Коты Эрмитажа 2. Тайна египетского зала (2026 год). Цитаты и фразы из мультфильма

российский анимационный семейный фильм, вышедший в прокат 26 марта 2026 года. В центре сюжета — новые приключения кота Винсента, кошечки Клеопатры и мыши Мориса, которые находят в подвале Эрмитажа древний папирус, ведущий к исполняющему желания египетскому Джинну

Все фразы и цитаты

Так, и почему не спим?
Мы не хотим, мам.
Да. Мы не можем заснуть.
Лео, Мона, вы знаете правила.
Ровно в полночь все уже должны спать.
До полуночи ещё минута.
Расскажи нам сказку.
Уже поздно.
Ну расскажи, мам!
Ну, пожалуйста!
Ну, хорошо.
Эта история произошла
более трёх тысяч лет назад.
[мама-кошка] Тогда в Древнем Египте
жил один человек по имени Нуб.
[восточная музыка,
тяжёлое дыхание Нуба]
[мама-кошка] Мелкий жулик,
завистливый и алчный,
он грезил о богатстве и славе.
[тяжело вздыхает]
[восточная музыка]
[возглас]
[радостно] Золото!
[радостный голос Нуба]
[шелест песков]
Так, посмотрим, что здесь у нас.
[громкий выхлоп]
[испуганно] А-а!
[свист падения]
- [стук]
- [мама-кошка] И однажды
судьба привела его
к могущественному Джинну.
исполнителю желаний.
Ты освободил меня из лампы.
И теперь я твой раб.
[Джинн] Я исполню три твоих желания
и наконец-то стану свободным.
[Нуб, радостно] Ж-ж-желания?
[смех Нуба]
[учащенно дыша] Я хочу гору денег!
Будет исполнено!
[залп и звон монет]
[Нуб] Деньги! Деньги!
[счастливый смех]
Я богат!
И тогда Нуб пожелал стать колдуном.
- [Мона] Ах!
- [Лео] Ого!
[Нуб] Хочу стать…
Ха, могущественным магом!
Будет исполнено.
- [волшебный звон]
- [Нуб] Ай.
[зловещий смех Нуба]
[шелест магии, зловещий смех Нуба]
[шелест и звон магии]
[злобный смех Нуба]
[энергичная музыка, свист магии]
[волшебный звон]
[мама-кошка] С помощью
магии и колдовства
Нуб стал царём Египта
и загадал третье желание.
[умоляюще] Загадывай желание,
и я наконец стану свободным!
[Нуб] Хочу жить вечно!
[Нуб, кричит] Исполняй!
Я не могу исполнить твоё желание.
Это не в моей власти.
[Нуб] Ах так?!
[Нуб] Тогда ты
никогда не станешь свободным!
[Нуб] Слышишь?!
[Нуб] Отправляйся назад в лампу!
[печально] Слушаю и повинуюсь.
И хотя Нуб обманул Джинна,
ему не удалось обмануть природу.
[мама-кошка] Его мумия покоится
в нашем музее,
а эти надписи
рассказывают его печальную,
но, скорее всего, вымышленную легенду.
Теперь и вы знаете
тайну Египетского зала.
Хм, а дальше?
Да! Что случилось с лампой?
А об этом я расскажу
вам в следующий раз.
Всё. Спать.
[смеясь] Ну ничего,
вы с папой, если захотите,
быстро найдёте разгадку.
- [похрапывание]
- [Лео] Папа?
[сонное бормотание]
[шумный зевок, сонное бормотание]
Да, как нашли и спасли «Мона Лизу».
[недовольно] Ага! Нашли они!
А про меня, как обычно, ни слова!
Ну ничего! Вы ещё обо мне услышите!
[сонное бормотание]
[стук часового механизма]
Теперь можно наконец-то
и самой отдохнуть.
[похрапывание в комнате]
[похрапывание в комнате,
сонное бормотание папы-кота]
[мурчащее похрапывание]
[сопение, храп]
[мурчащее похрапывание]
[похрапывание, учащённое дыхание мыши]
[громкий храп, испуганный голос мыши]
[шумный зевок]
Фух.
[напевает] Не счесть каменьев
в каменных пещерах.
- [шелест книги]
- [мышь] Так, иди сюда.
- [стук книги]
- Есть!
[тяжёлое дыхание мыши]
[мышь] Так-так-так,
«Как войти в историю».
[воодушевлённо] Вот!
Вот то, что мне нужно!
Я всем докажу, кто на самом деле
супергерой в этой коммуналке!
[мышь] Так-так-так, посмотрим.
Вот!
Главные нераскрытые тайны мира.
[мышь] Атлантида, Бермудский
треугольник, золотой город Эльдорадо.
Хм, что же выбрать?
[напряжённая музыка]
[испуганный крик мыши]
В чём дело?!
Дядя Морис, а чего ты не спишь?
Ты нарушаешь правила проживания.
Мама будет недовольна.
Да что мне ваша мама и её правила!
Я взрослый и состоявшийся мышь!
И это я, между прочим,
спас «Мона Лизу».
[смех Лео и Моны]
[смеясь] Ну ты и выдумщик, дядя Морис!
[смех Лео]
Всем известно,
что это сделали папа с мамой.
[Морис, скептически] Ага! Конечно!
Да если бы не я!
[разочарованно вздыхает]
Вы всё равно мне не поверите.
Всё, идите.
Не мешайте Морису
заниматься великими делами.
Спокойной ночи, малыши!
[недовольно хмыкает]
[заговорщически хмыкают]
Так, эм…
Выберу, пожалуй, м-м-м…
Золотой город Эльдорадо.
Не прославлюсь, так разбогатею.
[кричит] Ай-яй-яй-яй!
[крик Мориса, скрип люстры]
- Была обычная мышь, стала летучая.
- [смех Моны]
[Морис] Хулиганы! М-м-мерзавцы!
Вот я спущусь!
Вот я спущусь, вам мало не покажется!
[Морис, грозно] Отпустите меня!
[Морис] Быстро!
- Как же!
- Ха! Размечтался!
- [Морис] Так, ещё немного.
- [скрип люстры]
[Морис] Ещё чуть-чуть. И-и-и!
[крик Мориса]
[грохот]
[кричит] Как!
Как из легендарного Мориса
я превратился в мишень
отъявленных хулиганов!
Если бы не вы, я бы уже давно
стал мировой знаменитостью!
[грохот, крик Мориса]
[вяло играет пластинка]
Тревога!
Нас атакуют!
Сомкнуть ряды!
Сомкнуть ряды!
Сомкнуть ряды!
Сомкнуть ряды!
[Морис, кричит] Вы перешли черту!
Я вам покажу, кто в доме хозяин!
- [грохот]
- Внимание!
- [грохот]
- Разойтись!
Аккуратно!
[звонкое «мяу», грохот]
Прекратите! Вольно! Отставить!
[команда] Вольно, тормози!
[скрип, грохот, голоса котов]
[грохот, шум, голоса котов]
[возня, обеспокоенный голос папы-кота]
[грохот, крики котов]
Клео!
[тяжело вздыхает]
[папа-кот] Дорогая, ты в порядке?
[зло] Нет!
Я не в порядке!
Я уже не помню, когда нормально спала!
Что ни ночь, то балаган и разгром!
Так жить нельзя!
[напряжённая музыка, скрип]
[грохот мебели, голоса котов]
[Лео и Мона] Ой.
Винсент, для нас тут
слишком мало места.
Ну, нет никакого смысла
обсуждать это сейчас.
[строго] Всё. Убирайтесь — и спать!
[шум ночного города]
[похрапывание в комнате]
[ритмичная, загадочная музыка,
торопливые шаги Мориса]
- [похрапывание в комнате]
- Винсент!
Я ухожу.
Ты со мной?
[сонное бормотание]
[шумный зевок]
Если поспешим,
то через пару часов будем на корабле!
[сонно] Морис, ну…
Ой, куда я поеду? У меня семья и…
И Клео не одобрит.
[сопение Клео]
А как же, как же тайны? Подвиги!
Приключения!
[возглас Мориса]
- [Морис] Ой.
- [стук]
[сонно] Да-да. Тайны, подвиги.
[засыпая] Морис, давай
завтра поговорим, ладно?
[сопение]
Хм, ну
как хочешь.
Вся слава достанется мне одному.
[смех Мориса, похрапывание в комнате]
[стук лапок, учащённое дыхание Мориса]
Вперёд! К сокровищам!
[учащённое дыхание, смех Мориса,
торопливый стук лапок]
Они ждут меня!
[напряжённая музыка]
[испуганно] Меня преследуют!
[Морис, падая] Ай! Ой!
[тяжёлые шаги]
Не ешьте меня! Я ядовитый!
[напряжённая музыка, тяжёлые шаги]
Попался, дядя Морис!
Ага! Попался.
[вздыхая] А, это вы.
[строго] А ну, марш домой!
У меня дела.
- Мы хотим с тобой.
- [Мона] Угу.
Нет уж! Я сам найду Атлантиду!
Я! И только я!
Ты же собирался искать город Эльдорадо.
[Морис] А, ну да, его тоже найду.
[Морис] Но больше
я ни с кем не поделюсь славой!
Мы всё равно не отвяжемся!
[Мона поддакивает]
Да? Хм-м.
А если так?
[звон решётки, возглас Мориса]
- Ха! Попробуйте теперь меня догнать!
- [скрип решётки]
[скрип решётки]
- Не уйдёшь от нас, дядюшка Морис!
- Угу!
[Морис, смеясь] Да?
[Морис] Уже ушёл!
[скрип решётки, испуганный крик Мориса]
[Морис] Ой! Ой!
[плеск]
[шумно встряхивается]
[плеск и скрежет впереди]
Фух, кажется, оторвался.
[приближающиеся крики котят]
[плеск]
[Морис] Да что же это такое!
От вас никуда не спрятаться!
[грохот, испуганные голоса
котят и мыши]
[Морис] Вы-вы чего натворили?
- [грохот]
- [котята] Дядя Морис! Беги!
[грохот продолжается,
испуганный крик Мориса]
[звон решётки, испуганный крик Мориса]
[напряжённая музыка, плеск воды]
[плеск, тяжёлое дыхание]
[Морис] Не сюда!
[испуганный голос Моны]
[удар, грохот кирпичной кладки]
[звон решётки]
[плеск, спокойная музыка]
[учащённое дыхание Мориса]
[удивлённые голоса котят]
Ну и дела!
И это я только в люк провалился!
[Морис] Так-так-так-так-так-так-так!
[Морис] Какое интересное место!
Кажется, корабль подождёт.
[удивлённый крик] Начёс дыбом.
И что это значит?
Это значит, что где-то здесь
настоящая музейная ценность!
[топот лапок Мориса]
Ура! Мы ищем сокровище!
Так и есть, детки,
но я найду его первым.
[Морис] Так, что тут у нас есть?
Может быть, это?
Нет, это не то.
[Морис] А что ещё тут может быть?
[топот лапок Мориса]
Есть сокровища!
[стук чернильницы, крик Мориса]
[стук и стон Мориса]
Настоящая пиратская шляпа! Она моя!
[Мона] Нет! Моя!
[возня, стук]
[возня котят продолжается]
[кряхтения Мориса]
[радостный голос Мориса]
[свист и стук свитка,
радостный голос Мориса]
[Морис, восхищённо] Это же древний
египетский папирус!
[Морис] Э-это мой шанс стать
самой знаменитой мышью на свете!
- [Морис] И…
- [энергичная музыка]
[Лео] И самым знаменитым лопухом!
Стойте!
Стойте! Вам говорят!
[энергичная музыка,
учащённое дыхание Мориса]
[шум ночного города]
[ритмичная загадочная музыка]
[тяжёлое дыхание котят]
- [Мона] Покажем свиток папе и маме?
- [Лео] Ага!
[шум машин, музыка продолжается]
Вот вы где, котятки.
Ну ладно!
[энергичная музыка, шум машин]
[шум машин, тяжёлое дыхание котят]
[тарахтение мотора]
Прыгаем!
[энергичная музыка]
[Морис] Ну я вам сейчас.
- [Лео] Ха! Сначала догони!
- [Мона] Угу.
[Морис] Ну ладно.
[Морис кричит] Ну что, попались!
[удивлённые голоса котят,
победный смех Мориса]
А если так?
- [стук крышки]
- [Морис] Эй-эй, вы чего?! А-а-а-а!
- [грохот, звон]
- [Лео, смеясь] Счастливо оставаться!
Да ни за что!
От Мориса ещё никто не уходил!
[топот лапок котят]
[удивлённые голоса людей]
- [мужчина] Кошки?
- [второй мужчина] Откуда?
[голоса людей] На корабле. Кто это?
[Лео] Мона, прыгай!
- [Лео кричит] Не скучай, дядя Морис!
- [Мона] Не скучай!
- [испуганные голоса людей]
- [мужчина] Ой, мышь!
[зло] Думаете, я так просто сдамся?!
[Морис ворчит] Ну я вам.
[испуганный женский крик]
- [бульканье напитка]
- [Морис] И вам здрасьте.
[Морис] А ну-ка,
идите ко мне, пузырики.
[энергичная музыка]
- Вот вам привет от дяди Мориса!
- [хлопок крышки, плеск напитка]
Котятки!
[свист крышки]
[хлопки лопающихся шариков]
- [Лео] Мы подбиты! Теряем высоту!
- [испуганный голос Моны]
- [стук копыт]
- [мужской голос, ласково] Моя дорогая.
[мужчина] Как я долго ждал этого дня.
[крик Лео и Моны]
- [Лео] Мы разобьёмся!
- [удивлённые голоса людей]
[радостные голоса котят,
энергичная музыка]
- Ах так!
- [стук бутылки]
Всё равно я вас догоню!
[кряхтения от усилий Мориса]
[испуганные голоса людей]
[крик Мориса]
- [Лео] Погнали!
- [Мона] Да!
[шум скейта]
[мальчик] Эй, котята, стойте!
[крик Мориса]
- [крик девочки]
- [Морис] Оп-ля!
- [грохот тележки]
- [Морис] Эй! Экспресс-доставка Мориса!
[Лео] Ха! Мы всегда знали,
что ты уценённый товар.
[Мона] Ага!
- [грохот тележки]
- [Морис кричит] Всё равно догоню!
[Мона] А ты попробуй!
- [Мона] Ой!
- [стук скейта, стремительная музыка]
- [грохот тележки]
- [Морис кричит] И попробую!
[Мона] А вот и не догонишь!
[сигнал клаксона машины, вскрик Моны]
[водитель] Эй! А ну, брысь!
[испуганный крик котят,
жужжание пролетевшей машины]
[Лео] Давай больше никогда
так не будем делать, а?
[Мона, дрожа] Ага.
[шум машины]
- [грохот тележки]
- Ать! Ой, мама! Заказ отменён!
[крик Мориса, шум машины]
[удар, грохот тележки,
шум мотора машины]
[крик Мориса]
[истошный крик Мориса]
[стук, испуганный крик продавщицы]
[Лео] Пока, дядюшка Морис!
[Мона] Смотри, не переешь сладкого!
[смех Лео, клаксон автомобиля]
[торопливые шаги котят]
[Мона кричит] Мама, папа, вставайте!
Мы такое нашли! Такое!
Ага!
Это настоящий, старинный… Как его?
- [Мона] Вампирус!
- [Лео] Точно!
[шумный зевок Клео]
Что?
- [Лео] Вот!
- [шелест папируса]
[шумный зевок Винсента]
[Винсент] Вы хотели сказать «папирус»?
[сопение Винсента, зевота Клео]
[Клео] Действительно,
египетский папирус.
Посмотрим, что здесь написано.
- [Морис, кричит] Отдайте!
- [шелест свитка]
Это моё!
Твоё? А что это, Морис?
[смеясь] Да так, мелочь.
Фантик от конфеты.
Ну, если это мелочь, то давай сюда.
- Я её выброшу.
- [напряжённая музыка]
Ну, хорошо, хорошо,
я прочту вам, что здесь написано.
[задумчиво] Здесь написан…
[бормочет] Хм, написан…
- [Морис] Ха, сложно разобрать.
- [звон подвески]
Во! Вот!
[Морис] А-а-а, рецепт
египетского пирога из скарабеев.
- [Клео задумчиво хмыкает]
- [Лео, смеясь] Вот это да!
А давай испечём?
[Мона] Да, мама, давай!
- [шелест свитка]
- Отличная идея!
Испечём, но завтра!
[сонно] А сейчас я падаю от усталости
и всё такое.
- [напряжённая музыка]
- [Морис] Ой.
[Морис] При-привет, Винсент.
[вкрадчиво] Привет, Морис.
[шелест свитка]
Дядюшка Морис прав, уже очень поздно.
[Клео] Дети, спать!
[котята] Ну, мама, а как же пирог?!
Вы же слышали,
завтра — значит завтра.
[шум ночного города]
[похрапывание в комнате]
[тихое бормотание Мориса]
[шелест свитка, хитрый смех Мориса]
[учащённое дыхание и смех Мориса]
[свист свитка]
[Морис] Теперь посмотрим,
кто прославится на весь мир.
[довольный смех Мориса]
[ритмичная загадочная музыка]
[музыка продолжается]
[Морис весело что-то
напевает себе под нос]
[продолжает напевать]
- [Клео] Привет.
- [Морис] Ай!
И куда это ты собрался?
- [Винсент] Да.
- [Морис] А?
Что вообще происходит, Морис?
[Морис, нервно смеясь]
Да вот, пошёл за сверчками для пирога.
- [Морис] А, ну вы помните, да?
- [звучит свисток]
Эй-эй-эй, отдайте!
Хватит отпираться!
Я тоже знаю немного египетский.
В папирусе сказано, как найти Джинна.
[Винсент, удивлённо] Джинна?!
Того самого?!
Из легенды?!
[нервное дыхание Мориса]
Именно.
[восточная музыка]
[голос Клео]
Лампа с Джинном так и осталась
- в подземелье древнего города Луксор.
- [стук лампы, звон золота]
[шум тяжёлых дверей, их стук]
[голос Клео] Нуб запечатал вход туда
ключом в виде жука-скарабея
и разделил его на две половинки.
Наши дети нашли одну из них.
- [звон половинки]
- [Клео] А другая хранится в Египте.
[Клео] Понимаешь?
Морис задумал погреть лапки
и не поделиться с нами.
Вот тебе и друг.
Морис, это правда?
[Морис, нервно]
Ну ведь это я его нашёл! Он мой!
По праву!
- От-отдайте. Отдайте!
- [шелест папируса]
- Отдайте, это моё.
- [Клео] Отдай.
Меня ждёт самолёт.
- Музей везёт выставку в Египет.
- Отдай мне!
Я не должен опоздать!
- Моё! Отдай!
- [Морис] Нет, это моё!
[Морис] Это только половина ключа!
- А я знаю, где вторая.
- [шелест кусочков папируса]
[вскрик Клео и Мориса]
Ах, что ты наделал, Морис?!
[Морис, поражённо] Я?! Это всё вы! Да.
- Но так даже лучше.
- [ритмичная энергичная музыка]
[смеясь] Я всё запомнил
и отправляюсь в Египет,
а вы остаётесь с носом.
Вот так!
[стук ведра]
[скрип крышки]
- [Винсент] Посиди пока тут.
- [крик Мориса]
[стук Мориса, смех Клео и Винсента]
- [смех котов]
- [строго] Винсент, выпусти меня!
Ну ты же мой друг!
Друг? Ха! А кто нас обманул?
[Винсент] Кто врал
про рецепт пирога, а?
Теперь посиди и подумай
над своим поведением.
Хм, точно!
Я не собираюсь тут ночевать!
[кричит] Свободу мышам! Свободу!
[смех Клео и Винсента, скрип крышки]
Винсент, у меня к тебе
есть интересное предложение.
[кот Батон, скандирует]
Всех врагов мы победим!
[коты хором] Всех врагов мы победим!
[Батон скандирует]
В гроб мы всех заколотим.
[коты хором] В гроб мы всех заколотим.
- [Морис кричит] Выпустите меня!
- [удары лапками]
[кот Галлон] Всех врагов мы победим!
- [бой часов]
- [коты] В гроб мы всех заколотим!
[скрип торможения]
[Галлон] Эй, уже три часа!
В столовой заканчивается обед!
[Галлон] Скорее!
А то останемся голодными!
- [нервные голоса котов]
- [Батон] Побежали!
[Батон] Интересно, что сегодня?
[гулкие удары, недовольный голос Моны]
[крики Мориса] Выпустите меня отсюда!
По какому праву!
- [удары лапок Мориса]
- [Морис] Я на вас всех скарабеев
этого Египта натравлю!
- Ты тоже это слышишь?
- Ага.
- Там наверняка что-то страстное.
- [стуки, крики Мориса]
- Ах, бешеный сверчок!
- [Лео] Ах!
- Ожившая одноглазая кукла!
- [шум и стуки]
[имитирует устрашающие звуки призрака]
[смех котят]
В общем, открываем.
[топот лапок котят]
[скрип крышки, возглас Мориса]
[устало] Наконец-то!
Вы того, вытащите меня отсюда!
[Лео, весело] Морис!
Ты что тут делаешь, а?
[Морис] Эй! Меня заперли ваши родители!
А сами рванули в Египет
на поиски Джинна!
- [смех Лео]
- В Египет?
Так, всё. Дайте мне вылезти.
Помогайте же, ну!
[Морис, кряхтя] Я должен добраться
до Джинна быстрее них!
- [Мона] Угу.
- [Лео] Выпустим.
[Лео] Только если ты
возьмёшь нас с собой.
[Морис] Ага! Щас!
[Морис] Усы вам ещё вытирать по дороге.
- Ха, ну как хочешь!
- [Мона] Ха!
[скрип и стук крышки]
А! Ты думаешь о том же, о чём и я?
[Мона] Угу.
[истошный крик Мориса] Откройте меня!
[скрип крышки]
Ну и ладно, сам выберусь.
[кряхтения от усилий Мориса,
стук крышки]
[шум от пролетающего самолёта]
[равномерный гул самолёта]
[возня, кряхтение от усилий]
[возня, стук крышки]
- [Винсент выдыхает]
- [Клео] Ну наконец-то.
Да. Да здравствует свобода.
- [шипение Клео]
- Клео, что?
[лай собак]
[лай собак]
[Винсент поёт] Тореадор,
смелее в бой.
- Тореадор!
- [лай собак]
[грозный лай]
Хм!
- Винсент!
- [лай не прекращается]
- [Винсент, поёт] Тореадор…
- [безудержный лай]
[Клео] Винсент!
Что ты делаешь?!
Не волнуйся, милая,
эти собаки летят на выставку.
Они прекрасно воспитаны
и не гоняются за кошками.
Смотри!
[Винсент] Клетки очень прочные
и надёжно заперты.
[щелчок дверей,
испуганный голос Винсента]
[рычание и лай собак,
тяжёлый вздох Клео]
Одно хорошо,
что дети дома в безопасности.
- [Лео] Я слышу мамин голос!
- [Клео] Ах!
- [Лео] Мам, пап, привет!
- [лай собак продолжается]
[Мона] Мы уже тут.
[Клео, испуганно] Ах!
[шум самолёта]
[резко втягивает воздух]
[Морис, радостно]
Вот отсюда идёт вкусный запах!
[Морис] Просмотрим-ка, мм!
[кряхтит от усилий]
Ух! Насилу пролез!
[испуганный писк]
[Морис] Э-э, бонжур, мадемуазель!
[Морис] Ам-м,
что вы порекомендуете на обед?
- [шум механизма куклы]
- [Морис] Хм!
Спасибо!
Пожалуй, попробую всего понемногу.
[спокойная музыка, шум самолёта]
[напряжённая ритмичная музыка]
[безудержный лай собак]
[Клео] Винсент, ты уверен,
что это правильная тактика?
[Винсент] Конечно!
Мы просто бежим и уматываем их!
[напряжённая музыка]
[лай собак]
[Клео] Выматываем?!
[Винсент] Да!
Видишь, как они тяжело дышат.
[лай в полную силу]
- [Лео] Мама!
- [Мона] Папа!
[тяжёлое дыхание котов, лай собак]
[Винсент] Не бойтесь, детки,
у нас всё под контролем.
[испуганный возглас Клео, лай собак]
[Винсент, взволнованно] Ну или почти.
[Клео] Винсент! Бежим!
- [Винсент] С удовольствием!
- [лай собак]
[напряжённая энергичная музыка,
лай собак]
[Винсент] Им не пролезть!
[стук, скрежет ящиков, безудержный лай]
[лай собак]
- [Винсент] А они худее, чем я думал!
- [энергичная музыка, лай собак]
[Клео, устало] Винсент!
Да сделай уже что-нибудь!
[Винсент] Ладно, я сейчас.
[Винсент, крича, стучит по ящикам]
- [Клео] Ах!
- [Винсент] Ой!
- [Винсент] Как вам это, собачки?
- [треск ящика, лай собак]
[свист лазерной указки, лай собак]
[стук, лай собак]
[ритмичная напряжённая музыка,
лай собак]
Дорогой, твой план
что-то не очень удался.
Ничего, дорогая, я уверен,
выход обязательно найдётся.
- [Лео] Мама!
- [Мона] Папа!
[Лео] Смотрите, что у нас есть!
О! Красный глаз! Свети сюда скорее!
[энергичная музыка, лай собак]
Готово!
О! Это не совсем то, что я имел ввиду.
[грозное рычание собак]
Винсент, по-моему, мы прилетели.
А, вполне возможно, но…
[строго] Лео!
Свети, пожалуйста, в клетку!
[напряжённая музыка, рычание собак]
[лай собак]
[Винсент] Фу!
[безудержный лай, стук]
[щелчок дверцы и затвора]
[Коты-родители и котята
переводят дыхание]
[шум машины]
[собака поскуливает, Винсент смеётся]
Зарубите себе на носу:
с котами шутки плохи.
[собака жалобно скулит]
Ты только представь, мы попросим
у Джинна наш собственный дом!
Клео, я тут подумал, мне кажется,
и в старом доме было хорошо.
Но, Винсент, это же дом для всей семьи!
У каждого будет своя комната!
Никакого больше балагана,
аварий и противного храпа по ночам!
Да…
Но, может, всё-таки возьмём туда Мориса?
Хм, ладно.
Так уж и быть,
хоть он этого и не заслуживает.
[радостно] Класс!
В большом доме всем места хватит!
- Мам, а нас точно пустят в пирамиды?
- [взволнованный голос Моны]
Ну туда, где вторая часть скарабея.
Не волнуйтесь.
Нас проведёт моя подруга — тётя Оливка.
Она думает, мы просто туристы.
[шум машин, звон цепей]
Ого, ясно.
А почему мы тогда
едем в другую сторону?
[Мона] А?! Ага!
[напряжённая музыка, шум машин]
[Клео, задумчиво] Действительно.
Надо выбираться.
[ритмичная напряжённая музыка,
шум машин]
[шум торможения, ритмичная музыка]
[скрип двери]
- [звук клаксона]
- Эй! Ну вы будете ехать или нет?!
[водитель красной машины]
Ты что, не видишь красный свет, что ли?
- [Клео] Нам пора.
- [Винсент] Вперёд.
[весёлая энергичная музыка]
Ну наконец-то!
[щелчок КПП, щелчок педали газа]
- [обеспокоенные голоса котов]
- [Винсент] Держитесь!
- [стук коробки]
- [водитель] Эй! Ты куда!
[скрип покрышек]
[крики родителей и котят]
[переводя дыхание] Где водитель?
И как мы вообще едем?
[Клео] Сейчас увидим.
[ритмичная энергичная музыка,
шум машины]
[кряхтения Винсента от усилий]
[Клео, нетерпеливо]
Винсент, что ты там застрял?
Делай уже что-нибудь! Останови нас!
[Винсент] Пытаюсь.
В этих машинах всё так запутано.
[котята] Мы тоже пытаемся!
[щелчок КПП]
[стук машины]
[сигнал клаксонов,
шум от суматохи на проезжей части]
Ой!
Ай-яй-яй! Ой-ёй-ёй!
[Винсент, кричит] Пропустите!
Моя машина едет назад!
Винсент, что ты наделал?!
А… Я сейчас всё исправлю.
[шум машин, кошачья паника]
[Винсент] Куда же это крутить-то надо?
Тормози!
- [котята] Угу.
- [щелчок педали тормоза]
[скрип покрышек, напряжённая музыка]
Нас выносит на середину!
[шум машин]
[кошачья паника]
[Винсент] Это был полицейский разворот.
- [сигналы спецмашин]
- [Винсент] О, вот и полиция.
- Ну всё.
- Кажется, мы попались.
[настойчивый стук в стекло]
- [Клео, удивлённо] Оливка?
- Добрый день!
Может быть, уже запустите меня?
[Лео] Да, сейчас.
[щелчок кнопки, сигналы спецмашин]
[жужжание механизма]
[Оливка] Машина заправлена?
А мы разве не уходим?
Мне кажется, уже поздно.
[полиция] Всем выйти из машины!
Лапы на капот!
[Оливка] Мы уезжаем.
[Оливка] Клео, прыгай на руль.
[сигналы спецмашин, голоса полицейских]
Малыши, будете газовать.
[Оливка] Жмите вон на ту педаль.
[котята] Угу.
А вы, уважаемый, сидите на тормозе.
[полицейский] Эй! Выходи из машины!
[кряхтение котят от усилий]
[шум удаляющейся машины]
[сигналы спецмашин,
команды полицейских]
[полиция] Догоняй!
[сигналы спецмашин]
[шум погони]
[испуганно вздыхает]
- [Оливка] Ещё газку!
- [сигналы спецмашин]
[щелчок педали, рёв мотора]
Отлично. Клео, объезжай его.
- Лево руля!
- [Клео] Угу.
[энергичная напряжённая музыка]
Да! Вот так!
[Клео] Оливка,
как ты нас нашла?
[смеясь] Плёвое дело
для такой кошки, как я.
[восхищённые голоса котят и Винсента]
А вообще вас уже в новостях показывают.
- [Клео] А?
- [все] В новостях?
Ага. А куда мы едем?
К пирамидам.
[Оливка] Тогда право руля!
- [Винсент] Чуть-чуть приторможу.
- [скрип покрышек]
[шум машины, восточная музыка]
[спокойная этническая музыка]
[шаги мужчины, шум колёсиков чемодана]
[щелчок двери]
[стук двери]
[гул чемодана, задумчивый голос Мориса]
[Морис] Интересно,
и куда это меня везут?
[Морис] Ай! Ой!
А?
[восточная музыка]
[мышка] Так, угу. Красивое.
[мышка] Ага. И это надо.
- [мышка] Вот так, себе.
- [звон украшений]
Эй, красотка!
Помоги собрату, а?
[звон добычи]
Кто это там говорит?
Ты где?
Да я здесь, в чемодане!
Не сочти за труд, открой, а!
Хм, ну ладно.
[энергичная музыка, топот лапок мышки]
[Морис] Вон там внизу
должна быть молния.
[Морис] Так, да-да. Ага. Вот так.
- [жужжание молнии]
- [Морис] Дёрни за верёвочку…
[Морис] Дверца и откроется.
[Морис, падая] Ай, ой!
[мышка и Морис смеются]
Премного благодарен.
Хм, что ты там делал?
А, путешествовал, что же ещё?
А, надеюсь, мы же в Каире?
Да.
Ты правда путешественник?
[Морис, смеясь] О, что ты, что ты!
[Морис] Не только,
моя милая, не только.
Я бы тебе рассказал,
но сейчас я очень спешу.
[Морис, смеясь] Пардон муа.
Ай-йа!
[скрежет монетки]
[Морис] Куда, куда, куда?
Нет, нет, нет!
[испуганный крик Мориса]
[смех мышки]
Сколько же можно? Да куда это я еду?
[скрежет монетки, крики Мориса]
- [Морис] Стой!
- [скрежет, крики Мориса]
[резко втягивает воздух]
[шумно пробует на вкус]
Тьфу!
- Слишком чистая медь без примесей.
- [звон монеты]
В Древнем Египте так не умели.
Ха, это подделка.
[Морис] Ха! Кстати, всё остальное тоже.
[топот лапок Мориса]
[досадливо] Вот невезуха.
Столько времени за ними гонялась.
Хм, чтобы правильно воровать,
нужно разбираться в том,
что собираешься украсть.
Но как ты определил?
Погоди, я знаю, кто ты!
[Морис фыркает] Ты Морис!
Знаменитый искусствоед!
Ты спас «Мону Лизу».
Что ж, хе-хе.
Кое в чём ты всё-таки разбираешься.
Что же такой выдающийся специалист
делает в Египте?
Только не говори, что ты просто турист.
Но-но-но-но!
Меня ждёт величайшее открытие!
Я собираюсь найти Джинна
и вызволить его из лампы. Вот так!
Что, один? Без напарника?
- Слушай, я всё здесь знаю.
- [смех Мориса]
Все ходы и выходы.
Без меня ты не справишься.
Так что согласна на сорок процентов.
- [Морис фыркает]
- Ну ладно, на тридцать.
[Морис] Эх, у меня уже был
один напарник,
так что больше никаких экспериментов.
- [скрип дверей]
- Попались, воришки.
Ах! Бежим!
[Морис] Я ни при чём!
Я не с ней! Ешьте меня!
Обязательно съем!
[Морис] Нет-нет-нет!
Вы меня неправильно поняли!
- [мышка] Сюда.
- [крик Мориса, щелчок пасти]
- [мышка] Да быстрее!
- [Морис] Я стараюсь!
[кряхтит]
[звон значка, разочарованный вздох]
[ритмичная загадочная музыка]
- [мышка] Ой! Ой-ёй-ёй-ёй-ёй!
- [кряхтения Мориса от усилий]
Фух, еле лапы унесли.
Ага. Злобный мангуст.
Зато оставил мне сувенир.
Откуда он у тебя?
Ты что, сорвала его с шеи мангуста?
Ну да. Это же одной лапой —
вжух, и готово!
Хм-м-м.
А могла бы ты,
ну, скажем, стащить
нечто похожее с шеи кошки?
[смех мышки]
С кошки? Ещё проще.
[восточная ритмичная музыка]
[Клео] Пирамиды Гизы —
первое и единственное
уцелевшее чудо света.
А Оливка со своим
хозяином тут работает.
[Клео] Ездит по выставкам.
Так мы с ней и подружились.
[Оливка] Работала.
Сейчас я на фрилансе.
[Мона] Ого! Я тоже, когда вырасту,
буду тут работать.
[Лео] Ха! И я!
Что ж, с такими смельчаками
за музейные ценности
можно не волноваться.
Ура! Вперёд!
[Лео, смеясь] Вперёд!
Кто последний, тот сосиска!
[Мона] Сам сосиска!
- [энергичная музыка]
- [Лео] Нет!
- Какие прекрасные котята.
- [весёлые голоса Лео и Моны]
[Оливка] Хм, Клео, а это у тебя откуда?
А-а… Мы…
[Винсент, торопливо]
Не-не-не-не-не-не-не!
А-а… Поэтому и приехали.
Вы, наверное, хотите
сдать скарабея в музей?
- [Клео] Угу.
- Как благородно.
Горжусь, что у меня такая подруга.
Да-да-да-да-да-да-да.
Э, да, конечно.
Ну тогда пойдёмте быстрее.
[Оливка] Вот сотрудники обрадуются.
[торжественная музыка,
шелест песка, топот лапок котов]
[коты поют] Всех врагов мы победим,
если вкусно поедим.
[Галлон] Мона, Лео, вы где?
[Батон] Да!
[Баллон] Ваши родители
поручили нам следить за вами,
пока они будут в Египте.
[абсолютная тишина в комнате]
И где же они?
[Галлон] Всем искать!
Осмотрите тут всё!
[Баллон] Ладно-ладно, посмотрим.
- [скрип крышки]
- Хм-м.
Тут нет.
И тут.
[шелест кусочка папируса]
Смотрите, что мы нашли.
Да, нашли.
Ну и что тут у вас?
[ритмичная загадочная музыка]
- Как вы думаете, что это?
- А?
[смеясь] А, сосиска!
[смеясь] Сарделька!
Хм-м, не-а.
Куриный рулет.
Котята поехали за сосиской. Точно!
Это ещё не всё.
Вот.
Хм-м, всё ясно.
Они поехали за сосиской и…
в Египет!
[Батон поддакивает]
Что может быть очевиднее?
Да-да, без всякого сомнения.
Они же такие крохи.
Надо спешить,
а вдруг с ними что-нибудь случится?
Ох, а вдруг их кто-нибудь съест?
- [Баллон вздыхает]
- Что ж, решено.
- За сосисками!
- [хором] За сосисками в Египет!
[восточная музыка]
[таинственная музыка, топот лапок]
[котята] Ого!
[Лео] Ух ты!
Давайте вашу половинку.
Я её отнесу.
А… Понимаешь, подруга…
Мы не отдавать пришли, а украсть.
Вон ту — вторую.
[волшебный звон]
Лео, не говори так!
Не украсть, а взять на время.
Неважно, как это называется.
Это неприемлемо.
Мы возвращаем ценности в музей,
а не похищаем их.
Но без целого скарабея
нам не видать ни лампы, ни Джинна.
[Лео] Угу.
Джинна?
И вы поверили в эту сказку?
Простите, но я пас.
Мне от вашего Джинна ничего не нужно.
[Мона] Оливочка, не уходи!
[Мона] С тобой мы найдём Джинна
в сто раз быстрее.
[Лео] Да в тысячу раз быстрее!
[Лео] Ты же такая крутая!
Оливка, я тоже…
Отделались, и хорошо.
Клео, ты же видела,
на что она способна.
[Винсент] Мы просто
обязаны её уговорить.
[Клео фыркает]
И она сама сказала,
что от Джинна ей ничего не нужно.
[Мона] Тётя Оливка, ну пожалуйста!
[Лео] Да, пожалуйста!
[Клео] Ладно, рискнём.
[Винсент] Отлично! Бежим за ней.
[топот лапок Винсента и Клео]
М-да, так и знал, что у них кишка тонка.
[мышка] Ха! Пусть идут.
А нам нужно заняться своим делом.
Хм, стекло-то непробиваемое.
А, это я беру на себя.
[Винсент] Дети, Оливка, подождите.
[Оливка, вздыхая]
Что вы ещё от меня хотите?
[шёпотом Клео] Э-э… скажи что-нибудь.
Ну, чтобы ты нам всё-таки помогла.
- Помогла?
- [хором] Ага!
[Клео] Когда мы найдём Джинна,
мы вернём в музей не только скарабея,
но и лампу, и целую груду сокровищ.
[Клео] Музей от этого только выиграет.
Ладно, так уж и быть.
Я знаю, как вам помочь.
[радостные голоса Винсента,
Клео и котят]
- [ритмичная энергичная музыка]
- [Оливка] Итак, слушайте мой план.
[Оливка] Ты, Клеопатра, ждёшь у купола.
[Оливка] Как только он откроется,
хватай скарабея и беги.
Угу.
- Лео, Мона.
- [Лео] Мы здесь.
Мы здесь!
Вы выманите охранника из аппаратной.
[звуки телефонной игры]
[ритмичная энергичная музыка]
[с акцентом] А ты здесь откуда?
[треск]
Эй! Брысь отсюда.
[охранник, с акцентом] Пошёль!
Кому говорю!
[охранник, с акцентом]
Куда ты засунулься?
[охранник] Эй ты, отдай телефон!
[охранник] Я же не сохранился!
А мне останется только набрать код
и поднять купол.
[Оливка] Я видела,
как охранники это делают.
[сигнал клавиш, энергичная музыка]
А что буду делать я?
А ты будешь меня вдохновлять.
Ха, ладно.
[Клео] Хорошо,
что хотя бы Мориса нет рядом.
[Винсент вздыхает]
[мышка] Хм-м, похоже, наши конкуренты
кое-что замышляют.
М-да, и эта чёрная кошка
с ними неспроста.
Ах, похоже на то.
Ну, возможно, это и к лучшему.
К лучшему?
Пусть они откроют купол,
а мы [смеётся] тут как тут.
Цап! И скарабей у нас в кармане.
Ты точно не грабил банки?
У тебя неплохие задатки.
[смеясь] Для того,
кто спас «Мона Лизу», милочка,
утереть кошкам нос — сущий пустяк.
[охранник] А ну, стой! Стой!
Куда ты побежаль?
[Оливка] Всё идёт так,
как я спланировала.
[охранник причитает]
- [Оливка] Пора!
- [Винсент] Угу.
[энергичная музыка]
Спасибо за вдохновение.
- [охранник продолжает кричать]
- Всегда пожалуйста.
- А какой код?
- [крики охранника]
[Оливка] Ноль-ноль-ноль,
ноль-ноль-ноль.
Какие же тупицы эти люди.
[крик Оливки, треск разряда тока]
[Оливия] К-к-кажется, они сменили код.
И что же нам теперь делать?
[охранник] Пошёль, а! Кому говорю!
[охранник] А ну, вылазь!
- [звуки кнопок]
- [Винсент] Скорее.
Охранник возвращается.
[Оливка] Винсент, что ты делаешь?
- [хаотичный писк]
- Я пытаюсь подобрать к-к-к-к-к-код.
[стук, сигнал открытия]
[Винсент, смеясь] Сработало.
Ты мой герой!
[шум механизма купола]
Сработало!
Сработало!
[напряжённая музыка,
звон половинки ключа]
[вздох Клео]
Ха! Ну и у кого теперь скарабей?
[Клео, требовательно] Отдай сюда,
гнусная мышь!
[мышка] А ты догони!
- [Клео] И догоню!
- [энергичная музыка]
[Клео] Ни одна мышь
не ушла ещё от меня живой.
Ха! Всё когда-то бывает в первый раз.
[Клео] Ты даже не знаешь,
насколько ты права, мышка.
[крик мышки, звон половинки ключа]
[Морис] Синди, ты цела?
[Синди] Да, вроде бы.
[Оливка] Какие мыши — и без наручников.
Э-э, ты её знаешь?
В Каире все про неё знают.
[Оливка] Стащит даже
погремушку у младенца.
Гони скарабея! Я первая его схватила!
Морис, как ты мог связаться с воровкой?
Ха! По крайней мере
она не запирает меня в сундуке!
- А вы-то кого притащили?
- [Синди поддакивает]
[Оливка] Хм.
И нечего тут фыркать! Гони скарабея!
[Мона] Всё, хватит!
Надоело слушать ваши разборки!
[Мона] Ну-ка, миритесь!
[Клео] Спокойно, дети.
Мы не ссоримся.
Ведь обе половинки у нас.
[Синди, фыркая] У вас, говорите?
А это тогда что?
Не поняла.
Я же говорила,
что она воровка экстра-класса.
[Клео вздыхает, Оливка фыркает]
Ну что ж. А знаете, что я думаю?
Что?
Дорога в Луксор одна.
На это время мы вполне можем
заключить перемирие.
[Оливка] Что скажете?
Одна половинка будет у нас,
[звон половинки ключа]
а вторая у вас.
- [Синди] Угу.
- Ладно, валяйте.
Скарабеи никуда не уползут.
Полностью поддерживаю.
[Клео недовольно вздыхает]
Ну вот и славно.
Пойдёмте, а то опоздаем на корабль.
[Оливка] А наш скарабей
пока побудет у Клеопатры.
[ритмичная энергичная музыка]
[весёлая музыка, шум машины]
[шум мотора]
[Батон] Как вы думаете,
мы уже на месте?
[Баллон] Откуда я могу знать?
Я в коробке.
[Галлон] Хватит болтать!
Давайте двигаться к выходу.
[коты, хором] Угу.
[скрип двери]
[Галлон] Все за мной!
[кошачьи голоса, стук коробок]
[кошачьи голоса] Ай! Ой! Мамочки! Мама!
[треск коробок]
[шуршание перекати-поля]
Кажется, мы на месте.
А это точно Египет?
«Добро пожаловать в Египет».
Точно. Вперёд!
[гудок парохода]
[торжественная музыка]
[шум хода, музыка продолжается]
[Лео] Ух ты!
[Мона] Как красиво!
[Оливка] Красота обманчива,
котятки мои.
[Оливка] И вообще,
мы не должны расслабляться.
[Оливка] Где эти противные мыши?
[Винсент, смеясь] Мне кажется, вон они.
[топот лапок мышей]
Наконец-то мы с тобой одни.
Да, и рядом нет этих противных кошек.
Зато есть эти противные чайки.
[крики чаек]
[крик чайки]
А ну, кыш от моей дамы!
А ты, оказывается, настоящий рыцарь.
[Клео] Посмотрите на эту вертихвостку.
[Клео] Как она
окручивает нашего Мориса.
[смеясь] Думают,
что мы влюблённая парочка.
Э-э, но, Синди,
я обещал котятам перемирие.
[крик чайки]
[крик чайки]
[звон подвески]
А-а-а! Морис!
Эй! А ну, отдай, а то клюв сломаю.
[напряжённая музыка]
[свист камня]
[удар, крик чайки]
Ха! Попал!
Ах! Смотри!
[крик чайки]
Чайка летит прямо на нас.
Отлично! Я прыгну
и выхвачу у него скарабея.
[вздох Синди, крик чайки]
- [звон подвески]
- [чайка] Вам конец!
[Морис] Вот так! Ну-ка. Есть! Щас!
[крик чайки]
[удар]
[напряжённая музыка]
[звон подвески]
[Мона] Они что, потеряли скарабея?!
[тяжёлое дыхание котов]
[восточная музыка,
тяжёлое дыхание котов]
[тяжёлое дыхание котов]
[смех Батона]
[хором] Огромная сосиска!
- [Галлон] Вперёд!
- [коты] Угу.
[голоса людей, тревожная музыка]
[тревожная музыка, шаги котов]
[торжественная музыка]
- [Батон] О!
- [Галлон] Вот она!
[топот лапок котов]
[Галлон] Никого нет. Залезаем.
[шуршание]
[скрип каната, звон крепления]
Давайте быстрее!
[Галлон] Вот молодцы.
[скрип корзины]
[скрип каната, звон крепления]
[тревожная музыка]
[Баллон] Мы что — летим?
[тревожная музыка]
[аэронавт] Держите шар! Он улетает!
[тревожная музыка]
[гудок парохода]
[спокойная музыка, шум хода]
[спокойная танцевальная музыка]
[весёлые голоса людей]
[Лео] Что-то я не вижу
здесь этой дамочки.
[Мона] Ты её не видишь,
потому что её здесь нет.
[топот лапок]
[девушка в красном]
И откуда у тебя этот скарабей?
[Лео] Идёт!
[девушка в голубом] Представляешь,
он свалился на меня буквально с неба.
А вдруг вторая половинка окажется
у какого-нибудь принца?
[смеясь] Ага, как в «Золушке».
[Девушка в красном весело смеётся]
[удаляющиеся шаги,
звуки игры на рояле]
[Синди] Ну, вы как хотите, а я за ней.
[Морис] Ха! Кто скарабея вернёт,
тот его и получит.
[Клео] Ага, держи карман шире.
[Винсент] Эх, Морис, Морис.
[звуки игры на рояле]
[девушка в красном] А как ты думаешь,
может этот твой принц здесь?
[смеясь] Не знаю.
[смеясь] Принца она ждёт!
Наивная, как морская свинка.
А я верю в настоящую любовь.
- Да?
- Да.
Хм-м. Ладно, подстрахуй меня,
а я пойду добуду нам скарабея.
[Морис] Угу.
[игра на рояле,
голоса людей, топот лапок]
[Винсент] Размечтались, мышки.
[Клео] Сейчас вы увидите,
на что способны котики.
[Клео] Дети, наведите-ка тут шума.
Это запросто, мам.
[Лео] Да, запросто!
[весёлая танцевальная музыка]
[испуганный голос пианиста,
Лео продолжает мелодию]
Уберите котёнка!
Котёнок на клавишах.
[продолжает играть]
[весёлая танцевальная музыка,
смех Лео]
[голос женщины, испуганно]
Ой, смотрите! Здесь ещё один котёнок.
[испуганный женский крик]
[суматоха, испуганный голос официанта]
[официант] Ой-ёй-ёй! Ой! Ой-ёй-ёй!
[звон бокалов на подносе]
Синди, ну как там?
[испуганный голос официанта]
Готово!
[крик Синди, свист подвески]
[удар шпажки]
[сигнал детектора,
Лео продолжает играть]
Пожар!
Мы тонем!
[крик Синди, стук]
[паника, удивлённый голос Синди]
А, скарабей!
[смех Оливки]
Да, Синди. Я тоже кое-что могу.
Лови, Клеопатра.
[звон подвески]
[волшебный звон]
[сигнал детектора]
[крики] Пожар!
Рвём когти!
[звон ведра, крик Оливки]
[Клео] Дети! Винсент! Бежим!
- [паника]
- Синди, они уходят.
Я догоню!
[паника, тяжёлое дыхание Клео]
[Клео] Дети, не отставайте!
[звон подвесок, испуганный голос Клео]
Это что за прелесть?
Ну что ж, в хозяйстве пригодится.
[грозно] Ага! В хозяйстве Мориса!
[боевой крик Мориса]
[крик Мориса,
удивлённый голос уборщика]
[Морис] Оп-ля!
[паника]
Сейчас будет мышиная охота!
[шум пылесоса]
[Морис, кряхтит от усилий] Нет!
[кряхтения от усилий Мориса]
Морис!
[Лео, испуганно] Мама, мама, пошли!
- [Лео] Мам!
- Клео! Уводи детей, я разберусь!
- Вперёд, дети, папа нас догонит.
- [котята] Угу.
[тревожная музыка]
- [шум пылесоса]
- [Морис] Отдай, это моё!
- [крики Мориса]
- [Винсент] Морис, уходим!
Прыгай на меня!
[Морис] А как же скарабей?
Бросай его, ты нам нужнее!
Ага, как же!
А кто меня в сундуке запер?
Ах, какая упорная мышь!
Но ничего!
[щелчок кнопки,
скорость всасывания стала больше]
[Морис, кряхтя от усилий]
Ненавижу пыль!
[чихает]
Морис! Нет!
Эта блестяшка стоит миллионы!
Вот заживу!
Как бы не так!
[щелчок кнопки]
[жужжание пылесоса]
- [хлопок]
- [Морис] Хо!
[Морис] Да! Вперёд!
[уборщик] Эх вы, козявки!
[удар]
[тяжёлое дыхание Винсента]
[Морис] Эй, тормози! Тормози!
[скрип торможения]
Спасибо, что не бросил
на съедение пылесосу.
[смеясь] Скажешь тоже.
Ты же был моим другом.
[грустно] Да, был.
А знаешь,
давно я так хорошо не проводил время.
[грустно] Ах, ага, и я.
Слушай, ну, может, объединимся?
Вдруг получится уговорить Джинна
на два желания?
Хм, хорошая мысль.
[Морис] Джинну ведь довольно много лет.
Ага.
- А пожилым свойственна доверчивость.
- [Синди] Морис! Винсент!
А что вы тут?
[Морис] Синди, смотри!
Мы с Винсентом вернули скарабея!
Так чего ж ты стоишь? Бежим отсюда!
Синди, ты не поняла,
мы идём к Джинну вместе.
Эх, Морис, ничему тебя жизнь не учит.
- [напряжённая музыка]
- [Синди] А вы оставайтесь здесь!
Пока!
- [Морис] Эй, стой! Куда ты?
- [Синди] К Джинну!
[гудок парохода, шум хода]
[ритмичная восточная музыка]
[топот лапок Синди, звон подвески]
[Синди] Ну всё, скарабеи теперь у меня!
[Оливка] Держи воровку!
[звуки борьбы]
[Морис] Синди, что ты делаешь?
Отпусти скарабея!
[Синди] Ты не понимаешь!
[Синди] Оливке нельзя верить!
[Оливка] Ну конечно!
Уже не знает, что вам соврать.
[Оливка] Ну-ка отдай!
[Синди кряхтит от усилий] Не отдам!
[Морис] Синди, да отдай ты ей скарабея!
[Синди] Не отдам!
- [Оливка] Отдавай!
- [Синди кричит] Не отдам!
[крик Синди, звон подвески]
[учащённое дыхание Мориса]
Син… Синди!
[крик мышки]
- [плеск воды]
- [Морис] Я спасу тебя!
- [плеск воды]
- [Винсент] Морис, стой!
[тяжёлое дыхание Винсента]
Ах!
[плеск волн, ход парохода]
[крики Синди]
[Синди] Помогите!
[Синди] Я тону!
[Морис] Морис уже здесь! Хватайся!
Я спасу тебя!
[тяжёлое дыхание Синди]
- [плеск воды]
- [Морис] Вот так! Молодец!
[Синди] Спасибо!
А то я уж думала, мне конец.
[гудки парохода]
[напряжённая музыка, плеск волн]
[крик Синди и Мориса]
[плеск воды, напряжённая музыка]
[Синди] Морис!
[Морис] Спасите! Помогите!
[шум хода парохода]
[Лео] Мам, дядя Морис утонул?
[Клео] Не бойтесь, дети,
эти мыши выплывут из любых передряг.
[Винсент] Клеопатра.
[Винсент] А знаешь,
что бы я хотел попросить у Джинна?
Я хотел бы, чтобы мы с Морисом
снова стали друзьями.
[вздох Клео]
Как трогательно, но это не желание.
[гудок парохода]
И вообще, мы прибываем в Луксор.
[восточная музыка, гудки парохода]
Ну, я пошла, а вы догоняйте.
[стук лапок Оливки]
[Винсент, обеспокоенно] А как же?
[тяжёлое дыхание Мориса]
[Морис] Фух, ох.
Еле выплыл.
Синди!
Синди, ты где?
[голос, эхо] Я здесь.
[голос, эхо] Я иду.
[шаги, плеск воды]
Синди, это ты?
[шаги, плеск воды]
[тревожная музыка, крик Мориса]
[напряжённая музыка, кряхтения Мориса]
[топот чаек]
[чайки, хором] Еда, еда, еда!
[чайки, хором] Еда! Еда-еда!
[чайки] Еда-еда-еда.
[вздыхая] Синди, как ты могла?
[ритмичная восточная музыка]
[кот Мармелад] Смотрите!
[Мармелад] Это же Винсент и Клеопатра.
[Баллон] Ого, и котята с ними.
[Баллон кричит] Винсент!
Мы здесь! Наверху!
[Мармелад] Они нас не слышат.
[Галлон] Тогда спускаемся!
[ритмичная восточная музыка]
[топот лапок котов]
[Клео] Так, в папирусе было написано,
что вход где-то здесь.
[Клео] Но где его искать,
я ума не приложу.
[Винсент] Да, и Оливка куда-то пропала.
- [Оливка] Нет.
- [Винсент] Оливка?
[Оливка] Она самая.
[Оливка] И, кажется, я что-то нашла.
- [шуршание песка]
- [Оливка] Что-то очень интересное.
[Мона, радостно] Смотрите!
[Винсент] Точь-в-точь,
как наш скарабей.
[Оливка] Значит, это правда?
[Оливка, вздыхая] Что ж.
Это ваше приключение. А мне
всё равно не о чем просить Джинна.
[Мона] Ты что, уйдёшь
на самом интересном месте?
[Винсент] Оливка, мы же команда.
[звон подвески]
[Клео] Откроешь?
- [Клео] Ты этого заслуживаешь.
- [Винсент] Угу.
[звон подвески]
[Оливка] Спасибо за доверие.
И всем вам.
[звон скарабея]
[волшебный звон, торжественная музыка]
[Лео] Смотрите!
- [скрежет механизма]
- [Лео] Со скарабеем что-то происходит.
[Мона] Слышите этот звук?
[треск, звон механизма]
[щелчок двери]
[ритмичная энергичная музыка]
[топот лапок котов]
- [Лео, восхищённо] Вот это да!
- [Винсент] Ага.
[Винсент] Мы на месте.
[Лео] А это дорога к Джинну!
[Лео] Скорее! Бежим!
- [Клео] Лео, Мона, стойте!
- [торопливые шаги котят]
В папирусе говорилось
о неисчислимых опасностях.
Идите точно по моим следам.
[строго] Слушайте, что говорят старшие.
[топот лапок]
[Мона] Но там же ничего нет.
Оливка, ну скажи им.
[Оливка] Наберитесь терпения.
Не всем же быть такими
храбрецами, как вы.
[Лео] Ты правда думаешь,
что мы храбрые?
[Оливка] Конечно. Сама такой была.
[Лео] А нас считают детьми.
[Мона] Говорят,
этот Джинн творит чудеса.
Лео, у меня идея.
Давай попросим у Джинна
стать взрослыми.
[Лео] О, класс!
Только станет он нас слушать,
если мама уже загадает себе кошкин дом?
[Мона] Если только мы не добежим
до него первыми.
[Лео] Кто последний, тот сосиска.
[Мона, весело] Ага.
[энергичная музыка]
[Клео] Дети, нет!
[Лео кричит] Да, мама! Да!
[щелчок]
[напряжённая музыка, треск ловушки]
[стук, испуганные голоса котят]
- [Винсент] Лео!
- [Клео] Мона!
[крик Винсента и Клео]
- [грохот платформы]
- [Лео] Мама!
[Мона] Папа!
[злобный смех Оливки]
[Мона] Оливка, почему ты смеёшься?
- [Лео] Да, почему?
- [смех Оливки]
Дурачки, неужто вы и вправду подумали,
что мне не о чем просить Джинна?
Да я уже много лет ищу его.
Мне не хватало только
второй части скарабея.
[Оливка] А ваши родители
принесли его прямо мне в лапки.
[Мона, жалобно] Оливка.
[Оливка] Вы мне очень помогли.
[Оливка] Раскрыли все ловушки,
самовлюблённые котятки.
[Лео и Мона вздыхают]
Чао! Надеюсь, вам понравится
ваш новый манежик, птенчики.
- [злобный смех Оливки]
- [котята, жалобно] Оливка.
[Котята вздыхают]
Еда!
- Еда!
- Еда!
Еда!
- Да чтоб вы лопнули, попрошайки!
- [чайки] Еда-еда-еда.
- [чайка] Еда!
- Предупреждаю!
Вы меня не переварите!
[чайка] Еда!
[Морис, плача] Я ваш последний десерт.
[Синди] Эй, пернатые!
Разве мама вам не говорила,
что вредно есть всухомятку?
- [Морис] Синди?
- Она самая!
[плеск воды, крики чаек]
[Синди] И не вздумайте возвращаться!
Я думал, это ты меня ударила.
Это была Оливка.
Оливка?!
Да.
И я, между прочим,
пыталась тебя об этом предупредить.
[прошлое, на пароходе,
топот лапок Синди]
[крик Синди]
[стук]
Вот ты и попалась.
С этой минуты работаешь на меня.
[Оливка] Тогда я,
возможно, тебя не съем.
А больше ничего не хочешь?!
[ритмичная музыка]
[Оливка, зло] Ах ты, паршивка!
Ну держись!
[Оливка] Я от тебя
даже усов не оставлю!
Ха! Тебя, часом, не укачало, подруга?
[кряхтит от усилий]
[Оливка] Все вы мечтаете
о какой-то чепухе,
будто у вас мышиный
помёт вместо мозгов.
[Оливка] Только у меня
настоящее желание.
[Оливка] Только я заслуживаю
добраться до Джинна!
Джинна?
[голос Клео] Винсент! Оливка!
[Оливка] Только попробуй вякнуть,
я съем не только тебя,
но и твоего пузатого Мориса.
Ты даже слушать меня не стал.
[Синди] И мне пришлось стащить
скарабея, чтобы уберечь его от Оливки.
Уж кого-кого, а её
нельзя подпускать к Джинну,
иначе всему миру придётся несладко.
Да, но Оливка наверняка уже там.
И я о том же.
Пошли, наваляем этой лысой мочалке.
[напряжённая музыка]
[Винсент, кряхтит от усилий] Сейчас.
[Винсент] Чуть-чуть!
[тяжёлое дыхание Винсента]
[Винсент] Эх, гиблое дело.
[Винсент] Нам отсюда не выбраться.
[грустно] Сдался мне этот новый дом.
Если бы не моё дурацкое желание,
сидели бы мы сейчас в нашем
уютном подвале и радовались жизни.
[грустно] Да. И как там наши дети?
- [скрип ветки]
- [Лео] Вот же обманщица!
[Лео] А мы ей верили. Восхищались.
Да. Но в одном, Лео, она права.
Мы смелые, дерзкие, и мы обязательно
спасём маму и папу.
Точно!
[топот лапок котят]
[Мона кричит] Папа!
Мама! Вы нас слышите?
[Мона, жалобно] Они нас не слышат.
Значит, надо снова наступить на плиту,
и она откроется.
На какую из них?
[Лео] Ну, вот сейчас мы это и поймём.
[Лео] Так. Вот сюда.
[щелчок механизма]
Лео, смотри!
[свист копий]
[удары копий]
[Мона, испуганно]
Это была не та плита, Лео.
Ты чуть было не угробил нас!
[Лео] А… Ну…
Зато у нас увеличились шансы.
[кричит] Эй! Не делай этого!
[щелчок]
- Ха! Уже сделал.
- [шум механизма]
[грохот]
[Мона, кричит] Ой-ёй-ёй-ёй! Лео, беги!
[напряжённая музыка]
[Лео] Ой-ёй-ёй!
Куда это? Куда это я поехал?
Ой-ёй-ёй-ёй-ёй!
[напряжённая музыка]
[скрип механизма платформы]
[тревожная музыка]
- [Лео, радостно] Мама!
- [Мона, радостно] Папа!
[Клео] Милые мои, как вы нас нашли?
[Клео] У вас всё в порядке?
- Да, мам!
- У нас всё в порядке.
[треск, испуганные голоса котят]
[Лео] Ой-ёй.
[крики котят, шум механизма платформы]
[стук]
[топот лапок котов,
ритмичная загадочная музыка]
- [Мармелад] Винсент!
- [Шоколад] Клео!
[Галлон] Куда же они подевались?
[Баллон] А может, они не хотят,
чтобы мы их нашли?
[Батон] Да.
[Батон] А ещё я слышал, что по ночам
эти каменные истуканы разговаривают.
[Батон] Давайте спросим у них.
[коты, хором] Угу.
[Галлон] Ладно.
[Галлон] Эй! Истуканы! Вы нас слышите?
[голос, эхо] Я слышу вас!
[Баллон] Вот это да!
[Батон] Они разговаривают.
[напряжённая музыка]
- [Шоколад] Призрак!
- [Мармелад] Так вот где ты прячешься.
[Галлон] Команда, в пирамиду становись!
[Галлон поёт] Призрака мы победим.
[коты, хором] Призрака мы победим.
[Галлон] В саркофаг заколотим.
[призрак, с акцентом] Жалкие создания!
Даже здесь, в Египте,
от вас нет никакого спасения!
[коты, хором] В саркофаг заколотим!
[призрак, жалобно] Фу! Фу! Брысь!
[удаляющийся голос призрака]
Он решил спрятаться под землёй.
За ним!
[напряжённая музыка]
[Лео] Ещё!
[Лео] Чуть-чуть повыше, мама.
[Лео кряхтит от усилий]
Ещё немного, и я превращусь в лепёшку.
Дети, и когда вы успели
стать такими тяжёлыми?
Мам, пап, ну потерпите ещё немного.
[Лео, кряхтя от усилий] Мы уже почти.
- [скрежет механизма]
- [Мона] Почти!
Привет, котятки.
- Синди!
- Дядя Морис!
Он самый! Ну и как вам у Джинна?
[смеясь] Смотри, он отвёл их
в самую лучшую темницу.
Это всё Оливка!
Заманила нас в свою ловушку и бросила.
А я пыталась вас предупредить.
- Только вы не захотели меня слушать.
- [Морис] Угу.
- Помогите нам.
- Подтолкните с другой стороны.
Ну ладно.
[напряжённая музыка]
[шум механизма, стук платформы]
[топот лапок Клео]
[шуршание]
Так, здесь какая-то надпись.
[переводит] «О, путник, знай,
тебе не выбраться,
надежды нет».
[вздох Клео]
[Винсент] Прости, Морис.
Напрасно я тебя не слушал.
И меня, Морис, прости, если сможешь.
Чего уж там. Мы все хороши.
[грустно] Да.
- А перед нами извиниться не хотите?
- [Лео] Угу.
За что это?
За то, что не хотели нас сюда брать.
Да! А мы уже почти два раза вас спасли!
Вы — мои дети, и всегда
останетесь ими для меня.
Ну согласна,
нам есть чему у вас поучиться.
Да уж.
На вас можно положиться
в трудную минуту.
Да! Дай лапу!
- [хлопок]
- [Мона] На!
[шуршание]
Кажется, разобрала.
[Клео переводит] «И этот выход —
неописуемо нудная смерть».
[Синди, смеясь] Ха!
На стенах чего только не напишут.
[принюхивается]
[Сидни] Тянет холодом. Ну-ка.
- [шум механизма]
- [Сидни] Где сквозняк, там и свобода.
- [щелчок]
- [Сидни] Есть!
Сейчас откроется.
[скрежет механизма,
крики котов и Мориса]
[стук]
[Винсент, вздыхая] Ой.
- [Оливка] Я знаю, что ты там, Джинн.
- [тревожная музыка]
[Оливка] Я готова загадать желание.
Гони сюда лампу, мочалка!
[Оливка, вздыхая] Вы что,
и впрямь надеетесь победить меня?
[кричит] Ещё как!
[Морис] Вперёд!
[напряжённая музыка]
[Оливка] Ах так? Ну ладно!
[Оливка] Получите подарочки от Джинна.
[щелчок плиты]
Что она делает?!
[напряжённая музыка]
[треск механизма]
[шум механизма статуи]
[Винсент] Сюда!
[топот]
[скрежет механизма]
[удар, вскрик котов и мыши,
стук сундука]
[Оливка] Ну как? Это вы сейчас
превратитесь в мочалки.
[Оливка] Я успела тут всё изучить,
пока вы сидели в ловушке.
[скрежет механизма статуи]
[Клео, испуганно] Винсент?
[напряжённая музыка]
[Винсент] В саркофаг все! Быстро!
[удар стрелы]
[тяжёлое дыхание Мориса и котов]
- [Винсент] Быстрей! Быстрей!
- [удары стрел, крик Мориса]
[стук крышки]
[хором] Эй! Кто нас закрыл?
[злобный смех Оливки]
Всё. Занавес.
Надоели путаться под ногами.
[Галлон поёт] Призрака мы победим!
[коты, хором] Призрака мы победим!
[с акцентом] Помилуйте, вы одержимы!
Умерьте свой нездоровый пыл!
[Галлон] В саркофаг заколотим.
- [свист копья]
- [коты, хором] В саркофаг заколотим.
[призрак] Ну уж нет!
Это переходит всякие границы!
[Галлон] Полный стоп!
[щелчок механизма]
[крики котов]
[Оливка] Прости, нас прервали.
[Оливка] На чём я остановилась?
[крики]
[крики котов]
[треск крышки саркофага]
[Оливка, вздыхая] Ну сколько можно?
[Оливка] Вы ещё кто такие?!
[Галлон] Мы — элита кошачьего мира!
[Галлон] Легендарные коты Эрмитажа!
- [Баллон] Угу.
- [Батон] Да!
А, так вы команда Винсента.
[Галлон] Ага! Кстати, где он?
[Батон] Да, где он?
[Оливка] Я вам покажу.
Будьте добры, встаньте вон туда.
[тревожная музыка]
[Галлон] Сюда?
И ещё чуть-чуть правее.
- [Галлон] Так?
- [тревожная музыка]
И ещё немного.
- [Галлон] Так?
- Идеально.
[волшебный звон, крики котов]
Передавайте привет Винсенту.
[Оливка] Этому жалкому ничтожеству.
[призрак, с акцентом] Винсент?
Это же мой друг!
И ты желаешь ему зла?!
Ах ты!
[Оливка, испуганно] Мяу!
[волшебный звон]
Хм, здесь явно
происходит что-то интересное.
[рычание статуи]
Бойся меня!
[напряжённая музыка]
[тяжёлые гулкие шаги]
[стук, тяжёлые шаги]
[удар, звон монет]
- [рычание статуи]
- [Оливка] Ах вот как?
Ну ладно.
[щелчок механизма]
О-оу.
[стук орудия, крик]
[стук]
Отдохни, рухлядь.
[Морис] Ну, хватит.
Сейчас я покажу тебе, кто тут…
[удар, крик Мориса]
Мусор убран.
[звон струн, крик Мориса]
Не смей! Не смей трогать моего друга!
Ой, смотрите-ка!
Наш мямля набрался храбрости.
[крик Мориса]
Ну что, теперь разберёмся
с тобою, рыжик?
Постой, постой!
Может, просто пошипим, порычим?
Как культурные коты.
[удар в гонг, крики Мориса]
Ага. Может, ещё клубочки покатаем?
И бантики повяжем?
Хорошая, кстати, мысль.
Ну ладно, мне некогда.
Отправляйся-ка ты вслед за своей мышью.
[Морис кричит] Винсент, помоги!
А-а…
[свист, энергичная музыка]
Ладно-ладно, я признаю,
ты — меховой ураган, усатый тайфун,
ускоритель шерстяных частиц.
[удар, крик Винсента]
Вот это поворот.
[крики Мориса]
[Синди, шёпотом] Винсент, плита.
[Синди] Веди её туда.
Ага, понял.
Ну как? Не ушибся?
Всё, сдаюсь.
Я думал, ты — обычная кошка, но ты…
Ты — богиня.
Наконец-то! Проблеск разума.
Не растеряй его, мой новый слуга.
[крики Мориса]
[Морис] Ой!
[удар, скрип]
[шум механизма]
[скрип механизма]
[крики Мориса]
Пора!
[удар, вскрик Мориса]
Синди, за что?
Спокойно, Морис, я всё рассчитала!
[стук, щелчок механизма]
- [шум механизма]
- [Оливка] Что вообще происходит?
[щелчок плиты, крик Оливки]
[стук]
Плоха та богиня,
что не смотрит под ноги.
Приятного полёта, ваша божественность.
[Лео] Ура!
[Лео] Пап, это было круче
спасения «Мона Лизы»
[Мона] Да!
[Мона] Как ловко
ты заморочил ей голову!
Научишь нас?
А что стало с Оливкой?
- [механизм плит]
- [призрак] Я спас её.
[призрак, с акцентом] Но, пожалуйста,
больше никакого насилия.
[шелест ковра, свист полёта]
[стук лампы, звон монет]
[стук и скрежет лампы]
[Клео] Лампа! Дети, вперёд!
[Морис] Не трогать!
- [Морис] Руки прочь от моей лампы!
- [хлопок]
[Морис] Это я её нашёл!
[энергичная музыка]
[шумно зевает]
[Джинн] Ну? И кто из вас меня вызвал?
[каждый пытается доказать, что это он]
Чудесно.
Но должен напомнить, что я могу
выполнить только одно желание.
Вы уж определитесь
как-нибудь между собой.
Как одно?
- Но в легенде было…
- [смех Джинна]
Так то в легенде.
А в жизни всё совсем по-другому.
[Клео вздыхает] На меня не смотрите.
Я пас.
Не нужен мне никакой особняк.
Дома лучше.
Мне тоже ничего не нужно.
Ведь мы с Морисом снова друзья.
- [Винсент] Правда?
- [Морис] Друзья навек.
[Джинн] А вам, детвора?
Нам ничего не нужно.
Да. Главное, чтобы папа с мамой
всегда нам доверяли
и полагались как на взрослых.
[Винсент] О! А как же Оливка?
Интересно, а чего бы она пожелала?
[звон полёта]
[шелест ковра, вздох Оливки]
Оливка, оказывается,
никому из нас ничего не нужно.
Что бы ты хотела попросить у Джинна?
Так… Ничего такого.
Просто чтобы мой хозяин вернулся.
Он был археологом и
пропал в экспедиции.
Я искала его по всему свету.
Так что Джинн был
моим последним шансом.
[Клео] А давайте отдадим желание ей?
[Морис] Ну, я не против.
Вы уверены?
[Мона] Да-да, уверены.
[Лео] Да-да, уверены, уверены.
Хорошо. Да будет так!
[волшебный звон]
[археолог] Где это я?
[все восхищённо вздыхают]
[Оливка громко мурчит]
- Оливка!
- [Оливка громко мурчит]
Ну что ж, нам пора.
До дома путь неблизкий.
[Джинн] Ну уж нет. А я здесь зачем?
[дыхание Джинна, волшебный звон]
Залезайте в саркофаг —
и вы окажетесь дома.
Спасибо!
Только сначала вытащи,
пожалуйста, наших друзей.
[Галлон] Было бы неплохо.
- [коты поддакивают]
- [Баллон] Да, неплохо было бы. Да.
Слушаю и повинуюсь.
[Мона] Класс! Экспресс-саркофаг.
[Батон] Наконец-то попадём домой.
[стук крышки]
Морис, а вы что, остаётесь?
Да. Тут в барахле Джинна завалялась
карта Бермудского треугольника,
так что мы отправляемся туда.
Ну что ж, Морис.
Только знай, я всегда буду тебе рад.
До новой встречи, друг.
[энергичная вдохновляющая музыка]
[Батон] Интересно,
а как мы отсюда попадём домой?
- [волшебный звон]
- [Баллон] О!
[энергичная музыка,
взволнованные голоса котов]
[Клео] Куда это нас несёт?
[Винсент] Я не знаю!
[Галлон] Это похоже…
[Баллон] На очень длинную…
[Батон] Сосиску!
- [Мармелад] Да!
- [Шоколад] На неё!
[взволнованные голоса котов]
[Винсент] Ой-ёй-ёй!
- [Баллон] Где это мы?
- [Батон] Не знаю.
[Батон] Наверное, мы в коробке.
[Галлон] Тихо вы. Я, кажется, нашёл.
[щелчок механизма]
[шум механизма]
[Мона] Интересно, где это мы?
Кажется, мы…
[Клео] Мы дома.
[Клео] Скарабеи вернулись в музей,
а тайна Египетского зала раскрыта.
[Клео] И оказалось,
она вовсе не в лампе Джинна,
а в нас самих.
[Клео] Всё,
о чём мы могли только мечтать,
и так было у нас под носом.
[Клео] Просто нужно суметь это увидеть.
[ритмичная спокойная музыка]
[шум ветра, крики чаек,
музыка продолжается]
[сопение, похрапывание]
[шумный зевок]
[мирное похрапывание котов]
[Клео] Кто бы мог подумать,
что этот подвал и есть
наш идеальный дом.
И я не променяю его ни на какой дворец.
[Винсент] А я понял,
что за приключениями
не нужно бежать за тридевять земель.
Рядом с семьёй каждый день —
это и есть моё главное приключение.
[мурчание Клео]
- [Лео] Мама!
- [Мона] Папа!
[Мона] Просыпайтесь!
[Лео] У нас гости.
- [Винсент и Клео] Морис!
- [Винсент] Синди!
[Винсент] Я думал,
вы в Бермудском треугольнике.
[Клео] Или на Огненной Земле.
[Морис] Да мы там были,
но вернулись, как видишь.
[смех Винсента]
Потому что поняли:
каждому нужны друзья и дом.
И даже Джинну.
[Винсент и Клео] Джинну?
Ага. Ему самому.
[щелчок лапкой]
[звон лампы]
[Морис] Кто подскажет?
Куда лучше поставить это чудо?
[Клео] Хм, есть одна идея
и, мне кажется, пара добровольцев.
[спокойная музыка]
[гид в Эрмитаже]
Уважаемые посетители музея,
обратите внимание
на этот замечательный
невероятный экспонат,
находка которого является заслугой
наших пушистых сотрудников.
[гид] Именно они
обнаружили под залом музея
тайную комнату
с удивительными находками.
[ритмичная энергичная музыка]
[щелчки фотоаппарата]
Говорят, в ней обитает настоящий Джинн,
исполнитель желаний.
[восторженные голоса посетителей]
Но, конечно,
это всего лишь красивая легенда.

 

////////////////////////////