Уилл Трент (4 сезон, 10-18 серия). Цитаты и фразы из сериала

2026 год

«Уилл Трент» (англ. Will Trent) — американский детективный телесериал основанный на одноимённых книгах писательницы Карин Слотер

Все фразы и цитаты

Серия 10

Ранее в сериале...
- Я люблю тебя.
- И я тебя люблю.
Здесь есть только один вариант, Фэйт.
Он сядет в тюрьму.
А как же я?
Будь у меня шанс, я бы представилась как Фэйт.
Однако вот мы... здесь и сейчас.
Потому что ты грабишь банки.
А я арестовываю тех, кто это делает.
Я посмотрел на червей.
Они могут вырасти до 9 метров в длину внутри человеческого кишечника.
У них шесть рядов зубов.
Они могут жить внутри нас годами, и мы не узнаем.
Кажется, мы не знакомы.
- Уилл.
- А, ты Уилл.
Ага. Привет.
Это твоя семья. Я твоя семья.
- Теперь в опасности не только ты.
- Доверишь мне заботу о ней?
Наверное, в этом и заключается любовь.
Я глупая.
Нет, ты пьяная.
Шаг. Еще один.
- Думаешь, он напишет?
- Нет.
Я думала, он тот самый.
После трёх напитков и 15-секундного поцелуя?
Милая, я же тебе говорила...
Кто здесь?
Кажется, меня сейчас вырвет.
Не в моём платье. Оно винтажное.
Садись, не упади.
Ну, все дети милые, правда? Только не этот.
Нет, не все, но наша будет милой, потому что она наша.
Она будет милой.
И коп, и врач легко справятся с оказанием помощи.
- Надеюсь.
- Я надеюсь.
На той недели мне было сложнее, чем в медшколе.
Мы справимся.
Вас забавляет вопрос безопасности?
- Нет, мы просто...
- Здравствуйте.
Я Ингрид. На этой неделе преподавать буду я.
В 2023 году 6,4% новорожденных погибли в результате несчастных случаев.
Давайте сохраним жизнь вашему малышу, ладно?
-...8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...
-...9, 10, 11, 12, 13... Ага.
-Итак, ваш малыш может дышать?
-Ура!
-А что насчёт пожара?
-Какого пожара?
Начался пожар!
Где ближайший огнетушитель?
Он есть в ??каждой комнате?
Каков план эвакуации?
Слишком поздно, ребёнок мертв.
Попробуете еще раз?
- Вы много читаете?
- Да.
Ваши книжные полки защищены?
Упали! Ребенок мертв.
Снова.
- Жалюзи на окнах?
- Да.
Не хочется, чтобы солнце разбудило ребенка.
Задушен!
-Мы поняли.
-Ребенок мертв.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Вы знали жертву, Пакстона Коула?
Да, очень хорошо.
Он был лидером в университетском кампусе.
Почетный член и президент своего братства.
Что за братство?
"Дельта Чи Каппа".
Это был мальчик с очень светлым будущим.
Господин ректор, приветственный бранч начнётся через десять минут.
Шейла, я помню о времени, спасибо.
Прошу прощения, я что, мешаю вам посетить приветственный бранч?
Простите.
У нас много всего происходит.
Начинается учеба.
Выпускники уже прибывают.
А тут еще такое случилось...
Да, очень невовремя, конечно, но этот молодой человек мертв.
Простите, я не равнодушен.
Просто сейчас у нас самый плодотворный период сбора средств.
Уверен, вы понимаете.
Где вы учились, спецагент?
Я получил диплом онлайн.
В этом и заключается прелесть Америки, правда?
Образование буквально для всех.
Каким студентом был Пакстон?
У него случались неприятности, конфликты с одногруппниками?
Вряд ли Пакстона убили преднамеренно.
То место, где его нашли, - это городская собственность.
Либо его ограбили, либо он сорвал сделку дилера.
Это же Атланта.
Пакстона Коула раздели до нижнего белья и бросили
перед университетом, как дохлую крысу,
с заклеенным ртом и написанным на нем словом.
Тот, кто его убил, сделал заявление.
Речь идёт не о краже кошелька.
Господин ректор, организаторы званого ужина вернули вам черновик.
Они внесли много изменений.
Спасибо, Шейла.
Специальный агент Трент, это трагическая ситуация.
И я хотел бы, чтобы она разрешилась как можно скорее.
Вам нужна помощь?
Какие-нибудь ресурсы?
Я сделаю все, что в моих силах.
В этом проблема поколения Z. Они ленивые.
Твердят: "Защитите мой покой", а на велосипеде ездить не умеют.
-В мое время...
- Тебе сколько, 10 тысяч лет?
Отстань от детей.
"Дельта Чи Каппа" где-то здесь.
Стойте! Я же беременна.
-Привет.
-Как ты нас нашла?
Отследила местоположение Фэйт.
-Привет, друг.
-Привет.
- Вы следите друг за другом?
- Да.
Но это же я твой напарник.
Как там ваши занятия?
Ужасно. Я убила своего ребенка множеством способов.
Шикарное место. 80 тысяч в год?
Ага, обдираловка.
Я вот не закончил колледж, и у меня всё супер.
Ага, живешь с соседкой.
-Эй.
-Так, аккуратно.
Полиция. Нам нужно поговорить о члене вашего братства, Пакстоне Коуле.
Я сказал это вслух?
-Да.
-Ладно.
- Это подозрительно.
- Да.
Полиция, мы задали вам вопрос.
Пакстона здесь нет.
Эй! Новички должны молчать.
Прополощи рот.
Эй, эй, эй! Мы разговаривали с ним.
А все остальные пусть подумают.
Слушайте, я заберу вас всех в участок, если никто не ответит.
Ваш собрат Пакстон Коул мертв.
Поэтому мне нужен ответ, иначе я арестую тебя за издёвки, а это нарушение закона.
Найденное тело принадлежало Пакстону?
- Как тебя зовут?
- Шон, но ребята называют меня Наследником.
Я не виноват.
Итак, Гриффин, твоё прозвище - Барсук.
Интересно.
Барсуки могут быть агрессивными, когда чувствуют угрозу.
Ты чувствовал угрозу от Пакстона?
Клянусь, я не трогал его.
Почему же ты избегал нас, как бывшую, которой изменил?
Я боялся, что мой...
бизнес может быть замешан.
Какой бизнес? Он незаконный?
Будучи студентом, изучающим бизнес, и имея дополнительную специальность в области графического дизайна,
я постоянно ищу пробелы на рынке, чтобы использовать
свои навыки для удовлетворения уникальных потребностей студентов университета.
Подделываешь удостоверения.
Это преступление, Барсук.
-Не говорите моим родителям.
-Посмотрим.
Я хочу узнать о Пакстоне.
Он был замешан в твоем бизнесе?
Нет, мэм. Но вчера вечером на вечеринке у нас заканчивалось пиво,
-и он вместе с Акулой...
- С Акулой?
Мне нужны настоящие имена.
Грэг Шаркенс, он тоже из братства. Они поехали покупать пиво.
С твоим удостоверением.
Да, и больше я их не видел.
Обоих?
-Куда поехали?
-Я не знаю.
Между ними были разногласия?
Насколько мне известно, нет.
-Я свободен?
-Нет, Барсук.
Преступление, помнишь?
Ты знаешь, где твой собрат Акула?
Нет, сэр. Я его не видел, сэр.
Я не знаю, куда они пошли за пивом.
Мы не можем всегда ходить в один и тот же магазин.
Поддельные удостоверения. Мы знаем.
Акула?
Нет, я его не видел.
Вообще.
Пакстон и Акула когда-нибудь ругались?
Дрались из-за девушки?
Эти двое с самого начала были лучшими друзьями.
Акула?
Нет, он бы не навредил Звонкому.
Звонкому? Ты про Пакстона?
-Все его так называли.
-Почему?
Иди отсюда.
Давай, иди.
Никто не видел Акулу.
Все говорят, что они были близки, никакой вражды не было.
Жертву называли "Звонким". Это всё, что нам известно.
Таков результат работы трех опытных детективов.
Может, заберем их в участок, и они понервничают?
У меня есть идея получше.
Живот.
Кнут Истины.
Давай, мама.
О Боже. Подождите.
Мэм, подождите. Вы...
Мне кому-нибудь позвонить?
О, нет.
Рожать еще рано. Просто...
Мне иногда нужно размяться.
Её голова прижата к моим лёгким, и мне трудно дышать.
Её голова прижата к моим лёгким, и мне трудно дышать.
Дать стул?
Это было бы замечательно, Шон.
Спасибо.
Первенец?
-Да. Первенец.
-Ух ты.
У вас очень спокойные родители.
Отец хочет, чтоб я обручился до окончания учебы, через год женился, а еще через год завел ребенка.
- Какое большое давление.
- Да.
Видать, поэтому ты "Наследник".
Пятое поколение.
Ух ты.
А фотки с того года нет.
Новичок разбил.
И какое наказание ты назначил?
Заклеить рот скотчем?
Что? Нет.
То, что вы там увидели, это не наказание,
а проявление верности.
Ну, довольно жестокое проявление.
Пакстон тоже занимался таким?
Может, кто-то пообещал отплатить ему.
Нет. Вы не понимаете.
Боль одного - это общая боль, а доказанная верность - на всю жизнь.
Вот что делает нас братьями.
Ладно, хорошо.
Помоги прояснить.
По вашим словам, он был королём кампуса,
лидером. Но, по моему опыту, у людей на вершине власти всегда есть враги.
Неужели ни у кого не было проблем с Пакстоном?
Шон.
Я пытаюсь добиться справедливости.
Был человек, который ненавидел Пакстона.
Да?
Пакстон поделился личным видео в групповом чате.
Видео слили, и его увидел весь кампус.
Секс-видео?
Кто в нем участвовал?
Шон, кто это был?
Мы - девчонки Бе Йо Те. Рады нам всегда, везде.
Бета Йота - красота и для каждого мечта!
Мы сияем, мы блестим, прославить Бету мы хотим.
Бета Йота на коне. Всё внимание к себе.
Бета Йота Тета, взлетаем ввысь словно ракета!
Бе - эй, йо - эй, тета, эй, эй, эй!
Бета Йота Тета - это круто!
Добро пожаловать, сестра!
Я не Бета. Полиция.
Слава Богу.
Потому что это было ужасно.
Больше улыбок, больше энергии, громче!
Репетируйте еще, доски.
Идите!
Доски?
Плоская грудь, плоские ягодицы, плоское лицо.
У нас выдался непростой семестр.
Я ищу президента женского общества, Брит.
Это я.
Полагаю, вы здесь из-за Пакстона.
Мы могли бы поговорить в более уединенном месте?
Это женское общество. Уединения нет.
Думаю, вы догадываетесь, о чём я хочу поговорить.
Секс-видео.
Я так понимаю, его слили. Мне очень жаль.
Давайте вы немного отдохнете и присядете на минутку?
На следующей неделе чаепитие с выпускниками. У нас еще куча работы.
Слушайте, Пакстон был козлом, но я не хотела его смерти.
У вас есть полное право ненавидеть его.
Я не могу об этом говорить.
Я подписала соглашение и купила Porsche. Жизнь продолжается.
Кто заставил вас подписать соглашение?
Брит, если вы не давали согласия, это противозаконно.
Никакое соглашение...
Просто забудьте про это чертово видео.
Послушайте, Пакстон чуть не испортил мне учебу.
Думаете, я позволила бы ему разрушить еще и мое будущее,
попав в тюрьму за убийство?
Не трогайте.
Звонкого жаль, но Брит точно не убийца.
А почему его называли Звонким?
Ну, знаете, когда два партнера сливаются в акте любви, один из них может быть...
Ну, типа, громким...
А, понятно.
Парни из братства - придурки.
Что? Нет, не все.
Мэнни милашка.
Он тебе венеричку подарил.
-Но и лечение оплатил.
-Мэнни - завидный жених.
-Да.
-Шлюхан.
Но мы ничего не можем сделать.
Они неприкасаемы.
- Почему?
- Потому что они милашки.
Потому что отец Шона работает в университете.
Ректор Биксби.
Полицейских отчетов не найдено...
Барсука привлекут за подделку удостоверений, но его алиби подтвердилось.
Сегодня его освободят.
- Его допрос будет чем-то новым для братства.
- В смысле?
За последние десять лет на них не подали ни одной жалобы.
Даже жалобы на шум?
Есть церкви с худшей репутацией.
Угадай, кто был их членом?
Ректор Биксби.
И знаешь что ещё?
Энджи сказала, что его сын Шон тоже.
Неудивительно, что у них безупречная репутация.
Эй, Фэйт, это письмо было доставлено заместителю директора,
но оно для тебя.
Из тюрьмы округа Фултон. Мне его вернуть?
Нет, я заберу, Кэролайн. Спасибо.
Хорошо.
Боже мой.
- У тебя их много.
- Хорошо, спасибо, Кэролайн.
Ладно.
Это письма от Малкольма?
Пришла информация о финансах жертвы.
В последний раз он расплачивался картой в пивном.
Ты не ответила на вопрос.
Уилл, всему свое время и место.
Не сейчас.
Закрыто.
Да, Фэйт, это новый костюм.
Спросишь, какой цвет?
Ну, он называется "адмирал".
Значит, синий.
Ты истинный новатор.
Я читала досье Пакстона.
Да, это его пикап.
Убийца, должно быть, похитил его отсюда.
Фэйт.
Два комплекта одежды.
О, нет.
Мы нашли Акулу.
Черт.
Второе тело. Акула.
"Стойкость".
Эй, Орми, какое слово было написано на скотче Пакстона?
"Верность".
Что бы это ни было, это ещё не конец.
Твоя сестра прислала подарки для малышки, и на всех... клубника.
Все рыжеволосые такие, что ли?
Я пока уберу.
- В чем дело?
- Я...
обезопасил детскую комнату.
Смотри, видишь жалюзи?
Никаких шнурков.
Огнетушитель? Вот он.
Комод? Прибит к стене.
Все ящики заперты. Видишь?
Открывается с магнитом.
Ого.
Но если магнит потеряется и ребенок его проглотит,
у нее перекрутится кишечник, и она умрет.
-Ребенок мертв.
-Нет.
Ты молодец. Это прекрасная система. Правда.
Нет, нет, нет, не прекрасная.
Мне просто... нужно...
начать всё сначала.
Лучше выбрать защелки с пружинным механизмом.
Эй! Осторожно!
Ребенок мертв.
Ребенок не мертв. Он здесь, смотри.
Я просто... я...
Хорошо.
Я знаю, что тебя подбодрит.
-Правда?
-Да, минутку.
Как ты...
- Это танец?
- Нет, заткнись.
Точно?
- Нет, это не танец.
- А мне понравилось.
- Нет, это не танец.
- А мне понравилось.
Хорошо.
В общем.
В универе я заметила рекламный буклет.
Это открытая лекция.
"Гости кишечника.
Свиной цепень и история паразитизма человека".
Это потрясающе.
Да. Для кого-то.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
- Я схожу.
- Я рада.
Послушай.
Ты блестящий врач и замечательный муж.
А я ведь довольно крутой коп, правда?
И вместе...
мы разнесем родительство.
Не говори "разнесем".
Да.
Первая жертва утонула. Вторая - умерла от переохлаждения.
Больше различий нет. В организме обоих был обнаружен алпразолам.
- Лекарство от тревожности?
- Да.
Доза почти в три раза превышала рекомендованную,
ну, и высокий уровень алкоголя в крови.
Убийца мог подмешать что-то в напитки. Они были на вечеринке.
И с такой дозировкой они были очень послушными.
Да, Акула, вероятно, сам забрался в холодильник,
отключился и даже не пытался сбежать.
О, у них в желудках было ещё вот это.
Это золото?
Как они проглотили золото?
-Легко. "Золотой венок".
-"Золотой венок".
Серьезно?
Это типа ликер с мелкими кусочками золота.
Пит, тебе нужно хоть иногда выбираться из морга.
У меня довольно насыщенная социальная жизнь. График забит.
Хорошо, методы, детали...
Эти убийства - месть за что-то конкретное. Нужно выяснить, за что.
Уилл снова допросит ректора.
Может, заговорит, поняв, что его сын в опасности.
Я поговорю с девушками из "Беты".
Похоже, у них есть история с братством.
Ты со мной?
Погнали.
До встречи, Пит.
-Хорошо.
-Брит не должна знать, что мы здесь.
Она убьет нас за пропуск тренировки.
Боже, я выгляжу совсем другим человеком.
Это типа мое супергеройское альтер-эго.
Дамы, двое студентов погибли.
Мы пытаемся предотвратить дальнейшие убийства.
Сосредоточьтесь.
Хорошо. Мы поделимся некоторыми подробностями дела.
Что-то может прозвучать неприятно.
Если что-нибудь вспомните - скажите.
Да, мэм.
Обе жертвы были найдены в необычных местах.
На обоих было только нижнее белье.
Это вам о чём-нибудь говорит?
Нет.
Студенты из братств как маленькие дети.
Всё, чего они хотят, это бегать голыми.
В организме жертв также был обнаружен "Золотой венок". А это?
Фу. Нет, никто это не пьёт.
Подожди, а помнишь
их вечеринку в стиле "Гэтсби"?
Точно. Всё было выдержано в золотом цвете.
И "Золотой венок" там был, но...
Прошел целый год.
Я помню только потому, что тот парень умер в то же время.
- Подробнее.
- Какой парень?
Это было так грустно.
Он тоже был милашкой.
Я дала ему шанс, но он сказал, что у него уже есть девушка.
И он был на вечеринке?
- Да, он был новичком братства.
- Как его звали?
Нам нужно имя.
Одну секунду.
Конечно, миссис Гуггенхайм, всё, что захотите.
Сейчас рядом со мной агент Бюро.
Он уверяет, что его обязательно арестуют.
Хорошо.
Звоните в любое время. До свидания.
Многие родители обеспокоены.
И вы - один из них.
Ваш сын Шон - член братства, и вы им были.
Всё логично.
Вы пытались защитить его, защитить братство.
Но по сути, вы лишь нарисовали им мишени на спинах.
Понятия не имею, о чём вы говорите, детектив.
-Вы...
-Специальный агент.
Я говорю о безупречной репутации братства.
То есть вы убираете за ними и защищаете от любой ответственности.
Это грубое искажение фактов.
Они хорошие мальчики.
Университет предоставляет каждому ученику среду, в которой он может учиться и развиваться,
а не страдать из-за малейшей ошибки.
Ректор, я считаю, что одна из таких ошибок стала причиной смерти Пакстона Коула и Грэга Шаркенса.
В опасности могут оказаться и другие члены братства, в том числе и ваш сын.
Мне нужно знать, что послужило мотивом для этих нападений.
Мотивом?
Я не хочу говорить, как вам нужно работать,
но разве обвинять жертву - это лучший способ обеспечения безопасности детей?
Просто у меня это в приоритете.
Звонит Энджи.
Звонит Энджи.
Спроси ректора о Барри Эверсе.
Расскажите мне о Барри Эверсе.
Барри Эверс. Да.
Это ужасно.
Ему пришлось нелегко.
Он не смог справиться с нашими требованиями.
Однажды холодной ночью напился, заблудился в лесу и умер от обморожения.
Трагическая случайность.
Ректор заявил, что его смерть - трагическая случайность.
- Агент, с кем вы разговариваете?
- Одну секунду.
- Что? Нет.
- Смерть Барри была очень подозрительной.
- Никто не бродит по лесу поздно ночью без причины.
-Да.
В СМИ крайне мало информации о его смерти
и ни слова о том, что он был новичком в братстве.
Мои источники утверждают, что смерть Барри была очень подозрительной.
"Подозрительной"?
Откуда вы берете эту информацию?
Он был новичком в братстве.
Однако почему-то название братства полностью исчезло из прессы.
Проводилось ли вскрытие?
Я не помню.
-Семья запрашивала расследование?
-Если да, то...
Вы их отговорили?
Черт, ваши студенты умирают!
Это была ужасная случайность!
И она здесь ни при чем!
Биксби утверждает, что Барри не связан со смертями.
А ты что думаешь?
Думаю, нам нужно спросить Барри.
- Типа спиритического сеанса?
- Почти.
Мы эксгумируем его тело.
Войдите.
Привет, Уилл. Слушай.
Лучше напряги мышцы живота.
А то я вижу столько грыж межпозвоночных дисков, ты не поверишь.
-Хорошо. Привет.
-Да.
Энджи сейчас у себя в участке.
Нет, мы виделись, только что обедали. Вообще-то...
я пришел к тебе.
Давай помогу, что ли?
Если можешь. Я потерял запонку.
- Она где-то здесь.
- Конечно.
-Да.
- Вперед.
- Да.
-Есть.
-Раз, два, три.
Так ты хотел меня видеть?
Да, хотел. В одном универе
скоро состоится открытая лекция.
Тема - человеческие паразиты.
Я подумал, тебе будет интересно.
Да, конечно. Мне... мне такое интересно.
- Я ее не вижу.
- С этой стороны тоже нет.
Хорошо, возвращаем.
-Да.
-Да.
Мы с Энджи ходим на курсы для родителей.
Не знаю, рассказывала ли она.
Но меня это немного напугало.
Захотелось обезопасить ребенка от всего мира, понимаешь?
Конечно.
Моя семья вся живёт на севере.
А семья Энджи - это, ну, ты.
Поэтому я подумал, что было бы неплохо, если бы мы...
стали друзьями.
Разве мы уже не друзья?
Ну, мы как бы друзья, но не совсем друзья.
Уилл?
-Привет, Сэт.
-Привет.
- Что вы делаете?
- Мы ищем запонку Уилла.
Вскрытие после эксгумации?
Да, я всё подготовил.
Эй. Смотри. Нашёл.
Ты сказал "эксгумация"?
Спасибо.
У тебя есть время?
Оно более липкое, чем я ожидал.
Я представляла себе "Мумию".
-Отличный фильм.
-Недооцененный.
Как по мне, продолжение лучше.
Ткани остались тёмными после года разложения.
Что думаете, господа?
Ладно, Пит.
-Обморожение?
-Верно.
Вторая находка: небольшие кровоизлияния в слизистой оболочке желудка,
-известные как "пятна Вишневского".
-Гипотермия, да?
Один балл в пользу доктора Сэта.
Мы ведем счет?
Это не соревнование, но пока ничья.
Дальше. В ступнях обнаружены занозы от деревьев гикори, черной акации и кедра.
Похоже, он ходил босиком по лесу. Ещё один балл, да?
Но приехавшие полицейские отметили, что он был одет.
Кстати, Пит, во что была похоронена жертва?
Костюм там. Я его ещё не осматривал.
- Готовы к следующему открытию?
- Да, давай!
В слизистой оболочке внутренней поверхности губ, зубов и кончика языка были обнаружены следы клея.
- У него был заклеен рот?
- Ага.
И наконец, в его желудке были обнаружены золотые хлопья.
"Золотой венок".
- Верно.
- Ура!
Доктор Сэт впереди, Уилл.
Уж простите.
Человека убили. Я не буду участвовать в соревновании.
Потому что проигрываешь.
Верно.
Ну, что бы с ним ни случилось, официальная версия не соответствует уликам.
Барри, вероятно, умер в нижнем белье,
как и последние жертвы.
Позже кто-то одел его и оставил в лесу.
Кто бы ни убил Пакстона и Акулу,
он знает правду о смерти Барри.
Возможно, даже помог это скрыть.
Это записка, которую Уилл нашел в костюме Барри.
Предположительно, ее положили на похоронах.
"Я никогда не забуду".
А это фотография, которую сделала Энджи, и на ней мы видим почерк Брит.
Слова на скотче были написаны заглавными буквами, поэтому мы не смогли точно их сопоставить.
Слова на скотче были написаны заглавными буквами, поэтому мы не смогли точно их сопоставить.
Но эти два образца совпадают.
Мне удалось найти соглашение Брит,
и сейчас я пытаюсь получить доступ к конкретным деталям,
однако его подписали на следующий день после смерти Барри.
Так оно было связано не с секс-видео.
Речь шла о Барри.
Я в этом деле слишком давно и уверена,
что видео было отвлекающим маневром.
Барри умер, и видео сразу же слили.
Внезапно о Барри перестали говорить.
А если Брит встречалась с Пакстоном
и с Барри одновременно?
Пакстон узнал и стал издеваться над Барри.
Чувство вины стало невыносимым.
В итоге она сорвалась.
С секретами всегда так.
И теперь она мстит.
Любой может быть в опасности.
Если Пакстон и Акула были там в ту ночь, то Барсук и Шон тоже.
Они были неразлучны.
Идите! Приведите сюда Шона, ректора Биксби и этого Росомаху.
-Барсука.
-Неважно.
Поместите их под защиту.
А с тем, что они сделали с Барри, мы разберемся позже.
И найдите Брит, прежде чем она убьет кого-нибудь еще.
-Эй, Щетка.
- Привет.
Где Шон и Барсук?
Я их не видел, на площади, наверно.
Там будет служба в честь Пакстона и Акулы.
Все общества придут.
Чего ты не оставишь эту щетку? Мерзость.
Усердие.
Хорошо. Давай разделимся.
Я пойду на площадь, а ты зачисти дом.
Нет, я на площадь. Я выше ростом.
Надеюсь, смогу найти этих двоих среди Заков, Джейков и Джошей.
-Ладно, давай.
-Хорошо.
Эй, Джорджия.
Привет, мы ищем Брит. Ты ее видела?
Час назад она направлялась в сторону леса.
Туда же, где нашли Барри?
-Ну да.
-Надеюсь, мы не опоздали.
Полиция. Здесь кто-нибудь есть?
Шон?
Барсук?
Чисто!
Давайте осветим опушку леса!
Брит!
Это Митчелл, специальный агент Бюро. Мы знаем, что вы здесь.
Барсук!
Девочка моя.
Почему-то твоя мама до сих пор не привыкла к животу.
Хотя мне кажется, что я беременна тобой уже целый год.
Брит.
Барсук.
Брит!
Шон!
Ормвуд! Митчелл!
Идите сюда!
Она жива.
Это Барри?
Шон.
О, Боже. Шон.
Это детектив Поласки.
Я нахожусь в доме братства "Дельта Чи Каппа".
Прошу подкрепления.
И сообщите спецагентам Митчелл и Тренту, что убийца - Шон Биксби.
Шон.
Давай не будем.
Уходите.
Я сожгу всё дотла.
Из-за Барри.
Нет, вы не понимаете.
Я знаю, что он был тебе важен.
Важен?
Нет, я любил его.
Но я даже не мог произнести его имя.
Никто не хотел говорить о произошедшем.
Давай поговорим.
Что произошло в ночь его смерти?
Я послушаю.
Я... я должен был остановить его.
Это была вечеринка в стиле "Гэтсби".
Барри был пьян и пролил на меня свой напиток.
Я повела себя как стерва.
Сказала Пакстону, что он должен заплатить.
Это должно было быть обычным посвящением.
Но Пакстон и Акула всё цеплялись к Барри, пока он не оказался голым в лесу,
пьяным, насквозь промокшим,
продолжая извиняться снова и снова.
И тогда Барсук...
заклеил ему рот скотчем.
Потому что те, кто дают клятвы, молчат, да, Барсук?
И мы оставили его там.
Я оставил его там.
Он так и не вернулся домой.
И на следующее утро мы все отправились на его поиски.
Он всё ещё был в лесу.
Укрылся листьями и ветками, чтобы хоть как-то согреться.
Он выглядел таким сломленным и бледным.
Он был мертв.
Почему я их не остановил, а?
Я знаю, ты хочешь остановить их сейчас, но это не вернет его.
Барри не хотел бы этого для тебя.
Знаете, чего бы хотел Барри?
Не умереть в одиночестве в лесу.
Шон позвонил своему отцу.
Ректору Биксби.
И он велел нам просто одеть Барри и уйти.
На следующий день явился адвокат с соглашением.
Я не хотела, чтобы он умер.
Мне очень жаль.
Отец сказал, что нам нужно жить дальше.
Как будто Барри никогда и не было.
Чтобы защитить наше будущее.
Он сказал, это всё, что имеет значение.
Но Барри тоже был важен.
Я знаю.
Не подходите.
Пожалуйста, просто уходите.
Я не уйду, Шон.
Я здесь, с тобой.
Мы можем разорвать этот порочный круг.
Эй, посмотри на меня.
Шон... не делай этого с нами.
Полиция!
Шон Биксби, вы арестованы по обвинению в убийстве Пакстона Коула и Грэга Шаркенса.
Вы нашли убийцу?
Как мой сын? Он в безопасности?
Убийца задержан.
Я могу увидеть своего сына?
Как я уже говорил, убийца задержан.
Нет.
Нет, это... это невозможно. Мне нужно поговорить с Шоном. Всё обсудить.
Он попросил не пускать вас к нему.
Он сам найдет себе адвоката.
А вы свяжитесь со своим.
Подождите, я... Что?
Вам предъявлены обвинения в заговоре, воспрепятствовании правосудию и организации
сокрытия обстоятельств смерти Барри Эверса.
Но Шон...
Почему... Почему он...
Вы сделали всё, чтобы защитить будущее, которого вы хотели для Шона.
Но даже не спросили, хотел ли он такого будущего.
Привет, я хотела позвонить семье Барри Эверса.
Что сказал прокурор?
Барсука обвиняют в непредумышленном.
А девушку?
Она сотрудничает по делу ректора.
Оказалось, он скрыл десятки преступлений, совершенных братством,
и универ теперь потеряет лицензию.
Да уж, пара тайных любовников - причина стольких трагедий.
Да уж, пара тайных любовников - причина стольких трагедий.
Какие секреты, такой и ты.
Хочешь это обсудить?
Нет.
Я смотрю на тебя,
на твою карьеру и на то, чего она тебе стоила.
И в глубине души я понимаю, что в конечном итоге наша работа всё же важна.
А теперь расскажи, что у тебя в душе.
Я не знаю, могу ли я и дальше здесь работать.
Для врача ты очень сильно ёрзаешь.
Я видел, как ты отвернулся,
когда они извлекали паразита из глаза того парня.
- Это было неприятно.
- Согласен.
Привет, ребята. А что у вас тут?
Эндж, слышала об измерительных щупах?
Не слышала, но теперь они у тебя есть.
Да, а ещё у меня теперь есть V-образные блоки.
И безреактивный молоток. Смотри.
И вот еще.
Японская пила. Огонь!
Ух ты. Всё благодаря тебе?
После лекции мы заехали в хозяйственный магазин.
Эндж, я решил, что буду делать все игрушки для малышки сам.
Нужна циркулярная пила.
Подожди. Мы еще поговорим о ней.
-Не торопись.
-Что...
Слушайте, давайте я закажу ужин? Тайскую кухню?
- Без свинины.
- Без свинины.
- Без свинины.
- Ага.
-Поняла.
-Ненавижу.
Когда я думаю о свинине, я даже не чувствую голод.
Да.
-Итак, пилы.
-Да, расскажи.
-Ленточная пила.
-Так.
Торцовочная пила. Она отлично подходит для...


Серия 11

- Ранее в сериале...
- Как тебе? Это Антонио.
- Он мой дядя.
- Брат Люси.
Семья - это всё.
Люси Моралес была твоей матерью.
Она умерла во время родов.
- Откуда у тебя это?
- Руки прочь. Это мое.
Отдай. Это Люси.
Я любил твою мать. Может, и тебя полюблю.
Ты убил её, а меня выбросил в мусорный бак.
Ты убивал проституток и зашивал им рты.
Ты же понимаешь ход мыслей убийцы.
Покажи мне накрашенный ноготь.
Надеюсь, теперь тебе станет легче.
Тебе это нравится.
Как дела с отцом?
Где ты это взял? Нет.
Это другое дело.
Убирайся из моей головы!
Я не знаю.
Я точно не сошёл с ума?
Мы больше не используем эти слова.
Снова Ольстер?
Вы слышите его голос в голове?
Он сводит меня с ума.
Видите? Этого взгляда я и избегал.
Нет. Это мое обычно лицо, когда я слушаю.
Вы используете инструменты?
Физические упражнения, подкаст, работа.
Расслабиться пока не получается.
Как по мне, у вас богатый, творческий внутренний мир,
и вы пытаетесь найти смысл в мире, в котором смысла нет.
Или я сошёл с ума.
Когда появляется Ольстер, вы чувствуете, что он действительно рядом?
Нет.
- Ну, я вижу разницу.
- Видите?
Вы не сумасшедший.
Мы все слышим голоса в своей голове.
Иногда они раздражают или откровенно подкашивают,
но обычно они просто пытаются нам помочь, хоть и не лучшим образом.
- На чьей вы стороне?
- Не Ольстера.
Он - это вы.
Он - часть вас, которую нужно услышать.
Итак, начнём с этого.
В следующий раз, когда он появится, измените его.
Изменить?
Дайте ему новое имя, новый облик.
Заберите у него клыки.
Это ваш мозг. Вы принимаете решения.
Он больше не навредит вам.
Если вы не позволите.
Что у нас?
24-летний мужчина был найден привязанным к собственной кровати.
Множественные ранения в грудь.
Ясно, а мне зачем позвонили?
Это что, злая шутка?
Видимо, подражатель.
Тот, кто знал об Ольстере.
Когда он умер?
Ранним утром.
Есть оборонительные раны, но мало.
Вероятно, били спящего.
- Аманда знает?
- Я ей написала.
Она пока что на встрече, скоро придет.
Красный не того оттенка.
Это, скорее, пунцовый.
Швы неаккуратные. Делали наспех.
Вероятно, какой-то дилетант.
Спасибо, что позвонили, я постараюь помочь.
А так - дело ваше.
Удалось опознать мужчину. Трэнт, ты должен послушать.
Его зовут Антонио Моралес.
Эдуардо, позвони Антонио.
Звоню Антонио.
Салюдос!
Вы позвонили Антонио Моралесу.
Проклятье.
Может, просто совпадение?
Подражатель Ольстера убил тёзку дяди
и бросил к нашим ногам.
Какое совпадение!
Салюдос!
Но зачем? В чём смысл?
Какой-то псих явно много знаете обо мне
и нацелиля на мою семью.
Или же какой-то серийник убивает только мужчин по имени Антонио Моралес.
В любом случае, мне пора.
Ты куда?
В Пуэрто-Рико? Мог бы предупредить заранее.
Лететь три часа. Вечером буду дома.
Я хотел приехать как можно скорее.
- Ну, это могло быть...
- Совпадение? Да, знаю.
Ты в это веришь?
-Нет.
-Я тоже.
Антонио - моя емья.
У меня осталось всего два родственника, и я хочу убедитья, что он в порядке.
Ты мог попросить об этом местных полицейских или взял бы с собой Фэйт.
Я не хочу спорить.
Давай о зацепках.
Были обнаружены следы ботинок, причем винтажных, которые купят далеко не все.
Также лезвие ножа подозреваемого соответствует ранам Моралеса.
Интересно. Кто этот парень?
Джебедия Освальд, бывший заключенный.
Нападение и непристойное поведение.
Он не зачинщик, но с головой у него не в порядке, и характер дрянной.
- Ставлю на него.
- Мы отслеживаем адрес.
Ладно. Мне пора. Держите в курсе.
Агент Трэнт?
Агент Элки, ФБР.
- Кто вас послал?
- Вас заметили в аэропорту.
Что здесь забыло Бюро?
Ничего. Я приехал проведать дядю.
-Вы пытались...
-Антонио!
- ...позвонить ему?
- Нет, даже не подумал.
Да. Я звонил ему десятки раз.
А может, он занят?
Он холост, у него отпуск, и он всегда берёт трубку.
Агент Трэнт, сломаете дверь - нарушите закон.
Я из Бюро. Антонио!
Бюро не имеет юрисдикции в Пуэрто-Рико.
Он мой родственник, ясно? Мне нужно найти его
и убедиться, что всё в порядке.
Антонио Моралес.
Вы идёте?
ФБР!
- Какого...
- Антонио, Антонио, это я.
Уилл? Какого черта ты здесь делаешь?
- Я ухожу! Не звони мне!
- София!
- София, не уходи!
- Оставь меня в покое. И не звони!
- Пожалуйста, София.
- Оставь меня в покое!
Позвонить не мог?
Я звонил раз десять. Я думал, ты умер.
Я был занят.
Это я понял.
А вы кто?
Лана Элки, ФБР.
Антонио Моралес.
Как видите, я жив, здоров
и востребован.
Скажите, как такое прекрасное создание, как вы, оказалось в такой организации?
Да еще и с такими нежными руками.
Можешь отпустить её руки.
Слушай, прости, что я испортил тебе секс, но...
Я рад, что ты жив.
Ой, да забудь. Она замужем.
Ты оказал мне услугу.
Послушай, Антонио.
Выслушай меня внимательно.
Твоя жизнь в опасности.
Уилл, ты здесь. Ты здесь.
Как же я рад.
О, Боже. Кажется, тебе не помешает выпить. И вам.
Будете?
Дайте-ка надену штаны. Чувствуйте себя как дома.
Это мой дядя.
Да.
О, жемчужина свалки.
Джебедия Освальд. Бюро, откройте дверь.
Господи. Серьезно?
Бюро! Стоять! Эй, он сбежал!
Стой, Освальд!
Эй, остановись!
Бюро! Стоять!
Эй!
Какого...
Нет.
Я знаю, о чём вы думаете...
пина колада для туристов.
Но мы должны вернуть себе то, что принадлежит нам.
Вы знаете, что этот напиток появился именно здесь, в Сан-Хуане, в 50-х годах?
Племянник, хоть на минуту прекрати быть ищейкой и иди к нам.
У тебя замок сломан. Кто-нибудь может легко войти.
-Я давно так живу.
-Могу приставить пару офицеров.
Нет, нет, нет. Одного копа на кухне достаточно.
Будет больше - мои друзья больше не заговорят со мной.
Ты должен отнестись к этому серьезно.
Было обнаружено тело мужчины по имени Антонио Моралес. Он был связан,
-...рот зашит-
-Да, в Атланте. В Атланте.
Думаешь, этот псих поедет сюда, чтоб убить меня?
У меня есть бита и я отлично ею владею.
Так что пусть приходит.
А теперь самое классное в этом напитке...
Забавный зонтик, которые я коллекционирую.
Ее звали Мария, она сидела на пляже в АресИбо и пила коктейль "май тай".
Её глаза были цвета океана.
Ваше здоровье.
Поверить не могу, что ты приехал сюда из-за такой чуши.
Помнишь наш уговор?
Навещать друг друга раз в год.
А прошло почти два.
Мы общаемся по "Фэйс Тайм".
Это не одно и то же. Два года.
Прости. Ладно?
- У меня было много дел.
- Что может быть важнее семьи?
Эй, сними пиджак! А то я как будто к допросу готовлюсь.
Звонит София.
Извините, мне нужно ответить.
Да уж, он настоящий романтик. Нужна помощь?
- Я справлюсь.
- Сомневаюсь.
Правда? Ладно.
Ого. Где вы этому научилиь?
В ФБР обучают самым разным вещам.
Вкусно, да?
Вам пора уходить.
Что? Почему? Что случилось?
София возвращается.
Пришлось, конечно, поуговаривать, но она готова... помириться.
Хорошо. Давайте. Бамонос.
Идите. Скорее. О, знаете что?
В "Риос" подают лучшие коктейли на острове.
Скажите, что я вас послал.
Разве семья - это не самое важное, а?
Уилл, давай я тебя кое-чему научу.
Когда у тебя в моём возрасте появится шанс заняться сексом - хватайся за него.
- Давайте, идите.
- Сообщение от Аманды Вагнер.
Подозреваемый задержан. Джеб Освальд.
Отпечатки точно соответствуют найденным в доме Моралеса.
Видите? Всё получилось.
Увидимся в "Риос" через пару часов. Всё. Пока.
Надеюсь, ты хорошо проводишь отпуск. Смайлик "закатывает глаза".
Как вы связаны с Антонио Моралесом?
С кем?
А, с ним.
Зачем ты его убил?
Просто выполнял приказ.
Чей приказ?
Кто отдал тебе приказ, Джеб?
Это как-то связано с Джеймсом Ольстером?
Может быть.
А, может, и нет.
Ладно. Слушай меня, придурок.
Тебя обвиняют в предумышленном убийстве.
Говори, иначе будешь сидеть в одиночке до самой смерти.
Это так.
Я написал ему письмо.
Отправил в тюрьму.
Я был поклонником.
Мне нравились его работы.
Продолжай.
Он не ответил.
Я подумал, что такой человек наверняка получает кучу писем.
Но две недели назад он все-таки ответил.
Джеймс Ольстер умер почти два месяца назад.
Это вы так думаете.
Что было написано в письме?
Джеб.
Просто инструкции.
Имя, адрес,
что с ним делать.
-Письмо еще у тебя?
-Я его сжёг.
Удобно.
Письмо у меня.
Так он со мной разговаривал.
-Так он разговаривал со всеми нами.
- "С нами"?
С кем именно, Джеб?
Нет.
Нет, спасибо.
Давай, Трэнт.
Повеселись.
Простите.
Здесь все очень дружелюбные.
Ну, уверен, с тобой везде дружелюбны.
Не двигайся.
Маленький еще.
Ты ведь не боишься пауков?
Нет, нет. Нет.
Нет.
Звонит Аманда.
-Звонит Аманда.
-Прости.
Что у вас?
Освальд сообщил кое-что тревожное.
Он действует не в одиночку.
Что он сказал?
Ему прислал письмо человек, называющий себя Ольстером,
и письмо получил не только он.
Ты ему веришь?
Я не знаю.
Мне пора.
Антонио!
Я проверю сзади.
Антонио!
Антонио!
В спальне никого. Я вызвала подкрепление.
Нашел дядю?
Он пропал.
Вы его видели?
Уилл. Какой испанский!
Ты зря время не терял.
Что ты сделал? Что ты сделал, а?
Эй, эй. Спокойно.
Верно.
Теперь ты работаешь на меня.
Ты не Ольстер, ты...
- Ты эльф.
- Какой эльф?
Тот крутой парень с луком и стрелами?
Нет, ты печёшь печенье и живёшь на дереве.
Похоже, ты окончательно спятил.
Нет. Ты поможешь мне найти моего дядю.
Агент Трэнт?
Прости, что прогнала.
Прости, что прогнала.
Местные бесятся, видя незнакомого агента.
Это не входит в мою юрисдикцию. Я понял.
Хорошая новость. Есть ордер на отслеживание телефона Антонио.
Я его нашла. Он в движении, но недалеко.
Где это он?
Итак... 20 лет с одним человеком,
затем четыре месяца идеальных отношений, которые ты специально разрушил,
и теперь у тебя недоотношения?
Ты упускаешь один нюанс, но в целом всё так.
И как твои недоотношения?
ЗдОрово. Знаешь, мы вроде как встречаемся.
Но ничего официального.
Чувства есть, но обязательств нет.
И это должно упростить ситуацию?
Мне нравится отсутствие ярлыков.
Это приятное чувство.
- Что-то знакомое.
- Не волнуйся, сейчас не сезон пауков.
Ясно.
Разве ты не хочешь жениться, завести детей и все такое?
Да, когда встречу подходящего человека.
А ты? Хочешь детей?
Я бы хотела. Да.
О, нет.
- Что?
- Я потеряла сигнал.
Попробую здесь.
Поймала?
Нет. Черт.
Просто пойдем дальше.
Держу.
- Оставь рюкзак.
- Нет, там телефон.
- Мы не отследим его.
- Элки, ты соскальзываешь.
- Ухватись обеими руками.
- Но я...
Давай.
Элки.
Ухватись, Элки.
Хорошо.
Ты как?
Всё хорошо.
Телефон.
Мне очень жаль, агент Трэнт.
Пожалуйста, зови меня Уилл.
Уилл.
Ну, мой телефон всё ещё со мной.
Если найдем вышку, я смогу скачать программу для отслеживания.
Недалеко отсюда есть вышка.
Тогда идем.
-Спасибо.
-Да.
Ты это тоже слышишь?
Бюро. Там есть кто-нибудь?
Какого черта?
Мама.
Уилл.
Что там?
Магнитофон.
И кукла.
Телефон Антонио.
Он был здесь.
Теперь мы не можем его отследить.
Давай ещё разок.
На этот раз с чувством.
Что ты только что сделал?
Кто ещё знал об ожерелье?
Нет.
Это уже перебор.
-Я не буду...
-Ожерелье!
Пожалуйста.
Я не идеален.
Но не трогай мое достоинство.
Ладно.
Говори.
В момент смерти он был не на Люси.
Аманда нашла его после того, как её похитили.
А затем отдала тебе.
Поэтому список подозреваемых становится очень коротким. Ты, я...
Ой, подожди.
А какое алиби у Аманды в ту ночь?
А что насчёт твоего фан-клуба?
Те уроды, которым ты писал из тюрьмы?
Я же не мог рассказать им о своей жизни.
Джеб Освальд.
Он показывает член маленьким девочкам. Я так низко не упаду.
Ты прав. Дружить вы бы не стали.
Верно. Так что если я не имел отношения к тем письмам...
Значит, есть кто-то ещё, кто знает об Антонио, моей матери, обо всём.
Приятное чувство, да?
Тет-а-тет. А давай потом сходим в бар.
Я знаю место, где мы можем выпить и подраться, как настоящие напарники.
Откуда же он знает подробности моей жизни?
Я никому о тебе не рассказывал и уж точно не упоминал Люси.
Но ты же меня знаешь.
Я просто обожаю смаковать детали собственной жизни.
Эдуардо, отправь сообщение Аманде Вагнер.
А если Ольстер вёл дневник?
Ты проверила его тюремную камеру,
но он мог где-то что-то записывать.
Если что - получи ордер.
Сообщение отправлено.
Вот что нашла.
Под кроватью.
Я слышала, как ты кричал.
Моя мать умерла так же.
В родах?
Боже, Уилл.
Это подстава.
Кто-то похитил Антонио, чтобы притащить меня сюда.
- Мне не следовало приезжать в Сан-Хуан.
- Это не твоя вина.
Ни Антонио, ни Люси.
Уилл.
Твоя рука.
Здесь что-то есть.
Это сообщение от Антонио. Смотри.
Зачем ему было рисовать...
Железный Змей.
Это заброшенная военная база в глуши джунглей.
- Уилл прав. У Ольстера был дневник.
- Где он?
Его адвокат передал ближайшему родственнику.
Кому?
Алло?
Мисс Трэвенс?
Да.
Это специальный агент Фэйт Митчелл из Бюро.
Я хотела бы поговорить с вашей дочерью, Аделаидой. Она рядом?
Её здесь нет.
Что она сделала?
Вы работали секретаршей Джеймса Ольстера с 1986 по 1989 года?
Я точно по датам не помню.
О чём идёт речь?
Мисс Трэвенс, адвокат Джеймса Ольстера подтвердил, что его вещи,
включая дневник, который он вел в тюрьме,
были переданы его ближайшей родственнице, вашей дочери.
Что...
Мисс Трэвенс, Аманда Вагнер, Бюро.
Аделаида - дочь Джеймса Ольстера, верно?
Мы с Джеймсом...
Это было всего один раз...
Он не хотел с ней общаться.
Она писала ему письма, сотни писем.
Он ни разу не ответил.
Он ни разу не ответил.
Он бы никогда ей ничего не прислал.
И все же мы хотим поговорить с ней. Вы знаете, где она?
Она поехала к своей новой девушке, которую встретила в Интернете.
- Вы знаете ее имя?
- Не знаю.
Но я знаю, где она живёт.
Где?
Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
Пришли.
Если Антонио там, они зашли как-то иначе.
Похоже на старый канализационный люк.
После тебя?
Что ты говорила?
Не сезон пауков, да?
Они ядовиты?
Очень.
Невероятно. Батарея разрядилась.
- Есть запасная?
-Была в рюкзаке.
- Отлично.
- Дай свой.
Что там такое?
Бежим, бежим, скорее!
Хорошо, что рукава есть. Тебя не укусили?
Не знаю.
Ладно, хорошо.
Один укус - не страшно.
Но надо ехать в больницу.
У нас нет времени.
Подожди.
Что за...
Боже мой.
Что? Что там?
Вот она. Квартира Аделаиды.
Аделаида Трэвенс! Бюро!
- В спальне никого.
- Фэйт.
Смотри.
Дневник Ольстера.
В нём есть всё, что связано с Уиллом и Люси.
Всё здесь.
- Насколько всё плохо?
- Очень плохо.
- Я умру?
- Да, если не ввести противоядие.
Сколько?
Максимум десять часов.
Хорошо.
Чем больше двигаешься, тем быстрее яд достигнет сердца.
Антонио.
Антонио!
Ормвуд.
Антонио.
Антонио.
Боже.
Лана Элки, ФБР.
Я бы не дала ему убить тебя.
Я хочу сделать это сама.
Отдай пистолет.
Надо же.
Проведя вместе столько времени, я до сих пор понятия не имею, что мой отец в тебе нашел.
Он не говорил о тебе.
Будь я мальчиком, сказал бы.
Я гораздо больше похожа на него, чем ты.
- Спорить не буду.
- Не подходи.
- Где мой дядя?
- Ты никогда не узнаешь.
Где он?
Мой отец провел свои последние драгоценные минуты на Земле за решеткой.
-И ты сделаешь то же самое.
-Так вот в чем дело?
А? Месть?
Что такое?
Это ищешь?
Я понял, когда ты назвала её имя.
Люси.
Я не говорил, как ее звали.
И всё же ты позволил мне привести тебя сюда.
Скрывать не буду.
Мне нравилось твое общество.
Твой друг по переписке?
Сколько их?
Не сосчитаешь.
Но знают ли они, что разговаривали с тобой,
а не с твоим отцом?
Они были бы очень разочарованы.
Прощай, Уилл Трэнт.
Выпусти меня, сукин сын!
Выпусти!
Я убью тебя!
Нет!
Антонио!
Будь ты проклят!
Будь ты проклят!
Я убью тебя!
Ладно.
Боже. Будь осторожнее.
-Извини.
-Ладно.
Надеюсь, мы правильно идем.
Ну, у неё дома была карта. Или она увлекается тропическим ландшафтом.
Должно быть где-то здесь, но я ничего не вижу.
Ну же, Уилл, помоги нам.
Уилл!
Положи голову мне на колени, сынок.
Земля очень твердая.
Дело плохи, правда?
Всё наладится.
Всё наладится.
Будем ли мы вместе на том свете?
Мы уже вместе, сынок.
И всегда были вместе.
Мне хотелось большего.
Я хотел семью.
Тогда кричи, Уилл.
Кричи.
Уилл?
Уилл?
Фэйт.
Уилл, Уилл.
- Вызови медиков.
- Да.
Срочно нужна эвакуация. Высылаю координаты.
Что случилось?
Пауки.
Яд.
Она в камере.
Дочь Ольстера. Она знает, где мой дядя.
Иди, иди. Всё в порядке. Всё будет хорошо.
- Держись.
- Аделаида?
Аделаида?
Эй, эй. Уилл, Уилл, держись.
Помощь уже в пути.
- Что она сказала?
- Её там не было.
Я всё обыскал. Уилл.
Прости, дружище. Она пропала.
Держись. Эй, эй, Уилл? Уилл?
Прошу, Уилл.


Серия 12

Ранее в сериале...
Я дошёл до того, что я смотрел в зеркало
и не понимал, на кого я смотрю.
Затем Джина нашла группу, и это помогло.
Самое классное в этом напитке - забавный зонтик.
- Антонио!
- Я проверю сзади.
Антонио!
Он пропал.
Джеймс Ольстер умер почти два месяца назад.
Это вы так думаете.
Я получил письмо. Так он со мной разговаривал.
Так он разговаривал со всеми нами.
Если я не имел отношения к тем письмам...
Есть кто-то ещё, кто знает об Антонио, моей матери, обо всём.
- Где мой дядя?
- Ты никогда не узнаешь.
Где он?
Что случилось?
Пауки. Яд.
Эй, эй. Уилл, Уилл, держись. Помощь уже в пути. Держись.
Эндж.
Привет, ты проснулся.
Как себя чувствуешь?
Странно.
Голова кружится.
Да, тебе ввели противоядие
и успокоительное, потому что ты был сам не свой.
Да, ты пытался вырвать капельницу и бежать за Антонио.
- Что известно?
- Мы знаем, что Аделаиду ??заметили в Бразилии.
Неизвестно, с ней ли он.
В ФБР есть целая команда, которая этим занимается,
и они делают свою работу.
Мне нужно... Мне нужно пойти и сделать что-нибудь, помочь.
-Эй.
-Вытащи меня отсюда.
Уилл, ты только что очнулся.
Ты чуть не умер, хоть немного приди в чувства, прежде чем снова начнешь корить себя.
- Он мой родственник, Эндж.
- Я знаю.
Знаю. И меня оповестят, как только что-нибудь узнают.
Они его найдут.
Ты здесь спала?
Конечно.
Ты - моя семья.
Попрошу кого-нибудь снять ремни.
Ты, поди, умираешь от голода.
И попрошу принести хорошенький мясной рулет.
А есть плохой?
Поверь, ты не хочешь узнать.
Так это вы его нашли?
Да, утром я заметил, что дверь широко открыта, и нашел его внутри.
Теперь нужно провести генуборку.
Да, хлопот вам доставили.
Имя известно?
Нет, он заплатил наличкой.
А удостоверение?
Думаете, мы их тут спрашиваем?
Не могу найти его бумажник.
Дверь распахнута.
Любой мог стащить его.
И у него точно были деньги. Его свитер стоит больше, чем моя ипотека.
Итак, наушники, пианино.
И музыкальный блокнот.
Музыкальный блокнот?
Да, Франклин, музыкальный блокнот.
Ноты, нотные записи, сочинения.
Зачем богачу работать в такой дыре?
Наркотики? Какой-то белый порошок. Похож на кокаин.
-Да.
- А тут у нас что? Аддералл.
Что написано?
Этикетка порвана, непонятно.
Эй, это надо забрать с собой.
Итак, нюхал кокаин, играл на пианино.
Было весело, пока его не пристрелили.
Купер научила?
У Купер нет таких шикарных навыков.
Гляди-ка, здесь написано: "Городской оркестр Атланты".
О, нет.
Я знаю, кто это.
Кто?
Это Рональдо Бенэти, дирижер городского оркестра.
А почему "о, нет"?
Потому что каждая потерянная жизнь - это трагедия.
Да.
Серьезно, почему "о, нет"?
Я меценат.
- С каких это пор?
- Ну, я хожу... на симфонические концерты.
Почему ты так странно себя ведёшь? И давно ты на них ходишь?
Это моя личная жизнь, о которой ты ничего не знаешь.
Нам теперь идти в Симфонический зал?
Похоже, придется. Да.
У нас есть два яйца, половина болгарского перца и немного припущенного шпината.
Могу приготовить омлет.
Я не голоден.
Съел мясной рулет.
Хорошо. А как насчет чая?
Да, давай.
Ненавижу это покрытие.
Да, я тоже.
Тогда давай уберем его.
У тебя есть план, или мы просто избавляемся от него?
Знаешь, хороший вопрос.
Давай ты сходишь в хозяйственный магазин
и возьмешь образцы линолеума?
Хорошо.
Давай, Бэтти.
Пойдём по магазинам.
Не лей слёзки.
Как же ты надоел.
Каким бы ужасным ни было это покрытие,
лучше потратить наши усилия на что-то другое.
Ты действительно считаешь, что разумно оставить поиски Аделаиды ФБР?
Нет ничего "нашего".
Ясно? Это ты виноват.
Как тебе вообще разрешили размножаться?
Посмотри на плюсы.
Кто лучше тебя сможет выследить безумного фаната Джеймса Ольстера?
Давай, Уилл. С чего бы нам начать?
Её мать.
Мне лучше.
Флэшбеков всё меньше.
Но это тяжело.
Я пока не пришла в себя.
Я привыкла всё контролировать.
Я та, кто защищает близких.
В последнее время я много думаю о зданиях.
Те, которые были построены с некой погрешностью...
переживают землетрясения.
А идеальная архитектура...
рушится на глазах.
Я понимаю, что двигаться дальше в момент, когда земля уходит из-под ног...
это единственный способ выжить.
Привет.
Ты сказала поистине замечательные слова.
Спасибо, Кейси.
- Видела пикап своего бывшего?
- Пару раз.
В конце квартала?
Всё там же.
Если подойдёт ближе - звони мне.
Я накажу его за нарушение судебного запрета.
Ого. Ты не шутила, когда говорила, что очень заботливая.
Мне это нравится.
А мне нравится видеть тебя живой.
Хочешь сегодня вечером поужинать у меня дома?
Я принесу вино.
Привет, ребята. К делу подключилось Бюро.
Роналду Бенэти - довольно известная личность.
Да, Франклин - большой поклонник.
Что-то происходит, но он не говорит,
хотя отбеливающие полоски купил.
А как же партнерский кодекс, мужик?
Есть новости?
Да, я поговорила с Питом.
Причиной смерти стало огнестрельное, но у жертвы были обнаружены посмертные синяки.
Значит, кто-то застрелил его, а потом избил?
Его реально ненавидели.
- Надо допросить всех этих людей.
- Ага.
Трубач на мне.
А больше никто не может меня допросить?
Мало того, что Роналду убили,
так еще и ты пришел.
Ничего личного, Леон.
Ты принимаешь свои лекарства?
Ты знаешь, что да, разве это важно?
На месте преступления мы нашли пузырек Аддералла,
и буквы на этикетке совпадают с твоим именем.
Слушай, на Роналду оказывалось огромное давление.
Ему было трудно работать, и он попросил поделиться лекарствами.
Я и дал несколько таблеток.
Какое именно давление?
У нас впереди большой концерт.
Мы исполняем оригинальную композицию Роналду.
Так он был композитором?
Он много об этом говорил. Но это была его первая законченная работа.
Он много об этом говорил. Но это была его первая законченная работа.
Роналду потребовалась целая вечность для этого.
Его поведение становилось всё более и более странным.
Все начали паниковать, особенно Клаудия.
- Кто это?
- Исполнительный директор оркестра.
Клаудия боялась, что нам будет нечего играть.
Что придётся всё отменить.
Но потом, наконец... после того, как он исчез примерно на 24 часа,
Роналду появился вчера и заявил, что закончил.
И это до ужаса гениально.
Долго вы тут еще?
Лайла, дорогая, давай не будем мешать детективам.
Том, ты постоянно пытаешься мной управлять.
Мне нужно покурить.
- Ничего.
- Спасибо.
Пиппа, мы выступаем или как?
Я не знаю.
- Твое соло готово?
- Конечно.
А вот духовые ни черта.
Она напевает мелодию Роналду,
- засыпая по ночам.
- А кто будет дирижировать, Том?
Простите. Мы оба очень расстроены.
- Ты идёшь?
- Да.
Где ты был вчера вечером, Леон?
Отвечай, ты подозреваемый.
Я подозреваемый?
Разумеется. Ты дал наркотики мертвецу.
- Аддералл.
- Это контролируемое вещество.
Серьезно, Франклин, ты же меня знаешь.
Я думал, что знаю.
- Ты меня наказываешь?
- Просто дай мне алиби.
Я всю ночь провел у своего парня.
- Парня?
- В вестибюле есть камера, которую можно проверить.
Что тебя реально интересует?
Ну... мне любопытно.
Четыре месяца отношений.
У тебя были мои вещи, у меня - твоя зубная щётка.
Почему ты пропал?
"Не веселый".
- Он так сказал?
- Я знаю, что смешил его,
просто не могу вспомнить конкретный момент,
- но я смешил!
- Пиппа!
Пиппа!
- Где Пиппа?
- Клаудия, я здесь.
Ты слышала? Как ты?
Да, это ужасно, сюда уже едут психологи.
Любой может воспользоваться их услугой, но покидать здание нельзя.
Нужно репетировать.
Мы не отменяем выступление?
- Конечно нет.
- Извините. Почему нет?
Это не то, чего хотел бы Роналду.
Люди должны услышать его главную работу.
Пиппа, нам нужен дирижер.
Ты сможешь?
Да.
Отлично. Иди и расскажи всем.
Здравствуйте. Простите.
Клаудия Собински, исполнительный директор. Чем я могу помочь?
Нам нужно заглянуть в кабинет Роналду.
-Прошу.
-Спасибо.
Роналду в последнее время вел себя странно?
Я знаю Роналду уже 25 лет, ещё со времён учёбы в музыкальной школе,
и никогда не видела его таким.
Все дело в композиции.
Я говорила, что он уже отличный дирижер.
Ему не нужно было сочинять, но... он не хотел слушать.
Он просто слишком сильно давил на себя.
Почему всё было готово в последнюю минуту?
Он настоял на том, чтобы его дебют стал главным событием сезона,
даже указал это в новой версии своего контракта.
А когда документы были подписаны,
оказалось, он ее ещё даже не написал.
Поэтому он и не хотел, чтобы Пиппа увидела.
Я чуть не получила сердечный приступ.
Но вчера Роналду появился с законченной композицией.
И всё было именно так, как он и обещал.
Это было потрясающе.
Роналду с кем-то ссорился?
Он казался ужасным занудой, но он был нашим маэстро.
Все его ценили.
Да, понимаю. Я сам немного играю.
Серьезно, мужик? Каждый раз?
Не делайте этого. Пожалуйста.
Странно.
Похоже, не все ценили Роналду.
Совсем.
Я уже всё сказала ФБР.
Я не знаю, где Аделаида.
Нет, конечно, но... если бы вы могли подумать еще,
как-то помочь нам найти ее, мы были бы вам признательны.
С этой девушкой всегда что-то было не так.
Копия отца. Может, зря я ее динамил.
Кстати, все те письма, которые мне прислала Аделаида...
я возвращал непрочитанными.
Может быть, они где-то здесь.
Я пыталась наставить Аделаиду ??на путь истинный.
Но сколько бы я ни держала её в шкафу, ничего не менялось.
В шкафу?
Это была наша форма наказания.
Мне приходилось отправлять её туда, когда она плохо себя вела.
Ой-ой, плохая маманька.
...воспитывать своих детей...
И зачем я лег с ней в постель?
Мисс Трэвенс, не могли бы вы... принести мне стакан воды?
Спасибо.
Как-то жёстко.
Даже для меня.
Она была ещё совсем ребёнком.
Арестую за жестокое обращение с детьми.
Продолжай искать, ты еще не закончил.
Пожалуйста.
Заткнись.
Ты - это я. Не выделывайся.
Вот вы заходите в кабинет Роналду три дня назад.
Мы знаем, что вы испортили его пианино.
Мы всё видели. Это настоящая ненависть.
Вы работаете помощницей дирижера уже, наверное, лет шесть?
Долго вы оставались на вторых ролях.
Нелегко стоять в стороне и наблюдать за успехом другого.
Неприязнь понятна.
Иногда это проще, чем признать, что у тебя нет необходимых качеств.
Они у меня есть.
Страсть, целеустремленность, преданность делу.
Этот ублюдок пытался сломить меня, но я здесь.
Да. Вы здесь, в самом центре внимания в самый важный вечер для оркестра.
Что? Нет.
У вас наконец всё получается.
Ладно, да, я испортила пианино, но я его не убивала.
Но вы убили пианино.
Что именно сделал Роналду, чтобы так вас разозлить?
Он принижал мое мастерство, мой стиль одежды и мои музыкальные познания.
Он годами твердил, что у меня ничего не получится, и отказывался давать рекомендацию.
Кстати, он знал про пианино.
Увидев, что я сделала, он был впечатлен и сказал,
что мне давно пора было показать зубы.
Клянусь, я его не убивала
и не хотела получить работу таким образом.
Можете рассказать что-нибудь об исчезновении Роналду
за день до того, как он сдал композицию?
Ну, когда я спросила, как ему удалось закончить работу,
он сказал, что нашел свою музу.
Есть идеи, о ком он говорил?
Нет. Я тогда подумала, что он с кем-то переспал.
Этот парень был похотливее зайца.
Эй, нашли брошенную машину Роналду.
Её буксируют на штрафстоянку. Поехали.
Привет.
Да, так и думала, что работаешь.
- Я с едой.
- А где Сэт?
Пьет безалкогольное пиво и смотрит документалку о Дюнкерке.
Привет, малышка. Я скучала по тебе. Иди сюда.
Поможешь отнести еду к обеденному столу, хорошо? Да?
Что у тебя тут?
Письма Аделаиды в тюрьму к Ольстеру.
Прочитаешь мне за яичными рулетиками?
Идеальный вечер.
Что у тебя на кухне?
Ничего. Это... Не обращай внимания.
"Она глупая и никогда меня не слушает. Я её ненавижу. Ненавижу.
Жаль, что ты с ней познакомился. Покажи мне, пожалуйста, как её убить.
Я сделаю всё, что угодно. Твоя дочь, Аделаида".
И у тебя был флирт с этой женщиной?
Мы были в джунглях.
Было очень жарко, и я потерял бдительность.
В последнее время я очень уязвим.
У Аделаиды не было ни единого шанса.
Друзей нет, мать жестокая.
Мы могли бы стать такими же. Могли.
Но мы были друг у друга.
- Ты сменила прическу.
- Да.
Контролирую, что могу.
Мне нравится.
Вполне логично, что Аделаида решила создать свою сеть для таких же людей,
обделенных вниманием.
И эта сеть - лучший способ добраться до Антонио. Я уверен.
Мне нужно поговорить с Джебом Освальдом.
- Есть советы?
- Ты не напугаешь его.
Логика тоже не поможет.
Единственный, с кем он хочет говорить, - это Джеймс Ольстер.
С этим можно работать.
Я не понимаю...
Ну-ка, руки прочь от моей посуды.
Ты совсем не умеешь расслабляться.
Дай мне позаботиться о тебе. Иди, давай.
Ладно, ладно. Властная.
А сама-то.
Да, ты права.
Сделала, когда мне было 18.
Решила пойти по грунтовой дороге и посмотреть, куда она приведет.
Я правда считала себя фотографом.
Кому ты рассказываешь?
Я один раз лепила из глины и считала себя профессионалом.
Я всегда говорила, что вернусь. Но...
Затем я встретила Далласа и...
всё пошло не по плану.
Послушай.
Учитывая, через что ты прошла...
Перестань обо мне беспокоиться.
Подумай, чего хочешь ты.
Хочешь этого?
А так?
Это бутылка пива или кофейник?
Кофейник.
Ты невероятно смелая, Кейси.
Ты тоже.
Не надо, Аманда. Ему всегда всё сходит с рук.
Надеюсь, у вас есть веская причина.
Присядете?
Зачем я здесь?
Вчера вы бросили камень в окно своей бывшей жены.
Это вандализм, преследование и нарушение запрета.
Меня вчера не было у дома этой суки.
Вы паркуетесь на улице Кейси, пытаясь запугать ее.
Я могу парковаться где хочу.
Я знаю, через что вы заставили пройти Кейси.
Знаю про каждый синяк и шрам.
Достаточно.
Оставьте её в покое.
У вас же нет доказательств, да?
Похоже, это вы пытаетесь меня запугать.
Но у вас не получится.
Думаю, мы закончили.
Я встречала миллион таких парней, как ты.
Которые считали себя неприкасаемыми.
Думаешь, что сможешь оставаться безнаказанным?
Не в этот раз.
Боже, Фэйт, эта машина почти такая же грязная, как твоя.
- Ты только посмотри.
- Да, это подконтрольный хаос.
Знаете что?
Не подумайте, что я защищаюсь,
но я куда смешнее Леона.
Да, ты смешной. Это, типа, твоя фишка.
В смысле "моя фишка"?
Ты хочешь, чтоб тебя так воспринимали.
По-твоему, я не смешной?
Фэйт, я смешной?
- Ты не НЕ смешной.
- Ты забавный.
- С тобой весело.
- Это разные вещи.
Я не смешной? Фэйт смешнее меня?
Леон лжет тебе, потому что боится сказать правду.
Фэйт, ты права.
Дело не в том, что я не смешной. Просто Леон - трус.
- Нашла что-нибудь?
- Ага.
Чек из кафе трехдневной давности, как раз тогда,
когда, предположительно, исчез Роналду.
Он находился в Кливленде.
И кто-нибудь узнаёт эту помаду?
Мы нашли ваши сигареты в машине Роналду.
Мне кажется, у вас был роман.
Лайла, вы были его музой?
Простите, это всё?
Мне нужно репетировать.
Что случилось? Вы с ним расстались?
Он угрожал, и вы его убили?
Что за глупости. Да, у нас были интимные отношения.
Глубокие, страстные, необузданные.
Но это был не роман, потому что у нас с Томом договоренность -
мы можем спать с кем захотим, главное - не влюбляться.
И поверьте, я никогда не влюбляюсь.
Но не с Роналду!
Мы же договорились, что с ним нельзя.
Я с тобой не договаривалась.
Это ты сказал, а я тебе не ответила.
Какая разница? Этот человек мертв.
- Том...
- Эй, дружище.
Успокойся, хорошо?
Давай без истерик. Это банально.
Простите, что происходит?
Том, береги руки.
Сегодня у тебя выступление.
Вам известно, что Роналду делал в Огайо?
У нас есть чек, подтверждающий, что он там был.
Нет, понятия не имею.
Наши отношения строились не на разговорах.
Не твой день.
- Кажется, сломал.
- Ничего страшного.
Ты же не ногами играешь. Давай.
Пойти с тобой?
Ты уже достаточно помогла.
Хотите еще чем-нибудь поделиться?
Что бы он ни делал в Огайо, слава Богу, что он туда поехал.
- Почему?
- Перед тем, как исчезнуть,
он показал мне, над чем работал.
И это было ужасно.
Нас всех собирались публично унизить.
И чем он занимался эти два дня?
Не знаю, он не сказал.
Зато теперь у меня есть великолепное скрипичное соло.
И это...
оставит неизгладимый след.
Вы тоже приходите, если сможете достать билеты.
Я бы всё отдала ради них. Извините,
мне очень нужно порепетировать. Так что...
Не знаю, как ты, Фэйт,
а я думаю, Франклину пора сходить на свидание.
Ни за что.
Это была композиция Роналду?
Ещё два дня назад - да.
Лайла была права. Это совсем... непрофессионально.
Я не понимаю, как получилось, что Роналду смог всё переделать.
-Они похожи друг на друга?
-Нет, даже близко.
Будто это написал совершенно другой человек.
Возможно, он украл ее и поэтому умер.
Нельзя недооценивать дерзость гетеросексуала с раздутым самомнением и густой шевелюрой.
Нет, нет, нет, я знаю, что тебе не смешно.
Так я теперь смешной?
Скажи мне правду.
Я не хочу детей.
- Я знаю.
- Мне нравится моя свобода.
- Мне не нужны дети.
- Я же говорил,
- что меня всё устраивает.
- Ты лгал.
Либо мне, либо себе.
И ты думал, что со временем сможешь меня переубедить,
но я не собирался менять своего мнения.
-Повторюсь, я сказал...
-Бенджамин.
Знаешь, мне вообще не стоило доверять тебе.
Будь честен, Бенджамин Франклин.
-Опять.
-Ты хочешь их. Хочешь. И это нормально.
Если мы где-нибудь обедали, и там был ребенок,
ты всегда глазел на него.
Да всего раз было.
Ладно.
Мне не стоило игнорировать тебя.
Я до сих пор не могу поверить, что я это сделал. Это было очень... незрело.
Позволь мне загладить вину.
Придёшь на сегодняшний концерт?
-Серьезно?
-Да. Будут лучшие билеты.
Ого.
Я хотел бы тебя видеть.
Возможно, мы сможем дружить?
Хорошо.
Хорошо.
А, это ты. Уилл Трент.
Человек, поймавший Джеймса Ольстера.
Это ведь твоя работа, верно?
- Да.
- Ты называешь себя учеником Джеймса Ольстера.
Я больше, чем ученик, я - последователь.
И ты считаешь, что твои работы прославляют Джеймса Ольстера?
Знаешь, что я вижу, когда смотрю на это?
Знаешь, что я вижу, когда смотрю на это?
Дешёвую подделку.
Ты хотел, чтоб твоей работой наслаждались.
Но я вижу здесь только страх, нерешительность и отсутствие дисциплины.
- Что это?
- Это оценка.
Оценка твоей работы.
Давай посмотрим.
Ставлю три с минусом.
И это я еще щедр.
Они бездушные.
Да.
Ты сам-то наслаждался?
Чувствовал прилив адреналина? А может, эрекцию?
Нет, нет, нет, нет, нет. Я не думаю, что всё так и было.
Я думаю, тебе было страшно.
Я боялся, что меня поймают.
Это заметно.
Если делаешь работу в мою честь, она должна быть достойной.
Теперь я говорю через Уилла Трента.
Он мне как сын.
- Но она сказала...
- А, моя дочь.
Она никто.
Тебя...
Тебя обманули.
Надеюсь, ты не дал ей свой номер соцстрахования.
Я не понимаю.
Ну, всё же очевидно, ты, немытый простак.
Сиди нормально, когда разговариваешь со мной.
Моё имя, моё наследие оскверняется этой стервой,
и мы с тобой остановим её богохульство.
Или я могу просто сидеть здесь
и удалять твои ногти один за другим, пока ты не придешь в себя.
Никто... Никто меня не остановит. Меня здесь любят.
Они просто без ума от Уилла Трента.
Теперь ты понимаешь...
почему я выбрал его в качестве своего сосуда?
Чем я могу помочь, мистер Ольстер?
Скажи...
что делает...
Аделаида?
Я не знаю. Она со мной не разговаривает...
Нет?
Я получаю инструкции от другого человека.
Его зовут Командир.
И как мне поговорить с Командиром?
Они будут слушать только напрямую от меня.
Что ж, организуй встречу.
А?
Да.
Черт.
Это очень сексуально.
-Теперь твоя очередь.
-Хорошо.
Ладно.
Если поднимаешь оружие, будь готова его применить.
- Всегда целься в центр.
- Хорошо.
-Ладно. Ноги.
-Ноги.
-Плечи.
-Плечи.
Хорошо. Дыши.
Визуализируй и стреляй.
- О Боже.
- Молодец! Получилось!
Подумаю приобрести такой.
Давай прямо сейчас.
Кейси, у меня плохое предчувствие насчет Далласа.
- Тебе нужна защита.
- Ты права.
Я хочу немного поискать информацию, но обещаю, что приобрету.
Возьми мой.
Не могу. Ты же работаешь.
Нет, нет. Это моё личное оружие.
Ты уже показала, что тебе комфортно его использовать.
Оставь, пока не купишь свой.
Положи в безопасное место.
Спасибо, Аманда.
Вы посмотрите, кто у меня в кабинете.
Да, сахар упал.
Но мне здесь нравится. Тихо, отличный перекус.
Ладно, но сильно не привыкай. Кому звонишь?
Жду ответа от библиотеки музыкальной школы Роналду.
Оказалось, что то кафе всего в 30-ти километрах от нее.
Судя по камерам, он там был.
-Отлично.
-Здравствуйте. Да.
Ого.
Роналду изучал диссертацию, написанную 25 лет назад.
Прошу прощения.
Что? Я на концерте.
Роналду украл композицию у Клаудии.
Что?
Мы думаем, что после первой репетиции
она поговорила с ним об этом,
а когда он не признался, проследила за ним до мотеля и убила.
Боже, она сидит рядом со мной
Отлично. Присмотри за ней. Мы выезжаем.
Понял.
Клаудия!
Клаудия. Выходите.
Они играют прямо над нами.
Клаудия, я вас вижу.
Клаудия Собински, вы арестованы по обвинению в убийстве Роналду Бенэти.
Тише. Это лучшая часть.
25 лет назад я показала эту работу Роналду.
И он убедил меня, что она плоха.
Я была такой молодой и неуверенной в себе.
Я поверила ему.
Но теперь я понимаю.
Композиция хороша.
Да.
Хороша.
Пожалуйста, дайте мне дослушать до конца.
Тогда я обещаю, что сдамся.
Идемте. Нам пора.
Леон был прав.
Я этого хочу.
Муж, ребенок, всё это.
Да, это замечательно.
Да.
Чем могу помочь?
Ольстер говорит через тебя.
Верно.
Так ты - Командир.
Аделаида действительно тебе доверяет.
Мы понимаем друг друга.
Она помогла мне познать свободу.
Убивая?
Вредя невинным людям?
Невинных нет.
Я знаю, что значит злиться.
Бывают дни, причем чаще, чем мне хотелось,
когда мне кажется, что гнев может меня поглотить.
Но убийство не даёт чувства свободы или власти.
Никому, ни по какой причине.
Это разъедает твою душу.
Как тебя зовут?
Эй.
Если ты знаешь, где Антонио Моралес, сейчас же скажи мне.
Аделаиде доставит тебе еще больше неприятностей.
Да, она сказала, что ты попытаешься меня спасти.
- Что это?
- Будем на связи.
Если пойдёшь за мной, я ей расскажу.
И тогда
даже не знаю, что она сделает с Антонио.
До встречи.
- Кейси.
- Аманда, он здесь!
- Кто? Даллас?
- Он в доме!
Возьми пистолет. Чему я тебя учила?
Иди сюда, сука! Я убью тебя!
Я отправляю копов. Подожди немного.
Нет, нет!
Кейси?


Серия 13

Ранее в сериале...
Джоанна Дрэксел. Я адвокат Джорджа.
Любишь менять жизни людей, да?
- Что?
- Я думала, что ты как все.
Это письма от Малкольма?
- У тебя их много.
- Хорошо, спасибо.
Пробовать что-то новое - не стыдно, Аманда.
От таких не избавиться. Их постоянно повышают.
Антонио!
Аделаиду ??заметили в Бразилии. Неизвестно, с ней ли он.
Так ты - Командир.
- Что это?
- Будем на связи.
Ты сказала замечательные слова.
Спасибо, Кейси.
Хотите поужинать сегодня вечером?
Я принесу вино.
Вчера вы бросили камень в окно своей бывшей жены.
У меня плохое предчувствие. Тебе нужна защита.
Это моё личное оружие. Оставь, пока не купишь свой.
- Он в доме!
- Возьми пистолет. Чему я тебя учила?
Иди сюда, сука! Я убью тебя!
Нет!
Кейси?
Я им сообщу.
Хорошо, просто дыши.
Вот она.
Давай, милая, дыши.
Ладно, ладно.
Отлично, вы здесь.
Это те агенты, о которых я говорила: Уилл Трент и Фэйт Митчелл.
Это моя подруга, Кейси Мэйвэрри.
Простите, я просто...
Все нормально.
Всё в порядке, дорогая.
Всё в порядке. Всё хорошо. Слышишь?
Мисс Мэйвэри, давайте я посижу с вами, пока Аманда общается с моим напарником?
Я здесь.
Патрульные сказали, что это был бытовой конфликт?
Да, это тело бывшего мужа Кейси, Далласа Мэйвэри.
Он здесь не жил.
Он ворвался в дом, напал на нее, и она его застрелила.
Тут вроде всё довольно просто.
Не хочу показаться бессердечным,
но зачем ты нас позвала?
У нас с Кейси романтические отношения.
Кажется, это не всё, Аманда.
Это был мой пистолет.
Кейси было страшно. Он ей угрожал.
Я дала ей свое оружие на всякий случай и нисколько не жалею об этом.
Не трогайте меня!
Простите, мэм. Я просто слегка задел руку.
Отойдите. Мисс Мэйвэри, все в порядке.
Я не могу дышать.
Кейси, дыши. Вот так.
Молодец.
Дыши.
У нас вся жизнь впереди. Зачем нам идти в полицию?
Мы - детективы, довольные своей работой. Она очень важна.
Если хотите узнать больше -
возьмите бутылку воды.
Спросите Франклина.
День служения обществу. Обожаю.
Я такое люблю, а ты?
Ты замужем и скоро станешь мамой,
но я сомневаюсь, что ты знаешь значение слова "любовь".
Вы же детективы, да?
- Мне нужна помощь.
- В чём?
Только будьте непредвзяты, ладно?
Я что-то видел, но... я не...
Нет... Не лично, но я просто... я... я вижу эти...
- Говори уже.
- Серьезно.
Я знаю, где находится труп.
Ясно. Где ты видел труп?
Это самое интересное. У меня бывают видения.
Видения. Куришь, да? Угадал?
Ты хоть учебу для начала закончи.
Нет, нет, нет, выслушайте меня!
Я её знаю. Её зовут Никки. Никки Лэйн. Она моя соседка.
Где ты нашел тело Никки?
Нет. Это я и пытаюсь вам сказать.
Я вижу образы в своем воображении.
Картина не полная, но я вижу...
Зеленый круг и семь флагов.
Тематический парк?
Надо записать. Итак, семь флагов.
Семь флагов, да. Про круг записали?
- Да.
- Хорошо.
Ладно, и...
Дальше.
Что ещё?
Резиновый гигант.
И единорог.
Это всё.
Слушай, мы с напарником пробудем здесь еще полчаса.
Так что ты пока присядь. Может, тебе еще что-нибудь придёт в голову.
Но вы же проверите?
- Разумеется.
- Конечно.
Спасибо. Я очень рад.
Единорог... зеленый круг...
Зеленый круг? Почему звучит так знакомо?
Точно. Я помогал другу сделать ремонт,
и старые вещи мы свозили сюда.
"Свалка Миллран".
Логотип этого места - зелёный круг. Там находится тело?
Может быть.
Вот и резиновый гигант.
Сэймур реально думает, что мы поверим в его историю? Видения?
Он кажется милым парнем. Наверно, сам в это верит.
Это неважно. Экстрасенсов не существует.
Не мне говорить. Я разговаривала с призраком матери в туалете.
А вот и наш единорог.
Мы где-то близко.
- Чувствуешь этот запах?
- Да. Кошмар.
Он исходит из той машины.
И семь флагов на бампере. Я не могу...
А в багажнике - труп.
Думаешь, Сэймур предвидел, как попадает в тюрьму?
Эпплйард пытается создать что-то из ничего.
Я знаю.
Отлично. Может, тогда прекратишь метаться?
Есть.
Как вы узнали, что он был в доме?
Я услышала грохот на кухне и пошла проверить.
Это был Даллас. Он просто устраивал там погром.
И тут он меня увидел.
Всё в порядке. Не торопитесь.
Я чувствовала от него запах алкоголя, и он был очень громким и злым.
А потом, когда он начал меня бить, я... я просто...
Я всё поняла.
Что именно?
Что он убьет меня.
Я каким-то образом освободилась, заперлась в спальне и позвонила Аманде.
- Не в 911?
- Я не могла...
Я позвонила.
Эпплйард знает, и мы все знаем, что он пытается сделать.
Всё будет хорошо, Аманда.
Я волнуюсь не за себя.
Расскажите о звонке.
Аманда велела мне взять пистолет и защищаться.
Когда я вышла из комнаты, Даллас снова напал на меня.
И я выстрелила в него.
Как долго у вас роман с Амандой Вагнер?
Что? Нет, мы... мы не...
Гнев вашего мужа в ту ночь был вызван тем, что Аманда Вагнер, ваша любовница, натравила на него Бюро?
Он бросил камень в мое окно, и она заступилась за меня.
А вам требовалась защита?
-Что? Я...
-Нет, поскольку у мистера Мэйвэри был судебный запрет против вас.
Ты знала об этом?
- Нет.
- Даллас специально его запросил.
Мне пришлось отпроситься с работы и сходить в суд для снятия обвинений.
И теперь я... я здесь...
Простите за доставленные неудобства. Это стандартная процедура при убийстве человека.
Вернемся к теме. Ваша любовница рассказала, как стрелять, или только то, как инсценировать место преступления?
Это нужно остановить.
Аманда, подожди.
- Аманда ничего не сделала.
- Кэролайн.
Даллас ворвался в дом.
Вы уверены? Следов взлома нет.
У меня электронный замок. Не знаю. Может, он подобрал код.
Возможно. Похоже, вы с Вагнер не согласовали свои истории.
Хватит, Билл. Прекрати.
На этом пока всё, миссис Мэйвэри. Благодарю.
Я вас провожу, мэм.
"Предварительный допрос"? Ты знал, к чему это приведет.
Ей следовало прийти с адвокатом. Я заберу твой значок, Билл.
Замдиректора Вагнер, вы временно отстранены от должности.
Приказ директора. Вы должны сейчас же покинуть здание.
Вы так сильно хотите занять место Аманды Вагнер, попробуйте заслужить его.
Я лучше проигнорирую вашу вспышку гнева, агент Трент.
Замдиректора Бюро должен обладать безупречной репутацией, но на данный момент это не так.
И вы бы увидели это, если бы личные отношения не затуманили ваш здравый смысл.
Теперь вам двоим предстоит выяснить, что именно произошло вчера.
Женщина застрелила своего мужа в качестве самообороны. Вот что произошло.
Мистер Мэйвэри действовал осторожно и точно, преследуя миссис Мэйвэри в течение года,
и внезапно изменил тактику и напал на нее?
Выясните, почему. Начните изучать его жизнь.
-Дверь.
-Я знаю.
Её пистолет.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Да.
Это было довольно жутко, Сэймур.
Запах всё ещё остаётся в носу.
Ты правильно поступил, обратившись к нам. Почему?
Чувство вины пожирало тебя изнутри.
Напиши всё, что ты сделал с этой бедной девушкой.
Напиши всё, что ты сделал с этой бедной девушкой.
Да ладно. Скажите, что вы не заставляете его писать признание.
Джоанна, привет.
Я уже здесь. Ничего не говори и не подписывай.
- Я её не убивал и хочу помочь.
- Замолчи.
Пусть он признается. У нас одна цель.
Да? Я не уверена.
- О чём мы здесь говорим?
- О чём мы говорим?
Дай ему сказать.
Как ты узнал, где находится тело?
Я же сказал, у меня бывают видения. Они начались, когда мне было лет 12.
Иногда они четкие, иногда это кусочки пазла,
которые без коробки для наглядности не собрать.
Но тело видел впервые.
Сэймур зарабатывает своими способностями.
Ага. Мошенническими.
Какие у тебя были отношения с Никки?
Мы несколько раз болтали в прачечной. Она была милой.
И красивой.
Ты с ней флиртовал?
Однажды пригласил на свидание. Она отказала.
Спросить стоило.
Это учебное расписание, которое подтверждает местонахождение мистера Бэджли.
Хорошо подготовилась.
Полагаю, у вас нет никаких вещественных доказательств?
Мистер Бэджли свободен?
Не покидай город, могут возникнуть вопросы.
Отлично. Идем, Сэймур.
Джоанна, подожди.
Слушай, мы можем... поговорить без...
Не люблю секреты. В чем дело, детектив?
Хорошо, я начну. Ты сказал, что позвонишь.
Ну, я готовил еду, а дети...
Готовил еду? Ну да, конечно.
Мне показалось, что у нас есть связь. Наверно, ошиблась.
Удачи.
Скоро вы увидите женщину.
Ещё одно тело?
Нет, нет, она живая, но капризная.
Да, и у неё какие-то женские проблемы, ну, там, внизу.
Да.
Иди отсюда.
И остерегайтесь слонов.
Обязательно, ты же так сказал.
Очевидно, Сэймур здесь бывал.
Она соседка Никки, конечно, мы ее допросим.
Я ничего не сказала.
Остерегайся слонов!
Звучит так знакомо. Где я это слышала?
Заткнись.
-Здрасте.
-О, печеньки.
Сами испекли, мисс Мэтлин?
Она не печет.
Она тоже здесь.
Хэл любит печь.
Итак, что касается Никки, можете ли вы вспомнить кого-нибудь, кто мог желать ей зла?
Нет. Никки ладила со всеми.
Да, она была весёлой, жизнерадостной.
А что насчет ваших соседей, а точнее, Сэймура Бэджли?
Я его раньше не видела.
Значит, он никогда не был в этой квартире?
Нет. У вас кофта задралась.
Природа, что поделать.
Как думаешь, нам стоит им рассказать о... ну...
Хэл, вы хотите что-то сказать?
В последнее время Никки часто ссорилась со своим парнем Лэстером.
У вас есть номер и адрес Лэстера?
Да.
-Хотите печеньку?
-О, да, пожалуйста.
-Да.
-Спасибо.
Даллас снял наличные в банкомате за два часа до смерти.
Хронология восстанавливается.
Как доказать, что у него были плохие намерения?
Простите, мэм.
Я думаю, это выплао...
Да, из вашего левого уха.
Важно соблюдать симметрию.
Желаю приятного вечера.
Классно. Вы реально полицейские, или это игра такая?
Я - вооруженный агент Бюро. Прекратите меня трогать.
Виновата.
Вышибала сказал, что Даллас Мэйвэри - ваш постоянный клиент.
В каком настроении он был вчера?
В щедром. Я хорошо заработала. Он был очень доволен мной.
А потом начал болтать о бывшей.
Эти ребята думают, что мы психологи.
Но здесь всё было куда хуже.
Что именно он о ней сказал?
Обзывал ее, говорил: "Я её ненавижу. Я её убью".
Что-то вывело его из себя?
Нет. Ничего не произошло.
Я пыталась его успокоить и привести в чувство.
Но он не слушал. А потом ушел.
Он же не навредил ей?
Даллас Мэйвэри был убит после того, как покинул клуб.
О. Черт.
Пёрл, у тебя запрос на приватный танец.
Иди зарабатывай.
Я правильно услышал? Даллас мёртв?
Вы были друзьями?
Нифига. Строго бизнес. Он был должен мне деньги.
Почему Даллас был должен вам?
Он не хотел оплачивать счет.
Прошлой ночью он вел себя так, будто он король Юга.
Заказал бутылку элитного шампанского и куриные крылышки.
Слышал, они здесь превосходные.
Рецепт моей бабушки.
Даллас не хотел платить?
Карта не проходила. Но он клялся, что всё отдаст.
Сказал, что ждет крупную выплату.
Он сказал, откуда?
Его жена унаследовала два миллиона.
Дайте знать, если нужно написать заявление, чтоб получить свои деньги.
Черт.
Два миллиона. У Далласа был мотив.
Да, и у Кейси тоже.
У тебя теперь неприятности из-за меня.
Нет, ты ни в чём не виновата.
Но надо было рассказать мне о деньгах.
Когда? Мы только начали встречаться.
Мой отец умер.
У него была лейкемия, но он чувствовал себя неплохо.
Процесс оформления наследства был отложен более чем на год.
Честно говоря, было не до этого.
Конечно.
Юрист по наследственным делам не знал, что мы с Далласом расстались.
Она написала нам обоим, что средства перевели на мой банковский счет.
Когда она написала?
Позавчера.
Вероятно, это его и спровоцировало.
И тогда он пришел ко мне домой и потребовал свою половину денег.
Затем он начал...
Эй, эй, ты здесь. Ты здесь, всё в порядке.
Да, даже после смерти этот человек разрушает все хорошее в моей жизни.
О нет, к этому он не прикоснется. Всё в порядке. Да?
Да.
Эпплйард хочет встретиться через час.
Послушай, Кейси, я знаю его тактику.
Если он использует что-то еще,
мне нужно, чтобы ты мне рассказала.
Это всё.
Ты же пригласил Джоанну на свидание?
Я не лезу в твои отношения с доктором.
Прям никогда?
Давай поговорим с парнем Никки.
Пит, что у тебя есть?
Результаты вскрытия Никки Лэйн. Причиной смерти стал стрихнин.
Она его проглотила. И стало еще хуже.
Хуже, чем если бы её отравили?
Мисс Лэйн была на втором месяце беременности.
Боже.
Спасибо, Пит.
- Ты в порядке?
- Да.
Давай разберёмся с этим придурком.
Лэстер Кламп.
Да, я Лэстер Кламп.
Это Барри, мой брат. То есть... адвокат.
Ты настоящий юрист, Барри?
Ну, онлайн-образование считается.
Хватит для помощи в признании.
Зачем ты убил свою девушку, Никки?
Барри тебе не поможет.
Из-за беременности?
Беременности?
-Мой клиент имеет в вид...
-Заткнись, Барри.
Думаю, ты знал о ребёнке.
- Я не знал.
- Никки рассказала? Нет? Кто-то другой?
Нашел положительный тест в мусорном ведре?
Это вполне может стать шоком.
Поэтому ты убил свою беременную девушку?
А какой у нее был срок?
Два месяца.
У нас не было секса полгода.
Я поехала в Мэн, чтобы позаботиться о бабушке и пробыл там четыре месяца.
Когда я вернулся, Никки уже остыла ко мне.
Она проводила всё своё время с Рибой и её женихом.
Нам все равно понадобится образец ДНК, чтобы исключить отцовство.
Помоги себе, парень.
Если ребенок не твой, нам нужен другой подозреваемый.
Хорошо, на сегодня всё.
Отнесу в лабораторию и посмотрим на результат.
-Как же тупо.
-Да.
-Вряд ли это он.
- Нет.
Нормально ненавидеть глупого человека?
Наверно.
Надеюсь, ты не против, что я взяла с собой представителя Ордена полиции.
Интересная новость относительно наследства Кейси Мэйвэри. Ты знала об этом?
Нет, не знала.
У меня есть переписка между тобой и Кейси Мэвери.
Точнее, твои сообщения миссис Мэйвэри.
Инспектор, надеюсь, у вас был ордер
на получение этих сообщений.
"Аманда: Держи пистолет рядом".
"Аманда: Ты в безопасности, пока находишься дома".
"Аманда: Ты отстаиваешь свою позицию".
"Аманда: Я до сих пор чувствую на себе запах твоих духов".
"Аманда: Помни, целься в центр".
Ты читаешь только мою часть разговора.
Кейси задавала вопросы.
Дайте посмотреть.
Разговор кажется односторонним.
Кейси отправляет голосовые.
Я на работе, поэтому обычно пишу.
А её сообщения я не сохранила.
Ордер на получение сообщений выдал лично директор Бюро.
Эди? Зачем?
Нам необходимо выяснить, являетесь ли вы, замдиректора Вагнер, соучастником убийства.
Результат отрицательный. Лэстер не являлся отцом.
Но всё равно мог убить.
Да, возможно. Знаешь, о чём я думаю?
Пойти учиться онлайн?
Да. И Джоанна пришла не для того, чтобы помочь коллеге.
Она пришла к тебе. Умная. Весёлая.
А что, если Никки "ела печенье" с женихом Рибы?
Ты про секс?
Да. Как его зовут? Хэл. Пассивный Хэл.
Давай поговорим с ним.
А еще от неё приятно пахнет.
-Хватит.
-От кого?
Не отвечайте. У нас нет времени. Сэймур, рассказывай.
Что-то мне это напоминает.
Мы же так познакомились?
Так ты помнишь?
Конечно. Ты произвела большое впечатление.
Но приготовление еды важнее.
Я тебе не пара, ясно?
Я рада, что вы общаетесь, но давайте послушаем Сэймура.
Я увидел ещё одно тело.
Давай на этот раз с адресом. Больше никаких головоломок.
Сэндвич. Солёные огурцы. Красный мигающий свет.
Автофургон эвакуируют. 12-я улица.
12-я?
Хэл живёт на 12-й.
Я понимаю желание помочь Кейси. Проблема в том, как всё это выглядит.
Билл хочет занять мою должность.
Думает, что ключ от кабинета уже у него.
Почему у тебя в волосах блестки?
Это от Пёрл, танцовщицы из "Мэджик Сити", которую мы с Уиллом допрашивали.
Даллас наверняка был очень несчастен, раз пришел в ярость
среди всего этого... и всех этих... и блёсток.
- Такие блестки не смываются.
- Правда?
Имей в виду.
Посмотри на нас, тётя Мэнди. Мы обе быстро и сильно влюбились в кого-то.
Ты так и не прочитала ни одного из писем Малкольма?
Ты же знаешь, Кэролайн мне всё рассказывает. Почему нет?
Я представляю, что в них.
Извинения, милые слова. Малкольм умел красиво говорить.
Если я их прочитаю, то мне придётся признаться,
что я позволила себе полюбить того, кого не следовало.
Я не знаю, к чему ты клонишь, но...
-Тётя Мэнди--
-Нет, нет, нет. Это разные вещи.
Я тоже поначалу не хотела в это верить.
С ним было здорово. Классно. И я упускала очевидное.
Это твой опыт, а не мой.
Есть ли вероятность, что Кейси воспользовалась твоим положением?
-Даже не начинай.
-Даллас мертв.
А наказывают только тебя. Одну.
Вот как ты думаешь? Что я какая-то доверчивая старушка...
Нет, я так не думаю. Просто...
Вот тебе правда. Кейси умоляла о помощи, но в полиции сказали
что-то вроде "убьют - тогда и приходите".
Они произнесли это в адрес жертвы домашнего насилия.
Тётя Мэнди, послушай. Мэнди.
Ей выдали судебный запрет, который не помешал ему сидеть в своем пикапе и наблюдать за ней.
Кейси была бы сейчас мертва, если бы не убила его первой.
Не провожай.
Не уходи. Прости.
Уилл. Пикап Далласа не конфисковали.
Отправлю на штрафстоянку. Встретимся там.
Есть новости о дяде? Ты часто проверяешь телефон.
Нет.
Хочешь поговорить об этом?
Не особо.
Я не сплю.
Антонио может быть мертв, или того хуже. Ни у кого нет ответов.
И вместо того, чтоб искать его, я роюсь в машине какого-то козла.
Мне нужно было поговорить.
Спасибо.
Ты в порядке?
Не особо. Эта работа...
Да.
- Молниеносные решения.
- И куча бумажек.
Один неверный шаг - карьера под угрозой,
и тебя начинают осуждать.
Аманда на тебя злится?
Очень.
Тогда ищем дальше.
Да.
Я что-то нашла.
Давай, давай.
Есть.
О, приветик.
Давай передадим его Рокки.
-Узнаем, чем занимался Даллас.
- Да.
Сэймур правильно сказал, что Хэл живет на 12-й.
Просто угадал.
А как тебе это?
Красный мигающий свет, эвакуатор.
Просто угадал.
Сэндвич и соленые огурцы.
Сэймур здесь был. Вот и всё.
Слышишь?
Отравление стрихнином.
Состояние его здоровья, рост и вес замедлили действие яда,
но появились мышечные спазмы, что, вероятно, объясняет синяки.
Он споткнулся и вылетел с балкона, упал на навес.
Ему повезло, что вы его нашли.
Отравление тем же, что и у Никки.
Да, Никки, которая жила с невестой Хэла.
Держу пари, Риба подмешала Хэлу секретный ингредиент.
Опять какая-то метафора?
Она отравила его, потому что Никки забеременела от Хэла.
Поняла. Ага.
Нашли что-нибудь в телефоне Далласа?
Входящий звонок в 21:00.
Он еще был в стриптиз-клубе.
Пёрл не упомянула про звонок. Отследили номер?
Это был одноразовый телефон.
Кто-то позвонил и поговорил с Далласом.
И сказал то, что его задело.
Есть кое-что еще.
На телефоне установлено приложение с камерой.
- Что?
- Это важно.
- Серьёзно?
Ну, я пытался создать напряжение.
Зачем?
Это дом Кейси.
Даллас установил камеру, чтобы следить за ней.
- Что-нибудь ещё?
- Клянусь Богом, Рокки.
Ладно. Хорошо.
Есть видеозапись ночи, когда он умер.
Дай мне.
Думаю, вопрос закрыт.
Риба Мэтлин, полиция!
Сколько слонов!
-Проверь спальню.
-Хорошо.
Чисто!
Препараты для лечения бесплодия.
Она беременна?
Была. Снимку полтора года.
Была. Снимку полтора года.
Вот что имел в виду Сэймур, когда сказал, что у неё "женские проблемы".
Какого черта?
Риба!
Риба, стойте! Полиция!
Риба, остановитесь!
Полиция! Стойте!
Риба!
Риба.
Риба, это детектив Энджи Поласки.
Мне нужно, чтобы вы спустились.
Риба, мы нашли Хэла.
Он жив.
Спуститесь, и мы поговорим.
А мой ребенок?
Да. Мы найдем безопасное место, и вы покажете мне своего ребенка.
Никки пила.
Я чувствовала запах.
Я сказала ей остановиться, но она...
Но что? Риба, что случилось?
Мне пришлось заставить её остановиться.
Мне пришлось.
Никки не заслуживала быть матерью.
А мы заслуживаем. Правда?
Ты...
Ты очень хотела стать мамой.
Я хорошая мама.
Правда, малыш? Мама здесь.
Хорошо. Мне нужна... Нам нужна твоя подпись.
Это то, что нам нужно?
Я могу подписать, если речь точно об этом.
Да, я проверила, подпиши для детектива Ормвуда.
Зови меня Майклом.
Удачи, детектив.
Я знаю, вы мне не верите, хотя мои видения помогли раскрыть дело.
К чему клонишь?
Я увидел кое-что ещё.
Но это хорошее. Речь идёт о вас двоих.
- О нас с Джоанной?
- Да.
Да. Хорошо. Подожди.
Слушаю.
Вы... Джоанна.
Похоже на свидание. Парк с небольшим мостиком.
Мост? Парк Энота?
Наверное. Завтра в три.
Я попробую её поймать.
Подождите, я скажу, что взять с собой.
Я умею планировать пикник.
Как знаете. Но плед возьмите.
Конечно. Я что, дурак?
Не знаю. Видения не показывают IQ.
Погода будет идеальная. Джоанне понравится. Поверьте.
Хорошо. Спасибо.
Всё кончено, да?
Да.
А что насчет вас?
Всё в порядке.
Все кончено.
Я сбегаю в душ. Хочешь присоединиться?
Конечно. Только сначала позвоню Фэйт.
-Ладно.
-Хорошо.
Эй, у тебя есть зарядка?
Блестки для стриптизерш?
Я спрошу ещё раз. Где я могу найти Пёрл?
Я бы рада помочь.
Когда я пришла, ее шкафчик уже был пуст.
Куда она делась?
Она всё время говорила о том, что собирается в Вегас.
Но я не думала, что она уедет сегодня.
Как давно она строила планы?
Месяц.
Она нашла себе покровительницу. Та дала ей 150 тысяч, чтобы выбраться из неприятностей.
Как бы мне хотелось найти себе такую. Тебе интересно?
Ты же веган, да?
Да, и этот помидор, честно, просто шикарный.
Мне вкусно. Это как... салат, который удобно держать в руке.
Может, вина? У меня есть отличная бутылка.
Я надеюсь на это за такую-то цену.
Да, возможно, позже.
У меня бывают мигрени.
Я так и не научился планировать пикник.
У тебя случайно нет фалафеля в этой корзинке?
Я всё испортил?
Нет, конечно.
Я просто рада, что ты наконец позвонил.
А то я уже думала, мне показалось, что у нас...
Связь?
Нет, всё было совершенно реально. И есть.
Хорошо.
Тебе холодно? Стало холоднее, правда?
Да, я замерзаю.
Не стоило слушать... Хотя это неважно.
-Пойдем отсюда?
-Идем.
Хорошо. Ладно.
Накинь-ка. Вот так.
Ты иди, ладно? Не жди меня. Закутайся, Джоанна.
-Можно два?
-Два фалафеля?
Да. Два фалафеля, спасибо.
-Пожалуйста.
-Держите.
- Сдачу не надо.
- Спасибо.
Ну и погодка.
Это... это как...
Ничего себе.
Это моя самая любимая песня. Самая любимая.
Да ладно?
Правда.
Ты мне очень нравишься, Майкл.
Больше не говори, что ты мне не пара, ладно?
Как скажешь. Забыли.
Ты мне тоже нравишься.
Кэролайн.
Привет. Можешь отправить это в шредер?
Ты уверена, что хочешь этого?
Да. Спасибо.
Вы - ФБР.
И вы говорите мне, что ни вы, ни Интерпол
не можете найти Аделаиду ??Трэвенс?
А что насчет парня, с которым я познакомился, Командира?
Установили личность?
Хорошо. Нет, нет. Нет, он пока не звонил.
Я тоже на это надеюсь. Спасибо, да.
Не волнуйтесь. Всё готово к отправке.
Это последняя книга. Спасибо...
Быстро ты.
Мне нужен новый старт.
С Атлантой связано много воспоминаний.
Вместе с Пёрл поехала или ее тоже использовала и бросила?
Да. Да, сейчас.
Сделаете перерыв?
Да. Мы и так почти закончили.
Я тебя не использовала, Аманда.
Ты знала, что я из Бюро.
Знала, что я пойму твою боль.
И позвала меня сюда, чтобы я своими глазами увидела насилие.
Но это Пёрл бросила камень в окно.
Пусть в следующий раз побережет блестки.
- Я объясню.
- Нет, я поняла.
Ты заплатила Пёрл, чтобы она манипулировала Далласом, а затем солгала моим агентам.
Он разозлился и ушел из клуба не просто так.
Ты позвонила ему.
И что же ты сказала, что так его расстроило?
Думаешь, ему нужен был повод?
Он рано или поздно убил бы меня.
И никто бы не помог, даже ты.
Ты пытаешься оправдать убийство.
Я использовала свои скудные ресурсы, чтобы спастись.
То, что у нас есть, - это классно.
И ничто не отменяет этого.
Ты сама всё отменила.
Ты солгала. Даже не сказала, что уезжаешь из города.
А если бы сказала, что бы ты сделала?
Я не хочу взваливать на тебя еще и это.
Я тебя умоляю.
Ты уезжаешь, потому что тебе не плевать, что со мной будет?
Да, я правда...
Нет!
Не трогай.
В отличие от тебя, у меня неограниченные ресурсы.
Я могу прийти за тобой.
Дело закрыто, Аманда.
Если снова откроешь,
тебе придётся признать свою причастность.
Подумай о своей репутации.
О своей карьере.
Значит, по-твоему у меня осталось только два варианта -
отказаться от всего, чего я добилась...
или позволить тебе уйти?
Жаль, что третьего варианта нет.
Нет же?
Нет.


Серия 14

Ранее в сериале...
Аделаида знает, где мой дядя.
Аделаида!
Прости, дружище. Она пропала.
Антонио может быть мертв, или того хуже.
Ни у кого нет ответов.
Эта сеть - лучший способ добраться до Антонио. Я уверен.
Что делает Аделаида?
Я получаю инструкции от другого человека. Его зовут Командир.
- Аделаида тебе доверяет.
- Мы понимаем друг друга.
- Что это?
- Будем на связи.
Не можете найти Аделаиду ??Трэвенс?
Нет, он пока не звонил.
Он - моя семья, Энджи.
Они его найдут.
На помощь! Помогите!
Наркотиков нет.
Только студенческий билет и читательский.
У нас тут украденная почта, мошеннические заявки на кредиты.
Дорогой Дилан Роум. Что ты здесь делал?
Эта комната - настоящий ДНК-кошмар.
- Это забираем.
- Хорошо.
Куда ведет след?
Ещё две гильзы.
9-миллиметровый, того же калибра.
Эй, это тоже забираем.
Там есть тропа.
Стрелок отправился сюда.
Специалисты кайфанут, собирая всё это.
Скамейка в твоем вкусе.
Не, лучше ты забери домой.
Джекпот.
Совершенно новая игровая приставка.
Думаешь, на ней кровь Дилана?
Нет, иначе как он оказался в доме?
Возможно, Дилан стрелял, пытаясь украсть приставку.
Он не убийца.
Возможно, это второй жертвы.
И она еще жива.
- Эй, забираем.
- Принято.
Здесь нам никто ничего не скажет.
Может, тот парень?
Можно попробовать.
Попробуем.
Извините, сэр.
Вы видели, кто здесь стрелял?
Нет, сэр, я слепой.
Отлично. Попробуем найти видеозаписи.
Подожди, у нас тут свидетель.
Он ничего не видел. Буквально.
Да, но он слепой.
Я так и сказал.
Слышал о Сорвиголове? Может, его чувства обострились.
У него еще есть уши и нос.
Парень, которого вы ищете, убежал, и его ранили.
Какой-то добрый самаритянин забрал его.
Вы случайно не видели...
-Кто спустил курок?
-Не знаю.
- Может, сначала купите сэндвич?
- Да. Франклин?
Я обзвоню больницы. Ты принимай заказ.
С чем, с ветчиной и сыром?
Так я говорить не буду.
Что за бред. Как это метаданных нет?
Они всегда есть.
В этом и заключается их смысл.
Это же ФБР.
Думаешь, я что-то от тебя скрываю?
Кэролайн, есть ли какая-либо информация об Аделаиде Трэвенс, которую мы еще не передали спецагенту Трэнту?
Нет, мэм, вы дали мне четкие указания делиться всем.
- Я веду электронную таблицу.
- Спасибо, Кэролайн.
Тебя просто злит ожидание.
Зачем давать мне телефон и не звонить на него?
Он жив, Уилл. Мы оба это знаем.
- Ваша речь.
- Спасибо.
Речь?
Замдиректора Вагнер выступит на конференции, где будут присутствовать очень важные персоны.
В гостиничном банкетном зале. Невзрачная зелень и плохой кофе.
А еще очень впечатляющие люди.
Я уже очень впечатлен.
Вот и правильно.
Ладно, я поехала.
Если Аделаида позвонит, я уеду оттуда, где бы я ни находилась и кто бы ни был рядом.
- Понял?
- Кому еще мне звонить?
Вот именно.
Я испортила картошку.
Нико.
Что случилось? Покажи.
- Да всё нормально.
- Не нормально.
Я вижу кость. Держи вот так.
Нет, это картошка.
Не картошка. Не опускай руку.
- Мы едем в больницу.
- Передай Бетти, что я её люблю.
Ладно. Давай, Нико.
У неё есть волосы.
Надеюсь, рыжие.
У меня в матке волосы.
- Это отвратительно.
- Абсолютно.
-Да?
-Но еще это потрясающе.
-Согласна?
-Ну да.
Поверьте, это не самое отвратительное.
Наслаждайтесь этим временем. Это затишье перед бурей.
Спасибо, доктор Гундис.
Извините.
Эй, целый час не звонили.
Почти.
Авария. Надо ехать.
Теперь я хочу видеть вас каждую неделю,
чтобы ваш милый маленький ангелочек был счастлив и здоров.
И переходите работать в офис.
Уже? А я думал, ты еще пару месяцев продержишься, и в родах будешь работать...
- Я готова. Я смогу.
- Хорошо.
-Извините, мне нужен доктор Чамблисс.
-Я поищу его.
У Кевина что-то с глазами. Это срочно.
Я не знаю, кому от этого хуже, тебе или Нико.
Женщина, это была чрезвычайная ситуация.
Если ты забыла, я не умею читать и приехал
в единственное место, куда знаю дорогу. Так что...
И зря. Тебе поплохеет уже в зале ожидания.
Ты попадешь в неотложку, куда изначально и следовало обратиться.
Ладно, плевать.
Давайте я помогу.
Это... Что?
Кто тебе помогает? Уверена, не медработник.
Хорошо. Большое спасибо.
Долой короля Георга!
Хорошо. Я позвоню, когда выйду отсюда.
Поговорим через 20 лет.
Ха-ха.
- Сегодня какой-то сумасшедший дом.
- Обычный вторник.
Придется держать.
- Я знаю, но нужно.
- Что ты здесь делаешь?
Привет, мы с Сэтом быи на УЗИ.
-Подождите. Нет.
-Эй.
Дай-ка.
Как ты это допустил? Я просила выкинуть мандолину.
Мандолина шикарна, если использовать правильно.
Ты обвиняешь жертву?
Почему её называют мандолиной?
Предпочитаешь "отсекина"?
Или "порезолина?"
Мне нужно поговорить с доктором Чамблиссом.
-Вернитесь в палату.
- -Почему меня никто не слушает?
Где доктор? С моим сыном что-то не так.
Он сейчас совершает обход.
Доктор Чамблисс, зрачки Кевина все еще двигаются.
Вы сказали, что это прекратится.
Что-то не так. Говорю вам, у него приступ.
С вашим сыном всё в порядке. Двигающиеся зрачки - это норма.
Ему ввели успокоительное, чтобы пуля в шее оставалась на месте до начала операции.
Я уже сто раз говорила, у него бывают приступы.
Я знаю, что таким, как вы, не нравится слушать таких, как я.
Но иначе он получит повреждение мозга.
Я его мать и знаю, что что-то не так.
А я его врач. Зайду, когда будет возможность.
-Эй, не уходите.
-Вам лучше уйти.
Объясните социальным службам свои зрачки.
- Почему вы не слушаете?!
- Вы должны уйти.
Убери руки! Он получит повреждение мозга и умрет!
Его состояние стабильное, и мы ему помогаем.
Простите, я спецагент Уилл Трэнт из Бюро.
Отлично. Выведите её отсюда.
Вывести меня?
Пригнись, пригнись.
Никто не уйдет, пока моему сыну не окажут помощь.
Отличный сэндвич.
Много где панировочные сухари не замачивают, и фрикадельки от этого жёсткие.
Слушай, Мак, ты согласился что-то нам рассказать, если мы купим сэндвич.
Я не могу.
Как будешь готов. Только до возвращения Иисуса.
Как будешь готов. Только до возвращения Иисуса.
Осирис. Очень страшный тип.
Он захватил этот квартал с месяц назад, и с тех пор тут жарко.
Жарко, как на экваторе в августе, понимаете?
Видите ли, любой может водрузить свой флаг в грязь.
Но нужно время, чтобы флаг закрепился.
Грязь должна высохнуть.
Осирис пытается доказать всем, что он не слабак.
Отсюда особая жестокость.
Руку за кисть, голову за глаз.
Никаких прецедентов. Такого еще не было.
Но такова цена, понимаете?
Да, мы понимаем.
Аминь.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Как я уже говорил, я слышал, как эти двое парней зашли в притон.
Вскоре я услышал выстрелы.
Один из них выбежал, крича: "Помогите, помогите!"
Я услышал этого бедолагу. А потом "бах, бах!"
Помолимся за него.
- Есть ещё?
- Нет.
Думаешь, они хотели украсть игровую приставку у Осириса?
Если это так, то они усвоили урок.
И Осирис не убрал за собой,
чтобы все остальные тоже его усвоили.
Это флаг, валяющий в грязи.
Вам лучше найти того, кто сбежал.
Иначе скоро он тоже умрёт.
Подкинете меня за сигаретами?
- Тут недалеко.
- Не мечтай.
-Вы же не возражаете.
-Возражаем.
Дайте знать, если нужно что-то еще.
Эй, ты в порядке?
Не знаю. Мы в порядке?
Да, главное - сохранять спокойствие.
Эй. Эй.
Сделайте глубокий вдох.
-Помогите ему!
-Хорошо. Я проверю его карту, но расскажите мне главное.
Состояние якобы стабильное, но у него зрачки бегают.
Это ненормально. Я уверена, проверьте глаза!
Наведите пистолет на меня.
Это обо мне вам нужно беспокоиться. Я из Бюро.
Мы сделали КТ и проверили наличие внутреннего кровотечения.
Результаты отрицательные.
Ему дали снотворное.
- У Кевина уже были приступы?
- Да, в детстве.
- "Статус" что-то там. - Мама права. Эпистатус.
Я могу помочь, но мне нужен мой ординатор.
Доктор Розен?
Мне нужны Кеппра и две дозы лоразепама.
Они в конце коридора.
- Можно?
- У тебя минута.
И пусть кто-нибудь заткнет эту женщину!
Послушайте, Накия, у вас есть врач, который вас слушает.
Он знает, как остановить приступы. Вы были правы.
Пистолет больше не нужен.
Всё в порядке.
Ты заколебала уже реветь! Заткнись!
Назад, Бюро. Не подходи.
Вы слушаете меня только поэтому,
и я не успокоюсь, пока не буду уверена, что Кевин в порядке.
Всё понятно?
-Хорошо.
-У нас закончился лоразепам.
А в аптеку я не попаду из-за серебряного кода.
Я не знаю, что делать.
В сысле, закончился? Найди что-то другое. Помогите ему.
Сэт, где он еще может быть?
В машине скорой.
Ну вот.
Спецназ уже снаружи.
Они могут доставить его. Нам нужно лишь попросить.
Спецназ? Ты лжешь.
Накия, посмотрите на меня.
У вас есть заложники.
Поэтому и спецназ здесь. Таков протокол.
Все хотят, чтобы с Кевином всё было в порядке.
Я прекрасно знаю, чем это закончится.
Телефонные линии уже перерезаны.
Привет, какой статус?
Телефонные линии перерезаны, эвакуация почти завершена, выходы перекрыты.
Хорошо. Проверяем список пациентов
и передайте Накии Кейн телефон. Хочу поздороваться.
Да, мэм.
Телефон.
Я подержу.
Что это?
Ваш телефон.
Он скоро зазвонит.
Накия, у вас очень мало времени, чтобы получить от них помощь.
Потом они отключат электричество, а Кевину нужны эти аппараты.
Доктор Макдэйл, как скоро травма дока спровоцирует обвинение в убийстве?
Совсем скоро.
Кевину нужен лоразепам. Доктора нужно спасти. У вас есть пистолет.
Я отвечу на звонок.
- Трэнт.
- Я говорила ехать в неотложку.
Как там дела?
Ей нужен лоразепам для лечения сына.
- Готова снова стрелять?
- Если придётся.
Внутри четверо детей, верно?
Шесть.
Дай мне поговорить с ней.
Уилл, она попала в бедро. Нужно переливание.
Это Энджи?
Да, у нас тут вечеринка.
Накия Кейн, это моя напарница, спецагент Фэйт Митчелл.
Как у вас там дела, Накия?
Вашему сыну нужен лоразепам, да?
В зале ожидания шестеро детей.
Как насчет обмена?
Ну же, Накия. Все будут в выигрыше.
Быстро и без глупостей.
- Мне нужен лоразепам. Срочно!
- Сержант. Иди принеси...
Хорошо.
Ну всё, так-то лучше.
Готов?
Хорошо.
Это твой ленивец? Без него нельзя уходить.
Его зовут Леон.
Конечно. Привет, Леон.
Я знаю, что ленивцы очень хорошо умеют цепляться за что-то.
Мне нужно, чтобы вы оба крепко держались друг за друга.
Держи.
Я пойду за тобой.
Ладно. Начнем.
Идем.
Эй.
Это что, пушка?
Нет.
Это вертлюжное орудие.
Из него не стреляли 200 лет, и оно не очень точное,
но кто-то ведь должен что-то сделать.
И мы одержали победу в осаде форта Тикондерога.
Это было понарошку. Люди уже работают.
Уберите немедленно. Я коп.
Нико, это Маршалл и его ленивец Леон.
- Привет, Маршалл.
- Привет.
Знал, что ленивцы какают раз в неделю?
Сначала лоразепам, а потом дети.
Таков план.
Если кто-то попытается убежать, я буду стрелять. Ясно?
Да.
Ладно. Всё хорошо.
Мы вытащим вас отсюда.
Надо применить. Каждая секунда на счету.
Итак, теперь дети.
Всё, идите, скорее. Выходите на улицу.
Молодцы. Да. Шагайте.
Выходим. Давайте.
Макдэйл, у тебя есть всё необходимое?
-Да, должно хватить.
-Хорошо.
-Идем.
-Хорошо. Спокойно.
Не умничай, иначе он не вернется.
Она умеет доносить свою точку зрения.
Хорошо, хорошо, хорошо. Ладно.
Почему я не могу это оставить?
Это улика. На ней кровь.
- Ты злой.
- Просто помоги включить ее.
Да.
Жду информацию. Осирис - это псевдоним. У меня есть информатор, который знает его номер.
Пытаюсь отследить.
Я не хочу пить воду. Можно заберу?
Это Фэйт. Верни на место.
Она была бы не против.
Да. Что-то узнали?
Работает.
Отлично. Как нам узнать, чья это штука?
Это не штука, а приставка.
Дам 50 баксов.
Дам 50 баксов.
Изи. Тут написано.
"Кев Кен три".
Электронный адрес ниже.
Двадцать. Слишком легко.
Пятьдесят, старик.
-Эй, Франклин.
-Да.
- Я кое-что нашел.
- Настоящее имя Осириса?
Нет, но эта штука принадлежит Кевину Кейну.
Это который в больнице с заложниками?
- Точно. Это плохо.
- Почему? Мы нашли вторую жертву.
Я до сих пор не знаю, как зовут Осириса и как он выглядит,
но угадай, где засекли его телефон в последний раз?
Не говори, что в больнице.
В больнице. Надо рассказать Фэйт, пока Осирис не убил Кевина.
Макс, иди спать.
Осирис оказался в ловушке, когда Накия взяла заложников.
Он стремился прославиться, а теперь заперт с копами.
Отлично. Ситуация стала вдвое опаснее.
Нужно сказать Уиллу.
У нее же телефон?
Она их не очень-то любит.
Ладно. Пицца-вечеринка?
Я знаю заказ Энджи.
Ладно, мы получим результат не сразу.
- И это всё?
- Чтобы не было приступов - да.
Мы с доктором Розен хотели бы проверить остальных пациентов.
Всем там нужна помощь.
Накия, всё именно так, как вы хотели.
Давайте поднимем людей с пола и проверим их.
Чтобы я вас видела.
Спасибо. Спасибо.
Итак...
Что будет дальше?
Я ранила человека. Меня посадят в тюрьму.
Но я этого не хотела.
Просто...
Они меня не слушали.
Я знаю.
Где вы служили?
Я видел, как вы двигаетесь.
Умеете обращаться с пистолетом.
Не поворачиваетесь спиной.
Так где же вы служили?
В Кувейте.
Когда было наступление в Ираке.
Пошла в школу парашютистов, неудачно прыгнула.
Затем обезболивающие.
И многое другое.
Мне жаль, что всё так получилось.
Он хороший мальчик.
Хочет стать инженером.
И заслуживает лучшей матери.
Не все родители были бы готовы взять заложников в больнице.
Это моя вина. В последнее время дела шли плохо.
Мне пришлось начать продавать вещи.
Наши вещи.
Когда я продала его приставку, он даже не разозлился.
Сказал, что понимает.
Это разбило мне сердце.
Он вернулся за ней?
Вот что и произошло?
Я прекрасно знаю, каково это - быть причиной, по которой...
твои близкие оказываются в опасности.
Стыд. Вина.
Злость.
Это ужасно.
Мне всё равно, что со мной будет.
Лишь бы он жил.
Кевин проснётся.
И я позабочусь о том, чтобы он был в безопасности.
Вот что будет, когда всё закончится.
Что опять?
Наверное, еда.
У меня обычная, у него - грибная.
Держите.
Привет, дорогая. Как работа в офисе?
Просто шикарно. Так расслабляет.
Лучше и быть не может. А как твой день?
Просто наслаждаюсь временем до рождения малышки.
Затишье перед бурей.
Вы с Уиллом нас спасёте?
Вполне возможно.
Кому пепперони? И еще есть с маринованными огурцами и ананасами.
Это мне. Это мне. Это мне. Это мне.
Хорошо. Спасибо.
У вас есть спички или зажигалка?
Прекратите!
Ананасы на пицце? Это отвратительно.
Ага, отвратительный троянский конь.
Можно я поем?
Я буду там, вы сможете наблюдать за мной.
Убийца Кевина здесь.
Описания нет, только имя - Осирис.
Кто-нибудь подходит?
Ситуация резко ухудшилась.
-Идем со мной.
-Эй.
Да.
Твой пациент стал местом моего преступления. Давай проверим его.
Рана свежая.
Да, мог получить в ходе борьбы или падения.
Зачем вы на него смотрите? Что происходит?
Накия, мне нужно кое-что вам сказать.
Сейчас главное - сохранять спокойствие.
Сосредоточьтесь на Кевине.
Хорошо.
Кому вы продали приставку Кевина?
Что? Почему вы спрашиваете?
Осмотритесь и скажите, есть ли здесь знакомые лица.
Пожалуйста. Только очень спокойно.
Я никого не знаю. Почему вы спрашиваете?
Эй, Уилл, смотри.
Кожа под ногтями.
Нам нужен человек со следами царапин.
Немедленно объясните, каого черта происходит.
Спокойно, хорошо?
У нас есть основания полагать, что человек, совершивший это с вашим сыном, находится здесь.
Эй, Накия, сохраняем спокойствие, помните?
Вернитесь.
Я здесь, рядом с вами, понятно? Направьте пистолет на меня.
Я могу обезопасить Кевина, но я должен делать свою работу.
Кевин?
- Что происходит?
- Розен.
- Что?
- Зафиксируй трубку и поставь капельницу с пропофолом.
Держи ему руки.
Кевин. Кевин, у тебя в горле трубка.
Двигаться нельзя. Я дам лекарство, которое тебе поможет.
- Всё в порядке. Всё хорошо.
- Падает давление.
- Да.
- Что происходит? Кевин!
Он снова теряет сознание. Капельница стоит.
Что с давлением? Трубка сместилась?
- Нет, я не трогала.
- Ладно.
Дыхание есть.
Приступ закончился.
Вы сказали, что можете его спасти.
Позвольте им делать свою работу. Они профи.
Держи голову.
- Сильное кровотечение от огнестрела.
- Боже.
Видимо, он сам сместил трубку.
- Подготовить его?
- Да, пожалуйста.
- Нужно в операционную.
- А здесь нельзя?
Ему нужен сосудистый хирург. Это не я.
- Я вам точно не помогу.
- Боже.
- Это что, взрыв?
- Спецназ, на позиции!
Вы идиоты!
Нет! Нет.
Помните, там находятся заложники.
Фэйт, когда всё закончится, я кое-что тебе скажу.
- Что? Эй, не делай так!
- Поздно.
Помогите ему. У меня больше никого нет.
Пожалуйста, не оставляйте его одного.
Даю слово. Я позабочусь о его безопасности.
- Сэт, что я могу сделать?
- Мне нужна кровь.
- Где?
- В конце коридора.
Розен, как там дела? Надо везти. Где санитар?
Пытаюсь. Нам нужна респираторная система.
У этого парня осталось всего несколько минут.
-Вот кровь.
-Спасибо.
-Доктор.
-Отлично.
Будешь помогать Уиллу с носилками.
Розен, почему так долго?
- Он готов, катим!
- Идите. К лифту, пожалуйста. Скорее.
-Спасибо.
-Разойдитесь, пожалуйста!
Дайте пройти! Отойдите! Спасибо.
Пожалуйста, дайте пройти. Расступитесь!
Не двигаться! Руки вверх!
Эй, я из Бюро, надо перевезти его, он умирает!
- На пол!
- Пропусти его, Бэйкер!
-Скорее!
-В операционную!
- Поласки, ты как?
- Нормально. Пусть у них заберут уже
- эту пушку.
- Отойдите!
- Мы пытались помочь. Мы герои войны.
- Идите.
- Мы пытались помочь. Мы герои войны.
- Идите.
- Помогите ему.
- Принесите носилки.
Все должны оставаться на своих местах!
- Где Накия Кейн?
- Она с охранником.
Бэйкер, за мной.
Помогите!
Так, давайте успокоимся, пожалуйста.
Спокойно. Эти ребята хорошие.
Успокаиваемся, ладно? Хорошо.
Эй, Поласки! Подойди.
- Вперёд, вперёд, вперёд.
- Что случилось?
Явно не от пушки.
Она медсестра. Наверное, застала кого-то.
Не хватает пары халатов.
Там весь день дежурит санитар.
Я не вижу его фотографии.
Это парень, который зашёл в лифт с Уиллом и Сэтом?
Иди.
-Заходим.
-Сюда. Быстрее.
Хорошо.
-Держись, Кевин.
-Нажми десятый.
Осирис, да?
Ты не так представлял себе этот день. Я тоже.
Но я дал обещание спасти его.
Так что давай выйдём на следующем этаже и поговорим?
А может, я закончу начатое?
-Спасибо.
-Да.
- Как раз вовремя.
- Осирис?
О, да.
Давай.
Он разрезал мешок. Давления нет.
Сукин...
Нет!
Бюро! Позвоните, пусть кто-нибудь вызовет лифт.
Еще не доехали?
А ты отлить отошел?
Выходим.
-Справишься.
-Да, спасибо.
Нет, не вставай.
Ты арестован по обвинению в покушении на убийство Кевина Кейна.
А также в совершенном убийстве, торговле наркотиками
и в том, что ты козлина.
Нажми кнопку, Ормвуд.
Нет ты нажми кнопку, Ормвуд.
Я слишком устал.
Ладно, хорошо.
Я не могу.
Нажми чёртову кнопку, ты ближе.
Ты перевернулся через меня. Это было круто.
Согласен, круто.
Хорошо, я нажму. Я нажму. Сейчас.
Отличный бросок.
Хорошо.
-Спасибо.
-Конечно.
Привет. Слышала, вы надрали ему задницу.
- Как ты?
- Ну, сначала рак, теперь это.
Ненавижу больницы.
Что ж, надеюсь, тебе ещё долго не придётся сюда возвращаться.
Да.
Ладно.
Спасибо, Митчелл.
Жадные заложники съели всю пиццу.
- Ужин за мой счет.
- Моя лучшая подружка!
Эй, что ты хотел мне сказать?
Франклин выпил твою газировку.
- Чего?!
- Серьёзно?
Прошу прощения. Мне очень жаль. Я куплю новую.
А мое доверие? Тоже купишь?
Эй, мы ужинать. Ты с нами?
В следующий раз. У меня есть планы.
Увидимся, напарница.
Ты за рулем.
Я говорил с доктором Макдэйлом.
С Кевином всё будет в порядке.
Я сделала то, что должна была.
Он мой ребенок.
Я знаю.
Здесь жарко, или мне так кажется?
Думаю, ты просто беременная.
Да? О, Боже.
- Больно?
- Нет.
-Да.
-Да.
Но только когда я что-нибудь делаю...
Тогда ничего не делай.
Не надо.
-Привет.
-Привет.
Сегодня было...
очень страшно, дорогой.
Да, я знаю.
Ты отлично справился.
-Спасибо.
-Да.
Наверное...
ты так же
ждешь меня с работы?
Я в порядке.
С нами всё в порядке.
Да.
Спасибо.
Где мандолина?
Выбросил.
Почему? Ты же любишь фигурную картошку.
Мне все равно.
Мои близкие больше не будут страдать.
Ты сказал, что любишь меня?
Боже. Уилл!
Я снова упаду в обморок.
Не знаю, о чем ты. Я ничего не говорил.
Бэтти, ты что-то слышала, девочка?
Ага! Это значит "да"!
Да она просто на улицу хочет, вот и гавкнула, так что...
Ну вот, подтвердила. Идите.
Ладно, только возьму поводок.
Аделаида.
Привет, Уилл. Как дела?
Я скучала по тебе.
Странно, правда?
Где Антонио?
Он жив? Дай ему трубку.
Да ладно тебе. Ты же не глуп.
Какой вопрос тебе следует мне задать?
Чего ты хочешь?
Да много чего.
Ты когда-нибудь вспоминаешь джунгли?
Должна сказать, было очень весело.
Должна сказать, было очень весело.
Единственное, о чём я думаю... это как тебя найти.
И я найду.
Тебе повезло.
Я сама к тебе приду.
Но если расскажешь кому-нибудь об этом звонке,
я с улыбкой распотрошу твоего дядю, так что
будь хорошим мальчиком, специальный агент Трэнт.
Я буду ждать.


Серия 15

Ранее в сериале...
Не можете найти Аделаиду ??Трэвенс?
Прощай, Уилл Трэнт.
Если ты знаешь, где Антонио Моралес, сейчас же скажи мне.
Будем на связи.
Думаешь, я что-то от тебя скрываю?
Кэролайн, есть ли какая-либо информация об Аделаиде Трэвенс,
которую мы еще не передали спецагенту Трэнту?
Нет, мэм, вы дали мне четкие указания делиться всем.
Я смотрю на тебя, на твою карьеру и на то, чего она тебе стоила.
Я не знаю, могу ли я и дальше здесь работать.
Если расскажешь кому-нибудь об этом звонке, я с улыбкой распотрошу твоего дядю.
будь хорошим мальчиком, специальный агент Трэнт.
Я буду ждать.
Если бы пришлось выбирать, ты бы предпочел жить на звезде или в космосе?
Что? В смысле, один?
Можно с друзьями.
Ненавижу жару. В космосе.
Я тоже.
У тебя действует?
Непонятно.
Спрячь мармеладки.
Это ещё кто?
Мармеладки определенно действуют.
Я пытаюсь предугадать её следующий шаг,
но мне не удаётся понять, что у неё в голове.
Я не могу анализировать того, кого не встречала.
Я ваш психотерапевт.
Ну же, доктор Роуч.
Я доверяю вашему мнению. Пожалуйста.
Лесть? Серьезно?
Ладно.
- Вы заморачиваетесь.
- В смысле?
Судя по вашим рассказам,
патология Аделаиды обусловлена ??двумя факторами:
генетической предрасположенностью к антисоциальному поведению и тяжелой детской травмой.
А что насчёт истории её семьи?
Отвержение отца, потребность контролировать людей, как это делал он?
Вы хотите использовать эти детали, чтобы выстроить цепочку логических рассуждений,
на которую вы сможете сесть и - чух-чух! -
доехать туда, где найдете своего дядю.
Отлично. Мы снова анализируем меня.
Потому что у вас есть мозг, который можно анализировать.
В вашем поведении есть логика.
Это еще не все. Вы испытываете желание, сочувствие, чувство вины.
Уилл Трэнт, вы - неиссякаемый источник человечности.
- Но Аделаида другая?
- Совершенно.
Психология, столь же поврежденная, как у нее, непредсказуема и хаотична.
Вы потрясающий детектив,
но даже вы не сможете собрать все факты воедино и понять,
чего она от вас хочет, потому что она сама этого не знает.
Вспомните ваше знакомство.
Она притворялась полицейскимм. А вы - специальный агент.
Она пыталась примерить на себя вашу роль.
Затем начался флирт. Не знаю, хотите ли вы это обсуждать.
Не хочу.
Затем она заставила вас заново пережить обстоятельства смерти вашей матери.
Кстати, мне очень жаль.
Да. Мне тоже.
Потом она пыталась вас убить. Несколько раз.
Нет, всего два.
То есть вы хотите сказать, что она сумасшедшая?
Я не люблю использовать это слово.
Она может попытаться выдать себя за меня, обмануть меня, подставить или убить.
Она сумасшедшая.
И неизвестно, что она выберет.
О, а вот это? "Операции и финансирование в сфере недвижимости"?
Нет, нет, нет, ты не будешь агентом по недвижимости.
Почему? Я часто смотрю HGTV.
Нужно быть бодрым и энергичным, а для тебя улыбка как будто платная.
Я бы чаще улыбалась, если бы не сталкивалась со смертью каждый день.
Я выучилась на копа, потому что моя мама была копом.
А потом меня перевели в Бюро благодаря тети Мэнди.
Как будто моя жизнь складывалась сама собой,
и я никогда не принимала решения.
Я хочу взять будущее в свои руки.
Знаешь, сколько людей зависит от Бюро? Твоя работа важна.
Многие работы важны. Людям нужно жилье.
Интересно, весело, и каждый день не похож на предыдущий.
Я могу погибнуть на работе в любой момент.
Я хочу дожить до того возраста, когда мой ребенок получит "Грэмми".
Знаешь что? Хорошо.
Уходи, следуй своему призванию и ложись спать, думая о том,
сколько людей не добьются справедливости
- из-за твоего ухода.
- А тебе то что? Я буду платить за аренду.
Надо ответить. Прости.
Привет, Остин.
Все в порядке? Да, да, скоро буду.
Старый армейский приятель. Его подростка ограбили.
Я сказал ему, что помогу, но...
Макс забрал твою машину.
- Верно.
- И тебе нужно одолжить мою.
Во имя справедливости, чести...
и общественного порядка.
А по дороге обратно я куплю тебе буррито.
Хорошо.
-Ты сказал, машину угнали.
-Да.
Остин, вот же она.
Да, но она заперлась внутри,
а они оставили ключи в замке зажигания.
У вас отжали тачку.
- Что случилось?
- Она ничего не сказала.
Прыгнула в машину и заперла двери.
- И вы ее не знаете?
- Думаю, она наркоманка. С ней что-то не так.
За всё это время она не произнесла ни слова.
Подождите. Вряд ли она под кайфом. Я попробую.
Привет.
Ты голодна? У меня есть батончики.
С ягодами или арахисом?
Меня зовут Фэйт. Я хочу помочь тебе.
Скажи, что тебе нужно?
Хорошо. Хотя бы скажи, как тебя зовут?
У тебя нет никаких проблем.
Я просто хочу убедиться, что ты в порядке.
Всё ещё голодна?
Давай ты откроешь дверь, и я дам еще один батончик?
У тебя нет обуви. Как ты сюда попала?
Инопланетяне.
- Что?
- Меня забрали инопланетяне.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Ну?
Женщина, похожая на Аделаиду Трэвенс,
была замечена при пересечении КПП Анзальдуас в Техасе.
ФБР знает, где она сейчас?
- Выясняем.
- Она была одна?
Антонио Моралес может находиться с ней?
Пока не знаем.
Она связывалась с Трэнтом?
Нет. Иначе я бы сказала.
А он точно расскажет?
Было бы проще, если бы он просто
разрешил нам отслеживать телефон.
Он не доверяет ФБР.
Вас больше интересует задержание Аделаиды, чем поиски его дяди.
Она убила одного из наших.
Поэтому мы устраиваем шпионские игры?
Мне пришлось поднять расписку десятилетней давности, чтобы ты со мной заговорил, и мы говорим вот так.
Как будто я покупаю наркотики.
У вас есть реальные зацепки?
Мы добились прогресса в одном деле.
Составили список лиц, подходящих под описание парня, передавшего телефон.
- Командир?
- Да.
Список длинный, но мы работаем над сокращением.
А пока...
Я знаю.
Это останется между нами.
- Привет.
- Привет.
Документов нет. Если она местная, никто её не ищет.
Я попросил Энджи помочь с объявлениями.
Ее насиловали?
Не знаю. Она не позволяет осмотреть ее.
- Здрасте.
- Здравствуйте.
- Как она?
Говорит, что не помнит ни своего имени, ни того, что произошло.
Якобы инопланетяне стерли ей память.
Думаете, она кого-то защищает?
Она выглядит потрясённой. Может, ПТСР?
Вполне возможно.
Что она делает? Рисует?
Я оставила ей блокнот.
Когда пациент отказывается говорить, он начинает писать или рисовать.
Это очень хороший знак.
-Извините, я сейчас вернусь.
-Спасибо.
Тебе не обязательно помогать.
Всё в порядке.
Уилл слёг с какой-то болезнью, и у меня перерыв в работе.
Ну, просто ты уже одной ногой за дверью.
Помнишь, ты сказал, что 6 дней не ходил по-большому?
Это тут при чем?
Я вспоминала об этом каждые пять минут, пока ты работал?
Нет. Ты сказала есть больше клетчатки.
Верно. Здесь есть урок. Извлеки его.
Я по секрету тебе сказал!
Привет. Я принесла тебе штаны. Больничные халаты ужасны.
Хочешь послушать историю о моей собаке из моего детства?
В общем, однажды моя мама привезла его домой с работы.
У него было три ноги и один глаз. Его звали Гремлин.
У него было много заклятых врагов,
включая пылесос, почтальона, лестницу и дождь.
Но он любил меня.
Засыпал... вот здесь.
Каждую ночь.
Он согревал меня и оберегал.
Хочешь посмотреть, как он выглядел?
Тебе нравится рисовать?
Можно посмотреть?
Спасибо.
Это тот, кто за мной наблюдал.
Это знак.
Да? Знак позвонить Малдеру и Скалли?
Нет, дурачьё, это вывеска.
Магазинчик Шелли недалеко от автострады. Поехали.
Ты была права. Тут инопланетянин.
Возможно, именно отсюда её и забрали.
Невероятное место.
Гляди сколько спутниковых антенн.
Что знает Шелли, чего не знаем мы?
Надеюсь, о девушке ей что-то известно.
- Это место...
- Странное.
Я хотел сказать "потрясающее".
Добро пожаловать в инопланетный магазин Шелли!
Старейшая и наиболее полная библиотека документов, касающихся внеземных цивилизаций.
Меня зовут Шелли.
Здрасте, Шелли. У нас к вам несколько вопросов.
Ну наконец-то, блин.
Восьмого февраля 1972 года меня похитили с парковки магазина "Монтгомери Уорд".
Меня удерживали девять дней, ставили опыты,
а затем вернули в "Клермонт Лаунж"
в совершенно другой одежде.
Всё это есть в моей книге "Похищенная".
Мы пришли поговорить о пропавшей девушке.
Да, она сказала, что ее тоже похитили.
Зелёные или серые? Во сколько? Откуда её забрали?
Возможно, отсюда. Она даже нарисовала вашу вывеску.
Отсюда? Нет. Не может быть. Я бы уловила.
-С помощью антенн?
-Верно.
Я первой узнаю, когда корабль входит в воздушное пространство на юго-востоке.
У вас есть камеры, Шелли?
Нет. К тому времени, как они подлетят, их уже можно распознать.
На языке появляется вкус лакрицы.
Вот так можно понять, что они близки.
Вы не услышите корабль. Он тихий.
Но вы ощутите некое гудение в своих мягких тканях.
Ясно.
Наша девушка об этом не упомянула.
Вы когда-нибудь видели ее?
Ее? Да, я её видела.
Она выходила из соседней закусочной со своей бабушкой.
С бабушкой?
Да, она выглядела как бабушка.
Порой инопланетяне меняют облик, так что никогда нельзя быть уверенными.
Возможно, с неделю назад.
Я запомнила, потому что она смотрела на меня так,
будто ее преследуют.
Это её номер.
Лозы - это занавески.
Хорошо. Нам понадобится регистрационная информация.
Да, я узнаю.
Так, багажа нет. Номер убран.
Похоже, они выехали, но где бабушка?
Поласки, можешь отправить группу экспертов в отель "Слип Эвэй" в Гроув-Парке?
Да, спасибо.
Эй, Фэйт. Взгляни.
Нет шторки для душа.
Мы нашли бабушку.
Аделаида.
Мне нравится, как ты произносишь мое имя.
Всегда есть что-то особенное в том, как ты его говоришь.
- Презрение?
- Мы ненавидим только то, что любим.
Угадай, что я сейчас держу в руках.
Боже. Не волнуйся.
О чем ты подумал? Голова Антонио?
Это спичечный коробок.
Из "Риос", помнишь?
Да. Бар в Пуэрто-Рико.
Я ношу его с собой.
Мне нравится его трогать.
Я видела, как ты смотрел, как я танцую в тот вечер, Уилл.
Тебе так хотелось взять меня и двигаться в такт со мной.
-Скажи, что я не права.
-Нет.
Ты права.
Я хочу увидеть тебя.
Завтра?
Буду рада.
Может, в ресторане?
Обычно я не люблю делиться, но с тобой бы поделилась.
А я не хочу ни с кем тобой делиться.
Что с моим дядей? Мне нужно доказательство, что он жив.
Обсудим за ужином.
"Ле Бон Нош", в 8 часов.
Приходи один и ради Бога, никому ничего не говори.
Меня такое бесит.
Конечно. Буду рад увидеться.
И...
Аделаида...
Да?
Не принимай душ. Мне нравился твой запах в джунглях.
Пока, Уилл.
Наша бабушка - Дениз Хэнсли, 55 лет.
Судимостей куча, в основном за вымогательство.
Прости, а когда ты заняла мой кабинет?
Я работаю в офисе, а ты - за его пределами.
Поэтому всё логично. Я его выпросила.
Ребята. Я получила заключение от Пита.
Причина смерти - удар тупым предметом.
Ей перебили позвоночную артерию. Возможно, намеренно.
Значит, они были вместе.
Ворвались бандиты, избили Дениз Хэнсли, а девушке удалось сбежать.
Не совсем. Смерть произошла примерно 16 часов назад.
Её убили после того, как девушка сбежала?
-Или потому что она сбежала?
-Да.
И она не бабушка, не мать и не тетя этой девочки.
Во всяком случае, не по крови. Нет общего ДНК.
Можно мне M&M с арахисом?
Да, дай нам две минуты. Я запишу на твой счет.
Спасибо, Поласки.
Это чего? Они у тебя стучат?!
Ребята, есть еще один важный момент.
Появился медицинский отчет по девушке.
Обнаружены признаки сексуального насилия.
Дениз Хэнсли была её сутенером.
Держала в плену, перечисляла деньги по цепочке.
Ее продавали.
Черт.
Девушке удалось сбежать. Боссы избили и убили Дениз.
Лучше б инопланетяне.
"В номере было слишком чисто.
Не обнаружили ни видимых отпечатков, ни биологического материала.
Никаких следов и случайных волокон".
Это... довольно чисто для двухзвездочного отеля.
А чего вы ожидали? Тараканов?
Один негативный отзыв, и мне конец.
Да? А как это камеры оказались почему-то неисправными?
Да, это проблема. Но мы пытаемся ее решить.
Пытаетесь?!
В твоем отеле торговали девушкой, и ты хочешь сказать,
что ничего не замечал?!
Потому что, мне кажется, ты тоже причастен.
Потому что, мне кажется, ты тоже причастен.
-Подождите.
-Точно.
Говори всё, что знаешь.
О, Боже. Я и не думал, что они...
Конечно, не думал!
Ты видел поток мужчин?
Видел синяки на её теле?
Что заставило тебя молчать?
Тебе заплатили?
Или просто не хотел проблем?
Каждую неделю мне давали конверт с деньгами.
- Кто снимал этот номер?
- Я не знаю его имени.
Это он забил Дениз Хэнсли до смерти?
Я ничего об этом не знаю.
Сдавать номер лицу без удостоверения запрещено законом.
Руководство требовало заполнять номера.
Они давали нам бонусы. Им было наплевать на девушек.
Подожди, что? Девушки?
Были и другие?
Мы обыскали это место вдоль и поперёк, Такер.
Где они?
Я не знаю. Не знаю, ясно?
Я правда не знаю. Извините. Я не знаю.
Подумай еще, пока тебя оформляют.
Потому что ты арестован.
Вставай.
Иди домой, если хочешь. Уже поздно.
Сэт тебя ждет.
Он будет часто видеть меня после родов.
Я хочу помочь.
- У меня мурашки по коже, Энджи.
- Я понимаю.
Такие дела не дают спать по ночам.
Этих девушек продают как мясо. Используют и выбрасывают, как мусор.
Некоторые из них - совсем дети.
Я не знаю, как они это переживают.
Многие никак.
Некоторым удается.
Подожди. Я... Энджи, я думаю...
Мне кажется, это она. Это она?
Она, верно?
-Да. Да.
- Это она. Ты ее нашла.
Грейс Элвертон. Родители заявили о ее пропаже в том году.
Она уехала на фестиваль и больше не вернулась.
И вот она здесь.
Хорошо, фон - карибский синий.
Логотип должен заполнить пространство.
А на задней стороне укажи адрес бара.
Маленькими жёлтыми буквами,
соответствующими шрифту сайта.
И давай немного помнем коробок,
чтобы выглядел использованным.
И, что очень важно, трекер должен быть совершенно незаметен.
Понял? Никакого лишнего веса или выпирания...
-Да.
-Эй, ты слушаешь?
Да, да. Да. А эта ваша...
Ваша собака... кусается?
- Она кусает только тех, кто лжет.
- Да ладно.
Сможешь доставить завтра к 4 часам?
- Да, приятель, смогу.
- Радиус действия - полтора километра.
Да, дружище.
Ладно, ладно. Максимум - 300 метров.
Тебе нужна незаметность или быстро выполненная работа?
Хочешь лучше? Иди к своим ребятам.
Уилл?
Выйди через заднюю дверь. Давай, давай. Идем.
А где мои деньги?
Вот половина. Остальное при доставке.
Мы же договорились!
Зато приедешь вовремя. А теперь уходи, давай!
Уилл.
- Ты там?
- Иду.
- Что ты здесь делаешь?
- Проверяю тебя. Впустишь?
Я чувствовала, что ты на самом деле не болен.
Что? Тебе нужна справка от врача?
У тебя есть информация? ФБР поделилось какими-то новыми данными?
Пока нет.
Мне жаль, что Аделаида еще не позвонила.
Да.
Почему ты не даёшь прослушивать телефон?
Ни за что.
Это хорошая идея. Не нужно справляться в одиночку.
Они нападут на неё и убьют его.
Ты же знаешь.
Я думаю о том, что он сейчас чувствует.
Если он вообще жив.
- Я знаю, как он важен для тебя.
- Он не просто член семьи, Аманда.
Он - лучик света.
Уилл, ты его найдешь. Тебе просто нужно держаться за этот свет.
Ты самый упрямый человек из всех, кого я знаю. После меня.
И пусть никто не заставит забыть тебя об этом.
Но сначала...
Позаботься о своем здоровье.
Позвони, если что-то понадобится.
А если зазвонит телефон, будь осторожен, Уилл.
Буду.
Хорошо.
Что?
Да, я знаю. Не кусай меня, ладно?
Ты к психопатке-инопланетянке?
Она тебя слышит, придурок.
Больше никогда не унижай жертву. Ты свободен.
Прости за этого офицера. Я попрошу прислать кого-то другого.
- Всё в порядке.
- Нет, не в порядке, Грейс.
Это твое имя, да? Грейс Элвертон из города Майнот в Северной Дакоте?
Я поговорила с твоими родителями, и они очень рады, что ты жива.
Они волновались за тебя.
Я не хочу их видеть.
Если есть хоть одна причина, по которой тебе небезопасно возвращаться...
Нет.
Всё не так.
Я не хочу, чтобы они меня видели...
такой.
Их волнует только твое благополучие.
Они прямо сейчас покупают билеты на самолет.
Они знают...
что случилось?
В общих чертах.
Рассказывать эту историю тебе.
Возможно, потребуется некоторое время, и это нормально.
Это были...
не инопланетяне.
Но как люди могли это сделать?
Не знаю, Грейс.
Но это не твоя вина.
Я присяду, пожалуйста?
Я стараюсь помочь и другим девочкам.
Можешь рассказать подробнее? Кто это делал?
Их было четверо.
Очень плохие мужчины.
Они сделали это.
- Как они выглядели?
- Трое невысокого роста.
Но один был высоким.
Очень высоким.
Он был самым злым.
Знаешь его имя?
- Нет.
- Как вас перемещали? Как часто?
Примерно раз в две недели.
Всех вместе в грузовике.
Которые используют для переезда.
Это было ужасно.
- Мне было так страшно.
- Но ты была храброй.
Ты сбежала. И теперь ты в безопасности.
Слышишь?
Ты в безопасности.
Рокки. Что у тебя есть?
На территории отеля камер нет. Только на близлежащей улице.
Можно составить список грузовиков, проезжавших в ночь смерти Дениз?
Это оживлённая улица. Там таких машин будет тысяча.
Нам нужно точно определить, когда именно перевезли девочек.
Могу снова поговорить с администратором. Возможно, тюрьма освежила ему память.
Шелли говорила о передаче сигналов в космос, но откуда ей знать, ответили ли инопланетяне?
Она сказала, у нее нет камер.
Я говорю не о камерах, а об аудио.
Похоже на микрофон?
Шелли, ты параноик и гений.
Подождите. Хорошо. Послушайте.
Это грузовик.
Это инопланетяне.
Я замерзла.
Вот. Во сколько это было?
Проверь по камерам.
Мне нужны номера и название компании.
Мы выследим этих ублюдков.
Так это Командир? Ребенок?
"Берегитесь лжепророков. Они приходят к вам в овечьих шкурах,
внутри же они - хищные волки".
Ормвуд. Этот мужчина очень высокий.
- Точно.
- Пойдем проверим номера.
Бюро! Руки вверх!
За ним!
Нужно подкрепление. Преследую серебристый "Камаро".
Иди сюда!
-Да.
-Я справилась. Ты?
- Ага.
- Хорошо. Давай найдем девочек.
Наши ребята прибыли на место, где уловили
последний сигнал. Возможно, девочки там.
Торговцы наняли адвокатов и молчат.
Ладно. В доме никого. Девочек снова переместили.
Он позвонил сообщникам из машины, пока я его преследовал.
Мы столько сделали, но всё равно на шаг позади.
Знаешь что? Вы сорвали их операцию.
Поймали двоих из них. Воссоединили Грейс с её семьёй. Это хорошо.
Этого недостаточно.
Нет, большую часть времени я нахожусь в горизонтальном положении, но...
Нет, тебе не о чем беспокоиться. Завтра я вернусь на работу.
Ты же никогда не болеешь. У тебя здоровье как у быка.
Да. Прости, что разочаровал.
-Может, хоть суп привезу?
-Нет.
Не надо... не подвергай себя риску. Береги свою малышку ради меня.
Хорошо. Отдыхай.
Да. Спасибо, Эндж.
Спасибо за звонок.
Спокойной ночи.
И тебе. Спокойной ночи.
Всё будет хорошо, Бэтти.
Во всяком случае, я на это надеюсь. Я должен это сделать. Он - моя семья.
Конечно, ты тоже. Иди сюда, девочка.
Если со мной что-то случится, Нико позаботится о тебе, хорошо?
У тебя будет всё необходимое.
Я знаю.
Да. Да.
Хорошо. Вот так.
Моя девочка!
До скорой встречи, девочка.
Какой ты красавчик.
Я заказала тебе мартини.
Я не знаю, что в этом напитке.
Присядешь?
С удовольствием. Как только узнаю, что он жив.
Да, эти нелепые вопросы, которые ты заставила меня задать.
Когда мы с Антонио впервые встретились, мы...
Ели тако из фургончика, как нищие.
Пластинка, которую он мне дал?
Ник Лоу, "Джизэс оф Кул". Это альбом.
Как звали последнюю собаку Антонио?
Порша. Она была с ним 14 лет.
Я же сказала, что он жив. А теперь садись.
Не возражаю.
Что ты делаешь? Мы поймали двоих торговцев.
Ты закончила?
Лаборатория сопоставила волосы и волокна, найденные на теле Дениз Хэнсли, с подозреваемыми.
Дело об убийстве закрыто. О торговле людьми пока нет.
Я отнесу это наверх.
Да, Митчелл.
Волокна?
Волокна.
Попробуй аранчини.
Нет-нет, с соусом, с соусом.
Ой-ой.
Публичные нежности. Мы такие противные.
Вкусно.
Так что, у тебя остался тот коробок из "Риос"?
Да. Я не лгала.
Как у вас дела?
Прекрасно, спасибо.
Сразу вспоминается остров.
Тогда всё было намного проще.
То есть?
Смотри под ноги!
Я не знаю, что случилось.
Что с тобой не так?
Это всего лишь случайность.
- Не вмешивайся.
- Эй, давай полегче, ладно?
Черт.
Аделаида. Куда ты делась?
Какая жалость, Уилл.
Когда мы договаривались об ужине, я действительно собиралась исполнить все твои желания.
Твой дядя, твоя жизнь, я. Всё это.
Но ты всё испортил, отправив своего босса искать меня.
Что? Нет, я этого не делал.
Я просто хотела увидеть тебя в последний раз, прежде чем сказать, что всё кончено, Уилл.
Ты больше не увидишь Антонио.
Подожди, подожди. У нас была договоренность.
Я оставила тебе небольшой подарок.
Что?
Аделаида, что ты сделала?
Сам увидишь. Прямо за углом.
Ты меня никогда не забудешь, Уилл.
Аделаида, не клади трубку.
Нет.
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Аманда.
Нет. Иди сюда.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Пожалуйста.
Помогите!


Серия 16

Ранее в сериале...
Я чувствовала, что ты на самом деле не болен.
- ФБР поделилось какими-то новыми данными?
- Пока нет.
Ты Командир.
"Ле Бон Нош", в 8 часов.
Какой ты красавчик.
Смотри под ноги!
Я оставила тебе небольшой подарок.
Аделаида, что ты сделала?
Ты всё испортил, отправив своего босса искать меня.
Я прекрасно знаю, каково это - быть причиной, по которой
твои близкие оказываются в опасности.
Стыд. Вина. Злость.
Аманда. Нет.
Помогите!
Нам нужно забрать Аманду.
Дай криминалистам поработать.
-В каком состоянии находилось тело?
-Тело?
Это заместитель директора Аманда Вагнер.
Она лежала на спине.
Я поняла, специальный агент.
Просто... пожалуйста.
Хуже уже некуда.
О, Вагс.
Мы найдём сволочь, которая это сделала.
Подождите. Позвольте мне.
- Позвольте.
- Хорошо.
Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
Он покоит меня на злачных пажитях
и направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мной;
Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня.
Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Аминь.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Мама.
Кэролайн, мне нужна твоя помощь.
Да, сэр.
Мне нужно получить доступ к календарю Аманды, к её компьютеру, ко всему.
Я хочу знать, чем она занималась до прошлой ночи, хорошо?
Да, конечно.
Спасибо.
О Боже.
Нет! Не смей туда заходить! У тебя нет ни капли стыда!
- Я и не планировал...
- Ты всё не мог дождаться.
Аманда знала, что ты претендуешь на её должность, и ненавидела тебя не меньше моего!
Уилбур Трэнт.
Я пришел выразить свои глубочайшие соболезнования в связи с вашей утратой.
У нас с Вагнер были разногласия.
Но она всегда вызывала и будет вызывать у меня глубочайшее уважение.
Дайте знать, если что-нибудь понадобится.
У капитана Эвелин Митчелл есть полезная информация.
Аманда тайно сотрудничала со своим контактом в ФБР.
Она искала Аделаиду ??Трэвенс.
В одиночку? Зачем?
Почему она ничего не сказала?
Сказала, только не вам.
Она хотела найти что-то конкретное, а потом рассказать.
Видимо, нашла, и это ее и убило.
Заходи.
Здравствуйте. Я распечатала все электронные письма и личные документы замдиректора
за последние две недели.
И я оцифровала все файлы для Эдуардо.
Большое спасибо, Кэролайн.
Дорогая, я останусь здесь, если ты не против. Просто...
я не могу сидеть дома.
Да, конечно.
Я... побуду в кабинете Аманды.
Что-то ещё, Кэролайн?
Я просто хотела узнать, что мне делать с Вайноной.
Она по-прежнему стоит на парковке.
Её машина всё ещё здесь?
Возможно, Аманде нельзя было отсвечивать.
Можешь проверить, брала ли она служебную машину?
- Конечно.
-Спасибо.
Привет, ребята. Вчера недалеко от места преступления очевидец увидел
крупного мужчину, лет 40-50. Он припарковал свой
серебристый седан и выбросил что-то у обочины.
Говорит, это могло быть тело.
У нас есть частичные номера. Проверяем.
А что насчет людей в ресторане, сотрудников, посетителей?
Кто-нибудь видел Аделаиду?
Пока нет, но мы еще не всех допросили.
Бармен. Разговаривали с барменом?
Это у нас Джош Хассен. Нет, мы все еще ищем его.
Он - ее человек.
Официантка уронила поднос.
Бармен накричал на нее, и Аделаида исчезла.
Отвлекающий фактор.
Разошлем ориентировку и отправим патруль к его дому.
Принято. Эй.
Берегите себя сегодня, хорошо?
Вот. Машина Аманды.
Два стакана кофе.
Она долго здесь просидела.
Это была матча. Она завязала с кофе.
Выходит...
Она за кем-то следила.
Зачем подкрепление?
Я не знаю, сколько у Аделаиды людей, и ты тоже.
Может понадобиться помощь.
Мы получили сообщение.
Что там?
Нашли два стакана.
Она определённо вела наблюдение.
- Ну же, Аманда.
- ...где последователи Аделаиды...
Давай.
...и позвала вас сюда. Нет.
- Он выходит. Идемте.
- Хорошо.
Вот где всё произошло.
Антонио был здесь.
Продукты ещё свежие. Лёд не растаял.
Немного разминулись.
Бюро. Покажись!
Эй, стой!
Где Антонио Моралес?
Он скоро умрёт. Прямо как твой босс.
- Трэнт!
- Уилл, остановись!
-Хватит, Трэнт. Успокойся!
-Эй, лежать!
- Держишь?
- Да, держу.
Мне нужно знать, что произошло, Пит.
Напали... совершенно внезапно,
судя по синякам на шее
и расположению пяти ножевых ранений в грудь.
Аманда...
Из-за коллапса обоих легких и гемоторакса она прожила недолго.
Однако под ногтями у нее было обнаружено значительное количество эпителиальных клеток,
а на манжетах - инородные волокна волос.
Она позаботилась о том, чтобы у тебя была ДНК.
Еще как позаботилась.
Это кончик пальца.
Должно быть, она отгрызла его в ходе борьбы.
Принадлежит 43-летнему Стивену Лукасу. Школьный учитель, представляешь?
В наши дни веришь во что угодно.
Можешь дать нам... минутку, Пит?
Да.
Она была...
просто замечательной.
Я... я... я обязательно подготовлю к похоронам то платье, которое тебе нравится.
В котором ты выглядела как Анджела Бассетт.
Я до сих пор считаю тебя лучше.
Ты такая холодная, Мэнди.
Ты плохо переносишь холод.
Я не знаю, как будет выглядеть мир... без тебя.
Полагаю, мне придётся это выяснить.
Ты всегда заботилась обо всех.
Теперь мы позаботимся о тебе.
Мы всё сделаем, дорогая.
Что ж, прощай.
Молодец, Уилл.
Ты не только выбил этому бармену два зуба.
Он откусил часть языка, который сейчас
пришивают обратно, поэтому в ближайшее время он не сможет говорить.
Ты совсем с ума сошел?
Аманда должна быть здесь сейчас!
Это ты во всём виноват!
Ладно, ребята. Каковы дальнейшие действия?
-"Город свежих продуктов".
-Чего?
Мы нашли этот чек из "Города свежих продуктов".
Буквы немного размыло, но тут есть скидка для сотрудников.
Там работает один из последователей Аделаиды.
В городе их около десятка.
- Ты идёшь, Митчелл?
- Нет, с тобой не пойду.
Только позориться.
Хорошо, я пойду один.
Нет, не один.
Мы с Трэнтом объедем все магазины.
А вы проверьте учителя с откусанным пальцем.
Мне не нужен напарник.
Нужен.
Учитель третьего класса, живущий в уютном бунгало, - вот кто убил Аманду.
Всё это совершенно бессмысленно.
Согласна.
Эта машина соответствует описанию.
Частичные номера совпадают?
Ага.
О нет.
Трэнт. Притормози.
Аманда многое значила для всех нас, так что возьми себя в руки, ладно?
И тебе стоит помнить, что она меняла Фэйт подгузники.
Боже.
Я знаю, что тебе больно.
Но ярость - это не выход, поверь, я знаю.
Просто... помни, кто ты такой, хорошо?
В этом деле все решится за счет деталей, а ты в этом профи.
Ты прав.
Ты это видишь?
Да, вижу.
Звонит Энджи.
Привет, в чем дело?
Видимо, Аделаида сочла его обузой.
Ну, по крайней мере, он мертв.
Слабое утешение.
Джош Хассен, бармен, которого я избил.
Кто-то задушил его на больничной койке.
Ни свидетелей, ни зацепок.
Эй, Командир! Не двигаться!
Эй, опусти пистолет!
Пригнись! Пригнись!
Руки вверх!
Не глупи!
Я не...
Зачем? Зачем ей меня убивать?
Поехали.
Где Аделаида, Александр?
Ты же Александр Стюарт, верно?
Не называй меня так.
Я забыл.
Ты - фактический главарь Аделаиды.
Расскажи об учителе, которого нашли сегодня в багажнике.
Вероятно, ты передал приказ.
А ещё бармен, который помог Аделаиде сбежать...
его тоже приказали убить, да?
Ничего?
А что насчет Аманды Вагнер?
Я знаю, тебе всё равно.
Но я хочу немного рассказать тебе об Аманде Вагнер.
Она была удивительной.
Больше, чем просто начальница.
Она была моей Аделаидой.
Спасла меня из тьмы.
Она была моей наставницей.
Она помогла мне стать таким, какой я есть, как Аделаида помогла тебе.
Единственное отличие...
Аманда Вагнер никогда не пыталась меня убить.
Аделаида убивает последователей, которые ей больше не нужны.
Ты больше для неё ничего не значишь.
Ты больше для неё ничего не значишь.
Я - единственное, что стоит между тобой и неминуемой смертью.
Но, как понимаешь, ты кое-что забрал у меня.
И я склонен снова выпустить тебя на улицу.
- Что? Но...
- И будь что будет.
В чем дело? Боишься?
Я бы тоже боялся.
Ты на самом верху списка Аделаиды.
Я дал тебе шанс.
Удачи.
Стой.
Я расскажу.
Где Аделаида?
Я не знаю.
Я могу назвать её последователей.
Имена, номера телефонов, адреса - всё.
Мне нужны... все.
Не двигаться!
Вы зря тратите время.
- Нас не остановить.
- Заткнись и садись в машину.
Лиза Джамо, 31 год. Днём - стюардесса, ночью - последовательница.
Назад! Назад! Не подходите! Я это сделаю!
Клянусь Богом, сделаю. Я перережу себе горло
и истеку кровью прямо в этом офисе. Убирайтесь!
Не смейте подходить!
В следующий раз наберись смелости. Пошел отсюда.
Я не знаю никакого Антонио Моралеса, ясно?
Я переводил деньги, но никого не убивал.
Ты финансировал серийного убийцу.
Нет, это были не мои деньги.
Я просто переводил их с одного счета на другой.
Но деньги закончились, и я остановился.
Когда это было?
Две недели назад.
Не надо так думать, Джереми.
Она знала, что ты её любишь.
Эта женщина помогла многим людям...
Я не знаю, почему это произошло.
Возвращайся домой.
Пожалуйста, возвращайся.
Я куплю тебе сегодня билет, хорошо?
Ладно.
Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Рональд Труп из Амблера, штат Пенсильвания, 73 года.
Основатель "Слимс Кэнди". Умер от сердечного приступа.
Он финансировал специальные проекты Аделаиды.
Она потеряла сбережения.
И тогда Аделаида вернулась сюда.
Эй, ребята, послушайте.
Итак, после ареста Ольстер объявил о банкротстве.
Чтобы не выплачивать компенсации семьям жертв.
Все всё знали, но деньги найти не могли.
Одновременно с этим кто-то из его бывшей фирмы получил доверенность
на управление новым счетом,
где была сумма, равная состоянию Ольстера,
и затем он закрыл его за три дня до побега Ольстера из тюрьмы.
Чтобы после побега у Ольстера были деньги.
Так Аделаиде нужны деньги Ольстера.
Парня арестовали?
Сначала надо его найти.
Если она успела первой, наверняка уже добилась ответов.
Если деньги у неё, зачем оставаться?
Вряд ли они у неё.
Возможно, у друга Ольстера есть помощник.
Он передал деньги на хранение, и тот их переместил.
Доверенное лицо.
До кого не доберется Аделаида.
Ребята, посмотрите на календарь Аманды.
Она должна была с кем-то встретиться в тюрьме Хэлмс.
О нет. Нет, нет, нет, нет, нет.
В чем дело?
Я знаю, у кого деньги Ольстера.
Привет всем!
-Дженис-Тереза?
- Да?
Я посмотрела все твои видео.
О, ты такая милая.
Привет, красавчик!
Джей Ти?
Да?
Ой! Сладуля!
- Я не могу...
- О. Я знаю, всё в порядке.
Да ты вся блестишь!
Бог ты мой, сейчас ослепну.
Я теперь даже не думаю об Ольстере.
Благодаря тебе я прозрела в отношении этого человека.
Я наконец-то стала Дженис-Терезой-Феникс. Помнишь?
О, да.
Однако мы нашли в твоей койке письмо, отправленное пять дней назад.
По всей видимости, его написал Джеймс Ольстер.
Знаю, и я его проигнорировала.
- Потому что он мертв.
- Да.
- И не может писать.
Верно, он мертв. Он в могиле. Мертв!
Но в письме был номер, и ты по нему позвонила.
А ты хорош.
Кто ответил на звонок?
Не Ольстер, потому что он в могиле.
Это была его дочь.
Она хотела узнать, где деньги Ольстера.
А вот это действительно важная часть, ДТФ.
Ты сказала, где их найти?
Ну же, расскажи.
- Мы станем семьёй.
- Боже.
Семьей! Мы будем семьей.
Да, сладуля, он жив и всё ещё любит меня.
Любит. Она так сказала.
Эта милая, ангельская Аделаида передала его слова.
И, знаешь, я всегда хотела стать мамой.
Ладно, слушай.
Ты мне скажешь, где деньги и когда Аделаида приедет их забрать,
а взамен я позволю тебе оставить себе телефон, которым ты пользуешься, чтобы оставаться знаменитой.
Кто-нибудь её видит?
Ничего.
Не-а.
Ищешь деньги своего отца?
-Уилл.
-Их там нет.
Они уже у нас.
Синее пальто, черные ботинки, северо-восточный угол.
У нее зелёное пальто. Я прицелился.
Ждите. Помните, она нужна нам живой.
И вы оба неправы. Это бирюзовый.
Всё кончено, Аделаида.
У тебя нет денег, нет связей.
Ты совсем одна.
Это не так.
Послушай. Скажи, где мой дядя.
И избежишь смертной казни.
Мне нравится, когда ты говоришь мне пошлости.
Думаешь, я хочу остаться в живых?
Возможно, я предпочту умереть, зная, что ты будешь мучиться всю оставшуюся жизнь,
потому что не смог спасти своего дядю от медленной, мучительной смерти.
Почему я должен верить, что он вообще жив?
Я могу это доказать.
Идем. Садись.
Уилл, поговори со мной. Что ты делаешь?
Я не могу прицелиться.
- Я тоже.
- Уилл, ты меня слышишь?
Ты можешь доказать, что он жив?
Да, но сначала сними наушник. Люблю приватность.
Поверь. Ты хочешь это увидеть.
Это прямая трансляция.
С этого телефона ничего не отследить и остаётся только наблюдать.
Куда приятнее смотреть,
как он страдает, чем листать ленту "Тик Тока".
Знаешь, он поет себе колыбельные, чтобы успокоиться. Так мило.
На данный момент он ещё жив.
Но кто знает, сколько человек может прожить без воды.
- Грустно, правда?
- Почему он не отвечает?
- Он вынул наушник.
- Мне нужно сменить позицию.
Не надо. Если она тебя увидит, Уилл пострадает.
У меня есть предложение.
Почему бы тебе не покончить с собой?
А я скажу твоей команде, где найти Антонио.
Если ты этого не сделаешь, я покончу с собой, и ты никогда не найдешь своего дядю.
Неужели так сложно сделать выбор?
Ты что... хочешь продолжать в том же духе?
Вредить своим близким?
Аманда Вагнер была бы сейчас жива.
Странно, что ты до сих пор этого не сделал.
Если я покончу с собой, Антонио останется жив. Это ты хочешь сказать?
Я больше не буду играть в твои игры.
-Хорошо.
-Подожди, Аделаида.
Тебе не нужно этого делать.
Я должна.
- Мне это не нравится.
- Мне тоже.
Я подойду ближе.
Мысль о том, что моя смерть будет вечно мучить твой разум,
слишком заманчива, чтобы от неё отказаться.
Я знаю о твоей маме. Я знаю, что она с тобой сделала.
Мы одинаковые, Аделаида. Вот почему между нами возникла эта вражда.
Я знаю о той ярости, которую ты испытываешь, о насилии, о пренебрежении.
Мир снова и снова твердит тебе, что ты никому не нужна.
Мы разные.
Тебя-то спасли.
Аделаида, пожалуйста, не делай этого.
Кто-то выстрелил!
На землю! Руки за голову, переплети пальцы и скрести ноги.
Немедленно встань на колени.
Я даже не видела.
Давай, Аделаида.
Где Антонио?
Скажи, где он!
Это произошло там.
Привет, Антонио жив!
Аделаида показала мне прямую трансляцию. Он привязан к трубе.
Там была зелёная краска, возможно, металл.
И рядом товарный поезд. Я уверен.
Я услышал два свистка: один короткий, другой долгий.
Значит, поезд подъехал к переезду.
Антонио рядом со станцией.
Итак, у нас есть Инман-Ярд на северо-западе города.
Там мало укрытий, одни грузовые контейнеры.
Халси-Ярд находится рядом со станцией Фоулз, которую давно закрыли.
Точно. Антонио должен быть там.
-Антонио!
-Антонио!
Антонио!
Антонио!
Антонио, позови меня.
Антонио!
Антонио?
Уилл?
-Антонио.
- Уилл, ты меня слышишь?
Я здесь. Антонио, я здесь.
- Уилл.
- Я тебя вытащу, слышишь?
-Антонио.
-Уилл.
-Сейчас.
-Да.
Хорошо. Я тебя держу.
Уилл.
Я не знал.
Я думал, ты...
Ты меня нашел, Уилл.
Я знал, что ты меня найдешь.
-Привет.
-Привет.
Посмотри на себя. Ты... Ты ешь.
Не знаю, что это за еда, которую нельзя жевать.
Врач сказал, что это последняя капельница, и тебя выпишут.
Да. Наконец-то я чувствую себя не сморщенным изюмом, а виноградинкой.
Это хорошо. Я рад. Я...
взял тебе билет на остров. Первым классом.
Сотрудники службы безопасности сопроводят тебя до аэропорта
и встретят на острове.
- Когда рейс?
- Сразу после выписки.
Правда? Так скоро?
Просто я...
Думаю, так будет лучше.
Мне очень жаль... что с тобой такое случилось.
Ты не виноват.
Ты пытался меня предупредить, но я совсем тебя не слушал.
Эй, эй.
Уилл, я всё ещё здесь.
Один безумец от меня не избавится.
Благодаря тебе, сынок, я могу дышать.
Так что... Никогда не забывай об этом.
Серьезно, вообще всё. Мой папа думает, что я всё выдумала.
-Да.
-Спленэктомия на операционном столе в морге.
Так и было.
И я бы не смог этого сделать без Аманды.
Можно посмотреть на шрам?
-Смотрите, кто здесь.
-Моя маленькая напарница.
Ты же про меня?
Я знаю, ты любишь меня больше.
Да. Да, это так.
Если я скажу "да", дашь погладить?
-Хорошо.
-Привет, моя малышка.
- Какая милая собачка!
- Меня тоже называй малышкой!
Тетя Мэнди позвонила мне в первую же ночь в Лос-Анджелесе.
Ты мне не рассказывал.
Да, она... она знала, что я нервничаю перед поездкой.
Боялся облажаться.
Она сказала, что мой путь уже предопределен.
И нужно лишь пойти по нему.
Привет, ребята.
-Привет.
-Привет.
Уилл придёт? Он ничего мне не сказал.
Да, он скоро будет.
Ты в порядке?
Привет всем, я...
Большинство из вас знают заместителя директора Аманду Вагнер как строгую,
внушающую страх и бескомпромиссную женщину.
Но для некоторых из нас, старожилов, она была настоящей Вагс.
Мы вместе прошли весь путь от самых низов.
И я могу подтвердить, что даже тогда она была...
-Крутой.
-Крутой.
Да, черт возьми.
Никто не надирал мне зад так, как эта женщина.
И хорошо, что я тогда был в неё влюблён, мне нравилось её внимание.
Знаете, я хочу передать слово тому, кто знал её лучше всех.
Капитан Эвелин Митчелл.
Что ж, Аманда... Для меня она была Мэнди...
Она была пробивной женщиной.
Она пришла в полицию... молодой девушкой, смешанной расы.
Бисексуалка в 80-е годы...
Боже... о чём она вообще думала?
Само её существование открыло множество дверей для множества женщин.
Надеюсь, она это знала.
Что ж, мне хотелось рассказать ещё кое-что, но, думаю, я оставлю это при себе.
Мы все знаем, что Аманда значит для нас, и она является частью наследия полиции.
Теперь и моя дочь - часть этого наследия.
Фэйт?
Что ж...
Аманда верила в меня больше, чем я сама.
Она всегда говорила мне, чтобы я старалась лучше, чтобы я была лучше.
Она видела потенциал.
У неё был поистине замечательный дар.
Она умела видеть, кто ты на самом деле.
Видеть, кем ты мог бы стать.
И она подталкивала тебя к этому пути, как бы ты ни упрямился.
Она говорит обо мне.
Конечно.
И это еще не все, что она мне оставила, потому что, как вы знаете, я заберу ее пиджаки.
Никто не умел так круто одеваться, как она.
Не-а.
Знаете, Аманда умела упрощать вещи
и верила в простую истину: плохие люди не побеждают.
Вот и всё, такова наша работа.
И мы обязаны проследить за этим, так что...
За лучшую в своем деле.
-За Аманду.
-За Аманду.


Серия 17

Ранее в сериале...
Состоится лекция. Тема - человеческие паразиты.
- Я подумал, тебе будет интересно.
- Да.
Аманда тайно сотрудничала со своим контактом в ФБР.
Почему она ничего не сказала?
Я оставила тебе небольшой подарок.
Нет. Нет, нет, нет.
Аманда...
Аманда пришла в полицию Остина молодой девушкой.
Для некоторых из нас, старожилов, она была настоящей Вагс.
Она умела видеть, кто ты на самом деле.
И она подталкивала тебя к этому пути.
Аманда нашла меня.
Она не хотела отпускать тебя. Вы связаны.
Она - твоя семья.
Эй! А ну вернись!
Вор!
Остановите его!
Простите.
Я тебя видел!
Эй!
Уилбур Трэнт.
Вставай. Капитан хочет тебя видеть.
Меня? Почему?
Понятия не имею. Видимо, ты особенный.
Хорошо. Начнём.
Убийство.
Первая жертва: Итан Аттис, 53 года, биолог-исследователь.
Второй жертвой стала 28-летняя Криста Сандертон, девушка мистера Аттиса.
Следы на шее указывают на то, что обе жертвы были задушены.
Незначительные травмы на телах свидетельствуют о борьбе.
Пожалуйста, оставьте меня на несколько минут.
Обе жертвы были живы, когда вы приехали утром?
Да, девушка открыла дверь и проводила нас на кухню к Итану.
Мы делали свою работу на кухне и в ванной комнате,
с ними не виделись.
А потом вы нашли тела.
Мы закончили, и мне нужна была подпись.
Позвонил в полицию, вывел ребят на улицу и стали ждать.
Вы работали здесь весь день. Ничего не слышали и не видели?
Клянусь, это правда.
Итан Аттис был искателем.
Полностью поглощен своей работой.
Морской аквариум.
Террариум.
Нужен список всех видов.
Сумочка Кристы пуста, содержимое разбросано.
Возможно, неудачное ограбление.
Пластиковые трубки из аквариума соответствуют следам на шее.
Убийство совершили импульсивно.
Дверь была открыта.
Убийца проскользнул внутрь. Итан поймал его. Завязалась драка.
Итана задушили.
А потом вошла Криста, и её тоже задушили?
Нет.
Нет, она бы закричала, побежала, позвала на помощь.
Значит... это Криста первая застала врасплох незваного гостя.
И ее задушили первой.
Тоже нет.
Криста была одна.
Криста была одна.
Злоумышленник напал на нее...
Я вижу машину каждый день в одно и то же время.
Спасибо. Эй, Уилл. Подожди.
Сосед сказал, что у Аттиса много лет была одна и та же домработница.
Но сегодня она не пришла.
- Подозрительно.
- Да, я её найду.
Я знаю.
Утром я еле встала с постели.
Странная сцена, правда?
Какие мысли?
Честно говоря, я...
понятия не имею, что произошло.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Привет.
Привет, что там с сантехниками?
Пока по всем проверкам чисто.
Проверяем заявления на наличие несоответствий.
Похоже, Итан Аттис был умным парнем.
Бывший профессор, занимался вопросами долголетия.
Оставил академическую карьеру и занялся биотехнологическим стартапом "Бэнэ Футурум".
"Смерть - это выбор"?
Да.
Ты беременна уже три года.
Тридцать восемь с половиной недель!
Совершенно нормальный период для человека.
Я уже не помню тебя без живота.
Простите, моя беременность тяжело вам даётся?
Да я всё жду, когда родишь эту трёхлетку.
Так. Итана уволили год назад.
Согласно официальной версии, гендиректор Уорд Фэлкон...
Это же не настоящее имя?
Фэлкон заявил, что исследования Итана "недостаточно монетизируются".
В том месяце на одном из мероприятий они обменялись колкостями.
Конфликт накалился.
Тогда поговорим с Уордом Фэлконом.
Хорошо.
Эй.
Трэнт в порядке?
Я так не думаю.
Он наделал копий и пошёл в свой кабинет.
Кажется, он...
Да. Какое-то время нам всем будет непривычно.
Да.
Мы воспринимаем эту простую вещь, которую все мы делаем, как должное.
Сон всегда обладал биологически восстанавливающим эффектом.
Но я верю, что он может привести к преобразованиям.
И это то, чем вы сейчас занимаетесь, доктор Аттис?
Да, если без подробностей, я кое-что тестирую.
И я всегда ориентируюсь на природу.
Всё, что мы можем представить, природа уже решила.
Эдуардо, позвони Сэту.
Звоню Сэту Макдэйлу.
-Привет.
-Привет, Сэт, я...
Ты сегодня свободен?
У меня появилось дело.
-Буду рад помощи.
-У меня будет время.
- Отлично.
- Я освобожусь примерно в 12:30.
Хорошо. Тогда увидимся.
Привет. Можем поговорить?
Да. Знаешь, когда Пит закончит вскрытие?
Я не могу с ним связаться.
Сегодня он даёт показания в суде, так что придется подождать.
Что-нибудь нашел?
Не знаю. Пока не уверен.
В общем, моя мама собирает вещи в доме Аманды, и она подумала,
что ты, наверно, хочешь что-то себе взять.
Могу организовать доставку.
Нет, это...
Можешь...
оставить там, пожалуйста?
Спасибо.
Извини, что тебе пришлось...
Нет. Всё в порядке.
Скоро приедет домработница жертвы.
-Хочешь присоединиться?
-Нет.
Ты справишься.
Я сообщу, когда Пит вернется.
Следы на шее у разных жертв не совпадают.
Дверь была открыта.
Убийца проскользнул внутрь. Итан поймал его. Завязалась драка.
Итана задушили.
А потом вошла Криста, и её тоже задушили?
Нет, она бы закричала, побежала, позвала на помощь.
Значит... это Криста первая застала врасплох незваного гостя.
И ее задушили первой.
Тоже нет.
Криста была одна. Криста была одна.
Злоумышленник напал на нее...
Фэйт, кто-то только что попытался...
Эдуардо, позвони Фэйт.
- Откуда ты взялся, ангелочек?
- О, Боже.
Что произошло? И кто вы?
Всё в порядке. Это довольно сложный протокол для простой проблемы.
Какой проблемы?
Образец из дела Аттиса.
Был обнаружен нейротоксин, который поместили не в ту емкость.
Заражение не грозит, но нам все равно необходимо всех проверить,
отправить домой и проветрить помещение.
Пройдемте.
Я подумываю зайти в ту новую лапшичную неподалеку.
Вы там были? Я слышал хорошие отзывы.
Нет. Слушайте, я занят делом, и мне нужен телефон, так что давайте по-быстрому.
Эй, я думал, вы проводите зачистку...
Нельзя пользоваться этим телефоном.
Странно. Не работает.
Я пытаюсь связаться с подругой.
Она здесь работает.
- Можно?
- Нет, нельзя.
Кто работает за этим столом?
Моя мама.
Хорошо. Так...
мы не с того начали.
Меня зовут Уилл.
Я Фэйт.
Ты Фэйт?
За что тебя посадили?
Нет, я...
Кража в магазине.
Я здесь уже бывал.
С моей головой что-то не так.
Трэнт!
Капитан ждет. Идем.
Капитан, вот кого вы хотели увидеть. Уилбур Трэнт.
Это капитан Аманда Вагнер.
-Веди себя хорошо.
-Спасибо, сержант Хеллер.
Вы свободны.
Я не должен здесь быть.
Протокол об аресте говорит об обратном.
Уилбур Трэнт, присаживайся.
Я уже много лет присматриваю за домом Итана.
Я наняла сантехников
и всегда брала дом на себя, чтобы Итан сосредоточился на работе.
Но сегодня вас там не было.
Его подруга сказала не приходить.
Зачем мыть полы, если рабочие всё равно его испачкают?
Что вы можете рассказать о подруге Итана, Кристе Сандертон?
Не знаю. Она где-то работала администратором.
Это не моё дело.
Похоже, у вас есть мнение на ее счет.
Итан был очарован.
Он был одиночкой
и неловко чувствовал себя в окружении людей.
Он никогда ещё не был так счастлив.
А вы с Итаном никогда...
Нет, нет. Нет.
Конечно, нет.
Он был серьёзным человеком. Гением.
Его отношения с Кристой вас, должно быть, удивили.
Она была молода, красива и слушала каждое его слово.
Чего тут удивляться?
Мисс Хьюз, упоминал ли Итан когда-нибудь о своем бывшем боссе, Уорде Фэлконе?
Точно нет.
С того дня, как он покинул компанию, он ни разу не упомянул его имени.
Нет, Итан его ненавидел.
Детективы, это мистер Фэлкон.
Если ищете стул, вы его не найдете.
Движение - это лекарство.
Можете пока походить на дорожке.
Это лишнее. Спасибо.
А мне бы не помешало пройти пару километров.
Джеки.
Чем я могу вам помочь?
Мы хотели бы обсудить вашего бывшего сотрудника, Итана Аттиса.
А, да. Было грустно узнать о его смерти.
Он был гением, но, если позволите, безумным гением.
- "Безумный гений".
- Можно поподробнее?
Я уважал Итана.
Это был выдающийся ум, настоящий новатор.
Но, честно говоря, мне следовало уволить его намного раньше.
Минутку, пожалуйста. Джеки.
Протокол восстановления Б.
Давай, давай.
Зеленый смузи подойдет, или противовоспалительный?
Давай зеленый. Я буду поститься до конца недели.
И передай неврологам, что я хочу встретиться.
-Передам.
-Вы сказали, что вам следовало...
следовало уволить Итана раньше?
В условиях нехватки средств на научные исследования
Итан немного переборщил с нашими средствами.
Его исследования становились всё более дорогостоящими,
и, казалось, они ни к чему не приведут.
Мной как будто пользовались.
Когда вы виделись в последний раз?
Полагаю, вы слышали о нашем конфликте.
Но это был пустяк.
Я спросил Итана, как продвигаются его исследования, а он послал меня к черту.
- И это всё?
- Итан был неуравновешен.
Он использовал себя в качестве подопытного.
Знаете, над чем он работал?
Нет.
Если бы одна таблетка продлила тебе жизнь еще на 50 лет,
ты бы ее не выпил?
После такой жизни я рад, что дожил хоть до этого возраста.
- Притормози.
- Я не могу медленнее.
Она придёт?
Дай ей шанс.
Ну же, Джеки, я в тебя верю.
-Вот и она.
-Детективы.
Попробуйте продукцию "Бэнэ Футурум". Комплимент от компании.
Спасибо, Джеки.
Хотите чем-нибудь с нами поделиться?
Я была на конференции вместе с мистером Фэлконом и доктором Аттисом.
И... я слышала, как они спорили.
Всё было не так, как описывал ваш начальник?
Ему нужно было знать, над чем работает Итан.
Он предложил ему вернуться, да ещё и с огромной премией.
Он заявил, что ускорит проведение клинических испытаний,
сделает всё ради разработки какой-то формулы Итана.
И что же ответил Итан?
"Только через мой труп".
Зачем ты воровал?
Хотел есть.
А устроиться на работу не думал?
У меня была работа, но моему другу, с которым я работал, пришлось уйти.
Рафаэль Уэксфорд. Верно?
А ушел он, потому что его арестовали за убийство.
Это их правда.
Таким, как вы, всё равно.
Первое, что нужно прояснить: ты не знаешь таких людей, как я.
Расскажи об этой работе.
Я был продавцом. Турецкие ковры ручной работы.
Хорошие деньги?
Я продавал по 20 ковров в неделю по 3500 долларов за единицу. Наличными.
Это действительно прекрасная цена за оригинальное и долговечное произведение искусства.
Это важная часть декора. Может, и вам стоит...
То есть ты понимаешь людей, завоёвываешь их доверие и забираешь деньги.
Ну, не совсем.
Для этого требуется проницательность. И мастерство.
Мы оба знаем, что ты не в первый раз нарушаешь закон.
Так ты намерен прожить свою жизнь?
Я помню.
Мне было так страшно.
Почему ты не сказала, что это ты?
Ты меня спасла.
Ты прекрасно знала, кто я.
Ты знала мою мать.
Всё могло сложиться совсем иначе.
Хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез?
Будь серьёзным человеком.
Хочешь перестать жалеть себя?
-Помогай людям.
-Помогай людям.
Я знаю это дело.
Не могу привести мысли в порядок.
У меня так сильно замерзли руки.
У меня так сильно замерзли руки.
Аманда?
Я спустился сюда, чтобы посмотреть на тела.
Кто-то напал на меня.
У тебя же есть мозги.
Жаль, что ты растрачиваешь их на ненужное.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Происходит что-то другое. Это не реальность.
Всё у меня в голове.
Очевидно.
Но почему? На меня напали...
Ударили по голове...
Должно быть, я без сознания.
Отлично.
Почему так холодно?
Сам разберись.
Или что, не можешь, потому что жизнь несправедлива?
Ты не умеешь читать? Люди говорят, что ты глупый?
Почему ты всегда была так строга ко мне?
Потому что мой дед был строг к моему отцу.
Отец был строг ко мне.
А теперь я строга к тебе.
Думай. Если бы ты напал на кого-то и не хотел быть пойманным, что бы ты сделал?
Я бы спрятал тело.
Холод, который я чувствую... Страх.
Весь мир сжимается вокруг меня.
Я знаю, где я нахожусь.
Хорошо. Ладно. Спасибо. До свидания.
Это Криста Сандертон?
Да. Также известна как Кристин Сэндвейл.
Всё это - она.
Три года назад была арестована за мошенничество с чеками в округе ФУлтон.
Полгода спустя ее арестовали за продажу поддельных сумок "Гуччи".
-Вот и администратор.
-Ну, она им была.
Она работала на ресепшене спортивного клуба "Маунт Олимпус".
Дорогое место. Не каждый купит абонемент.
Точно.
Ее уволили за то, что она заигрывала с мужчинами
и обворовывала их кредитки.
Обвинения не предъяввили, клуб не хотел скандала.
Думаешь, она обманывала Итана?
Он был не так уж богат.
Знаю.
Возможно, это был один из парней, которого она обманула,
и Итан просто попал под раздачу?
- Видела Уилла?
- Может, ушёл домой.
Я написала, что заменю его, если ему понадобится еще один день.
О Боже.
Вы здесь такие молоденькие.
Да. Она была у неё дома.
Держишься?
Знаешь, я, наверное, думала, что работа займет мои мысли, но...
Да, я знаю.
Почему я чувствую такое... умиротворение?
Из-за повышения уровня углекислого газа.
Создается ощущение эйфории.
Точно.
Камеры в морге закрываются магнитной пломбой,
а холодный воздух создает частичный вакуум.
У меня закончится воздух, и я задохнусь.
Да, чудесно.
Взгляни на мой новый костюм.
Нужно выглядеть как подобает.
Вернёшь деньги за него.
Верно.
Ты купила мне мой первый хороший костюм.
- Ты что-то во мне увидела.
- Нет, нет, давай без этого.
Неужели так сложно было пригласить меня на ужин?
Спросить о моей жизни, рассказать о своей?
Боже, как долго едет лифт!
Я ничего не знаю о твоем детстве, о твоей маме.
Ты ходила на выпускной? У тебя...
были неприятности? А?
Мне кажется, да.
Чего ты ожидал?
Что мы пойдем за мороженым
и будем вместе распевать песни?
Да, почему бы и нет?
У нас обоих неплохой голос.
Ты дурак.
Уилбур.
То, что с тобой случилось...
Я до конца жизни буду делать всё, чтобы исправить это.
Зачем ты искала Командира в одиночку?
Зачем ты хранила столько секретов?
То есть...
Это моя вина. Мне не следовало...
Эй, эй, стоп.
Не смей винить себя в моих решениях, молодой человек.
Я сама сделала выбор.
Да, мэм.
У тебя осталось пара часов.
Как хочешь их потратить?
Давай вместе раскроем дело.
Я могу подвинуть свои дела.
Их обоих задушили одной и той же трубкой.
Но следы на шее отличаются.
Хорошо. Детали важны.
Большинство людей рассказывают себе историю
и только потом разбираются с деталями. Продолжай.
У нее более глубокие отметины.
Её душили сильнее и дольше. И она яро сопротивлялась.
А может быть, она была важнее.
Но почему?
По моему опыту, мотивом убийства обычно служат три источника:
сердце, пах или руки.
Руки?
Напомнить, что ты делал руками?
Да, я крал.
Вот именно. Эта работа не для всех.
Но так можно найти смысл и цель в мире, полном жестокости.
Уилбур, это может придать смысл всему, что с тобой произошло.
Я врач. Очень обаятельный.
Мне нравятся черви.
Моя первая жена умерла. Не из-за меня, а из-за рака.
Недавно я женился на любви Уилла.
Мы скоро ждём малышку, чему я очень рад.
Хорошо, доктор. Расскажете, что вы здесь делаете?
Уилл?
Я тебе звонил.
Да, это как-то связано с...
с этими фотографиями.
Так... Что уж там было?
Че-- Черви...
Тебе нравятся черви.
Точно. Да, подожди, мы... мы...
мы же слушали о них лекцию.
Там был какой-то плоский червь. Называется...
Ну давай же.
- "Ландчоус".
- Точно.
Да, очень агрессивные охотники.
Они обездвиживают свою добычу, прижимаясь к ней.
Да, это я и пытался вспомнить.
Они... Их кожа что-то выделяет.
Дай подумать.
Минутку, дай вспомнить. Они...
Ну же.
Ты ведь знаешь, потому что я - это ты.
-Тетродотоксин.
-Это нейротоксин.
Подожди. Это и сказал тебе тот парень в защитном костюме.
Да, да, да. У других морских животных тоже такое есть.
Это и объединяет все фотографии в кабинете Итана.
Так что же делает этот тетродо... или как там его?
Зависит от количества.
Он нарушает передачу сигналов к мышцам, вызывая паралич.
Снижает кровяное давление и замедляет дыхание.
Обычно это смертельно, но...
Простите. Надо глянуть.
Вот черт.
Пора спасать детей и заниматься любовью с Энджи.
Нет, не надо.
Был рад повидаться, Уилл.
Надеюсь, ты разберешься.
Я не хочу, чтобы ты умер.
-Я тоже.
-Хорошо.
Ладно, спасибо, Сэт. Я попробую.
Что ж, он очень мне помог.
Мы с Кристой работали вместе всего несколько месяцев, но...
Нет, она не могла быть влюблена в него.
Мы слышали, что они были счастливы.
Криста могла заставить мужчин поверить во что угодно.
Например, она сказала
Например, она сказала
нашему боссу, что от пробуждение в 7 утра у нее начинается мигрень, поэтому она приезжала позже.
Эта девушка всегда искала выгоду.
Она чего-то боялась?
Может, кто-то ее беспокоил?
Нет. Она была бесстрашной.
Наверное, даже слишком.
- Где вы это взяли?
- Основатель - член этого спортзала.
Уорд Фэлкон? Криста его знала?
Конечно. Она же вроде работала на него.
Криста как-то рассказывала.
Он платил гораздо больше, чем мы зарабатывали в клубе.
Я скажу Фэйт.
А вы пока ждите.
Поласки.
Привет, ты занята?
У меня есть 47 секунд, и все они твои.
Тогда я поспешу.
Не хочу нагнетать, но я немного волнуюсь за Уилла.
Да? Почему?
Он не берет трубку.
Вероятно, поехал домой и выключил звук.
Это его первый день после возвращения.
Мы должны были встретиться час назад.
Он бы написал, да? Просто...
Не знаю. На него не похоже.
Нет, не похоже.
Ну вот. Когда Криста начала встречаться с Итаном,
она получала еженедельные выплаты от компании под названием "Сомни".
Это явно подставная компания, принадлежащая Уорду Фэлкону.
Он платил ей за то, чтобы она украла новую формулу Итана.
Возможно, её поймали.
Да, но если бы кто-то и собирался убить её за это, то Итан.
Кто же убил его?
Привет, Энджи.
Что?
Пит, ты не видел Уилла?
- Он здесь был?
- Нет, нет.
Он пропал. На его столе лежали фотографии тел.
Может, он пришел сюда?
В чем дело?
Я только что вернулся и собирался переодеться. Одно из тел пропало.
Его переложили?
Нет, оно было здесь, когда я уезжал, а теперь пропало.
Как такое возможно?
Уилл, иди сюда. Время на исходе.
Смотри, что я нашла.
О, да.
У Итана в кабинете висела такая же картина.
Гренландская акула... Это всё, что я знаю.
Да ладно.
Кэлвин отшлёпал бы тебя своей "Большой книгой фактов об акулах".
Мне плохо.
Я знаю. У тебя заканчивается кислород.
Но, Уилбур, ты должен постараться.
Да. Хорошо.
Гренландская акула.
Благодаря холодной воде они могут жить до пятисот лет, и они очень медленные.
Их сердце бьётся медленно.
Чем медленнее сердцебиение, тем дольше они живут.
Токсин червей замедляет все процессы.
Возможно, Итан использовал его в своей формуле для продления жизни.
Ну вот. Видишь?
Я позабочусь о том, чтобы ты поступил в колледж.
Подожди, что?
Нет, нет, я ничего не умею. Ни один колледж меня не примет.
Даже слышать не хочу. Чтобы работать в Бюро, нужно высшее образование.
Вот чего я хочу. Сейчас.
Они считают, что я должна довольствоваться должностью капитана.
Нет.
Я только начинаю, и ты будешь рядом со мной.
У меня предчувствие.
Ты смеешься надо мной?
Колледж? Бюро?
Я не могу, понятно? Не издевайся надо мной.
Уилбур...
Я предлагаю тебе будущее.
Со мной.
Если я соглашусь, ты умрешь.
Ты умерла, Аманда.
Ты умерла.
Кто это?
Плохой человек. Бежим.
Давай.
- Может, он пришел помочь?
- Нет. Он не хочет, чтобы мы были вместе.
Что ты увидел первым делом после того, как тебя ударили?
Ничего. Все пропали.
Ты видел человека в защитном костюме.
Он сказал, что на месте преступления был обнаружен нейротоксин.
Я умерла, но твой инстинкт тебя не покинул.
Или будешь продолжать убеждать себя, что ты - никто?
Я всё ждал, когда я наконец пойму, кем ты стала для меня.
- И никогда не говорил...
- Уилл, всё в порядке.
Я знаю. Я знала.
Спасибо, что поверила в меня.
Видны признаки борьбы.
Рана на щеке.
Это была Криста.
Сломанный ноготь. Они дрались друг с другом.
Её сумочка. Итан копался в ней.
Это была формула, над которой он работал.
Она хотела ее украсть.
В приступе ярости он задушил её.
Но сантехники были дома. Он знал, что его поймают.
Итан обмотал трубку вокруг своего горла.
Он выпил свое средство, и сердцебиение замедлилось почти до полной остановки.
Итан Аттис не умер.
Вот кто на тебя напал.
Он очнулся и сбежал.
Нет!
- Уилл!
- Мне следовало тебя убить.
Уилбур Трэнт, давай.
Давай. Ты должен залезть в камеру.
- Нет. Я тебя не брошу.
- Надо.
Твои друзья тебя найдут и сами разберутся.
Нет.
Уилл. Уилл!
Ты должен довериться мне, хорошо?
Тебе нужно уходить!
Давай.
Хорошо. Залезай.
Я помогу. Вот так. Давай. Хорошо.
Пришло время отпустить меня.
Я не хочу оставлять тебя.
Пожалуйста, не уходи.
Я всегда буду рядом.
Слышишь? Всегда.
Я люблю тебя, Уилбур.
Я тоже тебя люблю, Аманда.
Уилл.
Уилл.
-Кислород.
-Да.
Нам нужна помощь...
Бюро! Не двигаться!
Вам стоило просто бежать.
Но вы не могли оставить формулу.
Я не убийца. Я лишь хотел помогать людям.
Я любил Кристу, но она...
Всё произошло так быстро. Я был не в себе.
И всё же вы спрятали формулу так, чтоб ее не нашли,
и бросили спецагента на произвол судьбы.
Однако он выжил.
Опустите. Сейчас же!
Повернитесь.
Итан Аттис, вы арестованы за убийство Кристы Сандертон
и покушение на убийство спецагента Уилла Трэнта. Идемте.
Ты раскрыл дело, находясь без сознания, и идешь на поправку.
Ты раскрыл дело, находясь без сознания, и идешь на поправку.
Сегодня отправишься домой. Тебе очень повезло.
Я не уверен.
В этом году вся моя удача закончилась.
У меня тоже был такой год.
С твоей первой женой?
На работе я постоянно сталкиваюсь со смертью.
Но ничто не подготовило меня к ее болезни.
Мне приходилось наблюдать, как она слабела, и ей становилась всё хуже, но я ничего не мог сделать.
А потом она ушла, и моя жизнь закончилась.
Но наступил этот год.
Всё может измениться в одно мгновение.
И иногда даже к лучшему.
Да, наверное, так и есть.
Откуда ты взялся, ангелочек?
О Боже. Это ты?
Ты был таким милашкой.
Смотри-ка, ты реально улыбаешься.
А это что?
Обещание.


Серия 18

Ранее в сериале...
Аманда многое значила для всех нас,
так что возьми себя в руки!
Ты беременна уже три года.
Я уже не помню тебя без живота.
Простите, моя беременность тяжело вам даётся?
Я стараюсь помочь и другим девочкам. Кто это делал?
Очень плохие мужчины. Они сделали это.
В доме никого. Девочек снова переместили.
Мы столько сделали, но всё равно на шаг позади.
Давай быстрее.
Ждите. Против природы не попрёшь.
Она права. Сколько у тебя там?
Спокойно. Мы ничего плохого не сделали.
То, что делает Ник, противозаконно.
Мне выпишут штраф из-за твоего парня!
Ник - не мой парень.
Выходите из машины. Все.
Простите, наш друг не мог терпеть.
Ближайший туалет очень далеко.
Выходите из машины!
- Ник.
- Всё будет хорошо. Обещаю.
Вы не можете просто так нас задержать. Мы знаем свои права.
Давай, давай, давай!
Отлично!
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Да! Вперед, вперед!
Есть!
Ещё один раунд, и мы сравняем счёт!
Да, детка.
Кто отбивает?
О, нет.
Трэнт, твоя очередь.
Давай. У тебя получится.
Играем, ребята!
Отлично, хорошо.
Делай все, что в твоих силах.
Можно его заменить? Эй, Пит. Не хочешь поменяться?
Нет, на этот раз он сможет.
У тебя всё получится, Уилл!
- Вперед!
- Давай, детка!
Он сможет, он сможет!
Покажи всем, Уилл!
Колени согнуты, взгляд прикован к мячу. Ты молодец, сынок.
Вперёд, Уилл.
Первый промах.
Хорошо. Ладно.
Прости, Уилл.
Всё в порядке, Пит.
Дело не в тебе, а во мне.
Второй промах.
Ты лузер, Трэнт!
Мы в одной команде.
Не взмахивай раньше времени и не гонись за мячом.
В этой игре слишком много запретов.
Уилл! Давай! Ты сможешь!
- Трэнт, Трэнт! Беги, беги!
- О. Хорошо.
Ты молодец, малыш.
-Спасибо, дорогая.
-Да.
Вы все молодцы, ребята.
Мой сын отлично сыграл свой первый матч!
- Ты молодец!
- Спасибо.
Не расстраивайся. Не вини себя ни в чем.
Еще как вини!
Ты делал ставку на эту игру?
Делал. И дурацкую стрижку на удачу.
Ой, ну простите, что поверил в нашу команду и поставил три сотки!
Три? Это целая куча вяленой говядины.
Плохой выбор.
Ты не видел Руди? Бездарный зануда всё же добился успеха.
- Она не сопротивлялась.
- Она ничего не сделала.
- Это глупо.
- Мы там были.
Поласки, Хеллер ещё не вернулся.
- И они меня не слушают.
- Где она?
- Вы что-то скрываете.
- Эй, эй, эй.
Потише. Расскажите, что случилось.
Неправомерные действия и незаконный арест.
Нашу подругу арестовали без причины.
Заставили нас выйти из машины, позвали Лиззи по имени,
надели на нее наручники и увезли с собой.
-А теперь эта женщина лжет.
-В системе нет никакой Лиззи Лассен.
Возможно, ее еще не оформили. Я уточню.
Эй.
- Это офицер с тобой сделал?
- Один из них, да.
Я пытался помочь...
Они ударили его по голове дубинкой, а потом избили.
Ясно. Офицер Эймос, вызовите врача.
Нет, нет, не нужно. Ничего не сломано. Я уверен.
Можно взглянуть?
Да, да.
Да. Покажи рубашку.
Ткань разорвана.
Нет пятен, которые обычно остаются от наших ботинок ??с жесткой подошвой и узким носком.
Они были в такой обуви?
Я не знаю.
В другой. Скорее, это были туфли из лакированной кожи.
Я учусь на дизайнера.
Хорошо, а что насчет формы?
Был номер на значке? Что-то бросилось в глаза?
Нет, это была обычная форма.
Я спросила номера значков, а меня заткнули.
Хорошо. Мы примем ваши показания.
Идемте.
Подождите.
- Они передали?
- Что передали?
Когда вас остановили, они проверили ваши номера?
Использовали полицейскую рацию?
Нет, они не пользовались рациями.
Просто забрали Лиззи и уехали.
Похоже, это были не полицейские.
Мне очень жаль, но я считаю, что вашу подругу Лиззи похитили.
Люди, похитившие вашу дочь, знали её имя.
Они могут потребовать выкуп.
Почему они с нами не связались?
Не знаю, но мы можем поручить специалистам мониторить ваши устройства,
чтобы отследить их, когда это случится.
Миссис Лассен, расскажите, пожалуйста, о Лиззи. Какая она?
Она добрая, ответственная,
занимается волонтерством в колледже.
У неё нет врагов.
Возможно, есть какие-то люди, которые точат зуб на вас?
По личным или деловым причинам.
Доктор Лассен, это может быть пациент, у которого проблемы со страховкой.
Я давно сменил работу.
Сейчас я предоставляю высокоперсонализированный уход.
Мои клиенты платят мне аванс. Никаких жалоб не было.
А что насчёт той медсестры?
Понял, о ком я? Из больницы.
Это было много лет назад.
Когда вы работали в окружной больнице Атланты?
Что случилось?
Она воровала обезболивающие, и Юджину пришлось ее уволить.
Она была очень зла.
А потом присылала письма. Такие некрасивые.
Я всерьез сомневаюсь, что она причастна.
В чем смысл вдруг появляться и похищать Лиззи?
Так мы понятия не имеем, кто это сделал?
- Кажется, я хочу карри.
- Ребята.
Мотоциклист с камерой на шлеме
наблюдал за всем действием.
- Запись у нас.
- Отлично.
Это помогает?
Это должно побудить её опуститься ниже.
Я устала и хочу уже скорее родить.
Хорошо. Смотрим.
"Додж Чарджер". Похож на наш, но как будто старше.
Да, не наш.
Я не могу разглядеть номера. Вообще.
Подождите, посмотрите на их форму. Вроде похожа, но что-то не то.
Полоски. Видите?
Серая полоса идет вдоль штанины.
- Точно не полиция.
- Я видел эту форму.
Точно!
Как у Роя Грея.
Главный детектив сериала "Оттенки серого".
- Про полицию.
- Впервые слышу.
Он крутой, посмотри!
- Реальный?
- Боже, нет.
Хорошо, похоже, вам нужно туда съездить.
"Оттенки серого".
А я пока допрошу медсестру, у которой был конфликт с Лассеном.
Хорошо. Пока, дорогая.
Крути бёдрами, девочка!
Мисс Маккаффри. Здравствуйте.
Я детектив Поласки. Спасибо, что пришли.
Боже. Вы уже большая.
- 39 недель?
- Да.
Я работала акушеркой.
Да.
Я знаю.
Вы шутите, да? Я здесь из-за этого?
Мне нужно узнать об инциденте,
который привел к вашему увольнению.
Который разрушил мою жизнь? Конечно, давайте поговорим.
Почему бы и нет? В миллионный раз повторяю - я ничего не воровала.
Но слово Лассена имело больший вес.
Доктор Лассен обвинил вас в краже?
Обвинил?
Он меня подставил, потому что сам воровал лекарства.
Гвен Маккаффри всё ещё злится
и клянется, что это Юджин крал лекарства.
Он жил роскошно,
а зарабатывал при этом мало.
Это подтверждает слова Уилла.
Лассен заплатил наличными за очень дорогой автомобиль класса люкс.
А два месяца назад он открыл новый банковский счет.
И имени его жены там нет?
Только его, и первоначальный взнос составил почти вдвое больше его зарплаты.
Он что-то мутит.
Из-за этого у него забрали дочь.
Прошу. Мы отмечаем все костюмы, которые у нас есть.
Вот список.
Сколько комплектов полицейской формы у вас есть?
Восемь. Мы закончили?
Список потрясающий.
Я безмерно уважаю его и женщину, которая его составила.
Но люди в вашей форме похитили девушку.
Нам нужно всё пересчитать.
- Сюда.
- Спасибо.
Один, два, три, четыре... ??шесть.
Я сейчас вернусь.
Что ж...
Запись с камеры видеонаблюдения. Этот человек у меня не работает.
Это один из ребят из машины.
Да, друг Лиззи.
Это Ник.
Привет.
Мы проверили всех детей. Они не имеют к этому отношения.
Это вещи из квартиры Ника?
Да, его комната практически не обставлена.
Он спал на коврике для йоги.
Устал?
Я живу как робот.
Не знаю.
Мир кажется каким-то унылым. Словно погас свет.
Я испытывала те же чувства, когда умер мой отец.
Когда это чувство прошло?
Оно не проходит.
Но твою жизнь наполнят другие вещи,
и однажды ты поймешь, что боль немного утихла.
Несколько уведомлений о взыскании долга. Две кредитки были исчерпаны до предела.
Мотив, кажется, понятен.
Именно. Специалисты уже поработали с ним?
Я читал, вернее, слушал материалы дела Ника.
В 16 лет он избил мужчину до потери сознания за торговым центром на улице Пьемонт.
Позже обвинения смягчили в связи с его возрастом.
Что же вывело его из себя?
По словам потерпевшего, они никогда раньше не виделись.
Ник изучал конфискованную недвижимость.
Добавил несколько в закладки.
Возможно, там он удерживает Лиззи.
Уилл.
Что бы они ни попросили у вас, пожалуйста, дайте им это.
Сейчас я в безопасности, но они говорят, что наше время на исходе.
Мне очень жаль, миссис Лассен.
Вы это раньше не видели?
Нет.
Она такая бледная.
Что это значит? "Что бы ни просили"?
Вы не слышали ни о каких требованиях выкупа?
Нет.
Может, Юджин слышал.
Где сейчас ваш муж?
Не знаю.
Я звоню ему весь день. Он не отвечает.
Миссис Лассен.
Просто...
Я проверила сейф в спальне.
И заметила, что... его пистолета нет.
Испуганный отец с пистолетом. Так и случаются катастрофы.
Если он умеет стрелять. Не смотрел "Заложницу"?
Все считают себя Лиамом Нисоном, но увы.
Тут кое-что странное.
Это список лекарств, украденных из больницы, где работал Юджин.
Оксикодон, гидрокодон - эти всегда любимчики -
а ещё куча противозачаточных и противовирусных препаратов.
Типа от ЗППП?
Да, но дорого их не толкнуть, тогда зачем красть?
Мы кое-что узнали из видео.
Что это?
На стене закупоренная газовая труба,
которые использовали для питания светильников до проведения электричества.
Так здание старое?
До 1890-х. В Атланте их осталось немного.
Вот один из них у него в закладках.
Построен в 1870 году, Вест-Энд.
Бюро! Не двигаться! Руки вверх!
Лиззи, Фэйт Митчелл из Бюро. Ты в безопасности. Пойдем со мной.
Бежим!
Фэйт!
Эй, ты в порядке?
Да. Задержи его.
Не рыпайся!
Мы изучили твой ноутбук.
Ты искал информацию о Юджине Лассене за несколько недель до знакомства с Лиззи.
Можешь объяснить?
Не думаю.
Вот моя гипотеза. Скажи, насколько я близок.
Ты знал, что у отца Лиззи есть деньги, поэтому выбрал её своей целью и соблазнил.
Соблазнил?
Ты убедил её помочь тебе инсценировать её похищение и получить деньги её отца.
Я знал, что вы, копы, бесполезны.
И теперь я увидел это лично.
С кем она сбежала?
Из-за судимости суд уже не будет к тебе снисходителен.
Нет, они увидят закономерность.
Ребенок, который ищет конфликтные ситуации и усугубляет их.
Тот, кто выбрал своей жертвой уязвимую девушку.
Заткнись, мужик! Заткнись, понял?!
Уилл, надо выйти.
У него на шее тату как у Грэйс Элвертон.
Твое дело о проституции.
У неё была точно такая же. Она сказала, что от куратора.
Лекарства, которые украл Юджин, - противозачаточные, препараты для абортов -
он лечил девушек, чтобы они продолжали работать.
Думаю, Ника туда затянули.
Это объяснило бы его судимость, драки и вспыльчивость.
То, что мы воспринимали как проявление агрессии, на самом деле было защитой от...
Насильника.
Лиззи знала об отце
и объединилась с Ником, чтобы положить этому конец.
Я вернусь.
Я хочу помочь тебе.
Мне пофиг.
Ты думаешь, что поступаешь правильно, но есть другой способ.
Да? И какой же, а?
Работать с вами, ребята? Конечно.
Я знаю.
Бульвар Фултон Индастриал.
Когда едешь по этой дороге, можно увидеть детей, выстроившихся в очередь.
12-, 13-летние дети с молочными зубами, девочки с плюшевыми мишками.
А парни просто подъезжают к ним.
Сутенеры наблюдают, водители наблюдают, сотрудники мотелей, домовладельцы.
Но это же не их дети, правда?
-Всем плевать.
-Мне нет.
И это еще не самое плохое.
Вы же видели заявления. Все их видели.
Миллиардеры, политики, все всё видели, и что?
Они по приколу ругаются по телевидению,
а за закрытыми дверями все сводится к принципу: "ты поможешь мне, а я тебе".
За одним столом сидят и тот, кто пишет законы, и тот, кто их нарушает.
А девушка, которую никто не ищет, разливает напитки.
Чего ты хотел от Юджина Лассена?
Ник и Лиззи работали не одни.
Их целая группа.
Большинство - жертвы или те, кто потерял близких из-за этого.
Им кажется, что полиция их бросила,
и они решили взять дело в свои руки.
Чего они хотят?
Записи Юджина по тем девушкам, которых он лечил.
Они надеются, что это поможет им опознать девочек и выследить педофилов.
Ника продали те же самые люди, что и Грэйс?
Это одна и та же сеть, но с разными уровнями.
У них есть жертвы, работающие на улицах, в мотелях и на придорожных заправках.
А есть девушки высокого уровня.
Именно таких пациентов тайно лечит Юджин.
-Мерзавец.
-Передача состоится сегодня днем.
Старый металлургический склад в Холлоуэлле. Лиззи в обмен на записи.
Мы будем там. Пусть всё идёт своим чередом, записи передадут, и затем арестуем Юджина.
-Извините.
-Насколько острый этот карри?
Язык чуть не отвалился еще 10 минут назад,
но мне плевать, если это поможет малышке.
А как же Лиззи? Она дала тебе по голове.
Все в порядке. Мы возьмем ее под защиту. Без наручников.
-Тебя напугать?
-Нет, это... Это... Это было...
Это не икота. Кажется, начнается.
- Ну, наконец-то.
- Я сам тебя отвезу.
Нет, я позвоню мужу, и он меня отвезет.
А вы арестуйте плохого доктора.
- Уверена?
- Да.
Сумку собрала?
Сумку собрала?
Да, она дома, но Сэт ее захватит. Справимся.
Да.
Вы с Фэйт серьезно собираетесь отпустить парня?
У его группы есть доступ, которого мы с удостоверением и ордером не получим.
У гражданских собственные операции.
Вот так люди и погибают.
Это дело Фэйт, и она доверяет ему, а я ее поддерживаю.
Так поступила бы Аманда.
Отдай записи! Быстрее!
Вот эти записи.
Стрелок!
Он их убьет.
Пригнитесь!
Я прикрою сзади.
Полиция! Опустите оружие!
Срочно пришлите скорую. Подозреваемый без сознания.
Чисто!
- Лиззи. Эй, ты в порядке?
- Да.
Лиззи, слава Богу!
Я знаю, чем вы с друзьями занимаетесь. Мне противно!
Нет, подождите.
Ты всё это придумала? Я боялся за тебя!
А как же остальные родители, которые не знают, где их дочери?
Думаешь, они не боятся?
- Идем.
- Я не...
Вы не знаете, с кем связались.
Войдите.
-Привет.
-Привет.
Что там с Юджином?
Он нанял адвоката. Молчит.
Больше боится людей, на которых работает.
Оно и ясно.
У стрелка было достаточно патронов для всех.
Уверен, его послали торговцы, чтобы он прикончил Юджина и Ника. И Лиззи тоже.
-Что-то нашла в записях?
-О, да.
Два адреса. Их уже проверили.
По одному нашли пять девушек, по другому - четыре.
Домовладельцев арестовали.
Один из них инвестор, а другой - сенатор, который в прошлом году
жал мне руку на мероприятии, устроенном Бюро.
Сеть влиятельных людей. Он её разрушит.
Бюро имеет слишком много политических связей для успешного расследования.
Ты найдешь способ.
Митчелл, что привело тебя в полицейский участок?
Я работаю в Бюро уже четыре года
и просто хотела узнать, скучаете ли вы по мне.
Что задумала?
- Просто дыши.
- Хорошо.
- Зарядку взяла?
- Есть.
Отлично. А накладки на грудь?
-Есть.
-Хорошо. Портативная колонка?
-Тоже.
-Отлично.
Я не составила плейлист.
- Ничего, я составил три.
- Правда?
На случай эпидуралки - Эния.
Если будешь рожать без нее - включу хардкорных райот-гёрл.
-Хватит.
-А после рождения
самое время начать знакомиться со Стиви Уандером.
Как же больно.
Мне так жаль тебя, милая.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
- Мне нравится, что мы вместе.
Я очень тебя люблю. Спасибо.
Идеально.
Энджи.
Ребенок.
Дорогая. Мы выберемся отсюда, слышишь?
-Да.
-Хорошо.
Там что-то острое.
Я знаю, что тебе больно. Потерпи немного, хорошо?
Ты в порядке?
Сейчас дотянусь.
Ладно.
Хорошо.
Ну же. Давай.
911, что у вас случилось?
Мы... попали в аварию.
Мы с женой на пересечении17-й улицы и Дистрикт-авеню.
-Пожарные.
- Что?
- На случай утечки.
-Пришлите пожарных и скорую помощь.
Моя жена беременна. У неё начались роды.
Я тоже врач.
Позвоните в больницу Святого Петра, пусть готовят операционную.
- Я не могу вытащить ногу.
- Скорая уже в пути.
Я знаю. Всё будет хорошо.
Держись. Я сейчас проверю, хорошо?
Я знаю.
Ну же, девочка. Дай мне что-нибудь.
-Она пнула. Это хорошо.
-Да.
-Хорошо.
-Отлично.
Итак, скажи, как тебе имя Эдит?
Эди.
- Да?
- Да.
- Нравится?
- Да.
-Мы пришли к согласию. Отлично.
-Да, мне нравится.
Нельзя оставаться здесь.
- Я знаю.
- Мне страшно.
- С ней всё будет в порядке.
- Мне страшно. О, Боже.
Эй, вы в порядке?
Нет, не в порядке. Вытащите меня отсюда.
- Да, да, да.
- У меня нога застряла.
Я помогу. Аккуратно.
Сэт.
Это ваша жена, сэр? Она беременна?
- У неё начались роды.
- Боже.
Хорошо. Пробуем.
Вот так.
Да.
-Хорошо. Хорошо. Так лучше?
-Да.
Да? Отлично. Я помогу тебе.
-Милый.
-Да?
- Водитель. Другой водитель.
- Что?
- Хорошо. Как вас зовут?
- Дин.
Дин. Энджи, это Дин.
Он останется с тобой, хорошо? Не двигайся.
Не позволяйте ей двигаться.
Посмотри на меня. Я вернусь через 30 секунд.
-Хорошо.
-Ладно.
40 недель беременности, плод шевелится.
Травма живота, возможно, перелом ребер
и отслойка плаценты.
Сильное кровотечение. Срочно в операционную.
Сэт.
Дорогая, ты в больнице.
Тебе помогут родить малышку.
С ней всё в порядке?
На сто процентов.
Врач ждет. Операционная готова.
Доктор, давайте и вас осмотрим. Это быстро.
Давайте, скорее.
Я люблю тебя, Энджи. Я рядом.
- Оставайтесь здесь.
- Да, да, да.
Док? Док? Срочно каталку!
Скорее сюда!
Простите, мэм. Энджи Поласки в порядке?
Мы делаем все возможное. Пожалуйста, ждите.
Хорошо.
Аккуратно. Не спеши.
Вот так. Хорошо.
Аккуратно.
Ты справишься, Эндж.
Я рядом.
Хорошо. Надо помогать.
Привет.
Я Уилл.
Уилл Трэнт. Уилбур.
Можно "дядя Уилл".
Соболезную насчет твоего папы.
Он был хорошим парнем.
Он был моим другом.
Твоя мама очень тебя любит.
Ей... просто нужно время.
Это не самое лёгкое начало для тебя.
Я тебя понимаю.
Но у тебя есть я.
Неуклюжий парень в костюме к твоим услугам.
Заключим договор.
Я буду рядом. Слегка напуган.
И я не буду идеальным, но...
Я буду заботиться о тебе.
Я позабочусь о том, чтобы ты чувствовала себя в безопасности и любимой.
Я буду как Бэтти, только менее требовательным.
Договорились?
Какая ты цепкая.
Эдуардо, позвони в администрацию Бюро.
Звоню в администрацию.
Это Эдуардо. Он мне помогает. Поняла?
Это спецагент Уилл Трэнт.
Мне необходимо взять отпуск.
Не уверен, на сколько.
Хорошо. Теперь мы вместе.
Будем разбираться.
Что ты говоришь?
Привет, Эди.
На что ты там смотришь?
На что?
Она знает, что мы ни черта не понимаем.
Эй.
Ты права. Но мы всему научимся.
Да. Хочешь поесть, Эди?
Поешь?
Вот так.
Привет.
Привет, Эди. Привет, Эди.
Мне очень жаль.
Я твоя мама.
Так, если дашь ей на обед горошек,
половина окажется на полу.
Больше половины.
Верно.
Остальная половина отправится прямиком в рот Бэтти.
Это очень мило.
Номер телефона педиатра на холодильнике.
Я уже записала его номер в телефон
и получила сертификат по оказанию первой помощи младенцам.
А еще я выучила сказку на английском и кантонском.
Я справлюсь. Хорошего дня на работе.
А ты куда собралась?
Прорезыватель в морозилке. Если что - звони. Через 20 минут она уснет.
Хорошо.
Эй.
- Прости, я не...
- Всё в порядке.
- Мне не стоило врываться.
- Нет, эй, останься.
Я не знаю, что надеть. Ничего не подходит.
Всё будет хорошо.
Обещаешь?
Да.
Фиолетовая.
Хорошо.
Привет, напарничек.
-А ты здесь откуда?
-МРПО.
-Чего?
-Рифма - дерьмо.
Но официально - МРПО.
Не читал брошюру?
Заметно.
Межведомственная региональная...
программа по обмену.
Специальная программа, призванная поспособствовать развитию связей между Бюро и полицией.
Хеллер придумал вместе с новым замдиректора.
Ясно.
Ты не ответил на вопрос. Что ты здесь забыл?
В ближайшие несколько месяцев мы будем напарниками.
Чего?
Возможно, из этого что-то выйдет. Два плюса.
Ваш кофе лучше, и я, возможно, смогу тебя кое-чему научить, Трэнт.
Ваш кофе лучше, и я, возможно, смогу тебя кое-чему научить, Трэнт.
Знаешь...
Если не сложно, можешь взглянуть на это дело?
Я так рада, что ты вернулась.
Я тоже.
Я чуть дважды не повернула домой.
На мне как будто нет никакой кожи. Я совершенно обнаженная.
И мне не хватает Эди.
Понимаю. Взяла одеялко?
Да. Нюхаю его, когда только могу.
Агент Митчелл, это вам.
Спасибо, Аткинс.
- Идем со мной.
- Хорошо.
Мы идем в кладовую?
Мы здесь, потому что я кое-чем занималась,
и мне бы не помешала твоя помощь.
Чем я могу помочь?
Тем, что хорошо умеешь.
Ого.
Твое дело о торговле людьми.
Ничего себе.
Это судья Стэнли?
Да, это он.
Пока доказательств мало, но мы думаем, что он посещает эти вечеринки.
И если у нас получится связать его с...
Черт. Настоящий.
Да.
"Не лезьте".
Вы понимаете, что это значит?
Это значит, что мы делаем именно то, что должны.
Плохие люди не победят.
 

////////////////////////////