Он здесь, из штанов выпрыгивает.
Бой ты мой.
Просто боже ты мой, это потрясающе.
Знакомьтесь, наш президент Уолтер Манн.
Я и так был твоим фанатом,
но как же смачно ты осадил эту Ронни.
Надеюсь, я не задел её чувства.
Да всем плевать.
Мы больше не обязаны им в попу дуть.
Я тебе так скажу:
жизнь штука непростая, и именно этому…
- Привет.
- Мы учим детишек.
А то всё вышло из-под контроля.
А я думаю, здорово, что молодые…
Спасибо, Крисл, ты свободна.
Кыш, и скажи декану Риггсу,
что я буду ждать в тренажёрке.
Ладно.
Спасибо, что терпишь меня.
Мы не разговариваем.
- Пока, Грег!
- Она милая.
Она всё-таки Крисл? Без буквы Т?
- С буквой Т.
- С буквой Т.
Гуманитарные колледжи
всегда были пристанищем свободы мысли.
С чего мы вдруг стали злодеями?
Аминь. Что?
Популизм у нас не популярен.
Взять Дилан. Я её обожаю,
но очевидно, что она не читала твои книги.
- Что вы делаете?
- Да ничего.
Я тоже ни одно ваше стихотворение не читал.
А в письмах ты писал, что без ума от поэзии Дилан.
Так я и без ума. Правда, читал абсолютно всё.
Просто не хотел её смущать.
Рады?
- Обоих прижали.
- Не специально.
Что взять со старика Уолта.
Дилан, ты свободна,
Грег, досчитай до десяти и заходи.
Что…
Да, считайте, и нет, я не знаю, зачем.
Ясно.
- Я почитаю книги.
- Не надо, не переживайте.
- Рада знакомству.
- Рада зна… Я тоже рад.
Ну ладно.
Что ж ты творишь?
Ну, вперёд.
РЕКТОР
КОЛЛЕДЖ «ЛАДЛОУ»
- Божечки.
- Ты и до восьми не дошёл.
Могу ещё до двадцати посчитать.
- Я знаю, что ты думаешь.
- Вряд ли.
Обычно президенты книжные черви,
но этот просто машина.
Слово в слово мои мысли.
Но хватило бы и простого «ух ты».
Мой секрет — горячая сауна,
холодная ванна, каждый день.
Те же эндорфины, что от кокаина,
только на два часа, а не на десять минут.
- К тому же, подойди.
- Ещё ближе?
Это сжигает бурый жир.
- Да, его сжечь не повредит.
- Мы на одной волне.
Рад, что вы так думаете.
Слушайте, я буду плохим отцом,
если не спрошу, как дела у Кейти.
Тем более вы наверняка
слышали про историю с Арчи.
Брак преподавателей —
это на полтора года максимум,
спроси в любом кампусе Америки.
Что-то слабо в это верится.
Ну, по бумажкам всё гладко, но любви-то нет.
Ты сам как? Не думал в преподы пойти?
Я? Нет, нет. Нет.
У меня нет высшего образования.
- Оно переоценено.
- Да? Ладно.
Я как раз ищу писателя-резидента.
Только скажи — пристрою.
Ну…
Не торопись, примешь решение перед отъездом.
Пока погуляй, пропитайся магией кампуса.
- Пропитаться?
- Да, детка.
А я пока пойду железки потягаю. Хочешь со мной?
Нет, спасибо. Я к дочке схожу.
Хороший папаша.
Скажи ей, что если заманить
тебя в кампус можно было только секс-скандалом —
оно того стоило.
Об этом лучше умолчу.
Спасибо. Ой.
Ладно.
- Грег.
- Да?
- Рад повидаться.
- Да, это взаимно.
Своими «Кувшинками» Моне отринул традиции
и сосредоточился на водной глади пруда
у его дома в Живерни.
Прекрасно, правда?
Сложно поверить, но реставраторы…
Восстановили эту картину
ватными палочками, смоченными в слюне.
Фу.
На этой слегка противной детали и закончим.
Но я жду ваши эссе к понедельнику.
Но на выходных К-тусовка.
- Что это такое?
- Лучше вам не знать.
Лучше мне не знать. Кстати, это мой отец.
Ему очень неловко общаться с незнакомцами,
так что если посмотрите ему в глаза и скажете,
что любите его — дам больше времени на эссе.
Нет. Пожалуйста, нет.
- Я очень вас люблю.
- Ладно.
Пока.
Ты знаешь, что такое бурый жир?
Пап, спасибо, что приехал, но мог не проведывать.
Но меня просто пригласили на чтения.
Ты ненавидишь этот колледж,
тебя столько раз звали. Просто признай.
Я не хочу, потому что ты рассердишься.
Все знают.
Что знают?
Про Арчи. Все знают всё
про всех, ничего не скрыть. Он знает.
Не знает.
Прости, ты знаешь, что мой муж
бросил меня ради старшекурсницы?
Я…
Скажи честно и пойдёшь по своим делами.
- Знаю.
- Спасибо.
Не за что.
- Видишь?
- Ясно.
А хуже всего бесконечные
вопросы о том, что случилось.
Я не знаю, что случилось.
Всё было нормально, а потом вдруг он с ней,
а я собираю вещи и переезжаю
в дом погибшего хоккейного тренера.
А как тренер погиб?
Вскрылся, потому что его отец не о том спрашивал.
Прости, отвлёкся.
- Но не на льду, я надеюсь?
- Пап.
Извини, продолжай.
На меня все вокруг смотрят.
Да никто не смотрит.
Вот он не смотрит, а нет, посмотрел.
Я уже с ума схожу, пап.
Солнце, ты не сходишь с ума, ты сильная.
Эй!
- Что мы делаем в кустах?
- Вон они сидят.
Иногда там обедают.
Ты за ними следишь?
- Это нормально.
- Они даже не целуются.
И ты посмотри на неё:
не модельная внешность совсем, обычная девочка.
Я бы поняла, если бы она была какой-то особенной.
Солнце, может, особенной
её делает то, что внутри? Ну знаешь, личность?
- Да ты угораешь?
- Прости.
Ты что делаешь?
Сижу в кустах, вот и не соображаю.
Слушай, милая,
я кое-что хотел с то…
На меня смотри. Смотри на меня.
- Что?
- Слушай меня внимательно.
- Нет.
- Это важно…
Твою ж…
Редкая женщина наблюдает
за изменой мужа вместе с отцом.
Да, нам повезло.
- Зачем ты приехал?
- Говорил же рассердишься.
Стой, Кейти.
Нет, нет. Нет…
Я не за вами следил.
Я следил за парочкой
на скамейке, они тоже целовались.
- Гетеросексуальная пара.
- Чел.
Ну, это и не важно, я просто уточнил.
- Ага.
- Вы можете убрать телефон.
Это… Ладно, всё, я пошёл.
До встречи!
О, это же вы.
Вы сегодня отжигали.
Я обожаю книжки про Рустера, все читал.
Спасибо.
Ты же про бикини спрашивал.
Томми Ньютон.
Вот чёрт, кошелёк забыл. Придурок.
- Не, не, не, давай.
- Реально?
- Угощаю.
- Ништяк.
Я тогда ещё чипсов возьму. Шучу. Спасибо большое.
- Да ладно, не проблема.
- Ещё раз спасибо.
- Не за что, держи.
- Балдёж.
- Отдыхай.
- Бонжур, мез ами.
Здравствуйте.
Я поздоровался на французском,
потому что вы явно из Парижа,
где в садике пьют вино, а в яслях курят,
но в Америке до 21 пить запрещено.
- А тебе меньше?
- Ну да.
Ладно, офицер.
Он сказал, что забыл кошелёк.
- Он сам предложил купить.
- Да ты издеваешься.
История стара как мир.
Пацан даёт двадцатку, вы берёте ему пивка.
- Мне не нужна двадцатка.
- Ладно, богатей.
Можно и не за деньги.
- А что, за минет в переулке?
- Чего?
Зараза.
Нет.
Я подумал, что вы купили ему пива,
потому что с виду он хороший парень.
- Да, да.
- Да.
Это куда логичнее.
Но теперь у меня из головы
не выходит минет, и либо вы ему…
- Нет.
- Либо он вам…
Да никто никому…
Я теперь только об этом и думаю!
Просто ляпнул.
Не-не, такое не ляпнешь, если об этом не думаешь.
- Согласен.
- Да.
Я не согласен, категорически не согласен.
Томми Ньютон. Давай.
Он не виноват, я его обманул.
Прошу.
Ладно.
Отдай пиво и шагай отсюда.
Спасибо, что поступил правильно.
Хоть и под самый конец.
- А это я забираю.
- Ладно.
И не лезьте в переулки.
Ох ты ж.
Ага. Хрен с ним.
Сука!
Да твою ж…
Слушай, прости, что так вышло.
Правда оставишь меня ужинать в одиночестве?
Перезвони.
- Маргарет.
- Привет.
Кейти?
Привет.
Пса выгуливаю.
Он срёт только в этом дворе, так что..
Простите.
- Как у вас тут шардоне?
- Как моча.
Отлично. Налейте бокальчик.
Шардоне? О нет.
- Привет, какими судьбами?
- Пить так пить.
Чего?
Хочешь сидеть один — ради бога.
Но чтобы я присоединилась,
нужна отрава покрепче.
Ладно.
Текила бланко, со льдом и лаймовым соком.
О да, давайте мне тоже.
Конечно.
- Орешки хотя бы можно?
- Ты уже все съел?
Орешки можно.
Так а в чём проблема-то?
Она никогда в жизни не преподавала.
Ты смогла пристроить подругу,
наоборот хорошо же.
Что, если она налажает, и Уолт её уволит?
В худшем случае она будет во всём винить тебя,
глубоко внутри у неё что-то надломится,
и она тебя пристрелит.
Да пошёл ты.
Я притворялась, что старалась ради неё.
Она недавно развелась,
и я предложила ей что-то в жизни поменять.
Но я это делала для себя любимой.
Чтобы не чувствовать себя одинокой.
Я здесь уже давно, мои друзья
устроиться не смогли и разбежались, кто куда.
Встречалась, с кем могла, даже как-то раз
призналась в любви, но забрала слова обратно.
- Так можно?
- Можно.
Но людей это злит.
Ты когда-нибудь чувствовал себя
бесконечно одиноким даже в окружении людей?
Да, 25 лет к ряду.
Я был женат.
- Точно.
- Точно, да.
На самой прославленной нашей выпускнице.
Да. На самом деле тебе бы Элизабет понравилась.
Когда мы были женаты, вокруг было столько людей.
Но когда разошлись, те же люди начали говорить,
что мы никогда не были парой.
Потому что я ей не ровня.
И очень долго я в это верил.
Сколько?
А это ещё что такое?
У тебя ключ погнут.
Да, это от дома. Иногда заедает. И не меняй тему.
Слишком долго.
Слишком долго верил.
- Хочешь ещё орешков?
- Безумно.
Простите, можно орешков?
Подогреть?
Тёплые орешки?
Они это даже не обсуждали.
Арчи просто тряпка, ему не хватило духу
посмотреть ей в глаза и всё объяснить.
Мне так и хочется пойти к нему и сказать,
чтобы он собрал яйца в кулак!
А потом от души их крутанул, да?
Люблю тебя.
Чтоб тебе незачёт поставили.
- Что это было?
- Долгая история.
Какая разница, если я с ним поговорю,
Кейти меня убьёт.
Нет, только сильнее полюбит.
Сомневаюсь.
Ну, вслух она этого не скажет, разумеется.
Скорее, наоборот, кричать начнёт.
Ты мог не провожать меня до дома.
Да мне только в радость.
Хорошо поболтали.
Пока.
Может, зайдёшь?
Не хочешь зайти?
Через две недели
моя подруга будет жить по соседству.
И хоть я её люблю,
она слишком часто суёт нос в мои дела.
Так что трахаться
с приглашёнными лекторами я больше не смогу.
Ого.
Да я шучу, никогда раньше так не делала.
- Да я понял.
- Не рассказывай.
Да, я этого не понял.
Ты хоть знаешь, сколько мне лет?
Тебе повезло, дедуля.
Дилан, ты красивая.
Весёлая.
И такая умная, что я чувствую себя
ещё тупее, чем обычно.
- Но день был сумасшедший…
- Не продолжай.
Нет-нет, я к тому, что,
может, просто постоим здесь, поболтаем?
Не люблю болтать с мужиками, которые меня отшили.
Я тебя не отшивал!
Мне просто неловко.
И дело не в тебе. Во мне. Вот такой я…
По большей части это обычное моё состояние. Всегда.
Давай, может, просто выпьем?
Ну, и посмотрим, как дальше пойдёт.
Давай.
Не хочешь зайти и выпить?
Наверное, не стоит.
Что… Охренеть, ты отшил меня дважды.
- Зачем ты это делаешь?
- Не знаю!
- Я часто не знаю, что делаю.
- Пока.
Нет! Стой, Дилан! Дилан! Дилан!
Ну же.
Ах, проклятие погнутого ключа.
- Ну давай, чтоб тебя.
- Попробуй не так яростно.
Иди уже отсюда.
Какой из меня джентльмен, если я не дождусь…
Ладно.
Доброй ночи.
Может, тебя всё-таки подвезти?
Нет, нет, я сама доеду.
Слушай, а зачем тебе к стоматологу?
Потому что я руку ушибла.
- Это шутка.
- Расслабься. Я ненадолго.
Ладно. Давай подтолкну.
Ага, пока.
На дорогу смотри!
Смотрю!
Здорово, шеф!
Грег. Слышал, ты в кампусе.
Идём.
Будь добр, поставь на подставку.
Ты ведь первый профессор русистики,
получивший стипендию Уоллеса?
- Тебе на неё плевать.
- Да. Всем плевать.
Ну, мои друзья частенько её обсуждают.
- Назови одного.
- Ты их не знаешь.
- Просто назови имя.
- Кевин.
Ставлю миллион на то,
что ты не назовёшь фамилию Кевина.
Слушай, Грег, я знаю, зачем ты пришёл.
Ты Чехова любишь, да?
Нет, не знаю.
Да, я уважаю Чехова.
У тебя же есть первое издание
его книги, которым ты гордишься?
Толстого.
У меня есть первое издание
«Войны и мира» Льва Толстого.
И да, я им горжусь.
Это, пожалуй, одно
из лучших литературных творений,
которое только видело свет…
Ты как будто моей дочери с этой книгой изменял.
Так. Может, перейдёшь сразу к делу, Грег?
Нет!
Я думал, ты поклонник Чехова,
и всё утро про него читал,
чтобы подготовиться к этому разговору…
Боже, притворись, что я поклонник Чехова.
Ладно, слушай.
Раз уж ты такой поклонник Чехова,
то наверняка должен знать его цитату:
«Не следует унижать людей».
Я долго над ней размышлял…
Как это возможно,
если ты только утром её прочитал?
- Мы не на допросе!
- Ну…
Боже!
Короче. Настоятельно советую тебе
собрать яйца в кулак.
Ты унизил Кейти и должен ей…
Я люблю её.
Правда, люблю.
Тогда что ты творишь?
Я…
Я просто запутался.
Мы с ней не ладили.
Начали отдаляться, и я сбежал.
А потом я встретил Санни, и тучи…
Ничего не хочу знать о Санни.
Короче, я беру на себя
большую часть ответственности за случившееся.
- Просто герой.
- Спасибо.
А ещё твой друг Кевин явно выдуманный.
Нам с Кейти обоим есть над чем поработать.
И я готов к этой работе, Грег, потому что Кейти
остаётся самой важной частью всей моей жизни.
А я окончательно всё просрал, да?
Да.
Ты всё просрал.
Она меня простит?
Я бы не простил.
Но если хочешь узнать — собери яйца в кулак.
- В этот раз круто вышло.
- Не для тебя старался.
- Ладно.
- Но спасибо.
Бобби Орр.
Уроженец Китченера, Онтарио.
Насрать. Ты серьёзно ходил говорить с Арчи?
Мне обещали, что так ты сильнее меня полюбишь.
Хочет увидеться завтра.
Утверждает, что нашёл «путь обратно».
Так это же хорошо, нет?
Раз он перестал трахать ту девку,
мне бежать домой и срывать с себя одежду?
Я сильно сомневаюсь, что он это имел в виду.
Понимаю, ты злишься.
Но у меня вопрос: ты его ещё любишь?
Зараза.
Я ведь не рассказывал тебе,
почему мы с твоей мамой разошлись.
- Она тебе изменила.
- А, так ты в курсе.
Ну, больше всего я жалею о том, что не боролся за неё.
Если ты его любишь — не трусь, как я тогда.
Если я увижусь с ним, ты перестанешь
уговаривать меня делать то, что я не хочу?
Обещаю.
- И будь с ним помягче.
- Да господи.
Я знаю, что ты хочешь ему наговорить,
и он это заслуживает.
Да.
Но не все слова можно взять назад, солнце.
По собственному опыту это знаю.
Вот и всё. Иди к нему.
Будь помягче. Точно всё.
Я пошёл.
Люблю тебя.
Заскочу к тебе завтра утром,
после того, как с Уолтом попрощаюсь.
Пап?
Хочешь остаться, посидеть?
Спрашиваешь.
Да. Хочу.
Ладно.
- Вина?
- Ага.
Пятнадцать минут
при 85 градусах трижды в неделю.
Ускоряет метаболизм, выводит токсины
и снижает риск деменции
на 53 процента, клинически доказано.
Вот же ты везучий, мех тепло удерживает.
Да уж, повезло.
Но жаль, что ты отказался от работы.
Извини.
Пятнадцать минут прошли?
Только полторы.
Но тебе понравится контрастная ванна.
Жду не дождусь.
Приятно видеть,
что между Арчи и Кейти всё налаживается.
Не хотелось бы с ней расставаться.
Что, прости?
Если бы драма вышла
из-под контроля, пришлось бы выбирать.
А у него контракт и стипендия Уоллеса…
Да всем на неё насрать.
- Ты был женат, Уолт?
- Сейчас женат.
Ого.
Джони любит путешествовать.
А я нет, так что мы живём
два месяца вместе, два — порознь.
И так круглый год. Она скоро должна вернуться.
Уже не терпится.
Нашёл секрет успешного брака.
Да, Грег.
Ясно. Повезло тебе.
Когда тебе разбивают сердце, это…
А, какая разница. Не важно.
В смысле не важно?
Пункт третий: «Парилка для разговоров по душам».
Ты заказал целую табличку?
Сам сделал, в столярке.
- Круто.
- Ага.
Когда тебе разбивают сердце,
тебе как будто пулю в голову пускают.
И не важно, что пять лет прошло.
Ты просто чувствуешь,
что уже не сможешь встать на ноги.
Нужно уберечь от этого Кейти.
Ну ладно.
А, Кейти.
Я не знаю, где вы трахались, так что лучше постою.
- Ладно. Я хочу кое-что…
- Я хотела сказать…
- Нет, послушай меня…
- Для начала… Нет.
Давай я первый…
Сядь! Я из последних сил
себя в руках держу, а ты ещё и перебиваешь!
Просто сядь и закрой рот!
К сожалению, я хотела
позволить тебе высказаться первым.
Но я не представляю,
как ты сможешь объяснить свой поступок.
Ты даже не попытался объяснить, серьёзно, блин?
Пытаюсь…
В такие моменты понимаешь
женщин из новостей, которые мужей травят.
Я ведь хотела тебя убить.
Глупо говорить это вслух,
а то мало ли что-то случится и ты реально умрёшь.
И кто-нибудь из бара скажет:
«Эй, а она говорила, что хочет убить мужа».
Но мы не в баре, так что говорю, что хочу.
Я могу тебя прикончить.
Господи боже.
Но папа сказал быть мягче.
Знать бы ещё, как это сделать.
Я люблю тебя.
Я думаю, что мы это переживём.
Ну вот.
Твоя очередь.
Хоть что-нибудь скажи, неважно, что.
Она не к стоматологу ездила.
Давай что-нибудь связное.
Санни сказала, что едет к стоматологу,
но поехала к врачу.
Стоматолог — это врач.
Она беременна.
Я сам только что узнал.
Я люблю тебя, Кейти.
Я собирался молить тебя о прощении.
Целую речь заготовил,
где я всё объясняю, но не оправдываюсь.
Она прям хороша, могу прочитать.
Пошёл вон.
Ладно.
Но это мой дом.
Пожалуйста, вон, вон, вон.
Я правда люблю тебя.
Иди в жопу.
А ты до скольки здесь…
- Вали уже.
- Ладно.
- Нравится контраст?
- Нет!
- Активирует бурый жир.
- Его не существует!
- Ты же не всерьёз.
- Всерьёз!
Ныряй на пять секунд и заканчиваем.
Мне не нравится. Не нравится.
Вот чёрт.
Нет! Нет. Нет, нет, нет.
Господи, нет.
Привет, Бет.
Ты говорила, что не надо мне
к Кейти ехать, но я съездил и не желаю.
А ещё я очень, очень замёрз.
Перезвони, как сможешь. Пока.
Бог ты мой.
Зачем ты меня уговорил?
- Ну привет.
- Только не он.
Я всё утро была с тобой.
- Стоп, что?
- Мэм. Минетчик.
Привет.
Вы, случайно, ничего об этом пожаре не знаете?
Нет.
Она всё утро была со мной.
Нет, неправда.
Серьёзно?
И сразу же противоречивые показания.
Ждите здесь, я пока за ручкой схожу.
Никуда не уходите.
Где моя ручка?
- Кто забрал?
- Да никому она не всралась.
Чёрт.
РУСТЕР


Серия 2

Дочка, привет.
Я тут купил тебе матчу.
- Обойдусь.
- Я и вижу.
Это… Нам скоро в полицейский участок.
Может, оденешь носки и обувь какую-нибудь?
Можно и без носков, как хочешь.
Даже если я спалила его дом специально —
присяжные меня не осудят.
Вряд ли в полиции такую точку зрения оценят.
Отрепетируй речь о том, что это была случайность.
Я не собираюсь репетировать правду.
Класс. Если ты это не ввернёшь? я сам скажу.
- А ты расчёсывалась?
- Да.
Сзади тоже?
Хотя мне и так нравится.
Пап, у меня тапочек слетел. Можешь подать?
- Да, солнце. Держи.
- Спасибо.
Разуваться здесь не стоит, народ. Вот вам сливки.
Не нужно.
Я понимаю, как это выглядит, учитывая,
что мы с Арчи разругались и я была на взводе.
Простите, перебью.
А то я что-то слушаю и не записываю, зафиксируем.
Мотив — есть.
Офицер, ей не нужно репетировать,
чтобы сказать правду.
Мне это записать?
Короче, я подожгла его издание «Войны и мира».
Погоди, ты умышленно сожгла
моё первое издание Толстого?
Да, всё так.
Перевод Клары Белл — единственный,
где есть вторая часть эпилога.
Красиво горело.
То есть, вы споджогили книгу.
Нет такого глагола.
- А вот и есть.
- Его нет.
Он есть. И я вовсе его не ищу, просто гляну…
- Да нет его, друг.
- Гляну кой-чего.
Я сожгла книгу, но с домом случайно вышло, клянусь.
Вот именно.
Арчи, не хочешь сказать что-нибудь,
что поможет твоей жене?
Если Кейти говорит,
что это случайность, то так и было.
- Вот и всё, дело закрыто.
- Давайте без этого.
Не учите меня моей же работе.
Я же не учу вас книжки про Рустера писать.
Ладно.
Но совет дать могу: пусть он выучит карате.
- Можно.
- Круто будет. Типа…
- Ага.
- Врукопашную так: «Кия!»
Мои слаксы!
Единственные, которые уцелели после пожара!
«Слаксы».
- Есть салфетки?
- Да, да.
Боже ты мой.
Почти не видно.
Я сомневалась, что ты меня
прикроешь, так что спасибо.
Ну разумеется.
Я же люблю тебя.
Круто.
А твой отец знает, что Санни забеременела?
Поверить не могу, что ты так старательно
от этого дистанцируешься.
Не знает, нет. И без того унижения хватает.
Я даже не уверен, оставит ли она ребёнка.
У неё же семь пятниц на неделе.
Будешь держать в курсе? Обожаю клиффхэнгеры.
Зачем ты так поступил?
Наверное, хотел, чтобы мной опять восхищались.
Фу.
Последнее время все наши разговоры
сводились к тому, что мне нужно меняться.
И я… Да, я не идеален, я это понимаю.
И моя самоосознанность
легко позволит мне тебя простить.
Я уже тебя простил, в общем-то.
Тут вопрос в другом, сможешь ли ты меня простить?
Давай-ка притормозим.
Ты…
Ты меня простил?
Да.
Сорвало крышу после расставания, с кем не бывает?
- Ну…
- Кейти сейчас трудно.
Да, понимаю.
Со мной не пошли на выпускной,
поэтому я вообще школу бросил.
Рванул в тур по стране за Limp Bizkit.
- Серьёзно?
- Ага.
Знаете, сколько раз меня приглашали на сцену?
Семнадцать.
Семнадцать?
Вы когда-нибудь такое видели?
Это нереально много.
Меня приглашали три раза.
Кейти — хорошая девушка.
- Эй!
- Гондон штопаный.
Радуйся, что он пушку тут не забыл.
О, вообще-то забыл.
Сейчас быстренько… Опа, берегись!
- Господи!
- Пистолет на полу!
Так и не научился его
в кобуру убирать, а вот, получилось.
РУСТЕР
Для начала, открылся
приём заявок в The Ludlow Review,
так что присылайте стихотворения и рассказы.
Когда видишь свои строки
на бумаге — чувства непередаваемые.
Моя первая публикация
до сих пор висит у отца на холодильнике,
рядом с магнитиком «Джорджия Бульдогс»
и номером сантехника,
который умер шесть лет назад.
Я своё на холодильник не дам повесить.
Я пишу о реальной жизни,
а реальная жизнь — это плотские утехи.
Типа тройнички, девочка с девочкой,
милфы, дилфы, Илай.
- Что?
- Отстрапонить?
- Ясно.
- У меня астма.
- Ингалятор возьмёшь.
- Ева, тормози.
Возвращаемся к Эмили Дикинсон.
Эй, Уолт. Двойной эспрессо, большой стакан.
А, спасибо.
Мне кажется, наша любимая бариста
сама себе чёлку обстригла.
Что-то явно не так.
Мне сейчас не до Беверли.
Нам сообщили о новой «Зелёной инициативе»…
Комитет пропихивает мне
сомнительную политику.
Может, пройдёмся? Проветришь голову.
Не знаю. Декан Риггс.
Привет. Профессор Шепард. Дружище.
Кристл, пришли мне досье студентки. Грейси Шоу.
Она говорит, у неё СВДГ,
но по-моему, она просто ленивая и туповатая.
Она старается как может.
Поддержим же её.
- Как ты вообще с ним дружишь?
- Мы не слишком близки.
У вас с ним ужин в полвосьмого.
Спасибо, Кристл.
- Ой. Виновата.
- Слушай, Уолт.
Можно тебя на пару…
О, привет. Как дела?
- Супер.
- Супер.
Как спалось?
- Как спалось?
- Да.
- Я пойду.
- Давай.
- Можно вопрос?
- Входи, Грег. Что стряслось?
Это насчёт Кейти.
Только меня не спрашивай, как спалось.
- Что между вами такое?
- Ничего между нами нет.
Ну конечно, сексуальное напряжение между вами
превратило помещение в Латинскую Америку.
Но понимаю, ты джентльмен, целуешь молча.
Мы не целовались.
Значит, ты хотел, но она отказала.
Она хотела, а ты ей отказал…
- Как ты это делаешь?
- По микромимике вижу.
Давай, сначала посплетничаем, о делах потом.
Нет, я пришёл убедиться,
что Кейти не грозит увольнение.
Грозит, она сожгла
историческое здание факультета.
Она это случайно!
И ударила профессора, будучи в участке.
Она это специально.
Слушай, мне нравится Кейти,
но ещё я обязан защищать это учреждение,
налицо конфликт интересов.
Хорошие новости, конфликт разрешён.
Кейти уволилась.
Быть не может.
Ох ты ж, вот это шрифт.
Погоди пока, дай мне с ней поговорить.
Пожалуйста, как друг.
Друзья делятся секретами.
Серьёзно?
Ладно.
Кажется, я очаровал Дилан.
- Пошла жара, Грег.
- Минус на термометре.
Что со штанами и с глазом?
Смешная история. Я шёл по Стоун Хилл и упал.
- В голос.
- Ага.
Ты писала, всё нормально?
Да. Я же говорила, что беременна?
Моих шуток не понимают.
Слушай, Санни, просто знай:
это серьёзно решение, но что бы ты ни решила…
Буду рожать.
Здорово.
Есть миллион причин не рожать.
Я собиралась на Burning Man.
Тебе там понравится.
Но как бы я ни старалась не хотеть ребёнка…
Я всё равно хочу.
Разумеется.
Ладно, ладно, просто…
Просто это сложно переварить.
Знаю. Мне тоже.
Но у меня через час собеседование на стажировку,
так что буду благодарна,
если изобразишь, что хоть как-то вовлечён.
Я вовлечён.
На сто процентов.
Тянет на 80, но пойдёт.
И теперь моей маме опять надо в больницу.
Сдавать кучу анализов, а она боится иголок.
- И этот вечный стресс…
- Ага, я сейчас.
Как будто… Ладно, давай.
Профессор Бейтс, что с вашими брюками?
Ну неважно, мне нравится.
Ты когда-нибудь чувствовала, как всё,
ради чего ты старалась, утекает сквозь пальцы?
Да.
Ближайшие полгода я собирался
работать над книгой.
И я прекрасно понимаю, что геополитический
нон-фикшен не станет бестселлером,
но целевой аудитории книга бы понравилась.
Мне бы понравилась.
Но теперь мне придётся ездить в супермаркет
за курицей-гриль на «Тойоте Сиенна».
У моей мамы «Сиенна»,
можно багажник ногой открывать.
Прости, что вот так на тебя всё выплеснул…
- Джина.
- Джина. Ага.
Плескайте на меня что угодно.
Прошу прощения?
Нет, не тебе, Роланд, прости.
Привет. Да…
И я пошёл на стойку,
потому что опять дверь захлопнулась.
Ага.
И мне протянули половник
с ключом, который открывает все двери.
Ну просто прелесть.
Я вижу, что ты делаешь, и нет, я не передумаю.
Ничего я не делаю. «Новая Англия, верь в хайп».
- Боже, это что такое?
- Рождественский магазин.
И он работает круглый год?
Как они вообще выживают?
За счёт вкуснейшего горячего шоколада.
Пап, мне нужно начать всё с чистого листа…
- Вы серьёзно?
- Папа!
Бог ты мой, тебе дают карамельную палочку,
чтобы его размешивать.
Думаешь, я про них не знаю?
Я три года здесь жила, я обожаю эти палочки.
Тогда не сдавайся
из-за какой-то маленькой неудачи!
Ладно, нескольких крупных неудач.
Ты угораешь?
Мама бросила тебя пять лет назад, и ты сразу сдался.
Я хоть планирую новую жизнь,
а не прячусь во Флориде, как ничтожество.
Боже, перегнула. Прости меня.
- Ничего.
- Прости, не хотела грубить.
Кстати, я не прячусь.
Я ещё ракушки собираю,
подумываю вступить в культ.
Я расширяю The Ludlow Review.
Будет два выпуска, зимой и весной.
Мне нужно, чтобы вы выделили бюджет.
Какая неженственная просьба.
Все деньги ушли на новый студенческий центр,
так что живём на остатки.
Не сомневаюсь, но The Review —
это краеугольный камень
гуманитарного направления.
Факультет поэзии привлекает многих студентов.
Понимаю, как это важно.
Все первокурсники носят майки
с именами любимых поэтов.
Э. Э. Каммингс!
Вот же первобытное чмо.
Идём, Кристл дала 20 минут прогуляться.
- Пятнадцать!
- Спасибо, Крисл!
Я первая расскажу о разговоре с Риггсом,
чтобы он не гнобил меня за ужином.
Да, да, да.
Но потом во всех подробностях
расскажешь, как ты набросилась на Грега.
Чего?
Сразу быка за рога, одобряю. Мужик-то в самом соку.
Я провёл здесь всего пару дней,
но буду скучать по этому месту.
Я так и не сняла петушка.
Cock (англ.) — как «петух», так и «член»
Ну, уверен, такие темы весело обсуждать
с подружками, но со мной, наверное…
Да я про флюгер говорю.
Здесь традиция такая.
Кто-нибудь из профессоров
его снимает, прячет в кампусе,
и если студенты его найдут — всем дадут выходной.
Жаль, что я этого так и не сделала.
Милая, тогда оставайся и делай, что хочешь.
Да? Ну же.
Ух ты.
Я её такой не видела.
Теперь видно, что особенная.
- Да ты гонишь.
- Нет, нет, нет…
Ты сама говорила, что тебе станет легче,
если поймёшь, почему она особенная.
Только не расстраивайся
из-за этого, ты рок-звезда.
- Но это неправда.
- Ты рок-звезда.
- Я неудачница.
- Милая, нет.
- Солнце, ты не неудачница.
- Я неудачница.
И не хочу здесь больше оставаться.
Иди уже за своим какао, всё равно о нём думаешь.
Милая, да не думаю я про какао.
Уолт. Кейти никуда не уходит.
Отличные новости, Грег.
- Держи.
- Спасибо, Беверли.
Ага.
Явно что-то не так.
Рад за Кейти.
Местный офицер какой-то слишком ретивый,
но я его пригласил в парилку.
- Там и поговорим. А Кейти…
- Ага.
Придётся написать совету
письмо с извинениями, но…
Мусор не бросаем, мальчики и девочки.
Пусть свалит всё
на женские штучки, гормоны, таблетки.
Она будет в восторге.
Ненадолго отстраним, и вернётся к работе.
Спасибо большое.
Спасибо, Уолт.
Ты знал, что Рузвельт спас американский футбол?
Нет.
В 1905 году 20 студентов погибли на поле.
Тедди вызвал всех тренеров в Белый Дом
и помог переписать правила,
спасая американское увлечение.
- Зачем я это рассказал?
- Нет, но потом дойдёт.
Наш лучший президент
не по доброте душевной это сделал.
Он хотел, чтобы его сын играл
за Гарвард и не проломил себе башку.
Он нашёл выгоду.
Уолт, если я хоть что-то могу
для тебя сделать — только скажи.
Стань писателем-резидентом.
- Нет.
- Всего до конца семестра.
А я смогу покрасоваться писателем,
о котором родители хотя бы слышали.
- Польщён, но…
- Окажи услугу, Грег.
Посмотри вон туда.
Имя твоей бывшей жены
на новеньком студенческом центре.
- Ты здесь буквально родной.
- Как-то натянуто.
Тем более я не то чтобы даю тебе выбор.
Это часть уговора.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
Обычно у меня руки
не такие тёплые, это всё из-за какао.
Простите. Простите, простите…
Рассаживайтесь.
У меня сейчас была безумнейшая, смешная…
Здравствуйте.
Итак, в прошлый раз мы остановились
на том, как Ленин собрался свергать Романовых…
Простите, просто это чистое безумие.
У меня есть друг, Роланд, мой сосед по общежитию…
Вы учились в Кембридже, да?
В точку.
Молодец, запомнила.
Он попросил меня, старину Арчи,
выступить завтра в новостях BBC.
Оказывается, я «самый громкий голос
в вопросе отношений Британии и России».
Его слова, не мои.
Эх. Но у меня не получится, у нас с вами занятие.
- Что?
- О нет.
- Я так не поступлю.
- Вы обязаны.
- Разве?
- Да!
- Обязан?
- Да, соглашайтесь!
- Вы так думаете?
- Да.
- Лив?
- Вы покажете класс.
А то. Бенджи, что думаешь?
Ой, Бенджи, да пошёл ты.
Ну, решено. Решено же, да?
- Да!
- Это круто!
Спасибо, дали сделать вид,
что меня надо уговаривать.
Но вернёмся к товарищу Ленину
и жестокому убийству дочерей Романовых.
«ЗАКУСОЧНАЯ АРТС»
- Держите, парни.
- О, бекон!
- Приятного.
- Спасибо, чел.
КЕЙТИ: Я СОБИРАЮ ВЕЩИ
- Ну как?
- Не знаю, Томми.
У моей дочери сложный период.
Она не справляется.
- Нет, типа, вы доели?
- Да.
Да, можешь отдать это братьям своим меньшим.
Ништяк. Господа.
Кетчуп.
Может, я просто не лучший отец?
А, мы ещё говорим.
Ладно, давайте.
А что вы делали? Забивали на неё?
- Нет.
- Бухали жёстко?
- Что? Нет!
- Тогда абьюзили её?
- Боже, нет!
- Поколачивали там.
- Не осуждаю.
- А надо такое осуждать!
Спасибо, парни, я сам.
Да, чуваки, без вас разберёмся.
- Ты тоже иди.
- Да. Конечно.
Так, так, так.
Слава богу, вменяемый человек.
Ты сказал Уолту, что я тащила тебя в постель?
Для начала, привет.
И нет.
Невербально.
Слышала про «микромимику»?
То есть, ты не говорил, цитата: «Я очаровал Дилан»?
Что?
Да, сказал.
Вот в точности так и сказал,
но я этим вовсе не хвастался.
Скажи так, будто не хвастаешься.
Я очаровал Дилан?
Люди так не говорят.
Да, я хвастался,
разве что кулаком себя в грудь не бил.
Прости. Как мне загладить вину?
Угости завтраком.
Без проблем. Томми, ты мне нужен!
Вот зараза.
Твою ж налево.
Но на что мы это обмениваем?
Я отвечаю за вас и мне это не нравится.
Будто со стеной общаюсь.
Знаешь, Элизабет была права.
Как только у Кейти возникали проблемы —
я тут же влезал.
Я влезун.
То есть, ты всегда её поддерживал.
- Ясно.
- Чёрт. И как она?
Я переусердствовал.
В итоге она просто-напросто
не умеет справляться с трудностями.
Уезжает, а я ничего сделать не могу.
Я расскажу тебе историю.
Только не про Тедди Рузвельта.
- Нет. Она обо мне.
- Отлично.
Подростком меня приняли
в университет Джорджии.
Бульдоги.
Двадцать минут от дома, среднего пошиба универ.
Но ещё меня приняли в Браун.
А это было нереально далеко.
И я боялась, что остальные ребята
будут умнее, поэтому выбрала Джорджию.
Как-то утром папа просто кидает мне
два прямых билета до Провиденса, Род-Айленд.
Мы с ним никогда не выезжали
из штата, поэтому я была в восторге.
Мы с Кейти постоянно путешествовали.
По всему миру.
Ей в Праге очень понравилось,
она ещё говорила «Пвага».
- Ты не закончила.
- Когда мы доехали…
Ладно.
Я сразу поняла, что должна пойти в Браун.
И пошла.
Будь как мой отец.
Найди подход.
Что угодно, лишь бы она поняла, как тебе не насрать.
Ну же, ну же, ну же.
Что я вообще делаю? Идиотизм.
Ну давай.
Нет, нет, нет…
Снял!
- Ай!
- Не ёрзай, почти всё.
Боже.
Кейти сожгла мою одежду, дала по морде,
а выглядеть идиотом перед многомиллионной
аудиторией буду я, нечестно.
Это Кейти сделала?
Ты не говорил.
Да-да. Ладно, хорошо, это была она.
И вообще вся эта история — какой-то жуткий бардак.
Я каждое утро крадусь из отеля,
чтобы не столкнуться с её отцом.
Который, разумеется, живёт здесь,
все орешки в баре съедает.
- Как же он любит орешки.
- Много кто любит, я люблю.
Господи, за что мне это?
Вопрос риторический или ответить?
Попробуй.
Потому что некоторые
видят тебя самовлюблённым мудаком,
у которого рожа кирпича просит.
Вот пример.
- Меня видят таким?
- Некоторые.
- Ты в том числе?
- Нет.
Не всё время.
Ты решил пожить в отеле, хотя мог пожить у меня.
Некоторых подобное может озадачить.
У тебя соседка, к тому же,
съехаться — это серьёзный шаг.
У нас будет ребёнок.
Ладно, тогда если я такой козёл,
зачем ты со мной встречаешься?
Во-первых, ты красивый.
Во-вторых, ещё и умный, а акцент…
Я будто с медвежонком Паддингтоном
сексом занимаюсь.
Так и покорил.
Мудрый медведь всегда носит
под шляпой сэндвич с джемом.
- Ты о чём?
- Медвежонок так говорил.
У каждого есть плохие черты и хорошие.
Но, если верить нейробиологии, мозг пластичен.
Через повторение и закрепление
мы сами решаем, кем быть.
Ты, как мне кажется, сейчас на распутье.
Но ты найдёшь в себе силы
стать лучшей версией себя.
А если не смогу?
Я тебя брошу.
Всё, готов. Ещё что-нибудь?
Губы подкрасить?
- Обойдусь.
- Трус.
Ладно, я на занятие.
- Ты его снял?
- Да. Я сам.
Сделал то, чего не делала я,
чтобы мне стало ещё хуже.
Ладно.
Тебе не понравилось,
когда я назвал тебя рок-звездой.
- Перестань.
- Это правда, смирись.
Но за последнее время ты совершила
пару поступков как бы неудачницы.
Я это вижу, потому что и сам такое делал.
Рыбак рыбака, как говорится.
Кейти, ты была права. Я так и не восстановился.
И я слабый человек.
Надеюсь, тебе это не передалось.
Брось, ты же любишь это место.
И чтобы остаться,
тебе всего-то нужно быть храброй.
И признать в письме проблемы с психикой.
- Да господи.
- Да уж.
Помоги написать.
Студенческий центр Элизабет Стоддард,
только открылся.
Как видите, мы оставили кирпичный фасад XIX века…
- Кристл сказала, где ты.
- Спасибо.
Ненавижу это здание.
Взяли классический образчик неоготической
архитектуры и присобачили теплицу.
И бургерную открыли.
Ради чего мы жертвуем традициями?
Ради жирных юнцов? Их у нас вроде и так хватает.
Нет, не так громко.
- Спасибо.
- Ага.
Ты чего не в настроении?
Ужин с Риггсом не задался.
Пришлось ему сказать, что мы урезаем бюджет.
Это превращается в мою работу:
люди приходят попросить о чём-то важном для себя,
а я им отказываю и становлюсь крайним.
Настоящие друзья знают, что иначе никак.
- Мы не обижаемся.
- Надеюсь.
Мы переносим The Ludlow Review в онлайн.
Часть «Зелёной инициативы».
Бумажные копии каждый год валяются по кампусу,
как после взрыва на бумажной фабрике.
Уолт, так нельзя. Многие расстроятся.
Нет, расстроятся 36 студентов, которых печатали.
Кто-то из их родителей и я.
Читал его от корки до корки.
Каждый год.
Мне очень жаль.
«Подводя итог, мне искренне жаль.
Моё неуравновешенное состояние»…
Мне не нравится это слово.
- Правда?
- Напишу лучше «На пределе».
Твоё письмо, идеал не ждут.
Но я в восторге.
Всё, готово.
Глянь на него. Надо теперь спрятать, да?
Вперёд.
Приберегу его на чёрный день.
Например, когда увижу этого мудака с коляской.
Погоди, чего?
Привет! Простите, я опять ключ забыл.
Не проблема.
- Часто вы его теряете.
- Знаю, сам на себя злюсь.
Как российское правительство отреагирует
на этот смелый ход Даунинг-стрит?
Ну, они не будут этому рады, скажу сразу.
- Ты её обрюхатил?!
- Это половник?!
- Не сейчас!
- Мистер Бейтс?
- Это мой шанс, Грег!
- Вы в прямом эфире.
- Это Грег?
- Да.
Не жалей его.
О боже.
Илай! Илай!
Ты как, ингалятор подать?
Привет. Прогулка с кофе?
Не могу. Занята.
- Эй.
- Эй!
Спасибо, что замял
эту неприятную историю с пожаром.
Да, ерунда. Не за что.
Слушай, а ты когда ходил в ванну,
пистолет мой не видел? Нет?
- Не видел.
- Ну ладно.
На приборке бросил, наверное.
А, нет!
На стрельбище оставил. Самое подходящее место.
Сложно за ними уследить.
Решил тебя не озадачивать.
И мои шутки бывают смешные.
Спасибо. Спасибо.
Этот гондон.
- Привет, Мо, как дела?
- Ты что, к нам переезжаешь?
Ну, спасибо, что проводила.
Да.
Но я не то чтобы раздавлена твоим отъездом.
Без обид.
Но я рада, что ты приезжал.
Я тоже.
Люблю тебя.
И я тебя люблю.
Пока, пап.
Пока, солнце.
До понедельника!
- Стоп, что?!
- Гони, гони, гони!


Серия 3

Так, кажется, шайба летит к воротам…
Вратарь блокирует и отбивает…
Отличный ход — подбросить клюшкой и…
Второй раз за несколько минут…
И сейчас…
Что делал в последний вечер во Флориде?
Офигенно отметили.
Пацаны устроили мне проводы,
потому что я не вернусь до Рождества.
- Пацаны?
- Ага.
- Что за пацаны?
- Ну, пацаны.
Сэм, Клифф. Норм.
- Герои сериала «Чирс»?
- Не думал, что ты его знаешь.
- А Тренер был?
- К сожалению, он почил.
- В третьем сезоне.
- Сочувствую.
Только посмотри, какой дом дали.
Ух ты! У, подарочная корзинка.
У меня спросили про твой любимый напиток.
Спасибо, солнце.
Не я покупала, просто ответила.
Ну, ты вспомнила.
Слишком много места для одного.
Я не перееду к тебе.
- Даже не думал.
- Нет, думал.
Да, думал.
Классно же будет!
О, интересно.
«ЛАДЛОУ»
- Как тебе?
- Ага…
- Можно под пиджак?
- Никогда.
Нет?
Пап, нужно кое-что обсудить.
Вкус маринованных огурчиков? Местная фирма?
Не знаю…
Я потратила много времени,
чтобы выйти из маминой тени.
Теперь здесь ты.
Я пришла к выводу, что это здорово.
Вот это поворот.
После развода, я пыталась
вытянуть тебя из рутины, в которой ты погряз,
и свершилось.
Но сейчас рушатся мои брак и карьера,
поэтому я едва могу позаботиться о себе.
Если мне придётся заботиться и о тебе, я…
Давай сохранять некую дистанцию.
Господи, просто съешь.
Прости. На вкус как хрустящие огурчики.
- Всё, прости.
- Хорошо.
- У меня своя жизнь…
- Погоди. Ещё одна.
- Ты говорила…
- Ага.
У меня тут своя жизнь.
Не надо водить меня за ручку.
Понял. Ты справишься сама.
А если нет, мы справимся вместе, держась за руки.
- Шутка.
- Ага. Ну я пошла.
- Ладно.
- И конфискую Toblerone.
Милая, спасибо за него.
И я шутил про то, чтобы жить вместе.
Да? А то я подумала, что в доме покойного тренера
как-то одиноко, и было бы прикольно пару недель…
Давай!
Закажи пиццу, а я…
Как некрасиво.
- Некрасиво ведёшь себя.
- Люблю тебя.
И я тебя.
РУСТЕР
Привет, соседушка!
Так странно. В этом доме
должна была жить твоя подруга.
Да, я в курсе.
Спокойно, на тебя я не злюсь.
Слава богу.
Можно с тобой?
Первый день, волнуюсь, ничего тут не знаю.
- Пошли.
- Спасибо.
В туфлях? На выпускной собрался?
Так и знал, что слишком блестящие.
- Ты как?
- Всё в порядке.
Ладно.
Есть время? Можешь мне помочь?
- Конечно, давай.
- Хорошо.
- Вот это круто.
- Купи такой же.
Нужно найти летнюю стажировку.
Не представляешь, как страшно.
На испуганную ты не похожа.
Добавь огня что ли. Как себя чувствуешь?
- Я не сплю.
- Совсем? Да у тебя стресс!
- У меня стресс!
- Девочки, прошу.
Я тут работаю над книгой.
Боже мой, прости, пожалуйста,
что разговариваю в собственной квартире.
Ненавижу его.
- Мы будем потише.
- Спасибо.
Нужен кто-то со связями.
Попрошу ректора Манна.
- Он вечно в тренажёрке.
- Точно!
Ты с Уолтом…
Мне это не совсем подходит.
- Не подходит тебе?
- Ага.
Я выскажусь?
Завязывайте! Расстаньтесь и вали домой!
Просто в последнее время обо мне много болтают,
и вкупе с этим снова привлекать внимание…
Она закатила глаза на «вкупе».
Образованные люди знают это слово.
Мне каждый день
звонит редактор и просит новые страницы.
Эта книга не только для меня,
но и для нашего будущего ребёнка.
Поэтому мы вместе должны
создать условия для моего успеха.
Уолт — самый большой сплетник в кампусе.
Меньше всего нам нужно,
чтобы этот человек совал нос в нашу жизнь.
Хорошо. Его я просить не буду.
Спасибо.
По-твоему нормально
брать писателем-резидентом его,
хотя обещал это место моей подруге Руби?
Такая помощь? Мне не нравится.
Такого, как Грег, можно заманить лишь раз.
Твою подругу возьмём потом.
Будет время написать что-то популярное.
Руби выиграла премию Бейли Гиффорда.
- У всех есть резюме.
- Слушай.
Уолт сказал, либо я принимаю
предложение, либо Кейти увольняют.
И давайте оставим это
между нами, а то Кейти убьёт меня.
Конечно.
Не поворачивайся к нему спиной,
он может воткнуть нож.
Понимаешь, дело даже не в её подруге. Дело в Review.
- Я не знаю, что за Review.
- Что очень фигово.
Беру свои слова обратно.
Мы же друзья, Уолт,
а ты просто взял и отмахнулся от меня.
Тебе стоит поучиться
деликатности и тактичности.
Знаешь, почему меня так тянет к Грегу?
Тебе… Не стоит…
Потому что ему единственному
ничего от меня не нужно.
- Это крохотная скрипка.
- Как раз хотел спросить.
Прям маленькая.
Если позволишь, я покажу Грегу его новый кабинет.
Пошли, сюда.
Пока-пока.
И мы на месте.
Мог бы и сам найти, наверное.
Мне извиниться перед Дилан?
Мы ничего не сделали. Пусть она извиняется.
Давай покажу мою любимую комнату.
Ты в таком же восторге, как и я?
То есть, твой кабинет соединён с моим…
И ты можешь зайти в любое время.
- Забавно.
- Завтра у нас хоккей.
- Новый тренер. Пойдёшь?
- Я не большой фанат хоккея.
Зря ты не сказал,
что я занимаю место подруги Дилан.
Подруга Дилан тоже бы хотела это знать.
- Крисл!
- Отправила ей корзину груш.
- Сумка в зал.
- Спасибо.
Тапки для душа.
- Оставить или закрыть?
- Оставь, спасибо.
Хороший выбор.
Кто бы мог подумать,
негодники всё это время были в сумке.
Скоро вернусь.
Хорошо.
До встречи.
Зачем ты меня заставляешь это делать?
Буквально концлагерь.
- Да всё нормально.
- Поверь, нет.
Я сейчас.
Декан Риггс?
Я Санни Салевски,
вы ведёте у меня эволюционную биологию.
- Станьте моим куратором.
- Сначала угости меня.
Я ищу стажировку
в сфере биотехнологий с фокусом на здоровье…
Стой. Вижу, ты прекрасная
молодая учёная, но я не могу.
Я бы объяснил подробнее, но адвокат мне запретил.
Удачи.
- Перекур.
- Ты заслужил.
Юная леди. Если позволишь…
Не нужно выбирать куратора
исходя из того, что он может для тебя сделать.
Нужен кто-то, с кем у тебя реальная связь.
Спасибо, сэр.
Вперёд.
Надо было попросить его. Он уже начал курировать.
Нет, дорогая. Он подслушивал,
а потом влез в ваш разговор.
Он постоянно так делает, поверь.
Слушай, однажды, совершенно случайно…
Я сболтнул Кристл,
что когда-нибудь заведу собаку.
Не успел опомниться,
как в моей гостиной уже стоит Уолт с Роско.
Он уже назвал его Роско. Я бы не стал так называть.
Я бы назвал как-то заковыристее, типа Джузеппе.
Не делай вид, что не без ума от пса.
Я видела, как ты его в морду целуешь.
Ему так нравится, он итальянец.
Слушай, Риггс меня любит.
Я с ним поговорю, и он передумает. Что делаешь?
Пересылаю исследование
о фекалиях в собачьей пасти.
Читать не стану.
Можешь взять эти заметки
об импрессионистах как общее руководство.
Извини насчёт соуса, я сегодня поздно легла.
Ты смотрела «Рика и Морти»?
Я постучал из уважения к твоим границам.
- Возьми.
- Привет, привет, привет.
Хотел уточнить, ты посмотрела мой план занятия?
Привет, извините. Я помешал?
Стопроцентно.
Это Лили, моя ассистентка. Она курит.
Да, обожаю.
- Готовлю её себе на замену.
- Хорошо, я подожду.
Но во сколько у неё занятие?
Потому что моё через полчаса.
Ладно, пап, хорошо.
Я посмотрела, и всё слишком перегружено.
Сразу вспоминаю, как ты
тренировал мою футбольную команду,
и у тебя была огромная папка с планами.
- Да?
- Да, стоит подуспокоиться.
Ладно, хорошо.
Помнишь, когда ты сказал:
«Да пофиг, просто от души попинайте мячик»?
Да, помню.
И тогда мы впервые выиграли.
Просто вратарю второй команды было года четыре.
Солнце, без плана
мне очень страшно выступать перед людьми.
И я не рокзвезда в преподавании, как ты.
Пока в преподавании я никто.
Ладно.
Я знаю, что делать.
Завтра хоккей.
Не хочешь сходить, как раньше?
Конечно, пап.
- Что, правда?
- Почему нет.
Не ожидал такого ответа. Ладно, я пошёл на пару.
- Хорошо, ага.
- Люблю тебя. Лили?
- Не кури, это вредно.
- Ага.
Классный обход.
Опасный обход.
Ладно.
Привет, всем привет!
Вы как будто со Стоун-Хилла.
Да, новые туфли, а я забыл натереть подошву, ерунда.
У вас нога кровит.
Ага, а ещё и болит.
Не знаю, многие ли из вас знакомы с моими работами.
«Любовь в Майами». Народ её любит.
Но сомневаюсь, что хоть одна из книг
стоит на полках этого священного заведения.
- Не стоит.
- Привет, я узнал тебя.
Ладно… Они называются пляжным чтивом.
И да, их часто можно встретить в аэропорту.
Но если выбрать хорошую,
то невозможно оторваться.
И это «Искусство увлекательного чтива».
- Погнали, что ли.
- О, да!
Давайте начинать.
Я расскажу вам об авторах,
которые мотивировали меня начать писать.
Такие люди как Грег Макдональд,
Сью Графтон, Карл Хайасен.
Моим была Зеди Смит.
Да, обожаю его. Или её.
Или их.
Знаю, атмосфера немного напряжённая, поэтому…
Зовите меня Грег.
Вы написали Грг, брат.
На доске, Грг.
И маркер перманентный.
- Весь год буду говорить Грг.
- Мистер Руссо?
- Да, спрашивай.
- Это типа вы?
Если да, то крутая стиральная доска.
Нет, не я.
Я не имею никакого отношения к иллюстрациям.
Я читала, что вы утверждаете все свои обложки.
Правда, Ронни? Ты читала?
Ладно.
Я разослал вам всем на почту
программу курса и поминутное описание занятия.
Вы так сказали, как будто это круто. А нифига.
Я ни одного автора не знаю.
Не уверена, что эта литература
как-то отзовётся во мне.
Подожди, Ронни.
Ты будешь моим белым китом.
В нашем заведении
неприемлемо осуждение людей за вес.
Поверьте, я не осуждал её вес.
Я сделал отсылку
на очень известную книгу, которую не читал.
- «Моби Дик».
- И кроме того, это же ерунда.
У Ронни чудесная фигура.
Нет, нет, нет, нет.
Позвольте. Жизнь — сложная штука.
Мы ошибаемся. Ошибаемся на работе.
Ошибаемся в отношениях.
Но разве мы все не стараемся изо всех сил
разобраться со всеми жизненными сложностями?
«Терпеть пращи и стрелы яростной судьбы».
«Гамлет», Грег.
Лично я считаю, что кратчайший путь
к прощению — это принятие, что по сути своей…
Мы хорошие люди.
Ты плохой, и я тебя ненавижу.
Меня устроит устное предупреждение.
- Слава богу.
- Идём со мной, мистер Руссо.
А ты плохиш.
Десять лет назад
тут даже не было дисциплинарного совета.
А сейчас лишь бы подловить.
Меньше всего я хочу как-то смущать девушек.
Как и я. И всё равно это делаем.
Ага… Что?
Ну как ты тут? Осваиваешься?
Нет, даже не близко.
Вот что, Грег. Приходи сегодня ко мне.
Я тебе всё расскажу.
Посидим на крыльце.
Ты не представляешь, с каким удовольствием.
- У меня есть хороший виски.
- Значит, виски.
- Очень жду.
- Ага.
- Ладно.
- Увидимся.
Не твоя мать — не твоё молоко!
Хватит молчать, прекратите стрелять!
Зои, это что такое?
Произошла путаница, поэтому
тут у нас веганы, а тут — противники оружия.
- А ты на чьей стороне?
- Пока не решила.
Хочу, чтобы у нас готовили фруктовое тако,
но не хочу, чтобы меня пристрелили.
И правда сложно.
Раньше же протестовали у Кэбот-Холла.
Почему теперь рядом со мной?
Видимо, кто-то перенёс место.
Протестую!
Ещё раз спасибо, что взяли Санни.
«Молик Вольне» восемьдесят шестого!
Сильно ты любишь свою подружку.
Ну…
Поговорим.
Вызывают. Минутку.
Ты перенёс протесты мне под окна?
Скажи спасибо.
Обычно я этим не обхожусь,
если на меня жалуются Уолту.
Господи. Ты настолько жалкий?
Отвечу тебе вопросом на вопрос.
Да?
- Подай воды, пожалуйста.
- Нет!
Напыщенный придурок.
Ходячий пережиток прошлого,
никто не будет скучать, когда тебя не станет.
Шутишь тут? Не съезжай со стула!
Что ты делаешь?
Риггс!
- Вызывай врачей!
- Чего?
- Кристл!
- Боже мой!
Ну почему со мной
постоянно случаются несчастья?
Служба 9-1-1, что случилось?
Здравствуйте, звоню из колледжа Ладлоу.
Тут человек, похоже, он потерял сознание.
Я не врач, но выглядит не очень.
Всё плохо, поехали.
Спасибо.
Инфаркт.
Но Сьюзан говорит, выкарабкается.
К счастью, она там не одна.
Хорошо. А они не сказали,
ему мог бы помочь глоток воды?
Чего?
Я нашла замену на его пары,
но нужен временный декан факультета.
- Ладно.
- Сегодня.
- Понял.
- Не тяните, ищите.
Так ты сама меня отвлекаешь.
Ладно.
Шоу продолжается.
- Должность твоя.
- Нет.
- Справишься.
- Поздравляю!
Нет. Я не хочу, спасибо.
Это правило с гладиаторских времён.
- Убила — заняла его место.
- Я его не убивала.
У него три минуты не билось сердце
и вопрос про воду был подозрительным.
Плюс, покажешь,
как работать деликатно и тактично.
Я тебя поняла.
- Ладно, согласна.
- Поздравляю ещё раз!
- Спасибо!
- Вот это настрой.
Да он бычара. Вернётся — не успеешь моргнуть.
Когда-нибудь видел его таким умиротворённым?
Нет.
Он очень ценил вашу дружбу.
Ага…
В. Риггс. Просто лучший.
- Я пойду.
- Нет, останься.
Ради Винсента.
Винсент.
Декан Риггс, которого я зову Винсент,
потому что он мой друг.
Знаешь, он знал, что я чувствовал себя потерянным,
поэтому позвонил мне.
Возьмёшь его за руку?
Хорошо.
Закройте глаза и представьте кое-что.
Давайте, закрывайте, ага.
1929 год.
- Ты закрыла?
- Закрыла.
Сталин стал своего рода мифом.
Как зубная фея.
Если бы зубная фея
устраивала жестокие зачистки.
Культ личности Сталина
состоял из равных частей силы и страха.
Страх…
Господи, извини.
Боже, прости меня.
Буду должна…
Нет, нет, извини.
Было бы быстрее без этих завитков.
- Профессор Шепард.
- Спасибо.
Слышал, вы теперь декан. Поздравляю.
- Да, спасибо.
- Не за что.
Недавно я подал заявку
на утверждение новой программы по философии.
Точнее, несколько недель назад.
Срочно нужен ответ.
Ого, какая-то срочность в философии.
Нечасто такое бывает.
Часто.
Пусть декан Шепард
освоится хотя бы несколько дней.
Я учу молодёжь мыслить.
Могу использовать это во благо. Или не во благо.
Они все чего-то хотят,
так что если дело не срочное — не обращай внимания.
Привет, док. Чего? Нет.
Прости, я…
Я знаю, что я спалила дом.
Но когда я не работаю,
в голове появляются разные нехорошие мысли.
- Ты угрожаешь?
- Нет, нет, нет. Нет.
- Я поговорю с ней.
- Да, наверно, стоит.
- Пошли ко мне.
- С радостью.
Извини.
И готово.
Доктор Смит, срочно подойдите…
Не стала будить.
Выглядел почти красиво.
Уже утро?
О, нет, нет! Я опоздал, опоздал!
Я решила прийти в кампус, потому что соскучилась.
А сама пришла посмотреть на Арчи.
Прости, не знаю,
зачем рассказываю, мы даже не так близки.
Ничего, это моя работа.
- Правда?
- Не знаю.
Мы познакомились
спустя две недели, как меня взяли.
- У меня нет своих друзей.
- Ты можешь дружить с отцом.
Нет, поняла.
- Неправа.
- Мне нужна победа.
Есть ли шанс, что ты отменишь моё отстранение?
Снова, не знаю, что входит
в мои обязанности, но попытаюсь.
Спасибо.
Видела бы ты его в аудитории,
прыгал весь такой довольный.
Почему он не страдает, как я?
О, привет.
- Ты в порядке?
- Ага.
Просто смотрел старые фотки Роско.
Это же для Риггса.
Не успел подарить.
Мне нужен куратор, который дышит сам.
Поэтому я составила список кандидатов,
учитывая их профессиональные связи
и вероятность умереть.
Вычеркнула жирных и курящих.
Довольно мрачно.
Санни, сейчас октябрь. Куда спешить?
Куда спешить?!
Сейчас во мне ягодка,
которая вырастет размером с арбуз.
Поэтому мне нужно срочно найти стажировку,
так как мало кто хочет видеть в своём штате
человека, сносящего пузом пробирки.
Ну… Эй.
Тебя не могу дискриминировать
за это, это незаконно.
Отлично. Я произведу тысячу арестов.
А ты дальше передёргивай на фотки своей собаки.
Стойте, стойте, стойте!
Я здесь. Садитесь, садитесь.
Садитесь, занятие будет.
У меня нет плана занятия.
Кто-то может зайти и проверить его?
Сейчас 10:46. Что мы должны делать?
Пять минут бурного обсуждения.
Хорошо, а там написано чего?
Размышления о том, что мы обсуждали до этого.
А знаете, пофиг.
Давайте просто от души попинаем мячик.
- Никто не понял.
- Ещё одна метафора, Ронни.
Не такая, как «белый кит»,
эти слова я не адресовал никому.
Давайте так.
В колледже я не особо много учился писать,
отчасти потому, что я там не был.
Круто.
Я написал 11 бестселлеров,
и мысль о преподавании пугает меня до смерти.
Вы все меня пугаете. Кроме Спунера.
Не вопрос, Грег.
Но, знаете, у нас есть что-то общее.
Мы все любим рассказывать истории.
Почему?
Почему мы хотим писать?
Ладно. Думал моя уязвимость
расслабит вас, но хорошо, буду первым.
Самое лучшее, что есть в книгах о Рустере:
он делает всё, что я бы хотел.
Влезает в драку в баре, разбивает женское сердце.
Честно, я пишу, потому что иногда
мне хочется быть кем-то другим.
Когда я писал в старшей школе,
только тогда чувствовал себя умным.
Спасибо, Томми.
Ещё кто-нибудь?
Я начала писать после развода родителей.
Так?
Теперь я пишу грустные истории
про лошадей, любящих своих жеребят.
Прекрасно! Отличный подход, Майя!
Мне очень-очень жаль.
Во всём виноваты туфли.
Я их выкинул.
Славно, а то они слишком блестели.
Я никогда такое не проводила.
Что дальше?
Нужно рассмотреть жалобу.
Написано, что ты крепко обхватил руками её грудь.
Ну насчёт крепко — преувеличение.
Скорее аккуратно и нежно положил.
Зачем я это говорю?
Мисс Сэмуэльс признаёт, что это случайность.
Да, я пытался избежать падения,
а её грудь встала на пути.
Ладно. Больше так не делай.
- Я пошла.
- Ладно.
Всем большое спасибо.
Уолтер? Извини, есть минутка?
У тебя есть что-то проблематичное,
от чего ты не можешь отказаться?
Майкл Джексон? Вуди Аллен? Пластиковые трубочки?
Наверное, Роальд Даль
был не очень добр к евреям, но…
Матильда? Серьёзно.
Я знаю, ты берёшь кураторство,
только если чувствуешь связь.
Ты не мог бы… Санни?
Подойди на минуту.
Санни — замечательный кандидат в области
нейронауки, специализирующийся на здоровье.
Две твоих любимых темы,
если не ошибаюсь. Слушай, ты можешь…
Можно и в сауне проводить консультации. Не так ли?
Ты же беременна?
В скандинавских странах беременным можно.
В крайнем случае
сбавим температуру до семидесяти.
Я постоянно вижу вас с протеином и я тоже сделала.
Если…
Это растительный протеин и немного
сушёной вишни для вкуса и антиоксидантов.
Невероятно.
Оставлю вас.
Ты не против, что я буду
с первого ряда наблюдать за твоей личной драмой?
Я буду рада стороннему мнению.
Кажется, мы отлично проведём время.
Не бойся сбить его! Не бойся сбить!
Придурки!
Хорошо.
Извините.
- Привет, пап.
- Эй, ты где?
Спускайся вниз.
Новый тренер напился пива, а во время
последнего тайм-аута пел в пустоту песню о любви.
Так получилось, что я встретилась
с Лили и её подругами.
Так ты не придёшь?
Зараза, а я так хотел рассказать тебе про занятия.
Попробовал то, о чём ты говорила.
Попинать мячик от души.
Здорово. Давай я перезвоню? А то мы тут веселимся.
Ладно. Я один посмотрю матч.
Может, тут есть дочь без отца.
Пожалуйста, не дави на чувство вины.
Ты согласился на эту работу, не спросив меня.
Ты сделал это ради себя.
Да, ради себя.
Да, я эгоист. Эгоистичный Грег.
Повеселись с Лили.
И не забывай, что говорят о пассивном курении.
Оно даже хуже активного.
Люблю тебя.
Давай, вперёд!
Карузо, иди сюда.
Наконец знакомое лицо.
Раз уж заговорили про это, кто этот весельчак?
Это джерси со времён,
когда я играл в низшей лиге Ontario Indians.
«Вождь любит хоккей!»
Господи, мне надо снять его, да?
- Я бы сняла.
- Зараза, ладно.
О боже.
Для тебя так сложно перестать оскорблять людей?
Сложнее, чем ты думаешь.
Ну вот.
Всё равно видно перья, чёрт.
Десять минут назад я лежала
в шапочке, в кровати с кружкой чая.
А потом мне позвонили и сказали,
что я должна приехать
и отчитать нашего нового бухого тренера.
Может и не бухой, но поддатый точно.
Идите сюда, живо, кое-что скажу!
Играйте лучше, играйте лучше!
- Он бухой.
- Я не хочу его отчитывать.
И тебя отчитывать не хочу. Умоляю тебя.
Возьми себя в руки.
Я пытаюсь, просто всё это бессмысленно.
Дочь не хочет, чтобы я был рядом.
Я постоянно падаю.
Помощница Уолта пугает меня.
- У меня нет на это времени.
- Нет.
Ты очень занята, и я тебе завидую.
У меня столько времени,
что я прочитал книгу твоей подруги Руби.
- И это «не моя тема».
- Не щёлкай, Грег.
Все говорят, что учёба в колледже —
лучшее время, а как по мне — отстой.
Хочу домой.
Говоришь как первокурсник.
О да.
Но ты не первокурсник.
Тебе шестьдесят.
Хочешь уехать — уезжай.
Мне 57, а ты злая.
Давай, вперёд!
Да! Да!
«Милая Кэролайн! Па-па-па!
Ещё никогда не было так хорошо!»
Давайте, все вместе! «Так хорошо!»
«Так хорошо!»
Вы все сраные лохи!
Да насрать! Играйте дальше!


Серия 4

ЗЭДИ СМИТ
«БЕЛЫЕ ЗУБЫ»
- Господи!
- Грег, доброе утро.
Я запер дверь!
Она запирается
с моей стороны, пожаробезопасность.
- Это как?
- Кто б знал.
Моя жена вернулась из Японии,
так что мы собираем всех в баре.
Надеюсь, ты придёшь.
Ну не знаю, вечеринки — это не моё, и я никого не знаю.
Просто выпьешь.
Начало в восемь, окончание как пойдёт.
Я очень, очень, очень постараюсь прийти.
«Старая добрая коса нашла на старый добрый камень.
В глазах Рустера читалось "Отвали от меня".
Но капитан Флаерти был моряком,
слегка сгорбленным годами в море.
Он даже слегка улыбнулся.
Во рту у Рустера пересохло —
он знал, что сегодня один из них умрёт».
Даже в напряжённых ситуациях
я стараюсь показать Рустера живым человеком.
Не бойтесь чувствовать то же, что и персонаж.
Написать можно лишь то, что прочувствуешь сам.
Ладно, перед уходом сдавайте работы.
Я гордый сторонник бумажных копий,
так что сдавайте бумажные.
- Нахер деревья.
- Нет, суть не в этом.
Эй, эй. Ничего сдать не хочешь, здоровяк?
Пока нет, но я вот-вот начну.
Это самое сложное.
- Жду до вечера.
- Ага.
Интересно будет посмотреть на то,
как вы скопировали стиль выбранного автора.
Отдельные работы зачитаем в понедельник.
Вслух такое лучше не читать, друг мой.
- Только наедине.
- Ясно.
Господь.
- Входи!
- Я только голову окунула.
Молодец.
- Новая цепочка?
- Да, жена из Японии привезла.
Говорит, с ней я похож
на Пола Мескала, но я не знаю, кто это.
- Вам идёт.
- Спасибо.
Ну, к наставлениям.
Я организовал тебе три собеседования,
но интереснее всего «Биотека».
Тебе Диана понравится. Она моя подруга.
Много лет назад была не просто подругой.
Но это лучше не упоминай.
А что говорить про беременность?
Я могу соврать.
Но мне станет стыдно, и я тут же расскажу правду.
Искренность. Только так и можно жить.
Ясно.
Отлично.
Цепочка отстой.
Я этого ждал.
РУСТЕР
Мистер Руссо, стойте!
- О, Томми.
- Готово.
- Давай.
- Вам понравится.
Я решил копировать стиль лучшего.
- Что? Мой?
- Ну да.
Ой да брось, ты…
Что?
Нет-нет, куда мне до лучшего.
Я…
Ну скажешь тоже.
- Незачёт.
- Чё?
Да шучу я, шучу.
- С удовольствием почитаю.
- Ништяк.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Ну ты даёшь.
- Вы меня вдохновляете!
Ясно. Прекращай.
ЗАГРУЗКА РЕБЁНКА… 25%
Тебе не нравится.
Ну, ты тут сияешь.
Я вентилятором волосы подняла.
Давай придумаем систему,
чтобы ты понимала, когда можно встревать.
Могу руку поднимать.
Уолт сказал быть искренней.
Не понимаю, кто вот так
выкладывает свою личную жизнь?
Буквально каждый житель Земли.
Отмечу, что будет как-то странно,
если отец не поставит лайк. Мысли вслух.
Я поставлю сердечко.
Потому что я тебя поддерживаю,
и теперь все это знают, видя моё сердечко.
Спасибо. Пожелай мне удачи. До понедельника.
До понедельника.
Класс.
Теперь друзья знают, родственники.
И незнакомцы.
Вообще жопа.
Ну, рассаживайтесь по местам.
Давайте зажигать, потому что я вернулась.
Лили, свет, пожалуйста.
Бум. Пора спать.
Шучу, никто не спит.
Презентация.
Профессор Руссо?
С вами всё нормально?
Всё замечательно.
Итак, Гоген. Славится своими пейзажами Таити.
А ещё тем, что бросил жену ради малолетки.
Знаете, как он поплатился?
Дам подсказку: он был мужчиной.
- Никак?
- Отлично, отлично, Зои.
Недавно картину Гогена
продали за 105 миллионов долларов.
Эти деньги бы его любовницам с Таити,
но им достался только сифилис. Да, Зои?
- Пошёл он нахер.
- Да, в точку.
Можете это записать.
Раз уж зашла речь
про сифилис, вот вам Тулуз-Лотрек.
Этот коротышка вообще конченный.
История искусства — охеренный курс.
Мизогиния в кампусе бушует.
Да. Я даже заскучала по Дубаю.
Вас бы с грязью смешали, веди вы себя как муж.
Скажите, если это неуместно.
Неуместно, но я открыта ко мнениям.
Ладно, он там бегает и осеменяет всех подряд.
Всего одну девушку, но да.
Кейти, вам нужно вернуться в игру.
- Я…
- Правда.
- Трахните рандома.
- Да.
Не знаю, мне плохо, я устала.
У меня просто нет сил на новый пенис.
Необязательно с парнем. Я вот перешла на лесбух.
- Миленько!
- Круто.
Вряд ли это навсегда,
не хочу постоянно ногти стричь, но…
Ой-ёй.
Так, отныне и навсегда я закрыта для любых мнений.
А вот мой папа, эй, пап, иди сюда!
- Привет!
- Иди сюда, спаси меня!
О боже, только не надо…
Пап, ты что делаешь?
Я споткнулся, но перевёл всё
в египетскую походку.
- Ясно.
- Ага.
А вы как выкручиваетесь?
Ну, не хочу вторгаться в личное пространство…
- Да, садись.
- Ага, спасибо.
Как вы отлупили идеальный зад Арчи половником.
- Ну не такой уж идеальный.
- Да ладно, пап, он неплох.
Здорово, что вы дали отпор мужику-угнетателю.
Обращайтесь. За Кейти любого порву.
«За Кейти» — звучит.
Может, «За Кейти». Миленько.
Да. Да!
- Давайте.
- Нет, у меня глупо выходит.
- Пока.
- Пока-пока.
Они советуют найти новые отношения.
- И они правы.
- Тогда и тебе пора.
Да что эти пигалицы понимают.
Серьёзно?!
Я не издевался над египетской культурой.
Латте на овсяном.
Я споткнулся и перевёл всё в забавный танец.
Двойной эспрессо. Это не тебе.
- Я и не хотел.
- Хотел.
- А вот и нет.
- А вот и да.
И чёрный кофе для бесстрашного лидера.
- Спасибо.
- Я должен извиниться.
Народ, меня заносит на хоккейных матчах.
Бывает, я срываюсь на людей,
хотя они говорят вполне разумные вещи.
Но я учусь.
Я была нетактична.
Случись у меня такое, мне бы тоже крышу сорвало.
- Но мне не сорвало.
- Сорвало.
Прости.
И ты прости.
Мы вам не мешаем? У меня йога вообще-то.
- Горячая?
- Обычная.
Мне понравится?
Ладно, на этом и закончим. Кристл?
Признание вины и список запрещённых походок.
Калека, клоун, Скуби, Квазимодо. Это уже слишком.
- Подпиши здесь.
- Ага.
- И спасибо за флэт-уайт.
- Не за что.
Такой кремовый.
Ручку я заберу, спасибо.
- Ты сегодня идёшь к Уолту?
- Там всё плохо?
Бесплатное бухло.
И мы обсуждаем культурную аппроприацию
его жены за последний год.
- Ага!
- Будет весело, Грег.
Увидишь, как Уолт и Джони друг на друга смотрят.
И никто не скажет вслух,
но все подумают об одном и том же.
О чём?
Они будут трахаться, и это мерзко.
Теперь я точно не пойду.
Даже не мечтай.
Ты новая игрушка Уолта,
и он хочет тобой похвастаться.
Так что отказываться нельзя.
Ладно.
Как заказывали.
О, спасибо. Скорее бы почитать.
Знаешь, попробую уговорить Томми
что-нибудь опубликовать.
Я дал задание написать рассказ
в стиле любимого автора, и он выбрал меня.
- Это ерунда.
- Дай-ка посмотрю.
Это пока черновик, нужно доработать.
- Давай.
- Но суть ясна.
«Рустер был зол, словно злой человек».
Да, он там вообще в ярости.
«Более того, ветер взъерошил его перья. Кудах».
Он думает, что речь про птицу?
- Не везде.
- Простите.
Повтор прилагательных, «более того».
Похоже на работу нейронки.
Твой акцент похож на работу нейронки.
Для нас нейросети — экзистенциальная угроза.
Томми бы так не поступил.
И чтобы это доказать, я спрошу его самого.
Ты написал свой рассказ с помощью нейросети?
«Да».
- Зачем признался?
- Его могут исключить.
- Ой, да я тебя умоляю.
- Это правда.
Ты меня поражаешь, Грег.
Ты ведь против обмана,
о чём свидетельствует тот факт, что я давлюсь
этой мочой из кофемашины Уолта,
потому что ты не купил мне
кортадо на овсяном молоке.
Ой, ничего личного, Арчи.
Да ладно?! Сколько можно меня наказывать?
За унижение моей дочери?
Даже не знаю, может, пока она не придёт в себя,
снова выйдет замуж, а ты сдохнешь?
- Томми — хороший парнишка.
- Избавьтесь от него.
Какой же ты жалкий человечишко.
Знаешь что…
Готов турнуть пацана ни за что!
Тихо! Тихо. Вот, как мы поступим.
- Это незачёт. Однозначно.
- Спасибо.
- Крайний срок сдачи?
- В полночь.
Пусть он напишет новый рассказ и сдаст мне.
- Иначе его вышвырнут.
- Готово.
Каким образом?
Ещё не готово, но будет готово.
А знаете, почему?
Потому что Томми — отличный студент.
Ого. Здесь так круто.
Только жаль, что ты здесь ни разу не был.
- Пахнет как у дедушки.
- Бог ты мой.
Короче, мне нужно поработать над новой книгой,
а тебе — переписать рассказ
к полуночи, иначе тебе конец.
Есть ещё неопубликованная книга?
- Да.
- Давайте оттуда подрежу.
Нет, нет, работаем. Дисциплинируем друг друга.
- Вот ты где.
- О не…
Хотел убедиться, что ты придёшь.
Прости, Уолт, сегодня никак не успею.
Нам с Томми нужно поработать.
Мы кореша по дисциплине.
Дисциплина зарождается внутри, юноша.
И Грег, вспомни слова Тедди Рузвельта:
«Я надеюсь, каждый человек при первом
удобном случае будет наслаждаться жизнью».
- Хороший совет.
- Бесплатный.
Положу его в карман.
На следующий твою пирушку обязательно приду.
Ясно.
Минуту вашего внимания!
Вечер пятницы, а вы студенты!
Отложите книжки и поживите немного.
Библиотека официально закрыта.
- До вечера, Грег?
- Да, да, жду не дождусь.
- Оденься прилично.
- Обязательно.
- Куда пойдём?
- Ты занят.
- Как он меня нашёл?
- Я повсюду, Грег.
Твою ж!..
Нет, нет, нет, если идти — то только вдвоём.
Кто сказал? Я хочу ванну принять, дома посидеть.
Ладно, давай так.
Я сейчас брошу монетку и если попаду —
мы идём вдвоём и наслаждаемся вечером.
- Опять монетки твои.
- Давай.
Мимо? Я уже еду заказала.
Прости, дочь, я не промахиваюсь. Мы справимся.
Вырез поглубже.
Нет, как шлюха.
Тихо, тихо.
Прости, что без предупрежде…
Ого. Выглядишь… ого.
Ты же купила это платье на Портобелло-Роуд,
а потом мы пили в «Роланде»…
Мне не до воспоминаний, зачем пришёл?
Ну, я тут подумал, можно я заберу Роско?
У меня был хреновый день.
Пришлось лайкать нерождённого ребёнка,
чтобы не выглядеть плохим отцом.
- Ты не идёшь к Уолту?
- Слишком много внимания.
У меня для этого кишка тонка.
Да, это ужасно.
Ага.
Но врать не буду, твои страдания греют душу.
Рад, что хоть чем-то помог.
Повеселись там.
Я всегда ненавидела эти посиделки.
Не знаю, как одна справлюсь.
Нормально. Просто накидайся,
но в меру, и тебя все полюбят.
Забирай Роско. Но чтобы утром его вернул.
Джузеппе! О, те амо! Мио белиссимо рагаццо!
- Никак не привыкну.
- Мой красавчик!
Бог ты мой.
Ну ладно.
- Привет.
- Здравствуйте.
Куртку вам?
Спасибо.
А вот и он!
Давай, возьми себе бокальчик и возвращайся.
Я боялся, что вычурно оделся.
Но я хотя бы не в кимоно!
Ого, вот это резко музыка оборвалась.
- Привет, я Грег.
- Джони.
Жена Уолта.
Ну разумеется.
- Конничива.
- Аригато.
Не возражаете, если я уйду?
Эй, Томми.
О, мистер Руссо! Вот это прикид.
Будто на круизе работаете.
Спасибо.
- Чего не пишешь?
- Спокуха, я уже всё сделал.
- Отлично.
- Ага.
Значит, мне будет что почитать перед сном.
А вы уже спать? Как-то это печально.
- Ага.
- Давайте к нам.
- Нет, нет, нет.
- Все обрадуются.
Не думаю.
Ну ладно.
Это всё равно глупо.
Ты о чём?
Я хотел впечатлить ребят баклажкой.
У меня тут мало друзей.
Надоело чувствовать себя изгоем, понимаете.
Доброй ночи.
Давай.
Эй, Томми, подожди.
Правда?
- Ништяк, погнали!
- Спокойно.
Давай. Один, два, три.
А она тяжелее, чем я запомнил.
Эй, эй, эй, назад! По-честному играть не умеешь?
- Ладно, отойду!
- Тут надо вдвоём играть.
- Сука.
- Что думаете?
Что мы справимся. Возьмёшь пиджак?
- Где встать?
- Вот так, чтобы локоть…
- Чтобы локоть не пересёк.
- Да, не мухлюйте, как Джейди.
- Постараюсь.
- Давайте.
- Во блин.
- Эй!
- Просто новичкам везёт.
- Я ещё бросаю?
- Да.
- Ладно, попробую.
Попасть было интересно.
Чё за херня?
Ну-ка, ещё разок.
Да ладно.
Мячик, хочешь попить?
Бум!
- Да!
- Вот так!
Наконец-то!
Вперёд, мистер Руссо!
- Да твою мать!
- А я-то чё?
Он каждый раз попадает!
Пей, пей, пей!..
Бум!
Да как так?
Не знаю, а вот так?
Да какого хрена?!
- Это дичь какая-то.
- Да вы просто бог!
Да ну вас нахер, не хочу больше.
Да, беги, сучёныш!
Да пошёл ты, вечно петушишься, как победишь.
Погоди, погоди, погоди, погоди.
Ты и так дружишь с этими болванами?
Да, но мы рады, что вы пришли, скажите?
- Да, да.
- Да.
Ладно, парни, по шоту.
Мы победили, зачем мы пьём?
- Так победили же.
- Пейте.
Давайте.
Ладно, один, один, всего один.
Ага.
Ох ты ж. Это что такое? Боже.
Прошу.
Ого. Это было очень грязно.
Ладно.
Всё нормально?
Я… Просто давно не флиртовала.
Глаза в глаза — мой фирменный приём, что думаешь?
Что ты на меня злишься.
Если бы я злилась ты бы понял.
Какого хрена?
- Ой, прости, пожалуйста!
- Да ничего.
Мне на другую подработку надо,
так что я побежал, Тим сделает тебе новый.
Хорошо, хорошо. Буду флиртовать с Тимом.
Ладно.
Да, я тоже, Тим.
Я ничего не видела.
Но это печалит. Иди сюда.
Клёвый дом, мистер Руссо.
Вы здесь так накумарили.
Ещё чуть-чуть, и меня самого накроет.
Братан, в руке.
Приветик.
Как же меня от этого дивана плющит.
У меня в детстве был точно такой же.
Я с ним девственность потерял.
- Может, на нём?
- Не-а.
- Чувак!
- Какого хрена?
- Братан!
- А куда ты…
Нет, нет, нет. Нечего тут стыдиться,
Джордж, у всех свои причуды.
Это да. Слышали про третий сосок?
- Берегись.
- У тебя он есть?
- Был.
- Не надо.
- И четвёртый.
- Не надо.
- И пятый.
- Ё-моё! Какого…
Пять — это уже ненормально.
Меня в школе дразнили.
Поэтому я их удалил перед колледжем.
Стал увереннее в себе.
Клёвая история, свинотитька.
Это надолго, я предупреждал.
Я скучаю по школе. По Бернис. Мы были влюблены…
- Да ты с ней уже задрал.
- Она меня кинула!
Томми, лучше смириться.
От меня жена ушла пять лет назад,
а я так и не пришёл в себя.
У меня, ну, с тех пор никого не было.
- Да ты гонишь.
- Всё так, свинотитька.
Тебе пора вернуться в игру.
Ну, типа, ты не урод. И в бир-понге король.
Факты.
То, что нужно моим ровесницам.
Вот этой настрой, Грг.
Ну, что ж. С вами было очень весело, но мне…
- Эй, эй, эй.
- Пора спать.
Ты чё? Пошли тусить.
Это ты чё? Время видел? Девять пятнадцать, чувак.
Да ладно, Рустер. И чё будешь делать?
- Джорджи.
- Сидеть в одиночестве?
Нет, то, что хочу делать:
есть чесночные булочки в кровати.
Ты говорил, что не учился в колледже.
Хотя бы раз оттянись по полной.
Я пропитан алкоголем
как раз для идеальной кондиции…
- Да ладно!
- Чувак. Ну!
Ваше давление на меня не сработает.
- Пошли!
- Давай!
- Нет! Я никуда не пойду!
- Давай, пошли!
- Вперёд!
- Ладно, пошли! Пошли!
- Погнали!
- Вперёд!
Меня беспокоило питание,
и мне сказали есть овощи…
Да ну нахер.
Ваще огонь будет.
У нас нет братств, но тема тусовки —
братство, так что будет ваще не хуже.
Да нифига, братан.
Мой кузен в реальном братстве,
они там члены друг другу в лицо суют.
Нет, нет! В реальном братстве ты суёшь лицо в член.
- Чё?
- Я никогда не был в братстве.
- Господи боже.
- Так, так, эй!
ЗА КЕЙТИ
Что за чертовщина?
- Руссо!
- Привет.
- Твоих рук дело?
- Нет-нет, мы ничего не делали.
- «Мы»?
- Да. Мы…
Что? Куда они делись?
Почему у тебя рука в краске?
Я надпись потрогал.
«Я надпись потрогал» —
это главное оправдание виновников.
Эти граффити по всему кампусу намалёваны.
И я знаю, что это был ты.
- Нет, нет.
- Да.
Потому что краска уже давно высохла.
А вот и нет.
Она всё ещё не высохла.
- Я же сразу сказал…
- И пистолет уделал.
- Я помогу.
- Нет, не трогай! Нет.
Извини.
Ты что, пил?
Ты что, пил?
Я слежу за тобой, Грег.
- Я слежу за тобой.
- Нет.
Не надо за мной повторять.
Я слежу за тобой.
- Я слежу…
- Нет! Я за тобой слежу!
Доброй ночи, офицер.
Я за тобой слежу.
- Погнали.
- Парни!
Вы куда исчезли? Это было нереально круто.
Лучшая ночь в моей жизни!
Рустер! Рустер! Рустер! Рустер!
Спасибо.
Моя скучная пара где-то здесь.
- Ну, удачи.
- Спасибо.
И вот Роланд, голый, буквально в чём мать родила.
- Да ладно.
- Карабкается на лошадь.
Ты какого хрена здесь забыл?
Прошу прощения, нам нужно поговорить наедине.
Ты должен дома страдать с собакой.
Снова заставил меня поверить, что ты человек.
Так, а с чего ты взяла, что я не страдаю?
Я совсем расклеился и пошёл погулять с Роско.
А он посмотрел на меня и в его глазах читалось:
«Что ты делаешь, друг? Возьми себя в руки».
Я посмотрел в зеркало, сказал себе:
«Ты потрясающий», — и пришёл сюда.
Я не услышала ни слова правды.
Ты просто увидел, как я хороша
в этом платье, и не пустил на вечеринку,
чтобы самому покрасоваться.
- Платье чудесное.
- Какой же ты козёл.
- Я тебя помню.
- Привет.
Что, с Тимом не сложилось?
Мы договорились встретиться,
но он помер от старости.
- А ты посмотрела ему в глаза?
- Да, конечно.
СВИНОТИТЬКА
Глоток из пениса.
Наваливаешь, брат!
- Глоток из пениса?
- Нет, спасибо.
Ну ты чё!
Йоу, йоу, это песня для моего кореша Грега,
который задолбал на мозги с ней капать!
Всем бывает больно.
Спасибо.
Иногда.
Всё нормально?
Эта песня описывает меня каждый день.
Ваша дочь — мой любимый профессор.
Я должен был увидеться с ней
на вечере факультета, но сбежал.
Что стряслось, грустный папаша?
Да на самом деле ничего, я струхнул.
- Как сучка?
- Как сучка. Да.
Чувак, надо с ним чёт делать. Он весь вайб гасит.
Странный вопрос, Ева.
Ты когда-нибудь видела в зеркале
напуганного, волосатого деда?
Нет. Но если бы увидела — точно бы обделалась.
Да, жуткое зрелище.
Эй, я тут между вами втиснусь?
- Да.
- Спасибо. Спасибо.
Ща, ща… Спасибо.
Ща, погодите. Вот так. Получилось.
Здорово, чувак.
Кажется, пора нам прощаться.
Я тоже так думаю.
Но мне надо отлить,
а я не могу расстегнуть ширинку.
- Можешь их отклеить?
- Это против правил.
Точно.
Простите, что весь кайф вам сегодня обломал.
Да ты чё. Это было эпично. Упоротый, что ли?
Да, походу ещё на отходняках.
Я тоже. О, давай рассказ писать.
Нет, серьёзно? Ты его даже не начинал?
Я нашёл вдохновение — вечер с самим Рустером.
- Я не Рустер.
- Рустер.
Нет, ни разу. Хотелось бы, конечно,
но я слишком долго был просто собой.
Да блин, ты же в колледже.
Здесь переизобретают себя.
Подумай, кем хочешь стать, и тупо становись.
Народ.
О боже.
Бедняга свинотитька.
Я уже забыл его настоящее имя.
- Джейди.
- Свинотитька лучше.
Ага.
Знаешь, я ж не соврал, когда говорил про изгоя.
Я не в кампусе живу.
Сюда и берут только если
кто-то из родителей работает.
Но ты глянь на меня: тусуюсь с крутыми ребятами.
Короче, ты можешь стать Рустером, если захочешь.
Сам же сказал: надо самому прочувствовать.
- Ладно, помоги встать.
- Есть, сэр.
- Спасибо, сэр.
- Не за что.
- Иди сюда.
- Ага.
- Обнимемся.
- Да.
- Пока, Томми.
- Стой. Стой, стой, стой.
Бам. Да.
Давай, Рустер.
«Привычным движением Рустер
избавился от наручников».
ЗА КЕЙТИ
«Он добрался до клуба "Цветущая вишня"
и вошёл, как полноправный хозяин.
Он искал Эдуардо.
Пришла пора платить по счетам».
Я должен извиниться, Уолт.
Я оскорбил твою жену
лёгким налётом расизма, прости.
- Джони выглядит чудесно.
- Нелепо, Грег.
У неё палки для еды в волосах.
Но я тебе так скажу:
это не помешает мне на неё взгромоздиться.
Круто будет смотреться.
Жди здесь, отнесу это Джони
и со всеми тебя познакомлю.
- Договорились.
- Ага.
«И вдруг он заметил Бернис.
Он представлял это мгновение
с их первой встречи, когда он бросил её в доках.
Сейчас или никогда».
Дилан, привет.
Слушай, помнишь, той ночью перед твоим домом?
Я сразу же об этом пожалел.
«Бернис сказала то, что он и хотел услышать».
Круто.
Это Крис.
- Ого. Крепкая рука.
- Да.
Позаботься о нашей девочке.
- Чего?
- Я сам виноват.
«Из-за нового парня Бернис
Рустер разозлился, как злой человек.
Но он не расстраивался. В море ещё полно рыбы».
Никому не говори, но я обожаю твои книги.
Я всем расскажу.
«Теперь это был его клуб».
Виски, пожалуйста.
«И кому-то»…
Привет, Рустер.
«Сегодня повезёт».
Видимо, жажда замучила.
Я с ней родился.
- А где ты родился?
- Просто займёмся сексом.
Я знаю, где.
Вон туда.
Стой, стой. Обязательно в кабинете Уолта?
- Для меня — да.
- Ладно.
Освободи стол.
Тяжёлая, зараза.
«Последние пару лет прошли как в тумане.
Он помнил лишь, что сбился с пути».
- Оставь яйцо.
- Да, потом пригодится.
«Но одно он мог сказать наверняка:
Рустер вернулся».
- Возьми меня.
- О да, детка.
Пап?
Кейти, доброе утро.
А ты откуда идёшь?
На пробежку вышел.
Кому второй кофе?
Роско. Не может проснуться без эспрессо.
Ясно.
Так, бери с собой, это было ошибкой.
Мне так не показалось.
Ты же не перед домом припарковался?
Я ж не дурак, в соседнем квартале.
- Ещё разок?
- Вали уже нахер!
ЗА КЕЙТИ


Серия 5

«Следующим утром Джинджер
вернулась к тому обрыву.
Она ждала, сжимая сено в зубах.
Подняв пистолет, она осознала,
как мало весит смерть на фоне её тяжёлого тела».
Получается, твой рассказ написан
в стиле Сильвии Плат, и он о…
- Лошадях-самоубийцах.
- Так они лошади!
Это много объясняет.
Я не сразу сообразил,
потому что у Джинджер был пистолет.
А Пайпер работает в турагентстве.
Ага.
Молодец, Майя. На этом сегодня и закончим.
Отлично. Интересно вышло.
- Балдёж, Грг.
- А ну стоять!
Спунер, это мои часы?
Да, ты их подарил, когда мы тусили,
за то, что я научил тебя ставить крутые рингтоны.
Я никак не мог подарить эти часы.
Это часы Спунера. Потому что я дарю их Спунеру.
Ну чё, по пиву?
Йе-ха!
Всё равно отдавай.
- Ты Томми сегодня видел?
- Не видел.
Спасибо.
Сегодня занятие было ничего.
Спасибо, Ронни, очень приятно… и она уже ушла.
- Факт, я чую новую свагу.
- Я просто выспался.
Да не стесняйтесь, явно же что-то где-то с кем-то.
Ничего, нигде и ни с кем. Я просто… Просто спал.
- Так держать, заюш.
- Ладно, Ева. Пока.
- Рустер!
- Пропустил занятие.
Сорян, у меня там ЧП.
Что стряслось?
Я не ожидал, что вы спросите.
- Научитесь лгать, юноша.
- Ладно.
Мадам.
Предлагаю насладиться чашечкой шоколада.
С ума сошёл? Мы на работе.
Давай ещё знак повесим:
«Кристи вставила мне палец в зад».
- Так это был палец?
- Грег, заходи!
Скажешь, оба твои.
Иди.
Это оба мои.
Ясно. Ты лучше расскажи про свою
бывшую супругу, как бы ты её представил?
Ну, «бэушная» ей точно не понравится,
а «бывшая жена» звучит так, будто я её убил,
поэтому как правило говорю просто Бет.
Спасибо за подкаст,
но я спрашивал, как её представить завтра.
На церемонии посвящения.
Оказывается, её организация — это моя работа.
Идём дальше, ты бы назвал Элизабет
неумолимым, агрессивным хищником,
который готов добиваться своего любой ценой?
Такое нельзя говорить.
Он думает, она метит на его место.
Она станет отличным президентом.
Алё?
Но не этого колледжа.
Её имя должно быть на центре,
она собрала на него деньги.
Но эта зелёная инициатива…
Теперь во всех учебных зданиях
свет сам выключается в семь вечера.
Мы что, квакеры?
А они так делают?
Слушай, я не знаю, метит ли Бет на твоё место.
Мы толком не общались после развода.
Она ограничивает ваше общение?
Ты ограничиваешь ваше общение.
Давай без микромимики. Пожалуйста.
И если тебе так интересно — да, по-моему,
Бет пыталась сохранить дружеские отношения,
чтобы мы общались семьёй.
- Но я не смог.
- Почему?
- По ряду причин.
- Перечисли.
- Он не хочет.
- Не отвечай за него.
- Я не хочу.
- Принимается.
Один допил.
- Ого, два шоколада.
- Ага.
Что ты скрываешь?
Странная она.
РУСТЕР
Зачем ты притащил
эту отстойную фотку аж из Флориды?
Не знаю. Она просто меня радует.
Как искусствовед скажу, что если ты
заплатил больше десяти баксов — тебя ободрали.
Ай. Твоя мама приезжает.
Я её займу, вы даже не увидитесь.
Вообще-то, я тут подумал,
что будет здорово провести время втроём.
Серьёзно? Просто все ваши редкие встречи
после развода прошли не очень гладко.
- Знаю, знаю, знаю.
- Не осуждаю.
Ну и правильно. Ты-то свой дом спалила,
а я всего лишь бывшей нагрубил.
Ох ты ж.
- Думаю, я готов.
- Ну, тогда вперёд.
Я вот думаю, как обсудить это с твоей мамой.
Как пишется «здароффки»?
Боже, дай сюда.
Только не отправляй, сперва мне покажи.
- Ага.
- Нет, не звони…
Привет, это я, с папиного телефона.
Да ладно.
Я тут подумала, может,
эти выходные поживёшь дома у папы?
- Ты чего, нет!
- Да, знаю.
Он так и говорит.
Нет, комната занята, не надо. Просто сбрось.
Просит трубку дать. Не кипешуй.
Здарова!
Привет. Да.
Да, я постараюсь не вести себя странно. Ладно.
Сама до встречи. Это… Нет. Пока.
Здарова.
И хоть подходы Сталина
и Ленина к управлению государством отличались,
они лежали в одном мавзолее.
Такой ситком я бы посмотрел.
Профессор Бейтс, на пару слов?
Конечно. Мы как раз заканчиваем.
Всем спокойной ночи.
- После вас.
- Спасибо.
Хватит присылать мне эмодзи с баклажаном.
А что такого? Я даже капельки
не добавляю, я ведь джентльмен.
У нас больше не будет секса.
Да, мы ведь занимались любовью, а не сексом.
Ужас.
Да твою мать, опять эта хрень?
На каждом углу. Не знаешь, чьих рук дело?
Нет, но я бы сказала этому человеку спасибо.
Это знак мне, чтобы держалась от тебя подальше.
Единственное, что в той ночи
было хорошего, — это то, что я наконец разобралась.
Прости, если мои слова тебя расстроят,
но с тобой я ничего не почувствовала.
Да.
Ты в прошлом.
- Снимай штаны.
- Только свои?
Элизабет Стоддард — филантроп и первопроходец
в сфере корпоративного
гендерного равноправия,
состоявшийся гендиректор.
Или лучше сказать жендиректор?
Это моя жена написала, её здесь нет.
В общем, мы рады, что Бет смогла нас навестить,
пусть и приехала всего на один день.
Без лишних слов — Элизабет Стоддард,
выпуск 1989-го.
Большое вам спасибо
за тёплые слова, президент Манн.
И спасибо, что пришли поприветствовать меня,
ну, в моём студенческом центре.
С ума сойти, правда?
Но я думала, имя будет побольше.
Кому пожаловаться?
Я забыл, как здорово она выступает.
- Пап, я рядом, не кричи.
- Да где я кричал?
Помолчи.
Поэтому я с восторгом жду
возможность чаще бывать в кампусе,
чтобы повести наш университет…
- Какого…
- Люди смотрят.
В будущее.
Зелёная инициатива
сделает Ладлоу первым кампусом
на пассивной энергии
за всю историю Новой Англии.
Я с нетерпением…
Да ладно, выключайте. Некрасиво.
- Я подожду.
- Это у тебя.
Это твой телефон. Выключай его!
- Чёрт, это мой.
- Да, это твой.
Всё, сбросил. Прости, прости.
- Ничего.
- Студенты подставили.
Ну так вот, если представить…
- Да чтоб меня.
- Бог ты мой!
Выключил.
- Супер.
- Продолжай.
ЦЕРЕМОНИЯ ПОСВЯЩЕНИЯ
СТУДЕНЧЕСКОГО ЦЕНТРА ЭЛИЗАБЕТ СТОДДАРД
Такая ностальгия накатывает.
Ты когда-нибудь купалась нагишом
в фонтане Кэбота по накурке?
Что? Нет!
Я тоже.
Попробуем вместе, всей семьёй!
Рустер, привет! Чё как, братан?
Эй, Свино… чувак!
Скажи Спунеру, чтобы рингтон мне поменял!
Я передам.
- Его прозвище Свиночувак?
- Нет, куда хуже.
Они зовут тебя Рустер?
Да, некоторые думают, что я похож на персонажа.
Да ладно, это просто смешно.
Ну не настолько смешно.
Мам, не падай, но папа тут настоящий крутыш.
Прекращай.
Серьёзно! Пару дней назад
после горячей ночи его поймала.
- Что? Рассказывай.
- Мы не будем это обсуждать.
- Заметь, не отрицает.
- А ещё смотри, как покраснел.
Нет.
Мне пора рассказывать про ионический модерн.
А меня Уолт должен отвести к попечителям.
Погодите. Но мы же проведём семейный вечер, да?
У меня плотный график.
Ну мам. Я разрешу тебе рассказать
о причёсках, которые не идут к моей форме лица.
Помни, никакого каре.
Да. Не отстану, пока не согласишься.
- Ладно.
- Да!
- Круто. Круто.
- Да уж, перебор. Простите.
Ладно, пока.
- Проводишь к Уолту?
- Давай.
- Привет, Мо.
- Ты вернулась!
Разувайся, принц Гарри.
Да твою мать, мы в додзё, что ли?
Рассказывай всё в подробностях!
Никогда не была в «Большом яблоке».
Ты не была в Нью-Йорке? Слабо верится.
Ты что, антисемит? Как собеседования?
О да. Как собеседования?
Ты её вёз, и вы об этом не говорили? О чём тогда?
В основном о его книге.
Но собеседования прошли отлично.
- Да!
- Я была в ударе.
Здорово! Я на выходных тоже был в ударе, писал.
Мы опять говорим о тебе?!
Это называется разговор, темы меняются.
- Да ну?
- Ну да.
Поможешь разобрать чемодан?
Это значит «секс».
Об этом я бы и сам догадался, да.
Мне на работу через 20 минут, так что…
Но ты даже не заметишь, что меня не было. Вот.
Да, я… Всё понимаю.
Давай.
У тебя ноги что ли больше стали?
Так, ну всё. Давайте, пока. Твою мать.
Пока.
Его не будет минимум час, успеем поменять замки
и избавиться от него навсегда, умоляю тебя.
В кампусе всё равно видеться будем.
Иди сюда.
- Пошёл он в жопу.
- Да, пошёл он в жопу. Да!
А вот и они.
- Элизабет.
- Сэр.
- Рад видеть.
- Взаимно.
- Проходи.
- Спасибо. Разрешите.
Подпиши.
- Ага.
- Всё.
Мистер Руссо, ваша подпись мне тоже нужна.
Ладно.
Мать моя женщина.
Это обещание вести себя профессиональнее.
- Вот здесь.
- Здесь? Ага.
И здесь.
- Спасибо.
- Вам спасибо.
Дилан Шепард, декан факультета.
Декан факультета? Вот это здорово.
Это временно. Если только Риггса
от аппаратов не отключат.
Это будет трагедия.
Всё равно приятно видеть женщину
на руководящей должности.
Знаете, ещё лучше было бы однажды
увидеть женщину за этим столом.
Согласен.
Элизабет, сегодня
тебя будет сопровождать Дилан.
Мне нужно разобраться с хоккейным тренером,
у которого наблюдаются проблемы с алкоголем.
Хотя он сейчас перешёл на лёгкое пиво,
и это, на наш взгляд, просто чудесно.
Но за ним всё равно стоит присмотреть.
Грег.
- Что?
- Помоги тренеру.
Он играл в молодёжной лиге,
когда мы познакомились.
Подожди…
Как интересно получается.
Мне-то Грег сказал, что совсем не любит хоккей.
Я сказал, что это не моё.
Только забыл добавить «теперь».
Раньше я хоккей любил, теперь не люблю.
- Ты ходил на игры.
- Могла бы и помолчать.
Ладно. Да, мне стоило сказать, что я люблю хоккей,
но я не стал говорить,
потому что я вроде как интроверт.
И лжец.
Ну, твоя помощь не помешает.
Я…
Ты всегда так делала.
- Ну же.
- Перестань.
Ладно, ладно. Хорошо, я помогу.
- Тогда решено.
- Супер.
- Нам пора.
- Тогда пошли!
- Ага.
- Увидимся позже, дома.
До встречи, тренер.
Что?
Да вот думаю сходить пообедать.
Ещё только пол одиннадцатого.
Предательство разжигает аппетит.
Ясно.
ЗА КЕЙТИ
Эй! А ну стой! Стоять!
Эй, эй!
Помогите поймать!
СООБЩЕНИЕ АРЧИ: МЕНЯ ИЩЕШЬ?
АРЧИ: ЖДУ У СЕБЯ В КАБИНЕТЕ
Нет.
Нет, нет, нет…
Привет. Я Санни.
Точно. Ты, кажется, с мужем моим трахаешься.
Да.
Как раз хотела извиниться.
Ну, извинилась, вопрос закрыт.
Наверное, я не видела в тебе живого человека.
Боже, не закрыт.
Только абстрактную идею
из другого периода жизни Арчи.
У него явно остались чувства к тебе.
Куда они денутся?
Наверняка ты и сама в своих чувствах запуталась.
Но я разрушила твою жизнь
и запорола все свои планы.
По собственной глупости.
Ну, он в этом тоже виноват.
Я знаю.
Спасибо, что выслушала.
Ты как вообще?
Ну, с этим всем…
Как себя чувствуешь?
Пока что мне просто страшно. В основном.
Но посмотрим.
Да какого хрена?
Я не хотела переводить «Ревью» в онлайн.
Но ты сможешь его вернуть.
Ты же декан факультета, пользуйся властью.
А вот и сырная тарелка!
Правда, орехов больше, чем сыра.
- У него ореховая диета.
- Белка.
Я люблю орехи и горячий шоколад.
- Как ты выпил оба?
- Это было слишком.
Слишком сладко, так и затошнит.
Нет, нет…
Эй, а вы… Вы… Значит, это с ней…
- Чего?
- Нет, нет, нет.
Ему тут недавно перепало…
О, ну… Не со мной.
Я кое с кем встречаюсь, он чудесный.
Только скучный и целоваться не умеет,
достал уже, но не обо мне речь. С кем это ты спишь?
Знаешь, если крекер достаточно большой,
на него можно положить
кусочек сыра, инжир и орешек.
Кейти чем-то расстроена, зовёт поговорить.
Поговорите, когда придёт.
Что-то не похоже, что она придёт.
Так, погоди, погоди.
Ладно, ладно, ладно. Давайте успокоимся…
Напиши ей, пожалуйста, что она обещала прийти
и что Дилан не терпится поиграть в настолки.
Так у нас вечер настолок? Твою… Я их ненавижу.
Успокойся, пожалуйста. Давайте все успокоимся.
- Грег, мы спокойны. Видишь?
- Ага.
Если вдруг что-то идёт не так,
как он себе представлял, он начинает психовать.
- Я совсем не психую.
- Обычно ты говоришь не так.
Если он начинает говорить медленно…
- Туши свет.
- Я буду благодарен…
- Если вы не будете…
- Реально!
Объединяться против меня.
- Боюсь.
- Без игр.
- Всё, хватит.
- Я в ужасе!
- Всё.
- Хватит.
Ладно. В общем, я рада, что вы с ним сошлись.
Подружились, я имею в виду,
а то в браке у него было два друга.
Остался один, потому что с другим ты спала.
Бет, угощайся инжиром.
Не хочу.
Боже, спасибо, конечно,
что уделил время, но жара невыносимая.
Тебе и не должно быть приятно.
Испытания закаляют.
Вот пресс твой, к примеру.
Ты каждый день что ли
по паре сотен подъёмов делаешь?
Нет, я вообще не люблю заниматься.
Сейчас я борюсь с желанием тебя ударить.
Слушай, по поводу этих надписей…
Как собеседования Санни?
Она сказала, всё хорошо.
И деталей ты, разумеется, не спрашивал.
Как же ей с тобой повезло.
Дай-ка уточню: ты расстроился,
потому что твою машинку опять разрисовали?
Нет, в этот раз доску на двери.
Кто-то пытается вывести тебя из себя,
Арчи, но им это надоест.
Тут главное тебе масла в огонь не подливать.
А ты захочешь, потому что ты слабак.
Эй. Я не слабак.
Борись с желанием.
Я тебя понял.
Хлеб ешь?
И пасту тоже.
Сейчас больше по лазанье, но от ньокки
никогда не откажусь. Ризотто. Равиоли.
Вон. Пошёл вон отсюда.
- Да брось, Элизабет.
- Что…
- Ну же.
- Что?
Мы же просто шутили. Ты надо мной, я над тобой.
Это же я, мистер Приколист.
Хочешь вечно на меня злиться — да пожалуйста.
Но у нас и так дела шли не очень.
В чём я сама и виновата.
И да, мне стыдно за то, что со мной ты был так одинок.
Но у меня насыщенная жизнь, карьера.
И я не собиралась от неё отказываться,
просто чтобы целыми днями
друг другу в глаза смотреть.
Ну прости, что была моим лучшим другом.
- Ой, всё…
- Вот чёрт.
- Не надо так.
- Нет, нет, нет, я…
Я не хотел ругаться на этих выходных.
Тогда зачем начал?
Не уверен, что мы можем остановиться.
Бет, я изо-всех сил стараюсь найти
ту грань, где мы сможем остаться друзьями.
И до этого момента я неплохо справлялся.
Дай мне ещё один шанс.
Лучше нам признать поражение,
хотя мы сделали всё возможное.
Я иду к Кейти.
Мой отец вообще не поддерживает
моё увлечение вокалом. А у меня потенциал…
- Ты можешь чего-то добиться.
- Вот, например…
Разве плохо звучит?
Ангельский голос.
Привет. Идём в мой кабинет.
- Да, конечно, иду.
- Я не тебе…
- Джина.
- Джина, это я Лив.
Лив? Ах да, конечно, сейчас иду.
Разумеется. Подержишь сумку?
Да, давай.
Почему мне стыдно за то,
что я сплю с собственным мужем?
Наверное, об этом стоит не меня спрашивать,
я ведь была на месте Арчи.
Просто скажи, что делать.
Ты не по адресу, я не умею… С эмоциями тебе к Грнгу.
Да. Да, понимаю, ты папа, он мама, без разницы.
Просто мне как-то неловко
обсуждать интимную жизнь с миссис Даутфайр.
И ему прозвище не понравится.
Шутишь? Он обожает этот фильм.
И все фильмы, где мужчины переодеваются в женщин.
- «Клетка для пташек».
- Точно.
Я просто всегда делала то, что меня порадует.
Но это не всегда приводило
к чему-то хорошему, потому что я эгоистка.
- Ты?!
- Знаю.
- Нет.
- Знаю, шокирующие новости.
Я этому к тому, милая моя,
что ты добрейшей души человек.
И у тебя обязательно всё сложится.
Ну как, прозвучало как материнское наставление?
- Спрошу папу.
- Ну и правильно, и хрен с ним.
Знаешь, зачем я тебя пригласил, Лив?
Думаю, да.
То, чем ты последнее время
занимаешься, сводит меня с ума.
Я вообще не хотел этого делать…
Нет, я встречалась с учителем в школе.
- Да, да.
- Я никому не скажу.
- Погоди, что?
- Да.
Прости, опять эта зелёная инициатива.
Только не рассказывайте Джине. Я сама скажу.
Нет, нет, нет, я не… Нет, нет, нет…
Я не это имел в виду, совсем не это!
Не могла бы ты… Я бы так не поступил никогда.
И я не к тому, что с тобой что-то не так, ты симпа…
- Короче, просто уйди.
- В жопу намёки!
Нет, нет, нет, не было никаких намёков!
Всё предельно прозрачно!
Просто работал допоздна.
- Путин, он…
- Да, он классный.
Ну, нет…
- Доброй ночи.
- Доброй.
Защита!
Вы играете или мудями трясёте?
Давайте всё сначала! Мне спешить некуда!
Привет. Ух, как сочно.
Привет, тренер. Грег Руссо,
Уолт попросил к вам заглянуть.
Я… Не знаю, говорил ли…
Да, расслабься. Я Джейк.
И знаю, зачем ты пришёл, очень рад тебя видеть.
Я на пути исправления.
Занимаюсь, хожу на собрания.
Класс, класс.
И ценю твою поддержку.
Конечно, я только рад помочь.
Как думаешь, не сорвусь?
Я… Ну, мы только что…
Надо просто сказать «нет».
Нет, нет, нет, конечно, не сорвёшься.
- Спасибо.
- Я очень на это надеюсь.
Поддержка не помешает, день был безумный.
Вчера сын зашёл в гараж,
а я там под Aerosmith дрочил.
Ясно.
Ты когда-нибудь читал
в глазах сына, что ты неудачник?
Нет. У меня дочь.
Поверь, она думает, что ты лошара.
Ага.
Ладно, хватит о моих демонах.
Выпусти пар, врывайся в игру.
Ладно. Думаю, будет здорово.
Парни, это тренер Руссо! Как мудаки себя не ведём!
- Привет, тренер!
- Вперёд, Грег!
Давай, пап! Проедь задом!
- Тренер вернулся!
- Берегись!
Руссо!
Какая жесть.
Всё нормально. Нормально.
Тебе же никто не советовал не обращать внимания.
Я пытался, Уолт, но потом увидел розовые кеды…
Не говори о том, что на ней было надето.
- Согласен.
- Давай побыстрее.
Мы с Джони нажарили попкорна
и смотрим первый сезон «Дороги в тысячу ли».
Она не разрешает включить субтитры,
и я без понятия, что там происходит.
- Уолт.
- Вообще…
Не отвлекайся.
Как декан факультета,
я не вижу здесь вины профессора Бейтса.
Вот. Женщины помогают и женщинам, и мужчинам.
- Нет.
- Нет.
Но гаснущий свет в учебных зданиях — это проблема.
Стоит отложить зелёную инициативу,
пока не изучим передовые методы.
На год, может, на два.
Как интересно.
Тогда ты сможешь вернуть печатную версию
The Ludlow Review. Браво, я этого ждал.
Ой, будто ты предугадал мои действия.
Ты посмотри на него.
Что? Простите, я тут о своём задумался.
Девушка сказала, это было недоразумение.
Да, ещё какое. В точку.
Я бы ни за что не стал спать со студенткой.
В смысле, со своей студенткой. Это исключено.
И в случае с Санни это совсем другое,
мы всегда стараемся это подчеркнуть.
Она скоро выпускается, то есть, почти что коллега.
Наверное, я пойду, можно?
- Будь добр.
- Ага.
Как выглядит?
Ну ты придурок. Скотина.
- Но выглядит получше.
- Нет.
- Нет?
- Нет, я за вином. Хотите?
- Не откажусь.
- Давай.
- Да?
- Тоже с трубочкой.
- Ага.
- Спасибо.
- Как она?
- Она оправится.
Наверное.
Назвала тебя миссис Даутфайр.
О боже. Как классно.
Эй? Кейти? Где там моё вино?
Ну блин, мама!
Ну прости.
Я предвзят, но у нас лучшая дочь.
Не буду с этим спорить. Я по ней скучаю.
Через пару недель День Благодарения,
если хочешь, приезжай. Будем рады.
А знаешь…
Пап, ты её снял из-за моих слов?
Не надо, если нравится…
- Что?
- Пусть висит.
Нет, нет, нет.
Мам, он её повсюду с собой таскает.
О боже! Это же…
Это с нашей поездке в Италию! Это я в шляпке!
А зачем ты её хранишь?
Не знаю. Она просто меня радует.
Эй! Кто хочет вина?
Знаете, мне завтра рано вставать.
- Ах да. Да.
- Я пойду.
- Мне тоже.
- Пока.
Спокойной ночи.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Сладких снов.
Спокойной ночи.
Прости.
Я думала, ты…
- Думала, ты уже…
- Не переживай. Приду в себя.
Развод — это тяжело. Сама знаешь.
Но ты справляешься. Держишься.
Да.
- Можешь тоже идти.
- Да нет. Посижу.
Тебя сразу после этого зачали.
- Боже мой.
- Правда.
Такой милый момент был.


Серия 6

Шайба оказалась прямо перед ним.
Стемкос не смог сдержать Родригеса.
Бросок заблокировал О'Райли.
Райнхарт подбирает.
Передача Родригесу. Пошла атака.
Бросок Райнхарта снова блокирован.
«Пантеры» сегодня сияют.
Вчера вечером наконец
сложилась эта первая пятёрка…
Стемкос пошёл в атаку с О'Райли.
И вот он бросает и забивает!
Какая чудесная ночь.
И что было круче всего…
Пятюня.
Просто я был в восторге
от того, как всё складывается.
Я чувствовала себя неловко сверху.
А тут как рукой сняло.
Тебе нигде не должно быть неловко.
Господи, ну и неделька.
Мда.
Какая-то каша после встречи с бывшей.
Ты очень помогла.
Ничто не придаёт уверенности
сильнее, чем секс без обязательств.
Рада помочь.
Что может быть лучше
ни к чему не обязывающего секса?
О боже…
Что мы творим?
Подожди секунд 30 с разговорами.
Ты говоришь мне замолчать сразу после секса?
Сложный вопрос, я очень хочу сказать да.
Тебе самому не противно?
Противно? С чего бы?
Мне очень хорошо, Кейти.
И ты…
Такая красивая.
Люблю тебя.
Да-да, ага, давай без этого.
Не отрицай, что хоть чуть-чуть, но тебе нравится.
Ну конечно нравится. Запретный плод.
- Да…
- Чувство опасности.
Хочется повторять снова и снова,
так бы и придушила тебя.
- Можно устроить.
- Фу.
Милая, привет! Это я!
Блин, отец.
- Чтобы ни звука!
- Кейти, это папа!
- Об этом я и говорил.
- Господи.
Я знаю, ты тут.
- Выходи!
- Иди ко мне.
О, да, ми амор.
Что мы говорили о гостях?
- Надо предупреждать.
- Я предупредил.
«Стою у тебя на крыльце».
- Заранее.
- Зацени.
Круто же?
В половину от обычного мотоцикла.
И в два раза безопаснее.
Этот лихой сорванец превратит мою 30-минутную
дорогу до работы в девятиминутную.
Другое дело же.
Найдёшь женщину, которая будет
в таком же восторге, — не отпускай её никогда.
- Это невозможно. Пока!
- Ладно, осторожнее.
Не лихач!
На нём можно ездить по улицам?
Не знаю. Ты разве не должен знать?
- Зубоскалишь мне?
- Да нет.
- Нет.
- Слушай сюда.
У меня есть кабинет, а в кабинете есть компьютер.
И если он не занят,
я могу проверить разрешение на всё.
- Ясно?
- Ясно.
Я слежу за тобой, Руссо. Как орёл.
Карёл.
- Чего?
- Карёл.
Это что за акцент такой?
- Нет, я сказал коп-орёл.
- Карёл. Карёл!
- Нет, коп…
- Слюшай, да?
- Орёл.
- Слюшай, арёл, да?
Я сказал коп-орёл.
Дарагой, да?
Вали отсюда.
Карёл!
РУСТЕР
- Кортадо без кофеина.
- Спасибо.
- Эй. Классный цвет волос.
- Матери моей скажи.
Сильно поцапались вчера.
Выгнала её спать на диван.
- Я, наверное…
- Ладно, давай.
- Кто там дальше.
- Господи.
Вечно жалею, что завожу разговор с Беверли.
Как будто мне есть дело, а так-то нет. Понимаешь?
Конечно. У тебя так со всем в мире.
Ты как?
Отказали в очередной стажировке.
Думала, эту я точно получу.
Мы выяснили, что оба гермофобы,
а потом я сделала вид, что чихну на него.
- Охренеть как смешно.
- Нет, звучит очень забавно.
Тебя обязательно кто-нибудь возьмёт,
и это будет самое разумное решение в их жизни.
Вдохновляюще.
Да?
Знаешь, тебе больше не нужно
смотреть это представление.
До того, как начну писать,
я сделаю нечто, что покажется слегка банальным.
Перечислю черты своих героев.
Давайте назовём несколько.
- Кто-нибудь?
- Добросовестный.
Добросовестный. Люблю добросовестных героев.
- Может, что-то попроще?
- Гневливый?
- Нет.
- Выносливый.
Ладно, всё.
Давайте подумаем дома
и назовём черты в следующий раз.
Привет-привет, засоня.
На экзамене вопросы будут только с этой пары.
- Очень жаль.
- Чё?
Шучу.
- Блин, мужик…
- Что такое?
Прости, Рустер.
Я слегка задержал
плату за аренду, и сосед меня выпнул.
Сейчас сплю у Спунера
на полу, спина очень недовольна.
Томми, ты что, бомж?
- Бездомный.
- Спасибо, Ронни.
Ты бездомный?
Не, не волнуйся за меня.
Так. У меня есть вторая комната.
Можешь завалиться ко мне на пару дней.
- Правда?
- Ага.
- Офигенно! Спасибо!
- Да не за что.
Есть зубная паста?
Хотя нет, забудь.
- Куплю свою.
- Хорошо.
Приходи, как вернусь с хоккея.
- Ладно.
- Как дела у тренера Джейка?
Ему лучше. Просто был нужен
человек, который поверит в него.
Ублюдок! Давай, Ди Джей!
Парни, парни, нет, нет, нет, нет, стойте!
Тренер, тренер, тренер! Ди Джей, порядок?
Встанешь на его сторону? После такого отношения?
- Я попросился в туалет.
- Ах ты…
Нет, нет, нет, тренер.
Может, сходишь в душ? Освежишься?
- Да?
- Думал, ты веришь в меня.
Уже не так, как раньше.
Отстой!
- Ладно…
- Лохи вонючие.
- Эй!
- Тренер, тренер!
- Тренер, ну.
- Всё, я ухожу!
- Ухожу!
- Три на три.
Нет, нет, нет. Так, ладно…
«Дамы и господа, в меня только что стреляли», —
сказал Тедди Рузвельт
вскоре после покушения на убийство.
С чем Рузвельт столкнулся в детстве,
что сделало его таким мужественным в будущем?
Илай, сынок, ценю твой энтузиазм,
но я хочу сам отвечать на свои вопросы.
Так я управляю вниманием публики.
Ответ: детская астма.
- Рузвельта поглотило горе…
- Привет. Я искал тебя.
Когда умерли его мать и жена.
Ты всегда ходишь на лекции Уолта?
Я должна хлопать, когда он закончит.
Слово-подсказка: вперёд.
- Буду следить.
- Вопрос.
Какая из речей Рузвельта
отзывается сегодня сильнее всех?
Илай, мы же только что это обсудили.
- Опусти руку.
- Я так сразу и не понял.
Скажите, когда будет вопрос для нас.
Не будет.
Самая главная речь Рузвельта —
конечно «Человек на арене».
Так…
Какие планы?
В одиннадцать?
Или в 21:45. В одиннадцать поздно.
Грег.
Я взрослая женщина. Мать-одиночка.
У меня будет дом в собственности через 30 лет.
Если хочешь это, это,
или внутрь этого, относись ко мне с уважением.
Своди меня на свидание, я не потаскуха.
Я никогда так не думал. Никогда.
Даже когда ты отсканировала это… их…
Спасибо. Я так не часто делаю.
Ладно.
Кто сам стоит на арене…
Хочешь сходить поужинать сегодня?
Не знаю. Надо подумать.
- Ладно.
- Да.
Хорошо.
Вперёд!
Вперёд!
Боже, ну как тут не похлопать?
Спасибо.
Привет, красотка.
Я сегодня свободен.
Перепихнёмся?
Как романтично.
Не могу, встречаюсь с папой.
Да и хотелось вернуть себе самоуважение.
Нет-нет, не думай об этом.
У меня была встреча с редактором,
где она должна была внести правки
в первые пять глав книги.
Но, спойлеры: правок не было.
Ноль замечаний.
Я что, Лионель Месси
славянских языков и русистики?
Ну же, я хочу отметить это с тобой.
Отметить с твоим телом.
Ага…
- Я хотела спросить.
- Да?
Ты спишь с Санни?
Это…
Это невероятно личный вопрос.
- Серьёзно?
- Ладно.
Если хочешь знать, то да.
Но не в один день с тобой. Не в одно 22-часовое окно.
Мне кажется, хуже тебя в мире нет никого.
Что? Я чётко дал понять, чего я хочу.
Только скажи, и я сделаю всё,
чтобы исправить наш брак.
- Я не уверена, что хочу.
- Подумай.
Я понимаю. И молюсь, чтобы ты приняла меня обратно.
Но если ты не захочешь, то я должен сделать всё,
чтобы наладить отношения
с матерью моего будущего ребёнка.
Кем я буду, если не попытаюсь?
Такого ты бы не полюбила.
О господи.
Я не могу вызывать подозрения.
Хочешь морально обосновать сексуальные
отношения с двумя женщинами одновременно?
Надеюсь, ты выберешь нас, Кейти.
Нет.
Очень надеюсь.
Никогда не надоест резкое торможение.
- Что ты на себя напялил?
- Круто, да?
Девочка с пирсингом в носу, Зои, раздаёт их.
Кстати, а вот прокалывать нос больно?
- Дай мне байк.
- Хочешь попробовать?
- Так и знал!
- Отходи.
Тут газ, тут тормоз… Ладно.
Ты молодец, вперёд!
Милая, надень шлем!
Ладно, разворачивайся.
Возвращайся.
И она не вернётся.
Раз мы снова печатаем «Ревью»,
нужно действовать быстро.
Я подумала, может, задержимся сегодня?
У меня не получится, свидание.
Тогда у меня тоже.
Не с тобой. Проверь сообщения.
С моим соседом?
- Но я вас познакомил.
- Да. Спасибо.
Я тебя не забуду.
- Хотели видеть меня?
- Минуту.
Это будет самый лучший выпуск.
За дело.
Уверена ты в курсе, что от нас
ушли несколько молодых преподавателей.
Я подумала, можно провести личные встречи
с нашими молодыми специалистами.
Смотрю, ты втянулась в роль декана.
Хорошая инициатива. Согласен.
Отлично.
Больше нет никаких тем для разговора?
Может, тебя тронуло
чьё-то анонимное произведение?
Сонет о голоде в Ирландии?
Извини, мне не понравилось.
Кейти, привет.
- Вот это причесон.
- Я гнала на байке.
Ребят, не оставите нас на минуту?
Ваша футболка, если хотите.
Что ты делаешь?
Не надо наказывать Арчи, хорошо?
У этого нарцисса
скоро будет ребёнок, он своё получит.
И пусть это не главное,
но на фотке я похожа на Нэнси Пелоси.
Ты сделала меня главным лицом и даже не спросила.
Это напоминание об ошибках,
которые я продолжаю совершать.
- Кейти, вы не совершаете…
- Профессор Руссо.
Прекрати это всё, ясно?
- Да, да, извините.
- Спасибо.
У меня свидание, Томми! Куда ты дел мою пасту?
Одолжил, но не хотел чистить
в твоей раковине, поэтому пошёл к себе.
- Но там её нет.
- Наверху тоже нет.
- Она так тебе нужна?
- Чипсы с соусом ранчо.
Пустая пачка, вот и думай.
- Только подумай.
- О, нет.
Попытайся вспомнить: где ты был с пастой?
- Кухня!
- Супер!
Да, моё лицо не помещается в гостевую раковину.
Ты опускаешь лицо в раковину?
А ты нет?
Почисть язык. Язык.
Вот так.
Видишь, сюда войдёт всё лицо.
Но я не хочу опускать его туда.
Ладно, я ей наберу
и скажу, что немного опоздаю.
И… Вот чёрт.
Почему?
Почему не зарядилось?
А, это моя сломанная зарядка.
Зачем ты её держишь?
Мало ли…
Что мало ли?
Это сломанная зарядка, не надо… Ладно, я поехал…
Не торопись. Ты только из душа, а уже вспотел.
Я и дезодорант свой не нашёл. Тоже ты взял?
Чуть помазался.
Не бери мой дезодорант, будь добр!
- Всё, я пошёл.
- Жги, Рустер!
Обязательно.
Немедленно остановись.
Привет.
Снова ты.
Наконец смог сесть за рабочий компьютер.
Немножко поизучал, и оказалось,
что на этих крошках ездить по улицам нельзя.
А поинтереснее дел у тебя нет?
Покинь транспортное средство.
Подними руки, а потом ты должен мне…
Обнимашки. Давай.
- Давай, иди сюда.
- Что происходит?
- Да, вот так.
- Что ты делаешь?
Приятно же?
- Не понимаю.
- Сегодня я тебя отпущу.
Спроси почему.
Почему?
То, что ты сделал…
Ради моего парня, Донни младшего.
Тренер собирался ударить его,
а ты закрыл его собой.
Ди Джея? Это твой пацан?
Да, мой сын.
И ты заслужил это.
Карточка освобождения из тюрьмы.
- Из «Монополии»?
- «Монополии», да, да, да.
- Игра такая.
- Я играл.
Она освободит тебя из тюрьмы. Переверни.
Тут мои имя и телефон.
- Хорошо.
- Всё настоящее.
В другом городе не работает.
И с убийством тоже. Для этого другая карточка.
Спасибо. Но мне пора, я опаздываю на свидание.
Тогда залезай, подвезу тебя.
- Так быстрее?
- На самом деле не знаю.
Я не могу включить сирену.
Один раз так включил на свидании,
потом была куча проблем.
Попадёшь в пробку.
Там есть один светофор…
Ждёшь и ждёшь этот зелёный…
Но всё не переключается.
Я звонил насчёт него, но никто не отвечает…
Ещё раз спасибо!
В моём детстве
в автобусах были правила, как в сауне.
Не баловаться, не обжиматься.
Она мне нравится.
Моя опора.
У меня новости.
Знаю, что «Биотека» тебе не ответили,
поэтому я позвонил им сам.
Тебя не берут на стажировку.
Потому что тебя сразу нанимают в штат.
Да ладно! Я знала!
Ты нашла золотой билет! Ты едешь в Голливуд!
Ты впечатлила Диану.
Предлагает тебе работу у себя в лаборатории,
готова подстроиться под беременность.
Даже плевать, что ты не доучилась.
- Им насрать!
- Ты молодчина.
- Хорошо.
- Хорошо!
- Хорошо.
- Хорошо?
Мне надо подышать, а то началась паника.
- Я проверю её.
- Нет, я сам.
И ты опоздала, у тебя ещё две минуты.
Эй, ты как?
Само собой, это невероятная возможность.
Просто… Это значит, я уеду от Арчи, и это…
- Сложно.
- Понимаю.
Но одной из лучших
биотехнологических компаний нужна ты.
Надо праздновать.
Так что хочу услышать «гип-гип».
- Гип-гип.
- Ещё раз и громче.
- Гип-гип!
- Красотка!
Боже мой.
Что празднуем?
Меня пригласили в «Биотеку».
Они проводят исследования…
Точно, я знаю.
- С кем ты встречалась?
- Нет.
Дианой Дженингс.
Серьёзно?
Надо было обсудить это с тобой.
Надо было.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Это мне с рук не сойдёт.
Знаешь, что ещё я сделала?
Повысила зарплату совмещающим.
А я поэт.
Я не думала, что у меня будет
руководящая должность, но мне нравится.
Господи, тебя опьянила власть.
- Прекрати.
- Правда!
- Неправда.
- Ещё какая.
Я чувствую, что могу принести какую-то пользу.
Пусть я всего лишь ИО декана.
Перестань воспринимать
эту должность как временную.
Прими её, сделай своей.
Ладно, почему нет?
Зацени!
- Чьё это?!
- Моё.
Грег, я ничего круче не видела!
- Да! Примерь.
- Давай!
Осторожно, у меня жажда скорости.
- Меня не напугаешь.
- Готова?
Теперь страшно.
Мамочки!
Вперёд, вперёд!
Господи!
- Есть пара с утра?
- Нет.
Но дела всё же есть.
Ну ничего.
Нет, Грег.
Ещё раз, извини.
Дома я зарядил телефон и долго писал тебе.
Не знаю, видела ли ты.
Видела. Мне сразу стало легче.
Не хочу тупо оправдываться. Меня остановил коп.
И, если честно, всё пошло не так
с момента, как я потерял зубную пасту.
- Мне неинтересно.
- Я понимаю.
Внезапно, она была на кухне.
Грег, так себя не ведут,
если хотят чего-то серьёзного.
Да.
Да, это правда.
Было так унизительно сидеть там…
Крисл, отправишь цветы моей жене в отель.
Ага.
И узнай, в каком она отеле.
- Да. Привет, Грег.
- Привет.
Что-то ещё?
Пока нет.
Муж Маргарет Кин присваивал себе
работы жены, пока, представьте,
судья не заставил его рисовать в суде.
Но муж так и не пришёл. Типичная ситуация, да?
Видел бы ты её, она была раздавлена.
Зои единственная была
в восторге от меня, и я её растоптала.
Так тебе не нравятся футболки?
Она мне дала четыре штуки. Могу выбросить.
- Или могу носить их на пляж.
- Пап.
Для сна они будут жестковаты, но вот на пляж…
Без сучка сойдут на пляж.
Повтори это несколько раз.
Так о чём мы говорили?
Только я в этом виновата.
Слишком много я рассказала ей
про Арчи, обычно я так не делаю.
Не дружишь со студентами?
- Почему?
- Да, почему?
- Что он тут делает?
- Я тут живу.
Всего на пару дней.
И Грег хотел обсудить проблемы с женщинами.
Нет, Томми, так я не говорил.
Я сказал, что немного запутался
по поводу одной женщины, ты сказал: «Слушаю, бро».
А потом пришла Кейти,
и я не успел сказать «не надо, бро».
- Боже, эта та интрижка?
- Она хочет чего-то большего.
- Нет! Ладно.
- Пап!
Сосредоточимся на проблемах Кейти.
Слушай, пока общение со студентами —
лучшая часть преподавательского опыта.
- Для меня это тоже важно.
- Можешь не участвовать.
А я не против.
Я не уверена, что это моё.
Может потому, что я не настолько старше их.
Знай, я могу и треснуть.
Не мне тебя учить работать, но ты много теряешь.
К Томми придут друзья,
надо приготовить им вкусняшки.
Никаких овощей! Никто не любит сельдерей.
Арахисовая паста?
- Это можно.
- Это мой папа, не твой.
- Он для всех папа.
- Он мой папа.
- Пеперони!
- Пеперони!
О да!
Вот они где.
Было так тихо.
Что там насчёт стажировки?
Какие-нибудь новости от «Биотеки» или?..
До сих пор ничего.
Не вешай нос, сладкая.
Всё получится.
- Пока.
- Спасибо.
Скрываешь от него? Потрясающе.
Спасибо.
И потому, что ты меня научила…
Люблю тебя.
Аж слёзы навернулись.
Она хочет чего-то настоящего и серьёзного.
Но я не уверен, что готов.
Сельдерей с арахисовой пастой — просто бомба.
Как ты готовил?
Сельдерей с пастой,
морская соль и немного лимонного сока.
- Крутяк.
- Так и есть.
А если бы вместо мягкой херни
была бы хрустящая арахисовая паста.
Дружок, я же сказал: если что-то хочешь,
добавь в список на холодильнике.
Как ты тут живёшь?
С родаками не срослось?
Да забей.
Свинотитька, это же Рустер.
Брат, мой тебе совет: никаких чувств.
Иначе в какой-то момент будешь рассказывать
тайваньской красотке, что тоже любишь кантри.
И в выходные будешь рулить три часа,
чтобы увидеть какого-то Люка Комбса.
Какая точная история, похожая на личную.
Если тебе весело, то не парься.
Не хочу её обманывать.
С другой стороны,
она милая и нравится мне.
Есть только один вопрос,
на который нужно ответить.
Как секс?
Ну…
Я бы никогда в жизни вам не рассказал.
Кинковый, наверняка кинковый.
- Нет, парни. Это не так.
- Он наверняка извращенец.
Что там делаешь, Грег?
Ничего, просто спрашиваю,
не хочет ли она поужинать.
И что она ответила?
Эмодзи стейка!
Рустер! Рустер!
Рустер! Рустер! Рустер!
ЗА КЕЙТИ
Эй, можем поговорить?
Где мои очёчки. А вот они.
Что за лев этот тигр.
Что думаешь? Не слишком?
- Я бы дал.
- Спасибо. И не мечтай.
- Презики надо?
- Это мы обсуждать не будем.
И я заметил, что ты добавил их в список.
- Туда пишем только еду.
- Никакого PlayStation?
Никакого.
А ещё, что имел в виду Свинотитька
про твоих родителей?
У нас был договор с родаками.
Они платят за аренду, если мой средний балл
выше тройки, а у меня чуть ниже.
- Чуть ниже или сильно?
- Ощутимо ниже, да.
Получается только твой предмет.
У меня зачёт.
- И он же у меня будет?
- Да, надеюсь.
Мама хочет, чтобы я вернулся домой,
пока не подтяну учёбу, но мне и тут хорошо.
Вы договорились. Ты должен вернуться.
- Брось, Рустер.
- Собирай монатки.
Завтра обсудим твой учебный план.
Вернёшься на правильный путь.
- Правда?
- Конечно.
Мы кореша по дисциплине.
Да, класс.
Не понимаю, почему так переживаю.
Спокойно, я помогу.
- Расстегни здесь.
- Да?
- Пусть говорят волосы.
- И как тебе?
Капец. Понятно, почему она хочет захомутать тебя.
Господи, ага, захомутать.
Всё получится! Ещё как.
Слушай.
Мне не понравились футболки.
Тебе бы понравилось видеть везде своё лицо?
Я бы была не против.
И у тебя всё будет в жизни хорошо.
Всё же…
Я была с тобой слишком груба.
- Ничего.
- Нет, просто…
Зои…
Знаю, ты считаешь меня сильной женщиной,
которая с достоинством
справляется с хернёй в жизни.
Но это не так.
Я борюсь с чувствами к профессору Бейтсу.
И проблема иногда не в том, что он делает,
а больше в том, как пахнет.
- Любите его запах?
- К сожалению, да.
Я знаю, что вы неидеальны.
Вы были моим любимым
преподавателем, профессор Руссо,
потому что мне казалось, что мы похожи.
Зови меня Кейти.
Хотите снова быть моим любимым преподом?
Отчасти именно так.
Слушай, Арчи — заурядный нарцисс,
от которого иногда пахнет полевыми цветами.
Ну правда.
Тут есть люди намного хуже.
Устраиваешься?
Думаю, пора.
Надо кое о чём поговорить.
Скучала?
Какой цветок, спасибо.
Ага.
Она не могла это всё написать.
Об этом я хотел поговорить.
Спасибо.
Хотел узнать про твоё имя.
Не встречал людей с таким именем.
- Очень милое.
- Спасибо.
Вообще, я Кристал.
Что?
В первый рабочий день я была
у стоматолога, и Уолт подумал, я сказала Крисл.
Ого.
Я тогда только развелась,
хотелось перемен, и так я его и не поправила.
А теперь мне даже нравится.
Не говори ему.
Не знаю, как бы я про это заговорил.
Мне очень нравится Крисл.
Спасибо, а мне нравится имя Грег.
Спасибо.
Хочешь десерт?
Не здесь.
Можем зайти куда-нибудь поесть мороженое…
Не-а…
Ты чего?
Ты?..
- Чувствуешь?
- Ага.
А вот и официант.
Можно чек?
- Поедем к тебе?
- Ага.
Я себе точно что-то потянул.
Надо попить, чтобы не было судорог.
Две баночки для моей королевы.
Мне со вкусом черники.
Рустер?
Привет, Томми.
А ты что тут делаешь?
Живу.
И захвати сливки, слижу их с твоих яичек.
Охренеть…


Серия 7

Как только сцена перестаёт быть
убедительной, читатель теряет интерес.
Поэтому изучайте тему.
Если кто-то читал мою книгу «Клинок топей»…
Я ни одну вашу книгу не читала.
Спасибо, что перебила, чтобы сказать это.
Там Рустер гонится
за одноногим убийцей по болоту на аэролодке…
Чтобы это написать, я ездил
на болота и учился управлять такой лодкой.
А как изучали тему
инвалидности убийцы, Виктора?
Это я просто сочинил.
В свою защиту, ногу Виктора отрывает аллигатор,
и уже на следующей странице
Рустер взрывает его лодку.
Поэтому одноногим убийцей
он прожил ну максимум 90 секунд.
Первые черновики нужно сдать
перед Днём благодарения, так что присылайте.
Томми, извини за то,
что случилось прошлым вечером.
- Если хочешь обсудить…
- Никогда.
Да, я тоже.
Но я всё ещё хочу помочь с учёбой.
У меня правило: если вижу член
мужика за 50 — потусим мы только через неделю.
Откуда это правило?
Я надел очки, только чтобы ты не видел, как я щурюсь.
Всё, что я вижу,
как змея ползёт меж банок энергетика.
Очень красивое предложение.
Серьёзно? Ты трахнул мою мать.
Крутяк.
- Не стоит, Ева.
- Ладно.
Он до сих пор расстраивается из-за этой ситуации.
Да, он крупный, но чувствительный мальчик.
Да и его отец бросил меня
ради его учительницы по математике.
Его любимые учителя трахаются с его родителями.
- Наверняка это непросто.
- Ага.
Я так не могу.
В чём дело?
Просто ты всё равно скоро уезжаешь.
Давай прекращать.
- Да, я понимаю, да…
- Ладно, хорошо, тогда…
- Прощай.
- Хорошо.
- Хорошо, прощай.
- Пока.
Пока.
- Ещё разок.
- Ладно.
Пока.
- Ну всё.
- Хорошо.
- Ага.
- Ладно.
Было очень приятно, Грег Руссо.
Взаимно, Кристл Бутера.
Профессор Руссо.
На минутку?
Я сейчас подойду.
Подготовь их к разговору о Джаспере Джонсе.
Как?
Скажи, что сейчас мы будем обсуждать его.
Поэтому преподаватель ты.
Нет.
Кто готов послушать про Джапилса Джонса?!
Только не сейчас, мы совсем не готовы.
- Боже, вот это дамочка.
- Лили замечательная.
Можешь обрюхатить её.
- Чего тебе?
- Вообще…
Раз мы больше не встречаемся ради плотских утех…
Фу.
Я хотел сказать, что надеюсь,
ты всё равно выберешь нас.
То есть мысль о том,
что тебя не будет в моей жизни, честно…
Невыносима.
- Ну что?
- Сходи нахер.
Не отказ. Можно работать.
Я буду приходить, пока ты не решишь.
Не спеши. Сто дней, тысяча…
Неважно, я подожду.
Я пройду пять сотен миль, я…
Не смей.
Принёс твой любимый круассан.
- С любимым джемом?
- Конечно.
Мне пора бежать, увидимся завтра.
Хорошо.
Без понятия.
Знаешь, что хуже всего?
Я вообще не хотела быть деканом.
А теперь скучаю.
Скучаю по тому, что меня слышат.
Что ты там бормочешь?
Прости.
Думал, рассмешу тебя.
Слушай, мне кажется,
тебе надо перестать воспринимать
эту должность как то, что ты потеряла.
Воспринимай как дар —
теперь ты знаешь, чего хочешь.
Хреновенький дар.
Грег, почему на нашей двери замок?
На твоей же двери есть замок.
- Я ректор, Грег.
- Он прав.
- Тут Дилан?
- Чего?
Я тебя не видел, привет.
- Ладно, дай я…
- Хочу войти.
- Cкорее.
- Так, Уолт!
- Эй, мне надо открыть.
- Грег?
Ладно? Мне надо закрыть дверь.
Уолт, дай я открою!
- Глотни эспрессо что ли.
- Отойди!
Пожалуйста.
Как два пальца об асфальт.
- Ага.
- Что такое?
Крисл увезла нашего хоккейного тренера
в рехаб, где часто лежал её бывший муж.
Хочу, чтобы ты стал главным тренером
на время его отсутствия.
Да, с удовольствием.
Чудесно. Можешь прийти
в сауну, где обсудим подробности.
Может, не сегодня.
- Как-нибудь в…
- Ну ладно. Дилан?
Хочешь сходить со мной за кофе?
- С радостью.
- Видал?
Вот так нужно соглашаться.
Как два пальца.
Зачем ты нарываешься?
Когда он влетел сюда на прошлой неделе,
я пялился на свой пупок и не смог объяснить зачем.
А сейчас?
Мне просто нравится.
Ладно.
- Я всё слышу, Грег.
- Ладно.
РУСТЕР
Уолт, перестань, пожалуйста,
присылать в «Ревью» анонимные сонеты.
Они все про Ирландию и Рузвельта, я знаю, что это ты.
Не понимаю о чём ты,
но у меня есть чудесные новости.
В конце семестра
профессор Энрайт уходит на пенсию.
Хочет больше времени
уделять ненависти к жене и семье.
Поэтому…
Хочу, чтобы ты стала завкафедрой английского.
Ого!
Ага.
Спасибо, конечно…
Но я хочу быть деканом.
Вы с Риггсом старые друзья,
но он охренеть какой бедовый.
Я подхожу лучше.
Грег помог понять, что я должна сказать это тебе.
Что ж…
Снова Грег отличился.
Прекрасно.
На прошлой неделе я был на паре…
- И я…
- Налетай.
Офигеть!
Да, бекон!
- Моё, сучка.
- Иди ты.
Тебе понравится папа Санни.
Его лучшая черта — то, как он ненавидит тебя.
Никогда не угадаешь. Могу и очаровать его.
На чём ты сидишь?
Извините за опоздание.
Папа хотел посмотреть на опадающие листья.
Они такие красные!
В Эпплтоне один сильный дождь и всё — голые ветки.
О, Мо! Ну ты как?
С тобой намного лучше, Фредди! Ну ты красавчик.
Да ладно.
Большая честь познакомиться с вами.
Иди сюда.
Благодаря тебе у меня будет внук.
Благослови тебя Бог.
Так, ну всё, всё! Я платила не за это!
Боже.
Ты как?
Я думала, ты поборешься за меня.
Что бы ты тогда делала?
Отвергла бы тебя.
Мне уйти?
Ага.
Хорошо.
Спасибо.
Кристл, не вижу своё расписание на день.
Есть вероятность что оно появится?
Нет.
Понятно.
Стой, стой, стой.
- Мой круассан. Спасибо.
- Держи. Внутри джем.
И я взял тебе кортадо.
Вообще я брал себе, но пенку сделали неправильно.
Ты должен был это делать, когда мы были вместе.
Но я делаю сейчас.
Теперь у нас так: я приношу завтрак,
спрашиваю, решила ты или нет,
ты говоришь нет, но слегка игриво,
потому что ты миленько мне улыбаешься.
Загрузка, загрузка.
Пожалуйста, супер.
Красота, как классическая музыка.
Тебе пора.
- Ладно. Не могу остаться.
- Я и не хочу.
Как бы ты ни хотела, но не могу, мне пора.
Попробуй завтра латте и меньше разговоров.
Обязательно.
Эй, Роско!
Ах ты паршивая дворняга!
От него одни проблемы.
Мы так давно бродим, что я уже
не смогу найти дорогу обратно к Санни.
- К кому?
- Санни.
Я вас где-то видел.
Очень сомневаюсь.
А откуда знаете Роско?
Я…
Собачник.
Люблю собак.
Пытаюсь познакомиться
со всеми собаками в кампусе.
Запоминаю клички.
Там идёт Фергус!
А это Лиза Энн.
- Хорошая девочка.
- Вот это яйца у Лизы Энн.
Она их очень стесняется.
- Ладно, хорошего дня.
- Да, да.
- Грег, привет.
- Привет, Уолт.
Не заметил тебя.
Если ищешь Крисл,
то она решила пораньше уйти на праздники.
Хорошо, а почему?
Я спросил. Она сказала, Грег знает.
На прошлой неделе у меня был кашель, небольшой.
Может, она подцепила,
когда была в кабинете, где до этого был я.
Интересно.
Вчера она мне не дала расписание на день,
поэтому я пропустил день рождения
главы попечительского совета.
Мой пятилетний контракт
истекает в конце этого учебного года.
- А я его обидел.
- Как не вовремя.
Да, это точно.
- Но мы не унываем!
- Да, конечно, да.
- Не унываем же?
- Конечно.
Грег, вопрос, прежде чем ты слиняешь.
Что между нами?
Чего?
Что между нами?
Как это назвать?
- Я должен зайти?
- Ну не знаю, Грег…
Ладно.
Как будто бы ещё вчера ты стоял здесь
и просил сохранить своей дочери работу, ради…
Чего? Не помнишь?
Не помню.
Дружбы.
Грег, с того дня я веду мысленный
список твоих проступков. Хочешь послушать?
Не особо.
Сломал Крисл, вдохновил Дилан мечтать о большем.
Соврал про хоккей.
Установил замок на нашу дверь.
Был в сауне лишь в первый день.
И, возможно, помогаешь,
или нет, своей бывшей украсть мою работу.
Хорошо, я готов понести ответственность.
Поэтому отвечу по порядку.
Прости.
Мечтать о большем не плохо.
Прости, прости. Для меня слишком жарко.
А последнее просто бред.
- Ладно.
- Супер.
Помоги придумать подарок на день рождения,
который смягчит моё отсутствие.
Вообще… Мне очень нужно
просмотреть вёрстку новой книги, так что…
Знаешь, что любопытно?
После того, как мы собирались в баре,
я пришёл утром в кабинет, а сфинксы стоят не так,
как будто их кто-то убрал,
а потом вернул обратно.
Ты же ничего об этом не знаешь, да?
Я знаю лучший подарок.
Замечательно!
Только мужику 80.
Думаешь, подойдёт ему?
Я бы взял ещё шлем.
И звоночек.
Запомнил. Сделай одолжение.
Кажется, Дилан прислушивается к тебе.
Я не могу сделать её деканом.
Поэтому ты должен убедить её,
что должность завкафедры — не утешительный приз.
Я скажу, если зайдёт разговор.
А разговор должен зайти?
Спасибо.
Если бы у меня была такая машина…
Может…
Мы бы покатались вместе?
Да, может.
Ты всё испортил.
Папа любит это кафе, так что будь готов
попробовать здесь всё, пока он тут.
Я жаловаться точно не стану.
Фред, я такой же человек привычки.
Видели бы вы меня с моим кортадо.
Должна быть правильная температура.
А пенку надо сделать…
Детка, расскажи ему.
Он любит кортадо.
Ага.
- Слишком стараюсь, да?
- Ага.
- Извините.
- Но я это оценил.
Кстати, а что за акцент?
Папа не верит в акценты.
Специально так говоришь?
Нет. Королевский английский, да.
Извините.
Мне пора на утренний семинар,
а потом к гинекологу.
Хорошо, дорогая.
- Пока.
- Увидимся.
Куда ты без поцелуйчика.
Ага.
Люблю.
- Пока.
- Пока.
- Отвези папу.
- Конечно.
- Самая лучшая.
- Ты нормальный?
Ты должен пойти с ней на приём.
- Это просто обычный осмотр.
- Нет, нет, нет.
Мы с Норой не смогли завести ребёнка сами.
Я бы убил за «обычный» осмотр.
Это дитя — дар свыше.
Отдай ему всё.
Обещаю, оно завладеет твоим сердцем.
А теперь беги и скажи ей.
Да, сэр.
Куда без поцелуйчика.
- Ладно.
- Ты чё… Что ты делаешь?
Я пошутил. Шутка.
Я не понял, не понял. А теперь понял, что хорошо.
Я выложила Уолту всё как есть,
а он до сих пор ничего не ответил.
Полная тишина в эфире.
Вот урод.
Зои, ещё ищешь дело, на которое бросишь все силы?
Отчаянно.
Нужно что-то достаточно значимое,
что оправдает тату, но не секта.
Боже, вы не представляете, сколько всего
классного делают люди, чтобы заманить в секту.
Я была в трёх.
Ладно, не отвлекаемся.
Зои, как тебе тот факт, что в Ладлоу
очень мало женщин на руководящих постах?
И я послушаю.
Прикольно, но на футболку не пойдёт.
А если «Больше женщин сверху»?
Я бы носил такую.
Фу.
Что?
Сейчас дойдёт.
Что вы…
- Почти.
- Да нет, нет, нет, нет.
Я бы не носил.
Нельзя. Это мерзко.
Нет… Сама поза не мерзкая.
Она классная и…
- Не будем об этом.
- Мы поняли.
Кстати говоря о женщинах наверху.
Слышал, тебе предложили должность завкафедрой.
Круто же.
Уолт попросил поговорить со мной?
- Да, попросил.
- Капец.
- Папа!
- Знаю.
- Серьёзно?
- Ты главная проблема.
Да, он меня уломал. Извините, я…
- Ну правда?
- Зачем ты…
- Я блокирую помехи.
- Это не футбол.
В чьей команде…
Ладно, давайте без истерик, дамы.
Папа.
Как только я закрыл рот,
по спине пробежали мурашки.
Уолт желает добра.
Он просто не может дать тебе эту должность.
Это его решение, что ты несёшь?
Не знаю, никогда не знаю.
Я не знаю, зачем подошёл.
Извините, извините.
Это Уолт.
Хочет знать, как всё прошло.
Всё прощу, если отправишь ему
наше фото прямо сейчас.
Можно в виде селфи?
- Конечно.
- Давайте.
Понятно…
Идёт в список проступков.
ПЕРВЫЕ ЧЕРНОВИКИ
Мистер Руссо.
Я вас не узнал из-за шлема.
Жена никогда не поверит, что я встретил
любимого автора, если вы не подпишите.
- Да, конечно, конечно.
- Фред Салевски.
- Грег Руссо.
- Вот.
К слову, дочь намекнула мне на нашу личную связь.
А я не знаю всех собак по кличкам.
Я вроде как…
- Понял, да.
- Так глупо.
Подписать, как «мужику,
чья дочь забеременела от мужа моей дочери»?
Или Фреду?
Пусть Фреду.
Женщин в Ладлоу на 6,27% меньше, чем мужчин,
и этот разрыв становится
сильнее на руководящих должностях,
где они занимают лишь 28% постов.
Потрясающие навыки поиска информации.
Президент Манн, я люблю Ладлоу,
но мы можем стать лучше.
И я буду настаивать на этом.
- Так меня это заводит.
- Ему не надо знать.
Ага.
Спасибо за встречу.
Конечно. Мои двери всегда открыты,
особенно когда у моей стражницы нервный срыв.
- Спасибо.
- Спасибо.
Очень классная, да?
А ещё очень умная и…
У неё пирсинг.
Прости, заговорилась. Нервничаю.
Хорошо.
К сожалению, у меня другие срочные проблемы.
Украли костюм нашего талисмана
и занимались в нём всякими непотребствами.
Да, кажется, я вчера видела, как он ссал в фонтан.
Ага, спасибо, что никого не предупредила.
Спасибо.
А ещё, Дилан Шепард
должна быть деканом факультета.
Я предвзята, потому что люблю её, но её любят все.
Так что, кажется, решение принять просто.
Короче, всем кискам пис.
Извини, не знала, как уйти.
Я уже был под прицелом.
Как ты говоришь? Не обращай внимания, все забудут.
Риггси, я внимательно изучил твоё личное дело.
Да?
Ты правда сказал студентке, когда у неё
умерла бабушка, что перенести экзамен нельзя…
- Потому что такова жизнь?
- Она была старой и толстой.
Ты сказал нашему новому профессору,
что у неё «выдающийся верх в хорошем смысле»?
Четверо из десяти женщин
воспримут это как комплимент.
Четверо мало.
Друг, сейчас другие времена.
Несколько лет назад я почувствовал,
как безбожно отстаю от этого места,
поэтому всеми силами догонял.
Сейчас не всегда получается, но я стараюсь.
А ты… Даже не пытаешься.
Слушай.
Нравится ли мне иногда
говорить что-то неуместное?
Да, это смешно.
Но бла-бла, мир изменился.
Я должен меняться с ним. Ладно.
Дай мне шанс.
Пока я лежал на больничной койке…
Понял, что я не хочу отсюда уходить.
Моя жизнь здесь.
Уолт…
Мы друзья.
Я никогда ни о чём не просил.
Но прошу сейчас.
Не выгоняй меня.
Могу даже внутри не курить, если надо.
По закону нужно.
Нельзя тормошить человека
и не дать ему шанса проснуться.
Прошу.
Мне пора, опаздываю на пару.
Давай.
КОЛЛЕДЖ «ЛАДЛОУ»
Отлично.
У него фургончик.
Нет, это не желе.
Настоящая кровь.
У меня кровь.
Мда, отлично.
Так, а ну стоять.
Ездить на этой штуке
вдвоём одновременно крайне незаконно.
Что?
Господи, когда ты успела запрыгнуть?
Прости, я даже не заметил её.
Да, ага. Я тут слышал, что…
Ты новый главный тренер.
Временный.
Либо мы втроём проедем в участок…
Я никуда не поеду.
Или ты дашь расписку,
что мой сын играет со следующей недели.
А вместо фамилии на джерси будет написано «Мужик».
Я не могу это сделать.
Но Ди Джей хороший игрок,
у него будет полно времени на льду.
Договор.
Обожаю быть копом.
Чудак.
Уолт написал.
«Касательно должности декана,
я думаю, что благоразумнее всего
доверить это важное
решение будущего Ладлоу совету».
- Как будто хочет слиться.
- Да.
Они оставят Риггса.
Они не любят что-то менять.
Давай.
Рада, что ты пришёл.
Да нет, классно. Я столько узнал про витамины,
учащённое сердцебиение и слизистые пробки.
От последнего мой животик заворчал,
но так всё здорово.
Вот бы ещё твоя гинеколог
перестала каламбурить.
Господи, да.
Ну всё.
Не хотите посмотреть на ребёночка?
Сделаем УЗИ по-быстрому.
- Вот так.
- Ага.
Посмотрим.
Господи, посмотри, у него мой подбородок.
Какой красивый.
Такой красивый.
Уединитесь в комнатке.
Перестаньте. Или я поменяю врача.
Привет.
Смотрите, кто вернулся в сауну.
Можешь ненадолго выйти поговорить?
Мой сеанс в разгаре, Грег.
- Дверь, дверь, дверь, дверь.
- Ладно.
Ну ничего, я уже потный.
- После тренировки.
- Перейдём к делу?
Знаю, ты пришёл говорить о Дилан.
Я не хочу, чтобы ты делал то, о чём потом пожалеешь.
А я не хочу слушать лекции
от человека, который не уважает меня.
- Не уважаю? Да с чего ты…
- Ты трахался на моём столе.
Я… Да, было, было.
Я лишь раз проявил неуважение.
К тебе и к твоему столу, прости.
Я отчаянно одинок, Грег.
Как только я сюда пришёл, познакомился с Риггсом.
Тут же подружились.
Жена по полгода где-то в разъездах,
и бесконечный парад знакомых с работы.
Поэтому друзья — ограниченный ресурс.
Я знаю, со мной непросто.
Это правда.
Ну правда же.
Я думал, тут ты со мной поспоришь.
Ты лежишь тут полуголый.
Я не так уверен в своей фигуре, как ты.
Как и все.
Дело вот в чём.
Я почему-то убедил себя, что мы с тобой…
Станем не разлей вода.
Уолт…
Я не могу сказать…
Кто и как становятся с друг другом близок.
Можно с кем-нибудь познакомиться
и поразиться его отсутствию личных границ.
Ага.
Я не обязательно говорю о тебе.
Прости, мне нужно выйти, пока не отключился.
Ладно.
Я к чему вёл…
Дилан тоже твоя подруга.
Что бы ты ни решил, выбор именно твой.
Эй, все готовы начинать.
Буду через минуту.
Пусть начнут обсуждать Роберта Раушенберга.
И как его личные отношения
с Джаспером Джонсом создали диалог,
в котором современные медиа
были интегрированы в искусство.
- Да, поняла.
- Спасибо.
Так, заучки,
Раушенберг и Джаспер Джей,
короче их шуры-муры и что из этого вышло.
Не совсем.
Ладно.
Пабло Неруда славится своей любовной поэзией.
Но «Только смерть», наверное,
самое грустное стихотворение из существующих.
«Есть кладбища, только кладбища,
могилы, полные беззвучных костей»…
Жаль прерывать веселье,
можно на минуту?
Что такое?
Как от нового декана, жду список
предложений на должность завкафедрой.
Сделаешь?
Конечно. Завтра будет.
Вперёд.
Хорошо.
На чём остановились?
«Сердце, плывущее по туннелю
в темноту, в темноту, в темноту».
Ну всё.
Но теперь я постараюсь стучать.
Справедливо.
Уолт.
Не занят сейчас?
Будем кататься каждый день.
Может быть.
Организуем банду?
«Ладлоусские свингеры».
Не уверен насчёт названия.
- Банда вперёд!
- Господи.


Серия 8

Ты чего?
Мультик грустный.
- «Оленёнок Рудольф»?
- Они смеются над его носом.
Ну и что, что он другой?
И почему Санта не брал его?
Будто сам идеальный.
Жирный мудила.
Эй, иди сюда.
- Как День благодарения?
- Норм.
Норм?
Ты писатель. Давай ещё раз.
Я скучал, Уолт.
Всё было хорошо. Мы с Кейти остались здесь.
Единственный минус…
Ей что-то не давало покоя, но она не говорила что.
И была какой-то грустной.
Обожаю сливки на дне.
Как часто ты это пьёшь?
Этот только моя проблема, и я не хочу её решать.
Грег, если что, предупреждаю:
Крисл вышла, если хочешь поздороваться.
Как она?
Хотя, я позже сам с ней поговорю.
- Спасибо.
- Ага.
Избегаешь меня?
Привет! Нет, как раз хотел зайти к тебе.
Нет, Грег, не нужно этого.
Вообще, я сделала список правил, чтобы мы смогли
работать вместе последние восемь дней.
Хорошо.
Никаких тесных светлых брюк
или слаксов, обтягивающих пах.
Наверно, это больше для меня, чем для тебя.
И я буду соблюдать.
Ладно, хорошо.
Никакой галантности, от которой я таю.
Я всё равно буду учтив с тобой.
Ладно.
Не улыбаться и не показывать язык.
- Это важно.
- Улыбаться не буду.
Но не уверен, что показывал язык…
Когда открываешь рот — показываешь.
Ладно, я… Хорошо.
Я пошла, прошу не раздевать меня взглядом.
Постараюсь.
- Раздеваешь.
- В общем, да.
РУСТЕР
Уверен, вы помните название этого курса:
«Искусство увлекательного чтива».
Поэтому большая часть правок
касается первой главы — как вы увлекли читателя.
Я написал книгу «Болотный цветок».
В ней Рустер получает письмо от бывшей пассии,
в котором она пишет:
«Расставание с тобой —
самая серьёзная ошибка в моей жизни.
Но если ты читаешь эти строки,
скорее всего я умерла».
- Мнения?
- А кто написал это?
И почему она не дописала
и не объяснила подробнее?
Может, была в опасности.
Но успела купить марку и отправить?
Не. У многих пожилых есть марки.
Я… А что такого в марках?
Всё логично, когда читаешь. Офигенная книга.
Томми, не передать словами как я рад,
что ты снова участвуешь в занятиях.
А когда я участвую, вы ничего не говорите.
Ага.
Держи.
Пять с минусом.
На сегодня всё.
Принимайтесь за правки. Это твоё.
Зацени. «Аддералл» и энергетик.
- Всегда работает.
- Всегда.
- Давай, Грг.
- Давай.
Всё норм?
Пацан с психфака
помог представить тебя без причиндалов.
Просто пустое безволосое ничто.
Хорошо. Я помогу
подтянуть тебе остальные предметы.
Да, мне надо.
У меня? В три часа?
- Идёт.
- Идёт. Это твоё.
Надо поработать.
МОЖНО ДОРАБОТАТЬ
Очень понравилась майка, спасибо.
Неопрен повышает температуру тела.
Плюс подчёркивает ваши банки.
Надену её на ужин.
Что там насчёт «Биотеки»? Уже решила или нет?
В Нью-Йорк переехать не так просто.
И Арчи показал,
что заинтересован в ребёнке чуть сильнее.
Даже составил список вычурных британских имён.
Лично я бы не назвала Робин ни сына, ни дочь.
Кто бы стал?
Или он вовлечён в отцовство
на все сто, или я уезжаю, так?
Я процитирую Теодора Рузвельта?
Лучше не надо.
Ладно.
В твой жизни будет много испытаний.
Слушай внимательно и услышишь,
что мир тебе подсказывает.
Спасибо.
Поверь, что можешь, и ты на полпути.
Всё-таки вставили цитатку, да?
Не удержался.
Так зачем мы надели одинаковые панамы?
Можем сделать нашей фишкой.
Будем «Панама бойз».
Ну нахер.
Забирай, Свинотитька. Ей и останешься.
- Парни!
- Грг!
- Рустер!
- Эй!
Нигде не видели Томми?
Должны были встретиться, а он не пришёл.
- Не-а.
- И на экономике не было.
Может, он обиделся, потому что этот
не пригласил его в «Панама бойз».
- Да пошли вы.
- Давайте, «Панама бойз»!
Ты даже не знаешь, о чём речь, да?
- Нет, не знаю.
- Господа.
Свинотитя.
Уолт, я прочитала. Я не буду собирать опергруппу,
чтобы найти вора, укравшего костюм талисмана.
Ага, не перезванивай.
Перезвонит.
- Извини.
- Да ничего.
Рада видеть вас в режиме босса.
Спасибо. Игнор.
Хотела обсудить с тобой
стихотворение «Сорвать цветок».
Вы поняли, что я сорвала цветок Илая, да?
Не надо всем сообщать, что я был девственником.
Ты моя муза. Но подожди в коридоре.
Мне понравилось.
Впервые ты написала то, что кажется личным.
Блин, спасибо.
Эту работу можно опубликовать в «Ревью».
Я отметила, где можно доработать,
вложить больше своей души.
Открыться сильнее. Что скажешь?
Хорошенько закинусь грибами и сделаю, что смогу.
Мне знать необязательно.
Я очень рада,
что у меня есть перспективная студентка.
- Ева такая талантливая.
- Правда.
Только не смей её сильно поощрять. Она моя.
В мире и так полно беллетристов.
- Ага.
- То есть… А это что?
Да просто я в городе, вот и всё.
А что происходит, когда приезжает поэт?
Все сходят с ума?
Не смешно.
Видела бы ты своё лицо, такое злое.
- Эй, Грег?
- Да?
Я зайду, но ради безопасности
оставлю дверь открытой.
Знаю, могло показаться странным,
но я не рассматривал свой пупок.
- Я…
- Ничего.
Мне будет полезно знать,
сколько у тебя закидонов.
- Правда, спасибо.
- Но я пришла за помощью.
Что такое?
Томми хочет бросить учёбу.
- Нет, нет…
- Я так злюсь.
- Упустит все возможности.
- Я не позволю.
- Хорошо.
- Разрешишь вмешаться?
Да, если надо — можешь стукнуть.
Нет, бить я его не буду.
Я его люблю, но иногда ненавижу.
Понимаю.
Он родился шестикилограммовым.
Никогда бы не подумал.
Спасибо.
Ладно.
Кристл.
Я разберусь.
Не делай это.
Что?
Не влюбляй меня снова.
Я не пытаюсь… Просто хочу помочь твоему сыну.
Просто хочу помочь твоему сыну.
- Спасибо, Грег.
- Не за что.
Да, Югославия отделилась от Советского Союза.
В этой серии нас ждут поддельные письма.
Даже греки в роли камео.
Обожаю этих смуглых придурков.
Не записывайте. Даже заберу это, ага.
Да, отлично. Ну что, погнали.
Что вызвало ссору влюблённых?
Да, Лив?
Тито сопротивлялся попыткам Сталина
контролировать их политику?
Блестяще, как всегда. Спасибо.
- Боже, мы снова в игре.
- Не выпрыгивай из трусов.
Он хотя бы знает моё имя.
Он знает моё имя.
И в остальной части СССР росло сопротивление.
Да, Лив?
Хезер говорит, что на раскол
также повлияло экономическое давление запада.
Молодец, Хезер, спасибо.
Молодец, Хезер.
Вот ты сучка.
Дамы.
Ми каса эс ваша каса. Да!
Ого, ты доволен собой сильнее, чем обычно.
Что довольно сложно.
Просто в последнее время
я преподаю на виртуозном уровне.
«Плохие мысли хороших мам».
Что это?
Одна из книг о родительстве.
У девяноста процентов мам
есть навязчивые мысли.
Да, я слышала.
А что, если мой ребёнок заболеет?
- А если я уроню его?
- Можешь.
А если она решит,
что мои волосы красивее её, и побреет меня?
- Вполне может быть.
- Боже.
В тебе сейчас плавает куча гормонов.
Ты не совсем догоняешь,
что сейчас происходит, с эмоциональной стороны.
Она права.
Но у меня есть книга Монтессори, если хочешь.
Крошка…
Родительство — это инстинктивный процесс.
Понимаешь? Не надо переживать
за то, каким я буду отцом.
Я целыми днями формирую юные умы.
Забавно, что ты об этом заговорил.
Я совершенно без причины
решила проверить отзывы о тебе как о профессоре.
Вот смешной: «Профессор Бейтс
самовлюблённый и полностью поглощён собой».
Не считаю минусом самовлюблённость…
«Профессор Бейтс не воспринимает критику,
грубит и отрицает».
Чушь какая.
Ничего я не отрицаю.
Зачем писать ложь… Теперь я услышал себя.
Ну, ладно, хорошо. Рад получить обратную связь.
Ещё забавный:
«Профессор Бейтс — главнейший мудак Ладлоу».
- Там же этого нет?
- Нет, это от меня.
- Томми, присядь на минуту.
- Отстань, мне надо работать.
- Привет, Грг.
- Чё такое, Рустер?
Сядь, пожалуйста.
Ну ты чё творишь?
- Нельзя бросать учёбу.
- Стоп, чё?
Не надо, мужик.
- Ты нам нужен.
- Да почему?
Я поступил только из-за матери,
и не то чтобы я тут блистаю.
- Это точно.
- Брось.
Разве колледж только для этого?
Ну да.
Мой батя говорит, что главное — оценки.
А мой женился на тёлке на два года старше меня.
Она секси. Что смущает.
- Но ты бы ей вдул, да?
- Порно говорит, да.
Парни, это, конечно, всё очень важно,
но мы продолжим наш разговор вон там.
- Отца поздравляю.
- Спасибо, Грг.
Давай, пошли со мной.
Рустер, ты сам в колледже не учился.
Нет, не учился, о чём жалею.
В детстве…
Я был очень несчастным.
Одиноким. И остаюсь таким.
Я вижу, как ты ходишь по кампусу в окружении людей.
Я бы тоже так хотел в твоём возрасте.
Парни позади тебя
полные придурки, но они твои придурки.
Не бросай их.
Я тут живу, мы будем видеться.
Будем же?
- Конечно.
- Братаны навеки.
- Ты знаешь.
- Не помогаете.
Не переживай.
Я не буду официантом всю жизнь.
Есть куча занятий.
Я всегда хотел быть копом.
- Крутые типы.
- Извините.
Минуточку внимания, отвлеку вас ненадолго.
Восстанавливаю хронологию. Я был здесь вчера.
Не видели мой пистолет?
Посмотрите под столиками, под стульями…
Как дела с работой?
Никак.
- Нужно больше времени?
- Нет.
Просто я открылась сильнее и…
Это ужасно.
Почувствовала себя обнажённой.
Но не в том смысле, в котором мне нравится.
Да, вкладывать свою душу в работу страшно, но…
Так и делают творцы.
В этом-то и дело, я просто… не творец.
У меня бизнес-направление.
Я обещала бате,
что буду либо финансовым бро, либо криптаном.
Поэзия, конечно, классная, но она как оазис.
Я не буду заниматься ею по жизни.
Теперь Томми хочет покататься с копом,
чтобы понять, хочет он в полицию или нет.
Безумие, да?
Это тот парень, который жил у тебя,
и ты в тайне жалел, что он не твой сын?
Брось, милая, совсем не в тайне.
Ты в порядке?
В последние дни ты как будто сильно хандришь.
У тебя тренировка.
Кажется, это всё началось после вечеринки Уолта,
когда я увидел тебя с двумя стаканчиками.
В моей сфере мы называем это «зацепка».
Так что, кажется, я знаю, в чём дело.
Знаешь?
Ты с кем-то встречаешься?
И из-за Арчи чувствуешь вину?
Ого, в точку.
Я профессиональный автор
остросюжетных детективов, так что…
Правда.
И кто он? Он здесь?
Да…
- Правда?
- Ага.
Где?
Вон там.
Хантер, парень из бара.
- Ага.
- Прикольный.
- Не экономит на орехах.
- И меня это покорило.
- Иди сядь с ним.
- Нет, я сяду подальше.
Милая, плевать на чувства Арчи.
- Ага.
- Выбирай себя.
- Ладно.
- Спроси у него…
Нет, хотел узнать, при себе ли у него орешки.
Не спрошу, но сяду с ним, чтобы закончить разговор.
- Ладно, люблю тебя.
- И я тебя.
Ну же, давай!
Давай, шевелись!
- Если что, это разминка.
- Я знаю, у меня тоже.
Прикончи его!
- Привет.
- Привет.
Порви его, порви!
Прикончи!
Пацаны, соберитесь!
Сейчас я положу голову тебе на плечо.
- Я на свидании.
- Потерпит.
Прекрасно.
Талисман вернулся.
Вперёд!
Это не наш талисман.
Кто-нибудь, задержите его! Эй!
Точно, я же полицейский. Подержи моё пиво.
Я вернусь за ним. Я полицейский!
Я его поймаю! Эй!
- Привет.
- Привет.
Доброе.
- Давно мы…
- Ага.
Как праздники в Висконсине?
Необычно.
Семья Санни очень любит
электронную игрушку Саймон.
У неё там разноцветные вспышки…
- Все знают эту игру.
- Ладно. Я вот не знал.
Настолько, что они по очереди кричали на меня.
Рад, что повеселил тебя.
Спасибо, что подсадил на круассаны.
Да, да…
Как наркодилер.
Как говорят: первая доза бесплатно.
- Это точно.
- Ага.
И перестал приносить.
Кейти, вообще…
Нельзя обещать тысячу дней
на решение, а давать всего два.
Это нечестно.
И вот я расклеилась у тебя на глазах,
теперь хочу взять три круассана.
Да, я хочу три, ведь я животное.
- Не плачь, дорог…
- Не называй меня «дорогой».
И не говори не плакать, если хочу — буду.
Хотя сейчас не хочу, просто не могу остановиться.
- Спасибо.
- Ладно.
Надеюсь, с Санни ты не такой.
Привет, что делаете?
Работаем.
Он познакомил меня с группой Creed.
Можете ненадолго выйти?
Ну как дела?
Много выписали штрафов?
Нет. Машины всё равно останавливались
у светофора, даже когда мы их выключили.
Как жаль. Стоп, что?
Хотел показать пацану немного экшена,
но из всех выдающихся преступлений
в городе только кража талисмана.
Да нет, мне классно.
Он показал, как работает радар.
- Точно.
- Я бегаю 12 километров в час.
Ага.
- Зря не занимался.
- Ага.
- Кажется, это не быстро.
Знаю, это клише,
но тебе правда дают пончики бесплатно.
А дадут ещё?
- Надо попробовать.
- Да?
Томми!
Офицер Томми как там его фамилия.
Его мать хочет, чтобы он доучился.
А моя хочет, чтобы я чаще приезжал
в гости к ней и её женщине, но нет, спасибо.
Грег, если это призвание парнишки,
то кто мы такие, чтобы мешать?
Это всё-таки не духовенство.
Слушай, отступи, пусть закончит учёбу.
И съезди к матери.
Если что, я к ней не езжу
не потому, что она живёт с женщиной…
А потому что эту женщину, Шерон, я терпеть не могу.
Томми — взрослый мужчина,
который принимает решения сам, как и я… Шерон.
Ты меня вынуждаешь.
Нет.
Ты хочешь сейчас потратить свою карточку?
Настолько это важно
для меня, что я отдаю эту ерунду.
- Глазированные!
- Супер.
А что в пакетике?
Твой пистолет.
Сказали, ты забыл у них.
Забыл, и да, это мой.
Итак, офицер Донни сказал,
что у профессии есть минусы.
Да, да, на самом деле есть.
Томми, это отстой. Работа копом…
- Отстойная.
- Но ты сказал, что классная.
Я тебе соврал, Томми, потому что я вру детям.
Такие мы, копы. Поехали.
Ты за рулём.
Ага… Нет, нет! Томми.
- Нет, отдай!
- Чё?
Я за рулём, ты возьми это и пончики.
Нет, пистолет возьму я. Господи.
Ева, можем с тобой где-нибудь поговорить?
- Да, да, конечно.
- Нет.
Сначала надень штаны.
Да, извините.
Всё ещё не вижу минусов в этой работе.
Ну, быстрое обучение.
Хорошие бонусы. Бесплатная тачка.
Сначала так и есть.
Такой кайф эта власть.
Ты понимаешь, что можешь остановить Винса…
Пацана, который травил тебя, в любое время.
Потом понимаешь,
что тормозишь его два-три раза в неделю,
лишь бы что-то почувствовать.
Капитан орёт на тебя, прессует.
Говорит, что меня засудят, и скорее всего он прав.
Веришь, что парни в участке прикроют тебя, но нет.
Все они собираются поехать в Фоксвудс.
- Без тебя.
- Нет…
И все поехали.
Даже сраную Шерон взяли.
Откуда они вообще её знают?
Думаю, Донни пытается сказать,
что ты должен хорошо подумать.
Ага.
В конце концов, это просто работа.
- Да, именно.
- Не такая уж весёлая.
Стой, включи фары.
Не спугните.
- Стоять, стоять!
- Давай, вперёд, вперёд!
Полиция!
Давай, ты тоже, лови!
Беги!
Где ключи?!
Эй, полиция!
Замри!
Стоять!
Хватит убегать!
Мама…
Томми!
Спасибо.
Знаешь, меня очень обеспокоило,
что ты не будешь творцом.
Прости, дива.
И почему?
Потому что ты уже творец.
Не пойми неправильно.
Я не позвоню отцу и не скажу:«Ей не место в "Голдман Сакс"».
«Пусть читает стихи на улицах».
Да-да, ему бы не понравилось.
Эй!
Именем закона: стоять!
Ладно, ты сказала, что поэзия радует тебя.
Этого достаточно.
Потому что, когда у меня проблемы,
я могу опереться на творчество.
В общем, хотела показать макет.
Томми!
Двадцатая страница.
«СОРВАТЬ ЦВЕТОК»
ЕВА ЦАНГ
Я не стану печатать, если не хочешь.
Нет, я…
Я хочу.
«Дива». Мне нравится.
Можешь всегда так называть?
Всегда, дива.
Надвигается правосудие! Эй!
Выкуси.
Да!
Двенадцать километров в час.
Свинотитька?
- Господи.
- Какого хрена? Ты чё?
Как ты носишься с такой огромной головой?
Я или он?
Я больше не могу быть Свинотитькой.
Думал, это всё изменит.
Все просто скажут, что Свинотитька украл костюм.
Вот блин.
Я перестану называть тебя так.
- Рустер?
- Постараюсь.
- Блин, мне конец!
- Я прикрою, вали отсюда.
- Хорошо.
- Беги!
- Эй!
- Эй, нашёл ключи.
В замке зажигания, машина была заведена.
Нашёл голову. А он побежал туда.
Да!
- Уверены?
- Туда-туда.
Ненавижу сдавать назад.
- Ничего там нет?
- Да, давай.
- Смотрите?
- Да, давай.
Правда читаешь?
Конечно. Ты же хотела.
Слушай, неважно, девочка или мальчик,
нас ему не одолеть.
Мы справимся.
«Биотека» предложили мне работу.
Что?
- Ага. Хорошая зарплата.
- Потрясающе.
Я должна приступить в Нью-Йорке в январе.
Но меня там не будет.
Я откажусь.
- Хватит читать.
- Почему? Я как раз…
О, понятно. Это намного интереснее.
Огромная ошибка, езжай работать!
Я бы был хреновым копом.
Отпускал бы всех.
Ты просто хороший друг Свино…
Джей Ди. Ого.
Будет сложно переучиться.
Необязательно переставать.
Просто не в лицо.
Беру назад слова про хорошего друга.
Не хочу звучать
как заезженная пластинка про колледж…
- Он не для меня.
- Как…
Я могу как-то проскочить на минимальных оценках.
Но смысл?
Единственное, что мне нравилось,
— писать, но и в этом я отстой.
О чём ты говоришь?
Про свою главу.
Везде красные замечания.
Как моё лицо до таблеток «Акнекутана».
А у Спунера ни помарки.
Просто огромная галочка с плюсом.
Работа Спунера…
Не говори, что я тебе сказал, но…
- Ему не быть писателем.
- Знаю.
Ему перейдёт нефтекомпания отца.
И, возможно, мачеха.
Томми, тебе я оставил замечания,
потому что считаю тебя перспективным.
Ты мне вешаешь лапшу, чтобы я не бросал.
«Бернис смотрела на него сверху вниз…
Его кровь виднелась сквозь тень.
Она усмехнулась.
Одно идеальное "ха"».
Мой рассказ.
Знаю. У меня талант
запоминать хорошие предложения.
Жаль не я написал.
- Правда?
- Да.
- Так я хорош?
- Пока нет.
Но поработав,
можешь стать довольно хорош.
Пока.
Жаль, что я видел твой член.
И мне, Томми.
И мне.
Спасибо.
Привет.
Всё хорошо?
Нет, закончился джем.
Не отчислился?
Передумал.
Молодец.
Если что-то беспокоит — обратись к отцу, он лучший.
Круто, но он всё ещё не твой.
Не, я знаю.
Но хотелось бы.
Моему насрать.
Тебе так повезло.
Ты можешь идти.
- Да, конечно.
- Ага.
- Привет, милая.
- Привет.
Эй!
Рад, что ты зашла. У меня кое-что есть для тебя.
- Серьёзно?
- Ага.
Господи.
Папа!
Взял тебе шлем.
- Прошу, надевай.
- Конечно.
Это так круто.
Что случилось?
Хочу кое-что рассказать.
Давай.
В общем…


Серия 9

Так, что дальше? Ага, работа по истории.
С ней я помогу потом.
Проект по испанскому. Дали отсрочку?
- Си.
- Муй биен.
Чего?
Господи. Спунер, поможешь ему
с проектом по испанскому.
И у вас в понедельник экзамен по статистике.
- Джейди.
- Свинотитька.
Пошёл нахер.
Джейди поможет с экзаменом по статистике.
Ладно, мне пора. А вы работайте.
- Спасибо, Рустер.
- Давай, Грг.
- Давай.
- Я в вас верю!
- Перерыв на травку?
- Уже готово.
Мальчики.
- Спасибо вам.
- Эй.
А теперь сели учиться, или я вам бошки снесу.
Мама!
Он родился шестикилограммовым.
И разорвал меня от вагины до ануса.
Это всё было не для того, чтобы его отчислили.
- Да, мэм.
- Да, да.
- Хорошо. Люблю тебя.
- И я тебя.
Это чё такое?
Ты правда разорвал ей вагину?
Отвали.
Хоть у нас сегодня и была презентация,
но всё равно сложно преподавать,
когда вы так сосётесь.
Я не отвечаю за то, что происходит в темноте.
- Думаю, отвечаешь, Джордж.
- Ага. Увидимся, крошка.
- Привет!
- Привет!
- Готова стать счастливее?
- Охренеть как.
Хорошо.
Первый день возвращения жизни.
Велики ещё далеко. Рановато ты надела шлем.
Пофиг.
И ты надень, а то я как дура.
- Погнали.
- Давай.
- Привет, чё как?
- Здорово.
Мне нужно кое-что вам сказать.
Это было сложное решение,
но я отказываюсь от работы в «Биотеке».
Вместо этого остаюсь с Арчи.
Надо обдумать.
Сказала вам?
Вы слышали в своей жизни что-то тупее?
- Я обдумываю.
- Ладно.
На здоровье, Уолтер.
Классные эти новые майки.
Мне всегда шло спортивное резиновое бельё.
Готов.
Да, понеслась.
Поддерживаю тебя.
Делай то, что считаешь правильным.
Спасибо.
- Какого хрена?
- Спокойно, я не закончил.
Ты должна убедиться, что Арчи готов
жертвовать так же, как и ты, поняла?
- Хорошо.
- Или я убью его.
Как и я.
Ссаная Россия и Сталин.
Ссаный зассанный обоссыш.
- Эй, Арчи.
- Я не вовремя?
Всегда вовремя, как раз
сделаю перерыв, надо подвигаться.
Чтобы кровь не застаивалась.
Растрясусь.
Присоединишься?
Нет, спасибо.
Ты отменил занятия в эти два дня.
Да, пришлось, из-за дедлайна по сдаче книги.
И я уже 36 часов подряд продираюсь сквозь текст.
Ты пробовала энергетик «Цельсий»?
Одна из студенток подсадила на него.
Немного напоминает кокаин.
Ощущение, как от кокаина. Но не мрачное и страшное.
Скорее такое весёлое,
когда веселишься, знакомишься…
Как это вообще продают детям.
Это же наверняка вредно.
Сомневаюсь.
Господи, моё сердце бьётся так быстро…
Слышишь?
Я пошла. Больше не отменяй занятия.
Да там целый ночной клуб.
Удачи с книгой.
РУСТЕР
Как делишки?
Пошла ты.
А вот и он.
Ну как дела?
Сказал парням из команды,
что встречусь с тобой. Они очень скучают.
- Херня.
- Правда.
Помнишь, как ты нассал на лёд?
- Хотелось бы.
- Пятно ещё там.
И когда они проезжают его, слегка улыбаются.
Как трогательно.
Спасибо, что поделился.
Так, как лечение?
Неплохо.
Кристл очень помогла.
Нашла очень классное место.
- Здорово.
- Ага.
Большую часть времени провожу
на групповой терапии или в онлайн-казино.
Протрезвев, я открыл для себя мир азартных игр.
- Оптимистично.
- Звучит здорово.
Да, хорошие люди.
Через несколько дней Грег уезжает.
Верно.
Мы хотели узнать, вернёшься ли ты
к тренерству после рождественских каникул.
Программа длится восемь недель,
мне бы довести её до конца.
Ага.
С другой стороны, я не чушпан.
И мой демон внутри кричит: давай, зажжём!
Наверное, давай не слушать демона.
Не надо его слушать.
Я поговорю с Уолтом, и мы подумаем,
кто тебя может заменить, пока ты не будешь готов.
Да, спасибо.
- Я пошла.
- Ага, давай.
- Ага, спасибо.
- Ладно.
Ставлю 50 баксов,
что, дойдя до верха, она передумает и вернётся.
Знаешь, не стоит заменять
алкоголь азартными играми.
- Господи, ты чё, моя мамка?
- Нет.
Мамка моя? Титьки в ремень заправляешь?
- Я пошёл.
- Ну же.
Ладно.
- Господи.
- Что такое, братишка?
Делаю задание про вторую мировую.
Знаешь, кто обосрался? Германия.
Обязательно запиши.
Мне написала твоя мать.
Говорит, вы завтра ужинаете?
Она в Бостоне.
Я решила, будет неплохо, если она приедет
и скажет, что мужики ничего не значат, а я сопля.
Как весело.
Что тут у нас?
Кольмарская операция —
это битва за город Кольмар, а не кальмаров.
- Как путано.
- Да нет.
Видела сегодня Арчи.
Живёт своей жизнью.
А у меня дыхание сбивается.
- Как я себе надоела.
- Не грызи себя.
Ты справишься быстрее, чем я.
Да. Но чтобы вернуть свою жизнь
велика недостаточно, да?
У меня есть «Аддералл».
- Нет!
- Возможно!
Или программа постоянного контракта Дилан.
- Это и мой кампус, моё место.
- Ты классный препод.
- Верно.
- Да.
- Знаешь почему?
- Не надо.
Я скажу.
- Прошу, не надо.
- Ага. Ты рок-звезда.
Ну вот.
Она это ненавидит, а я постоянно говорю.
Да пофиг, я рок-звезда.
- Ты рок-звезда.
- А ещё…
- Чертовски умна.
- Чертовски умна.
Когда хочу, я могу быть весёлой.
Просто редко хочу.
Плюс, у меня красота девушки-соседки, да?
Лучше спроси у него.
Ты самая красивая девушка в мире.
Видишь, с чем приходится работать? Ответь ты.
Хорошо, я…
Возможно, видел тебя
в списке самых горячих преподш Ладлоу.
Какое место?
Четвёртое.
- Ого!
- Офигеть, топ пять!
- Да, да!
- Да, топ пять!
Бум, четвёртое! Крутяк!
Мда.
Доброе, доброе утро!
Уверен, вы всю ночь страдали над заданием,
которое я прислал вам в последнюю минуту, но…
Частью обучения на моих семинарах 400-го уровня
является полная и абсолютная
преданность величию мировой истории.
Держа это в уме, что вы думаете о моей книге?
Я осилил только первые 600 страниц.
Ничего. Главное, чтобы мне хватило сил,
когда я буду проверять твою работу.
Надеюсь, дочитаю её.
Давайте, мне нужна
обратная связь, не сдерживайтесь.
Ну же, ну.
Я знаю, что это научпоп, но звучит очень поэтично.
Напоминает Пушкина.
Именно так я и хотел писать, как Пушкин.
Спасибо, Илай. Очень хорошо.
Тем не менее, разумное сокращение не помешает.
Ну, да, ага…
Я бы сказал, это оправданный объём
для книги такого уровня.
Ну слишком длинно…
Смотрите, кто опять заговорил.
Кто-то слишком любит свой голос.
Всё, верните мне.
Я всё равно отправил редактору.
Тогда зачем заставили нас читать?
Я ошибочно принял вас
за таких же интеллектуалов.
Но не переживайте,
миру всегда нужны охранники и диджеи.
А теперь идите.
- Но пара только началась.
- Валите, блин, уже!
КОЛЛЕДЖ «ЛАДЛОУ»
Чего я ожидал от детишек
с ещё не развитой префронтальной корой?
Кора отвечает за контроль и принятие решений,
а не критическое мышление.
Я это знал.
Я знаю, что комплименты для тебя как топливо,
но гениальным людям
не надо говорить, что они гениальны.
А откуда они это знают?
Неуверенность мне не идёт.
Я просто… Просто смахну её.
- А я отсюда.
- Убрала?
Ну вот.
В любом случае всё отлично.
Мне сказали, в следующем семестре
освободится этот дом.
Берегись, наш будущий дом.
Наш?
У нас будет ребёнок.
Уверен, Робин хочет жить с мамой.
Ужасное имя.
А кто там сейчас?
Человек, который напитает дом
хорошей энергетикой.
Встречался с главой попечительского совета.
Негодяй обожает свой электро-велик.
Но к сожалению,
он сломал все косточки в правой руке.
Ничего не слышу. Дождись, когда мы
в одном помещении, прежде чем говорить.
Справедливо.
Как он сломал руку? Упал?
Всё-таки слышишь?
Подловил. У тебя громкий голос,
нам не нужно находиться в одном помещении.
К сожалению, когда я сказал Грэму,
что нужно найти ещё одного временного тренера…
Он сказал, что всю хоккейную
программу можно сократить.
Нет, он не может… да ладно.
Парни так старались, это их убьёт.
Мы стали играть лучше.
Пусть Грэм придёт на игру завтра.
Играем против Пруитта. Есть шансы против них.
Надеюсь.
Пытался сказать ему,
что не все решения нужно принимать
исходя из денежного вопроса,
а он так рассмеялся, что сломал зуб.
- Какой-то он очень хрупкий.
- Ему восемьдесят.
Значит, зубы должны от смеха выпадать?
Прости, Дилан, но ты всем уши прожужжала
про ранний вечный контракт
для профессоров, так что сама виновата.
Нравится твой настрой.
Теперь я инициативная.
Класс.
- Но у меня занятие.
- Через две минуты.
Да, но вчера я провалилась
в кроличью нору инстаграма:
текила, военные, что внезапно вернулись к детям…
Мне бы понять тему пары.
Я быстро, прошу.
- Ладно, жги.
- Хорошо.
Сейчас в Ладлоу один профессор
с вечным контрактом,
и единственная его пара называется «Нагота».
И непонятно, живопись ли это.
Да, надо проверить.
Я уже опубликовала две статьи в журнале October.
Я связалась с куратором
института современного искусства Бостона,
который может отправить нам
больше произведений, и я классный препод.
Что скажешь?
Думаю, ты идеальная кандидатка.
Пять лет? И это ранний контракт?
Потому что обычно всё проходит дольше.
Что ты портишь ей праздник?
Не обращай внимания, я горжусь тобой.
- Спасибо, мам.
- Не за что.
Ты всегда знаешь, что сказать.
- Мне жаль, что отец не знает.
- Да, смешно.
Он тебя любит, но не знает, как показать.
Ненавижу, когда ты так делаешь!
Я пошёл на тренировку, а вы дурочки.
А вы дурочки.
Ворчун.
Люблю вас и буду любить,
пусть вы и очень неприятные люди.
- Ну как он?
- Вообще, хорошо.
- Да?
- Ага.
Слава богу убрал твою фотку.
- Чего?
- Ага.
- Ого!
- Да-да.
Ну ничего себе.
- Мама, не надо.
- Что не надо?
Брось, он только начал отпускать тебя.
Ой, милая. Не-а.
Он меня не отпускает, никто этого не делал.
Я смеяться не буду.
Женщина не может хотеть, чтобы её бывший
с тоской молился на неё до конца жизни?
- Господи, мама.
- Это неправильно?
- Я работать.
- Ладно.
Это неправильно, нездорово?
- Мам.
- Я над этим поработаю.
Плохая девочка.
Так, найдите центр.
Кто там? Кто там?
Бросай, Ди Джей!
Бросай!
Да!
Вы верите в чудеса?
Супер, ладно.
Сюда.
Молодцы.
Только не переживайте за Брэда.
Да, крови много, но, как оказалось, его не задели.
Это случается, когда он нервничает.
- Брэд, ты норм?
- Ага.
Завтра играем с Пруиттом, сильная команда.
Но я чувствую уверенность, а вы?
- Страх.
- Бояться нечего.
В прошлый раз мне выбили зубы.
Это виниры.
Хорошая новость: выглядят роскошно.
Ладно, Пруитт — отличная команда.
Они быстрее нас. Они точно больше нас.
У них этот сорок девятый.
Пацан с большими густыми усами.
Скорее всего, играет в хоккей только вечером,
чтобы выпустить всю жестокую ярость,
что скопил днём, работая в доках.
Какое неудачное время, чтобы потерять мысль.
Знаю, я редко это говорю, но я вас люблю…
Да насрать! Хватит над ними трястись!
Ты им тренер, а не нянька!
Донни, это закрытая тренировка.
Не для меня, у меня значок.
В кинотеатре. Значок в кинотеатре.
Ходил на годовщину фильма «Мы купили зоопарк».
Не смотрел.
Он всю мою жизнь перевернул.
Ты знал, что можно просто купить зоопарк?
Допустим…
Основано на реальных событиях.
- Знаешь Мэтта Деймона?
- Обожаю его.
Он просто сияет на экране.
И ты не представляешь, какие там животные.
- Я заценю.
- И скажешь спасибо.
Но что касается этих слюнтяев,
у них ни единого шанса,
если не перестанут
вести себя как маленькие девочки!
- Спасибо, Донни.
- Ага.
Не думал, что скажу это,
но согласен с офицером Донни.
Вы не победите, если не перестанете
вести себя как маленькие девчонки.
Для начала, я не первый
назвал их «маленькими девочками».
Первым их назвал местный полицейский, с которым
я обсуждал странный фильм с Мэттом Деймоном.
Классный. Они купили зоопарк.
Неправильно приравнивать женщин к слабости.
Полностью согласен.
Я пытаюсь сказать, что если взять
маленьких девочек, четырёх-пяти лет,
и вывести на лёд
с взрослыми хоккеистами, их прикончат.
Я не имею в виду, что проиграют. Они прямо умрут.
Мой редактор, надо ответить.
Привет, Бренда.
Скажи ей, что мы считаем тебя худшим на свете.
Не ждал звонка так скоро.
Всё-таки моя книга не на 180 страниц
про Рустера, где он стреляет в людей и трахается.
Там есть и другое.
Давай, я весь на иголках. Что думаешь?
Это…
Это… Потрясающе.
Чудесно.
Я мог так же сказать:
не играйте, как маленькие мальчики.
Мне будет очень этого не хватать.
Мне тоже.
В смысле не напечатаешь?
Как это можно решить после нескольких глав?
А кому-то так понравилось,
что он за ночь прочитал 600 страниц…
Ага.
Конечно.
Я просто поражён новостью.
Перезвоню тебе.
Это Бренда.
Ага.
Пока!
И?..
Она в восторге. Ну конечно.
- Да!
- Ещё бы!
- Давай! Обнимемся!
- Ага.
Да!
Ого. Настоящий автор книги.
Конечно я не мог предвидеть.
Сегодня заходила твоя мама.
Можешь передать, что…
Я был рад её видеть?
Конечно. Мне сказать это с большей искренностью?
Пожалуйста.
Я прочитал рекомендации Дилан.
Вместо того, чтобы ждать пять лет,
может, заключишь контракт через год?
- Ты серьёзно?
- Как и всегда.
Спасибо. Ты не пожалеешь.
Верю в тебя.
Эй, Кристл.
Когда мама приходила,
они говорили про мой контракт?
Если скажу да, ты обрадуешься или расстроишься?
Обрадуюсь.
Господи, Грэм. Хочешь кататься
на этом — обещай быть осторожнее.
Прости, но коли я сел
на такой велик, я обязательно попрыгаю.
Поговорим немного обо мне.
Я хочу начать новую главу.
- И моё имя на этом здании.
- Мам?
Да, привет!
Когда закончишь, можно на минуту?
Конечно.
Тебе тоже показалось зловещим?
Парни, садитесь.
Слушайте.
До того, как победим Пруитт…
Да, всё верно, победим Пруитт.
Подумал, вы захотите послушать старого друга.
Пацаны!
Бум, эй!
Вот так!
Вот так, круто!
Ох, боже.
Все так выросли.
Грег сказал, вы немного поникли.
И наверно, если я смог
взять жизнь в руки и исправить её к лучшему,
то я уверен, что вы сможете
выйти и надрать задницы Пруитту!
- Точно!
- Да, да!
- Вы можете надрать.
- Хочу, чтобы вышли и…
Погоди, Грег, погоди.
Это подходящий момент, чтобы загладить вину.
- Я не… Не нужно…
- Да, Лукас? Лукас.
Помнишь, ты сказал, что пару месяцев назад
твоё лекарство от СДВГ перестало действовать?
- Ага.
- Оно действовало.
Каждое утро, чтобы встать с кровати,
я молол твои таблетки и снюхивал.
А что принимал я?
Таблетки для чистки аквариума.
- Рыбки умерли…
- Ладно, хорошо.
- Спасибо, тренер.
- Ага.
- Благодарю.
- Я не закончил.
- Не, не, не.
- Сэм!
- У тебя украли велик?
- Ага.
И как я говорил, что Ди Джей поглядывает на него,
и как он сказал, что хотел бы
что нибудь свистнуть у друга?
Это я его взял.
И обменял на стяжку «ДжунШайн»,
правда, не понял, что это за хрень.
Ладно.
Было бы очень здорово,
если бы восстановили свою дружбу.
Именно так.
И честно, если у вас что-то пропало,
то я столько всего забрал, что даже не помню.
Например, эту подвеску.
Было очень приятно загнать её. Настоящее золото.
- Классно.
- Чья она?
Нил, правда? Крестик же.
Я думал, ты еврей.
Так, Брэд.
Ты тот, ради кого я пришёл.
Помнишь свою студенточку и как она тебя кинула?
Это потому что я трахал её.
Проблемная была девка.
Не благодари. Ну ладно, пацаны.
Вынесите их по-жёсткому!
- Спасибо, тренер.
- Вы сможете!
Давайте выйдем и повеселимся.
Отлично, хороший настрой.
Вот так, Бобби!
Пресвятая скумбрия.
Ну, давай, вперёд!
Ладно, ладно, ладно.
Хорошая силовая игра.
Давай, да!
Он всего лишь мальчик.
Хватит, перестаньте.
Так их! Пусть прольётся кровь!
Он сломал руку?
Он сломал руку?
- Да!
- Туда их!
Давай, Ди Джей!
Да!
Да!
ЛАДЛОУ — 3
ГОСТИ — 2
Вперёд, парни!
Ладлоу!
Охренеть, самая лучшая игра в истории.
Это мой сын!
Мой сын забил!
Поднимите руку, если забил ваш сын!
Зачем ты сунула нос в эту тему с контрактом?
Я так долго пыталась выйти из твоей тени.
Милая, хочешь, чтобы я извинилась
за то, что я твоя мама, я не стану.
Я передала тебе столько классного:
мозги, волосы, идеальное количество веснушек.
Много, приходится закрашивать.
Зачем ты их закрашиваешь?
Пусть меня и пригласили на собеседование,
потому что я твоя дочь, но работу я получила сама.
Не сама, да?
- В глубине души ты знала.
- Не знала!
Тебе было 29, никакого опыта,
а тебе предложили полную ставку!
Как так, по-твоему?
Отлично прошла собеседование!
И была красиво одета.
Господи, я тупая.
- Ты не тупая.
- Да, тупая.
- Тупейший человек в мире.
- Нет, может быть, наивный.
С возрастом пройдёт.
- Боже мой.
- Охренеть.
- Ты украла петуха, круто!
- Даже это я сделала не сама.
Думаю, я верила, что сделала всё сама,
потому что касательно моей жизни,
ты никогда не была излишне вовлечённой,
или просто вовлечённой.
- Без осуждения.
- Слегка есть.
Слегка осуждаю, да.
Знаешь, в свою защиту, это была даже не моя…
Неважно.
А чья это была идея?
Рустер! Рустер! Рустер!
- Ладно, хорошо.
- Рустер! Рустер!..
Ладно, хватит.
Горжусь вами, вы молодцы.
- Да!
- Нет, постойте.
Парни, это всего одна игра.
Не забывайте, хорошо?
Но это лучший день в моей жизни!
Так… Господи, напугала меня!
Мы победили! Милая, мы победили!
Победили.
Как ты мог?
Не знаю, случайно, наверно.
Уверен, это больше не повторится.
Что такое?
Почему ты приехал сюда?
Потому что люблю бросать себе вызов
и выходить из зоны комфорта.
- Ты это ненавидишь.
- Не так, как раньше.
То есть ты приехал сюда
не затем, чтобы меня не уволили?
Я почти уехала отсюда.
Прочь от Арчи и от всех взглядов.
И может, если бы я уехала, я бы нашла свой путь.
Но ты мне не позволил, да?
Не хотел, чтобы ты совершила ошибку.
Я должна их совершать. Мне это нужно.
Ты не доверяешь, чтобы я делала что-то сама.
- Это не правда…
- Контракт.
Меня в принципе наняли сюда из-за вас.
Я просто хотел помочь.
Я тебя так люблю.
- Хватит.
- Я бы сделал всё для тебя.
- Ты знаешь.
- Да, знаю.
Поэтому выкладывай.
Ты делал ещё что-то,
что могло бы вывести меня из себя?
Проясним всё сразу. Ну?
Нет, нет.
Я играю в онлайн-нарды с Фредом Салевски.
Что за Фред Салевски?
Папа Санни.
Мы как-то пересеклись. Он бы тебе понравился.
Очень сомневаюсь.
Когда вы играете
с ним в нарды, вы переписываетесь?
Нет, там нет чата.
Но иногда созваниваемся по FaceTime.
Какого хрена? Ты нормальный?
- Знаю, ты злишься…
- Я не злюсь.
Мне очень грустно.
Я думала, что ты веришь в меня.
- Я верю в тебя.
- Да, я вижу.
Ещё кофе?
Нет, спасибо.
Можно ещё пирога?
И если замечу осуждение — не оставлю чаевых.
Третий кусок, несу.
Несите со взбитыми сливками.
Привет.
- Пьёшь в одиночестве?
- Не-а.
Топлю горе в этом американском подобии чая.
Просил листовой чай,
но, видимо, это здесь за пределами понимания.
Листовой чай в закусочной? Давай ещё показушнее.
Давай ко мне?
Давай.
Обильное поглощение пирога
много о тебе говорит.
Что такое?
Думаешь, я смогу жить сама по себе
и не стать полной неудачницей?
Едва тебя понял.
Кейти, ты буквально умнейший человек
в любом помещении, где ты находишься.
Что тут добавить?
Ты можешь всё.
Мою книгу завернули.
Пошла эта Бренда.
Мне даже повезло.
Так рано узнал,
что не такой я выдающийся, как думал.
Я знаю, ты ждёшь комплимент.
Да, очень жду.
Мне сказали, что гениальным людям
не нужно слышать, что они гениальны.
Тупо. Тогда какой смысл, если никто не говорит?
Напечатаешь ты свою книгу, Арч,
ты самый настойчивый человек.
- Не знаю.
- Брось.
Я была уверена,
что ты убедишь принять тебя обратно.
Даже запомнил такую длинную речь.
К счастью, не пришлось слушать.
Нет-нет, ты многое потеряла. Было потрясающе.
Как по мне, очень захватывающе.
- Не сомневаюсь.
- Прошу.
Спасибо.
Что там было? Просто интересно.
Не знаю, что-то про то,
что брак с тобой — единственное,
что никогда не казалось мне страшной ошибкой.
Не пойми неправильно,
классические вставки тоже были.
Шуточка тут, что-то дерзкое там.
- Не-а.
- Ладно.
В общем, суть была в том,
что если бы мне посчастливилось
получить шанс вернуть тебя, я бы обязательно….
Согласна.
Нет, Кейти, это не было…
Ты просто спросила, о чём речь и…
Это не была сама речь.
Да, а ещё ты сказал,
что я могу решать, сколько требуется.
Вот, я решила.
И если это сраная ошибка, по крайней мере моя.
Так что я согласна.
Делай с этим что хочешь.
И за пирог заплати.
А ещё за два чизбургера.
Чё?


Серия 10

Привет.
- Привет.
- Привет.
- Извините.
- Ничего. Сейчас я…
Я взял тебе латте.
- Спасибо.
- Но ещё не принесли.
Как дошла сюда?
- Чего?
- «Как дошла сюда»?
Не знаю, почему нервничаю.
Может, потому, что тебе стыдно
за то, что не доверяешь мне жить самостоятельно?
Да, наверное, поэтому.
Всё ещё считаю, что я не виновата.
Твой отец просил
воспользоваться связями, что я и сделала.
А как же «мы вместе примем последствия»?
Это были твои слова. Я хотела позавтракать.
Милая, я много думал
об этой ситуации, о том, как себя вёл.
И легче всего сказать,
что это потому, что я люблю тебя, и это так!
Я тебя очень, очень, очень,
очень, сильно, сильно, сильно…
Она поняла. Продолжай.
Но дело не в этом.
Я несколько лет прожил во Флориде, жалея себя.
Это правда.
Чувствовал себя потерянно.
И немного одиноко.
И видимо убедил себя,
что должен любой ценой оградить тебя от того же.
Прости меня.
Что скажешь?
Я едва слушала, но звучало искренне.
Но он опять провернул свой трюк:
слегка обосрал себя,
чтобы было стыдно злиться на него.
- Это не мой трюк.
- Твой-твой.
Но, слава богу, через несколько дней ты уезжаешь.
Могла обойтись без «слава богу».
- Не хочу.
- Ладно.
- Потому что моя жизнь — моя.
- Так.
Ты должен обещать не лезть в неё, что бы я ни делала.
- Я…
- Прежде чем обещать…
- Ладно.
- Я имею в виду что угодно.
Я могу подсесть на мет.
Слышала, помогает организоваться.
То есть, если у тебя выпадут зубы,
я не могу ничего сказать?
Ладно, употребляй.
Отрывайся.
Грэм, привет! Сейчас подойду!
Закажи себе кофе, запишешь на мой счёт.
- С беконом.
- Жги.
Вторая встреча во время семейного кризиса?
О нет, мы слишком много помогали дочери.
Всё у нас будет хорошо.
Привет!
С чего ты вообще решил, что вы пара?
Я так не думал.
Но она такая горячая, что я потерялся.
Мне ли не знать?
У нас сегодня будет занятие,
или мы тут просто вайбим?
Нет, извините, да.
Надеюсь, вам понравилась
короткая пробежка по истории России.
Некоторые не уверены.
Некоторые с каменными лицами.
Что ж, я сделал всё, что мог.
Сейчас всё, что связано с Россией,
покрыто понятной пеленой.
Но мы обсудили
несколько интересных персонажей.
Давайте, любимые русские правители.
- Пётр Великий.
- Пётр Великий.
Огромные успехи в образовании,
науке, искусстве. Оправдывает своё имя.
- Хорошо, да. Кто ещё?
- Сталин.
Интересно.
Казнил миллионы собственных сограждан,
но в твоём стиле, Джина.
- Большое спасибо.
- Теперь запомнил.
- Ещё как.
- Сучёныш.
Знаете, кто любимый у меня? Михаил Горбачёв.
Всегда вспоминаю о нём в это время года.
В Рождество 1991 он подал в отставку.
Большинство помнят Горби
за гласность, перестройку…
Но что меня в нём восхищает…
Он первый русский правитель,
который ставил жену в центр внимания.
Критики обвиняют его,
что он любил её больше, чем страну.
Когда она умерла,
он выпустил диск с названием «Песни для Раисы».
Некоторые — хитяры, послушайте.
Все всегда думали, что Горбачёв
хотел разрушить Советское государство, но…
Но мне кажется, нет.
Ну то есть, да…
Он знал, что перемены необходимы.
Я верю, что он хотел, чтобы союз выстоял.
Вы плачете?
Нет.
Всем хороших каникул.
Удачи.
РУСТЕР
КОЛЛЕДЖ «ЛАДЛОУ»
Слушайте, если читатели
прониклись вашими персонажами,
то они останутся с ними до конца.
К примеру, вчера вечером
я смотрел «Эту замечательную жизнь»,
и я так люблю Джорджа Бейли,
что мне пришлось смотреть фильм до самого конца.
Что за «Замечательная жизнь»?
Да ты шутишь.
«Слышишь колокольчик —
значит, ангел получил крылья».
Это что, христианский фильм?
- Тогда нет, спасибо.
- Нет, не христианский.
Он рождественский.
Но да, наверное, отчасти христианский.
«Слышишь колокольчик —
значит, ангел получил крылья»?
- Верно.
- А если ты в игровом зале?
- Офигеть сколько ангелов.
- Ага.
Нет, там всего один ангел, его зовут Кларенс.
Кларенс? Это из Библии?
Думаю, из Послания к Коринфянам.
Вы это выдумываете?
А то религия не безопасная тема.
Нет, это реальный фильм.
И я бы задал его на дом,
но сегодня наше последнее занятие.
И поэтому…
Я хочу сказать…
Что до того, как приехать сюда, я…
- Я никогда не думал…
- Прости, Грг.
У меня экз через две минуты.
Да, да, да, идите.
Идите. Отличных вам выходных.
И прошу, продолжайте писать.
Томми.
- Чувак, ты убиваешь меня.
- Да знаю.
- Тебе надо сдать.
- Знаю, знаю.
Окончательный черновик главы?
И всё, ты сдал мой предмет.
- Как только окажется у меня.
- Я столько над ним работал.
Я очень хочу, чтобы вышло хорошо.
Принесу к концу дня?
- Ладно.
- Супер.
И у меня есть новости. Я сдал остальные предметы.
- Красавчик!
- Ага.
- Даже статистику сдал.
- Правда?
- Ага.
- На сколько?
Самый секси-балл.
- Шестьдесят девять.
- Ух ты.
- Иди сюда.
- Два с плюсом.
Молодец, горжусь тобой.
Какая херня!
По макроэкономике мне поставили четыре.
Я меньше пятёрки не получала.
Каково это?
- Пошла на хер.
- Сама пошла.
- Ты же на бизнесе?
- Ого!
Впервые за три месяца
он спросил что-то о моей жизни.
Прости.
Ты что, извинился перед Мо?
- Ты умираешь?
- Нет, просто…
- Плохо спал сегодня.
- Забыл выключить ночник?
Просто кое-что не даёт покоя…
Вот и всё. Ладно, у меня пара.
И Мо, не переживай насчёт четвёрки.
Хотя я такие низкие оценки не получал, но…
Думаю, это помогает спуститься…
На землю.
- Пожалуйста.
- Всё как обычно.
Нормально быть обычной, Мо.
- Что за вздох?
- Ничего, просто…
Вы с герцогом водолазкиным уедете
в Висконсин, и больше мы не будем жить вместе.
Вообще не представляю, как буду без тебя.
Иди сюда.
Давай.
Ты справишься.
Ты не можешь это знать.
Давай сделаем это.
Хорошо.
Поцелую тебя?
Ненавижу, когда ты спрашиваешь, так неловко.
- Боже, ладно.
- Просто целуй.
Кажется, Кейти не до конца меня простила.
Отцы и дочери.
Видел бы ты моего отца, когда я сказала ему,
что хочу стать не юристом, а поэтом.
- Могу изобразить.
- Давай.
Поэтом, значит?
Как здорово.
Все вы, козлы, одинаковые.
- Грег!
- Да?
- Всё готово.
- Супер.
- Надеюсь, заценишь.
- Я тоже.
- Только больше не критикуй.
- Конечно.
Рустер, ты лучший!
Извините, простите, спокойно вам.
- Он бывал в библиотеке?
- Насколько знаю, раз.
Он тебя обожает.
Да-да, как и многие другие студенты.
И они в депрессняке,
потому что ты уходишь, и это бесит.
Ты преувеличиваешь, но спасибо.
Они справятся.
А я нет, Грег.
Я же говорила, у меня тут мало друзей.
Я так рада, что мы не переспали.
Я уже слышал.
Нет, я странно веду себя
с людьми, с которыми у меня был секс.
И неважно, как у нас прошло, мне всегда хочется,
чтобы они думали, что я их слегка ненавижу.
А потом прерываю общение.
Но мне нравится общаться с тобой,
и будет жаль, если мы перестанем общаться.
Телефон же есть?
- Здорово.
- Прекрасно.
- Вот чёрт.
- Что?
Хотел дать тебе копию своей новой книги,
потому что впервые
написал историю с главной героиней.
- Давай сюда. Давай же.
- Ладно, подожди.
Книга не про Рустера.
Обложку выбирал не я, и…
В общем… Вот.
- Грег, она без головы.
- Она не влезла на обложку.
- Ронни.
- Что?
- Взгляни на это.
- Нет, нет, нет.
Не нужно подходить.
Что такое?
У Грега новая книга.
В библиотеке есть
хоть одна женщина с таким телом?
Не знаю и проверять не буду.
- Довольна собой?
- Ещё как.
Какие планы на каникулы?
Лили приедет ко мне в Нью-Йорк после Рождества,
и мы пойдём на выставку Дюшана.
Здорово!
И может, пойдём в клуб
и напьёмся до поросячьего визга. Не знаю, извини.
Но притворишься, что едешь ради Дюшана?
А может, не хватит времени.
Всё равно не знаю, кто такой Дюшан…
- Ты моя ассистентка!
- И что?
- Приезжай к нам в Нью-Йорк.
- Давай, будет так весело.
С удовольствием, но я уеду… В Лондон.
С Арчи.
- Ладно…
- Понимаю.
Но надо уже говорить это вслух.
Хотелось бы, чтобы близкие
не были сильно разочарованы.
- Да, хорошо, прости.
- Мы тебя любим.
- Ещё раз.
- Да.
Да? Хорошо, ладно.
Я снова с Арчи!
- Нет!
- Извращенка!
- Это несмешно. Вообще.
- Это уморительно.
Грег, покинуть нас — ужасное решение.
Ну…
Я буду президентом этого колледжа,
пока Крисл не вынесет отсюда мой хладный труп.
- Я не стану.
- Станешь.
- Я вызову кого-нибудь.
- Логично, он крупный.
Грег, я очень зла на тебя.
Почему?
Ты слишком повысил планку на мужчин.
Джейк пригласил меня на кофе.
Ну, он неплохой. Просто небольшие проблемы.
И он намного выше этой планки.
- Здорово.
- Очень мил со мной.
И у него красивые волосы.
Правда.
А иногда он так смотрит на меня, что, я не знаю,
то ли сбился с мысли, то ли хочет прикончить.
Но это волнующе.
Тук-тук.
Извините, не хотел помешать тому, что назревало…
Ты мешаешь всем.
Ладно.
Скорее всего, сегодня
в меня всадят не одну пулю, так что… буп-буп,
Вытащу эту из барабана
и метафорически сгрызу её.
Вот поэтому тебя и ненавидят.
Грег, думаю, нам с тобой придётся наладить мосты.
С чего мне это делать?
Ну…
Она не может вернуться к этому придурку!
Господи, да как наша дочь
может вернуться к красавчику-мужу,
с которым любит трахаться.
Мы можем хоть раз побыть на одной стороне?
Мы и так на одной стороне.
Я считаю Арчи высокомерным куском навоза.
Всегда так считала.
Надо сказать, чтобы не делала это.
Ты был на завтраке, на который притащил меня?
Плевать, я скажу.
- Ты чего?
- Спасаю тебя от себя.
- Отдай.
- Нет.
- Бет, отдай телефон!
- Нет, нет.
И нет, и нет, и нет, и нет. Теперь он у меня в заднице.
Можешь достать, но ты это не любил.
Бет, перестань.
Ладно.
Сделай единственное, что обещал ей не делать.
Так она оборвёт с тобой общение,
и у меня появится компания на лыжный курорт.
Ура!
- Напьёмся?
- Ну конечно.
Это красный флаг.
Мама в таком предвкушении Рождества.
Едем всего на пять дней,
а она хочет аж три украшения ёлки.
Слишком много ёлок.
Проводишь домой?
Надо поговорить.
Присядешь?
Почему не смотришь на меня?
Это вроде как моя фишка.
Прошу.
Я постою, пока не скажешь, в чём дело.
Ты замечательная, Санни.
Знаю.
И станешь потрясающей мамой.
И, помяни моё слово,
я стану потрясающим отцом для Робин.
Никаких Робинов.
Я всё ещё женат на Кейти,
и мне нужно попытаться спасти брак.
Я не хочу это слышать.
Прошу, прекрати.
Прости.
Ого.
Я знала, что это может случиться.
Но не думала, что будет больно.
- Обычно мне не больно.
- Ты лишь человек.
Я не закончила.
Как же ты любишь свой голос.
Проблема в том, что…
Я тоже.
Это ошибка.
Да.
Ты неправ.
Так, собрались.
Всё.
Если бы не ребёнок, я бы просто послала тебя,
может, порезала шины и забыла.
Но я еду в Висконсин…
Завтра. И если хочешь со мной,
приходи ко мне в восемь.
- Я не приду, дорогая.
- Тебе же хуже.
Будешь жалеть.
Вина больше нет, поэтому переходим
на бурбон, что, как по мне, здорово и ответственно.
Я пью только самогон.
Зачем тебе это?
Выиграл в бою, теперь она моя,
Традиция викингов.
Внутри пахнет не розами.
- Ну…
- Прости, милаш.
К запаху привыкаешь.
Иногда ношу её по дому.
Ты так высмеивал меня
за привязанность к этому колледжу,
а теперь полюбил его.
Извинись.
Извини. Теперь люблю его.
Так почему уезжаешь?
Потому что мешаю дочери жить.
Так перестань.
Перестань жить ради других.
Лично я делаю то, что делает меня счастливой.
Все в курсе.
Возможно, мне стоит
делать это поменьше, а вот тебе точно больше.
Я пытаюсь.
Подлить бурбона в ваш винный бокал, мэм?
Хватит на сегодня.
Хорошо.
Но прежде чем уйти, надо кое-что сделать.
Это не даёт мне покоя.
- Постой…
- Что ты…
Крючок на месте.
А вот и она.
Из журнала Fortune.
Нашла только это фото, не благодари.
Буду ценить всю жизнь.
- Пока.
- Пока.
Не трогай телефон.
Ничего не могу обещать, когда ты уйдёшь.
- Только скажи, и я останусь.
- Не стоит.
Я правда в порядке.
- Уверен?
- Да, всё хорошо.
- Уверен?
- Да.
Точно?
Не надо.
- Ладно, прости.
- Не надо.
Немного увлеклась этой родительской ерундой.
Было мило.
Я долго не мог пережить разрыв, Бет.
Так может, не станешь подвергать Кейти тому же.
Ты правда пытаешься притвориться,
что пыталась проучить меня?
Да брось!
Я никогда не знаю, что я творю.
- Я тоже.
- Это я знала.
Томми, я прочитал твою работу.
Просто потрясающе.
Делать так нельзя, но всё равно сделаю.
Это лучшая работа в классе.
Чувак, это офигенно!
Я бы спросил, что больше понравилось,
но не хочу навязываться.
- Ты спроси.
- Что тебе понравилось?
Главный герой, Бун.
Строчка, где он одевается,
будто ему плевать, хотя это не так?
Показалось, что я мгновенно узнал его.
О, да!
Но потом, когда он видит себя на фото в детстве…
- Всё перевернулось.
- Это всё меняет.
Поэтому это классный персонаж.
Глубоко в душе они знают, кто они,
кем хотят быть.
Им нужна лишь малость, чтобы очнуться.
Отец предложил нам каретник.
Но, думаю, лучше заселиться в Claridge's,
чтобы отпуск получился отличным.
У тебя в зубах шпинат.
- Собираешь вещи?
- Не убрал.
О, да.
- А теперь, лучше?
- Нет.
Теперь?
Я не могу быть с тобой.
В смысле?
У меня было много
индивидуальных встреч с преподами.
Понравилась только эта.
Я рад.
Я сегодня работаю в кафе.
Приходи попрощаться. Стяну для тебя картошки.
- Спунер и остальные будут?
- Нет, они уже уехали.
- Ладно, я приду.
- Увидимся.
Ладно.
Кейти. Вот ты где.
Нашёл меня.
Нельзя ляпнуть такое и сбежать.
- Надо поговорить.
- Не думаю.
- Надо.
- Нет.
- Надо.
- Не надо.
Я не хочу быть с тобой.
Из-за шпината в зубах?
Для меня у тебя всегда будет шпинат в зубах.
Метафорически.
Ладно. Что бы сейчас
с тобой ни происходило — безумие.
О, тогда я снова передумала.
Кейти, стой! Хватит, хватит.
Я люблю тебя. Брось, я просто…
Я просто парень,
который стоит перед тобой с сердцем…
- Боже, ты слышишь себя?
- Тогда помоги мне понять.
Каким бы я ни хотела тебя видеть,
ты всегда будешь собой.
- А это плохо?
- Брось.
Ты же должен понимать, что не такой классный.
А может и нет, ладно…
Я рада, что мы снова сошлись, пусть даже на 36 часов.
Потому что, когда я решила сама…
Стало намного понятнее.
Я говорила с подругами, и так переживала,
чтобы они не разочаровались во мне,
за то, что сошлась с тобой,
и, если честно, все бы разочаровались.
- Кроме Роско.
- Нет, точно не пёс Роско.
Тут ты прав.
Но дело не в их разочаровании.
На самом деле я разочаровалась в себе.
Ты не нужен мне для ощущения особенности.
Не знаю, слышал ли ты…
Но я рок-звезда.
Я разрушил будущее с матерью моего ребёнка.
- Ради тебя.
- Виновата.
Но справедливости ради, это всё начал ты, так что…
Хотя знаешь, нет.
Арчи Бейтс…
Я очень надеюсь, что ты будешь счастлив.
Чувствуется, да.
И я хочу развестись.
Но не спеши, каникулы такие загруженные.
Разберёмся.
Эй, Дилан, у твоего дома
стоит рождественский подарок.
Пожалуйста, корми его.
Хотел спросить, не хочешь сходить в кафе,
но свет не горит, наверное, спишь.
Я зайду утром, чтобы попрощаться.
Всё, до встречи.
Это замечательная жизнь!
Говорила же, люди тебя любят.
Офигеть. Не знаю, что сказать.
Спунер, ты почему голый?
Я ангел.
Мы с Джорджем сделали крылья.
- Ага.
- Вы не смотрели фильм, да?
- Не-а.
- Нисколько.
- Передайте ему пиво.
- О, да. Давай, Грег.
За вас!
- Санни?
- Надо забрать ключи.
- Санни!
- Санни?
Санни, приехал! С божьей помощью успел.
Блин, чуть не забыла.
Мы с Фредом посадили её на ранний рейс.
- Что?
- Она давно улетела.
Наконец-то свободна.
Похоже, ты расстроился.
Хочешь к мамочке?
Нет?
Тогда, закройся, как пойдёшь.
А то у меня дела.
«ЗАКУСОЧНАЯ АРТС»
Продолжение следует.
- Давай, мистер Руссо!
- Я не хочу…
Ронни хочет что-то сказать.
Это не так ужасно.
Ронни, мне жаль, наверное, это было тяжело.
Это правда, спасибо.
Ребят?
Хотел сказать спасибо за горячий шоколад.
Спасибо, Даррен.
Спасибо, Марта.
- Привет, Сьюзан.
- Привет.
- Как ты?
- Вот так.
- Так вкусно пахнешь.
- Ладно.
Женщина моей мамы, Шерон, большая фанатка.
Обожает твои книги. Даже не верит, что мы знакомы.
Не запишешь для неё короткое видео?
- Почему бы… Ладно…
- Соси, Шерон!
- Соси!
- Привет, Шерон.
Не рассказывай мне, кого я знаю. Смотри!
Привет!
Ладно, парни. Хватит, хватит.
Ну ещё разок.
Прощай.
- Раз и навсегда.
- Раз и навсегда.
Эй.
- Правда прощай.
- Ладно.
Пока.
Рустер.
Да?
Я хотел сказать спасибо.
За всё.
Ладно тебе.
Правда, ты…
Изменил мою жизнь.
Это сделал ты.
А ещё у нас огромный счёт, а у меня нет денег.
Ничего. Я закрою.
Да? Спасиб.
Эй, эй, он сказал, что платит за всё.
- Офигеть!
- Заказывай ещё.
Хочешь что-нибудь сказать,
пока не начали расходиться?
- Нет, не особо.
- Ладно.
Внимание!
Грег так отчаянно хочет что-то сказать.
Спасибо, Дилан.
Ладненько.
Привет.
Замечательный сюрприз.
Спасибо, что пришли.
Мне очень повезло.
У меня самая чудесная дочь.
Господи.
А вот и она, Кейти.
- Они в курсе.
- Она лучшая.
Я зарабатываю на жизнь историями.
Я невероятно хорош в игре в бир-понг.
- Это точно.
- Верно.
Может, кто-то не в курсе,
но я очень неловкий парень.
- Что?
- Нет, мы знаем.
И у меня никогда не было ощущения,
что мне где-то есть место.
Но благодаря вам всё изменилось.
Спасибо вам за это.
Никогда этого не забуду.
Там стоит мой лучший друг.
Иди сюда.
Всё кончено.
Теперь навсегда.
Хорошо.
Милая, жизнь твоя.
Делай то, что хочется.
Давай.
Да!
Да!
Спасибо! Спасибо!
Спасибо!
Я так рад!
- Прости. Ты в порядке?
- Да.
- Правда?
- Да, всё хорошо.
Ладно, ладно.
Так красиво.
- Ага.
- Буду очень скучать.
Не уезжай только из-за меня.
Что?
Не хочу, чтобы ты каждый день
звонил из Флориды со своим грустным голосом.
«Привет, Кейти».
Это ужасающе точно.
Милая, просто…
Не хочу тут мешаться и усложнять тебе жизнь.
Но ты бы делал это откуда угодно.
Зерно правды есть.
Привет, Грег.
Погоди.
Не лучший звук для телефонного звонка.
Я издаю звуки, и ты это знаешь.
Чем могу помочь?
А если я хочу вернуться в следующем семестре?
- Это нелепо?
- Нет.
Многие будут очень этому рады.
Плюс, сможем повеселиться
с тобой в последний раз.
В смысле?
Мою должность отдали твоей бывшей.
Она будет новым президентом Ладлоу.
Грэм только что сообщил,
в следующем семестре начнётся передача дел.
Я… Я не…
Как ты?
Вот что я скажу.
Сегодня чудесная ночь, Грег.
И я хочу ею насладиться.
С Рождеством, друг.
С Рождеством, Уолт.
 

////////////////////////////