Закрытая книга (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

A Closed Book (2009)

британский драматический триллер режиссера Рауля Руиса, основанный на романе Гилберта Адэра. Фильм рассказывает о слепом писателе, который нанимает странную помощницу, превращая работу над биографией в опасную психологическую игру.

Все фразы и цитаты

Честно говоря, я не силен в искусстве.
Но я смотрел ваши передачи.
Они чертовски хороши.
По профессии я библиотекарь.
Уже 17 лет как.
Естественно, я знаю ваши книги…
и не только потому, что штамповал их.
У меня диплом по истории искусств.
Эдинбургский университет.
Я учился у Бернеса.
Роджер Бернес.
Знаете его?
Я прочел все ваши книги.
Мне особенно понравилась та,
что о Рембрандте.
Личный секретарь?
Это что еще такое?
Кто там?
Джейн Райдер. Мы договаривались.
Входите.
Вот так. Закройте за собой.
Проходите.
Простите, я чуть опоздала.
Проходите. И закройте дверь.
- Бросьте куда-нибудь пальто.
- Без проблем.
Я сяду здесь, хорошо?
А вы, пожалуй, там сядьте.
Курите, если хотите. Угостить вас?
Нет, спасибо.
Я так небрежно достал их из кармана.
Вам неприятно?
Вовсе нет.
Я плохо чувствую
грань между элегантностью
и вульгарностью.
Просто я не курю.
- Итак, приcтупим?
- Да, пожалуйста.
Почему вы откликнулись
на мое объявление?
Вы же понимали, что я ожидал мужчину?
Нет, вы не уточняли.
- Я вообще мало что уточнял, да?
- Да.
Вы обо мне явно слышали.
Конечно. Я прочла всё вами написанное.
В Королевском колледже искусств
я считала вас божеством.
Продолжайте!
Извините мое смущение.
Я не знаю, что говорят в таких случаях.
- Сколько вам лет?
- Мне 38.
Работа? По телефону
вы говорили что-то про акции.
Я работаю в крупном банке в Лондоне.
Как же колледж искусств?
Полагаю, мне просто не дано.
Вы понятия не имеете,
что за работу я предлагаю?
Ни малейшего.
Вот мы и добрались до сути.
Насколько вы наблюдательны?
- Что?
- Вы меня услышали.
Вы умеете подмечать детали
и точно описывать подмеченное?
Думаю, как и большинство людей, я…
считаю себя достаточно наблюдательной.
Ладно. Опишите себя.
- Мое лицо?
- Вы считаете себя красивой?
Думаю, меня считают привлекательной.
Ну и?
У меня высокие скулы,
серо-голубые глаза,
полные губы и светлые волосы.
- Очки?
- Нет.
Простите, но что…
Опишите мое лицо.
Не говорите, что вам нечего сказать.
Я уверен, это неправда.
Предупреждаю сразу, Джейн Райдер,
вы для меня бесполезны,
если не можете или не хотите
описать мое лицо.
Ладно.
Ваше лицо в шрамах,
словно после серьезной аварии.
Лоб и правая щека
покрыты белесо-сероватыми буграми
с красными прожилками.
Нижняя и левая части лица
выглядят нормально.
Глаза я не опишу,
ведь вы в темных очках.
Конечно. Какой я невнимательный.
Вы язык проглотили?
У вас нет глаз.
Да, у меня нет глаз!
Стеклянные я не ношу.
Боюсь переборщить.
И так картина маслом.
Ну, поздравляю.
Лучше бы вы не так смаковали детали,
однако я сам вас на это подбил.
Простите, что…
Нет-нет, вы сделали именно то,
о чём я попросил.
Впечатляет.
Для незрячего
вы прекрасно ориентируетесь.
Да, я запомнил эту комнату.
Выучил наизусть,
как стих Уолтера де ла Мэра.
Но за границами этой комнаты,
моей спальни и гостиной я слеп.
Здесь же я вижу не хуже вас.
Как вам мой Боннар?
Роскошный, не правда ли?
А здесь…
первое издание
«Ярмарки тщеславия» Теккерея.
А эту пепельницу
я приобрел в Лос-Анджелесе,
потому что она напоминает
бассейны Дэвида Хокни.
- Правда?
- Да, понимаю, о чём вы.
Играю на публику.
Идемте в соседнюю комнату? Там уютнее.
Без проблем.
Нет, сюда.
Прошу вас.
Садитесь.
Спасибо.
Чтобы вы знали,
я лишился глаз и половины лица
в Таиланде четыре года назад.
Вылетел через лобовое стекло,
а моя машина
взорвалась в кювете.
- Мне очень жаль.
- Такие дела.
Одна радость: не имея глаз,
ты не видишь, как выглядишь без них.
Хотя, конечно, я могу
прощупать все бугры,
которые вы так красочно описали,
и две пустые глазницы.
Я отошел от современного мира.
Никаких газет, телевидения, радио.
Приехал сюда и залег на дно.
- Это всё принадлежит вам?
- Да, моей семье.
Я не жил тут с тех пор, как вырос.
- Великолепный дом.
- Чудовищный.
Ну, довольно болтовни.
Знаете, к чему всё это?
Догадываюсь.
Вы собираетесь писать книгу?
Именно так, Джейн.
Последняя книга.
Мое возвращение в мир живых.
Мне нужен секретарь, который станет
- моими глазами и пальцами.
- Ясно.
Вы сейчас не замужем?
Нет, я одна.
Я ожидаю, что вы будете здесь жить.
Семь дней в неделю, если пожелаете.
Пять, если захотите
на выходные в Лондон.
Выберите спальню.
Я даже не знаю, сколько их тут.
Займите хоть все.
Если вы не догадались, я вас нанимаю.
Вам нужно подумать?
Нет, но мы не обсудили денежный вопрос.
Да, вознаграждение.
Я готов платить вам
3 000 фунтов в месяц.
- Приемлемо?
- Невероятно щедро.
Еще питание и проживание, конечно.
Думаю, уложимся в год.
- Я согласна.
- Замечательно.
Мы отлично сработаемся.
- Какой восхитительный маникюр.
- Спасибо, сэр Пол.
Не за что. Просто комплимент
привлекательной женщине.
И пожалуйста, никаких сэров.
Зовите меня просто Пол.
- Просто Пол.
- Пол.
Вам нужно кое-что знать.
Я не ищу сиделку.
У меня есть экономка, миссис Килбрайд.
Она из Глазго, бедняжка.
Готовит здесь еду и убирает.
И еще кое-что, постыдный факт.
- Я ужасно боюсь темноты.
- Что?
Необычный страх для слепого,
но что есть, то есть.
Кроме того, у меня
чудовищная клаустрофобия.
Для меня целая вселенная -
замкнутое пространство.
Вот это клаустрофобия.
Ничего смешного.
- Я не имела в виду…
- Нет-нет, я знаю.
Я настаиваю, чтобы в доме горел свет
по тому же графику,
что и в нормальных домах.
Ясно.
Я и сплю с ночником.
Жалкая привычка, знаю.
Я прослежу за светом.
- Спасибо.
- Что-то еще?
- По лестнице спускаюсь задом наперед.
- Что?
Спиной вперед.
Логично, если подумать.
При потере равновесия
не полечу вниз головой.
Хотелось бы знать еще кое-что.
Я просил вас описать себя.
Хочу проверить,
насколько точно описание.
- Можно?
- Что?
Спасибо.
Обогревается только западное крыло.
Остальное под чехлами от пыли.
Давно ли? Все четыре года?
Джейн, а вот и вы. Скоро подадут ужин.
- Устроились?
- Да, спасибо.
Подключили свой компьютер в библиотеке?
Да. У меня Mac, надеюсь, вы не против.
- Конечно.
- Люди чаще пользуются PC.
Если вы привыкли к Биг Маку,
пусть будет Биг Мак.
Где же миссис Килбрайд?
Я люблю приступать к еде в 19:30.
Сколько уже?
Двадцать две.
Видимо, из-за вас опаздывает.
Она подает прямо на стол,
не возражаете?
- Нет.
- Хорошо.
Вот и она.
Дорогая миссис Килбрайд.
Мы уже гадали, куда вы подевались.
Простите, сэр, мисс Райдер,
я не привыкла накрывать на двоих.
Пришлось менять ход мыслей.
Уверен, вы справились блестяще.
Поскольку вечер особый, вот ваш любимый
пудинг с говядиной и почками.
Я люблю всё, что вы готовите.
- Мисс Райдер.
- Благодарю.
И не беспокойтесь,
сэр Пол надо мной просто подшучивает.
Представляю,
что он говорит о моей стряпне.
Однако ему приходится мириться.
Сэр Пол ничего не говорил.
Еще как говорил!
Мы с ним сто лет знакомы.
Так ведь?
Не надо. Вы же знаете,
я этого не люблю. Обоим накрыли?
Всё на столе.
Джейн позовет, как закончим.
Не давайте себя третировать,
иначе он станет невыносим.
Женщина! Ступай отсюда!
Бедняжка Килбрайд.
Моя жизнь превратилась в трагедию,
а она взяла на себя роль комика.
Сейчас обучу вас методу часов.
Я знаю, что передо мной
пудинг с говядиной и почками,
вероятно, запеченный картофель,
брюссельская капуста или горошек.
Капуста.
Моя надежная миссис Килбрайд.
Итак, я знаю, что на тарелке,
но не знаю, где именно.
Кажется, я поняла.
Картофель - на двенадцати,
пудинг - на трех, капуста - на девяти.
Прекрасно, Джейн.
Без проблем. Соли, перца?
Ничего, спасибо.
Без проблем. Может, хлеба?
- Нет, спасибо.
- Без проблем.
Пожалуйста, не повторяйте
«без проблем».
Не выношу это современное клише.
Я приехал сюда
спрятаться от всего такого.
Извините.
Нет, вы извините.
Я был груб, просто сказал прямо.
Прямолинейность важна
в совместной работе.
Чтобы сразу сгладить шероховатости,
скажите, если вас во мне
что-то раздражает.
Раз уж вы спросили…
Так-так, продолжайте.
- Бедняжка.
- Бедняжка?
Да, слово «бедняжка».
Я не понимаю.
Минуту назад вы назвали
миссис Килбрайд «бедняжкой Килбрайд».
Разве?
Я не перевариваю слово «бедняжка».
Оно такое снисходительное.
- Я вас обидела.
- Нет, вовсе нет.
Я не обижен. Просто удивлен.
Сам не сознавал, что говорю так.
Будь у меня брови, я бы одну приподнял.
Зря я сказала.
Нет, я же вас попросил, вы и сказали.
О каких еще «заскоках»
мне следует знать?
- Ни о каких?
- Я сказал смешное?
Что?
Вы улыбаетесь. Я вас насмешил?
Слышите, как я улыбаюсь?
И как думаете, слышу.
Приятного аппетита.
- Как мне его назвать?
- Что назвать?
Документ. Надо как-то назвать документ.
- Ну… Я…
- У вашего произведения есть название?
А, понятно. Я хотел назвать его
«Закрытая книга».
Мне нравится.
Правда? Изящно, да?
Назову файл «Книга» для краткости?
Да? Ну ладно.
Как построим работу?
Будет непросто.
Мне нужно привыкнуть, вы же понимаете.
Конечно.
Просто печатайте,
как бы сбивчиво ни звучало.
- Выправим текст позже.
- Хорошо.
- Тогда начнем?
- Да.
Ладно.
- Я слеп.
- Я понимаю.
Нет, это первое предложение.
- Простите.
- Ничего.
Простите.
Я слеп. Точка.
Явно точка, раз это предложение.
Не отвлекайте меня пунктуацией.
Полагайтесь на чутье и образование.
Да, простите.
Я готова.
Перестаньте меня подгонять.
Когда я решу, что сказать,
вы узнаете первой.
Простите.
И прекратите уже извиняться
каждые две секунды.
С ума меня сведете!
Теперь моя очередь просить прощения.
Я очень сожалею.
Мне не следовало так говорить.
Извините.
Ничего страшного.
Я понимаю, что вам неловко.
Спасибо. Спасибо большое.
- Тогда я начну заново.
- Да.
Я слеп. Я лишен зрения.
Я лишен глаз.
Следовательно, я урод.
Слепота уродлива, слепота абсурдна.
Минутку.
Вы хотите дважды повторить
слово «слепота»?
Да. Между ними - запятая,
а в конце - точка.
Слепота уродлива, слепота абсурдна.
Ну и дрянь.
Что я несу? Чушь какая-то.
Что… Нет, всё нормально.
Просто печатайте…
Не обращайте внимания на мои жалобы.
Слепота уродлива, слепота абсурдна.
Абсурднее всего, что я лишился
не только зрения, но и глаз… Нет.
…что я потерял
не только зрение, но и глаза.
Как сказать, что без глаз…
Работа с 9:30 до 12:30. Обед.
Редактура с 14:30 до 18:00.
Ужин в 19:30. Всегда.
Затем прогулка в саду или по деревне.
Итак, Джейн, выгуливать слепого
совсем не сложно.
Возьмите меня под руку.
Вот так.
Немного крепче. Вот так, вполне уютно.
Не пугайтесь. Это самое интимное,
что может между нами произойти.
Если на пути окажется
препятствие вроде бордюра,
слегка прижмите мою руку.
- Вот так?
- Лучше не так сильно.
Как потянуть за вожжу.
Вы ездите верхом?
- Нет, простите.
- Тогда представьте.
В деревню. По часовой стрелке.
Миссис Килбрайд приходит в 7:30,
а уходит после ужина.
В субботу - после обеда.
По воскресеньям не приходит.
В доме сигнализация.
Спасибо.
Будем здоровы.
Ваше присутствие -
лучше, что случилось со мной
за долгое время.
Спасибо, Пол. Мне очень приятно.
А как вам? Работа в радость?
Только честно.
Да, очень интересно, как я и ожидала.
Хорошо. Мне кажется, мы сработались.
Да, согласна.
- Что у нас сегодня?
- Пятница.
- Завтра едете в Лондон?
- Да.
Повидаться с парнем…
Нет никакого парня, но в город нужно.
Вы говорили,
я смогу уезжать на выходные.
Естественно.
Просто я тут кое о чём подумал.
- О чём?
- У вас там будет свободный часок?
Наверное.
Хочу поручить вам небольшую
разведывательную работу.
Если управитесь в выходные,
не придется снова ехать
в Лондон на неделе.
Что за работа?
Есть одна картина, автопортрет
Рембрандта в Национальной галерее.
Я считаю его лучшим портретом на свете.
На следующей неделе
хочу о нём написать.
Поэтому мне нужно
детальное описание картины.
Может, открытку.
Думаю, ее можно купить
в сувенирной лавке.
Вообще-то…
Вообще-то, лучше всего подошел бы пазл.
Пазл?
Да-да. Их делают по некоторым полотнам.
Я знаю, что есть «Послы» Гольбейна
и «Купальщики» Сёра.
- Знакомо вам?
- Конечно.
Вряд ли у них будет Рембрандт.
Кому захочется собирать старикашку
в халате и с носом картошкой?
Боюсь испортить вам выходные.
Ничего, я еду по делам.
Так когда вы вернетесь?
В воскресенье поздно вечером. Не ждите.
Не буду.
Он тряхнул головенкой и ответил
Кто здесь?
Там кто-то есть?
Эй?
Там кто-то есть?
Кто это?
Эй?
- Доброе утро, Пол.
- Доброе.
- Выспались?
- Нет.
Мне жаль. Я не разбудила вас приходом?
Во сколько?
После полуночи.
Поужинала в Бейсуотере и сразу сюда.
А в 23:00 вас тут не было?
- Вчера?
- Естественно, вчера.
О каком еще вечере мы говорим?
Не нападайте. Я же просила не ждать.
Я и не ждал. Простите.
Извините, Джейн.
Я пережил нечто зловещее.
Что случилось?
Видимо, воображение разыгралось.
Как у вас прошло?
Я привезла открытку и пазл.
О, какая вы умница! Отлично.
Я представлял, что вы вырежете
кусочки из открытки.
Не поняла.
Теперь хочу,
чтобы вы собрали весь пазл, кроме глаз.
У меня есть теория, что прекрасные
автопортреты отличает то,
как изображены глаза.
Это идея для обложки.
Не знаю, сработает ли она.
Где мой кофе? Миссис Килбрайд!
Кофе перед вами, на двенадцати.
А миссис Килбрайд уже ушла.
Как ушла?
- Я отпустила ее на неделю.
- Что?
Сказала, чтобы она взяла неделю.
Джо заболел гриппом, плохо переносит…
Это всё понятно, но…
Я не сержусь,
но надо советоваться со мной,
прежде чем принимать такие решения.
Не хотела будить.
Подождали бы, пока проснусь.
Значит, я напрасно ее отпустила?
Нет, я бы поступил точно так же.
Но дважды подумал бы,
отрезая себе путь к отступлению.
Отрезая нам путь.
Если вас волнует еда,
я могу для нас готовить.
- Правда?
- Я хорошо готовлю.
Было бы недурно отдохнуть
от тяжелой пищи миссис Килбрайд.
Вы точно хотите готовить
каждый день всю неделю?
Да, я люблю готовить.
Тогда большое вам спасибо. Что ж.
Прежде чем мы приступим,
сделайте один телефонный звонок.
Конечно. Где телефон?
Почему он так спрятан?
Я говорил, что ненавижу модные гаджеты.
Можно иметь телефон
и не глазеть на него.
Если вы понимаете, о чём я.
- Кому звонить?
- Моему агенту.
Мы не поддерживали связь.
Хочу рассказать ему о книге.
Его зовут Эндрю Боулз,
номер 0-2-0-7-6-3-1-3-3-4-1.
Какой номер я вам продиктовал.
0-2-0-7-6-3-1-3-3-4-1.
Верно. Не говорите, что это я.
Сюрприз будет.
Что же мне говорить?
- Постарайтесь не сказать ничего…
- Пошел сигнал.
Эндрю Боулза.
Алло, мне нужен Эндрю Боулз.
Вот как?
А надолго?
Понятно.
Нет, я перезвоню,
когда он вернется. Спасибо.
- Вышел?
- Уехал.
Чёртовы агенты. Где его носит?
В туре по Азии, потом в США.
До конца месяца не вернется.
Зато к тому времени
книга обретет жизнь.
Раз в месяц приезжают садовники,
25 числа.
Осталось всего две недели. Недолго.
…доказывая, что с закрытыми глазами
я продолжаю видеть,
даже если то, что я вижу…
Даже если то, что я вижу…
это ничто.
Думаю, на сегодня хватит.
Вы довольны?
Может, к вечеру я это изорву.
- Что?
- Нет, я пошутил.
Кофе?
Может, что-то покрепче? Бокал вина?
Нет. Писателю нельзя пить, Джейн.
Пить и писать так же опасно,
как пить и садиться за руль.
А как же Чарльз Буковски?
Чарльз? Чарльз Буковски?
Ерунда, просто…
Хемингуэй?
За такого писателя вы меня держите?
Пьющего показушника
со стальными яйцами?
- Я сделаю кофе.
- Спасибо.
Пол, вы очень элегантны.
Не так часто у меня появляется
повод принарядиться.
Не возражаете?
Я забыла, что мы за рамками
вашей комфортной зоны.
- Вы на каблуках!
- Да.
Как элегантно.
Какого цвета ваше платье?
- Красного.
- Великолепно.
- Впереди стул, на двенадцати.
- Спасибо. Двенадцать, хорошо.
Подбросьте полено в огонь.
Этот чёртов мавзолей не прогревается.
Сейчас.
Осторожно, горячо.
Это точно не кухня Килбрайд.
Фазан - двенадцать,
жаренный картофель - три,
- стручковая фасоль - восемь.
- Хорошо.
Благодарю.
Это… Это Шамболь-Мюзиньи?
Точно. Вы же не против?
Набег на погреб вами одобрен.
Прекрасный выбор.
- Это 1990 год?
- Снова в точку.
- За нас.
- За нас.
Глаз нет, зато какой нос!
Что ж…
Восхитительно!
Спасибо. Давно я не готовила для двоих.
- Почему?
- Что, простите?
Почему вы давно не готовили для двоих?
Ну, вообще-то, я…
Я живу одна.
Да, но почему?
Вы же молоды и красивы,
как сами мне сказали.
Почему вам не хочется замуж?
- Должна быть какая-то причина?
- Думаю, да.
Тогда я ее не знаю.
Не любите мужчин?
В смысле, я лесбиянка?
Мне это абсолютно без разницы.
Вы живете в моем доме,
а я о вас ничего не знаю.
Может, я и урод,
но любопытный, как все люди.
Нет, Пол, я не лесбиянка.
Вы сами не женаты? Гомосексуал?
Нет!
Вы же спросили, не лесбиянка ли я.
Ладно.
Всё же…
Всё же мне трудно поверить,
что молодая,
красивая женщина хочет остаться одна.
Вам разве не хочется родить детей?
Давайте сменим тему?
Да, конечно.
Но если захотите это обсудить,
я с радостью.
Спасибо, вы очень добры.
Действительно невероятно вкусно.
А хлебный соус?
Очень хорош.
Вкус необычный, но приятный.
Кто здесь?
Здесь кто-то есть?
Отзовитесь!
Здесь кто-то… Джейн?
Джейн?
Джейн, идите сюда!
- Что случилось?
- Джейн, войдите.
Войти?
Да, бога ради, какая к чёрту разница?
Мне 110 лет, чёрт побери. Заходите!
Вы только что были здесь?
Нет. Конечно, нет.
Ничего страшного, если случайно вошли.
Вы же входили?
Нет, Пол. Не входила. Честное слово.
- Вы никого не видели?
- Никто не зайдет в дом.
Я замкнула дверь.
- А заднюю?
- Ее сегодня не открывали.
Что произошло?
Я слышал, как выключили свет.
Он включен?
Да, конечно, Пол.
Послушайте, я…
Я слышала, что иногда слепые
становятся слишком чувствительны.
Их ощущения гипертрофированны.
- Так это называется?
- Да, так.
Может такое быть, что вы…
Ваши ощущения так сильны,
что за естественными звуками
слышится что-то странное?
Да, такое возможно.
Хотите, чтобы я осталась?
Вы очень добры.
Нет, вам будет неприятно.
Спасибо.
- Вам нужно хорошо выспаться.
- Совершенно верно.
Спасибо.
- Доброй ночи.
- И вам.
Вы сказали, свет включен, да?
Да, включен.
Спасибо.
Джейн?
Нет, это я, сэр Пол. Миссис Килбрайд.
Приветствую.
Вы разве не ушли на неделю?
Да, но я забыла корзину для шитья.
И хотела убедиться,
что у вас тут всё гладко.
Думаю, Джейн милая девушка,
но вряд ли она хорошая хозяйка.
Вот я и решила заглянуть,
пока вы не встали.
Ясно. А сколько времени?
Только минуло семь.
Не слышали церковные часы?
Если бы слышал,
стал бы я спрашивать, который час?
Кто-то сегодня встал не с той ноги.
Чего так рано поднялись?
Вы всегда любили поваляться.
Снова дурная ночь выдалась.
Не высыпаетесь?
Нет. Как Джо?
Я так волнуюсь.
Еще не видела его таким бледным.
Ну надо же. Уверен,
это просто тяжелый грипп.
Что ж…
А кофе есть?
Имейте терпение.
Вода еще не закипела.
Нет, закипела.
Что… Болтаете какую-то ерунду.
- Вы даже не видите.
- Простите, это про другое.
Разумеется.
Хотите чего-нибудь горячего на завтрак?
Омлет?
- Нет, просто тост.
- Ладно.
Я тут вспомнил девочку.
Мы с ней вместе купались
на побережье Суффолка.
То есть купалась она.
Я только пальцы в воду окунул
и сказал: «Она же ледяная!»
А она: «Нет, кипяток!»
Мило, правда?
Я сказал: «Какой кипяток?
Пузырьков-то нет».
Но она была далеко и не услышала.
Вы купались?
Трудно представить.
Я не всегда был такой горгульей.
Джейн еще не встала?
Нет.
Странно.
Я тут заглянула в соседнюю комнату
и увидела на столе собранный пазл.
Да? Он уже готов?
Прекрасно. Очень хорошо.
Это связано с вашей книгой?
Да.
- Надеюсь, это кофе?
- Да.
И ваш тост.
Спасибо. Большое спасибо.
- И что там на нём?
- На чём?
На пазле.
У вас же есть глаза.
Да, но в середине
какая-то странная штука.
Рискну предположить,
что это был ваш нос.
Да-да.
Нет, я про странную штуку на пазле.
Какую штуку?
Она лежит на полу
между двумя мужчинами.
Мужчинами?
Посмотрите сюда.
Опишите, что вы видите.
Двое мужчин.
Как они одеты?
По-старинному.
Один похож на Генриха VIII,
только постройнее,
а другой - на священника.
А что за штука, о которой вы говорили?
В том-то и дело, что я…
Я не знаю, говорю вам…
Не могу понять, что это такое.
Оно как бы сплюснуто и растянуто.
Сплюснуто и растянуто?
Это может быть череп?
Череп? Нет, ни за что.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Возьмите меня за палец
и поставьте его в центр этой штуки.
- Ваш палец?
- Да, возьмите палец и… Вот так.
Поставьте его по центру.
Он в центре?
Отпускайте.
Теперь приблизьтесь глазами
к кончику моего пальца
и посмотрите на штуку.
Видите?
Что там?
Боже мой, это череп!
Большое спасибо.
Это всё, что я хотел узнать.
Благодарю вас.
- Доброе утро.
- Доброе.
Хорошо спали?
Неплохо. А вы?
Так себе.
Нечасто вы спускаетесь раньше меня.
Разве?
Вы же сами знаете.
- Давно встали?
- Час назад.
Глупо лежать в постели
в такое прекрасное утро.
Идет дождь.
Какая слепому разница?
Вы, наверное, заждались кофе.
Поставлю чайник.
Хотите…
Что такое?
Тут стоит кофейник.
Вы сами заварили?
Я? Вы же знаете,
я абсолютно беспомощен.
Нет, мы должны благодарить
миссис Килбрайд.
Она приходила?
Да, забыла тут корзину для шитья.
Но мне кажется, просто из любопытства.
Синдром переселенки.
- Ей что-то пришлось не по душе?
- Не знаю.
Мы поболтали о том, о сём. О пазле.
Я бы сказала.
Неужели? И что бы вы мне сказали?
Вы должны мне поверить.
Вы обманули слепого.
Какой мерзкий поступок.
Пол, если вы…
Не знаю, чего вы хотели этим добиться.
Выслушайте меня!
- Я искала пазл…
- «Послов» Гольбейна?
Миссис Килбрайд сказала?
Она Гольбейна
от гулящей девки не отличит!
- Откуда же вы знаете?
- Это пазл с Брайлем.
Я ощупал его
чувствительными пальчиками!
- Правда?
- Не будьте дурой!
Вы тогда оказались правы.
Пазла Рембрандта
в Национальной галерее не нашлось.
Не знаю зачем, но я купила Гольбейна.
И не собиралась
выдавать его за Рембрандта.
Дома я сказала, что купила пазл,
а вы решили, что Рембрандта.
У меня не хватило духу вас поправить.
Я вас спросил!
Я спросил, как он смотрится без глаз.
Вы сказали, что драматично,
но так полотно гораздо слабее.
И я об этом написал! Написал!
Я знаю! Простите меня! Простите!
Я не знала, как быть!
Я поступила глупо! Глупо!
Просто хотела вам угодить.
Я в растерянности.
Мне уехать?
Хорошо, я уеду.
Нет, постойте.
- Вам можно доверять, Джейн?
- Я…
Я могу быть уверен, что вы
больше никогда меня так не унизите?
- Уверяю вас, я этого не хотела.
- Я знаю.
Посмотрите
мне в глаза и скажите,
что вам можно доверять.
Мне можно доверять.
Еще раз.
Мне можно доверять.
Хорошо.
И еще.
- Уберите пазл.
- Конечно.
Не просто со стола, а из моего дома!
И не упоминайте о нём.
Я не забуду, но упоминать не стану.
Спасибо.
Боже!
Нет. Нет!
О нет! Нет!
Нет, нет, только…
Нет, нет!
Нет!
Нет.
Нет! Нет.
Боже!
Джейн.
Джейн.
Что за грохот?
Джейн! Джейн?
- Джейн!
- Да, Пол. Что?
Я говорю, что за невыносимый шум?
Выключите!
Да, простите.
- Вот так.
- Откуда идет звук?
Купила портативное радио.
Я не говорила?
- Нет.
- Ну вот, купила.
Обязательно так громко включать?
Простите. Думала, вы в ванной.
Нет.
Кто это был?
Мадонна. Певица такая.
Я знаю, кто такая Мадонна.
Я же не динозавр.
Я с ней даже встречался
на жутком приеме в Букингемском дворце.
Нашли общий язык?
Знакомство вышло отчасти успешным.
Она ловила
каждое второе мое слово.
Не слышу, чтобы вы улыбались.
Я пытаюсь представить вас
вместе с Мадонной.
Уму непостижимо.
Желаете припасть к моему подолу?
Спасибо, воздержусь.
- Хотите кофе?
- Да, спасибо.
Наверное, вас шокировала
новость о ее смерти?
- Чьей смерти?
- Мадонны.
Мадонна умерла?
- Вы не знали?
- Нет, конечно.
Откуда мне было знать? Как она умерла?
- Ее убили.
- Убили?
Да. Конечно, вы не слышали.
Это произошло примерно год назад.
Наркоман застрелил ее
на выходе из клуба «Граучо».
Первые полосы пестрели.
Я не вижу ни первых,
ни любых других полос.
Мадонна мертва. Боже мой.
Странно, как сильно мне жаль.
Были фанатом?
Не издевайтесь.
Просто я не знал,
потому чувствую себя глупо.
Слепец не должен быть еще и глупцом.
Если боитесь отстать,
могу почитать вам газету.
Правда? У вас есть газета?
- Да, конечно.
- Тогда читайте.
- Сейчас?
- Пройдемся по заголовкам.
Зверства в Багдаде.
Новость, если бы там не было зверств.
О. Джей Симпсон покончил с собой.
Туда ему и дорога.
Трамп стал мусульманином.
Не знаю, кто это.
Принцесса Диана замечена в Бутане.
- Что?
- Принцесса Диана замечена в Бутане.
Это шутка?
Вроде нет. Группа американских туристов
заметила принцессу Диану
парящей над храмом в Бутане,
руки сложены в молитвенном жесте.
Она милостиво улыбнулась
и медленно уплыла по воздуху.
Тут так написано.
Какая ерунда! Полнейшая чушь!
Если такое теперь печатают,
я почти рад, что ослеп.
Но не совсем.
Минутку, Пол.
Алло?
- Давно не виделись!
- Кто это?
Миссис Килбрайд.
Неплохо, учитывая ситуацию.
А вы? Когда вернетесь?
Ясно. Как он?
Нет, миссис Килбрайд. Мне очень жаль.
Но вы должны пробыть с Джо
сколько сможете.
Я могу чем-то помочь?
Это был сэр Пол. Вы слышали?
Да, конечно, миссис Килбрайд.
Не беспокойтесь.
Поговорим, когда сможете.
Мои наилучшие пожелания Джо.
И мои.
Это был сэр Пол. Да.
Хорошо. Пока.
Что-то серьезное?
- Она боится, что рак легких.
- Боже мой.
Бедняга Джо.
Он выкуривает по 60 сигарет в день.
Вы понимаете, что мы пробудем вдвоем
дольше, чем планировали?
Да. Вы справитесь с готовкой?
Пока она работе не мешала.
Действительно, нисколько.
Бог знает, что бы я без вас делал.
Но я же здесь, Пол.
Да, верно.
Я очень сочувствую миссис Килбрайд.
Но теперь весь дом в моем распоряжении.
Кто там?
Я из Консервативной партии.
Слепого не видели?
- Видела. Кучу.
- Кучу?
- Не подумайте, что…
- Ближе к делу.
Я из Консервативной партии.
Через несколько дней
дополнительные выборы.
Я притащился к самой двери,
- послушать о дрянных выборах?
- Простите.
Я была не в курсе ситуации.
Знаю. Подождите, вы можете мне помочь.
Да, проходите.
- Меня продует насмерть.
- Ну…
- Входите.
- С радостью.
Спасибо. Только на минутку.
- Да, конечно.
- Я не…
Сюда, пожалуйста.
Проходите.
Закройте дверь.
Прелестная комната!
Да, я здесь работаю.
Мы зовем это библиотекой.
Чудесно.
Я работаю вместе
с личным секретарем. Извините меня.
Теперь скажите,
в вашей Консервативной партии…
- Да?
- У вас есть компьютеры?
- Да.
- Отлично.
- Видите компьютер?
- Да.
Управитесь с таким?
Думаю, да.
У нас другая модель, но…
- Но вы справитесь?
- Да.
- Конечно.
- Хорошо.
Какая помощь вам нужна?
Я бы хотел…
Простите, что у вас за духи?
Они называются Spectacular.
От Джоан Коллинз.
У них пикантный аромат созревания.
Проверьте, когда будете дома.
Вы можете включить компьютер?
Просто включить?
Да. Видите, я дома один. Выручите меня.
- Сейчас?
- Да, сейчас было бы в самый раз.
Полагаю, он подключен.
Кажется, да.
Остается включить здесь.
- Да, он включился.
- Включился?
- Да.
- Хорошо.
Тогда я пошла.
Еще одна просьба, если можно.
Простите. Вы делаете мне больно.
Прошу прощения.
- Да, это больно…
- Извините. Я не хотел.
- Садитесь.
- Знаете, я ужасно…
- Я очень…
- Всего секунду.
Я буду очень признателен.
Это недолго.
Что вы видите?
- Что?
- Что на экране?
Просто список документов.
Есть файл «Книга»?
Да.
Откройте, пожалуйста.
- Мне действительно…
- Пожалуйста.
Бояться нечего. Это не порнография.
Прошу вас.
Открылся.
- Зачитайте, пожалуйста.
- Всё?
Нет, первые несколько строк.
«Я слеп. Я лишен зрения.
Я лишен глаз. Следовательно, я…»
«Урод».
Не смущайтесь. «Урод».
«Следовательно, я урод.
Слепота уродлива, слепота абсурдна».
«Слепота абсурдна».
Спасибо. Достаточно.
- Рада была помочь.
- Похоже, всё в порядке.
- Простите?
- Меня преследовало тревожное чувство.
Спасибо. Не выключите его?
Спасибо. Вы прекрасно прочли.
- Я могу идти?
- Конечно.
Мне нужно обойти много избирателей.
- Разумеется.
- Да.
Полагаю, вы консерватор?
Я в жизни не голосовал.
Что ж, вам следовало сразу мне сказать.
Вы оказали услугу слепцу.
Я не из девочек-скаутов.
- Разве?
- На ваш голос не рассчитывать?
Ни в коем случае. Можно мне…
Простите. Прошу прощения.
Правда, что Мадонну убили?
- Кого?
- Мадонну.
Это ее фото вечно в газетах?
Уж я-то вряд ли вам отвечу.
- Но ее убили, правда?
- Да-да.
О. Джей Симпсон покончил с собой?
Совершенно верно.
Мне не сложно… Не за что… Сюда.
Спасибо. Всего доброго.
И что там с Трампом?
Он стал мусульманином?
А кем он был раньше?
Католиком? Саентологом или как их там?
Тупая овца!
Скотина! Вот скотина проклятая!
Проклятая скотина!
Чёртова деревянная скотина!
Что случилось?
Дебильная треклятая щеколда
не работает.
Дверца открывается, и я в нее врезаюсь…
Часто?
Пару раз случалось.
- Это безумие.
- Что?
Безумие, что вы не почините.
Я такое за десять минут починю.
- Правда?
- Да, если хотите.
Конечно. Будет очень мило
с вашей стороны.
Ладно.
Готовы работать?
Сегодня нас ждет
небольшая вылазка. В Оксфорд.
В какой район?
Хартфорд, мой старый колледж.
Это для книги.
Решили наконец разобраться с прошлым?
Да. А почему вы спросили?
Просто так. Скажете,
как будете готовы ехать.
Хорошо. Спасибо.
Скотина.
Вот и мой старый колледж.
Не был здесь 40 лет.
Тут уже, видимо, пластиковая копия?
Плохо дело.
Идем дальше, к местному Мосту вздохов.
Он должен быть где-то рядом.
- Поворот уже близко?
- Да, и бордюр.
Бордюр?
- Где?
- Слева.
Ясно, есть.
Теперь по центру моста должно быть
что-то вроде герба.
Видите? Можете описать?
Два херувима
держат над головами эмблему.
Там олени в окружении звезд,
две оленьи головы
и сверху корона.
Это смутно напоминает то,
что я запомнил.
А что по соседству?
- По соседству?
- Да.
Там должно быть…
должно быть…
- Это ребенок?
- Да.
Девочка?
Как мило. Во что она одета?
В шерстяное пальто и розовую шапку.
- С помпоном?
- Да.
Прелестно.
Рукавички?
Да, а что?
По-моему, так мило,
когда они болтаются в рукавах.
- Теперь вот этот дом…
- Тут их много.
Я полагаю.
В этом жил кто-то знаменитый.
Что-то связанное… Нет.
Галлей! Галлей!
Кометы изучал! Это его дом?
- Да.
- Да.
Видимо, он открыл комету Галлея,
но на табличке Джеймс Ватт.
Джеймс Ватт?
Изобретатель паровой машины.
- Но Ватт шотландец.
- И что?
Точно Ватт?
- Простите, Пол…
- Нет, нет!
- Это не так уж важно.
- Забудем.
Что забудем?
ЭДМУНД ГАЛЛЕЙ
Пол?
- Пол, вы не спите?
- Нет. В чём дело?
Я в магазин. Вам что-то нужно?
Нет. Увидимся позже.
Хорошо.
Он всё еще встревожен после Оксфорда.
Думаю, сейчас или никогда.
Тупая стерва!
Тупая стерва!
Ты сможешь.
Раньше умел,
возьми и сделай, чёрт возьми.
Так, 6-3-1-3-3…
…4-1.
- Приемная мистера Боулза.
- Эндрю Боулза, пожалуйста.
Какова цель звонка?
Я по личному вопросу. Соедините.
Извините, я должна…
Нет, уверяю вас,
Эндрю захочет со мной поговорить.
Просто соедините.
Прежде чем беспокоить мистера Боулза…
Я же сказал, мистер Боулз
ответит на мой звонок, мы знакомы!
Перестаньте делать мне мозги, мадам!
Как вас представить?
Не вашего ума дело!
Соединяйте!
Оставайтесь на линии.
Спасибо.
Привет, Эндрю.
Боже правый, это ты!
Пол, как поживаешь?
Поверить не могу.
Ты ничуть не изменился, старый чертяка.
Если хочешь знать,
у меня теперь жутко расстроенная
секретарша.
Почему? Я же был мил
и адекватен, как всегда.
Не сомневаюсь.
Самое главное,
что после стольких лет ты позвонил.
- Не могу поверить.
- Да, много времени прошло.
Пол, я пытался с тобой связаться,
ты же знаешь.
Много раз звонил тебе сразу после…
Конечно, я знаю.
Прости, что не отвечал,
можешь себе представить.
Конечно, могу.
Но я часто думал о тебе
все четыре года.
Спасибо. Я ценю.
Сьюзан жаждет тебя увидеть.
Она, может, и жаждет,
но я не услада для глаз.
И никогда ей не был.
Слушай, а не потому ли ты звонишь,
что задумал новую книгу?
Вообще-то, да. Автобиографию.
Чудесная новость.
Сильно не радуйся,
я к ней только приступил.
- Уже приступил?
- Конечно.
Пол. Я уязвлен.
Да брось!
Нет, правда, уязвлен.
Почему я только сейчас
узнаю о новом шедевре?
Я пытался дозвониться тебе
три недели назад.
- И не дозвонился?
- Тебя не было.
- В офисе?
- Нет, в стране.
Я не выезжал с прошлогодней
Франкфуртской книжной ярмарки.
Неужели? А как же поездка в Азию?
- Пол, я не бывал в Азии.
- Что?
Никогда?
Пол?
В чём дело?
Пол, что это за звук?
Это звук шор, спадающих с моих глазниц.
Шор? Кто…
Мне пора, Эндрю.
Пол, что с тобой? Ты как-то резко…
Я пошел, Эндрю.
Не звони мне. Я сам позвоню.
Пол, подожди!
До свидания.
Боже мой.
Боже!
Купили, что нужно?
В конце концов.
Опять вошли в шкаф?
Да, чёрт бы его побрал.
Не понимаю, как он открывается.
- Кофе хотите?
- Если только за компанию.
- Я пила в Чиппинг Кэмпдене.
- В Чиппинг Кэмпдене…
Что-то не так, Пол?
Кто вы?
- Почему спросили?
- Я говорил с Эндрю.
- С кем?
- С Эндрю, моим агентом.
До Азии он так и не добрался.
Вы обо мне рассказали?
Вообще-то, нет.
Сначала хотел,
но решил разобраться, в чём дело.
- Меня от этого тошнит.
- От чего?
От жалости к вам.
Да? Почему?
- Потому что ты истинный слепец.
- Что?
«Располагайтесь поудобнее, Джейн».
«Не забудьте точку с запятой».
«Я слышу, как вы улыбаетесь».
Кем ты себя возомнил?
Боже!
- Какого хрена…
- Заткнись!
Меня воротит от твоего голоса!
Клянусь, еще слово,
и я засуну пальцы тебе в глотку
и порву ее!
Да кто ты такая?
Джейн Райдер-Рено.
Миссис Ральф Рено.
Помнишь Ральфа?
Он покончил с собой.
Смотри-ка, помнишь.
А я почему-то думала, что нет.
Конечно, ты разрушил много карьер,
но не так много жизней, да?
За тобой ведь не тянется
вереница трупов?
Нет. Я думаю, Ральф был особенным.
Именно это ты в нём и ненавидел.
Какая огромная честь ему выпала -
своя большая выставка в галерее Тейт
в таком юном возрасте.
Гениальный, сюрреалистичный,
будоражащий…
Его сравнивали с Бальтюсом, Магриттом.
Все критики его обожали,
кроме тебя, конечно.
Но ты же всех ненавидел.
Для тебя после Рембрандта
не было искусства.
Я говорила Ральфу, что для тебя
хорошая рецензия смерти подобна.
Нет, прекрати.
Ты еще и глухой? Сказала, заткнись!
Почему ты не удовлетворился,
разрушив его карьеру?
Зачем нужно было разрушать его?
Помнишь, что ты написал?
Нет, нет.
- Опосредованное насилие над детьми.
- Нет, я не…
Пусть и другими словами,
ты намекал, что он рисует девочек,
потому что не может их трахать.
Нет, это возмутительно…
Заткнись!
Ты знал, что Ральфа
допрашивала полиция?
Его компьютер конфисковали,
искали детское порно!
Я не отвечаю…
Мой прекрасный, гениальный Ральф
покончил с собой
из-за рецензии, на которую у тебя
ушло минут десять?
Я…
Ты стал жить дальше.
А я не смогла.
Я читала твои книги.
Смотрела на тебя по телевизору.
Читала все твои колонки в газете.
Ты был звездой, Пол.
Национальным достоянием.
А однажды я прочла: «Знаменитый
искусствовед попал в аварию».
Странное дело,
мне бы радоваться,
но это было не то возмездие.
Возможно, Богу достаточно, а мне - нет.
Вот только ты пропал. Я не знала,
где ты и что делаешь.
Ты исчез.
А потом я увидела объявление в Times
и поняла,
что тебя надо уничтожить,
как ты уничтожил Ральфа.
Я поступил с тобой ужасно,
этого не изменить.
Но я очень богат и могу…
Как занятно.
У тебя нет глаз и рот закрыт,
но страх на лице всё равно видно.
Однажды я поняла…
Ты уже ни один раз входил в шкаф.
Даже миссис Килбрайд знает о двери.
Ты пошел взять один из своих
дурацких шелковых галстуков
и захлопнулся в шкафу.
А я была в Лондоне.
Выходной. А ты застрял,
как на страницах закрытой книги!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Что же я…
Бах.
Не двигайся.
Он заряжен.
На колени.
- На колени?
- Именно.
Спасибо.
Мне надо знать, где ты,
поэтому говори что-нибудь.
Я хороший человек, но не безгрешный.
Что мне говорить?
Что угодно. Прочти стихотворение,
которое выучила в школе.
Подскочила с кресла Дженни
Сразу бросилась на шею
Поцелуев жарких мёд
С губ и время не сотрёт
Ну, продолжай.
Пусть угрюм я, стар и сед
Прожил много тяжких лет
Не здоров и не богат
Дженни любит, я и рад
Интересный выбор.
Как ты выбрался?
Забавная история.
Меня ужасно расстроил разговор с Эндрю,
моим агентом, ты помнишь,
поэтому я не заметил,
как сунул телефон в карман.
Но ты же кричал.
Да, еще как кричал.
Запереть человека с клаустрофобией
в темном шкафу - ужаснее не придумаешь.
Так что я кричал, стучал
и драл пальцами дверь.
А потом заметил что-то в кармане.
Телефон!
Всё это время он там лежал!
Я позвонил миссис Килбрайд
и сказал, что случайно заперся.
Она тут же примчалась.
- Ты сказал, что сам заперся?
- Да.
Я тебя не выдал, Джейн.
Почему?
Почему ты вернулась?
- Просто я… Не смогла…
- Да.
Думала, что способна на убийство.
Оказалось, кишка тонка?
Джейн, я не должен был
писать ту рецензию.
Не потому что это ложь.
- Потому что правда.
- Что?
Ты знаешь, что это правда. Не отрицай.
Нет!
Ты знала его! Ты любила его!
- Ты знала, что это правда!
- Нет!
Никто не убивает себя
из-за плохой рецензии.
Даже моей.
Она разрушила наши жизни!
Да, полиция приезжала.
И друзья подумали не бог весть что.
Но он покончил с собой не из-за этого.
Просто он знал, что я прав.
Нет!
Он увидел в своих картинах то,
что не признавал,
пока я на это не указал.
- Нет!
- Он знал, что так и есть.
И ты это знала!
Это полная хрень!
Нет, не хрень, Джейн, и ты знала!
Ты видела это в картинах!
Почему не признаться самой себе?
Хочешь носить это в себе
до конца жизни?
Просто признай!
Ты знала!
Ральф покончил с собой,
потому что не выдержал правды о себе.
Как и я не выдержал правды о себе.
Ты была права.
Я увидел в картинах Ральфа
и его секрет, и свой.
Тот же секрет.
То есть авария была неслучайна?
Ну…
Надеюсь, что нет.
Честно говоря, я ничего не помню.
Посмотри на меня.
Можешь убить меня, если хочешь.
Мне всё равно.
Но стою ли я того?
 

Сюжет

Сэр Пол — искусствовед и писатель, ослепший в автомобильной катастрофе. Он живёт один в большом особняке в Великобритании. Он ищет литературного негра, чтобы тот помог ему написать его последнюю книгу, автобиографию, и проводит собеседования с несколькими кандидатами, пока на эту должность не претендует Джейн Райдер. Благодаря своему уму и прямолинейности, сэр Пол нанимает её и объясняет, что теперь она будет жить в доме, после чего представляет миссис Килбрайд, повара и экономку. Затем он рассказывает о своей клаустрофобии и «ужасном страхе темноты», несмотря на слепоту, и просит включать свет «точно в то же время, что и в любом обычном доме».

Джейн начинает самостоятельно осматривать особняк, обращая внимание на то, сколько мебели покрыто белыми тряпками от пыли, и натыкается на одноглазого плюшевого медведя. Она поднимает медведя и отрывает ему глаз. Затем необъяснимым образом появляется картина, сопровождаемая звуками детского смеха.

За завтраком сэр Пол и Джейн обсуждают свои раздражающие привычки, при этом сэр Пол непропорционально злится на Джейн за то, что она постоянно говорит «нет проблем». Он просит её сообщать ему обо всём, что её раздражает. Джейн упоминает его слово «плохо» как прилагательное, описывая его как снисходительное. Затем сэр Пол говорит Джейн, что слышит её улыбку и одновременно думает. Сэр Пол начинает диктовать Джейн свою книгу, которую он решил назвать «Закрытая книга» , пока она печатает. Сэр Пол снова очень злится на Джейн за то, что она не выполняет его указания. После того, как они заканчивают писать, сэр Пол просит Джейн купить пазл с изображением определённой картины в качестве одолжения, на что она соглашается. Позже он просит её позвонить его агенту, чтобы сообщить о работе над его новой книгой. Джейн набирает номер телефона и разговаривает с кем-то, прежде чем сообщить сэру Полу, что его агент сейчас за границей и недоступен. Всё идёт гладко, пока Джейн не начинает немного менять ход событий, например, вынимать картины из рам и переворачивать их вверх ногами . Ее истинная цель пребывания в особняке становится еще более сомнительной, когда она начинает лгать сэру Полу, утверждая, что на ней красное платье, а на самом деле – джинсы и рубашка, и поджигает несколько его книг в камине. Сэр Пол начинает расспрашивать Джейн о ее личной жизни, особенно о любовных отношениях, но она мало что рассказывает и просит сменить тему. Сэр Пол начинает подозревать Джейн, когда она отправляет миссис Килбрайд домой на неделю, не посоветовавшись с ним.

Напевая в ванной, сэр Пол постоянно слышит странные звуки. Однажды Джейн успокаивает его, а после ее ухода зрителям показывают еще один кадр с плюшевым мишкой, за которым следует картина, изображающая молодую девушку, играющую с плюшевым мишкой, и звуки детского смеха.

Лживость и коварство Джейн становятся все более очевидными, когда она лжет сэру Полу о смерти Мадонны и самоубийстве О. Дж. Симпсона . Подозрения усиливаются, когда миссис Килбрайд возвращается в дом и находит пазл, который сэр Пол попросил Джейн купить, но который оказывается не тем пазлом. Это заставляет сэра Пола потерять доверие к Джейн, поскольку он писал о картине в своей книге. Джейн заверяет сэра Пола, что ничего подобного больше никогда не повторится. Позже миссис Килбрайд звонит, чтобы сообщить им, что у ее мужа, возможно, рак легких, и что она некоторое время не сможет работать.

Подозрения сэра Пола развеиваются, когда к нему домой приходит член парламента , чтобы убедить его проголосовать за консерваторов . Из-за страха перед сэром Полом она положительно отвечает на все его вопросы и зачитывает вслух то, что Джейн написала в его книге, после того как он настоял на этом. К счастью для Джейн, её расшифровка его слов на компьютере оказывается точной. Позже Джейн усиливает свою кампанию против него, и однажды она оставляет рыцарские доспехи лежать на полу, а также сдвигает несколько столов и множество книг. Она знает, что сэр Пол наткнется на них, из-за чего споткнется и упадет с лестницы. Затем она возвращается в дом. Сэр Пол впервые в фильме звонит своему агенту и узнает, что на самом деле все это время он был в своем офисе и никуда не ездил.

В конце концов, сэр Пол понимает, что Джейн пытается его убить, и у них происходит конфликт в спальне. Она рассказывает ему, что её покойный муж, Ральф, когда-то выставлял свои работы в престижной галерее, где сэр Пол его резко критиковал. Выясняется, что показанные в фильме картины на самом деле являются работами её покойного мужа. Из-за тематики его картин Ральф был арестован и обвинён в п-д-филии. Позже он покончил с собой. Сравнив сэра Пола с «закрытой книгой» и заявив, что она должна уничтожить его так же, как он уничтожил Ральфа (« Я должна уничтожить тебя так же, как ты уничтожил Ральфа »), Джейн запихивает его в шкаф и уходит из дома, а сэр Пол кричит ей вслед. Однако, вернувшись домой из-за чувства вины и неспособности убить кого-либо, Джейн обнаруживает, что сэр Пол сбежал из шкафа. Он позвонил миссис Килбрайд с телефона, который забыл в кармане после предыдущей сцены, и сказал ей, что заперся в шкафу. Затем сэр Пол направляет пистолет на Джейн и объясняет, что Ральф покончил с собой, потому что не мог вынести правду о себе, что он знал, что то, что сэр Пол написал о нем, было правдой. Затем сэр Пол признается, что видел в картинах это «посредственное насилие над ребенком», потому что видел в них свой собственный секрет. Сэр Пол тоже п-д-фил. Он предлагает Джейн застрелить его, но она вместо этого уходит из дома. Когда она уезжает, сэр Пол стреляется внутри особняка.

////////////////////////////