Уилл Трент (4 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Уилл Трент (4 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

 

2026 год

«Уилл Трент» (англ. Will Trent) — американский детективный телесериал основанный на одноимённых книгах писательницы Карин Слотер


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ранее в сериале...
К сожалению, эта темная область - опухоль.
- И что мне делать?
- Надо убрать ее как можно скорее.
Фэйт? Мне нужна...
О, Боже. Я здесь. Я здесь.
Скорая уже в пути.
Какие прогнозы?
Врач сказал, что следующие 48 часов решающие.
Ты моя семья. Так что тебе нужно проснуться.
Помнишь адвоката Джуса, Джеймса Ольстера?
Ты мой отец?
Какой отец выбросит сына в мусорный бак?
Джеймс Ольстер, вы арествваны за убийства
Донны Мэри Халстон и моей матери, Люси Моралес.
Шериф Калеб Бруссард, я спецагент Уилл Трэнт.
Шериф Калеб Бруссард - твой отец.
Помнишь, я говорила, что выросла в
детском доме? Уилл тоже там был.
- Уилл, я беременна.
- Ты станешь мамой, Эндж.
- И прекрасной.
- Спасибо, что ты рядом.
- Конечно.
- Энджи? Привет.
- Она в порядке.
- Хорошо.
- А ты в порядке?
- Да.
Как дела?
Отлично. Великолепно.
Это прекрасно.
Да.
- Можно вопрос, доктор Роуч?
- Да.
Как пиклбол связан с терапией?
Почему бы не посидеть в уютном кабинете с кондиционером?
Мы занимаем ваше тело, чтобы мозг был сосредоточен
на ответном ударе, а не на подавлении эмоций.
Я могу подавлять свои чувства при любых обстоятельствах.
Как там Энджи?
- Всё ещё беременна.
- Что вы об этом думаете?
- Немного растерян.
- Продолжайте.
Мы всю жизнь были рядом друг с другом.
А теперь в ее жизни есть один очень успешный и эмоционально уравновешенный врач,
и я этому безумно рад.
- Правда?
- Да.
Вполне логично, если у вас смешанные чувства по этому поводу.
- Нет.
- То есть если бы вы не боялись так сильно...
У меня всё нормально! Я же сказал! Просто великолепно!
Отлично.
Простите, что вспылил.
Не извиняйтесь. Говорите. Я вас не боюсь.
Я видел, какой вред может причинить гнев человека,
и мне правда этого не хочется.
Спросим, что об этом думает мяч, который сейчас в Мэйконе?
Конечно, в начале терапии вас будет
охватывать множество эмоций.
Мы много говорили о вашем детстве и о пережитом насилии.
Гнев - это адекватная реакция, но его нельзя игнорировать.
Так что если вы злитесь - пожалуйста.
Давайте сменим тему?
Ладно.
Вы сегодня пойдете к Калебу?
Да. Не знаю.
Его семья очень шумная.
Да, некоторые семьи такие.
Да, и они пересаливают еду.
- Правда, что ли?
- Да, и у них огромная собака.
Немецкий дог. Он похож на маленькую лошадь.
Кому нужна такая большая собака?
Что с ней делать-то?
Возможно, вы ищете причины,
потому что считаете, что не достойны семьи.
Вы выставляете меня несчастным человеком.
Я просто говорю, что раньше у вас были только крохи,
а теперь есть целый пирог.
Да, только это морковный пирог с изюмом.
А затем он вошел в гостиную,
где я сидела с подругой, и сказал: "Новое правило.
Соевый соус больше не нужно хранить в холодильнике.
Он будет стоять в кладовой".
В кладовой?
Да!
И я такая: "А мы будем проводить совещание по поводу кетчупа?"
У него есть правила на своей кухне. Я такое уважаю.
Это самая вкусная курица в моей жизни.
О, Нико, ты всегда желанная гостья.
Вот. Возьми ещё.
Передай соль.
А вы знали, что у акул нет костей? У них есть только хрящи.
Правда?
А их глазные яблоки по размеру равны пяти человеческим.
Знаешь, я утром как раз подумал, что ничего не знаю об акулах.
Давай полистаем твою книгу, и ты расскажешь мне еще?
Хорошо.
Передай стручковую фасоль.
Иак, Рид, икра белуги - лучшая.
Однако в Соединенных Штатах ее запрещено
употреблять в пищу из-за угрозы исчезновения белуги.
- Мне понравились те черные трюфели.
- О, да.
Наш клуб гурманов стал одним из самых
ярких моментов моего пребывания здесь.
Икра точно переживет дорогу?
- О, да. Да.
- Отбой!
Итак, Рид. Обычно я кладу икру на оладушек.
- Это как маленький блинчик.
- А что это?
Ну, что-то вроде панкейка.
Но сегодня мы будем импровизировать,
поэтому используем картофельные чипсы.
Закрой глаза. Да.
Хорошо.
Итак... чувствуешь текстуру?
Это как шарики тапиока, только еще меньше.
Ну да, примерно.
Ладно, не волнуйся, Джерри. Я о тебе не забыл.
Ты получишь идеальный перекус.
Не палата, а сарайка! Почему телек не работает?!
Угомонись, Франклин.
Тут Ормвуд борется за жизнь.
Время на исходе, Франклин.
Это могут быть его последние мгновения.
О, ты принесла.
Ты выглядишь так глупо. Я не могу.
Это для Купер, чтоб я не выглядел больным.
Да у тебя и ресницы ещё на месте.
- Врубайся давай.
- Ладно.
О! Другое дело!
Это испанский?
Ормвуд, это не испанский.
Ты не понимаешь?
У тебя не всю опухоль удалили?
У себя опухоль поищите.
Хорошо, закрой глаза.
Теперь опиши, как оно на вкус.
Это довольно тонкий, но в то же время насыщенный вкус.
Я бы даже сказал "маслянистый".
Мне, кстати, нравится вкус чипсов.
Яркий цвет соли действительно усиливает общее впечатление.
Эй!
Поздно поворачивать назад, сынок.
Мне очень нравится этот цвет.
Здесь теперь так свежо и уютно. Чувствуется весна.
Это... это...
Радостный цвет.
- Радостный.
- Да.
Давай еще оранжевого.
Ладно, босс.
Дядя Уилл.
Да, Кэлвин?
Никому не говорите, но когда я принимаю ванну,
я боюсь, что меня схватит акула.
Кэлвин, даю слово, на суше акулы тебя не достанут. Слышишь?
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
С Ольстером всё ясно.
Что известно про второго?
Рид Хоббс. Одно убийство. У него осталась бабушка.
Что здесь делает Калеб?
Сообщаете напрямую мне, чтобы мы могли
отрегулировать периметр. Ясно? За работу.
В чем дело?
- Я возглавлю операцию.
- Не возглавишь.
Тюрьма находится в Брэдфорде. Это моя юрисдикция.
Бюро хочет, чтобы я возглавил группу маршалов.
Что за бред!
Уилл, это розыск, а не раскрытие убийства.
Думаешь, я не знаю, что он значит для тебя?
Думаешь, я не знаю, что он значит для тебя?
Я их найду.
- Замдиректора Эпплйард!
- Временный замдиректор!
Что здесь делает шериф округа Брэдфорд?
Агент Трент, смените тон, пожалуйста.
- Со всем уважением, а может, и нет...
- Уилл.
...вы отстраняете нас, потому что если что-то пойдет не так,
вы боитесь за свою репутацию, а вам очень нужна эта должность.
- Уилл!
- Я уже получил работу, агент Трент.
Временно.
Это я передала дело Калебу.
Аманда.
А тебе сюда можно?
Вряд ли.
Но я пришла высказать Биллу свое мнение по этому делу.
То есть ты встала с постели и доковыляла сюда,
чтобы отстранить меня?
Всё верно. Тебе слищком близко это дело.
Ну, тогда я просто пойду приму ванну с пеной и подожду,
когда Ольстер убьет кого-нибудь еще.
- Так, идем.
Ты доказываешь мою правоту!
Как ты могла отстранить меня!
Я знаю Ольстера лучше, чем кто-либо из вас или шериф Бруссард.
Он убил мою мать и бросил меня умирать.
Наверное, мне стоит поблагодарить вас обоих
за ваше ужасное суждение.
- О, Боже, Уилл, пойдем.
Давай.
Мне абсолютно понятно, что Аманда Вагнер в меня не верит.
Пусть они устанавливают блокпосты, мы тожем будем работать.
А этот кабинет здесь был?
- А постучать?
- У меня для тебя проект.
Ормвуд, почему ты здесь сидишь?
Это мой кабинет, ясно? Мне дали новую работу,
а я не могу работать без тишины и покоя.
- Что вам нужно?
- Надо выяснить, куда направляется Ольстер.
Я думал, вас отстранили от дела.
- Откуда знаешь?
- В чате написали.
Мы работаем над этим делом вслепую.
Но мы знаем, что у Ольстера много связей.
Разумеется, он кого-то использует, и мы хотим знать, кого.
Утречко. Время перекуса.
У торговых автоматов есть часы работы!
Не-а, нету. Ты всё выдумал, Орми.
Нет, ты сюда не помещаешься, ясно? Выходи.
Дискриминация!
Привет, Уилл. А четыре вооруженных
копа у меня дома - это не слишком?
Нет, не слишком. В прошлый раз Ольстер тебя похитил,
поэтому тебе нужна защита.
Я могу поспать у тебя на диване. Нет?
Тогда четыре копа.
А что мы все здесь делаем? Вас же отстранили от дела Ольстера.
- Я в чате видел.
- Ага.
О чём все говорят? Какой чат?
Полицейские сплетни.
Это групповой чат, там есть все.
Тебя нет?
- Ты в чате?
- Да.
- Мне снова хочется орать.
- Ладно.
Ормвуд, мне нужен список всех клиентов Джеймса Ольстера.
Да, а еще список тех, кто навещал его в тюрьме.
И Рида Хоббса тоже.
Теперь я это умею.
Список длинный. Что будете делать?
Прозванивать всех, и это будет ужасно.
Джеймс Ольстер.
В 2006-м году он защищал вас по обвинению в отмывании денег.
Как вы знаете, он сбежал из тюрьмы.
И он защищал вас по делу о вождении в нетрезвом виде.
Нет, мэм, уверяю вас, мы не мошенники.
Несколько раз защищал?
Да, вижу. Многовато.
Я не робот.
Сообщите, если что-то узнаете.
И советую всё же не садиться за руль пьяным. Спокойной ночи.
Я что, говорю как робот?
- Пиццу?
- Нет.
И я ненавижу это окно.
Тебе точно нужна пицца.
Скажи честно, я говорю как робот?
Иногда, когда ты не орешь на того, кто подписывает твои чеки.
Мне плевать. Он придурок.
Кто? Эпплйард?
Да, мне больше нравится Аманда, хоть она и внушает страх.
А ты здесь откуда? Сейчас 3 часа ночи.
Ну, дети с Джиной, а я бегу от чувства своей же никчемности.
Тогда тебе не сюда.
У нас тут сборище никчемных.
Что это? Еще имена?
О, сделай лифт.
Митчелл, отлично поработали. Увидимся дома!
Да заходи уже.
И да, у меня тут еще несколько имен, и я бы начал с этого.
Сэл Морино.
Ольстеру удалось снять с него обвинение в изнасиловании,
и они поддерживали связь.
Что в нем особенного?
Он владеет стейк-хаусом внутри блокпоста.
Дай посмотрю.
Тебе уже лучше, Рид?
Белок. Очень полезен.
Специальный агент Уилл Трент.
Я так и знал! Видите?
Угадал. Привет, Джеймс.
Нет, я не угадывал. Я...
Я знал, что ты во всём разберёшься.
Вышло чуть быстрее, чем я думал,
но я горжусь тобой.
Слышал, ты нашел своего нового,
замечательного биологического отца.
Мне нужно отследить звонок.
Ты всегда будешь моим мальчиком.
Мне кажется или ты немного ревнуешь?
Приезжай к нам. Обсудим всё лично.
Нет, нет, нет, это невозможно.
Не поверишь, какой сегодня прекрасный день.
Мне нужно проверить состояние Сэла Морино. Последний известный адрес...
Здесь небольшой бардак.
Ты ведь никому не причинил вреда, Джеймс?
О нет, это был не я.
Не хочу никого подставлять, но...
когда выбираешь семью в тюрьме,
выбор невелик...
Хотя... я очень люблю Рида.
Рид кого-то убил?
Он просто полон рвения и энергии. Когда мы это потеряли?
В любом случае, рад тебя слышать.
Взаимно, я тоже по тебе скучаю.
Ну что, обсудим все сплетни?
- Давно не болтали.
- Нет.
Мне пора. Увы.
И, Уилл, я просто хочу свободы.
Я не приду за тобой.
И было бы здорово, если бы ты ответил тем же.
Это невозможно.
Ну ладно, тогда попробуй меня поймать.
Итак, тост с авокадо.
Вдруг захочешь.
Ну, ты и Элеонора.
Нет, никакой Элеоноры. Я знала одну, ее сжег бывший парень.
Хорошо, Элеоноры не будет.
Да, но спасибо за завтрак.
- Я ценю это...
- Ага.
...и Лола тоже.
Я знал Лолу.
Она погибла в аварии.
Даже кожи не осталось.
- Тогда думаем.
- Думаем.
Не волнуйся, выберем. Я люблю тебя.
Что это? На что я смотрю?
- Коробочка.
- Что в коробочке?
- Там кольцо.
- Ты с ума сошел?
- Почему ты...
- Не кричи на меня!
Я пытаюсь сделать тебе предложение!
С тобой я смеюсь.
Ты самая смелая женщина в моей жизни.
Благодаря тебе я наконец чувствую себя живым.
А еще ты супер горячая.
- Боже мой. Да уж.
- Нравится?
Да, но я не могу носить его на работе.
Я знаю. Поэтому я купил эту ужасно скучную замену.
Тоже красивое.
- Это значит "да"?
- Ты подарил мне два кольца. Это так...
Эндж, я очень жду.
- Да. Да, да.
- Да?
Да.
Маршалы в пяти минутах отсюда.
Что бы ты ни делал, давай быстро.
Он что-то искал.
И не нашёл.
Как ты дышишь в этом костюме?
Поэтому ты такой напряженный.
Где ты его покупал, в детском отделе?
Кто-то вошёл.
Он напугал Рида. Он был вооружен.
Рид забрал пистолет.
Как там папочка? Я бы хотел с ним познакомиться.
Не сомневаюсь.
Он, наверняка банален, да?
Он, наверняка банален, да?
Ковбойская шляпа, сапоги.
Ты убивал проституток и зашивал им рты.
Думаю, я смирюсь с ковбойской шляпой.
Да, я правда это делал, но зато я ходил в "Старбакс" со своей кружкой, так что пусть Бог рассудит.
Убирайся из моей головы.
Убив одного, он решил убить всех.
Решительно.
Как по мне, он не такой, как мы с тобой.
Никакого "мы" нет.
Ребята, делаем или нет?
Да. Давай. Пошу.
- Что там, Сэл?
- ...спросил он владельца.
Я не знаю. Не понимаю, о чём ты говоришь.
Как хладнокровно.
Где ты был всё это время, Джеймс?
Риду было всего 16, когда он ограбил заправку.
Мужчина вытащил пистолет, и Рид выстрелил.
Убийцы неисправимы.
Да.
Или он был просто ребёнком, который совершил ужасную ошибку.
Думаю, когда я отправлю это в лабораторию,
я увижу высокое содержание солей, и
ДНК совпадет с ДНК Рида Хоббса.
Это был ты. Я сомневался, потому
что ты наслаждаешься убийствами.
Но тебя расстроило, что всё пошло не по плану.
Ты что-то искал.
- О Боже.
- Нет, стойте!
И не нашёл.
Нет, пожалуйста. Нет.
Ты всех убил, а бедный Рид плакал у стола, ожидая,
когда всё закончится.
Ты дал ему напиток, надеясь,
что ему станет легче от вида целой комнаты трупов.
Ладно, ты меня раскусил.
Но что меня удивляет, так это то,
что я до сих пор в... костюме.
И мне кажется, что ты проживаешь всё через меня.
Заткнись, Джеймс.
Просто предположение. Ты злишься.
Вот бы ты что-то с этим сделал.
Не задумывался об убийстве проституток?
Ты меня не знаешь.
Думаешь, этот костюм кого-то обманет?
Я сказал, заткнись!
Думаешь, люди не поймут, кто ты?
Ты чудовище, и я бы сам тебя пристрелил, если бы мог!
Ты всего лишь испуганный, подвергавшийся
насилию маленький мальчик.
Убирайся из моей головы!
Уилл!
Ты в порядке?
Всех этих людей убил не Рид, а Ольстер.
Он что-то искал.
Да, вероятно, это. 10 тысяч фунтов
и два поддельных паспорта для Ольстера и Рида.
Курьер только что доставил.
- Он немного опоздал.
- Был под кайфом.
Анонимный клиент просил положить посылку
за диспенсером в мужском туалете.
Он пытался выехать из страны, а теперь находится в панике.
На парковке должно быть шесть машин.
Но их четверо.
Они разделились. Калеб здесь?
- Нет.
- Хорошо.
Рид Хоббс напуган.
Думаю, он не понимал, насколько Ольстер жесток.
Может, он пошёл к кому-то из близких.
К бабушке.
Чего ещё хочется?
Оливки и разные солёные продукты.
А еще у меня прошла аллергия на яйца.
- Да ладно. Серьёзно?
- Ага.
Ребята, я кое-что нашёл, и это обалденно!
Представляю вашему вниманию... Дженис-Терезу Уэггл.
Поласки, убери китайскую еду. Меня щас стошнит.
- Весь день борюсь.
- Ладно, ладно.
И какое нам дело до Дженис?
Дженис-Тереза. Через дефис.
А остальное она расскажет сама.
Всем привет! Давайте вместе подготовимся
к свиданию с моим женихом в тюрьме.
Ой-ёй.
Итак, давайте начнем со скромного топа.
- И... Да.
- Дорогая...
И теперь я завершу свой образ яркой, смелой красной помадой.
Вот так, ребята. Потому что мой жених обожает помаду.
Губы и ногти...
Губы и ногти - его Ахиллесова пята.
Я должна хорошо выглядеть.
И я умру за него...
- Я просто...
- Вот щас.
Я с нетерпением жду, когда стану миссис Джеймс Ольстер.
- Да!
- Да хорош, детка...
Серьезно?!
- Найдём её.
- Погнали.
- А еще мне нравится, когда я...
- Супер.
Когда она уже появится?
Возможно, она уже ждет приезда своего мужчины на Багамах.
Как можно хотеть выйти замуж за серийника?
Отчаяние, одиночество.
Ты настоящий романтик, Франклин.
А может, это непоколебимая вера в любовь?
Ты кто такой?
Не знаю. С тех пор как я заболел,
меня трогают люди и их глупые чувства.
Ей хотелось связи, и этот вариант оказался лучшим.
Ты в порядке?
При тошноте меня переполняют эмоции.
Не стоило мне с вами ехать.
Я вздремну, скажете когда она появится?
- Ладно.
- Хорошо.
Эджела Агнес БернадЭтт Поласки, вы помолвлены?
Кстати о непоколебимой вере в любовь, покажи кольцо!
Поздравляю, Поласки! Врач твой!
Да.
Пусть позовет на свадьбу всех своих коллег-геев!
Вот это бриллиант.
Большой, правда? Это второе кольцо, первое тоже красивое.
Эй, нет. Нет. Не скидывай в чат.
- Да это же сенсационная новость!
- Нет!
Уилл ещё не знает?
- Ещё нет.
- О Боже. Он будет раздавлен.
- Можно сказать?
- Даже не думай.
Некомфортно, беременяшка?
Нет, просто...
Все помнят правила?
Всё останется в машине.
Это священное место.
Хорошо.
Боже, я обожаю Сэта. Он...
Он так добр ко мне.
Когда он смотрит на меня,
я не вспоминаю совершенные мною ошибки.
Но иногда я думаю о той вселенной, где...
есть Уилл.
Я не знаю почему, но я чувствую себя очень виноватой.
Ты коришь себя за то, что ты человек.
Смотрите, это Дженис-Тереза.
- Эй.
- Где?
О, Боже. Глядите какая.
Да, смотри, Поласки. Она помолвлена ??с серийным убийцей.
Думаешь, она себя корит?
Точно нет.
Она заходит в магазин, покупает обезжиренный творог,
винишко, скромный топ и живет своей жизнью.
ФигА!
- Это мой почтовый ящик!
- Точно специально.
- К черту твой ящик, сучка.
- Они знакомы?
- Что?
- Ты лгала.
- Я тебя не знаю.
- Ты и не обязана.
- Я тебя не знаю!
- Не смей бросать!
Я тебя не знаю!
- Сейчас узнАешь!
- Хлеб.
Потому что ты лгунья!
- Всё, идемте.
- Щас самое интересно.
- Отвали!
- Иди сюда!
- О Боже.
- Она умеет бегать!
Думаю, надо вмешаться.
Поглядим, чем всё закончится.
Только не машина!
Не ты его невеста, а я!
Он мой!
Две невесты. Один серийник, две невесты.
- Отвали!
- Люблю свою работу.
- Нет.
- Подожди, подожди.
Отвали! Я тебя не знаю.
Вот это поворот!
Молодчина, так держать!
Нет. Я невеста!
Ладно.
Втащила как надо.
Убери руки!
- Ой-ёй.
- Ага. Полиция.
Она спит по 23 часа в сутки и не
разговаривала уже несколько недель.
Они просто ждут ее смерти.
И к ней никто не приходил.
Ну, кто-то принес ей эти шоколадки.
Стоять! Бюро!
Рид Хоббс, стоять!
Я не могу дышать.
Рид, остановись!
Рид. Рид.
Послушай, я... Так, ладно, спокойно.
Я просто хочу поговорить, хорошо?
- Я не хочу никому навредить.
- Я знаю.
Ты просто хотел увидеть свою бабушку...
в последний раз, чтобы попрощаться.
Я прав?
Я знаю, что произошло в стейк-хаусе.
Я знаю, что Джеймс Ольстер убил всех этих людей.
Я знаю, что Джеймс Ольстер убил всех этих людей.
Думаю, ты не хотел в этом участвовать.
Он меня любит.
Я знаю. Но он опасен, понимаешь?
И он тебя убьёт, Рид. Я его знаю.
Позволь мне тебе помочь, пожалуйста.
Ты ведь Уилл, да?
Он сказал, что ты тоже его сын.
Да.
Получается, кто мы?
- Братья?
- Верно.
Ты можешь мне доверять, Рид, слышишь?
Опусти оружие. Давай просто немного поговорим, хорошо?
Расскажи, какой у него план.
И мы помешаем ему причинить вред кому-либо еще.
Я больше этого не хочу.
Нет.
Что ты натворил?
- Что здесь произошло?
- Много эмоций.
Он лишил нас шанса раскрыть дело!
Нет, я обезвредил убийцу, который направил на тебя пистолет.
Вас вообще не должно здесь быть. Шериф Бруссард поступил верно.
Он направил пистолет?
Он хотел его опустить и помог бы нам найти Ольстера.
Мне плевать! Ясно? Ты не знаешь этого парня!
Он мог бы передумать и убить тебя!
- Я ни о чём не жалею!
- Да?
А вот на меня давит каждая смерть.
Молодец, что можешь спать по ночам.
Это не твое дело, Уилл!
Кредитку убитого охранника засекли в пункте проката автомобилей.
Вероятно, Ольстер. Я проверю информацию.
Хорошо, я поговорю со СМИ.
Возвращайся в офис, Уилл.
Ты посмотри. Не терпится поблистать перед камерой.
- Ты в порядке? Хорошо.
- Да.
Только присяду.
Хорошо. Ладно, не спеши.
Отлично. Мне как раз нужно, чтобы
Эпплйард увидел, как я падаю на улице.
Ну, что будем делать с этим придурком?
Убьем?
Таких не убивают. Их повышают в должности.
Как поживает Уилл? Честно.
Если мы не поймаем этого парня, он совсем с ума сойдёт.
Усугубляет всё то, что это не его дело.
Я знаю.
Я не могу его потерять.
Джеймс писал мне все эти письма.
Длинные-длинные письма, полные самых романтических слов.
Однажды...
Он сказал, что мои глаза подобны бассейну...
... в который он хотел бы - бац - и окунуться. Представляете?
Слышали ли вы что-то более романтичное? Вот именно.
Да, такие слова покоряют.
Вы знаете, куда он может отправиться?
Он говорил, что перед сном всегда думает о запахе моих волос.
Он даже ни разу не нюхал мои волосы.
Но сама мысль об этом буквально завораживала его.
За последние 48 часов он убил десять человек.
Надеюсь, он в порядке.
Уверена, у него были причины.
Курьер привез ему наличные деньги и паспорта.
Это были вы или Лиза?
Вы правда думаете, что у этой шлюхи есть 10 тысяч баксов?
Так это были вы.
Я этого не говорила. Сказала?
Хорошо. С меня хватит.
Хотите услышать, что он говорил Лизе?
Он говорил, что перед сном всегда думает о запахе моих волос.
Но...
Но это была наша фишка. Наша фишка!
Но сама мысль об этом буквально завораживала его.
Ах, этот двуличный...
Говнюк!
Я люблю его, но это была наша фишка!
Он даже ни разу не нюхал её волосы.
В общем, наша разозлилась и наняла адвоката.
Моя безудержно плачет.
Попробую с ней.
- Что именно?
- Не беспокойся.
Спасибо.
14 октября 2017 года.
Что?
Это была суббота. Стейк-хаус "Рут Крис".
Я ждал своего парня, Джерода.
Прошло восемь месяцев, и я был влюблен.
Но потом мой приятель Чарльз рассказал мне шокирующую
новость о том, что Джерод женился на женщине с двумя детьми.
- В Мариетте.
- Правда?
Мужики - козлы.
Согласна!
Я понимаю тебя, Дженис-Тереза.
И я хочу, чтоб ты знала: ты не одинока.
Мы все - Дженис-Тереза ??Уэггл.
Позволь сказать кое-что как одна Дженис-Тереза ??другой.
Это ещё не конец твоей истории.
Конец!
Это только начало истории.
Нет. Неправда. Я больше никогда не полюблю.
Нет, полюбишь!
Ты обязательно оправишься.
Восстанешь из пепла.
Более того, я буду называть тебя "Дженис-Тереза-Феникс".
Даже не знаю. Слишком много дефисов.
Ты этого достойна!
Дженис - дефис - Тереза ??- дефис - Феникс.
Она ест с его ладони.
- А история реальная?
- Какая разница?
Послушай. Тебя отделяет от сладкой мести
в виде счастливой жизни всего одна вещь.
- Какая?
- Сейчас у тебя проблемы.
- Нет.
- Ты оказывала помощь и содействие
известному страшному преступнику.
Меня...
посадят в тюрьму?
Мы сделаем всё, чтобы этого избежать,
но ты должна быть честна со мной!
Да, да.
Значит, у Ольстера было две невесты.
А могла быть третья?
- Или даже четвертая?
- Нет. Нет!
Нет, это невозможно. Просто... Это...
Ну, была ещё Джеки.
Но они расстались примерно год назад..
Кто такая Джеки?
Моя сестра.
Пиши адрес, Феникс мой.
Джеки Уэггл. Два огнестрельных в грудь.
По оценкам, меньше двух часов назад.
Зачем он это сделал?
Ну, её машина пропала, так что...
Тебя вроде дважды отстранили от дела.
Да, но мне нужно было это увидеть.
Он убивает женщин, которые ему помогали.
Он никогда не остановится.
Уилл, ты должен остаться в стороне.
Мы справимся. Не ты создал его судьбу.
Нет.
Но он создал мою.
Он выбросил меня в мусорный бак. Он...
Этот человек определял мою жизнь с момента моего рождения.
Я должен положить этому конец.
Ты себя мучаешь.
Немного.
Он... Он у меня в голове.
Он и там не даёт тебе покоя?
Нет.
Кстати, поздравляю.
С чем?
Я видел кольцо.
Рада за тебя, Эндж.
Мы наблюдаем за пунктом проката автомобилей.
Ольстера там не было.
Мы также установили фотоловушки,
чтобы запечатлеть машину Джеки Уэггл - "Шевроле Малибу".
Все мои люди работают.
И как только Ольстер появится, мы его арестуем.
Звонок с неизвестного номера.
Звонок с неизвестного номера.
Трент.
А ты знал, что акулы могут слышать
свою добычу на расстоянии до девятисот метров?
Что ты сделал?
Пока ничего, но если я услышу ещё хоть один факт об акулах...
Если ты тронешь его, Джеймс...
Нет, Уилл, не ты управляешь ситуацией,
а я.
Он забрал моего сына.
Я заберу его.
Скажи, где встретимся.
Привет, Уилл.
Остановись.
Дядя Уилл, мы тебя ждали.
Можешь положить свой... сюда.
Эй, Кэлвин, а я кое-что узнал.
Представляешь, у акул не бывает кариеса. Невероятно!
Вот счастливчики, никаких стоматологов.
Эй, видишь вон ту семью?
Подбеги к ним и попроси воспользоваться их телефоном.
Позвонишь по этому номеру, ответит Фэйт Митчелл, моя подруга.
Скажи ей, что тебя нужно забрать, хорошо?
Хорошо. А ты что будешь делать?
Я побуду здесь и немного поиграю со своим другом Джеймсом.
Давай, беги. А то мама будет волноваться.
Я буду по тебе скучать.
Пока-пока.
Я знал, что ты придёшь.
Потому что в глубине души...
ты знаешь, что я тот отец, которого ты заслуживаешь.
Может быть.
Проблема в том, что... у меня заканчиваются варианты.
Калеб, хоть и банален, но на удивление
хорошо справляется со своей работой.
Вы с твоим отцом-ковбоем никогда не перестанете меня искать.
А значит, у меня остается только один вариант.
И какой же?
Твое время пришло.
Готов?
Хорошо. Идем.
А вот и твоя семья.
- Кэлвин, ты в порядке?
- Он в порядке.
Попросил включить сирены.
Иди ко мне, малыш.
- Что случилось?
- Ольстер забрал его из школы.
А затем, по словам Кэлвина, дядя Уилл
поменялся с ним местами.
Уилл с Ольстером?
Бруссард.
Нашли "Малибу".
Что?
Внутри было два тела. Это Уилла?
Не его, правда?
Его.
Боже мой.
Уилл.


Серия 2

Ранее в сериале...
Вы сегодня пойдете к Калебу?
Не знаю. Его семья очень шумная.
А вы знали, что у акул нет костей?
У них есть только хрящи.
Правда?
Надо выяснить, куда направляется Ольстер.
Мы знаем, что у Ольстера много связей.
Разумеется, он кого-то использует, и мы хотим знать, кого.
Значит, у Ольстера было две невесты.
- Ах, этот двуличный...
- Говнюк!
А могла быть третья?
Этот человек определял мою жизнь с момента моего рождения.
Я должен положить этому конец.
Что случилось?
Ольстер забрал его из школы.
А затем, по словам Кэлвина, дядя Уилл поменялся с ним местами.
Твое время пришло.
Что известно?
В машине обнаружили большое количество воспламеняющего вещества.
Всё указывает на самоубийство.
Пит. Просто скажи.
Пока официального заявления нет, но оба мужчины.
Ввиду определенной схожести,
жертвами могут оказаться Джеймс Ольстер и спецагент Трент.
Мы работаем максимально быстро.
Я хочу увидеть.
Энджи, пока ничего не ясно.
Позволь, Пит.
Что-то есть в районе груди.
Что это?
Это...
раскладушка?
Телефон не Уилла.
Он уже год таким не пользуется.
Пит, Уилл носит золотой медальон, кулон своей матери.
Находили такой?
Украшений не было.
- Точно?
- Да.
Это не он. Это не Уилл.
И второй - не Ольстер.
Он всё подстроил.
Ольстер пытался замедлить нас, но не знал,
что Уилл сменил телефон.
Уилл может быть жив.
Замечательно.
Нужно найти его.
Я прикажу установить блокпосты.
Твое время пришло.
Теперь достань ключи.
Без шуток!
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Уилл, я не чувствую ног.
Они тебе больше не нужны.
Да ладно, хорош, Уилл.
Ты же не такой!
Через 30 метров поверните направо.
Поверните направо.
Вы пропустили поворот.
- Чтобы связаться со штаб-квартирой Бюро...
- Эдуардо, сбрось маршрут.
Хотите указать новое место назначения?
Куда вы направляетесь, Уилл?
Куда вы направляетесь, Уилл?
Куда вы направляетесь, Уилл?
Не знаю, Эдуардо.
Я поймал злодея, но, честно говоря...
не хочу везти его в участок.
Эй, с кем ты разговариваешь?
Вы хотите сами вершить правосудие.
Может быть.
Возможно, я еще не закончил с ним.
Уилл, я не чувствую ногу.
У меня кровь свёртывается!
Ты вообще не спишь?
Доброе утро. Чем могу помочь?
У нас проблема.
Ты отправила сотрудников Бюро на поиски, куда я уже назначил маршалов.
Мы разыскиваем спецагента Уилла Трента.
Да, но решения принимаю я.
Мы пока еще не знаем, чьи это тела.
Я была там и увидела достаточно.
Ты спал, и я сама всё решила.
Аманда, сейчас здесь царит хаос. Но только один из нас может руководить.
Смотри, у меня закончился больничный.
Значит, это я.
Остановись и послушай меня.
Я понимаю, ты считаешь меня бездарем,
а я считаю, что отдел кадров не должен спускать с тебя глаз,
но я не хочу, чтоб ты страдила.
Меня ждут в конференц-зале.
Я попрошу Кэролайн собрать твои вещи.
Это Даррен Торренсон. Сосед по комнате третьей невесты, Джеки Уэггл.
Он пропал вчера, и, скорее всего, на месте водителя был он.
Да, у них с Ольстером похожее телосложение.
Да, и я совершенно уверен, что вторым был он.
Он работал в офисе недалеко от дома Джеки Уэггл.
После обеда не вернулся.
Ольстер выбрал его из-за подходящего костюма.
Если он всё это инсценировал, значит, хочет покинуть страну.
Люди Калеба нашли машину Уилла.
- Что?
- Ее бросили на заправке
в 30 километрах отсюда. Ловите адрес.
Берегите ресурсы и координируйте свои действия с Ормвудом.
Он будет помогать.
Тут всё наоборот.
Волосы и кровь здесь. Это Уилл удерживал Ольстера.
Машина здесь, телефон тоже, а он где?!
У него было больше половины бака.
Есть идеи, какой пароль?
Попробуй 1323. Это связано с Бэтти.
0630, адрес приюта.
7499? 1106? 1104?
Есть.
Сейчас его бывшая - наше секретное оружие, Поласки.
Я видел одного парня.
Он был встревожен, топал, кричал в трубку.
- Что кричал?
- Это не моё дело.
Я закрыл магазин на учет, а когда вернулся, его уже не было.
И вы не позвонили в полицию?
Да тут рехаб неподалеку.
Бывает заходят психи. Я подумал, он один из них, и еще вернется.
Нам нужны записи с камер.
Моя смена закончилась.
Я ухожу. Звоните начальнику.
Не будешь сотрудничать - день станет еще длиннее.
Не смотри на меня. Он шериф.
А значит, он никому не подчиняется.
Конфискует твою машину и посадит в тюрьму.
Я подумываю о публичном аресте за детскую порнографию.
Правда? Что ж, это смелый шаг.
Ладно, ладно.
Боже.
Вот он.
Что вы делаете, Уилл?
Я тебя не слушаю, ясно?
Я остановился, чтоб купить новый телефон, который не лезет в мысли.
Уилл и правда выбрался.
Куда он его повёз?
Хочу напомнить, что вы патологически скрупулезныный человек.
Люди могут меняться.
Я его сдам, и что потом? А?
Он снова сбежит. Умрет ещё больше людей. И кто будет виноват?
- Он.
- Нет, я!
Он - вирус, хищник, понятно?
И он не остановится, если я не положу этому конец!
Уилл, что бы ты ни задумал, не делай этого.
В отличие от меня, у тебя есть совесть.
С тобой никто не разговаривает!
Кто эта женщина?
Составить пошаговый список, как сокрыть убийство?
Давай внесем ясность: это не убийство.
Если я убью Джеймса Ольстера, это будет самооборона.
Не нужно беспокоиться, мэм. Я обсуждаю дела Бюро.
Не нужно беспокоиться, мэм. Я обсуждаю дела Бюро.
Помогите!
Я... понимаю, что всё это выглядит и звучит как безумие.
На самом деле я перевожу опасного преступника.
- Эй, ну-ка живо замолчал.
- Помогите!
Боже мой.
Эй, заткнись! Ты пугаешь эту бедную женщину!
Помогите!
-Боже, Уилл.
- Кошмар!
Какого черта?
Они знакомы?
Ты чуть всё не испортил! Как он смог обезоружить тебя?
Всё в порядке, милая. Никто не знает, что мы здесь.
План по-прежнему хорош.
Она не показала свое лицо на камеру.
Я могу приблизить.
Берегись!
Мы понятия не имеем, кто она и чего хочет.
Они могут быть где угодно.
Эй, эй, эй, эй!
Кто эта женщина, Джеймс?
Её зовут Сьюзен.
Она моя любимая невеста.
Куда она нас привезла?
Она приведёт меня к новой свободной жизни, которую я заслуживаю.
Да? Тогда зачем она надела тебе на ногу электрошокер?
Уверен, у неё есть веские причины.
Сейчас разберусь,
она меня слушается.
Сьюзен, ангел мой.
Я знаю о других женщинах, Джимми.
Они ничего не значат.
Они были лишь ступеньками на пути к нашей вечной любви.
Я всё объясню в Канаде.
Канады не будет.
Слушается, да?
У нас проблема.
Надо было просто продолжить путь и отвезти меня в Бюро.
Надо было оставаться в тюрьме.
Привет, мальчики.
Я выставила минимальную мощность, чтобы мы могли договориться о том, кто главный.
Кто-то уже обмочился?
Да? Нет?
Здравствуйте, мисс Сьюзен.
Я - спецагент Уилл Трент из Бюро.
Мы можем поговорить наедине?
Не интересно.
Отойдите от двери.
Живее!
Максимальная мощность - 11, а это уже остановка сердца.
Ты всегда была хозяйкой моего сердца, моя...
Избавь меня от этой слащавости, Джимми.
Вот. Приведите себя в порядок.
Денёк выдался непростым, да?
Совсем скоро вернусь.
Бзз.
Шучу. Попался.
-Отвернись.
-Чего?
Сам отвернись.
Итак, Джимми.
Какой у тебя план?
Когда дверь откроется, мы бросимся к ней.
Ты прижмешь ее к полу,
ну, а я перегрызу ей глотку.
Я не согласен.
Откуда благородство? Ты собирался меня убить.
Не стоило горячиться,
сейчас был бы дома со своей собакой.
Я просто говорю, что перегрызание глотки решит проблему,
и кто будет кормить твою собаку?
Я очень надеюсь, что она причинит тебе боль.
Значит, это будет унизительная смерть.
Идите.
Почти пришли.
Ну же!
Давайте!
Идите.
Что еще что?
Дом.
Садитесь.
Ты же не думаешь, что я это съем?
Это полноценный праздничный ужин.
Индейка с заправкой, овощи и картофельное пюре.
Оно серое.
Всё... чудесно.
И вся эта комната очень красивая.
Здесь тепло.
Вы сами всё это сделали?
Да.
Это... впечатляет.
Здесь чувствуешь себя комфортно и уютно.
Спасибо.
Мне нравится создавать интерьеры.
Всё так и задумывалось.
Для меня было бы честью произнести молитву.
Если позволите.
Ну, произнеси.
Джимми.
Благослови нас, Господи, и эти дары Твои,
которые мы сейчас получим по милости Твоей через Христа, Господа нашего.
Подожди секунду, дай закончить.
Почему ты используешь ИИ для поиска номеров, а мне для домашки нельзя?
Если тебе задали найти похищенного спецагента, я сделаю исключение.
Минутку.
Ты в порядке?
Пап.
Ты только после химиотерапии.
Я в порядке.
Пап, ты видел химзавивку Макса?
Чего? Химзавивку?
Это легкая химзавивка.
Сейчас все ее делают, ничего особенного.
Да.
Ладно.
Ты такой...
кудрявый.
Всегда пробуй что-то новое.
Так, а это уже что-то многообещающее.
Вот наша загадочная дама в шляпке,
и нам всё равно, что ты прячешь лицо, потому что мы видим...
Номеров нет, как такое возможно?!
- Мне жаль, пап.
- Нет, нет, мы не сдаёмся.
Мы... Ага!
Здесь есть наклейка.
Это наклейка замены масла, и я знаю это место.
Они дают скидки полицейским.
Думаешь, она коп?
У них есть филиал рядом с тюрьмой.
С большой долей вероятности, она надзиратель.
- Красавчик, пап.
- Ты супер. Молодчина! Да!
Молодец, пап.
Можно я кое-что скажу?
Ты была права. Это очень вкусно.
Семейный рецепт.
Итак, мисс Сьюзен, как вы, голубки, вообще познакомились?
Я так понимаю, вы надзиратель тюрьмы?
Вы так резво нас скрутили и были внимательны.
Всё началось с малого.
Так и создаётся самая сильная любовь. Медленно, со временем.
Тихие приветствия по пути в тюремную библиотеку, тайные записки.
Кто бы мог подумать, что пожизненное заключение приведет меня к спутнице жизни?
Уверена, другие женщины чувствовали себя такими же особенными.
Однако у нас с тобой было время, которое мы проводили вместе. Украденные мгновения, которые накапливались годами.
Однако у нас с тобой было время, которое мы проводили вместе. Украденные мгновения, которые накапливались годами.
То, что начиналось как мимолетная интрижка, превратилось в то, что невозможно отрицать.
Мисс Сьюзен, возможно ли, что вся эта ситуация -
всего лишь ужасное недоразумение?
Я не знаю, можно ли ему верить.
Я отлично разбираюсь в людях и методах допроса, и его слова
звучат очень искренне.
Я люблю тебя.
Давайте поиграем в "Розы и шипы"?
Что за "Розы и шипы"?
В нашей семье мы делаем это после каждого ужина.
Сейчас всё поймете.
Моя роза - это то, что я наконец-то могу быть со своим Джимми.
Вдали от всех, только мы и наша любовь.
А мой шип - необходимость применять к тебе электрошокер.
И к тебе.
Хорошо, а ты что скажешь, Джимми?
Какая у тебя роза? И какой шип?
Сейчас я весь в шипах, Сьюзи.
Я целый год планировал свой побег из тюрьмы и рисковал жизнью не для того,
чтобы меня поймала гарпия с менопаузой и в отвратительной обуви.
Мне на ум приходит только одна роза, и это фантазия о том,
как я зашиваю тебе рот.
Боже!
Имейте в виду: вы без десерта.
Можешь строить из себя что угодно и унижать меня.
Но знай: я заслуживаю большего, чем просто возлюбленного.
Я заслуживаю партнера.
Подумай над своим поведением, пока у тебя еще есть пальцы.
Иди сюда.
Так-то лучше.
Ладненько.
Отдыхайте.
Маме нужно кое-что сделать.
Заботы с вами не заканчиваются.
А теперь ты не против разорвать ей глотку?
Я так полагаю, жажда крови - это то, что вас объединяет?
Где ты выучил эту глупую молитву?
В приемной семье.
И там же я научился спасаться от несчастливого брака.
В смысле?
Она вне зоны действия.
Где-то метров 150.
Значит, она за пределами здания.
Я вытащу эту штуку,
- и мы пролезем...
- Ах ты маленький проказник.
Не давай мне прозвищ.
Так. Начальник тюрьмы прислал список сотрудников.
Тут 400 человек, 123 из них - женщины.
Мы можем сузить круг поиска.
Всё нормально?
Да судорога. Я пью мало воды.
Эй, а сколько из них ездят на пикапах?
Можешь узнать?
Смотрите за моими быстрыми пальцами.
Всё равно что смотреть, как собака танцует на задних лапах.
Спасибо. И теперь у нас осталось 23 женщины.
Ну, уже попроще.
Я передам этот список Фэйт и Калебу, потом будем допрашивать.
Готова, Поласки?
Подождите... секунду.
Знаешь, что ещё похоже на судорогу?
Схватки.
Вы хотите, чтоб я проверилась?
Ладно, я проверюсь.
- Поехать с тобой?
- Нет, нет.
Продолжайте поиски и держите меня в курсе.
Ещё по одной?
Вернусь расскажу вам историю о том,
как мы перевозили заключенных,
и какой-то идиот пытался угнать машину.
- Жду не дождусь.
- Сейчас вернусь.
Вы говорили, что он поможет?
Он мой контакт.
Я его раскручу.
Поверить не могу, что Уилл не позвонил.
Он наверняка чувствует, что Кэлвина похитил из-за него.
Послушайте. Ему нужно много времени, чтобы открыться кому-то.
То, что он пережил в детстве, тоже повлияло.
Значит, похищение с двумя жертвами, да?
Знаете, пару недель назад...
у нас помимо всего прочего пропали электрошокеры.
Это примерно десять тысяч долларов.
Начальник не смог разобраться и замял дело.
Это всё, что я могу сказать.
У нас есть список имен.
Можешь взглянуть? Вдруг кто-то из них способен на такое.
Ну, вот эту я знаю.
У неё есть доступ.
Сьюзан Барнс.
С ней все в порядке.
Это были тренировочные схватки.
Норма для второго и третьего триместра.
И третьего тоже? Супер.
Буду ждать.
Ну а что? Ты теперь не одна.
- Верно.
- Пейте больше воды.
Если становится некомфортно, смените положение или походите.
Хорошо. Спасибо.
-Спасибо.
-Да.
Слава Богу.
-Да.
- Можешь проверить?
7834.
Твой пароль?
- Мы стали ближе.
- По работе?
А ты работаешь?
Я не могу остаться в стороне.
Слушай, давай я, наверно, куплю пиццу по пути...
- Барно? Барно...
- По дороге домой.
- Да. Барно.
- Да? Хорошо.
Помнишь тот продуктовый? "Барно".
Мне кажется, у них был большой склад где-то в Данвуди.
Что ты делаешь, Энджи?
Мы пытаемся найти Уилла.
Сейчас ты нужна не ему, а ребенку.
Не указывай, что я могу делать, а что нет.
Нет, я буду тебе указывать.
Ты должна отдыхать и пить больше воды.
Полиция, Бюро маршалы, шерифы -
все органы Атланты сейчас ищут его.
Хотела бы я быть как ты.
- Ладно.
-Нет, послушай.
Честно, я бы очень хотела просто...
жить своей жизнью.
Без постоянного страха.
Не думая о том,
придет ли кто-нибудь спасти меня.
Уилл приходил.
Он приходил всегда.
Он спасал меня...
снова и снова.
Он - моя семья.
Ты права. Ты права.
Я вырос с чувством безопасности.
И я хочу того же для своей дочери.
Вот твоя семья. Я твоя семья.
Увидимся дома.
Ладно.
Как мы только до этого дошли.
Классический способ сближения отца и сына: инструменты и физическая сила.
Мы не сближаемся, ясно? И ты мне не отец.
Ну, я почти им стал.
Мы с твоей матерью были очень близки.
Когда Люси начала...
- Эй! Эй!
- Я не могу...
- Черт!
- Надо поменяться местами.
У тебя девять пальцев, что ты сделаешь?
- Я тебя не удержу.
- Ты не получишь
- острый инструмент.
- Надо поменяться.
Оставалось немного.
- Надо подумать...
- Ага.
Эй! Что мы будем делать?
Я не знаю, понятно?
Не теряй голову.
Я не умру здесь вместе с тобой.
О, Боже!
Ты заслуживаешь лучшего.
Это что?
Извинение?
Нет, нет. Это наблюдение.
Ощущение.
Ты...
Ты умён, предан.
Тебя не остановить.
Я восхищаюсь тобой.
Я тебя люблю.
О, Боже.
И я так ненавидел тебя... за то, что ты забрал Люси.
И я так ненавидел тебя... за то, что ты забрал Люси.
Я вижу её в тебе.
Но она знала меру.
Ты убегаешь от тьмы.
Поэтому она тебя преследует.
Ты когда-нибудь жалел о том, что сделал с мамой?
Да.
Я собирался тебя убить.
А, значит, внутри тебя всё же есть чудовище. Да.
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет.
Эй, эй, эй.
Полегче ты!
Что ты делаешь? Эй!
Что ты делаешь? Стоп, стоп, стоп.
Мы сейчас перевернем его.
Ты не будешь последним, кто скажет мне что-то приятное.
Давай, вставай!
Раз, два, три.
Ещё раз, давай.
Он здесь, Ормвуд. Я это чувствую.
Калеб и Фэйт уже в пути, спецназ за ними.
Хорошо, я буду наблюдать.
Не делай глупостей.
- Я серьёзно.
- Ага.
Я рассказывала тебе о Уилле.
Ему нужно с тобой познакомиться.
Мы знаем, что делаем.
Еще!
Стой, она вернулась.
Нет. Надо продолжать. Давай.
Вы очень плохо себя ведете!
Ну и кто же теперь вернет трейлер на место?
Эй.
Ты - паршивая овца.
Мой Джимми - гений во многих отношениях, но только рядом со мной.
- Уилл.
- Энджи, уходи отсюда!
Нет!
А Энджи кто еще такая?
Клянусь Богом, Джимми, если у неё на пальце твоё кольцо...
Мое терпение не безгранично!
Энджи, ты где?
Черт.
Сколько несчастий ты навлек на нашу семью.
Нет!
Нет!
О нет. Джимми!
О, Боже. Прости меня. Прости.
Нет!
- Полиция!
- Полиция! На пол!
- Бросьте оружие.
- На пол!
Я всё проверю.
Прощай.
Уилл.
Привет.
Я тебя разбудила?
Я испугался вчера, Энджи.
Сильно испугался.
Я знаю.
Точно? Я не...
Я не цепляюсь.
Мне правда интересно.
Говори.
Меня никогда не держал в плену безумный серийник.
Ну, не каждому так везет.
Но я знаю, каково терять любимую женщину.
Навсегда.
Тоже не для каждого.
Нам обоим есть что рассказать.
Я понимаю. На моей работе может произойти что угодно.
Каждый день.
- Но это моя работа.
- И ты выполняешь ее без страха. Это очень сексуально.
Но теперь в опасности не только ты.
Думаю, моя матка - самое безопасное место в Атланте.
Секретная комната для младенцев.
Жизнь испытывает меня с пяти лет.
Она тысячу раз пыталась меня сломить.
Но я всё ещё здесь.
Ты можешь довериться мне?
Доверишь мне заботу о ней?
Наверное, в этом и заключается любовь.
Как мало песен о неприятной стороне отношений.
- И так много о зачатии.
- Очень много.
Да.
Однако, я думаю, это как раз то, что действительно важно.
Да.
Глазки. А теперь попробуем...
Почти получилось.
Ого, девочки.
Будете нашими поварами?
С меня хватит уборки кухни.
Я добавила чернику и шоколадную стружку.
Классно! Вау!
Они несовместимы, но...
Совместимы.
- Нет.
- Эй, слушай, что там сегодня?
Примерно три.
Пойдешь?
Я прикрою тебя и сготовлю им.
- Не нужно. Спасибо.
- Ладно.
Ну как, пап?
Очень вкусно, солнышко.
Долго будешь работать в офисе?
Надеюсь, ещё пару недель.
Будьте уверены, я истинный компьютерный гений,
но на выездах я куда лучше.
Мы выбираем гениальность, да?
Просто... классно болтать с тобой по "Фэйс Тайм".
Да, и ты практически не опаздываешь домой.
Думаю, когда ваш папа вернется в строй,
он продолжит делать и то, и другое.
Да.
Итак, у кого сироп?
-Вот.
-Спасибо.
-Можно мне кофе?
-Слышал, ты любишь чёрный, да?
Да я шучу. Тебе не понравится.
Аманда, рад слышать, что твой парень в безопасности.
Как у него дела?
Он переживал и худшее.
Что-то забыл у меня в кабинете?
Я разговаривал с директором сегодня утром.
Мы говорили о великих лидерах,
которые не понимали, что их время закончилось.
Как интересно.
А мы обычно обсуждаем некомпетентных людей,
которые лезут туда, где им не место.
Пробовать что-то новое - не стыдно, Аманда.
Хочешь войны, Билл?
Ты ее получишь.
Пришел проверить меня?
Мы всё-таки родственники.
Как там Кэлвин?
Нормально.
А ты?
Ну, завтра иду к психотерапевту.
Доктор Роуч.
Она уже составила целый план.
Завтра хочет попробовать дискгОльф.
Звучит... полезно.
Да. Она своеобразная. ДискгОльф.
Зачем смешивать два занятия?
Надо быть проще.
Точно.
Твой автомобиль двигался в противоположном направлении от участка.
Я пропустил поворот и заблудился.
Незнакомая местность и дислексия. Плохое сочетание.
Послушай, я не хочу навязываться, просто знай:
ты можешь позвонить мне в любое время.
По любому поводу.
Надеюсь, с его смертью тебе станет легче.
Мир точно стал безопаснее.
Я собирался приготовить кофе с молоком.
Но это не быстро.
Будешь?
Да.
Я целый день свободен.
Целый день?
Найдешь более приятного собеседника?
Вряд ли.


Серия 3

Ранее в сериале...
- Эйва Грин?
- Это не я. Честно.
Я здесь ни при чем.
Жаль. Мне понравились те фотографии.
- Спасибо.
- Это именно то, что нужно.
Ладно, идем. Ого.
- Я не могу вернуть тебя в тюрьму вот так.
- Не возвращай.
Поговорим о твоей КТ? К сожалению,
эта темная область - опухоль.
- Как проходит химиотерапия?
- Моя моча пахнет бензином.
Минутку.
Ты в порядке? Пап.
Эйва, я буду честен с тобой.
- Я не готов к чему-то новому.
- Тяжелое расставание?
Возможно, она всегда будет где-то рядом.
Никогда не поздно окунуться во что-то новое.
Меня зовут Уилл. А это Бэтти.
Бэтти Мария Уайт Трэнт.
Ты весишь будто не два килограмма, а все три.
Думаю, она стесняется воротника.
Бэтти, позаботься о Нико. Всё будет хорошо.
Бэтти. Бэтти?
Что случилось, девочка?
Чуток опущу плечи.
Может, подбородок опустить?
А то шея как будто сильно закрыта, да?
Ррр!
Хорошо?
Эй, что это?
Убери. Это не смешно.
Слушай, я не шучу.
Отойди! Нет, не трогай меня, стой!
Сними грудь крупным планом.
У нее три или четыре ножевых ранения.
Видишь?
Но первые два выглядят поверхностными. Как будто он колебался.
Видимо, дилетант.
Где ты, Уилл?
Всё еще пытаюсь добраться до чертового места преступления.
Студия 4Б, четвертый этаж.
Спасибо, Аманда. Ты очень помогла.
Я знаю, что четвертый этаж. Я здесь.
Уилл Трэнт?
- Эйва.
- Привет.
Привет.
Сколько мы не виделись?
Давненько.
Ты по-прежнему в костюме.
- Я скучала по нему.
- Да. А я по тебе.
Нет, в смысле, я про тебя забыл.
- Ну, спасибо большое.
- Нет. То есть я забыл об этом.
И вот ты здесь...
Да, приятный сюрприз.
- Ты здесь из-за Хлои?
- Да.
- Ого, слухи распространяются быстро.
- Да всё здание трубит.
- Я работаю на шестом.
- Фотографом?
Я проявляю фотографии. Получила грант.
Классно.
- Поздравляю.
- Да, спасибо.
Так ты... знала Хлою?
Лично я её не фотографировала, но у моих друзей она была.
Все считали ее милой. Это так печально.
Звонит Аманда.
Звонит Аманда.
- Аманда звонит.
- Звонит Аманда.
Мне нужно... Слушай, где студия 4Б в этом лабиринте мучений?
В конце коридора. Последняя дверь слева.
Ты не виноват. Планировка кошмарная. Это...
новый телефон?
Да.
Это мой номер.
Новый контакт: Эйва.
На случай, если у тебя его не было, или ты хотел, но... Ладно.
Пока, Уилл.
Пока.
Всё это так ужасно. И я не хочу показаться бездушной,
но давайте не будем привлекать прессу.
У нас нет планов общаться с прессой, мисс Тальвеско.
Хорошо.
Просто сейчас рынок аренды - это сущий ад, и если они узнают, что в здании
- произошло убийство...
- Мам, мам, дай ей делать свою работу.
Уилл, это мисс Валентина Тальвеско. Владелица здания.
А это ее сын Алекс, он управляет студиями.
Спецагент Уилл Трэнт. Приятно познакомиться.
Можете сказать, кто снимает эту студию?
Никто. Она пустует уже три месяца.
Значит, дверь была заперта, и доступ был только у вас?
Нас обманули.
Кто-то написал маме на почту и представился Гансом Кесслером.
- Он фэшн-фотограф.
- Он легенда и мой старый друг.
В 80-е я разрешала ему здесь снимать.
И что же было в том письме?
Он сказал, что ему срочно нужна студия, поэтому мы оставили дверь незапертой.
И код от входной двери дали?
Я не меняла код уже 40 лет.
Кесслер уже месяц находится в Венеции. Кто-то взломал его аккаунт
и использовал одноразовое устройство и общедоступную сеть вай-фай. Это тупик.
Он также отправил Хлое письмо с приглашением на съемки.
Она была восходящей звездой модельного бизнеса. И повелась.
- Есть признаки изнасилования?
- Я не заметила.
Зачем убивать её здесь? Буквально у всех на виду.
Тут есть... ультрафиолетовая лампа?
Черт подери!
Да, она думала, что встречается с Кесслером.
Но вместо него появился кто-то другой.
Три симметричных пятна.
Здесь стоял штатив. Он фотографировал её.
Она поняла, что происходит,
и попыталась убежать.
А он продолжал снимать.
Винтажная, такую найти непросто.
Это был что-то особенное.
Он хотел не просто убить ее.
Но и запечатлеть ее смерть.
Если говоришь "пойдем", тогда точно иди.
Если твоя собака такая же милая, готовься общаться со всеми.
А если она смотрит на тебя, когда какает, это признак доверия.
Так что не отводи взгляд.
Собака - это большая ответственность. Точно справишься, Куп?
Поэтому я и хотела провести время с Нико и Бэтти.
Чтоб посмотреть.
Отлично.
Вы идите. Я догоню.
- Рассказать секрет?
- Я могила.
На самом деле я не хочу собаку.
Бэтти, конечно, милая, но я гораздо больше люблю кошек.
Я просто хотела вытащить папу из дома.
Врач сказал, что ему нужны умеренные физические нагрузки, и раз в спортзал нельзя,
он не видит смысла вообще что-либо делать.
Мы с Бэтти всегда готовы выгулять твоего отца. Под прикрытием.
Бэтти, нет. Что я тебе говорила?
На что она лает?
Это дом Вигго. Мы иногда подходим к нему.
Он угощает Бэтти печеньем. Вредным.
И Уилл расстраивается, когда чувствует его запах.
Бэтти! Нет!
Я выпустила поводок. Вдруг я убью Бэтти?
Спокойно. Мы вернём её.
Сзади есть дверца для собак.
Вигго классный. Всё нормально.
Здравствуйте, извините за беспокойство, но наша собака забежала к вам.
- Если...
- Я приведу.
Отлично. Мы подождем здесь.
Мы не знакомы. Я Нико.
- Вы подруга Вигго?
- Племянница.
Вот ты где.
Хорошо. Спасибо. Благодарим за помощь.
Вроде милые.
Странно. Вигго не говорил, что у него есть племянница. Он единственный ребёнок в семье.
- Папа.
- Да?
- Смотри. У Бэтти кровь на лапке.
- Что?
Ну-ка. Всё хорошо, Бэтти.
Я не вижу порезов. Лапы в порядке.
Не думаю, что это её кровь.
Девочки, идите за угол. Я сейчас подойду.
Видимо, этим же ножом ее и убили.
Да, но зачем делать такие фотографии?
Упражнялся?
Фетиш?
Привет... Спасибо, что пришла.
- Помнишь мою напарницу, Фэйт?
- Привет.
Эйва, привет.
Так это и есть твой эксперт.
Я бы не назвала себя экспертом.
Эйва - фотограф, если помнишь.
Я помню.
Итак, вот фотографии.
Мы нашли их, когда обыскивали квартиру Хлои.
Но мы не можем выяснить, кто их сделал.
Может, ты сможешь помочь?
- Криспин Ратнер.
- Это было быстро.
У него один почерк. Обнаженные женщины в какой-нибудь жидкости.
Он холост?
Он выступает за возрождение стиля инди-слиз
и из тех, кто выдает свои сексуальные фетиши за искусство.
Когда-то он был очень популярен, но сейчас почти не работает.
- Почему?
- Он годами нападал на моделей.
И кто-то решился рассказать.
У него была студия в здании, где убили Хлою.
Валентина об этом упоминала.
Он наверняка знает код от входной двери.
Он знает об этом месте всё.
Есть мысли, почему он хотел навредить Хлое?
Да. Он ненавидел её. Это она заявила на него.
Вот. Видишь это выражение лица? Она никогда так не делает.
Ты думаешь, что Бэтти получила травму от увиденного в доме?
И ты ее поддерживаешь?
Кровь на шерсти была человеческой. Она могла стать свидетельницей.
Ну, может, у кого-то пошла кровь из носа
или он порезался во время бритья, как раз перед завтраком.
Откуда здесь собака?
Что ты делаешь?
Ничего. Хотите что-то из автомата? Я вам принесу.
- Отойди.
- Это мой кабинет.
Тебе никто не разрешал его строить. Отойди.
Количество убийств в Атланте снизилось на 35%. Пора подумать о сокращениях.
Я уже выполнил свои задачи,
а сейчас занимаюсь личным проектом.
Что это? Явно не "Сникерс".
"Сникерсов" здесь нет.
Я ненавижу это место.
Тебя ненавижу.
И эти тёплые маринованные огурцы.
Энджи, не заставляй меня умолять.
Хорошо, я проверю. Угостишь кофе.
Это совершенно нормальные огурчики.
Из мусорки.
И?
Бюро!
Мы ищем Криспина Ратнера.
Он отмокает.
В ванне.
- Вы не против, если мы войдем?
- Сейчас не самое подходящее время.
Криспин Ратнер! Бюро!
Сбежал через окно?
Если и так, он уже далеко.
Сэр, успокойтесь.
Сэр, вы арестованы.
Убери руки!
Тебе это нравится, да?
Отлично справляешься.
- Это сексуальное насилие.
- Давай сам.
Хорошо.
- Руки за спину. Не рыпайся.
- Отпусти!
Аккуратнее, а то не расплатишься.
Любите клинки?
Вы пришли из-за снимков?
Я же сказал, нож был пластиковый. Это искусство.
Его алиби подтвердили. Он и правда был на вечеринке, где пытался подкатить к девушкам.
Пытался? Да они тащились.
Спасибо вам.
Можете снять наручники? Надо срочно умыться.
Сэр, пожалуйста, сомкните ноги.
Может, вы и не убивали Хлою...
но вы по-прежнему обвиняетесь в хранении наркотиков,
нападении на агента и непристойном поведении.
Я не буду повторять. Сомкните ноги.
Думаете, я что-то скрываю? Да я бы уже давно всё рассказал.
- Где вы взяли эту пленку?
- На ebay. Дорогущая.
Какой-то богатый чудак нанял меня для фотосессии
и настоял на том, чтобы я использовал его винтажный фотоаппарат с такой пленкой.
Имя.
Гидеон Барнэлл. Коллекционер произведений искусства.
Какие фотографии вы делали?
Со сбитыми животными и всё такое. Парень помешан на смерти.
Он каждый месяц превращает свой дом в арт-салон.
Поговорите с ним.
Спасибо за информацию.
Судья отказался выдавать ордер, нет достаточных оснований.
- Бред, кто судья?
- Слушай...
Я понимаю, что работа за столом утомляет.
Но давай найдем тебе какой-нибудь другой...
- Поласки, ты же меня знаешь, да?
- Давай...
Сколько мы знакомы? Там что-то происходит.
Остается только снова постучать.
Тогда постучим.
Хорошо.
Мистер Шоу. Меня зовут Майкл Ормвуд, я из полиции. Это моя напарница, Энджи.
Мы друзья вашей соседки, Нико.
Что происходит?
Просто проверяем. Нико не видела вас несколько дней.
Что с вашей щекой?
С щекой?
Ничего. Я упал.
Слушайте, я тут готовлю обед, так что если это всё...
Ранее здесь была пара.
Мои друзья. Они уехали.
Значит, это не их машина?
Она моя. Новая.
Это была ваша племянница?
Да, племянница, но не кровная.
Что-то не так? Меня смущают ваши вопросы.
Мы просто хотим убедиться, что вы в порядке.
Все в порядке. Правда.
Это было странно.
"Давай-ка поторопись, сучка!"
- Привет.
- Привет.
Бюро согласилось проверить старика Вигго.
Правда? И давно они такие милашки?
Я сказал, что это дело Трэнта,
так что скоро прилетит.
- Что надеешься найти?
- Всё, что поможет нам зайти в дом.
Вот черт!
- Что?
- У Куп завтра сдача рецензии на книгу.
Я сказал, что помогу, и забыл прочитать книгу.
Ну, прочти краткое изложение.
Она поймет. Ходячий детектор лжи.
Да.
Всё нормально?
У меня ничего не получается.
Я не справлюсь с работой. Устал быть родителем. Я...
Думаю, тебе стоит быть снисходительнее к себе.
- Да.
- Максу и Купер всё равно.
Они примут тебя любым. Им просто хочется общения.
Спасибо, конечно, но это полная чушь.
Они заслуживают внимательного отца,
а ты - сильного напарника.
Ты давно меня видел? Я - пляжный мяч с руками.
Поэтому и надо защищать.
Брось. Это глупо. У тебя сейчас сложный период.
Всем всё понятно.
Да.
Пришло. Так. На Вигго ничего нет.
Он призрак. Ни судимостей, ни соцсетей, даже штрафа за парковку нет.
Это... круто.
Ладно.
Я заберу тебя рано утром
- и поедем к его дому.
- Следить? Серьёзно?
Ты сам меня в это втянул, не бросать же теперь. Готов?
Я готов.
Хорошо.
Смотрел "Психо"?
Он только что моргнул!
Хьюго, Джэзмин, это Гидеон.
Хьюго и Джэзмин Балас. Они приехали из Майами.
- Приятно познакомиться.
- Спасибо за приглашение.
У Хьюго раньше была галерея в Саванне.
Но он уехал, потому что не верит в арт-будущее Джорджии,
однако я с ним не согласна.
Должен сказать, я почти убежден.
Но вы не видели последние произведения.
Прошу за мной.
У тебя настоящий талант.
Спасибо, что помогла попасть сюда.
Гидеон всегда меня приглашает. Но я никогда не прихожу. Он меня пугает.
Гидеон всегда меня приглашает. Но я никогда не прихожу. Он меня пугает.
Тогда мне лучше держаться поближе, чтобы ты не боялась.
Вы когда-нибудь видели, как кто-то умирает, мистер Балас?
Наступает момент, когда душа покидает тело.
Когда рушится эго, спадают маски.
Запечатлеть такой момент - непростая задача!
И сделав это, вы раскрываете пустоту, спрятанную за эфемерностью.
Наслаждайтесь.
Он милашка.
Пожалуйста, скажите, что он не убил этого оленя ради снимка.
Слышал, он платит 500 тысяч за фото умирающего человека.
600, если она красивая.
Барнэлл, конечно, странный.
С такими деньгами ему и убийство с рук сойдет.
Почему люди такие отвратительные?
Бедная девочка умерла из-за фетиша какого-то богача.
Допустим, ваша гипотеза верна.
И он хотел добавить в свою коллекцию фотографию Хлои.
Кого бы он нанял для этого?
Он нанял фотографа, которому нужны были деньги.
И это отчаяние подтолкнуло к убийству.
Список покупателей от продавца на ebay.
Три недели назад он продал такую же пленку
и отправил на абонентский ящик. Угадайте, на чье имя он зарегистрирован.
Нам нужно поговорить с вашим сыном.
Алекса нет дома. Я чем-то могу помочь?
Мэм, у нас есть ордер на обыск этого места.
Ордер? На мой дом?
- Алекс Тальвеско, это Бюро.
- Вы...
Алекс?
Это, какая-то ошибка.
Не могли бы вы объяснить, что происходит?
- Его здесь нет.
- Пожалуйста, отойдите.
- Мисс Тальвеско, где ваш сын?
- Я не знаю.
Скажете, что ищете? Может, я смогу помочь.
Фэйт.
Боже мой.
Что это?
Мама?
Оставайтесь здесь.
Алекс Тальвеско, вы арестованы. Поднимите руки.
- Медленно.
- Хорошо.
- Ладно.
- Алекс, просто слушай их.
Я пытался помочь маме.
Я знаю, слышишь?
- Мы просто хотим поговорить.
ы - Хорошо. Хорошо.
Алекс, слушай маму.
- Дорогой.
- Мама.
- Всё в порядке.
- Прости.
Ты не сделал ничего плохого.
Я всё испортил, мам.
- Я облажался.
- Алекс, послушай меня.
- Руки за спину. Медленно. Хорошо?
- Да.
Хорошо.
Алекс! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Что я пропустил?
- Всё нормально. Ничего.
- О Боже.
Извините, меня вырубает каждые 43 минуты.
- Ух ты, новый рекорд.
- Хочешь домой?
Нет. Я и так чувствую себя бесполезным.
Не обижай моего напарника.
Тише, Бэтти, у нас слежка, помнишь?
Появилась информация по номерам.
Машина зарегистрирована на Тони Кумбаро.
Знакомое имя.
- Ты там мусоришь?
- Нет, нет. Всё нормально.
Черт!
Тони Кумбаро и его жена Альбана не явились на судебное заседание по делу о рэкете.
Они члены албанской оргпреступности.
- Их видел?
- Да, они стояли у двери.
Бэтти! Бэтти! Бэтти.
- Бэтти! Бэтти!
- Бэтти!
Бэтти!
Нико!
А вдруг они похитители собак и навредят ей?
- Такое же возможно?
- Определенно.
- Я пошла.
- Ты никуда не пойдёшь.
Так. Неявка в суд - это достаточное основание.
Мы пойдем. Ты останешься здесь.
Полиция!
Бэтти! Бэтти, иди к Нико.
- Опустите оружие!
- Эй!
Я их связал. Не знал, что еще делать.
Они пришли убить меня.
- Сэр, опустите оружие. Опустите.
- Пожалуйста, я...
- Чёрт. Справишься?
- Да.
Стойте!
Подозреваемый движется на юг по улице Тиллман в сторону Бун.
Повторите ещё раз. Кто подозреваемый?
Какого черта?
- Подозреваемый скрылся на байке.
- Принято. Подозреваемый на мотоцикле.
Нет. Нет, это не мотоцикл. Велосипед, детский велосипед. Розовый.
- Я ничего не сделал.
- Лежать! Лежать!
Эй, мистер. Вы в порядке?
Выглядите неважно.
Нашли нож.
Он был спрятан в вентиляции.
Со следами крови.
Я передал его криминалистам.
Хорошо.
Как она?
Плохо. Медикам пришлось дать ей успокоительное.
Я почти успел.
Уилл, ты ничего не мог сделать.
Алекс сказал, что пытался помочь маме.
Я поговорила с ней об этом.
Она беспокоилась по поводу ипотеки.
Он сказал ей не волноваться, он всё решит.
Она думала, он найдет вторую работу.
Нашли остальные негативы со съёмки. Хочу проявить их и посмотреть, что там.
Я останусь здесь.
Спасательная бригада № 22, мы в 10 минутах от вас.
Войдите.
Привет.
Я хотел спросить, не могла бы ты мне помочь.
Я слышала об Алексе. Я... Это ужасно.
Да. Да. Это правда.
Можно тебя обнять?
Это было странно?
Нет, нет.
У меня есть негативы. Может, ты смогла бы проявить?
В Бюро нет лаборатории?
Я подумал, так будет быстрее.
Понятно.
Хорошо.
Ну так что?
Минутку.
- Что?
- Только...
- Оставлю тут.
- Хорошо.
Ладно. Да?
- Серьезно?
- Да, серьезно.
Спасибо.
Звонит Фэйт.
Нет.
Звонит Фэйт.
Звонит Фэйт.
- Это срочно?
- Звонили криминалисты.
На ноже обнаружены два отпечатка.
Один Алекса, другого нет в системе.
Где мисс Тальвеско?
В спальне. Решила прилечь.
Мисс Тальвеско?
- Вот.
- Спасибо.
Там был ещё один человек.
Что это было?
Оставайся здесь.
Уилл! Помоги!
Мисс Тальвеско. Опустите пистолет.
Мне нужны негативы.
- Они у меня в кармане.
- Докажи!
Хорошо.
Я медленно достаю их.
Видите?
Алекс сказал, что уничтожил негативы.
- Он сказал то, что вы хотели услышать.
- Не говори о моём сыне.
Он умер из-за тебя.
- Ты убил его.
- Уилл.
Мисс Тальвеско, я знаю, что вам больно.
Я хочу помочь, но не могу.
Сначала вы должны опустить пистолет.
Здесь работал Гордон Паркс.
Энни Лейбовиц.
Знаете, сколько раз у меня пытались отнять это здание?
Вы боролись за то, что важно для вас.
Алекс... Алекс должен был позаботиться о ней сам, но испугался.
Мне всегда приходилось убирать за ним беспорядок.
Давайте просто всё обсудим, хорошо?
Больше нечего обсуждать.
Держу, держу.
Давай! Вставай!
Вставай!
Валентина Тальвеско, вы арестованы по обвинению в убийстве Хлои Бенбрук.
Эй, ты в порядке?
Да.
Вот и он!
Привет!
Да ладно.
Вигго попал под программу защиты свидетелей.
- Ого.
- Да, это победа.
Меня ждет куча документов,
чему я не особо рад, но...
Он был водителем албанского преступного клана.
Переехал в Атланту, чтоб начать сначала, но его нашли.
Ты спас ему жизнь.
Это была командная работа.
- Поэтому Бэтти дали значок.
- Правда?
Садись, обед за мой счёт.
Вообще-то, я хотел попросить отпустить меня до конца дня.
Я обещала Купер бургеры и "Зверополис".
Конечно, иди.
- Спасибо, капитан.
- Да.
Привет!
Ты их поймал?
- Мы их поймали.
- Да!
Эй, ты знаешь Джуди, зайчиху из "Зверополиса"?
Да.
А ты знал, что у неё 275 братьев и сестёр?
Кошмар! Представь, как делить с ними ванную.
Я бы съехала.
Папа?
Адвокат Барнэлла уже обзванивает всех.
Соучастие в убийстве - серьезное обвинение.
- Нико, что ты здесь делаешь?
- У меня встреча. Присмотришь за Бэтти?
- А почему дома не оставила?
- Я была рядом.
- Нико.
- Еда в сумке.
Она уже поела, так что не верь ей.
Подожди. Ты что задумала? Эй!
Иди сюда, девочка. Они что-то замышляют, да?
Точно, но я так рад тебя видеть.
Эй. Что это у тебя на ошейнике?
Почему от тебя пахнет печеньем?
Эй, Нико, что ты дала Бэтти?
Печенье, да? Поэтому моя собака...
Прости. Я... Я просто... Неважно.
Кто это?
- Это Бэтти.
- Привет, Бэтти.
Мария Уайт Трэнт.
Я просто зашла ещё раз поблагодарить тебя за спасение моей жизни.
Это я должен благодарить тебя за помощь.
Было весело. Твоя работа гораздо интереснее моей.
Что ж...
У меня есть кое-что для тебя.
Когда ты это сделала?
Когда ты не смотрел.
Я не знал, что кто-то видит меня таким.
Я вижу.
Наверное, нам стоит поговорить о том, что произошло.
Это обязательно?
Я прохожу терапию, и в моей голове бардак.
Уилл, это не обязательно.
- Нет?
- Я уезжаю в Нью-Йорк на пару недель.
Напишу, когда вернусь.
Если у тебя будет свободное время и ты захочешь,
можем повторить.
Звучит прекрасно.
Мне было весело, Уилл. Ты мне нравишься.
Не нужно относиться ко всему серьезно.
Заметка для себя:
не нужно относиться ко всему серьезно.


Серия 4

Ранее в сериале...
Мэ йамо Уилл Трент.
Извините, мне сложно.
- На испанском.
- Но сэ ми мадрэ.
Пэро эйа эра дэ Пуэрто-Рико.
-Антонио.
-Дядя Антонио.
Ты очень похож на свою мать.
-Поехали в Пуэрто-Рико.
-Что?
Говоришь уже лучше.
Ну, этого не знаю, но твоя страна мне нравится.
Это и твоя страна.
Если и так, я пока не чувствую.
Михо, ты слишком строг к себе. Ты особенный.
Каталина.
Хави, что случилось?
Вызовите скорую!
Хави, что с Каталиной?
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
- Видишь?
- Ага.
И вот.
Ага. И ещё...
Ага.
Мы были очень близки.
Её мать рыдает. Каталина была единственным ребёнком.
Мне очень жаль.
Аманда, это Рамос Дэльгадо и его жена Изабелла.
Он - культурный атташе из Колумбии, который помогал Каталине с визой.
Аманда Вагнер, замдиректора Бюро. Соболезнуем вашей утрате.
Спасибо. Это ужасно. Она была так молода.
-Это была насильственная смерть?
-Наш судмедэксперт пока работает.
Пойду проверю, как он.
Нужен токсикологический анализ.
Как тут дела?
Влиятельная пара из Боготы ждет ответов.
- Яд.
- Яд.
- Откуда знаете?
- Губы синие.
Медики сказали, что у нее был синий язык.
Кончики пальцев тоже.
-Ей не хватало кислорода.
-Список ядов огромный.
До этого она танцевала, так что яд
-действовал быстро.
-Список уменьшается.
-Следов от инъекций нет.
-Еще короче.
Если вещество подмешали в напиток или еду, это мог сделать любой.
Они хотят домой.
Плохие новости. Нам нужно поговорить с каждым.
Половина из них не говорит по-английски.
А пригласить сюда переводчика мы пока не можем.
Я два года учу испанский. Разберемся.
Как вас зовут и откуда вы?
Откуда вы?
Из Атланты, но моя мама из Пуэрто-Рико.
Если вы пуэрториканец, откуда такая речь?
Хотя к английскому тоже есть вопросы.
Что он сказал?
Каталина хорошо танцевала.
Рамос. Говори по-английски, любимый.
Прошу прощения. Я ошибочно предположил, что вы пуэрториканец.
Я тоже так думал.
Не могу поверить. Каталина была моей партнёршей.
Знаю, это сложно, но мне нужно, чтобы вы рассказали нам всё, что помните о последних часах Каталины.
Мы провели вместе почти всю ночь.
Репетировали заключительный групповой номер.
Так поздно?
Настоящая вечеринка начинается потом.
Танцоры расслабляются.
Каталина обожала подшучивать над другими. Она была дерзкой.
Она что-нибудь ела или пила?
Нет. Она не любила есть и пить перед танцами.
Интересно, сколько их там еще.
Так ты ничего не скажешь?
По поводу?
Серьезно? Ты ничего не заметила?
Подстригся, что ли?
Костюм. Костюм. Ты перешёл от зелёно-коричневого...
К коричнево-зеленому. Да. Разница колоссальная.
Да. Да. Преображение мощное.
Прям очень. Мне надо прийти в себя
и обработать эту информацию.
Сарказм. Ну что ж.
Тонкость и внимание к деталям - это не про тебя.
Чего-чего?
Спецагент Трент.
Вы теперь носите коричнево-зеленый костюм?
Мне очень нравится. У вас глаза горят.
Привет, Бонбон.
Спасибо, что обратила внимание.
Я такая.
А ещё ты танцуешь сальсу.
Я ведущая, но да, конечно танцую.
И люди должны перестать погибать рядом со мной.
Моя чувствительная, прекрасная, незамужняя душа не выдерживает.
Итак, Каталина. Ты была знакома с ней?
Знакома? Я была одержима ею.
Её характер, кожа, грудь.
Я каждый вечер наблюдала, как она наносила грим.
Это было похоже на священный ритуал.
Ближе к религии я никогда не была.
Ты хорошо ее знала?
Нет.
Но она мне нравилась.
Покажешь, где она наносила грим?
Конечно.
Вот здесь было её место.
Да упокоит Бог её душу.
Дверь была приоткрыта, нет ни камер, ни охраны.
Значит, танцоры, музыканты и даже фанаты имели сюда доступ.
Спецагент, почему я только сейчас узнала, что вы пуэрториканец?
Не знаю, Бонбон. Это казалось мне неактуальным.
Быть пуэрториканцем всегда актуально.
Положи. Это место преступления.
А как ты узнала?
Все об этом говорят.
Вас не очень-то любят, агент.
Кто у вас из Пуэрто-Рико?
Мама.
Так это отец немец.
Что? Нет.
- А откуда акцент?
- У меня нет акцента.
Небольшой есть.
Может быть, дело в том, что вы слишком зажатый?
Поэтому мы так хорошо ладим, папи. Вы вот такой, а я такая, понимаете, да?
Так, вернемся к делу.
Хави сказал, что Каталина не любила есть и пить перед танцами.
Значит, если она не проглотила яд...
Тут другая баночка.
Вещество впиталось через кожу.
Нет!
- Ее убил контуринг?
- Мы заберем это в лабораторию.
У вас есть косметическая лаборатория?
Давай пока освободим заложников?
Они не заложники, а свидетели.
И нет, мы пока не можем их отпустить.
Ола. Здравствуйте. Он... он включен?
Как мне... Кто-нибудь знает, как... как это работает?
Боже.
Работает. Хорошо.
Ола тодос.
Что происходит?
Одну минутку. Ага. Вот.
Меня слышно?
Извините. Слишком близко.
Спасибо всем за...
Эй. Говори по-английски, братан.
Мы можем уйти или как?
Пока нет.
Мы еще не со всеми поговорили и пока ждем результаты анализов.
Придется подождать несколько часов.
У меня репетиция!
- Мы принесём сэндвичи.
- С чем?
Честно говоря, не знаю. Наверное, с тунцом.
Уверен, есть и вегетарианский вариант. А ещё индейка.
О Боже, я хочу домой!
Ага!
Долгая ночь?
Макс позвал друзей на ночевку.
Пять мальчиков. Одна ванная комната.
Звучит как пытка.
Боже, Хэллер.
Повесьте колокольчик.
Помните тот симпозиум по судебной медицине?
Я сказал профессору, что ее студенты могут разобрать одно из наших нераскрытых дел.
Они уже в зале для конференций и готовы представить вам свои выводы.
- Ни за что. А Франклин?
- Выводы? А как же Франклин?
Он болеет. Будьте милашками.
- Сколько им лет?
- Студенты.
- Нет, нет, нет.
- Как с ними разговаривать?
Вы же знаете, он что-нибудь ляпнет.
На меня донесут в отдел кадров. Этого хотите?
Еще и труп.
Раздутый, изъеденный червями, такое не забыть. Пожалуйста!
Повеселитесь.
Беверли Ратлидж, 63 года, посвятила свою жизнь служению обществу.
Была зарезана в своей мастерской в апреле 2003 года.
Рядом был дом с бывшими зэками.
Для полиции всё было очевидно.
Конечно. Целый дом преступников.
Да, только они ошибались.
Можно прекратить этот свист?
Это Тони Холлис.
Она жила в том доме после того, как отсидела четыре года за убийство своего парня.
Заявила о самообороне, и наказание смягчили.
Ее не раз видели в мастерской Беверли.
Полиция всерьёз сделала ее главной подозреваемой.
Только ДНК не совпала.
После этого дело заглохло.
Хорошо. И?
Мы изучили записи допроса Тони.
Мужчина на желтом "Катлэссе" следил за ней в ночь убийства в квартале, где жила Беверли.
И вы решили, что Беверли Ратлидж убил он?
Его проверили?
Нет, и спасибо, что спросили.
Тони Холлис назвали ненадежным свидетелем из-за ее судимости.
Детективы-мужчины махнули на нее рукой.
Детективы Венди Сэверсон и Лэйси Уайт.
Интернациональная мизогиния очень распространена.
Хорошо. Что еще известно?
Мы поискали информацию в онлайн-архивах местных газет в тот период времени, когда произошло убийство,
и обнаружили это.
"Жителям Лэйквуд-Хайтс рекомендуется быть начеку
после нападения на женщину в парке Кроуфорд-Гарден.
Рост 180 сантиметров, белый мужчина, каштановые волосы и усы.
Был за рулём седана, "Олдсмобиль" или "Бьюик" светлого цвета, возможно, кремового или жёлтого".
Лэйквуд-Хайтс находится рядом с домом Беверли.
А "Катлэсс" - модель "Олдсмобиля".
-Да.
-Будем знать.
А вообще, интересно. Надо проверить старые материалы по другому нападению.
Я не буду.
Пыль усугубляет мою болезнь.
Ладно, Кайя, пойдём. Бери вещи.
Бери рюкзак.
Спасибо. Поспи давай.
Пит сказал, что Каталина умерла от яда под названием аконитин.
Тот же яд был найден в косметике, которую она использовала.
Этот порошок получают из цветка.
Хорошо. Мы поговорили со всеми танцовщицами, кроме Рокси Васкес.
- Ла Рокси? Будет интересно.
- В смысле?
Рокси. Каталина.
Что? О чём ты?
-Драма.
-Бонбон!
Хорошо. Ладно.
Рокси Васкес - самая популярная танцовщица здесь,
пожалуй, лучшая на моей памяти.
И она тоже пуэрториканка, папи.
Как она связана с Каталиной?
Рокси и Хави раньше танцевали вместе.
Но это было до того, как Каталина внезапно появилась и увела его.
-Она была невероятна.
-И с кем теперь танцует Рокси?
Ни с кем. Только на батлы приходит.
Но если Хави к ней вернется... они выиграют всё.
Даже главный приз в размере ста тысяч.
Очень полезная информация, почему ты молчала?!
Я вам бабка-гадалка, что ли? Откуда мне было знать?
Хотите ответы - задавайте вопросы.
Хорошо, вопрос. Где Рокси?
Проверьте в гримёрке, которая в подвале.
Поговори с Рокси. А я найду Хави.
И снова спасибо, Бонбон, за то, что помогла нам раскрыть это дело.
Вот ключ от Атланты.
А вот Медаль Почёта.
И билеты на концер Бьонсе.
Рокси Васкес?
Одну минуту. Я ещё не закончила.
Я могу вам помочь?
Я спецагент Уилл Трент.
Да, человек, появившийся из ниоткуда.
Вы умеете танцевать?
Нет.
Однажды я нашел на YouTube видеоурок по сальсе, но ничего не вышло.
Давайте я вам покажу.
Иначе я не буду отвечать на вопросы.
Почему бы и нет?
Хорошо. Итак, выставляете вперед левую ногу, а затем поднимаете правую...
Подождите. Можете просто показать?
Конечно. Левая нога.
Мы уже несколько часов допрашиваем людей. Вы от нас прячетесь?
Я не прячусь. Мне нужно было тренироваться. Вы сбились с ритма.
Остановитесь.
Хорошо. Не кричите.
Мой крик ни с чем не перепутать. Взгляд на меня.
А зачем тренировки? Вы не участвуете в соревнованиях.
Каталина Кортэс украла вашего партнера.
Хотя он ведь сейчас свободен, правда?
Наверное.
Если поторопитесь...
возможно, вам удастся его заполучить, агент Трент.
Это вымышленное имя?
Я сирота. Мне такое досталось.
Откуда у вас эти ужасные синяки на ноге?
Это всё танцы.
Теперь вот так. И коленом.
Часть работы.
Расскажите о ваших отношениях с Каталиной Кортэс.
Каталина была пэндэха.
Стерва.
Она считала, что заслуживает всего самого лучшего.
Поэтому она переманила Хави?
И вас это разозлило?
Мне не нужен Хави.
Я не хочу раздувать из мухи слона, но...
Почему вы не замаскировали синяки?
Все остальные обильно покрывают тело гримом, но не вы.
Вы очень внимательны ко мне.
Не сомневайтесь.
Простите, что прерываю.
Агент Трент, вас ищет напарница.
Она в конце коридора.
Мы не закончили.
Спасибо.
Он признался. Это было у него в рюкзаке.
- Хави.
- Простите. Мне очень жаль.
Ты убил Каталину?
Да, я убил её.
Хави, мы получили результаты анализов, и это тот же яд, от которого умерла Каталина.
Как ты это сделал?
Я добавил яд в ее грим и размешал, это ее и убило.
Сколько ты положил?
Не знаю. Пару раз размешал, как сахар в кофе.
-Пьешь кофе с сахаром?
- Да.
Когда ты это сделал?
В обед. Где-то в полдень.
Более чем за десять часов до ее смерти?
Да.
Понятно.
Это был не он.
Откуда ты знаешь?
Яд действует через четыре часа.
Она начала собираться только в семь часов.
Этот парень - пешка.
И я о том же. Он лжет. Мы что-то упускаем.
Пригласим сюда Рокси.
Сколько времени это займет?
Кто знает. Несколько часов, дней, недель.
Что?
Этому сэндвичу 20 лет.
С колбасой. Наверно, еще вкусный.
Мерзость.
Почему всё это не оцифровано?
Тогда сопоставление улик
занимало бы пять минут, а не пять часов.
Прости, тебе сложно?
Добиться справедливости для Беверли?
Это дело давно закрыли, но мы воспринимаем вас всерьез. Так что прекрати жаловаться.
Выражение эмоций - это не жалоба.
- Замолчи.
- Хорошо. Боже.
Это то, что нам нужно?
Да. Оно.
Это свидетельские показания по делу о нападении.
Сэм Лопес видел, как с места происшествия уезжал жёлтый "Катлэсс".
Вот чего не было в газете. Частичные номера.
Да.
Итак, начнём.
Количество зарегистрированных желтых автомобилей "Олдсмобиль Катлэсс" в Джорджии в 2003 году.
Кайя постоянно шлет голосовые. Зачем вы это делаете?
- Так быстрее.
- Для вас, а меня бесит.
Это как слушать подкаст, на который не подписывался.
Так что делать? Как сузить этот список?
Проверим имена и наличие судимостей.
Будет непросто, потому что половина из них, вероятно, уже мертва,
а другие не помнят, где находились в момент убийства.
Я люблю свежее тело. Чем теплее, тем лучше.
Что ты делаешь?
Так телефоном не пользуются.
-Держи нормально.
-Это как?
Включи на громкую.
Из-за вас мы и не любим общественные места.
Если бы вы слушали голосовые,
то знали бы, что они нашли частичные номера.
Начинается с LF2.
О-хо-хо.
У дам случился прорыв.
LF2 принадлежат Уэйну Хэнсли.
У мистера Уэйна Хэнсли имеется множество судимостей за мелкие правонарушения, жалобы на домашнее насилие, но обвинений предъявлено не было.
До сих пор жив и живёт в Атланте.
Хорошо. Я проверю его соцсети.
Может, он сидит в TikTok.
Ему 65.
Не будьте эйджистом.
У меня есть идея получше. Слежка.
Серьезно?
Погнали.
Вы узнаёте это?
Да, это мой грим.
Я так и думал.
Такой же грим использовали для отравления Каталины.
- Что?
- Хави лжет.
Он кого-то покрывает.
Думаю, вас.
Каталина украла вашего партнера по танцам.
А вместе с ним 100 тысяч долларов.
- Я её не убивала.
- Тогда откуда у нее ваш грим?
Я не знаю.
Вероятно, украла.
Как и мое платье в прошлом году, после чего лгала мне в лицо.
Она считала, что весь мир принадлежит ей. Вам любой подтвердит.
Если Каталина украла ваш грим, значит, целью была не она, а вы.
Зачем кому-то желать вам смерти?
Если вы что-то знаете, сейчас самое время сказать.
Рокси, я не знаю, что происходит.
Но если у вас проблемы, я могу помочь.
Как?
Чем вы можете мне помочь?
Вы меня не знаете.
Не знаете этот мир.
Не знаете этих людей.
Я больше не буду говорить.
Мы будем следить за ним весь день?
У меня занятия.
Однажды я следил за человеком три дня.
Ни душа, ни кровати, только я и 400 пакетов чипсов.
Жаль, у меня не чипсы.
А нельзя просто арестовать его?
За что? Мужик стирает белье.
Остаётся только ждать и надеяться, что он оставит свою ДНК там,
где мы не будем нарушать закон о частной жизни.
Например, на сигарете.
Да ладно!
Кто так делает?
Привет. Хорошо.
- Что я пропустил?
- Он не пользуется кондиционером для белья.
Да это всё маркетинг. Одежда и без него мягкая.
Эй, смотрите.
Супер.
Оставь ее, мужик, и уходи.
- Он меня убивает.
- Что ты делаешь, Уэйн?
Создаёшь арт-инсталляцию из своей ДНК?
Мне нужно выйти из машины.
Кайя. Прогуляйся.
Прямо над ухом, серьезно? Прям над ухом?
Видимо, я рожу в этой машине.
У меня болит живот.
Если кто-то пёрнет, клянусь, будет ещё одно убийство.
И любой присяжный меня оправдает.
Боже, он уходит. Нифига не вышло.
Ладно, я сдаюсь. Мне всё равно, кто убил Беверли Ратлидж,
и мне плевать на справедливость. Я хочу домой.
Кайя, прошло полтора часа.
Жвачка!
Аллилуйя. Давайте заберем эту жвачку и поедем по домам.
Когда я узнал, что моя мать родом из Пуэрто-Рико, я впервые в жизни что-то узнал о себе.
Мне казалось, это значит, что я стал частью чего-то большего.
Внезапно у меня появилась история.
У меня есть свой род, свой народ.
Я как будто обрёл себя.
Словно я наконец-то нашел частичку... дома.
Но для этих людей... я ничто.
Даже меньше, я - изгой.
Мой испанский ужасен.
Я не танцую сальсу.
Все, что я узнал о своем наследии, я почерпнул из книги.
Если точнее, из аудиокниги.
Ладно, плевать. Мы закончили?
У меня нет времени. Я занят делом.
Перестаньте. Каждое ваше слово имеет значение.
И, кстати, речь как раз о вашем деле.
Знаете, когда я был еще ребёнком, и дела шли реально плохо...
я пытался исчезнуть.
Не привлекать к себе внимания, не шуметь.
Я очень старался...
Как будто я там был, но...
на самом деле не был.
Вот такие у меня ощущения. Я - человек из ниоткуда.
Да, я вызываю жалость.
Когда я училась в колледже, я поехала в Корею с тремя другими корейцами из Джорджии.
В Сеуле нас быстро раскусили, мы были глупыми корейцами из Америки.
Но это не означало, что мы не корейцы.
Вы чувствуете барьер между вами и вашей культурой, но это не значит, что она не ваша.
Разумеется, она ваша.
Я чувствую себя чужим.
Что поможет вам обрести равновесие? На что вы можете опереться?
Раскрытие убийства Каталины Кортэс.
Хорошо. Мне нравится.
Выполните свою работу, заступитесь за неё.
Эти люди вас не знают, а я знаю.
Убийца вас недооценивает. И это хорошо.
Он не увидит, как вы приближаетесь.
Выпей. А то вывернет еще.
Наверно, чипсы.
- Скажи, что у тебя хорошие новости.
- Похоже, вы его поймали.
-Да.
-Супер.
Лаборатория провела анализ ДНК и получила полное совпадение по трем случаям изнасилования.
Я передал информацию, за ним уже выехали.
- А Беверли Ратлидж?
- Совпадений нет.
Кто бы её ни убил, это был не он.
- Спасибо, Пит.
- Ага.
Эй, слушайте, вы только что раскрыли три дела о сексуальном насилии.
Это классно.
Да, я знаю, хорошо. Но я думала, что мы раскрыли убийство.
И что теперь? Дело снова заглохнет?
Нет. Я хочу поговорить с Тони.
От нее отмахнулись, потому что она была ненадёжной.
Такие по мне. Пригласим ее.
Хави лжет, а Рокси ничего не рассказывает.
И поэтому вы обратились к "Энциклопедии Бонбон".
Что тебе известно о Хави Аменосе?
Хави тонет. Проблемы с деньгами.
Его семья пытается выбраться из Колумбии.
Он собирает деньги любыми способами.
Поэтому и лжет. Ему заплатили, чтоб он стал козлом отпущения.
Что ты знаешь о Рокси Васкес?
Рокси, Рокси, Рокси.
- Она обожает устрицы.
- Ясно.
У неё есть собака по кличке Чу. Пикачу. Не "чух-чух", как поезд.
Просто скажи, кто хотел смерти Рокси, Бонбон.
Я копаюсь в своей памяти. Это вообще-то не быстро.
-Как будешь готова.
-Спасибо.
Ладно, я кое-что заметила, но важно ли это - сами решите.
Вы же детективы.
Каждый раз, когда Рамос Дэльгадо заселяется в отель, судя по соцсетям,
Рокси оказывается в нескольких кварталах от него.
Думаешь, у Рокси роман с Рамосом?
Ваши слова, не мои. Я всего лишь одинокий наблюдатель.
Тогда нужно обратить внимание на его жену, Изабеллу.
Убей ту, кто спит с твоим мужем.
Сохрани его деньги и статус.
Если хотите поговорить, поторопитесь.
После финала они уедут в Колумбию.
После финала они уедут в Колумбию.
Рамос - почетный гость на каком-то лэнче для богачей.
Что вообще такое "лэнч"?
Да скажите "обед".
У Изабеллы дипломатический иммунитет.
Нам нужны веские доказательства, чтобы подать петицию.
У нас всего 24 часа.
Подключим Аманду.
Она приведет их сюда за новой информацией.
Посмотрим, что из этого выйдет.
Я свободна?
20 лет назад вы не хотели меня слушать.
Зачем мне что-то говорить сейчас?
Ну, у нас не всегда всё получается. Сейчас мы стараемся.
Вы тогда сказали,
Беверли была единственной, кому было не всё равно на вас.
Что вы имели в виду?
Она была доброй.
Мало кто хорошо относится к заключенным.
Они думают, что мы не можем измениться.
Но не Бэв. Она впускала меня в мастерскую.
- Где работала с деревом?
- Да.
Там всегда пахло опилками и сосной.
Я могла приходить, когда захочу.
Вы сделали это с ней?
Да. Это уже вошло в привычку.
Можно?
Красиво.
Это моя первая работа.
Этот дом очень мне помог.
Для бывших заключенных? Что там было?
Если хотите рассказать, я выслушаю.
Всё началось с услуг.
Если нарушишь правило, Джим...
Кто такой Джим?
Джим Брэнсон.
Управляющий.
Он закрывал глаза взаимен на услугу.
Речь о сексуальных услугах?
Да ладно, вы же понимаете.
Да. Понимаю.
Но эти услуги обернулись сделкой с дьяволом.
Имея судимость, найти жилье почти невозможно, и он это знал.
Вы не могли оплатить аренду.
Да. У Джима были варианты, как расплатиться.
Он приводил парней и брал с них деньги.
Мне очень жаль, Тони. А Беверли об этом знала?
Я ей сказала.
Она ответила, что поговорит с Джимом.
Позвонит в полицию, если потребуется, и положит этому конец.
Через неделю ее убили.
Мы сделаем все возможное, чтобы раскрыть это дело.
Всё совсем не так, как я ожидала.
Так и бывает.
Замдиректора, спасибо, что уделили нам время
-перед сегодняшним вылетом.
-Конечно.
Я рада поделиться новостями.
Пойдемте.
-О Боже.
-Что?
Итак, у вас есть для нас новая информация.
Простите, что прерываю.
Нам нужно отдать вещи Каталины.
Мистер Дэльгадо, можете пройти со мной и подставить подпись?
Верно. Я совсем забыла.
Спасибо за напоминание.
Это рядом. Мы не займем много времени.
Конечно.
Изабелла.
У нас мало времени.
Я видел вашу татуировку, "флор дэ мага".
У Рокси тоже такая есть. Только у неё колибри.
Вы ведь знаете эту историю, да?
Двое разлученных влюбленных не могли быть вместе.
Боги сжалились над ними и превратили одного из них в колибри.
А другого - в цветок...
чтобы они всегда могли найти дорогу друг к другу.
У вас с Рокси роман.
Ваш муж узнал об этом и попытался убить её.
Это правда, мисс Дэльгадо?
Нет. Пожалуйста, не надо.
Мы уедем сразу после финала. Вы не сможете ничего с этим сделать.
- Мы можем вас защитить.
- Нет, нет, не можете.
Вы его не знаете.
Пожалуйста.
Оставьте это.
Хорошо?
Да.
Передайте Рамосу, что я буду в машине.
Что дальше?
Арестуем его.
Отлично. Спасибо.
Получилось.
Судья выписал ордер на арест Джима Брэнсона.
- Где Кайя? Надо ехать.
- Пошла за кофе. Вдруг надолго.
Уже на опыте?
Хотя ее давненько нет.
Проклятые голосовые. Три за последний час.
Может, послушаете?
Хорошо. Но я включу на громкую. Протесты не принимаются.
Вы просили фильтрованный кофе, но вы когда-нибудь пробовали матчу?
Думаю, вам понравится.
Дайте знать, если хотите.
Нет, матча на вкус как газон.
Здесь очередь.
У вас ещё есть время передумать и выбрать матчу.
На овсяном молоке. Знаете что? Я принесу и то, и другое.
Нет. Зачем она это сделала?
- Я выпью.
- Сколько их там еще?
Слава Богу, только одно.
Ладно, я всё взяла. Знаете, что самое безумное?
Джим Брэнсон живет в нескольких минутах отсюда.
Я забегу к нему.
Может, смогу взять образцы ДНК, как вы нас учили.
- Буду держать в курсе.
- Чёрт возьми, Кайя.
Что ты делаешь на моей территории?
Я совершаю гражданский арест по обвинению в убийстве Беверли Ратлидж.
Что ты сказала?
Я говорю, что совершаю гражданский арест.
Джим Брэнсон, вы арестованы за подстрекательство к проституции и торговлю...
Эй. Оставайся здесь.
Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
- Эй, ты в порядке?
- Да.
- Точно?
- Да.
Это было очень глупо.
Идем.
Хорошо. Ты больше не стажер. Поехали домой.
Это Хави и Рокси.
Почему этого человека не арестовали? Он убийца.
Я не арестую невинного. Мы оба знаем, что это не он.
О чём вы? Я слышал, он признался.
У меня другая теория.
Каталина стала случайной жертвой обстоятельств.
Вы хотели убить Рокси. Изабелла собиралась бросить вас ради неё.
Вы были против. Поэтому решились на убийство.
Это очень серьёзное обвинение, агент.
Ну, прецедент же есть, не так ли?
Шесть лет назад сенатор Эрнесто Кастаньо, ваш главный соперник, внезапно умер во время политического митинга.
Да, мы получили заключение о вскрытии.
Аконитин. Тот же яд, от которого умерла Каталина.
Значит, вы также знаете, что мне не предъявляли обвинений.
Да, потому что вы сами выбрали прокурора.
Даже будь это правдой - а это не так - вы никогда не тронете меня благодаря дипломатическому иммунитету.
Тебя это гложет, да, эрмано?
Я тебе не брат.
Нет.
Я тоже кое-что разузнал.
Тебя терзает то, что ты человек из ниоткуда, ты никому не принадлежишь.
Тебя убивает осознание того, что ты не можешь меня посадить.
И ты это знаешь.
Каталина ничем не заслужила этого.
Не заслужила. Это просто сопутствующий ущерб.
Никто не переходит мне дорогу.
Вы всё записали, Фэйт?
Да, мы всё записали.
Мы поговорили с правительством Колумбии и Госдепартаментом.
Ваш иммунитет отозвали. Вам будут предъявлены обвинения.
Я требую адвоката.
- Конечно. Он вам понадобится.
- Идемте.
- Конечно. Он вам понадобится.
- Идемте.
Колибри и флор дэ мага.
Мы можем быть вместе благодаря мужчине, появившемуся из ниоткуда, который знал островную легенду.
Наверное, наткнулся в какой-то книге.
Спасибо, агент Трент.
Знаете, Пуэрто-Рико может стать тем местом, где мы начнем все заново.
- Мне бы этого хотелось.
- Да.
Я обязательно свяжусь с вами, когда приеду.
Пожалуйста.
Хотите потанцевать? Попрактикуетесь в сальсе.
Да. Мне нужно идти.
Что? Вас дома ждёт девушка?
Может быть.
-Я люблю тебя.
-И я тебя.
Нет, меня ждет не просто какая-то девушка.
Меня ждёт очаровательная девочка.
Правда, Бэтти?
Давай покажу, чему я научился.
Готова? Да.
Моя девочка!
Вроде так. Не знаю.
Ты моя девочка!
Да.


Серия 5

Уходим, уходим!
Эй! Аппарат сломался.
Я хочу свои 40 долларов.
Эй, я вас вижу.
Откройте!
Эй!
Хорош. Я вас вижу.
Из-за сорока долларов.
Всё в порядке, мистер Прайс?
Почему это произошло в моём отделении? Несправедливо!
Уверен, покойный думает так же.
Присядьте.
Они не вырезали только это видео.
Да, вай-фай они тоже отключили.
Поэтому сигнализация не сработала.
Хорошо. Мистер Прайс, не могли бы вы показать нам...
Ладно, мешать не будем.
Сами пока осмотримся.
Записей изнутри банка нет.
Отпечатков тоже.
Единственный свидетель мертв.
Ого. Как странно.
- Что?
- Из-за химиотерапии
мое зрение стало притупляться, типа размываться.
Но теперь я вижу всё намного яснее.
Даже лучше, чем до болезни.
Это сверхспособность?
Или нормальное зрение.
Иди сюда со своим нормальным зрением.
Взгляни на коробки.
Здесь разные замки.
-Видишь?
-Ого.
Значит, они вломились сюда, забрали содержимое и сменили замок.
Банк даже не заметил.
Так поступает только заклятый злодей.
Эй, Прайс. Прайс.
Что?
Мне нужны имя и адрес владельца этой ячейки.
Я не имею права разглашать эту информацию
без согласия клиента.
Вы же знаете, что мы расследуем ограбление?
Извините, это политика компании.
- Ладно.
- Получим ордер.
Позвольте нам помочь вам найти то, о чём вы мечтаете, - вашего идеального спутника жизни.
"Дженнинс Лакшери". Для вашего счастливого будущего.
Куча влиятельных людей из Атланты пользуются этим сервисом знакомств. А куда делись, например,
случайные встречи?
Я как раз изучаю жизнь отшельников.
Это целое движение. Прислать вам информацию? Я могу...
- Нет.
- Продолжай.
Ладно.
Одна пуля вошла в правую руку сзади и вышла спереди. Еще четыре попали в грудь.
Кто-то выстрелил, когда он стоял спиной.
Он резко обернулся, и его добили.
Это произошло у его дома?
Вроде не ограбление. Свидетелей нет.
Может, недовольный клиент.
Все эти женщины кажутся одинаковыми. Любят путешествовать, ведут активный образ жизни.
Почему многие - организаторы мероприятий?
Они устраивают вечеринки?
Вроде амбассадоров бренда?
-Это вроде блогеры.
-Какой бы ни была работа,
им явно не задавали много вопросов.
Классно. А когда мужчины узнают, что я из Бюро, они просят меня списать им штраф за парковку.
Ты называешь настоящее имя и место работы?
- На правительство?
- Хорошо подмечено.
Ладно.
А! Деловой партнер приехал.
Мисс Саммерманн, мы запросили телефонные записи мистера Дженнингса.
Он звонил вам за несколько часов до смерти.
Мы с Сойером постоянно общались.
В основном о бизнесе.
И мы дружили.
Я должна спросить, где вы были вчера между 7 и 8 вечера?
В 7 у меня занятия по сайклингу.
"Блю Джим" в Пьемонте.
У вас с мистером Дженнингсом в последнее время были разногласия? Личные? Финансовые?
Нет.
Не хочу показаться бессердечной, но компания сейчас процветает.
А ваши клиенты?
Может, были недовольные?
Если встреча не состоялась, мы и дальше работаем с клиентом.
Просто любопытно. Вы берете с мужчин 50 тысяч долларов за членство,
а с женщин только пять.
Мужчины не злятся из-за этого?
Это стандартная практика в элитных брачных агентствах.
Если бы вы не брали с женщин плату, это выглядело бы как проституция.
Да, мы берем довольно высокую плату,
но некоторые готовы заплатить любую цену, чтобы найти ту самую великую любовь.
Моя работа - объединять людей и помогать им находить счастье.
Мисс Саммерманн, мне нужна контактная информация ваших клиентов.
Надеюсь, вы найдете того монстра, который отнял у нас Сойера.
И... возможно, я смогу помочь и вам обрести счастье.
Мне не нужна твоя помощь, потому что у меня свидание.
Я... тебя... жду.
"Если мне выпишут штраф за парковку, сможешь помочь?"
"Извини.
Служба зовет. Я отменила бронь".
И заблокирован.
-Эй.
-Да?
Можно мне, пожалуйста, мартини? Покрепче и побольше джина.
Я не хочу быть тем самым парнем, но я им буду.
Вы потрясающая.
Не против, если я присяду рядом?
Всё, что вы только что сказали, звучало так... заученно.
Ой-ой. Ладно-ладно.
Но мне же следовало спросить, да?
Можете просто сесть.
- Отлично.
- Я бы сказала, хорошо.
Насчет "отлично" - не знаю.
Когда же этот сарказм утихнет?
Просто любопытно.
Это поможет.
Я Малкольм.
Я даже не спросил вашего имени.
Аманда. Я организатор мероприятий.
Ясно. Погода, общие интересы и мир во всём мире - нет?
Вы сразу к должности.
- Вы, должно быть, Лев.
- Простите.
Я думала, что разговариваю со взрослым мужчиной.
Я не встречала любителей астрологии со времен... старшей школы.
Ой-ой...
Я упустил свой шанс?
Давайте выпьем и посмотрим.
Давайте.
Ваше здоровье.
По-тоему, я дерзкая?
Да ладно, ты же не думаешь...
Ладно, хорошо. Прости.
Я просто пошутил. Пошутил.
Всё в порядке, потому что, да, я Лев, так что всё хорошо.
Все нормально.
Но мне стыдно,
потому что мы задерживаем официантов.
Прости, если это прозвучит слишком прямолинейно, но...
у меня есть номер в отеле.
Так, стой, подожди.
Я не говорю, что нужно остановиться.
Просто мы знакомы всего три часа, так что...
-Хорошо.
-Да.
-Болезни?
-Диабет.
-Буду знать.
- Аллергия?
- На ос. Любимый фильм?
-"Скажи что-нибудь". Смотрел?
Очень давно.
Есть неоплаченные штрафы за парковку?
У меня водитель.
Семья? Где выросла?
Знаешь что?
-Этого достаточно.
-Хорошо.
-Аманда.
-Нет.
Приятно познакомиться, Малкольм.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Звучит отлично.
Хорошо. Тогда пришли характеристики, и мы что-нибудь придумаем.
Ладно.
Пока.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
-Привет.
-Привет.
Мне нужно было кое-что уладить.
Нет, всё хорошо. Всё прекрасно.
Знаешь...
когда мы задавали вчера вопросы,
я забыл о самом главном.
Ты предпочитаешь кофе или чай?
Я решил взять и то, и другое.
Я вижу. А еще мне жаль, что я не взяла вчера с собой тот яблочный пирог.
Как бы он сейчас залетел...
Ну, я могу позвонить и попросить приготовить его для тебя.
По-моему, ресторан открывается намного позже.
Мне приготовят. Это мой ресторан.
Слушай, это мило,
но ресторан находится в здании отеля, так что...
Да.
Отель тоже мой.
Хм...
"Хм"? Ты мне не веришь?
- Я этого не говорила.
- Тогда погугли.
Отель "Куинтон Атланта".
Я знаю, где мы находимся.
Давай. Я подожду.
Боже мой.
Сколько раз это со мной случалось...
Я опять случайно переспала ещё с одним миллионером...
Слушай.
Кухня открывается в 8.
- Подожди, уже больше восьми?
- Да.
- Мне пора.
- Что? Подожди, подожди.
Конечно, иди, только...
Когда я снова тебя увижу?
Нет, я хотел спросить о другом.
Мы увидимся сегодня вечером?
Аманда, запиши свой номер.
...она плакала от злости. Хорошо. Спасибо.
О, привет! Рад, что ты наконец явилась.
А я тут просто усердно работаю, пока ты... что?
Спала как не в себя?
А я работала здесь одна, пока ты искал себя...
Как называлось это место?
"Лицемер"?
Это очаровательный городок Содди-Дейзи.
И на тебе та же одежда, что и вчера.
Заткнись. Никто не заметит.
Фэйт, почему ты во вчерашней одежде?
Может, отстанете от моей одежды?
У тебя было вчера свидание.
Я не хотел говорить,
но из твоей сумки торчит бретелька.
Скажи, что он не работает в этом здании.
Он даже не знает, что Я работаю в этом здании.
Он считает, что я организатор мероприятий.
Какое имя использовала? Бейонсе?
Саша?
Шакира?
Я представлялась "Симон". Она была моим боссом.
- Что?
- Времени было мало.
Фэйт Митчелл, ты назвала мое имя?!
Это недопустимо и неуместно.
Ты говорил о моем бюстгальтере.
И где ложь?
Нравилось, как он шептал мое имя тебе на ухо?
-Фу.
-Кошмар.
Итак, какой прогресс в этом деле?
Судя по данным кредитки,
в ночь убийства он отправился в закусочную.
Управляющий сказал, он был там с женщиной.
Она плакала от злости.
Это была Лив Саммерманн, его партнерша?
Анна Мартелло. Она расплатилась кредиткой еще до приезда Дженнингса.
Давай навестим её.
Отличная идея. Спасибо, Аманда чикита. Это значит "мини-Аманда".
- Сама виновата.
- Это точно.
Может, сядешь?
Нет. Спине так легче.
Так, Прайс сказал, что банк потерял 500 тысяч наличными.
Улов неплохой, но...
судя по оборудованию этих ребят, они профессионалы.
- Для них это был пустяк.
- Да, если только содержимое ячейки не стоило гораздо больше.
Было бы замечательно, если бы судья ответил на мой запрос об ордере.
Дави на клерка.
Давлю. Покажи фотку.
- Это бургерная на углу?
- Да, камера неплохая.
Поэтому они берут тридцатку за бургер.
Черный седан, без номеров, без лиц.
У пассажира на заднем огромная голова.
- Это не голова, а маска.
- Маска животного.
Она пошевелилась. Надо сесть.
Да, давай.
Хорошо. Итак...
можно вбить в поиск "маска животного".
Смотри-ка! Есть.
За последние три года произошло три аналогичных ограбления.
Нэшвилл, Чикаго, Окленд.
- Та же банда?
- Сложно сказать.
Это были склады с наличкой, и в каждом находилось
20-30 миллионов.
А тут пол ляма.
Они хотели заполучить то, что было в ячейке.
Ормвуд, слышал, у тебя супер-зрение. Какие на мне трусы?
Вопрос с подвохом. Не отвечай.
Не смейся над сверхспособностями.
Умеешь летать? Он умеет?
Франклин, в мой кабинет! Живо!
Что мне делать?
Хочешь, чтоб я стал ясновидящим?
Слишком поздно.
Удачи.
В чем дело, кэп?
Мне нужна твоя помощь.
Кто там под брезентом?
Это сюрприз для ребёнка Поласки.
Я купил ей коляску.
Она не детская.
Будет, когда мы ее соберём.
Блин, мне показалось, что вы сказали "мы".
Хорошо, где инструкция?
Пещерные люди нуждались в инструкции, создавая огонь?
Их съели динозавры.
А месопотамцы, когда изобрели колесо?
Они хотели избежать туберкулеза.
Томас Эдисон изобрел лампу
- без инструкции.
- Так, ладно.
Скажите честно, вы выбросили инструкцию.
Выбросил!
Давай попробуем получше рассмотреть машину.
Это с аптечной камеры к востоку от банка.
Черный седан.
- Что за узор на заднем стекле?
- Пятна?
-Да.
-Это гепард.
- Мне нужно в туалет. Пойдем.
- Да.
Так, на этой фотографии есть рука.
Татуировка?
Может, родинка.
Или татуировка в виде родинки.
Эй, лягушка Миши.
- Что?
- Миши - легендарный тату-мастер.
Эта лягушка - её визитная карточка.
Как можно не знать Миши? Что за жизнь у вас такая?
Свободная.
-Ладно.
-Спасибо, сэр.
Миши. Слышала, она легенда.
Дженнингсу платили большие деньги, чтоб он помог найти пару,
а сам находился в токсичных отношениях с Анной Мартелло.
Судя по всему, это было убийство в состоянии аффекта.
-Кстати о том парне...
-Не надо говорить о нем!
Мне не нужны от тебя советы по отношениям.
Хорошо, у тебя и так всё под контролем, Аманда.
Нечего контролировать. Это была всего лишь одна ночь.
Согласен. Не всё должно быть серьёзным.
Кое-кто недавно мне это сказал, и он...
она... он прав.
Эйва? Это Эйва сказала, да?
Я знаю, что ты с ней переспал,
но не стала докапываться.
Анна Мартелло.
Нет, нет, нет, нет.
Эй! Бюро! Стойте, Анна!
- Мисс Мартелло, не убегайте.
- Помогите!
- Мы зададим пару вопросов...
- На помощь!
Пожалуйста, не надо.
Он послал вас убить меня, да?
Кто?
За мной следят.
Я говорю как параноик, но это правда.
Я жила у сестры и вернулась за одеждой.
Вы стояли у моей двери, и...
Я думала, он послал вас убить меня, как Сойера.
Назовите имя.
Броуди Эванс.
Три недели назад мы ходили на свидание.
Замэтчились.
- В "Дженнинс Лакшери"?
-Да.
Броуди из богатой семьи.
У него своя технологическая компания.
Мы заказали напитки.
Я потеряла сознание.
По крайней мере, так сказал Броуди.
Вам... навредили?
Броуди запретил общаться с полицией.
А его семья?
Я не выиграю этот бой.
Но я могла сделать так...
чтобы этот мерзавец больше никого не тронул.
На следующий день я рассказала Сойеру.
Он пообещал, что Броуди лишат членства.
Это было три недели назад?
Вы видели Сойера за час до того, как его убили.
В закусочной был свидетель, который слышал, как вы на него кричали. Почему?
"Дженнинс Лакшери" опубликовали фотографии с ежемесячной вечеринки.
Броуди пригласили, а меня - нет.
Он улыбался.
И обнимал какую-то бедную женщину. Я была в ярости.
Что ответил Сойер?
Он не знал.
Я ему поверила.
Тогда же он позвонил Броуди.
В закусочной?
Прямо при мне.
Он сказал, что знает о нападении
и расскажет всем в Атланте, что Броуди - чудовище.
Я могу внести вас в список ожидания.
Например, на апрель...
2028 года.
- Ради лягушки?
- Да.
Миши. Здрасте.
Детектив Поласки. Это детектив Ормвуд.
Мы разговаривали.
Большое полотно.
-Спасибо.
-Покажи фотку.
Ага.
Это моё.
Фотка отстой.
-Смотрите, вот здесь видно лучше.
- Отлично.
Нам потребуется его имя и контактная информация.
Я осторожничаю.
Беру только наличку или крипту.
Случайно не вы делали ему другую татуировку?
Я не делаю мамские татухи.
Посмотрите-ка. У него есть мама.
Мой клиент наслаждался концертом в "Сити Стэйдж".
- Джелли Ролла. Отличные места.
- Согласно телефонным записям,
вы были одним из последних, с кем разговариал Сойер Дженнингс.
О чём вы говорили?
Он хотел узнать, как прошло свидание.
Я плачу большие деньги за свое настроение.
И я всё ещё ищу свою Амаль Клуни.
Она такая экзотическая.
Правда, что во время этого звонка
мистер Дженнингс пригрозил рассказать о вашем изнасиловании Анны Мартелло?
Прекратите.
У моего клиента есть алиби на ночь убийства.
Если какая-то случайная женщина хочет обвинить...
У нее есть имя. Анна Мартелло.
Если она не предоставит доказательства, вы не можете
приставать к моему клиенту.
Во сколько был концерт?
В 7. Я уехал около полуночи.
Точно?
В Атланте ведется самое тщательное видеонаблюдение в стране.
Я изучу каждый фрагмент видеозаписей.
Прослежу за каждым вашим шагом, чтобы найти лазейку в вашем алиби.
Мы закончили.
Броуди - подонок.
Почему люди с деньгами такие самоуверенные?
Потому что у них есть деньги.
Партнерша Сойера упоминала об изнасиловании?
Нет, только называла меня скептиком в отношении любви.
Она права.
Ладно, знаете что?
Аманда слушает.
Привет.
Звучит неплохо. Увидимся.
Рано или поздно тебе придётся сказать настоящее имя.
Я защищаю свой покой.
Если отношения с Малкольмом станут серьезными, я скажу ему правду.
Клянусь.
Ну же, Дорин, мне нужно подписать этот ордер.
Да, на ячейку. Ты запомнила.
А ты можешь положить его на вершину стопки?
Да? Обещаешь?
Ты лучшая.
Эй, еще любишь бублики?
Ну тогда всё. Четыре коробки будут тебя ждать.
Спасибо, Дорин.
- Ты реально обработал клерка.
- Я же говорил.
Итак, что там с загадкой матери Гепарда?
Не хочу хвастаться, но я сопоставила данные о женщинах с датами их рождения, смерти и инициалами
и получила, угадай, сколько мам.
Барабанная дробь.
Одну.
Отлично. Тогда поехали.
Не спеши. У неё десять детей.
Моя утроба ей аплодирует.
Франклин, что у вас с Хэллером?
Там кошмар.
Но цель прекрасна.
Слушай, ты сказал в 7, да?
- Где все?
- Да, как-то странно, правда?
Надеюсь, ты не против, я сделал заказ.
Подожди, это же яблочный пирог из ресторана.
Малкольм, ты арендовал целый кинотеатр?
Да. Это слишком?
Ну, мне нравится.
Слушай, я знаю, ещё рано, но... то, что я чувствую...
Мне интересно, к чему это приведет.
Что будем смотреть?
Это сюрприз.
...он написал: "Ты слишком взбалмошный человек. С любовью, мистер Кэрролл".
Всё это так фальшиво.
Он хочет завершить всё на позитивной ноте.
Когда мистер Кэрролл использует слово "любовь", он говорит о другом.
Ллойд.
Он солгал мне, солгал всем.
Я только что ушла из дома.
Ты мне нужен.
-Подожди. Это моя любимая часть.
-Что?
Хорошо.
Всё остальное неважно.
Я люблю тебя.
Сколько ещё раз мне повторять?
Ты мне нужен.
Молодец.
Надо ехать. Перекуси.
Ты наконец переоделась. Учишься.
Пожалуйста, прекрати обсуждать мою личную жизнь.
Ладно.
Алиби Броуди подтвердилось.
Его ехидное лицо всю ночь мелькало на большом экране концертного зала.
Нам нужна партнерша Дженнингса.
Если Сойер знал о нападении Броуди,
я ни на секунду не верю, что Лив не знала.
Она провела картой по считывателю велотренажера в начале занятия.
А позже могла уйти.
Смотрите, кто тут.
Ты уже два дня не ночуешь дома.
Аренду пересчитывать не буду.
Перестаньте лезть в мои дела, пожалуйста.
Прошу прощения.
- Франклин, где твой пистолет?
- Секретик.
Получили ордер на обыск ячейки?
- Какой?
- Он с нами. Убийство во время ограбления банка.
Мы прямо сейчас направляемся допросить владельца.
Отлично, Супергерой.
Как ты себя чувствуешь, мама?
Хорошо. Да, хорошо.
- Можно?
- Да.
Привет, малышка.
Это тётя Фэйт. Привет.
Привет.
- Ладно.
- Хорошо.
"Уайатт Фёрнсби".
Завёл ячейку пару месяцев назад.
Безопасность он явно не получил.
Трэнт странно себя вёл в лифте, да?
Всё нормально. Но я бы не хотела это обсуждать.
Спасибо.
- Мистер Фёрнсби?
- Черт.
Полиция!
- Я его вытащу.
- Я вызову скорую.
Нам нужна скорая помощь на мой адрес.
Показатели стабильны.
У вас есть пять минут. Ему нужно отдыхать.
Хорошо. Спасибо.
Здравствуйте, мистер Фёрнсби, нам нужно задать вам несколько вопросов о содержимом ячейки.
Вы знаете об ограблении банка?
Послушайте, во время ограбления убили человека.
И мы пытаемся разобраться в ситуации.
Поговорите с нами.
Я работаю в "Биосэнтии Фармасьютикалс".
Мне сказали уничтожить некоторые документы, но я сохранил копии.
Мне сказали уничтожить некоторые документы, но я сохранил копии.
Это была моя страховка.
Они и были в ячейке?
Кто-то из компании наверняка узнал.
Вы понимаете, что они со мной сделают?
Поэтому вы хотели покончить с собой?
Нам нужно точно знать, что написано в этих документах.
Я не буду говорить без адвоката.
Адвокат Уайатта Фёрнсби хочет заключить сделку с прокурором.
- Он что-то скрывает.
- Определенно.
И явно не такого я ожидал после возращения.
Сюрприз!
Ого! Вау.
Поздравляю, Поласки! У вас с доком будет прекрасный ребенок.
Это не я.
Ничего. Всё хорошо.
Спасибо. Это... действительно...
мило с вашей стороны.
- Вы в порядке, кэп?
- Да, в порядке.
Всё отлично.
Мы ее доделаем и потом...
Вернем... в идеальном состоянии.
- Мы?
- Да, мы.
-У него нет инструкции.
- Спасибо, капитан.
Зачем ты им сказал?
У вас нет инструкции. Поэтому и сказал. Нет. Не-а.
-Нужно отнести это Аманде.
-Я знаю.
У тебя есть экстрасенсорные способности?
Ну да.
Наше дело об "убийстве у банкомата" внезапно превратилось в заговор с целью корпоративного шпионажа.
-Поэтому нам нужно Бюро.
-Да.
Инструктор сказала, что под конец Лив точно была здесь.
Кричала "до свидания" и махала обеими руками
как та надувная штука рядом с автомастерской.
Она демонстративно ушла, чтобы обеспечить себе алиби.
-Да.
-Смотрите,
я всё это время была здесь.
В этих студиях темно.
Никто бы не заметил, если б она улизнула.
Вот только работник парковки сказал, что машина Лив была на месте.
А дом Сойера в пяти километрах отсюда.
Такси - мимо. Легко отследить.
Возможно, она бежала.
Пять километров плюс адреналин после убийства Сойера, и снова на велотренажёр? Нет.
Люди бы заметили, как она пыхтит.
Или же она не бежала.
Ладно.
Я засеку время.
-Хорошо. На старт, внимание!
-Подожди. Так.
- Что ты делаешь?
- Возьми.
Хорошо. Ладно.
- Помочь?
- Нет.
Ладно. Точно?
Да.
- Как я выгляжу?
- Супер.
Хорошо.
Эдуардо, прочитай текст.
Сообщение от Эйвы: "Привет, сексуашка, пришлешь селфи?"
-Одну секунду.
-Ага.
Уилл. Она говорит не о таких селфи.
В смысле?
О Боже. Серьезно?
Это довольно смело.
- Отвечу ей позже.
- Хорошо.
-Начнём?
-И поехал!
Пока!
На месте.
Бах, бах, бах, бах, бах.
Теперь Лив вернется тем же путем или поедет прямо?
Холм довольно крутой.
Возможно, будет быстрее, если я поеду другим маршрутом.
Так и сделаем.
17 минут и 34 секунды.
Это была она.
Она мне не нравилась.
Мисс Саммерманн, ваш офис не передал один документ.
У меня новая помощница. Она обязательно пришлет.
Я не уточнила, какой.
Но вы и так знаете, что Анны Мартелло.
Вы скрывали информацию, чтобы мы не узнали об изнасиловании мисс Мартелло?
И прежде чем вы возразите - нет, мы не можем это доказать.
Однако, на основании данных кредиток, показаний очевидцев, переписок и не только, мистер Дженнингс...
-Царствие ему небесное.
-Верно.
Он встретился с мисс Мартелло,
а затем позвонил Броуди Эвансу и пообещал разоблачить его.
Сойер верил Анне, и мы тоже.
Понятно.
Какое отношение это имеет к моей клиентке?
Мне не сообщали ни о каком нападении.
Проверьте Анну.
Мы об этом думали, но...
После разговора мистера Дженнингса с Броуди,
второй перевел вам более ста тысяч долларов, "чтобы Сойер исчез".
Это прямая цитата Броуди. Он под стражей.
И, как ни странно, он совершенно не заинтересован в вашей защите, хотя вы его защищали.
Ничего не говорите.
Кстати, вы приехали на машине или на самокате?
Я тоже не могу выдержать занятие по сайклингу.
Вот только вы ушли, чтобы убить своего партнера.
Но вы не знали о стройке, на которую наткнулись по пути после того, как убили его.
Или о том, что на том углу была камера.
Лив Саммерманн, вы арестованы по обвинению в убийстве Сойера Дженнингса.
Пожалуйста, встаньте, руки за спину.
Возможно, вы найдете свое счастье в тюрьме.
Идемте.
Хорошо. Ты не пойдешь домой. Где Фэйт?
У неё планы. Что случилось?
Нас привлекают к новому делу.
Поласки и Ормвуд выезжали на место. Грабители убили свидетеля.
Мы считаем, их наняла "Биосентия Фармасьютикалс",
чтоб извлечь документы, спрятанные в банке сотрудником.
- Что за грабители?
- Информации мало.
Они совершили крупные кражи в трех разных штатах.
Они быстры, точны и не оставляют следов.
Значит, эта компания наняла лучших. Есть зацепки?
У нас есть рука.
Мы пытаемся установить его личность.
Сузили круг до десяти братьев и сестер.
Две женщины умерли, одна из них - монахиня.
В общем, мы в процессе.
Ребята, я узнал! Ай!
Я узнал, кто Гепард.
- Грабители носят маски животных.
- Понял.
Да, и настоящая личность Гепарда - Прэстон Уиллис.
Татуировки совпадают.
Есть адрес?
Есть. Шикарное жилье в Бакхеде.
Вряд ли он что-то скажет.
Сначала нужно проследить за ним.
Согласна. У нас есть только один шанс.
Слежка?
- Я? Я.
- Хорошо.
Уилл, ты с Ормвудом.
Что?
- Я за рулём.
- Езжай.
- Я на пассажирском.
- Разумеется.
Подготовил гриль. Скоро выйдет.
Говорят, у тебя есть сверхспособности?
Я закончил химиотерапию и чувствую себя лучше.
Меня не тошнит, и уже это круто.
Спасибо за инфу.
Просто... как будто чувства обострились.
Не знаю. Наверное, просто кажется.
Я бы не стал отмахиваться.
Вся твоя личность - это образ "мужественного парня".
Что? Нет, я...
Хорошо, может быть.
И эта твоя личность подверглась испытанию, когда тело перестало слушаться.
Теперь ты преодолел это и чувствуешь себя лучше, чем раньше.
Я понимаю.
Спасибо, чудак.
Фэйт не ночует дома.
Сегодня будет уже третий день.
Она говорит, что это просто интрижка, но нет.
- Кого она пытается обмануть?
- Не нас.
Не нас.
Но если она счастлива...
Она кажется счастливой?
Очень.
Он выходит на улицу.
О, нет.
- Видишь, что у меня есть?
- Вы посмотрите.
-Едим здоровую еду.
-Хорошо.
Немного спаржи, креветки, чуть белка.
-Хорошо. Ладно.
-Да.
Аманда слушает.
Надо срочно поговорить.
Извини, по работе.
Я принесу стулья.
Сейчас вернусь.
Что тебе нужно? Я занята.
Мне нужно кое-что сказать. То дело об ограблении Ормвуда и Энджи...
Малкольм, твой Малкольм, из команды грабителей.
В этом нет никаких сомнений, ясно? Он опасен.
Нет. Подожди, это...
Вы ошибаетесь.
- Вы не правы.
- Послушай, мне очень жаль.
Фэйт, Фэйт.
Он сейчас вернется.
Фэйт, он не должен знать, что мы его раскусили, ясно?
-Ты слышишь?
- Да.
- Фэйт.
- Я поняла. Хорошо.
- Всё порядке?
- Да.
Все хорошо.
Ладно.
Бокалы для вина готовы.


Серия 6

Ранее в сериале...
Ты в порядке?
Нужно присесть.
Эндж, я очень жду.
Да. Да.
Я Малкольм. Я даже не спросил вашего имени.
Аманда. Я организатор мероприятий.
Аманда.
Привет, малышка. Это тётя Фэйт.
Ладно.
Мы считаем, их наняла "Биосэнтия Фармасьютикалс",
чтоб извлечь документы, спрятанные в банке сотрудником.
Ребята, я узнал, кто Гепард.
- Прэстон Уиллис.
- Татуировки совпадают.
О, нет.
Что тебе нужно? Я занята.
Малкольм, твой Малкольм, из команды грабителей.
Держишь меня поближе?
Разумеется.
О, как раз вовремя. Отлично.
Нет, это слишком опасно.
Ты же сама сказала, что нам нужны вещественные доказательства.
Найдем другой способ. Они умны и непредсказуемы.
Но если их правда наняла "Биосэнтия", мы это не докажем.
Я - наш лучший вариант.
На этой доске нет ничего нового.
Никогда не говори о себе то, что можно проверить.
Мы напишем твою историю.
Она уже внутри. Я предлагаю позволить ей это сделать.
Захочешь привлечь наше внимание - нажми на камень сзади.
И камера включится. В остальное время ты сама за себя.
Не позволяй чувствам взять над тобой верх.
Не позволю.
Кто научил тебя танцевать?
Неужели ты училась у великой Джудит Джеймисон?
Ладно, хватит, я знаю, что ты меня подбадриваешь,
- но знаешь что?
- Нет.
Мне это приятно. Спасибо.
Пожалуйста.
- Я так устал.
- Да, я видела.
Ты еле держался.
Но это было мило.
Я на минутку.
- Кое-что улажу.
- Ты их знаешь?
Да, тот, кто не любит мятные конфеты, работает на меня.
Посиди, я сейчас вернусь.
Я быстро.
Время шоу.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Внимание.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Парень справа работает на Малкольма. Насчет второго не знаю.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Парень справа работает на Малкольма. Насчет второго не знаю.
Тебя кто воспитывал? А ну-ка.
Кто берет с собой пылесос на слежку?
Я столько грязных фургонов повидал!
Эй, кажется, второй парень не входит в эту команду.
Похож на бывшего военного.
Ему не нравится Митчелл.
Она украла его братишку.
Привет.
- Что это было?
- Обычное поведение Уинстона.
И часто он такой?
С самого детства. Одна ссора за другой.
Но он хороший парень.
Лучше скажи, я закажу нам еще одну бутылочку или...
Ладно, похоже, мы едем к его дому.
Ты за рулём. А я вздремну.
Не глупи, Митчелл.
Я видела, как ты споткнулся.
Да я просто отпрыгнул.
Ты же видела кузнечика,
- я спасал ему жизнь.
- Прекрати.
Я тебя люблю.
Что?
Я тебя люблю.
Сколько ещё раз мне повторять?
Ты цитируешь фильм "Скажи что-нибудь"?
Давай еще разок.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Обещаю, мы позаботимся обо всех деталях.
Энджи не понравится поездка на пароме.
Сэт, ЗАГС на Нантакете постоянно забит.
Мама попросила знакомую об услуге.
Мама должна была посоветоваться со мной.
А может, домик в Шиник Лэндинг?
Боже, да, там такие сирени.
Нет, нет. Вы её не знаете. Если я скажу про Нантакет и Шиник Лэндинг,
она уедет от меня и даже не скажет куда.
Я даже думать не хочу об этом.
Так что никакого "Шиник Лэндинг".
Да успокойтесь.
Тогда что-то попроще? В Джорджии много вариантов.
Можете расписаться хоть завтра. Мама поймет.
Да, я знаю.
Сэт, ты уверен, что Энджи хочет выйти за тебя замуж?
Отстаньте от меня обе!
Я на работу. Всё, пока.
- Люблю тебя.
- Хорошо. Позвони маме!
Привет. Возвращаешься в постель?
Это единственное место, где я могу удобно устроиться.
Ты разговаривал с сёстрами?
Да, они просто возбуждены и им скучно.
Давно читаешь журнал кардиологии?
Это важно для моего дела об убийстве, ограблении и заговоре.
Ну да, понимаю.
Мы думаем что за всем стоит "Биосэнтия".
Серьезно?
Были украдены конфиденциальные документы.
Я пытаюсь понять, почему они были так важны.
Все крупные фармацевтические компании проводят собственные исследования.
Затем они публикуют те результаты, которые представляют для них интерес, а остальное удаляется.
А результаты, не представляющие интерес?
Если они понимают, что препарат опасен?
Тогда они будут юридически, морально и этически обязаны отказаться от него.
Но если этот препарат приносит большие деньги, а доказательств ни у кого нет...
Да, я поняла. Мрачненько.
Да. Ладно, мне пора.
- Сэт.
- Да.
- Привет.
- Привет.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Хорошо.
Как приятно.
Я поспрашиваю на работе, может, будут какие-нибудь слухи о "Биосэнтии".
- Отлично, спасибо.
- Да, пока.
-Эй.
-Да.
Тебе говорили, что у тебя очень сексуальные предплечья?
Запястья. Кисти.
Это странный фетиш, Энджи.
Нет. Я только что заметила.
-Только что?
-Я серьёзно.
Давай больше не будем об этом говорить.
Не за что!
А этот обаяшка - Уинстон Терри.
Это он стрелок?
Да, и официально он работает поваром в ресторане Малкольма,
а свободное время проводит в маске гориллы.
А кто второй?
Клинтон Старлинг.
Он работает в частной охранной фирме, у которой заключен контракт с "Биосэнтией Фармасьютикалс".
Вот и связь. Компания наняла этих ребят, чтобы ограбить банк.
И теперь они, вероятно, просто спорят об оплате.
Ты сильно помог, дорогой, спасибо.
Да. Увидимся дома.
Хорошо. Смотрите.
Э-В-А-Л-И-Я.
Что такое "Эвалия"?
"Эвалия" - один из самых прибыльных продуктов "Биосэнтии Фармасьютикалс".
Его вводят во время и после операции для предотвращения чрезмерного кровотечения.
- Возможно, мне вводили.
- Что ж, тебе повезло.
Несколько десятков семей утверждают, что их близкие скончались от острой печеночной недостаточности.
Они пытались подать коллективный иск,
но доказательств было мало.
И, конечно же, "Биосэнтия" утверждает, что это всего лишь досадное совпадение.
Естественно.
Этого достаточно для нас с Уиллом.
Попробуем что-то выяснить.
Надо как можно быстрее вытащить Фэйт.
Привет. Как поживает наш маленький кокосик?
- Мне нужно выйти замуж за Сэта.
- А были сомнения?
Нет, мне нужно выйти за него прямо сейчас.
Давай позже обсудим.
Я еду к Уинстону Терри, будем искать остальной зоопарк.
Нет, Франклин, мне нужна помощь. Мне нужно сделать... жест.
Нет, Франклин, мне нужна помощь. Мне нужно сделать... жест.
Я хочу показать ему свою любовь. Это важно.
Ладно, сколько гостей?
-150? 120? Группа? Диджей? С детьми? Без?
-Нет. Нет. Нет.
- У меня есть связи.
- Нет.
Что-то простое, романтичное и с сюрпризом.
- Сроки?
- Несколько дней.
Ты рожаешь?
Я просто так хочу.
Хорошо, я подумаю.
- Нужны площадка и платье.
- Хорошо.
- Эй, поработай над клятвой.
- Ладно.
Не используй ИИ. Я сразу пойму. Я серьёзно, Анджела!
Мистер Гордон, мы расследуем одну из теорий, касающихся недавнего ограбления банка "Фёрст Пичтри".
Может, вы могли бы помочь.
Итак, в чём же заключается теория?
В том, что "Биосэнтия Фармасьютикалс",
ваша компания, организовала ограбление банка с целью завладеть содержимым определенной сейфовой ячейки.
Эта информация могла бы нанести серьезный ущерб вашей компании и вам лично, если ее обнародуют.
Я... Нет, я ничего об этом не слышал.
Насколько мне известно, такой информации не существует.
Это... довольно интересная теория.
- Звучит неправдоподобно, да?
- Да.
Это всего лишь гипотеза, которую мы хотели
довести до вашего сведения.
Конечно, и я благодарю вас за это, замдиректора. Я это ценю.
Знаете, я переговорю со своим юристом и службой безопасности,
и если мы узнаем, что с кем-то из нашей компании
связывались эти... эти убийцы...
Прошу прощения.
Зачем им с вами связываться?
Вы же вроде сами сказали?
Что ж, мистер Гордон, спасибо за ваше время.
Мы будем держать вас в курсе дела.
Конечно.
Его рубашка промокла до нитки.
Он точно не нанимал этих ребят.
Уинстон Терри и сотрудник службы безопасности "Биосэнтии" договорились о встрече.
Терри передадут деньги за документы. Наверняка.
Нэвилла Гордона шантажируют.
- Походу, засекли.
- Где он сейчас?
Пошел в "Хаулер Бразерс".
Нет, в этом месте есть и задний, и боковой выход.
И метро в полуквартале оттуда.
Точно засёк?
Не уверен.
Тогда продолжай.
Хорошо.
Заказ готов.
Следующий.
Шесть крылышек и картошка фри?
Десять штук. Сейчас будут.
Следующий.
- И картошку фри.
- Конечно.
Следующий!
Шесть крылышек в лимонно-перечном соусе с картошкой фри.
- Будете что-то пить?
- Нет.
Эй, может, выйдем?
Че ты сказал?
Да хорош. Ты разглядывал меня, как я сюда зашел.
Да пошел ты!
- Сдачу не надо.
- 100 баксов? Вау. Спасибо.
Полиция. Мне нужно конфисковать чаевые.
Туз - младшая карта. Нельзя побить ею короля.
Можно. Надо просто внимательно читать правила.
Майкл Ормвуд, твоя жена была права. Ты - обманщик.
Научись проигрывать с достоинством.
Я тебя отшлёпаю этими картами!
Так, так.
Я в кабинете Малкольма. У меня всего минута.
Думаю, передачу проведут здесь, возле воды.
- Это что, вигвамы?
- Нет, тактическая карта.
Нужно определить местоположение.
Что ищешь?
Ты сам вошел?
Дверь была не заперта. Где Малкольм?
Детка, тебе очень понравится. Поверь, оно такое...
А ты здесь откуда?
И часто она роется в твоих вещах?
Прояви уважение.
Нет. Уинстон прав. Я пришла сюда.
Я увидела ее из коридора и захотела рассмотреть поближе.
Мне нравится
Куинтон нарисовал.
Кто такой Куинтон?
-А он не всё тебе рассказывает.
-Хватит.
- Кто это?
- Я позвал Маурисио и Тэда.
Эй, давай я быстренько от них избавлюсь, а потом поговорим. Хорошо?
Хорошо.
- Здаров, Малкольм.
- Привет.
Нам нужно ускорить процесс.
Ладно, потише. У меня гости, ясно?
Да. Его девушка. Снова.
- Увеличишь громкость?
- Попробую.
Сейчас не время связываться с какой-то непонятной сукой.
- Следи за языком.
- Нас все ищут.
И тут появляется девушка твоей мечты?
Не кажется странным?
Уинстон прав. С ней че-то не так.
Эй, эй, эй. Нет.
Нас ищут из-за тебя. Если бы ты выполнял мои приказы,
- мы бы не оказались...
- Я тебя защищал!
Разве ты не видишь?
- У тебя есть ко мне претензии?
- Знаешь что?
- Сейчас будут.
- Не выпендривайся.
- Хорош.
- Нет, нет. Откуда ты вообще взялась?
И почему о тебе почти ничего нет в сети?
- А что ты искал?
- Я больше повторять не буду.
Может быть, сейчас не время, Уинстон.
Да конечно! Мы прям щас всё проясним.
- Опусти!
- Так ты пушку решил вытащить?!
-Прямо здесь и сейчас.
-После всего, что я для тебя сделал?
Ты не в себе! Убирайся из моего дома!
Выгоняешь меня?
Полиция! Руки вверх! Опустите оружие!
Полиция! Всем на землю! Ложитесь, немедленно! Не двигайтесь!
- Руки! Руки! Опусти оружие!
- Эй, эй, эй.
Весь ваш зоопарк арестован
по обвинению в вооруженном ограблении и убийстве.
Что происходит? О, Боже.
- Лежать!
- Отвали! Не трогай меня!
Постарайся.
-Эй, не трогай её!
-Убери руки!
- Заткнись!
- Слезь с меня!
Я ничего не сделала!
Что происходит?
- Это ошибка!
- Я же сказал, заткнись!
Я всё решу. Обещаю.
- Обещаю.
- Молодчина.
Полегче!
Я сам не понимаю, детка. Я так же растерян, как и ты.
Мы в тюрьме, Малкольм! Какого черта?
Какого черта?
Дай нам поговорить, братан.
Единственное объяснение - нас перепутали с другими парнями.
Тебе нужны новые друзья. Они знали его имя. Уинстон Терри.
Два имени.
И кто такой Куинтон?
Мой сын.
Сын?
Ту картину, которую ты рассматривала,
он нарисовал в восемь лет.
За несколько месяцев до смерти.
Я забирал его из школы, он садился в машину и говорил:
"Привет, лучший друг. Как прошел день?"
Он был прекрасным.
Что случилось?
Он родился с пороком сердца.
Ему сделали операцию в младенчестве, затем понадобилась ещё одна, а потом...
Возникли осложнения.
Я... даже представить не могу.
Да. Да.
Эй, твоя очередь. Руки вперед.
Будь сильной ради него, дорогая. Слышишь? Держись.
Серийных номеров будет недостаточно,
- чтобы построить дело.
- Думаешь, я этого не знаю?
Мы использовали это, чтоб оправдать налёт. Теперь они знают всё, что знаем мы.
-Я вернусь и узнаю что-то ещё.
- Ни за что.
Малкольм мне доверяет как никогда.
У него есть сын, Куинтон Уиллис.
Он умер. Посмотри, не фигурирует ли его имя в иске. Я уже близка, тётя Мэнди.
Не называй меня "тётей Мэнди"!
Это твой шанс спастись, не раскрыв свою личность.
Это твой шанс спастись, не раскрыв свою личность.
Дни Малкольма на свободе сочтены.
Ему придётся вернуть украденные документы.
И когда это произойдёт, мы будем рядом.
После освобождения ты прекратишь отношения.
Ты будешь делать так, как я говорю,
или я лично отправлю тебя в убежище,
где ты будешь жить, пока я не дам отмашку.
Серьезно? Ты себя не жалеешь,
а мне говоришь думать о безопасности?
Я не верю, что ты делаешь это, чтобы поскорее
закрыть дело.
Тебе не хочется прощаться со своим шикарным мужчиной и шикарной жизнью.
Послушай меня, Аманда.
Эта жизнь - не настоящая.
Это приказ, Фэйт Митчелл.
Ты положишь этому конец.
Адвокат мистера Бойкинса здесь.
Эй. Секунду, секунду.
Эй.
Мой водитель здесь. Давай поговорим где-нибудь?
Прости. Я не могу.
Прощай, Малкольм.
Эй, эй. Идем, братан. Всё закончилось.
Сэт Макдэйл, ты потрясающий человек.
Ты каждый день помогаешь мне раскрыть свои лучшие качества. Это правда.
-Я благодарна тебе...
-Эй, Энджи.
У нас эта встреча через пять минут.
- Ты в порядке? - Да, в порядке.
Зачем ты проверяешь меня в туалете?
Кэролайн сказала, что ты там уже, наверное, полчаса.
Я просто хотел убедиться... Слушай, я... Извини, что помешал.
Уилл, я устраиваю для Сэта свадьбу-сюрприз.
И пытаюсь написать свадебную клятву, но от вариантов тошнит.
Буквально тошнит?
Нет. Я разговаривала с матерью. Она в канализации.
Я смысла её прах в самом отвратительном туалете Атланты.
Долгая история, но ее место там.
- Конечно, это логично.
- Да?
Привет, Ди-Ди.
-Итак, посмотрим. Клятва.
-Да.
А что насчет основ, ну, любви, уважения, бережного отношения и тому подобного?
Нет, это должно идти от меня, а я не знаю, что это значит.
"Обещаю не заражать лобковыми вшами"?
- Отличное начало.
- Ага.
Да.
А может: "Я обещаю не сжигать твои шторы,
когда напьюсь и забуду потушить свечу"?
Да.
"Я обещаю никогда не красть твои обезболивающие и не подменять их детским аспирином".
"Обещаю не уходить за продуктами, а потом звонить тебе через три дня
и просить внести за меня залог из в Вайоминге".
Это была Монтана.
Верно.
Это было очень давно.
Ты совсем другой человек.
Да.
- Что?
- Она икает.
- Ребёнок?
- Да. Хочешь потрогать?
Ты... не против?
Нет, не против. Дай руку.
Я почувствовал. Это... Что...
- Опять? А она драчунья.
- Ага.
У тебя внутри маленькая боксёрша.
Да, знаю, это так странно.
Да. Очень странно.
Да уж...
Энджи, тебя ждет нечто новое.
Что ты чувствуешь?
Об этом и напиши.
Оно само придёт.
Хорошо.
Я люблю его, Уилл.
И хочу сделать этот день особенным.
Как он может быть не особенным, Эндж?
Он ведь женится на тебе.
Идем. У нас встреча.
Итак, Уайатт Фёрнсби, человек, чью ячейку ограбили, наконец заговорил.
- Он заключил сделку с прокурором.
- Поласки была права насчет Эвалии?
О, да. Исследования компании выявили вероятность редких, но смертельных осложнений у определенной группы пациентов.
И Гордон приказал Фёрнсби уничтожить полученные данные.
Жадный ублюдок.
Фёрнсби начал посещать группу поддержки из-за чувства вины
и проговорился, что все подозрения семей были оправданы.
Малкольм Бойкинс был в такой группе.
Он нашёл способ отследить источник.
Хорошо, нам нужно дождаться начала встречи, а потом налететь на них, и...
Эй, эй, эй, Аманда.
Пусть Кэролайн позвонит врачу.
- Позови Кэролайн.
- Да.
Хорошо, тише, спокойно.
Вот так.
Нужен второй раунд?
Это был бы неравный бой.
Дурацкая эмболия.
Я рада, что тебе помогли.
Знаешь, мы определили место встречи благодаря твоей карте.
Вы будете ждать там?
Мы следим за Нэвиллом Гордоном. Он сделает шаг, и мы тоже.
Я знаю, дорогая. Всё в порядке.
Всё это - одна сплошная ложь.
Но впервые в жизни нечто подобное показалось мне настолько реальным.
Здесь есть только один вариант, Фэйт.
Он сядет в тюрьму.
А как же я?
Поехали отсюда, специальный агент Митчелл.
Итак, поехали. Водохранилище Ист-Пойнт.
Команда Малкольма заняла позицию. Нэвилл Гордон в пути.
- С Митчелл связались?
- Пока нет.
За это дело отвечает полиция.
Мы будем следить за ситуацией. Не вырубайте рации.
Пожалуйста, пусть всё пройдет хорошо.
Принято.
Я хотел, чтоб ты сам это услышал.
Я понял. Но поторопись.
Так это правда?
Ты из Бюро?
Меня зовут Фэйт Митчелл, и да, я специальный агент.
Мы всё знаем. Вы зашли слишком далеко.
Развяжи меня.
Нет. Я не могу этого сделать.
Я знаю, что для тебя это нечто личное.
Другие задачи... были связаны с деньгами, но это касается Куинтона.
Лекарства после операции.
У него отказала печень.
Компания знала об этом.
Это сделал Нэвилл Гордон.
И Бюро его арестует.
Я сделаю всё, чтобы каждый сотрудник этой компании предстал перед судом.
Неужели всё это было ложью?
Нет.
Малкольм, послушай.
Важно только то, как ты поступишь дальше.
Что ты сделаешь, так твоего сына и будут помнить.
Нужно избавиться от неё.
Нет, не избавимся, Уинстон...
Ты должен быть готов идти до конца!
Ты сам это сказал, когда мы начинали!
Я знаю, что говорил.
Помнишь, что это значит?
Какого...? Какого черта?
- Прости. Я...
- Нет, нет, всё в порядке.
Всё будет хорошо. Просто развяжи меня, Малкольм.
Я не могу.
Малкольм.
Я не могу.
- Прости.
- Нет, нет.
Нет, нет, нет!
Так, у каждого свои цели.
Доложите, как найдете других членов банды.
- Франклин, ты справа.
- Погнали.
Хорошо.
Всё готово. Деньги отправлены. Ты принес?
Да, как и обещал.
Ладно. Давай сюда.
Что с твоим лицом?
Черт, что ты делаешь?
Прекрати. Ты что, с ума сошёл?
Кто эти люди?
Это люди, умершие из-за твоей жадности. Из-за твоей жадности!
Потому что однажды ты проснулся и решил, что никто не важен.
Ничто из этого неважно, но знаешь что?
Посмотри на моего сына. Его жизнь...
Жизнь Куинтона... имела значение.
Хорошо. Ладно. Хорошо.
Боже мой. Боже. Прости.
Брось пистолет, Малкольм!
Нет, нет, нет.
Опусти оружие.
Все кончено.
Далеко не уйдёт.
А я?
Когда мы познакомились...
я не была честна насчет себя.
Будь у меня шанс, я бы представилась как Фэйт.
А ты - как Прэстон.
Однако вот мы... здесь и сейчас.
Потому что ты грабишь банки.
А я арестовываю тех, кто это делает.
-Иди-ка сюда. Руки!
- Эй!
Полиция! Малкольм, брось оружие!
Ормвуд, нет! Назад!
- Только скажи, Митчелл.
- Пожалуйста! Ради меня.
Вот бы услышать... еще разок.
Я тебя люблю.
Хорошо. Что ты хотела показать?
-Ну...
-Подожди.
-Здесь я сломал руку.
-Да. Идем.
- О, Боже.
- Давай, идем.
Что?
Мы же не будем ужинать в ресторане?
Я думала, по платью поймешь. Нравится?
-О, да. Да.
-Да?
- Ты всё это сделала?
- Да, для тебя.
Ух ты!
-Это вам, мадам.
-Спасибо.
Позвольте представить вам Марвина,
который любезно остановился, чтобы выступить в качестве свидетеля.
-Здрасте.
-Привет.
-Спасибо, Марвин.
-Спасибо.
-Прошу за мной.
-Хорошо.
- Это потрясающе.
- Вы, встаньте, пожалуйста, сюда.
Хорошо.
-И вы, сэр.
-Да.
Итак, мы собрались в этом месте,
где вы впервые встретились и поняли, что предназначены друг для друга судьбой.
Я знаю Анджелу Поласки уже давно.
Она многое пережила.
Я так долго ждал этого момента, и вот я вижу её счастливой,
расслабленой и полной решимости наконец-то сделать все правильно с первого раза.
И это прекрасное зрелище.
Ты этого заслуживаешь.
Хорошо.
Сэт, ты изменил мою жизнь.
Вот так всё просто.
Ты видишь меня совсем иначе, не так, как другие.
И всё же, находясь рядом с тобой, я как никогда чувствую себя самой собой.
Я чувствую, что меня... принимают.
И я чувствую твою любовь.
Когда я вижу себя твоими глазами...
я ощущаю надежду.
Я даже не думала, что стану чьей-то женой
и никогда не ожидала стать матерью.
И я очень благодарна, что ты подарил мне обе эти роли.
Я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Ну всё.
Сэт.
- Ты же понимаешь, что я не готовился?
- Да.
- Всё в порядке. Теперь твоя очередь.
- Ладно.
Энджи.
Когда я упал и сломал руку...
- Вон там...
- Прямо там.
Помню, как я подумал: "Ты идиот.
На велике начал кататься? Для чего?"
И тут я увидел тебя.
И понял для чего.
Я люблю тебя, Энджи.
Я счастлив. Ты делаешь меня счастливым.
И теперь у нас будет семья.
Всё это... Просто... Это так чудесно.
И сейчас я просто... повторяюсь.
Франклин, ты должен мне помочь.
-Ладно, хорошо...
-Спасибо.
Пусть эти кольца...
-Хорошо.
- ...отражают любовь, которую вы испытываете друг к другу сегодня.
- Ладно. - И пусть эта любовь продолжает крепнуть
и наполнять вас обоих.
Властью, предоставленной мне штатом Джорджия...
Да, я рукоположенный священник.
...объявляю вас мужем и женой.
Да, да.
Да.
Спасибо, Марвин.
- Нравится?
- Что?
Сюрпризик.
О Боже.
-Жена.
-Муж.
Врач Аманды дал добро.
Она вернется завтра.
Это хорошо.
Слышала, Энджи и Сэт вчера поженились?
-Наш чат...
-Да, чат, точно.
- Надо присоединиться.
- Тебя должны пригласить.
Я приглашу.
Ты в порядке?
Нет.
А ты?
Вроде да.
Знаешь, порой в это трудно поверить и сложно представить...
что ты сможешь двигаться дальше...
но ты это делаешь.
Ладно, я пойду.
Уилл...
Мне очень плохо.
Я знаю.
Тебе что-нибудь нужно?
Тот сэндвич.
Ты... Ты его видела?
Конечно, видела.
Мне почти удалось сбежать.
Ладно.
Давай пополам?
Оставайся.
Конечно.


Серия 7

Ранее в сериале...
Поговорим о Поле Кампано.
Отвали от меня!
Вы знакомы?
Мы с Полом росли в одном приюте.
Вы реально до сих пор встречаетесь?
В курсе, что в мире полно друих людей?
- Тебе снятся кошмары?
- Четыре ночи из семи.
- Мне тоже.
Я собирался тебя убить.
Значит, внутри всё же скрывается чудовище.
Сколько несчастий ты навлек на нашу семью.
Прощай.
Нет!
Зачем ты это делаешь?
Пожалуйста, не надо.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Ой-ой.
Прошу прощения.
Жертва, Джоэль Хорнбэйкер, могла сбежать. Но она остановилась.
Почему?
Смерть поджидала в противоположном направлении.
Судя по следам от ногтей, убийца был гораздо выше и, предположительно, являлся мужчиной.
Учитывая выбор орудия, он хотел, чтобы миссис Хорнбэйкер страдала.
Признаков взлома нет.
И, судя по всему, в доме ничего не украли.
С её мужем связались?
Илая Хорнбэйкера уведомили час назад.
Он возвращается из командировки в Мемфис.
Убийца знал, что она одна.
Целью вторжения в дом стала миссис Хорнбэйкер.
Как там дела?
Я ничего не нахожу.
Никаких пятен, следов на ткани, ничего?
Ничего.
Продолжай поиски.
- Убийца зачистил место преступления.
- Ничего нового.
Но как часто они убирают отпечатки и оставляют орудие убийства?
Не часто.
Она потянулась к этому ящику...
чтобы схватить нож для самозащиты, поварской нож.
И где он?
Нож нашли?
Нет.
Возможно, убийца забрал.
Она могла ударить его ножом, когда защищалась.
Нет. Я так близко ее не подпустил.
Ты?
- Что?
- Извините. Нет. Я... Пустите меня.
Я живу на этой улице. У меня есть информация.
- Какого черта?
- Я не буду говорить с придурком в форме.
Позови сюда главного. Кто главный? Точно не ты.
Пол?
Уилл. Слава Богу. Видишь? Вот я о ком.
С ним и поговорю.
Что ты здесь делаешь?
Я переехал сюда пару лет назад.
Помнишь мою напарницу, спецагента Фэйт Митчелл?
Да, привет. Послушай, я знаю, кто это сделал.
Это ребёнок рисовал?
Чего? Ключевые характеристики-то видны.
Крупный, коренастый, бородатый, брюнет. Мало тебе? Теперь работайте и ищите его.
Когда ты его видел?
Сегодня в 4 утра.
Что ты делал в 4 утра?
-Я ранняя пташка.
-Что?
Согласно исследованиям, люди, которые встают в 4 утра, более продуктивны
и живут на пять лет дольше, чем среднестатистический человек.
Ты это выдумал.
Я пришлю подкасты.
Не надо. И что ты делаешь каждое утро в 4 часа?
Медитирую, наношу маску для лица,
веду дневник, занимаюсь на велотренажере, погружаюсь в холодную воду, а потом загораю.
И я чувствую себя офигенно.
И когда же ты увидел недоразвитого бородача?
Я пошел за планом питания и увидел его.
Он стоял рядом с домом Джоэль.
Джоэль.
Да. Дом Джоэль и Илая. Дом Илая и Джоэль. Дом Илая.
- Она была красивой женщиной.
- Думаешь?
Пол, у вас были интимные отношения?
Боже, Илай!
-Эй, эй, эй!
-Ты убил её, сукин сын...
Илай! Илай!
Он спал с Джоэль. Она с ним рассталась, и он убил её.
Стоп, стоп, это я с ней расстался.
Эй! Эй!
Послушайте, я соболезную вашей утрате, но либо вы успокоитесь,
либо я вас арестую.
- Уводи его.
- Идемте.
Хорошо.
Правда. Сейчас же.
- Я её не убивал.
- Но у вас был роман.
Ладно, слушай.
В прошлом году я был на званом ужине.
Мы сидим за столом. Я напротив неё.
Внезапно я почувствовал её ногу у себя в паху.
-Пол...
-Это не так сексуально, как кажется.
Она была пьяна. Копалась чего-то под столом,
- наверно, пыталась найти ключи.
- Пол, это серьезно!
Я знаю, что серьезно! Ее зверски убили!
Мы встречались, когда Илай уезжал в командировку. Всё было спокойно...
Когда вы в последний раз виделись?
Вчера вечером.
Вечером. То есть перед тем, как её убили?
Я пошел только для того, чтобы разорвать с ней отношения, и разорвал.
- А потом случился секс.
- О, отлично.
То есть мы найдем твою ДНК внутри тела жертвы?
-Наверно.
-Затем ты подбежал к месту преступления и заявил, что видел бородатого мужчину.
Знаешь, на кого ты похож?
-На убийцу.
-На убийцу.
Вряд ли он убийца.
Да, он очень глупый человек, но не виновник.
Но он последний, кто видел её живой.
И мы получим его ДНК.
В этом деле что-то не так, Аманда.
Я еще не во всем разобрался, но это преступление совершили не в состоянии аффекта.
Убийца терпелив, хладнокровен, внимателен к деталям, и всё это не про Пола Кампано.
Уилл, возможно, прав.
Илай Хорнбэйкер сказал, что нейлер не его,
поэтому я отследила серийный номер и узнала про Брента Шипли.
- Ты связалась с ним?
- Не думаю, что он ответит.
Брента Шипли убили в прошлом году во время вторжения в его дом.
Тот же способ. Отпечатков нет, а орудие на виду.
Вы оба знаете, что это значит.
Серийный убийца.
Что тут?
Водитель скрылся. Свидетелей нет.
Бублик? Серьезно? Сезон софтбола уже не за горами.
Похоже, тебе всё равно.
Огонь.
Как это водитель скрылся, О'Хара? Машина всё ещё здесь.
Да, он сбил парня, а потом убежал.
Автомобиль зарегистрирован на имя Бенджамина Прайса.
Ну, должно быть несложно.
Вот зачем ты решила рожать в сезон софтбола, Поласки?
Мы ничего не планировали.
Ага, вот только ты одна круто ловишь мячи. Ты незаменима.
Какого цвета волосы у жертвы?
Черные.
У меня тут светлые волосы и немного крови.
Да, а еще у него сильно опухли глаза, да и всё лицо.
Покраснения, но на ссадины не похоже.
Непонятно, куда его ударили.
Хайди Клум приняла участие в показе "Викториас Сикрет" спустя пять недель после родов.
Ты щас пожалеешь о своих словах.
Больше никогда не сравнивай меня с Хайди Клум или любой другой женщиной, которая быстро восстановилась.
- У меня есть пистолет.
- Понял.
- Хорошо.
- Я понял.
Посмотрите на шею.
Да. Как минимум, сломана трахея. Но это всё равно не объясняет отёчность глаз.
Перцовый баллончик.
Хорошо, значит...
В него брызнули перцовкой, у него началась аллергическая реакция,
он вывалился на улицу и попал под машину, сломав при этом трахею.
Как-то нереально.
Точно. Потому что это и есть водитель. Его звали Бэн Прайс.
Ему было 35 лет, и он не являлся донором органов.
Жертва была за рулём? Кого он сбил?
Где он? А Бэн почему мертв?
Ему пришло несколько сообщений от девушки по имени Луна.
"Во что ты врезался? Ты в порядке? Поверить не могу, что ты бросил трубку".
-Найдем Луну.
-Найдем Луну.
- Ты же не хочешь, да?
- Что?
Это точно папин нейлер.
Он шутил, что это был первый подарок на День отца, который не надо надевать на ноги.
Сандра, вы когда-нибудь раньше видели этих людей?
Не видела.
А тот день, когда убили вашего отца...
Я понимаю, это больно, но, может, вам есть что сказать?
Моя история не изменилась.
Я заехала навестить папу и нашла его мертвым в гостиной.
Ему разбили голову битой.
Ирония в том, что он ненавидел бейсбол.
- Это была не его бита?
- Я никогда раньше её не видела.
Я пришла сюда в надежде получить новую информацию об убийце отца,
но вы хотите, чтоб я повторяла одно и то же.
- Я знаю, что это...
- Ни черта вы не знаете!
Ничего.
Вы правы. Правы. Я ничего не знаю о вашей боли или вашей утрате.
Но я считаю, что это убийство связано с другим,
а значит, у нас теперь больше информации.
Мы его поймаем.
Я не понимаю, как кому-то удалось незаметно подобраться к отцу.
Он всегда держал при себе тревожную кнопку.
Носил эту штуку как кулон.
Я всегда думала, что, возможно...
Ваш отец знал убийцу.
Да.
Джоэль Хорнбэйкер убили нейлером, принадлежавшим Бренту Шипли.
Брента Шипли убили битой, которая ему не принадлежала.
Возможно, она принадлежало какой-то предыдущей жертве.
И это некая закономерность.
Он умер почти год назад.
Тем не менее, стоит проявить уважение к памяти своего мужа.
Я не понимаю, при чем здесь Эдвин.
Я ухожу не от него, а от тебя.
После всего, что мы пытались для тебя сделать...
Вы оба были очень добры ко мне, но на самом деле я не...
Он забирает что-то у каждой жертвы и убивает этим следующего человека.
Мило. Немного вычурно, но ничего. Это не соревнование.
Уилл, Уилл, Уилл, Уилл, Уилл, Уилл. Должен сказать,
твоя нужда видеть меня своей темной стороной
даже льстит. Должно быть, ты скучаешь по мне.
Как там в аду, Джеймс?
Слишком много групповых мероприятий.
Ты теперь добавляешь элементы ролевой игры. Мне нравится.
Хочу понять, что в голове убийцы.
Конечно. Говори себе все, что хочешь. Вперед. Мочи его.
Отлично. Чему мы научились?
Убийце это нравилось.
Да, тебе тоже. Кстати, мне очень нравится эта твоя сторона.
Знаешь, будь я жив, мы могли бы арендовать фургон без окон.
Как бы мы веселились.
Можно мне?
Нет.
У неё много энергии. Тебе может понадобиться помощь.
Нет, пожалуйста.
Почему ты остановилась?
Кто-то преградил ей путь.
Но если кто-то помешал бедной Джоэль сбежать,
это значит...
что убийц было двое.
Как же приятно снова наблюдать за твоей работой!
Итак, Луна, что вы можете рассказать о событиях, предшествовавших смерти Бенджамина?
Бен был моим мужчиной.
Мой мужчина, мой мужчина, мой мужчина.
- Потом покажу.
- Хорошо.
Вы разговаривали с Беном перед его смертью?
Мы вместе пообедали в ресторане, а потом общались по видеосвязи.
Мы всегда так делали по дороге домой.
Сидя за рулем?
Мы постоянно так делали. А вы нет?
Нет, это незаконно. И вы можете попасть в аварию.
Он же не поэтому...
То есть... может быть.
Бен определённо во что-то врезался, потому что я услышала треск лобового,
и как какая-то женщина закричала: "Ты убил моего ребенка!"
"Ты убил моего ребенка?"
Я поняла, что Бен был в шоке.
Он не хотел, чтоб я видела его таким, поэтому сказал, что перезвонит.
Но не перезвонил.
Какого ребенка убил Бен?
Здравствуйте. Я звонила узнать, поступали ли к вам сегодня
пострадавшие в результате ДТП с участием скрывшегося водителя.
Конечно, я подожду.
Может, Китон? Он регулярно ходит в спортзал.
Нет, Китон по-прежнему дисквалифицирован с прошлого сезона.
Об этом мы и говорим. А нельзя прямо сейчас сделать кесарево?
-Разочек.
-Спасибо, до свидания.
Отличная идея. Я так и сделаю.
Пусть мне сделают кесарево, чтоб мы смогли выиграть матч по софтболу.
- Это сарказм или презрение?
- Презрение.
Так, слушайте, письмо от Пита.
"Из лаборатории поступили образцы тканей.
Волосы и кровь принадлежали скунсу".
Скунсу? На месте преступления им не пахло.
Может, домашний. Владельцы удаляют им анальные железы.
- Откуда ты знаешь?
- И кому нужен такой питомец?
Главный вопрос: кто готов убить человека из-за скунса?
Возможно, эта женщина, Дафна Белл. Она известна как "Матерь скунсов".
Она занимается реабилитацией раненых скунсов, у нее их более 40 особей,
и она живет в километре от места преступления.
Поехали к Матери скунсов.
Поехали.
Как правило, группы серийных убийц состоят из братьев и сестер или близких друзей.
Полагаю, эти двое давно знакомы.
И оба чувстовали неуважение к себе и решили отомстить.
Обида на весь мир.
Точно. Это проявление власти. Они контролируют историю.
Играют с жертвами. Оставляют свои трофеи - необычные орудия убийства -
и уходят с чувством, что они - хозяева вселенной.
Брента Шипли убил кто-то из знакомых.
Составим список его соратников, может,
будет совпадение с Хорнбэйкер.
Не знаю. Что-то мне подсказывает, что здесь не личное.
Жертвами могли стать кто угодно. Суть в самих действиях.
Хорошо, тогда какая цель?
Возможно, дело в доступе к жертвам. Один из убийц - главный организатор.
Другой предлагает что-то ценное.
Способ поиска жертв.
Твой глупый друг Пол мешает делу.
Здравствуйте, я Пол Кампано из "Кампано Моторс".
И я прошу вас помочь мне найти убийцу.
В последний раз его видели на юго-западе Магнолии-авеню в Альфаретте в среду в 4 утра.
Любой, кто предоставит достоверную информацию, которая приведет к его поимке, получит скидку 15% в автосалоне "Кампано Моторс".
Пожалуйста, звоните на мою горячую линию.
Спасибо, Пол.
Пол, что ты делаешь?
Развешиваю объявления. Поможете?
Ты поистине глупое маленькое Божье создание.
Илай всем говорит, что я убил Джоэль.
Я слишком много работал над репутацией и не могу начать всё сначала.
Прекрати! Если это действительно убийца,
первое, что он сделает, это сбреет бороду.
А еще ты рассказываешь убийце, кто ты,
кем работаешь и помогаешь ему найти тебя.
Убийцы не используют ТикТок, Трэнт.
- Пригнись!
- Пригнись!
Ранили?
Нет. Всё хорошо. всё хорошо.
- Ты в порядке?
- Нет.
Моя любовница мертва, и в меня только что стреляли.
Да, но ты всё ещё жив.
Эй, нашел третью пулю?
Пока ищу, но две уже есть. Это точно 9-миллиметровый.
Есть и плюсы, Пол.
Теперь ты не подозреваемый.
Это правда.
Только теперь на мне метка.
Я приговорен к смерти.
Опасность повсюду.
Думаю, ты найдешь, где спрятаться.
Ты знаешь, что сон на диване сделает с моим позвоночником?
Да ладно. У тебя было столько женщин, что это точно не первый твой диван.
-Эй.
-Идем. Ужин готов.
Откроешь?
Я? А вдруг это один из убийц?
Полицейские всю ночь будут дежурить у дома. Всё нормально.
Боже, вот ты шлюшка.
Слышала, ты всё тот же придурок.
Ребята, у вас будет ребенок? Офигеть!
Я на вас еще в детстве ставил. Пипи Перси должен мне два бакса.
- Пол.
- Когда гендер-пати?
- Я могу достать такое автокресло...
- Пол.
У моего дилерского центра отличная скидка...
Это не мой ребёнок.
Энджи замужем. Не за мной.
Энджи замужем. Не за мной.
Он обаятельный врач.
Любит червей. Его жена умерла не из-за него, а от рака.
- Извини, что так прямо.
- Это точно.
Что ты здесь делаешь, Эндж?
Я услышала о стрельбе и приехала за подробностями.
Как так получается, что в каждую вашу встречу происходит что-то безумное?
Честно говоря, сначала происходит что-то безумное, и это нас сближает.
Курица и яйцо.
Выглядит отлично.
Посмотреть бы на выражение лица миссис Фланнери,
если бы она увидела нас здесь втроем.
Она бы точно потеряла сознание от шока.
Итак, у всех есть платки?
Разумеется.
- Я не выхожу из дома без него.
- Всегда.
Давайте.
"Веди себя как подобает леди".
Мы значительно усложняли ей жизнь.
Особенно он. Доставал меня каждый день.
Подожди-ка минутку. Ты начинал первым.
Чего? Решил дурачка включить?
Я помню, как ты меня регулярно бил.
Потому что ты напрашивался!
- И каким же образом?
- Как продвигается дело?
Мы близки.
Как только я выясню, что связывает жертв, дела пойдут лучше.
Итак, Эндж.
Мы планируем кормить грудью?
А это разве твое дело?
Так лучше для малыша. Я пришлю тебе подкасты.
- Не надо.
- Исследования показывают, что и матери так лучше.
Не сомневаюсь.
Так ты быстрее восстановишься.
И похудеешь вот... так.
Думаю, у него благие намерения.
- Ну, он последователен.
- Но...
Да.
- Я вообще-то здесь.
- Это в его духе.
Убийце это нравилось.
Звонит департамент шерифа округа Кобб.
Звонит департамент шерифа округа Кобб.
Трэнт.
Почему это нельзя было отложить до утра?
Звонил детектив из округа Кобб.
Один случай двухлетней давности может быть связан с нашим.
А ты мог остаться дома. Выглядишь как инопланетянин.
Инопланетяне тоже хотят домой.
Мартин Хилл был убит стальными садовыми ножницами, которые принадлежали ему.
С территории участка была украдена бейсбольная бита с автографом Деона Сандерса.
Убит собственными садовыми ножницами.
Это было первое убийство.
Какая связь между этими людьми?
Зачем мне тебя убивать?
Я знал, что ты не сможешь удержаться.
Понравилось?
Я здесь не для убийста.
Но у тебя это так хорошо получается. Смотри.
Уилл, это скучно. Ты разве не видишь, что у нас есть садовые ножницы?
Проткнуть кость непросто, но от этого испытываешь невероятное удовлетворение.
Мне это неинтересно. А теперь иди и гори в аду!
Одна таблетка магния в день предотвращает боли в спине.
Уилл, ты сам всё начал. Это не я придумал для тебя игру.
- Зачем я вообще здесь?
- Заткнись.
Нет, просто ты такой.
Я не такой, как ты. Я раскрываю преступления. Я здесь ради жертв.
Что за благочестивая чушь. От меня не скроешь.
Ты здесь ради убийц. Тебе это нравится.
Хочешь зарезать этого парня? Давай. Давай. Давай. Давай. Давай. Давай. Давай. Давай.
Давай. Давай.
Давай.
Вот, чего ты хотел, да?
Вот это уже другое дело.
- Вот чего ты хочешь?
- Это то, чего хочешь ты.
Да.
Это то, чего я хочу.
Нет.
Нет, нет, нет, я хотел не этого.
Я не хотел его убивать.
- Уилл.
- Я хотел убить тебя.
Уилл.
Эй. Подожди.
- Уилл. Эй, Уилл. Эй, эй.
- Я хотел убить тебя!
Уилл! Уилл, это Пол! Это Пол. Всё в порядке.
Эй, всё хорошо. Ты здесь, ты здесь. Мы в Бюро.
Всё в порядке, Уилл.
- Это уже слишком.
- Ладно, ладно, подожди, подожди. Вот.
Иди ко мне.
Держи.
Вот твоя собака.
Хорошо.
Давай просто...
Давай сделаем глубокий вдох. Теперь выдох.
Хорошо, хорошо.
Всё в порядке.
Всё хорошо, дружище.
Блин.
У тебя сложная работа. Зачем ты это делаешь?
"Вода из источников Анули".
Что?
"Вода из источников Анули".
Это их способ.
Так убийцы находят своих жертв.
Я признаюсь. Это была я. И я готова понести ответственность.
Хорошо, давайте начнём с самого начала.
Мой скунс по кличке Перни - сокращенно от Коперник - снова сбежал со двора.
Я догнала его на улице, выкрикивала его имя, но он не остановился.
Я пыталась привлечь внимание машины, мчавшейся по дороге на большой скорости,
но он тоже не остановился.
Он не видел, потому что общался по видеосвязи.
Ну, он сбил Перни. Сбил мою малышку.
И мужчина тут же остановился и вышел.
Но к тому моменту я уже так разозлилась, что подняла камень
и бросила в его машину.
Кажется, что от удара треснуло лобовое стекло.
-Ему это не понравилось, да?
-Не понравилось.
Он бросился на меня так, будто собирался ударить, и я почувствовала себя в опасности.
Поэтому я брызнула ему баллончиком прямо в глаза.
Так, давайте еще раз. Ваши скунсы не умеют распылять жидкость, поэтому это делаете вы?
Я их мать. Я распыляю, чтобы им не пришлось это делать.
Логично.
И что же произошло потом?
Я подхватила Перни и побежала оттуда на всех скоростях.
- И это всё?
- Это всё.
Дафна, вы сказали, что готовы во всем признаться.
Я призналась.
Разве не для этого я здесь?
Я предположила, что этот мужчина заявил на меня
за повреждение машины и применение баллончика.
Мужчина не может подать заявление, потому что он мертв.
Что?
Вы не заметили, что у него проявилась аллергия?
Нет, я просто убежала. Он... он был жив, когда я ушла.
Меня посадят в тюрьму? А там разрешают держать домашних животных?
Мне нужны мои дети.
Она разбила лобовое стекло.
И?
И...
Почему нельзя с тобой?
Потому что ты гражданское лицо.
Я просто хочу узнать график доставки.
Вот.
Извини, у меня нет миски с водой.
Это действительно оскорбительно.
Не выходи, ни с кем не разговаривай и ничего не трогай.
Спецагент Уилл Трэнт из Бюро. Есть кто-то из руководителей, с кем я могу поговорить?
Нет, спецагент Трэнт, может, я могу вам помочь?
Спецагент Пол Кампано.
Спецагент Пол Кампано.
Звучит неплохо.
Мне нужна информация о маршрутах доставки за последние два года, а также данные о водителях и сотрудниках. Поможете?
Ну, тут определенно нужен руководитель.
Давайте я посмотрю на компьютере. Подождете?
-Без проблем.
-Отлично.
Эй, мистер Энсон.
У вас кровь на шее.
Спасибо.
Эдуардо, поищи в интернете изображения Блэра Энсона.
Ищу.
Третья пуля была найдена неподалеку от места стрельбы в Пола Кампано. В почтовом ящике.
Она была не от 9-миллиметрового, как указано в отчете.
Специалист должен был отличить их.
То есть специалист нашего Бюро сфальсифицировал улики?
Трэвис Нэш. Он был на месте.
Аманда. Это он.
Классная песня.
Пол Кампано.
- Как дела?
- Здрасте, это вы были...
- на месте преступления вчера, да?
- Да. Да.
Давай-ка зайдем внутрь к твоему другу?
-Эй, Бюро. Идите к выходу.
-Да, сэр.
Блэр Энсон, я знаю о вас и вашем напарнике.
Вы думали, что у вас отличная команда, да?
Он знал, как проникать в дома и заметать следы убийств.
Теперь вас не смогут игнорировать, да?
Ты и меня разгадал, спецагент Трэнт?
Пол, ты в порядке?
Да. Мне приставили пистолет к голове, но в остальном всё супер.
Ты не представляешь, как долго я этого ждал.
Отвали!
Тебя считают крутым парнем.
Всю работу делаю я, а лавры - тебе.
Уменьши себе срок. Убери нож.
Постоянно отдаёшь приказы. Но здесь ты не главный, спецагент Трэнт.
Так что? Тебя недооценивают?
И это даёт тебе право хладнокровно убивать людей?
Да.
Даёт.
Давай, псих.
Сделай это!
Всё кончено?
Да, всё кончено.
Спасибо, что вернулись, Луна. У нас...
есть один уточняющий вопрос.
Вы сказали, что разговаривали по телефону с Беном, когда он во что-то врезался.
- И от этого треснуло лобовое стекло.
- Да.
Но всё было иначе.
Что? Нет.
Мы поговорили с Матерью скунсов.
С кем?
Ваш парень сбил скунса женщины, которую называют "Матерью скунсов".
Она разозлилась и бросила камень в тот момент, когда он выходил.
Она бросила камень. И что?
Откуда вы узнали, что лобовое треснуло?
Вы сказали, что Бен повесил трубку, прежде чем выйти из машины.
Но она бросила камень и разбила лобовое, когда он только начал выходить.
Так как вы узнали?
Я предположила.
Видимо, вы сами поехали на место преступления, да?
Что? На что вы намекаете?
Думаете, я причастна к смерти Бена?
Мы проверили сигнал вашего телефона.
На момент убийста вы находились в районе места преступления.
А свидетели в ресторане утверждают, что вы угрожали убить его.
В гневе можно сказать что угодно.
Да. Вот что, как мне кажется, произошло.
Вы следили за ним, пока разговаривали по телефону.
Затем остановились, когда увидели его машину, стоящую посреди дороги.
Вы сильно удивились, когда увидели Бена на земле с аллергической реакцией на перцовый баллончик.
Вы могли бы его спасти.
Но вместо этого вы подошли и наступили ему на горло.
Он изменял, Луна?
Ваш мужчина хотел разорвать отношения?
Что вас так разозлило?
Я поддерживала этого ублюдка на протяжении всей пандемии.
Он бы оказался на улице, если бы не я.
Он только начал немного зарабатывать и вдруг решил бросить меня ради стриптизерши.
Еще легко отделался.
Что с вами, ребята?
Мы поймали убийцу, оправдали Матерь скунсов.
Всё в порядке.
- Нам всё ещё нужен игрок, Поласки.
- Нам конец.
Мы всех проверили. Без вариантов.
Может, вас устроит талисман в виде скунса?
Дафна. Привет. Что вы здесь делаете?
Печенье в знак благодарности за то, что не обвинили меня в убийстве.
Потому что вы его не убивали.
Прими победу, Поласки!
Они, конечно же, чёрно-белые, потому что...
И вам будет приятно узнать, что Перни идет на поправку.
Хорошо. Это Перни?
Нет, это Крузмайер.
Поздоровайся, детка.
-Привет, Крузмайер.
-Привет.
- Ой-ой. Ладно.
- Крузмайер!
-О нет. Хорошо.
-О нет.
-Он побежал туда.
- Что это?
Всё в порядке. Он не распыляет.
Вообще, ему пока не удалили анальные железы.
Вы принесли в полицейский участок вонючего скунса?!
Так люди и получают травмы.
Никаких резких движений или громких звуков.
Скунс свободно гуляет здесь и у него есть анальные железы.
Крузмайер.
Как узнать, когда он распылит?
Всё в порядке, пока он не начнёт распушать хвост.
Он его распушает.
- Ого.
- Вау.
Это было круто.
Как тебя зовут?
Офицер Сэм Аткинс, сэр.
Ты только закончил академию?
Это моя первая неделя.
Что ж, поздравляю.
Ты новый игрок в нашей софтбольной команде. Раньше играл?
Да, в академии.
Меня даже звали в команду покруче, но у меня тогда были другие цели.
- Это точно.
- Это точно.
Команда обожает подшучивать над новичками, так что держись, Сэмми.
Удачи.
Ты домой?
Да, пойду сегодня в клуб пораньше.
Я возвращаюсь, детка.
Слушай, а вы узнали, как эти двое познакомились?
Друзья с начальной школы.
Так что связь там мощная.
Наверное, нам не стоит быть такими уж строгими к себе.
Бэтти, я не возьму тебя с собой. Уходи.
Чего она ко мне привязалась?
Не знаю.
Эй, Пол.
Что ты имел в виду?
Когда сказал, что всё начал я?
Ты ничего не помнишь, да?
Ты первым меня избил.
Что? Нет, неправда.
Зачем мне выдумывать?
Когда я впервые попала в приют, мне было страшно.
Я никого не знал, все игрушки были сломаны.
И тогда же и ты вернулся.
Тебя выгнали из приемной семьи или что-то в этом роде.
Ничтожный Джек.
Я застрелю всех в этом доме!
Нет!
Нет! Джек! Нет!
Мне очень жаль.
Я помню, как взял игрушечный пистолет
и предложил тебе поиграть в полицейских и грабителей.
Я направил на тебя пистолет, а ты...
По какой-то причине ты вдруг сорвался.
Я сбил тебя с ног.
Избил.
Почему я не мог вспомнить?
Почему я не мог вспомнить?
И у тебя был такой взгляд...
Я даже не помню, что было до того, как ты набросился.
Но взгляд помню.
Да, ну, ты доставал меня еще долгие годы.
Да, лучшая защита - это нападение.
Я не мог позволить тебе одержать верх.
Год назад я бы категорически всё отрицал.
Но теперь не могу.
Я очень стараюсь оставаться на правильном пути.
Не позволять прошлому определять мое будущее.
Знаешь, может, я просто обманываю себя.
Нет.
Эти убийцы...
Не знаю. Как будто я их понял.
Страх.
Ярость.
Я испытал те же чувства.
В каждом, кто пережил то же, что и мы, живет чудовище.
Но ты обратил это во благо.
Вот почему ты другой. Ты лучше них.
Всё то же самое.
Власть над людьми. Контроль над ситуацией.
Мне было слишком комфортно в их сознании.
Я чуть не убил Нэша.
Это было необязательно, но...
Я этого хотел.
Не давай тьме победить. Не давай.
Каждый день я борюсь с собой, чтобы иметь
возможность делать то, для чего я здесь.
Бывают дни, когда я выигрываю, бывает, проигрываю.
В один день я занимаюсь сексом с соседкой,
а в другой даже с постели встать не могу.
Но я продолжаю бороться.
Ты тоже должен продолжать.


Серия 8

Ранее в сериале...
Пригнись!
Аманда сильно пострадала.
Насколько всё плохо?
Эй, эй, эй
Аккуратно. Эй.
Пробовать что-то новое - не стыдно, Аманда.
В каждом, кто пережил то же, что и мы... живет чудовище.
Страх. Ярость.
Не давай тьме победить. Не давай.
Скорее всего, топливный насос.
Нет, я проверял его в прошлом месяце. Дело в бензине.
А что с ним?
У твоего дома не продают чистый бензин,
и я заливаю бензин с этанолом, вот карбюратор и полетел.
Придется не один час ждать эвакуатора.
Может, ты что-то упустил, и дело всё же в насосе?
Я полностью перебрал эту машину и знаю, что и как проверять.
Подожди, ты перебрал всю машину?
Сколько раз ты это уже рассказывал? 30 или 40?
Почему ты так одет?
Я тренирую бейсбольную команду Кэлвина.
- Бейсбольную команду?
- Да.
Когда-то и команду по софтболу тренировал.
А ты занимался спортом?
- Нет.
- Тут есть подушки безопасности?
Мне не нравится, если ты ездишь так далеко без подушек.
Зато ничто не заменит "Порше".
Никто не заменит Уилла Трента.
Купи лучше пикап.
Блестящая идея.
И тогда я буду тем, кто давит людей.
Скажи, ты вообще видишь пешеходов, прежде чем наехать на них?
Нет, я их даже не чувствую. Просто еду вперед.
Слушаю.
Да ладно? Понял, Кенни.
У автокинотеатра труп.
Ужин придётся отложить. Поедешь со мной?
Хорошо.
Тело нашли именно в таком положении?
Да, сэр. Ее обнаружили сотрудники автокинотеатра.
Никто ее не трогал.
Странно. Она словно в гробу.
У неё на шее два небольших прокола.
- Да ладно.
- Какая-то она бледная.
Крови нет.
Не может быть!
-Возможно, её обескровили.
-В смысле?
-Выкачали кровь.
- Так бы сразу и сказал.
Жуткая поза. Следы укусов на шее. Крови нет.
- Обескровили.
- Вы думаете о том же, о чём и я?
Нет, не о том же.
Не говори этого, Кенни.
- Вампир.
- Ладно, верни мою собаку. Давай.
Её маленькое тельце меня успокаивает.
- Я знаю.
- Краска выглядит свежей.
Надо осмотреться.
Идем туда. Найдешь ключи, Кенни?
Кражи участились, поэтому нам пришлось сменить замки.
Теперь ключ есть только у меня и киномеханика.
Он уже должен быть здесь.
- Мне так жалко Эйвери.
- Думаете, её убили?
Ты же ее видела. Она точно не сама умерла.
Я не тебя спрашиваю, Лэндон.
Хорошо. Спасибо.
Что именно пытаются здесь украсть?
Да кто их знает. Например, кинопленки имеют большую ценность.
На улице есть какие-нибудь фонари?
Да, конечно.
Пентаграмма.
-Ого.
-Ничего себе.
О Боже.
Возможно, Кенни прав.
- Оставите нас на минутку?
- Конечно.
Пентаграммы ассоциируются с разными вещами: с колдовством, сатанизмом, астрологией.
Но они никак не связаны...
- С вампирами.
- Значит, вампир-сатанист.
Да брось. Выбери другой вариант.
Это психопат-убийца. Тут не угадаешь.
Местонахождение "Порше" изменилось. Машина едет на восток.
Что? Эвакуатора ещё нет. Кто-то угнал мою машину.
Нет, я позвонил своему приятелю Майку, он отбуксирует её в свою мастерскую.
Что? У него есть эвакуатор?
Твоя капризная иномарка в надежных руках.
Ну почему ты такой?
Внимательный? Щедрый?
Ты перешел черту. Имей в виду.
Что вы можете рассказать об Эйвери?
Она была хорошей сотрудницей, всегда приходила вовремя.
Она была добра ко всем.
Враги?
У Эйвери? Нет.
Она питала особый интерес к вампирам?
Что?
Если хотите поговорить о вампирах, лучше обратиться к Виктору.
Он наш киномеханик.
Почему к нему?
Сами поймете.
Значит, можно сказать, что вы интересуетесь вампиризмом?
Даже более того. Это вся моя жизнь.
Я не понимаю. Кто мог убить Эйвери?
Она единственная была добра ко мне.
ВИктор, мы...
- Меня зовут ВиктОр, ударение на "о".
- "ВИктор".
-ВиктОр."
-ВиктАр.
-ВиктОр. -ВиктОр.
Ладно. Неважно.
Вик, почему вы сегодня не вышли на работу?
Я уже ехал туда на велосипеде...
как вдруг какой-то придурок на пикапе облил меня молочным коктейлем,
и я вернулся, чтоб переодеться.
В это?
И часто с вами такое случается?
Да, но...
Людям трудно смириться с этим.
Вы вампир?
-Да.
-И давно?
С 12 лет.
На вид вам не 12.
Вы вампир, который стареет?
Я не убивал Эйвери. Меня кто-то подставил.
- Вы пьёте кровь?
- Калеб.
Что? Это важно. У нас есть тело, которое обескровили.
Я получаю кровь из того же источника, что и вы.
Сочный бургер, стейк.
Расскажите о вашем доме. Он... Он прекрасен.
Очень светлый. Как вы за него платите?
Этот дом принадлежал моей двоюродной бабушке. Я унаследовал его.
Какие-то вещи принадлежали ей, другие - с маркетплейса "Фейсбука".
Что ваши родители думают об этом?
Они мертвы.
В вашей семье много смертей. Естественные причины или оборотни?
- Калеб.
- Извините, мне нужно отдохнуть.
Я арестую этого парня.
Что? На каком основании?
На том основании, что вампир совершил вампирское убийство.
Слушай, я не думаю, что у него хватит смелости убить кого-нибудь.
Кроме того, что насчет пентаграммы?
Он разбирается в вампирах и поэтому кто-то хочет свалить всё на него.
Господи Боже. Ты хоть оному чудику можешь не сочувствовать?
Знаешь что? Теперь это мое дело.
Мечтай. Бюро нужно приглашать, как и вампира.
Ты пригласил меня на место преступления.
Дело моё. Поехали.
Виктор.
Не покидайте город.
Хорошо.
Ну как, мисс Вагнер?
Не подходит, Тамара.
Без проблем. Давайте другой цвет. Может, горчичный?
Дело не в цвете. Просто не моё.
Хорошо. Если что, зовите.
Я давно не видела вас в нашем магазине. Надеюсь, у вас всё хорошо.
Да. Спасибо.
Быстро гони сюда кошелек и ложись на пол!
- Никому не двигаться!
- Кошельки сюда!
Нахрена выстрелил?!
У него был пистолет!
Эй! Положи трубку! Назад! К стене!
Кошельки сюда! Быстро!
Драгоценности! Клади давай!
Эй. Хорош там базарить!
Боже.
Слыш, тварь. Я же сказал не двигаться.
Ты че-то задумала?
Что происходит?
Мама?
Бюро! Руки вытянуть, ноги скрестить!
Звоните в службу спасения.
Ладно.
Как она?
Я не помогу, если она не выйдет из раздевалки.
Мы с ней поговорим.
- Идем.
- Да.
Вы как, мэм?
Аманда?
Дайте мне минутку.
Эй, а Вагнер там? У меня к ней вопросы.
Джесси, да? С тобой-то я и хотела поговорить. У тебя же есть дети?
- У меня вопрос насчет сада.
- Ладно.
- У тебя же двое детей?
- Да.
- Мальчики?
Мэм.
Они не должны видеть меня такой.
Мы остались тут вдвоём, так что...
Можете открыть дверь. Я вам помогу.
Вы должны знать, что все считают вас героиней.
Я не героиня. Я застыла на месте.
Я чуть не умерла. Снова.
- Нет. Нет, вы предотвратили ограбление.
- Нет.
Вы спасли жизнь девочке. Это правда.
И сейчас у вас шок.
И это совершенно нормальная реакция, поверьте.
Сейчас вам нужны воздух и вода.
Я вам помогу, хорошо? Идемте.
Давайте.
Уилл, что мы здесь делаем? Это же не наше дело.
Он собирался арестовать не того. Мне пришлось.
Всё верно. Я хотел арестовать вампира.
- Почему ты так близко?
- Пытаюсь попасть в кадр.
Зачем? Это разговор Бюро. Ты здесь лишний.
Почему ты до сих пор не здесь?
Моя машина в ремонте, и мне пришлось ночевать у Калеба.
Беттина приготовила блины.
Да. С клубникой, взбитыми сливками и посыпкой.
Кто-то хочет узнать причину смерти?
Да, пожалуйста.
Кровопотеря. В ее организме был обнаружен антикоагулянт.
Две небольшие ранки в области сонной артерии.
- Так её и обескровили.
- Ты заплатил ему за эти слова?
Это явно было не быстро. Ей дали седативное?
Не влезай. Я серьезно.
Пит, ей дали седативное?
Да. Смотрите.
-Фентаниловый пластырь.
-Наклеен незадолго до смерти.
Регулярно вроде не употребляла.
Что это за следы на лодыжках?
Полагаю, её подвесили вниз головой, чтобы кровь вытекала активнее. Может, на дереве.
И последнее: это было в кармане жертвы.
Билет в кино.
На обороте написано: "14:00, воскресенье, 36-44 Блэк Дир Роуд".
В тот день она умерла. Эйвери собиралась с кем-то встретиться.
Это место находится в глуши.
Может, проверите?
Фэйт, теперь это дело Бюро. Поедем вместе с тобой.
Без полноприводного автомобиля на Блэк Дир Роуд и делать нечего.
Похоже, у вас всё под контролем.
Нет. Нет, Фэйт...
-Повеселитесь. Пока-пока.
-Фэйт!
Эй, нет ничего лучше, чем прорыв в деле. Поехали.
Похоже, это здесь.
Уилл. Взгляни на дерево.
Эй, Бюро. Руки вверх.
Я не понимаю. Эйвери мертва?
-Похоже, вы всё прекрасно понимаете.
-Я здесь ни при чем.
Почему бы вам не рассказать об этом ведре крови?
Я обескровил кабана.
Он пришел ко мне на участок, я его убил. С кабанами так делают.
Это правда. Кабанов обескровливают.
Нам понадобится образец этой крови.
Где вы были вчера днем?
Здесь.
Почему ваш адрес оказался в кармане Эйвери?
Она собиралась привести моего сына. Виктора.
Виктор - ваш сын? Он сказал, что его родители умерли.
Да. Что ж, я это заслужил.
Мать Виктора тоже жива?
Нет.
Что случилось?
Я совершил ошибку, большую ошибку.
В семье были трудности. Я взял пистолет у приятеля и ограбил заправку.
Линда ждала в машине, я сел туда с деньгами.
Когда мы стали отъезжать, владелец выстрелил в машину.
Она сразу скончалась.
Вы попали за это в тюрьму. Отсидели своё.
Виктору было 12. Он обвинил меня и с тех пор отказывается разговаривать.
Эйвери собиралась вам помочь.
Зачем ей это?
Думаю, ей нравился Виктор.
Она хотела сделать для него что-нибудь приятное, прежде чем уволиться.
Она собиралась уволиться?
Да. Она сказала, что у нее проблемы с начальницей, Пэм.
Правда?
Привет, Уолтон Морленд из Гейнсвилла.
Откуда вы знаете, кто я?
Ты назвал свое имя медсёстрам при регистрации.
Я на обезболивающем. Вам нельзя со мной разговаривать.
Уолтон Морленд, ты арестован за вооруженное ограбление.
Твой напарник застрелил человека.
Поможешь нам найти его, а мы поможем тебе.
Кто-то убил человека?
Печаль-то какая.
Эй, как думаете, я смогу выбраться отсюда к вечеру?
А что? У тебя есть планы?
Да, с Дельфиной.
Дельфина. Кто это?
Вы когда-нибудь встречали настолько идеального человека, что начинали верить в судьбу?
Боже. Я бы хотел однажды это ощутить. Ну-ка поподробнее.
Я могу рассказать Дельфине что угодно. И она всегда меня понимает.
Это здорово. И ты должен был встретиться с ней сегодня вечером?
Да. Если я не приду, она очень расстроится.
Её язык любви - время. Мой - слова поддержки.
Да. Какой классный парень.
Уолтон, мы можем передать сообщение Дельфине.
- Да.
- Просто дай нам её адрес.
Мы поможем.
Спасибо, ребята. А откуда вы знаете моё имя?
Ты че-то задумала?
Я сказал, подними руки, сука!
Аманда?
Ты в порядке?
Я...
Мне нужно присесть.
Да, хорошая идея. А где твоя трость?
Я ненавижу эту трость. Она мне все равно не нужна.
Ну, ты всегда можешь взять меня за руку. Идем.
Замдиректора Вагнер. Тебя я и искал.
Сейчас не лучшее время.
Всё в порядке? Выглядишь немного...
Что тебе нужно?
Сожалею о случившемся.
Тебя наверняка беспокоит то, как это воспримут.
Она спасла жизнь ребёнку.
Да, и это заслуживает похвалы.
Но мы все хотим убедиться, что проблем не было.
Поэтому с тобой свяжется отдел внутренних дел.
Уверен, будет легче, когда они официально подтвердят твою невиновность.
Ты всегда обо мне заботишься, да?
Я стараюсь.
Хорошего дня.
Я ненавижу его.
Он как стервятник. Клюёт и наслаждается.
Пэм! Пэм, вы здесь?
Я не знал, что у Итана СДВГ.
Левая сторона поля ему не подходит. Пусть попробует позицию кэтчера.
Да, Чак, спасибо, дружище. Увидимся на тренировке.
Ты заботишься о своих игроках.
Для каждого ребёнка найдётся позиция. Нужно просто искать.
Ты вдохновляешь всех нас.
Где Пэм? Хочешь попробовать ещё раз?
Да.
Я могу вам помочь?
Да. Можно билет?
В автокинотеатр? Без машины?
Да.
Не берет трубку.
Эй!
Что это было?
Она хотела билет, а потом увидела твою форму.
Быстрая.
А может, это какой-то код?
Точно. Кто-то торгует наркотиками из кассы.
Надо попасть туда.
Хорошо, я тебя подсажу.
У меня еще осталось достоинство. Сам подсажу.
Отлично.
Раз, два, три.
- Залезай.
- Подожди. Стой, я...
- Нет. Подожди.
- Развернись.
Не могу. Я застрял.
- Надо развернуться.
- Нет, нет, нет.
- Вытащи меня.
- Да поздно уже!
- Я хочу назад. Нет!
-Я не могу тебя вытащить.
- Я хочу назад. Нет!
-Я не могу тебя вытащить.
Уилл? Скажи что-нибудь.
В следующий раз подсаживать буду я. Взгляни.
Фентаниловые пластыри.
Новая гипотеза. Пэм торговала наркотиками из кассы. Эйвери узнала об этом.
С помощью пластыря Пэм убила её, чтобы защитить себя,
а затем обескровила, чтоб подставить Виктора.
Возможно.
Боже!
Эй, бандиты! Не трогайте мои запасы!
Это Пэм.
Пэм, прекратите стрелять!
Боже.
Это Уилл Трент из Бюро!
Что?
Опустите пистолет, Пэм!
Хорошо. Хорошо.
Вы арестованы.
Возникло недоразумение. Нас часто грабят.
Я же говорила... Я не знала, что это вы.
Мы нашли наркотики, Пэм.
Какие наркотики?
- Виктор!
- Я ничего не знаю о наркотиках.
Меня подстрелили?
Всё будет хорошо, продолжай давить.
Я помогу.
Я не понимаю, что я здесь делаю и почему у вас мои вещи.
Что ж, Дельфина, ваш парень, Уолтон Морленд,
задержан по обвинению в ограблении.
Он написал для вас записку, но почерк сложно разобрать.
Да, нам кажется, тут написано: "Я люблю тебя, мон петит флиппер".
Он думает, что "Дельфина" по-французски - это "дельфин".
Хорошо, мы ищем его сообщника.
Вы знаете его имя? Где он живет? Что-нибудь?
Сообщник? Никто не приходит на ум.
Да.
Дельфина, мы изъяли из вашей квартиры украденные вещи на сумму 80 тысяч долларов.
Это подарки. Разве я виновата, что вдохновляю на щедрость?
- Если вы знали, что их украли? Виноваты.
- Вообще-то, да.
И теперь вам грозит тюрьма.
Я бы хотела помочь, но мы с Уолтоном мало знакомы.
Да? А он говорит, что знает ваш язык любви.
Знает?
Ну ладно.
Ух ты. Подождите, какие красивые часы.
Они очень похожи на те, которые вчера украли.
Ого. Знаешь, а ты права, Поласки.
И это действительно интересно,
потому что Уолтон с тех пор под стражей.
Дельфина, ах ты хитрая проказница.
Ты встречаешься с обоими?
Я ничего плохого не сделала.
А твой второй парень сделал.
Прошлой ночью он убил охранника.
И если ты знаешь, где он, то пособничаешь убийце.
- Назови имя!
- Хорошо, ладно.
Я скажу, но все эти вещи останутся у меня.
Нет.
Хорошо, только эта сумка и то ожерелье.
-Флиппер!
-Ладно, хорошо.
Его зовут Шеймус ДеМарио.
Я не знаю, где он живет, но однажды он привез меня на склад
и позволил мне выбрать все, что я захочу. Дам этот адрес.
Большое спасибо, Дельфина.
Доктор Даунс в отделение кардиологии.
В момент убийства Пэм находилась на собрании анонимных алкоголиков.
Она не убийца.
Привет, Виктор. Как рука?
Говорят, ничего важного не задели.
Как будто моя левая рука не важна.
А швы снимут через две недели.
Именно столько раны и заживают у обычных людей.
Эй, отстань от парня.
Виктор. Я только узнал, ты как?
Лэндон, это случилось, когда я нес пленку.
Там на дороге валяются два кейса.
Сможешь помочь?
Тебя это волнует?
-Да.
-Я ищу Виктора Лэнгли. В какой палате он находится?
Откуда он знает, что я здесь?
Требовалась информация о ближайших родственниках.
Ну и зачем? Они не разговаривали десять лет.
Подожди, я знаю. Нарушать границы - это твоё.
Ты лучше знаешь, кому что нужно.
В анкете было написано "родственники". Я его записал. Почему я плохой?
Виктор, ты в порядке?
Я не хочу тебя видеть.
Пожалуйста. Я хочу быть для тебя отцом.
Уже слишком поздно. Всё кончено.
Я просто хочу узнать тебя и твои вампирские штучки.
Не издевайся.
Я и не думал, я...
Мои зубы ненастоящие, а вот то, что ты убил маму, - чистая правда.
- Я подвезу тебя домой.
- Пожалуйста.
Не ходи за мной!
Видишь, что ты наделал?
Надо ответить.
Что?
Привет, Синтия. Спасибо, что перезвонила.
Да, я знаю, маленький Хадсон
всё ещё боится мяча, но это нормально.
Это совершенно естественно.
Мы поможем ему обрести уверенность в себе. Не сомневайся...
Уилл! Твою мать!
Синтия, я перезвоню.
И за что же?
Я не знаю. Прости.
Мне нужно перезвонить Синтии!
Да, конечно. Звони.
У её сына был очень тяжёлый год. У него умерла собака.
Хадсон идёт к чёрту!
Эй, эй! Прекратите!
- Бюро!
- Департамент шерифа!
Отойди!
Ладно.
В чём твоя проблема?
Ты - моя проблема. Ясно? Ты и твоя дурацкая детская лига.
Ты злишься, потому что я тренирую детскую команду?
Потому что ты не тренировал меня.
Я был маленьким ребенком, которого избивали в десятке разных домов.
А ты что тогда делал? Жил в своём большом доме.
В окружении детей и ел блины со сливками и посыпкой.
- Я не знал о тебе!
- А должен был!
Но я не знал!
И, кстати, над ударом еще надо поработать.
Вот, попробуй ещё раз.
Всё нормально?
Да, ты меня почти не задел.
- А ты?
- Тоже. Всё прекрасно.
Прости, что ударил. Тебе не обязательно меня прощать.
Я прощаю тебя.
Я всё понимаю. Надеюсь, однажды ты сможешь меня простить.
Вернемся к обсуждению дела?
Да, так будет безопаснее.
Виктор сказал, что нёс в офис два кейса с фотоплёнкой.
Да.
- Когда мы подошли к кинобудке...
- Там было три кейса.
Верно. Есть идеи?
Возможно.
Классно поболтали.
До завтра откроешь?
Здесь тысяча ключей, Поласки. Я стараюсь.
Мне просто нужно в туалет.
Опять? Ты столько в туалет бегаешь, что это уже похоже на неисполнение должностных обязанностей.
Ага, как будто ты знаешь, что это такое.
Да, конечно, смейся над Орми. Все любят посмеяться над Орми.
А Орми в очередной раз всех спас.
Ого.
Эй! А ты кто такой?
Я как раз ищу новый телевизор. У вас есть какой-нибудь?
Эй!
Стой!
Эй! Я сказал, стой!
Чего я там не исполняю?
Ормвуд никого не спас.
Наденешь наручники?
Снова нужно в туалет.
Господи!
Вот третий кейс.
Ладно, если это не тот фильм, который нес Виктор, тогда что это?
-Посмотри.
-Это Эйвери?
Да.
-О, Боже.
-Да.
- Это...
- А как же...
Иди.
А ты останься на случай...
Да.
ВИктор! ВИктор!
ВИктор! ВИктор!
-ВИктор.
-Шериф!
Нужно найти ВИктора Лэнгли. В последний раз он был в компании убийцы Эйвери.
Да ландо! Так это сделал не вампир?
Похоже, что нет.
ВИктор! Боже мой.
Господи.
ВИктор!
Слабый пульс. Суженные зрачки.
Фентанил. У него передозировка.
Кенни, в пикапе есть Наркан. Срочно принеси.
Давай, парень. Не умирай.
Хочешь, чтоб я это сказал? Я скажу.
Ты меня слышишь? Ты вампир, ясно?
Ты вампир! Ты не можешь умереть! Ты не умрешь, понятно?
Виктор. Виктор!
Я тебя не потеряю. Давай. Мне нужно, чтоб ты пришел в себя!
Это был Лэндон.
Лэндон.
Ты работал вместе с Эйвери.
И был без ума от нее.
Ты не знал, как ей сказать, поэтому снял фильм.
Ты показал ей его?
Она была моей музой.
Да, но она этого не хотела.
Я сделал для неё нечто прекрасное, всё ради неё.
А она сказала, что это странно и жутко,
и что она больше не хочет работать со мной в одну смену.
Она тебя отвергла. Поэтому ты убил её и подставил своего коллегу.
Я мог бы сделать из неё кинозвезду.
Идем. Ты арестован.
Давай.
Привет.
Привет, я зашёл проведать тебя. Рад видеть, что тебе лучше.
Да.
Должен сказать, мне не хватает клыков.
Да, мне тоже.
Но с ними трудно было жевать сэндвич.
Да.
Сокращаю количество вампирских вещей. Хотя, думаю, гроб оставлю.
Слушай, а что вообще за история с этим гробом?
В детстве я боялся темноты.
И иногда по ночам я забирался в постель к родителям.
Когда их не стало, мне пришлось самому справляться с тьмой.
Ты стал вампиром.
Когда я погрузился в тьму, стало уже не так страшно.
"Погрузился в тьму".
Звучит опасно.
Необязательно.
Эй, твой отец здесь. Хочешь, я поговорю с ним?
Нет, я сам его позвонил.
- Правда?
- Да.
Когда Лэндон наклеил мне эти пластыри, я начал терять сознание.
И последнее, о чем я подумал:
"Не могу поверить, что умру, не поговорив с отцом".
Это... это очень смело с твоей стороны, Виктор.
Спасибо. До встречи.
Я люблю всех своих детей безоговорочно,
но я не всегда могу сказать, что понимаю их.
Что ты делаешь?
Я... погружаюсь в тьму.
Я это вижу.
В последнее время я часто это делаю.
- И как?
- С переменным успехом.
Сегодня утром я вышел из себя.
Это происходит довольно часто.
И несправедливо по отношению к тебе.
Я всё понимаю.
Тот факт, что у меня был сын, о существовании которого я не знал,
кто пережил то, что пережил ты...
Это трагедия всей моей жизни.
Знаешь, в каком-то смысле...
было проще, когда я не знал, что у меня есть отец.
Я смирился с этим. Но теперь ты здесь.
И я вижу только то, что я упустил.
Мне трудно не злиться.
Мне жаль, что меня тогда не было, но теперь я здесь.
Помоги мне выбраться отсюда.
Звонил Майк.
Машина готова, и да, проблема была в карбюраторе.
Поехали, заберешь ее
и уедешь из этого города.
Эй, а как же тот ужин, который ты мне еще должен?
Отлично. Давай поужинаем.
Слышала, вы поймали второго.
Поймали.
Спасибо.
Я с облегчением узнала, что он под стражей.
Да.
Присядете?
Ты ведь участвовал в боевых действиях в Афганистане, да?
Да, участвовал.
А как ты...
Когда ты вернулся, ты...
Ну, поначалу я не мог об этом говорить.
Не хотел переживать это снова.
Но игнор только разозлил меня.
Знаете, я дошёл до того, что я смотрел в зеркало...
и не понимал, на кого я смотрю.
А потом Джина...
Она нашла группу, с которой я мог встречаться, и это помогло.
Я даже думаю, что пойди я туда раньше, мой брак можно было бы спасти.
Возможно, я бы не совершил некоторых поступков.
Да, разговор помогает.
Когда он приставил пистолет к моей голове,
я поняла, что умру.
Я замерла.
В тот момент...
Я замерла.
И из-за этого умерла.
Но ведь всё было не так, правда?
Нет.
Что случилось?
Скажите.
Появился ребёнок.
Верно. И что дальше?
Я защитила её.
Больше никто не погиб.
А что случилось с вами?
Я выжила.
Я выжила.


Серия 9

Ранее в сериале...
Уилл Трент.
Эйва.
Это мой номер. На случай, если у тебя его не было,
или ты хотел, но... Ладно.
Я уезжаю в Нью-Йорк на пару недель.
Напишу, когда вернусь. Можем повторить.
Не нужно относиться ко всему серьезно.
Согласен. Не всё должно быть серьёзным.
Кое-кто недавно мне это сказал, и он... она... он прав.
Эйва? Это Эйва сказала, да?
Я знаю, что ты с ней переспал, но не стала докапываться.
Эдуардо, прочитай текст.
Сообщение от Эйвы: "Привет, сексуашка, пришлешь селфи?"
Одну секунду.
Уилл, она говорит не о таких селфи.
О Боже. Серьезно?
Отвечу ей позже.
Полиция! Стоять!
Не я вам нужен!
Отвали!
- Я ничего не сделал.
- Да?
Очевидец видел, как ты убегал с места происшествия.
- Ты арестован.
- Это был не я. Это был не я.
Расслабься!
Менее чем через десять часов в штате Джорджия состоится казнь приговоренного к смерти Джорджа Лонга.
Лонг, который настаивает на своей непричастности, был признан виновным
в убийстве застройщика из Атланты Томаса Келли и его жены Марджори в 2010 году.
Лонг, ранее отбывавший срок за вооруженное ограбление, застрелил Келли во время неудачной попытки ограбления.
К другим важным новостям...
Я выехал раньше, но в Атланте ужасные пробки.
Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
- Всё в порядке?
- Конечно.
Просто рада тебя видеть.
-Хорошо.
-Поехали к тебе.
Прям так сразу? Я думал, мы поедим. Я столик забронировал.
Ну же, Уилл. Я скучала по тебе.
Да и когда ты в последний раз делал что-то спонтанное?
Вчера. Грел макарошки в микроволновке без крышки.
Я понял. После тебя.
...связываемся с нашим корреспондентом Сандрой Джонс в округе Кобб,
которая расскажет нам больше.
Ну, как тебе Нью-Йорк?
Здорово. Купила латте за 16 баксов.
Ого, считай, урвала.
Точно, а ты как?
У Бэтти новый шампунь. Она пахнет грейпфрутом.
Как тебе такая спонтанность?
Хочешь рассказать о парне, который за нами следит?
Я никогда его не видела.
Хорошо, я сам выясню.
Нет. Он следит за мной весь день.
Ладно, здесь налево.
Эй. Видишь эту даму? Она не заинтересована в тебе.
Нет, всё не так.
Меня зовут Брэтт Фонтэйн. Я бывший коп. Проверьте мой карман.
Не врет.
Полиция Нью-Йорка? Откуда в Атланте?
Ваша подруга украла кое-что у Рона Моффитино.
И Рон Моффитино нанял меня, чтоб вернуть это.
Я не знаю Рона Моффитино.
Лжешь, Эйва Грин.
Рон Моффитино - дизайнер интерьеров, и ты украла его урну.
Хватит говорить "Рон Моффитино".
Ты украла урну?
Чью?
Мит Лоуфа.
- Певец?
- Певец и актёр, также известный как Марвин Ли Эдэй.
Рон Моффитино требует вернуть урну вместе с прахом до полуночи, иначе...
Больше никаких полных имён!
- Эйва, просто отдай ему урну.
- Да.
Всё не так просто.
Почему?
Стоп, урна не у тебя?
Ладно, слушай, всё в порядке.
Дальше я сам разберусь.
Я верну ему урну, а если у него проблемы,
Рон может сам меня найти.
Хорошо. А как вас зовут?
Специальный агент Уилл Трент.
Хорошо, специальный агент Уилл Трент.
Я передам Рону Моффитино, что вы с Эйвой Грин...
Иди уже.
Я могу объяснить.
Хочу послушать.
ПЕРЕВЕДЕНО И ОЗВУЧЕНО PAZL VOICE СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ КИНОПАБА
Идем. Соберись.
- Хорошо.
- Давай.
Извините, я ищу детектива Майкла Ормвуда. Это срочно.
Я здесь. Не нужно кричать. Чем могу помочь?
Это же вы занимались делом Джорджа Лонга?
-Да?
-Простите, кто вы?
Джоанна Дрэксел. Я адвокат Джорджа.
Скажи им то, что сказал мне.
Что? В чем дело?
Вы меня не помните?
А должен?
Я свидетель.
Это я сказал, что видел Джорджа.
Давай, говори.
Я солгал.
- Я всё это выдумал.
- Подожди. Что ты сказал?
Джордж Лонг невиновен.
До его казни 9 часов. Мы должны остановить ее.
Ты меня осуждаешь. Я чувствую.
У меня просто есть вопросы, вот и всё.
Рон Моффитино нанял меня, чтобы я сфотографировала его работу.
Он странный. Наверное, стоило отказаться,
но он обещал полторы тысячи, как я могла сказать "нет"?
И знаешь что? Рон меня обманул.
И ты решила украсть прах Мит Лоуфа?
Мне нужно было думать о себе.
- 1500 - это большая сумма.
- Слышала о малых исках?
А ты слышал, как живут одним моментом?
Я такая.
Это не всегда легко, но это гораздо интереснее.
А ты ответственный, добросовестный и предсказуемый.
Ты даже не представляешь, каково это.
Подожди. Я всю жизнь пытался заработать.
Продавал краденые ковры из фургона.
Я постоянно жульничал на учебе, и, что самое важное,
я обожаю Мит Лоуфа. Я его поклонник.
- Ты не серьезно.
- Еще как серьезно.
Знаешь что? Я тебе помогу.
- Где урна?
- Я заложила её.
По крайней мере, мы знаем, где она.
Но сначала нам нужен банкомат.
Эдуардо, кто такой Мит Лоуф?
- Мит Лоуф был певцом...
- Ах ты обманщик!
Ты же хотела веселья? Так не отставай.
...разошёлся тиражом более 40 миллионов экземпляров по всему миру
и является четвёртым самым продаваемым альбомом в истории..
Харрис, расскажи, что на самом деле произошло 15 лет назад?
Я пошёл купить еды.
Уже шел обратно к своей машине
и услышал выстрелы с парковки через дорогу.
Я пытался быстрее уйти оттуда, но тут появились вы и начали
- задавать мне вопросы...
- Я спросил, видел ли ты что-нибудь.
И ты описал Джорджа Лонга.
Ты сказал, что он убегал с парковки.
Я знаю, я... я солгал.
Я его видел.
Видел, но он не убегал с парковки.
Он просто шел по улице.
Зачем ты всё это выдумал?
Он кричал, ясно? Он...
Вы кричали и приблизились ко мне вплотную, я испугался...
Эй, эй! Не пытайся свалить это на меня, понял?!
Ты пришел сюда через несколько дней после ареста Джорджа и опознал его. Чего тогда молчал?!
Я знаю. Я думаю об этом каждый день, ясно?
Всё стало так серьезно.
Простите! Я просто...
Прогуляешься?
Не хочу.
Послушайте. Даже если он говорит правду, он слишком пьян, чтобы давать показания.
А чертовски удобно получается.
Может, это вы его напоили и он придумал эту историю?
Полиция, конечно, в своем стиле.
Назовите хотя бы одну причину, почему я должен ему поверить.
Потому что Джорджа Лонга скоро казнят власти штата Джорджия.
Простите.
Мне жаль.
Эй. Хорошо, давай поговорим. Давай всё обсудим.
Свидетель солгал.
Что будете делать?
Ничего. Джордж Лонг был признан виновным судом присяжных.
Он трижды подавал апелляции.
Да, я знаю. Вообще-то, он сильно вам помог.
- В смысле?
- Я провела расследование.
Вас повысили сразу после того, как его осудили. Вы обязаны ему карьерой.
Ладно, хватит. Мы закончили?
Конечно. Я просто подам еще одну апелляцию, которую наверняка
выбросят, а вы двое спите спокойно.
Не запугивайте никого по дороге домой.
Ты как?
Я хочу увидеть материалы дела.
-Женщина с урной.
-Привет.
С возвращением.
Я совершила большую ошибку. Когда я пришла сюда,
я не соображала. Я такая дура.
Не вини себя, детка. Мы все исправим.
Моя девушка продала вам урну Мит Лоуфа, и я хочу выкупить её.
Если бы.
Она улетала с полки в два счета.
Вы уже продали ее?
Да. Разместил объявление, и мой постоянный клиент тут же ее купил.
Из Нью-Йорка тоже звонили.
Вы не поверите, сколько денег предлагали за эту урну.
Я бы хотел оставить её себе, но времена сейчас непростые, так что...
Можете назвать имя человека, купившего урну?
Прости, дорогая, не могу.
А вы его поклонник?
Еще какой, брат.
Слушайте, мне... мне очень нужна эта урна.
Без Мит Лоуфа меня бы сегодня здесь не было.
Мои родители познакомились на его концерте
- в Нью-Хейвене.
- В Нью-Хейвене.
-Историческое событие.
-Точно.
Какой тур?
"Двойник". Октябрь 81-го года.
Классика, классика.
Его мама постоянно об этом рассказывала.
-Да.
-Упокой Бог её душу.
Она работала в баре.
Мой отец зашёл, купил выпить, и, ну, остальное уже история.
Они называли это "Лоуф" с первого взгляда.
Типа как "лав".
Любовь!
- Точно.
-Да.
-Очень хорошо.
-Да.
Ну так что?
К черту.
Я безнадежный романтик, так что...
Его зовут Мёрф Санчес.
Сегодня вечером у него будет вечеринка.
Классно. Звучит заманчиво.
Предупрежу... Этот парень может быть тем еще козлом.
Понял. Он не наш.
Красавчик. Пока.
Навестим Мёрфа Санчеса.
Супер, мы пойдем на вечеринку!
Знаете что? После вас.
Другое дело.
Бывший парень?
За кого ты меня принимаешь?
Это проверял?
- Нет, пока сижу с протоколами.
- Хорошо.
Эй, я собралась за буррито. Хотите?
Не могу. Ночь будет долгой.
Тогда пойду одна,
потому что именно так я и умру - одна и с разбитым сердцем.
Джордж Лонг. Что это?
Оставайся, ты нам нужна.
А чем вы занимаетесь?
Я докажу вину Джорджа Лонга до его казни.
Свидетель отказался от показаний.
Ясненько, поняла.
Давайте вкратце.
Перед убийством Келли
Джордж Лонг провел шесть лет в федеральной тюрьме за ограбление автомойки.
Наличие судимости, поняла.
Я обнаружил у него в кармане пачку денег.
Он мог украсть их у Марджори Келли.
Однако криминалисты нигде не обнаружили его отпечатков.
- Ни на кошельке, ни на сумочке.
- А орудие убийства?
Так и не нашли.
В основном косвенные улики. Кто занимался делом?
Эрни Пайзек.
Знаем таких.
Эй, Пайзек был классным детективом.
Да, ессли только возвращался домой к ужину.
Что думаешь, Энджи?
Честно говоря, многие ненавидели жертву.
Том Келли, крупный и плохой застройщик.
Смотрите. Отчет о вскрытии. Видите рёбра?
Синяки.
Да, получил за неделю до смерти.
Допустим, он подрался...
И обидчик вернулся завершить начатое.
Похоже, его пнули. Возможно, носком ботинка.
У Джорджа Лонга была связь с семьёй Келли?
Никакой.
Это было что-то личное.
Почему этого не было на суде?
Я поищу, кто был близок с семьёй Келли,
может, они что-то расскажут.
Сколько осталось до казни Лонга?
Меньше семи часов.
У вас есть 20 минут.
Я иду есть димсам с мужчиной, у которого нет детей, зато есть волосы.
Замечательно. Мы вас не задержим.
На момент убийства вы были помощницей Тома Келли, так?
Да, более десяти лет.
Не хочу плохо говорить о покойном, но он был подлецом.
А в чем дело?
Мы хотим убедиться, что нашли виновного.
Думаете, вы взяли не того?
Его же вроде казнят сегодня вечером?
- Спохватились.
- Да.
Скажите, в то время
были ли среди жителей те, кто был на него особенно зол?
Да много кто. Том постоянно выгонял людей из их домов.
- А драки были?
- О, да.
Помню одну.
Наверно, за неделю до стрельбы.
Парень ворвался к нему, потому что его девушку выселили.
Он повалил Тома на землю и начал пинать,
в итоге охране пришлось выводить его.
Помните его имя?
- А девушки?
- Вы его раньше видели?
Это было 15 лет назад.
- А записи?
- Том не хотел подавать заявление,
а тот парень всё твердил, что хочет убить его.
Было страшно.
И вы не подумали упомянуть об этом детективу Пайзеку во время расследования?
Никто не спрашивал.
Мёрф Санчес устроил вечеринку в белом. Отлично.
Да... Ну и ладно.
Давай по-быстрому.
Найдем Мёрфа, выкупим урну, а потом сходим на ужин.
А вы, клоуны, откуда?
Убирайтесь из моего дома.
Вы, должно быть, Мёрф.
Да.
А мы... подарок от одного из ваших многочисленных щедрых друзей.
Мы работаем на вечеринках.
Я фокусник, а это моя прекрасная ассистентка, удивительная Эйва.
Хорошо. Сделай что-нибудь. Удивите меня.
- Ваши часы?
- Та-да!
Неплохо.
Ладно. Поразите остальных.
Но если что-то украдете, у нас будут проблемы.
Отличный парень.
Когда ты научился фокусам?
Я полон сюрпризов.
Брат, все присяжные согласились, что Джордж виновен.
Да, ты прав.
Очевидец указал прямо на бывшего заключенного,
который убегал с парковки именно в тот момент, когда прихлопнули тех двух богачей.
У него же и деньги были, да?
Улики косвенные, но неплохие.
Да, но, Пайзек, без свидетеля дело разрушится.
Эй, Бог не напрасно сделал так, чтобы мы смотрели прямо.
Я просто...
хочу убедиться, что поступил правильно.
Конечно, правильно. Это не ты его осудил,
не ты вынес приговор и не ты вставишь иглу в руку.
Это не твоя вина, Орми. Забудь и всё.
Я пытаюсь.
Знаешь, о каком деле я думаю?
Ни о каком.
Помощница Тома Келли сказала, что за неделю до убийства
какой-то парень ворвался к ним в офис, избил Тома
- и угрожал убить его.
- Правда?
Да.
Почему ее не допросили?
Не было необходимости. Виновника же нашли.
Мэм, мне нужна помощь.
Давай завтра.
Нет, Джорджа Лонга казнят через четыре часа,
и я думаю, что он невиновен.
У меня были дела, заканчивающиеся казнью. Это непросто.
У нас появилась новая информация. Тут что-то не складывается.
Мне нужно время, чтоб собрать доказательства.
Послушай, всё не так просто. Существует система...
Как меня достало, что все винят систему!
Знаете что, Аманда? Мы и есть система, ясно?
И если с системой что-то не так, это наша вина!
Не знаю, с чего ты решил, что можешь зайти в мой кабинет и повысить на меня голос.
Но ты больше никогда так не сделаешь. Я понятно выразилась?
Да.
Хорошо.
Итак, что тебе нужно?
Они под кайфом или я?
Это бесшумная дискотека. Видишь наушники?
У них один и тот же плейлист.
- Тогда почему ты шепчешь?
- Не знаю.
Что они слушают?
Кажется, "Айсли Бразерс".
Ты лучший детектив в мире.
Спасибо.
Это урна Мит Лоуфа?
Да! Это она.
Хорошо.
Смотри. Я действую спонтанно.
Часто здесь бываешь?
О, да, я тебя вижу.
Не кричи. Хотя лучше кричать.
Вот так!
Всё хорошо?
Все отлично.
Это наш шанс.
- Что ты делаешь?
- Я не ворую.
Мы заплатим.
- Спонтанный, но добросовестный.
- Отлично.
Хорошо, взял. Уходим.
Мёрф Санчес на двенадцать часов.
Я не могу отвести взгляд.
За мной.
Следи за урной. Следи за урной.
Что происходит?
Я не знаю.
Поставь урну на пол! Сейчас же!
Мёрф. Я могу объяснить.
Что?
Наушники. Я могу объяснить.
Не трать силы. Вызови полицию, дорогая.
Дайте пройти. Отойдите. Я сказал, отойдите.
Хорошо. Беги. Я с ним разберусь.
Стой на месте, Гудини!
С дороги. Я пытаюсь...
Я же говорил, что у нас будут проблемы. Убирайтесь с дороги!
Я сказал, отойдите!
Он не слышит меня.
- Уилл, поторопись!
- Эйва, осторожно!
Отдай мне урну, дорогая.
Бежим, Эйва, давай.
Я его пнула. Ты видел?
- Да. Нам надо ехать. Скорее.
- Это наша машина.
- Что? Как?
- Я вызвала ее еще внутри.
Понятно было, что спокойно мы не выйдем. Поехали.
Блестяще. Ладно.
Хорошо.
Давай, поторопись, езжай!
Уилл...
Что?
Пристегните ремни безопасности.
Ого.
Ладно, это было безумно.
Совершенно безумно.
- Ты был потрясающим.
- Да?
- Таким сексуальным.
Спасибо.
Теперь надо позвонить Рону Моффитино и сказать, что ты готова вернуть урну.
Обожаю, когда ты мне приказываешь.
Правда?
Отлично.
Но если серьезно, достань телефон. Это важно.
Да, сэр.
Ремень безопасности, телефон, Моффитино. Сейчас же.
-Это последние.
-Я возьму.
Сколько человек выселил этот парень?
425 квартир всего за несколько недель до убийства.
Аманда звонила?
Она поехала к губернатору, но я бы не рассчитывала.
Начнем звонить.
Наш подозреваемый - парень одной из арендаторш.
Нужны имена женщин, которые не были замужем в 2010-м.
Это всего лишь цифры. Мы справимся.
Итак, Рон в городе, и он приедет к тебе через час.
Раз он в городе, к чему частный детектив?
Подожди.
Точно не знаешь его?
Да, этот бандит - мой инструктор по пилатесу.
Нет. Откуда у тебя бумажник?
Я вырос с Заком Пански. Плохой сосед, отличный вор.
Зачем нанимать и бандита, и копа для выполнения одной и той же работы?
Может, здесь замешан ещё один игрок?
Которого интересует прах Мит Лоуфа.
Через час всё закончится.
Занимался сексом в беспилотном такси?
Не занимался.
Погнали.
Внимание, пассажиры.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.
-Здравствуйте?
-Привет, меня зовут Марк.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни.
Ладно, хорошо. Извини, Марк.
Не извиняйся. Он же робот.
Я работаю аналитиком в колл-центре в штате Теннесси,
и лично я считаю ваши утехи отвратительными и непристойными.
Извини, мы просто целовались.
Я знаю, что такое поцелуи, мои родители целуются.
- Я не знаю, что с этим делать.
- Ладно.
Теперь тебе не нужно смотреть.
- Марк! Что происходит?
- Выходите.
Такое поведение является нарушением нашей политики.
Что? Это же абсурд.
Мы ничего не сделали.
Мы двое взрослых людей в непонятных отношениях, Марк.
- Выходите.
- Ладно. Идем.
Желаю хорошего дня!
- Спасибо, что выбрали нас.
- Змолчи, Марк.
Если честно, я правда отстегнул ремень.
-Да.
-Так что...
О нет. Урна осталась на переднем сиденье.
-Марк, подожди!
-Мит Лоуф!
Поэтому я люблю планы.
Эй, эй, внимание! У нас появилась зацепка.
Одна женщина вспомнила, как некая Кристин хвасталась тем, что её парень дрался с Томом.
Фамилию назвать не смогла.
Хорошо, мы ищем Кристин!
Я позвоню Джоанне. Это может помочь с апелляцией.
Спасибо, Кристин, что уделили время.
Да. И вам тоже. Спасибо.
- Что с губернатором?
- Не разрешил.
Сначала нужно предоставить веские доказательства невиновности.
Им всё равно, что он этого не делал?
Уже 15 лет как.
Вы раньше наблюдали казнь?
Да, наблюдала.
Считалось, что электрический стул - это слишком жестоко,
лучше использовать иглу.
Так двое парней собрались вместе и однажды ??набросали формулу.
Никаких исследований, ничего, просто набросали на салфетке. 1977-й год, Оклахома.
Но ведь так лучше, правда?
Восемь из десяти заключенных захлёбываются своей кровью.
Их легкие буквально горят.
Знаете, что мне запомнилось?
Сначала вводят успокоительное, потом нужно его проверить, и называют имя заключенного.
Если ответа нет, они аккуратно поглаживают его ресницы.
Так нежно, правда?
Это как...
Как поцелуй бабочки.
К этим людям никто не прикасался годами.
А потом - укол в руку.
Джордж Лонг.
Ресницы. Рука.
И остановка сердца.
Три часа.
Нашла Кристин. Смотрите, за кого она вышла замуж.
Думаешь, Харрис протрезвел?
Я перегнула палку. Я не знала правил, но теперь знаю.
Они же не возьмут с тебя деньги за поездку?
Скажи им, чтоб они вернули деньги!
Я больше так не буду, даю слово!
С таким поведением только на автобус.
Да, вы совершенно правы.
Эйва, смотри.
Хорошо, спасибо. Большое спасибо.
Да ладно!
- Пять звезд.
- Спасибо.
Нет! Нет, нет, нет, нет. Этого не мжет быть!
Ладно. Всё хорошо. Ничего. Всё не так уж и плохо.
Нам нужен только суперклей и пачка сигарет.
Это же пепел. Никто не заметит разницы.
Ого.
Вот почему все хотят эту урну.
Запри дверь. Запри!
Успокойся, Рон Моффитино.
- Где урна?
- А мои 1500?
- Мне не до этого.
- Верни мои деньги, Рон!
- Отдай мне мои чертовы деньги!
- Ты воровка!
- Я воровка? Ты бездельник!
- Эй! Хватит, ладно?
Мы разбили урну. Но я кое-что узнал.
Прах Мит Лоуфа у его вдовы, и она его не отдаст.
-У нас есть изумруд, Рон.
-Отдайте его мне.
Мне нужен камень, иначе меня убьют.
Кто тебя убьёт, а?
Этот парень?
Начинай говорить, Рон, или сядешь в тюрьму.
Как у тебя оказался камень стоимостью 250 тысяч?
Мой друг отдал мне изумруд на хранение, а затем его прижали.
Потом мне срочно понадобились деньги.
-Очевидно.
-Пусть говорит
- Да, замолчи.
- Не наглей, Рон.
Я на её стороне.
Я знаю Брайана, который занимается подобными делами для мафии, и мы составили план.
А изумруд я спрятал в урне.
Но тут появилась эта девчонка и украла его!
Да заплатил бы мне и всё!
Мне нужно отдать им изумруд, иначе они меня убьют.
Звони Брайану.
Скажи, что сделка в силе.
Расскажи о своём брате.
Пэт?
Он хороший парень.
- Он женат?
- Да.
Он и его жена Кристин уже давно вместе.
Если хочешь спасти жизнь Джорджа, тебе нужно сказать правду.
- Я не понимаю...
- Ну же, Харрис. Ты сможешь.
Кристин выселили. И это было несправедливо.
Какой-то богач просто стал ещё богаче.
На месте Пэта я бы тоже разозлился.
В тот день Пэт был с тобой, да?
Я не могу. Простите. Я не могу.
Можешь. Ты пришел ко мне не просто так.
Последние 15 лет ты лгал ради своего брата.
Он живёт своей жизнью. А ты?
Я знаю, что это разрывает тебя изнутри.
И единственный способ избавиться от этого чувства - сделать это для себя.
Мы ехали в кафе.
Он сказал, что всё в порядке. Я знал, что он лжет.
Я зашел за едой и увидел, как он... побежал на парковку.
У него был пистолет.
Когда я услышал выстрелы, я понял, что это он. Мне очень жаль.
Хорошо.
Послушай, мы не сможем спасти жизнь Джорджа, если у нас не будет оружия.
Он всё ещё у твоего брата? Ты знаешь, где он?
Ну же, Харрис, у нас мало времени!
Пистолет у него дома.
- За холодильником.
- Да. Да.
- Полиция! Патрик Вебер, руки вверх!
- Что происходит?
Убирайтесь из моего дома!
-У нас есть ордер. Сядьте.
-Что?
Руки вверх. Быстрее.
Хорошо. Руки вверх, Кристин.
-Ладно, ладно!
-Всё в порядке.
-В чем дело? Эй!
-Руки вверх!
- Что происходит?
- Я не знаю. Не волнуйся.
- Что они здесь делают?
- Я не знаю!
Митчелл! Как там дела?
Я нашла пистолет. Он был за холодильником.
Он не мой! Мне нужен адвокат!
Будет. Вы арестованы по обвинению в убийстве Тома и Марджори Келли.
Нет!
Где Рон?
Не беспокойся о Роне. Камень у меня.
Отлично выглядишь.
Ты не нравишься моему коллеге.
Твой коллега доставил мне массу хлопот.
Надо бы взять с вас еще 50 тысяч.
Мы с Роном договорились о цене.
Верно.
Тогда зачем ты отправил этого идиота выкрасть камень?
Я тебе не доверяю, Брайан, и у меня есть другие предложения.
Деньги при тебе?
Я хочу увидеть изумруд.
Прошу в мой кабинет.
Всё в порядке?
Красота, красота.
Мы договорились?
Нет.
Я заберу его бесплатно.
-Убей этого придурка.
-Подожди. Эй, подожди.
- Ты фанат Мит Лоуфа?
- Что?
Мит Лоуф, певец.
-Не двигаться!
-Бюро!
Опустите оружие!
Бросай!
Не шевелись!
Ты арестован, придурок.
Губернатор пока не прокомментировал казнь.
У нас меньше часа. Почему они медлят?
У них власть. Они могут делать, что захотят.
В любом случае, мы старались.
"В любом случае"? Что это значит?
Остальное не в наших силах.
У Лонга закончились варианты...
...надеется на чудо и верит, что сможет как-то избежать казни.
Мне нужно ответить.
Это губернатор? Джоанна?
...несмотря на все его усилия,
похоже, у Джорджа Лонга заканчивается время.
Ситуация никак не изменилась...
Знаю, тебе не нужно это слышать...
Но я горжусь тобой.
Они возобновили дело против Пэта.
Нам дали отсрочку.
Джордж вернется домой.
Большинство людей пьют кофе по утрам. Ты убираешься.
Чтоб ты не расслаблялся.
Ну как? Визуально расширяет пространство, правда?
Да. Определенно.
Бурная ночка, да?
О Боже. Как ты вообще так живёшь?
Я не знаю.
С тобой всё легко.
Мне пора. Завтра я улетаю в Португалию.
- Надолго?
- На пару недель.
Отлично. Этого достаточно, чтоб мой пульс вернулся в норму.
Я позвоню.
Правда?
Я ответственный и добросовестный человек, и мне нравится всё планировать.
Но мне также нравится это.
Это весело. И немного опасно.
Да, я тебе позвоню.
Хорошо.
Черт.
Вызовешь такси? Мой аккаунт заблокировали.
Знаешь, я бы сделал всё ради любви, но...
этого не буду.
-Я сам тебя отвезу.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Спасибо.
Приятного аппетита.
О нет, слишком сладко. Нет. Это... это лучше.
Ну да. О чём я вообще думал?
Хватаю сироп для блинчиков, когда следовало взять джем.
Кто ж не любит джем с блинами?
Да уж.
Попробуй.
Любишь менять жизни людей, да?
Кто-то должен это делать.
Другим всё равно, а тебе нет.
Это моя работа.
Знаешь, когда я только начинал работать в полиции,
такие ребята, как Пайзек, взяли меня под свое крыло.
Я думал, они уже всё знали.
Раскрыл дело, арестовал преступника, завтра повторишь.
Раскрыл дело, арестовал преступника, завтра повторишь.
Ни к чему не привязываешься, не тащишь дела домой, просто... продолжаешь идти вперед.
Но ты делаешь это не потому, что ты сильный.
Не потому, что ты стойкий.
А потому что ты слаб.
Что? У меня джем на лице?
Нет.
Я думала, что ты как все.


 

 

 

////////////////////////////