Маленький дом (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

Little House (2014)

Измена на фоне войны. У молодого человека по имени Такеши умирает пожилая тетя. Разбирая ее вещи, Такеши находит оставленную для него тетей автобиографию.

Все фразы и цитаты

Вот оно как…
Значит, бабушка Таки умерла в одиночестве.
Сто раз ей говорила:
«Тебе нельзя оставаться одной».
Советовала к нам переехать.
А она: «Ну нет уж, одной жить лучше».
Такеси, ты её нашёл?
Она на звонки не отвечала,
поэтому я его к ней отправила.
Так было?
Она лежала на кухне у раковины,
скрючившись вот так.
А телевизор ещё работал.
Когда мы с твоим отцом были детьми,
она была к нам очень добра.
Как-то раз захотел её отблагодарить.
КРЕМАТОРИЙ
Вроде это было на прошлый Новый год.
Решил подарить небольшую сумму
и подбодрить глупой шуткой.
А она сказала: «Ну ты и дурак».
Думал, никогда не помрёт, прямо как ведьма.
Ну ты и дурак.
Таки Нуномия. Моя двоюродная бабушка.
Почему боги не даровали ей покой
в последние годы жизни?
Она была сложным человеком,
возможно, немного злой,
но у неё было полное право
уйти из жизни счастливой.
А это куда?
На помойку.
Такеси!
Да?
Подойди.
Написано, что это для тебя.
Господин, как быть с этой картиной?
Выбросьте.
Что там написано?
Говорил же, она автобиографию писала.
А у неё был хороший почерк.
Талантливая была.
Наверняка хорошие оценки получала.
Бабушка Таки была умной.
Госпожа?
Да?
«Я окончила начальную школу
и переехала в Токио
весной 1935 года.
Из моих шести братьев и сестёр
четверо старших стали прислугой,
поэтому я решила, что и меня
ждёт подобная участь.
В то время сельских девушек
продавали в качестве проституток
и гейши ходили по домам,
выискивая самых красивых девочек.
Но я никогда не слыла красавицей,
поэтому к нам они не заходили.
Родственница подыскала мне
место горничной».
Бабушка, это же превосходно!
Орфографические ошибки есть,
но я поправлю, так что пиши дальше.
Одной лестью сыт не будешь.
Я серьёзно!
К следующему разу напиши 10 страниц.
У тебя же полно свободного времени.
Вдруг выйдет бестселлер. Разбогатеешь.
Не говори глупости.
Что будешь на ужин?
Прости, с девчонками встречаюсь.
Котелок позже заберу.
Ясуко велела тебе лекарство пить.
Такеси?
Ключи от мотоцикла.
Будут проблемы — звони.
Вдруг свет отключится или газ.
Хорошо помню день,
когда покинула родной город.
В 18 лет я уже не печалилась
о разлуке с родителями,
скорее, была рада той новой,
неизвестной жизни, что ждала меня.
Слушай, Таки.
Самое трудное для тя —
избавиться от говора.
Надобно закалякать как токийцы,
да пошустрее.
Слышь?
Слышу.
Надобно произносить «тебя»,
постоянно калякать «поняла». Слышь меня?
Слышу тя.
Для начала хорош калякать «слышу тя».
Как спросила, так и ответила.
Ты сказала: «Слышь меня?»,
а я ответила: «Слышу тя».
Точно?
Я разве не сказала: «Слышишь меня?»
Не-а!
Разве?
А вот и почтальон!
Я всегда хотела поехать в Токио.
После села у меня глаза на лоб полезли.
Оживлённые торговые ряды, толпы народа…
Велосипеды, повозки, рикши…
Сверкающие и гудящие чёрные автомобили…
Трамваи…
В то время Токио был мегаполисом,
от которого захватывало дух.
Да ладно.
Ты была горничной? Тяжко, наверное.
Ты слишком молод и не знаешь,
но в ранний период Сёва у многих
офисных сотрудников были горничные.
Что, серьёзно?
Сейчас их называют «домашними помощниками»,
но в годы моей юности
это была достойная работа,
как подготовка к семейной жизни.
Не надо считать её рабством.
Но ты ведь не вышла замуж, так?
Почему? Причины были?
Наверняка были, напиши об этом.
Ешь, пока горячее.
Посолить надо.
Объедение!
Почему твои отбивные тонкацу
вкуснее, чем у Ясуко?
Она не отбивает их как надо.
Не сравнивай меня с ней.
Сперва я устроилась горничной
в резиденцию писателя-новелиста
господина Конаку в районе Хонго.
Там уже работали две горничные постарше.
Кто-нибудь, подойдите!
Да, господин.
Избавься от мусора.
В комнате бардак, но тут полно
важных документов, так что аккуратнее.
Тебя зовут Таки?
Примерно пять лет назад
я получил любовное письмо от гейши,
с которой встречался.
Спрятал его где-то там, не подумав.
В то время у меня работала Фуми,
очень умная горничная.
Чтобы жена не успела найти письмо,
Фуми перепрятала его в комод.
До чего заботливая, правда?
Быть горничной — дело ответственное.
Разве не так?
Так что от тебя зависит,
будет мой брак счастливым или нет.
Что тебя так рассмешило?
Ничего.
Обсуждали в общих чертах
суть работы горничной.
Можешь идти.
В общих чертах обсуждали?
Или о личном говорили?
Нет. Хватит молоть чепуху.
На следующий год, когда отцвела сакура,
жена господина Конаки
познакомила меня с госпожой Хираи.
Хорошо, тогда буду звать тебя Таки-чан.
А я Токико.
Таки и Токико. Звучит!
Открой буфет. Возьми там рафинад.
Он самый.
По два кусочка каждому.
Удивлена, что она решила построить дом.
Это почему?
Токио ведь был полностью разрушен
во время Великого землетрясения Канто,
поэтому ей ли не знать,
как хрупки материальные ценности.
Никак завидуешь своей младшей сестре?
Вовсе нет, тётя.
Наоборот, переживаю за неё.
Спасибо вам за подарок.
Не за что.
Какой чудесный дом.
Разумное вложение средств.
Впереди ждёт самое трудное.
Что?
Мы взяли кредит в банке. Солидный.
Токико, лучше тратить деньги
на сына, чем на дом.
Хотя уже слишком поздно.
Почему?
Надо спешить, пока он не вырос,
а то не попадёт в хорошую школу.
Моему Масато сейчас нелегко.
Не глупи! Кёити ещё маленький.
Скоро вырастет.
Верно. Даже ты уже не мочишься в постель.
Ах ты!
Кёити, подойди-ка сюда!
Иду!
Здравствуй, Кёити. Как ты вырос!
Кёити, поздоровайся.
Даже закрыв глаза,
до сих пор ясно вижу те дни.
Построенный в 1935 году
домик с красной черепичной крышей
был само очарование.
Я очень любила его.
Ну что, пописал?
Покакал.
Руки помыл?
На работе только об этом и судачат.
Следующая Олимпиада может пройти в Токио!
Как здорово!
Конкурируем с Хельсинки,
но Токио гораздо больше,
поэтому у нас преимущество.
Правда?
Если первая азиатская Олимпиада
пройдёт тут, нам построят стадионы.
Дороги отремонтируют.
Богатые иностранцы нахлынут.
Продажи игрушек увеличатся.
Экономика пойдёт в рост.
Сплошь отличные новости!
Наша компания тоже расширится.
Правда?
В Америке эти пупсы расходятся
как горячие пирожки.
Нам нужно вести бизнес со всем миром.
С производителями игрушек тоже.
В итоге война сорвала
планы Токио на проведение Олимпиады,
но люблю вспоминать,
как было счастливо семейство Хираи.
Перечитал внимательно.
Ты, наверное, ошиблась.
Японцы не могли быть
такими счастливыми в 1936 году.
Была же попытка госпереворота.
Так что это не шибко правдиво.
Япония вела войну с Китаем.
Инцидент на мосту Марко Поло был в 1937-м.
Так сказано в хронологии, что ты мне дал.
Всё началось
с Маньчжурского инцидента 1931 года.
Говорят «инцидент»,
но по факту — начало 15-летней войны.
Милитаризм разразился бурей в 1936-м.
Не было никакой бури.
Каждый день стояла хорошая погода.
Прекрасное было время.
Ты слишком субъективна.
А надо быть объективной.
Если решил читать нотации,
больше писать не стану.
Просто пиши правду. Как было на самом деле.
Ничего не романтизируй.
Так и делаю.
Я же написала, что не была красавицей.
Не об этом речь.
Бабуля, какая ты упрямая.
Горячая вода пошла.
Спасибо.
Токико!
Да?
Несите его, скорее!
Мой врач в Нихонбаси сказал:
«Если поторопитесь, всё обойдётся».
Таки-чан!
Бегу!
Садитесь в машину!
Хорошо!
Госпожа, ключи!
Взяла!
Под конец того года у Кёити поднялась
температура, он неделю пролежал в постели.
Когда жар наконец спал,
он смог пошевелить ногами.
Врач обнаружил у него полиомиелит,
что повергло семью Хираи в панику.
Ему нужен массаж?
Это совершенно необходимо.
Если делать регулярно, он поправится.
От пальцев ног до лодыжек,
от коленей и бёдер до ягодиц.
Потихоньку растирать и разминать.
Ему разве не больно?
Нет, кажется, даже приятно.
Массаж раз в неделю или дважды?
Каждый день.
Каждый день?!
Доктор говорит, каждый день на счету.
Знаю, это недёшево, но…
Не переживай.
Мне полагается хорошая премия.
Каждый день, говоришь…
Справишься?
Другого выхода нет.
Госпожа?
Это же моя работа.
Понесу юного господина на спине.
Таки-чан! Сможешь возить его каждый день?
Это же далеко, в Нихонбаси.
Придётся пересадку делать на поезде.
Господин,
я ходила в начальную школу пешком
по четыре километра, час в одну сторону.
И в дождь, и в снег.
Порой младшую сестру таскала.
Для меня поездка в Нихонбаси —
лёгкая прогулка.
Я всё сделаю,
чтобы юному господину полегчало.
Как же ты добра!
Таки-чан, прошу, помоги нам!
Можете на меня рассчитывать.
Держи.
Большое спасибо.
Будь то дождь или ветер,
я возила Кёити в клинику в Нихонбаси.
Мысли о том, что мои старания
поднимут его на ноги,
придавали мне сил.
Потерпи немного, сынок.
Больно!
Скоро тебе полегчает.
Теперь знаете, что делать.
Просто повторяйте за мной.
Да, господин.
Ну и жарища!
Вы возите его уже полгода. Вы молодец.
Ему гораздо лучше.
Я обучу вас массажу —
сможете дома сами делать.
Да, господин.
Вот так. Теперь всё внимание на колено.
Так.
У вас хорошо получается.
Малыш, повезло тебе с горничной.
Люблю, когда это делает Таки-чан.
Слышали?
А как же я?
Уснул?
Он всю жизнь будет тебе благодарен.
Большое тебе спасибо.
Не за что, госпожа.
Это всё благодаря вашему уходу.
У меня ничего не получается.
Хотела сделать ему массаж вместо тебя,
но он мне не даёт.
Говорит, щекотно. Хочет, чтобы ты делала.
Маленький негодник.
Что я делаю не так?
Даже не знаю.
Таки-чан, можешь мне ступни помассировать?
Как ему.
Не знаю, получится ли.
Ноги, конечно, у меня побольше.
Но всё равно попробуй.
Пожалуйста.
Ой, щекотно!
А вот так хорошо.
Какие руки тёплые.
Так вот в чём дело! Твои руки теплее моих.
Чувствуешь? Холодная какая.
Неудивительно, что Кёити не нравится.
Как же приятно!
Целый год
я разминала ноги юному господину.
Он должен был пойти
в начальную школу на год позже,
но когда об этом узнала сестра
госпожи Хираи, то сразу примчалась.
Ты так и не выбрала школу?
Пока нет.
Все местные дети ходят в школу Миямаэ.
Значит, он ещё не сдал
вступительные экзамены?
А ты всё в облаках витаешь.
Почему?
Вы опоздали. Экзамены во все
лучшие школы уже окончены.
Считаешь, построить дом — это главное,
но если он попадёт в плохую начальную,
то забудьте про хорошую среднюю.
Боже мой!
Простите, госпожа.
Что смешного?
Начать учёбу на год позже —
увы, неизбежный шаг,
но я считала, что вы его хоть
подготовили к экзаменам.
Но ведь твой Масато не сдавал
экзамены в начальную школу, так?
Нет, но я записала его заранее.
Набор в престижные школы
быстро заканчивается.
Сэйси в Хонго, Сэйнань в Аояме,
Кодзимати и Бантё,
а также начальная школа Масато Сироганэ.
Выберешь менее престижную —
и его будущее под угрозой.
Но эти школы так далеко от дома.
Не будь такой привередой!
Одноклассники Масато
вообще приезжают в школу на поезде.
Я об этом не знала!
Честное слово.
Масаки уже дома?
Как время бежит! Мне пора.
Добро пожаловать домой, господин.
У нас гость?
Сестра госпожи пришла.
Здравствуйте, уже ухожу.
Может, посидите ещё немного?
Не сегодня. В другой раз.
Слышали, Нанкин наконец пал!
В самом деле?
Над городом наш флаг! Вся Япония празднует!
Токико, в универмагах
распродажи начнутся! Идём скорее!
Прошу меня извинить.
Если так и будет продолжаться,
к марту война закончится.
А через два года пройдёт Олимпиада!
Таки-чан, обстановка накаляется.
Папочка, посади меня на спину.
Кёити, как здорово,
что снова ходишь! Запрыгивай!
Бежим на парад!
К цветочному поезду! Ура!
Ура!
Новости о падении Нанкина
создали атмосферу праздника,
и казалось, что война скоро закончится.
Люди толпами шли в универмаги
на распродажи в честь «победы».
Украшенные цветами поезда.
Реклама на воздушных шарах.
Вспоминая то время, понимаю, что для Токио
это был последний радостный год.
«Это было похоже на кошмар. Дурной сон».
Правда? «Пока в Нанкине шла резня,
в Токио устраивали распродажи,
повсюду развесили шарики
и баннеры, призывая
праздновать падение города».
Так было на самом деле?
Я писала правду, как ты и просил.
Ничего себе.
Хватит про войну, лучше пиши
про любовников. Они же у тебя были?
Военное было время, не до романтики.
Бабуля, врёшь ты мне.
В мою жизнь нос суёшь,
а про свою не рассказываешь.
Что у тебя с той красоткой
в белом кимоно из стрелкового клуба?
Наладилось?
Считай уже расстались.
Ты мне новогодний настрой испортила.
Прости.
Сперва немного сакэ,
потом суп с рисовыми клёцками.
Бабуля, с Новым годом. Долгих тебе лет!
С Новым годом!
И чтобы ты девушку нашёл!
Никак не успокоишься.
Конец года выдался напряжённым.
Мы с госпожой Хираи занимались уборкой.
Чистили каждый уголок.
Намыли весь дом —
от входной двери до мусорного бачка.
Накрыли столы к приходу гостей.
Поставили бонсай у входа.
Положили поднос для визиток.
В канун Нового года всё было готово.
Я пожелала доброй ночи
господину и госпоже Хираи,
пришла в свою комнату
и открыла оставленный для меня свёрток.
Внутри была шёлковая ткань —
подарок от госпожи Хираи.
Именно в те новогодние праздники
домик с красной крышей
впервые посетил Сёдзи Итакура.
С Новым годом!
Я Сёдзи Итакура.
Одну минуту, пожалуйста.
Пришёл господин Итакура.
Ты всё-таки приехал!
Не смог устоять.
Это Сёдзи Итакура.
Новенький в нашем отделе дизайна.
Талантливый выпускник факультета искусств.
Он преобразит нашу компанию.
Прошу, проходите.
C Новым годом, хоть и с опозданием.
Мужчина, что только пришёл, такой красивый!
Не то что другие коллеги Масаки.
Гораздо симпатичнее!
— Сама посмотри, Таки-чан!
— Да, госпожа.
С премьер-министром Коноэ
Япония в надёжных руках.
Он воспитаннее большинства политиков.
И умнее.
Разумеется, он умён.
С Китаем точно разберётся.
Верно, господин президент?
Обязательно.
Поскольку пришёл Итакура,
поднимем ещё один тост.
Выпьем за будущее великой Японской империи!
Когда Китай угомонится,
сможем продавать игрушки на материке.
Население там огромное.
Слышал, аж 400 миллионов!
Огромный рынок сбыта.
Сперва нужно построить большие заводы.
Всё в руках молодёжи, вроде тебя, Итакура.
Так что трудись, парень.
Да, господин.
Соперничать с американскими
игрушками мы не сможем,
но очень интересно послушать
про вашу командировку, господин.
Америка…
Там даже еда другая.
Как говорится в той пьесе кабуки,
мы питаемся водорослями и жареным тофу.
А они едят вот такие стейки,
политые шипящим маслом.
И сами люди там здоровенные.
Да и женщины у них шикарные.
Ноги аж от ушей!
Правду говорю!
Что вас так развеселило?
Обсуждали перспективы для Китая.
Господин Янаги!
Что? Я же серьёзно.
Мужчины просто ужасны —
болтают о бизнесе и войне в Новый год.
Других тем не найти?
Ты у нас тоже мужчина.
Фу!
Таки-чан, а в твоём городе снег идёт?
Порой до самых крыш заметает, госпожа.
Из-за метели приходится вьюшку закрывать,
тогда от дыма печного глаза слезятся.
Тяжко вам приходится в снежном краю.
До самых крыш, говоришь?
Прошу прощения.
Входите.
Так это комната вашего сына?
Да.
Решил осмотреть ваш дом
с разрешения господина Хираи.
Можно войти?
Конечно.
Прошу.
Какая изумительная комната.
Строго между нами,
я терпеть не могу разговоры о войне.
Моя специальность — живопись маслом,
но когда-то хотел стать архитектором.
Меня всегда интересовал ваш дом.
Друг тут жил неподалёку.
Очень хотелось узнать, что за люди живут
на холме, в современном доме
с красной крышей.
Откуда вы родом?
Из Хиросаки.
Так вы с севера! А эта девушка из Ямагаты.
Вот оно как! Там сильные метели.
До самых крыш заметает!
— Эй!
— Да, дорогой?
Где наше сакэ?
Уже несу!
Прошу, отдыхайте.
У тебя так много игрушек.
Судя по работе твоего отца, неудивительно.
В разгар зимы я приехал в Токио
сдавать экзамены.
Меня поразило,
что небо было синим и сияло солнце.
Вас тоже?
Да, и меня.
Только нас, северян, это изумляет, да?
Верно, только нас!
Таки-чан! Можно тебя?
Иду, госпожа!
А вы…
Я побуду с мальчиком.
Хорошо, господин.
Меня зовут Сёдзи Итакура. А тебя?
Кёити.
Значит, ты Кёити-кун. Здравствуй.
Здравствуйте.
Вот бы у меня была такая комната.
Ого, «Детский мир». Кто тебе её купил?
Мама.
Значит, твоя красавица мама купила.
— Хочешь почитаю?
— Да!
«S.O.S.! А, «Титаник!»
Британский пароход врезался
в огромный айсберг!
Со всеми 2223 пассажирами на борту
он затонул на дне Атлантики».
Спасибо за угощение!
Новых свершений в новом году!
А где Итакура?
Напился и вырубился.
Ну и придурок. Госпожа, присмотрите за ним.
Обязательно!
— Доброй ночи.
— Спасибо.
Он ещё спит? Лучше его разбудить.
Отнеси ему поесть.
Передай, что я ушёл спать.
Конечно.
С ног валюсь.
Надо же!
Итакура-сан?
Итакура-сан?
А где все?
Только что ушли.
Вот я простофиля!
Господин Янаги разозлился?
Да.
Проголодались?
Таки готовит суп с рисовыми клёцками.
Потрясающе! Я бы с радостью поел.
Идите за мной.
Дирижёр — Стоковский.
А фильм видели?
С Диной Дурбин?
«Сто мужчин и одна девушка».
Такой смешной.
Оркестр безработных на диво хорош,
и Стоковскому он очень нравится.
Когда он дирижирует от руки,
выходит потрясающе.
Это называется «от руки»?
Да, это его фирменный стиль —
дирижирование без палочки.
Вот так, помните?
Точно!
Как в фильме.
Эта запись, наверное, тоже «от руки».
— Вот так?
— Верно.
Вот и суп с клёцками!
Вы наверняка проголодались.
Спасибо большое. Суп с клёцками…
Как-никак, Новый год.
Что вы имеете в виду?
Живу один, можно только мечтать
о новогодних угощениях.
Тогда заходите почаще!
Спасибо.
Объедение!
Молодец!
Дом господина Такакуры
находился в двух станциях от нас,
поэтому он захаживал в гости,
чтобы послушать пластинки.
Иногда слушал их один,
когда госпожи Хираи не было дома.
Ах да!
В следующую субботу
обедаю в ресторане. У меня встреча.
Масаки, мы же на концерт идём.
Какой ещё концерт?
Совсем забыл!
Господин Янаги билеты нам подарил.
Да. Так что не забудь.
Ему надо развлечь клиента,
поэтому иду на встречу вместо него.
В прошлый раз
тебе тоже пришлось идти на встречу!
На сей раз встреча с экспортёрами.
В прошлый раз были производители.
Будто есть разница.
Не глупи. Разница есть.
Тогда как быть с билетами? У нас их два.
Жаль, но придётся вернуть.
Таки-чан, принеси их, они у алтаря.
Да, господин.
Значит, хочешь вернуть подарок?
Иначе зря пропадёт.
Ладно, всё понятно.
Как же с тобой трудно.
Считаешь, не стоит возвращать?
Нет, конечно. Возвращай, если хочешь.
Чего ты злишься?
Ни капельки не злюсь.
Нет, злишься.
Ещё и позоришь перед служанкой.
Что если свой билет верну,
а ты одна сходишь?
Я так не могу.
Если ты не пойдёшь, то и я тоже.
Тогда позови сестру или Мицуко.
Господин Янаги одобрил бы.
Нельзя подарки передаривать.
Да и концерт уже через два дня.
Какая же ты душная. Тогда верну свой билет.
Иди одна!
Но это неправильно!
Ты же хочешь пойти, так?
Не в этом дело!
Янаги-сан пригласил нас обоих,
поэтому мы должны идти как муж и жена!
Не повышай на меня голос.
Короче, один билет оставлю.
Только утро мне испортила…
Хорошего дня, господин!
Таки-чан?
Да, госпожа?
Я утром странно себя вела, да?
Впервые видела вас такой сердитой, госпожа.
Я была неправа?
Ну…
ваш муж велел вам идти одной,
поэтому я подумала, что так будет лучше.
Не знаю, почему, но в последнее время
я стала очень раздражительной.
Мама, пойду с Кэном поиграю.
— До свидания, Хираи-сан.
— До свидания.
Когда господин Хираи
вернулся вечером с работы,
он сказал, что господин Янаги
разрешил его жене идти на концерт одной.
Она любезно ответила: «Хорошо, пойду».
А я вздохнула с облегчением.
Это вы!
Так и знала, что кто-нибудь придёт.
Господин Янаги отдал мне билет.
Я рад, что пришёл.
Спасибо.
Я дома!
Здравствуйте, госпожа.
Прости, что так поздно.
Сходила на концерт?
Сходила. Потрясающе!
Кстати, у меня для тебя подарочек.
Ого, «Танк Танкуро»! Давно его хотел!
Подарок от господина Итакуро.
Сказал, тебе понравится.
Так вы видели господина Итакуру?
Случайно встретились на концерте.
Господин Янаги отдал ему билет Масаки.
Потом выпили кофе в «Сисэйдо»,
и он купил мангу в книжном
в Кондо по дороге домой.
Какой заботливый.
Истинный джентльмен.
А вот и твой папа!
Здравствуй, дорогой. Я сходила на концерт.
Встретила там жену господина Янаги
и господина Итакуру.
Мне очень понравилось.
Правда?
Хочу ванну принять.
Вспоминая те годы, понимаю,
что для компании господина Хираи,
они, наверное, были трудными.
В то же время госпожа Хираи
долго была в хорошем настроении.
Папа пришёл!
Таки-чан, это я.
Госпожа, Итакура-сан пришёл!
Боже, что стряслось?
Ваш муж уехал в Фудзисаву?
Да! Его до сих пор нет.
Из-за шторма поезда не ходят.
Он застрял в Йокогаме.
Он звонил в контору.
Я хотел вам сразу сообщить,
но на работе бардак,
так что пришлось задержаться.
Спасибо! Какое облегчение.
Принесу полотенце.
Прошу, проходите!
Надо сперва закрыть ставни наверху.
А то сильно хлопают.
Ставни?
Таки-чан, у вас есть стремянка?
Да, на заднем дворе.
А доски и инструменты есть?
Схожу принесу.
Переоденься и помоги мне.
Да, господин.
Наверх полезете? Это же опасно.
Надо заколотить их сейчас,
а то после полуночи хуже будет.
Вы лучше с сыном оставайтесь.
Таки-чан, увидимся во дворе!
Да, господин!
Осторожнее там!
Доску возьмите!
Вот, кушайте.
Я спешила, и может быть не очень вкусно.
Но вам надо поесть горячего.
Лапша удон? Признателен.
Благодарю за еду.
Ну как?
Очень вкусно.
Я рада.
Кёити, поспи сегодня тут, с мамой.
Комната Таки-чан рядом,
всем вместе будет безопаснее.
Пусть Таки-чан останется.
Принести ваш футон?
Нет, прижмусь поближе к Кёити.
— Хочу к Таки.
— Хорошо, хорошо.
Господин Итакура
ляжет на диване в гостиной.
Я, пожалуй, пойду.
Наверняка поезда ещё ходят.
Ни в коем случае! Прошу, останьтесь у нас!
На улице очень опасно! Верно, Таки-чан?
Да, госпожа. Господин, прошу, останьтесь.
Ну…
Свет отключили!
Таки-чан, принеси из кухни фонарик.
Ай!
Простите!
Так вы останетесь у нас?
Ладно, останусь.
Слава богу! Уверена, к утру разгуляется.
Итакура-сан?
Простите, что разбудила.
С входной дверью что-то случилось.
Да?
Сходите посмотреть?
Защёлка сломалась.
Госпожа, дайте фонарик.
Что собираетесь делать?
Обувной шкаф придвину.
Пока сгодится. Тайфун уже стихает.
Надо завтра вызвать плотника.
Как нам повезло, что вы остались.
Теперь можете… спать спокойно.
Только не в такую бурю.
Я хуже засыпаю, чем вы.
Я быстро уснул?
Вы были само очарование.
Наконец-то в рассказе
объявился парень. Сёдзи Итакура.
Тебе он тоже нравился.
Любовный треугольник.
Затем грустное прощание,
когда его забирают на войну. Какая драма.
Ты умён, но воображения у тебя нет.
Напрасно считают,
что ум и воображение — одно и то же.
Как у высокомерных политиков по ящику.
Окончили лучшие университеты,
но воображение на нуле.
Почини-ка масляный обогреватель.
Лучше купи электрический.
Масляные опасны для пожилых.
Не называй пожилых «пожилыми»
прямо перед ними.
Никакой деликатности.
Люди твоего возраста
любят карандаши облизывать.
Зачем? Так пишут лучше?
Приготовлю тонкацу. Хочешь?
Свиные отбивные?
Они пробудят любое воображение.
А я пока займусь вычиткой.
«Через пять лет после отъезда из дома
я получила предложение руки и сердца.
Его сделал…»
Его сделал учитель младших классов
из моих родных краёв.
Настоящий интеллектуал,
но ему было уже за пятьдесят.
С тремя детьми и внуком.
Это был бы его третий брак.
Стоковский…
Я возьму.
Это Таки Нуномия.
Таки-чан,
это господин Ханава и его тётушка.
Здравствуйте. Это Кадзуо, мой племянник.
Прошу, присаживайтесь.
Вы из какого района Ямагаты?
Я из Сёная.
Знаете, в Ямагате
жители побережья и внутренних районов
говорят на разных диалектах.
Таки-сан из Йонедзавы, верно?
Слышал от одной дамы,
что в Токио вы никогда не болели.
Какая здоровая девушка. Это важно.
Сможете родить много детей.
Кадзуо любит детей.
Говорит, что хочет ещё больше.
Нет, иметь детей —
прежде всего национальный долг.
Тогда тебе лучше поторопиться.
Точно.
Хотите чаю?
Большое спасибо.
Превосходный чай!
У зелёного чая в нашей округе
вот такущие стебли.
Аминь.
Толстенные!
Он тебе не понравился.
Понимаю. Конечно, не понравился.
Что тут может понравиться?
Не переживай.
Я сама передам ему твой отказ.
Но господин Хираи так старался,
чтобы всё организовать…
Да всё нормально.
Сама не знала, что он такой старый.
Дурацкая была затея. Не плачь.
Но господин Хираи сказал,
что молодых быстро призывают,
поэтому лучше выбрать кого постарше!
Он так сказал!
Не глупи.
Даже если не поедет и не погибнет на войне,
этот старик долго не протянет.
Не переживай. Желаю тебе удачно
выйти замуж и попасть в хорошую семью.
Договорились, Таки-чан?
Госпожа?
Да?
Остаться без мужа я не боюсь.
Хочу жить здесь и заботиться
о вас с сыном до конца жизни!
Это ещё зачем?
Выйдешь за достойного молодого человека
и создашь счастливую семью.
Ладно?
Доброй ночи.
Поскольку конфликт с Китаем затягивался,
Япония испытывала нехватку металлов.
Компания господина Хираи прекратила
производство металлических игрушек
и сделала выбор в пользу дерева и бумаги.
В итоге начнут собирать металлические
предметы домашнего обихода.
Стальные скамейки, двери,
кастрюли, светильники.
Кто ж знал, что такое случится?
После падения Нанкина
мы были полны оптимизма.
Никто не думал,
что Китай проявит такую стойкость.
Его поддерживает Америка.
Выходит, нам придётся воевать с ними?
Нет, с американцами
связываться точно не следует.
Поняли бы, если бы увидели своими глазами.
У них даже еда другая.
Мы едим водоросли и тофу,
а они — толстенные стейки с маслом.
Всё зависит от премьер-министра Коноэ.
Он мыслит прямо как вы, господин.
Да, он тоже умён.
Судьба страны важнее
мелких проблем нашей компании.
Простите за ожидание.
Хозяйка, вы как всегда прекрасны.
Мне пора.
Посидеть с нами не хочешь?
Тебя же никто не ждёт.
Постой, так ты ещё холостяк?
К сожалению.
Непорядок! Срочно ищи жену!
Мне и одному неплохо.
Это ты так считаешь,
но общество не согласно.
Хорошие мужики в дефиците.
На них большой спрос!
Все талантливые выпускники
мечтают о женитьбе!
Так и есть.
Прошел армейскую медкомиссию?
У меня зрение плохое и бронхи,
так что для войны не сгожусь.
Вот и прекрасно!
Женись поскорее и детей заводи!
Империи очень нужны дети.
Надо рожать как можно больше
ради будущего нашей страны!
Так что скорее женись
и заводи побольше деток!
В отличие от женщин,
мы и в старости можем детей клепать.
Пожалуй, я всё-таки пойду.
Точно?
Надо этот чертёж закончить.
Пока трудишься, я тебе сам жену найду.
Женись поскорее! Это приказ.
Я его провожу.
Вам надо быть свахой.
До свидания, госпожа.
Последуете его совету?
Никогда!
Ни за что на свете!
Токио, живо неси сакэ!
Иду!
Таки-чан, согласна?
Господину Итакуре ещё рано жениться.
Да, госпожа.
Рано, слишком рано! Ещё как рано!
Ай, горячо!
Слышала?
Первая девушка — дочь шишки
из Ассоциации помощи имперскому трону,
а вторая — родственница
влиятельного госчиновника.
Господин Янаги считает, что одна из них —
идеальная партия для Итакуры.
В качестве невесты?
Да.
В любом случае,
молодых отправляют на войну.
Поэтому страна мотивирует
вступать в брак для продолжения рода.
Семьям с дочерями нужны женихи.
Правда…
Итакура слишком хилый, война не для него.
Но как работоспособный мужчина
младше 30 — просто находка.
Если женится на одной из тех девушек,
компании это пойдёт на пользу.
Проследишь за этим?
Кто проследит? Я?
Женщины лучше разбираются в подобных делах.
Даже не знаю…
Толку от тебя никакого.
Вы же с ним поладили?
Должна знать, кто в его вкусе.
Мы такое не обсуждали.
Его брат живёт в Хиросаки,
а родители давно умерли.
Мы с боссом для него почти как отцы.
А ты будешь вместо матери.
Так что присмотри за ним.
Ого, какая красотка.
Здравствуй, папа.
Здравствуй.
Таки-чан, я есть хочу!
Слышу!
Приглашу Итакуру в следующее воскресенье,
так что поговори с ним, хорошо?
Ладно.
Иди-ка сюда. У меня для тебя подарок.
Днём следующего воскресенья,
когда стояла жаркая летняя погода,
господин Итакура пришёл к нам
с закатанными рукавами.
— Таки-чан!
— Да?
— Приберись потом в коридоре.
— Да, госпожа.
А то здесь всё липкое.
— Сёдзи, смотри!
— Здорово!
Мама, смотри, что мне Сёдзи подарил!
Ого.
Лети!
Ой, опять не туда.
— Сёдзи, достань!
— Иду.
— Послушайте, Итакура-сан…
— Да?
Мне тут дали фотографии
ваших потенциальных невест.
Послушайте!
Кёити.
Центр тяжести сместился. Вот так!
Ого, здорово!
— Бросай аккуратнее.
— Ладно!
Лети!
Мне это пока не интересно.
Не говорите так. Вам это необходимо.
Пока нет.
Выберите себе невесту.
Получилось! Летит!
Удивлён, что вы меня об этом просите.
Это господин Янаги хотел,
чтобы я вас попросила.
Правда? Значит, из-за его прихоти
я обязан срочно выбрать невесту?
Дело не только в этом.
Вам давно пора жениться.
Не думал, что услышу от вас подобное.
У вас и возраст подходящий.
Пока ещё нет.
Выберите невесту.
Зачем вы меня упрашиваете?
Ура, получилось! Гляди, Сёдзи!
Прошу, взгляните на эти фото
и выберите девушку по вкусу.
Нет. Не хочу.
Сёдзи, достань!
Дай-ка мне…
Разрезай! Скорее!
Нет!
Сказала, нет!
Германия очень сильна.
Никому не встать у неё на пути.
Даже если Америка вступит в войну,
она сперва поддержит Великобританию
и не станет связываться
с Тихоокеанским регионом.
Они прекрасно знают,
что с Японией лучше не ссориться.
Значит, войны не будет?
По словам господина Янаги,
в конце концов наступит мир.
Но я слышал, Америка требует,
чтобы Япония вывела войска из Китая.
Они держат нас за идиотов?
Несём арбуз!
Таки-чан, убери фотографии.
Да, госпожа.
Итакура приходил?
Приходил.
И кто же ему понравился?
Ну…
он сказал, что брак его пока не интересует.
В его-то возрасте? Раз господин Янаги
велит, надо улыбнуться и подчиниться.
Ведёт себя как ребёнок.
Будущее компании под угрозой,
так что время терять некогда.
Сходи к нему и скажи, что таков закон.
Вот же придурок.
В следующее воскресенье госпожа Хираи
отправилась к господину Итакуре.
Прошу прощения!
Да?
Господин Сёдзи Итакура здесь остановился?
Да, здесь.
Итакура-сан!
Да?
К вам гости!
Здравствуйте. Простите, что так внезапно.
Какой сюрприз!
Чем обязан?
Я бы хотела поговорить.
По поводу нашей прошлой беседы.
А, ясно.
Может, пройдём в комнату?
Хотя у меня беспорядок.
Конечно, давайте.
Спасибо, Таки-чан. Домой одна доберусь.
Ты уходишь?
Извините.
— Можно?
— Проходите.
Какая красивая дама.
Наверняка обеспеченная.
Служанку с собой взяла.
Не дуй на меня!
Прости.
Хозяйка!
Да?
Простите, чай не заварите?
Конечно!
Ты жена руководителя,
и не справилась с такой ерундой!
С его стороны просто возмутительно —
отвергнуть выбранных мной кандидаток!
И зачем ты только ходила?
Но он сказал,
что его это вообще не интересует.
Я же ему не мать, так что здесь бессильна.
Твои коллеги Татибана и Акаги оба молоды.
Может, лучше им невест сосватаешь?
Их обоих уже в армию призвали.
Итакура последний из молодых остался.
Только зря моё время потратила.
Ладно. Сам покажу ему фото
и прикажу, чтобы женился.
Погоди!
Чего?
Как можно такое приказывать?
Нельзя заставлять человека
жениться насильно.
Попробую ещё раз.
Надеюсь, теперь будет результат.
Хорошо.
Ты за это в ответе!
Таки-чан, набери ванну!
Да, господин!
Таки-чан?
Да, госпожа?
Как утром проснёшься,
отправь, пожалуйста, эту открытку.
Да, госпожа.
Как тут жарко.
ГОСПОДИНУ СЁДЗИ ИТАКУРЕ
Рассказывать эту историю
становится всё труднее.
ВСТРЕТИМСЯ В ВОСКРЕСЕНЬЕ, ТРЕТЬЕГО ЧИСЛА.
РАССКАЖЕТЕ МНЕ О СВОИХ ЧУВСТВАХ. ТОКИКО
И всё же я должна её рассказать.
Так я решила.
Благословляю вас.
РОСКОШЬ — ЭТО ПРЕДАТЕЛЬСТВО
ГОСПОЖЕ ТОКИКО ХИРАИ
Я ТОЖЕ ХОЧУ БЫТЬ ЧЕСТНЫМ С ВАМИ.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИХОДИТЕ. СЁДЗИ ИТАКУРА
В следующее воскресенье
госпожа Хираи сказала мне,
что пойдёт гулять одна.
— Эти сандалии?
— Да.
Ну всё, я пошла.
Хорошего дня, госпожа.
Прошу прощения!
Госпожа, вы пришли! Ещё и в такую жару!
Вы к господину Итакуре?
Итакура-сан!
Да?
К вам гостья!
Прошу, поднимайтесь.
Кто это такая?
Думаю, сам понимаешь, кто.
Знакомое лицо…
Случайно, не одна из моих клиенток?
Пока наши солдаты
на фронте кровь проливают,
они там наверху развлекаются.
Надо заявить об измене.
Многовато на себя берёшь, болван.
Кто же эта женщина?
Хозяйка?
Да?
Чай нам можно не заваривать.
Хорошо.
Я дома.
Здравствуйте, госпожа.
До сих пор отчётливо помню тот день.
Узор на оби госпожи Хираи
был перевёрнут.
Что-то пол в коридоре липкий.
Вымой его, пожалуйста!
Да, госпожа.
Таки-чан! У нас мыло кончилось.
Где оно ещё продаётся?
Спрошу у продавца в Дзюнтэндо.
Какой ужас, что товары
так быстро пропадают, правда?
От одной мысли, что за весь день
ей не раз развязывали оби,
моё сердце замирало.
Как же душно.
После этого госпожа Хираи
ещё дважды навещала господина Итакуру.
Оба раза она одевалась по-европейски.
Мы уже давно сладости не покупали.
Простите, это всё, что есть.
Сойдёт. Обожаю твои маринованные сливы.
Муцуко-сан была
близкой подругой госпожи Хираи.
И весьма мужеподобной.
Куда ушла Токико-сан?
К господину Итакуре.
Господин Итакура —
тот молодой человек из компании её мужа?
Да, госпожа.
В чём дело? Что стряслось?
Госпожа Хираи ведёт себя немного странно.
Что значит странно?
Я даже не могу обсуждать это
с господином Хираи.
Если нельзя ему рассказать,
то, может, поделишься со мной?
Даже не знаю…
как поступить.
Таки-чан, ну что такое?
Это связано с господином Итакурой?
Я…
не должна говорить…
Что не должна говорить?
Так вот в чём дело.
Господину Итакуре нравится Токико, да?
Так бывает.
Порой любишь того, кого нельзя любить.
Именно!
Когда Токико была студенткой,
она была очень красивой.
Красивей девушки я не встречала.
Все по уши в неё влюблялись.
Когда она обручилась,
кто-то даже пытался покончить с собой.
Он не мог смириться с мыслью,
что она выйдет замуж.
Хотел, чтобы принадлежала
только ему. Понимаешь?
Тебе тоже нелегко.
Я знаю, что ты чувствуешь.
В любом случае, наш разговор
останется только между нами.
Токико не должна об этом знать.
Да, госпожа.
Никогда не узнает.
Да, госпожа.
Я дома.
Муцуко, это ты?
Давно не виделись.
Я так больше не могу. Не могу.
Всё это совершенно бессмысленно.
И неправильно. Точно неправильно.
Сказала ему, что это в последний раз.
Сказала, больше не приду!
Что случилось, Токико? Что в последний раз?
Что? Просто больше не могу.
Это невыносимо. Так же нельзя!
Невыносимо? Что именно?
Сводничество, разумеется!
Итакура-сан отказывается жениться.
Хочется быть упрямым? Ладно.
Сказала, что больше не приду.
Так вот в чём дело.
Именно! Именно в этом!
Ой, горячо!
Почему чай такой горячий?
Завари как положено!
Да, госпожа.
Бедняжка.
В течение следующего месяца
госпожа Хираи заметно похудела.
Как-то раз субботним ноябрьским вечером
господин Итакура пришёл в гости.
Он уже давно у нас не был.
В газетах пишут,
что даже негодных к службе, вроде меня,
теперь забирают на войну.
Поскольку я не собирался воевать,
пошли разговоры о моей женитьбе,
но теперь мне это не нужно.
Слушай, приятель.
Уверен, плевали все на службу.
Семьям с невестами сейчас не выбирать.
Нет, я не могу на это пойти.
Не хочу, чтобы жена ждала меня и плакала.
Хочу остепениться тогда,
когда сполна отдам долг своей стране.
Хорошо.
Восхищён силой твоего духа.
Заберу фотографии.
Раз уж пришёл,
давай выпьем.
Прошу вас. Но выбор у нас невелик
из-за нормирования алкоголя.
Благодарю, мне ещё нужно поработать.
Очень жаль.
Что ж, времена становятся всё труднее.
Мы сделали всё, что могли.
С прошлого года импорт железа
и нефти под санкциями США.
Для изготовления игрушек нет сырья.
Европа и США также бойкотируют
импорт японских товаров.
Китай пока не обладает
покупательной способностью из-за войны.
Мы бессильны.
Так что скоро вступим в войну с Америкой!
Ладно, мне пора.
Ясно. Рад, что зашёл.
До свидания, госпожа.
Пора ужинать.
Иду.
Вскоре настал день,
когда мы оказались в состоянии войны.
8 декабря 1941 года. Атака на Перл-Харбор.
Есть кто дома?
Продавец спиртного пришёл.
Ура! Ура!
Чего это вы, господин?
Как это чего? Война с Америкой началась!
Давно пора!
Война?
Вы что, радио не слушаете?
Сегодня не слушали. Ужас какой.
Таки, не причитай.
МАРГАРЕТ МИТЧЕЛЛ
«УНЕСЁННЫЕ ВЕТРОМ»
Пора задать этим самодовольным янки!
Небось, хотите сладкого саке?
Раздобыл немного.
При строгом нормировании
товар долго не залёживается.
Если чего захотите,
достану специально для вас.
Спасибо, господин.
У госпожи Хираи
часом не интрижка в Нагахаре?
Времена непростые,
ей лучше быть поосторожнее.
К счастью, никто её не видел, кроме меня.
Ясно, Таки-чан?
Всего доброго!
Привет, сынок! Япония надерёт им задницу!
Да!
Ура!
Ура!
Когда утром в газете
я увидела воодушевляющие заголовки,
то подумала: «Началась новая эра».
Объявлена война США и Великобритании.
Сегодня, вспоминая радость,
которую ощущала в ту пору,
меня переполняет горечь.
Никак автобиографию пишешь?
Такеси сказал, что дочитал до Перл-Харбора.
Хочет, чтобы ты писала,
пока он из больницы не выйдет.
Долго он там пробудет?
Недели две.
Сам виноват.
Гоняет на мотоцикле как ненормальный.
Больно ему, наверное.
Только глянь, какой гипс огромный.
СОВСЕМ ОДИН В ПАЛАТЕ. ТАКЕСИ
Что пишет?
«Совсем один в палате».
Ему там одиноко?
Врёт он всё!
Девчонки из университета
его постоянно навещают.
Приносят цветы и шоколадки.
Медсестра жалуется,
что он мешает другим пациентам.
Так и знала, что сердцеед.
Он такой добрый.
Не глупи.
Он прямо как я, когда прихожу за покупками.
Сперва полдня выбирает,
а потом хватает, что осталось.
Зря ты так с младшим братом.
Пока, бабуля.
Ключи от машины не забудь.
Принесла тебе яйца, масло и овощи.
Знаю.
Рис у тебя есть?
Звони, если что понадобится.
Спасибо.
Вот заноза в заднице.
К 1943 году все каждодневные
товары были нормированы.
«Тотальная война», «Бой до конца»
и «Победить, чтобы выжить»
стали девизами местных организаций.
Нация начала резко меняться,
и в маленьком доме
тоже происходили большие перемены.
Таки-чан, чем я занималась
в прошлую пятницу?
Вы сказали, что в пятницу
в Синдзюку распродажа маргарина.
Верно. Я же ездила в Синдзюку.
А ты почему спрашиваешь, Садако?
Ты ведь пила чаёк в Накамурае, так?
Верно, пила.
И ты была не одна.
Кто сказал?
Неважно.
Тот, кто хорошо тебя знает.
С тобой был молодой человек.
Похож на художника.
Без онучи, зато в галстуке.
Господин Итакура.
Он работает на Масаки.
Выпускник факультета искусств.
Мы случайно встретились.
Случайная встреча — не преступление,
а вот сидеть рядышком
и шептаться — другое дело.
Ты в курсе, что идёт война?
Тысячи солдат мрут от голода
на Гуадалканале и в Новой Гвинее.
Выходит, ты у нас патриотка?
Боже, как остроумно.
Мне стыдно за твоё наглое поведение!
А тебя обвинят в непатриотизме!
Вот увидишь!
Я пошла домой.
Но чай уже готов.
Ты чересчур снисходительна. Война идёт.
Послушай-ка меня.
Присматривай за Токико каждый день.
Будет вести себя странно — дай мне знать.
Сестра госпожи Хираи
донесла господину Конаке,
и он позвал её в свою резиденцию в Хонго.
Ко мне Садако приходила
и просила как следует отчитать тебя.
Но ты ведь не шла с ним под ручку,
и я не вижу ничего скандального
в совместном чаепитии.
Ты же не влюблена в этого парня?
Конечно, нет!
Он работает на Масаки
и часто к нам заходит.
Я сказал ей, что вы случайно
встретились и просто попили чаю,
но она завопила: «Это же аморально!»
и закатила истерику.
Поэтому просто скажи,
что была неправа и извинись.
Устроили бурю в стакане воды.
Простите, что втянули вас в это, дядюшка.
Люди сейчас такие узколобые.
Критикуют даже
безобидных ничтожеств, вроде меня.
Все друг друга осуждают,
а своего добиваются только те,
что кричат всякие банальности.
Какие ужасные времена пошли.
Токико?
Да?
— Вы уже поговорили?
— Да.
У меня кое-что есть для тебя. Идём со мной.
Ты можешь остаться.
Да, господин.
А ты расцвела с нашей последней встречи.
Зря я отправил тебя к Токико.
Сделать вам массаж раккенхо?
Правда?
Отлично! Будь добра.
Когда ты здесь была,
у нас работали ещё три горничные.
Теперь осталась только одна.
Таки-чан, какие у тебя
тёплые и нежные ступни.
У моей жены ноги как лёд.
До костей от них промерзаю.
Знаю местечко, где подают тонкацу.
— Эй, Токико!
— Да?
Хочу угостить вас тонкацу!
Тонкацу!
Как здорово!
Где вы достали тонкацу в те годы?
В конце 1943 года
возле храма Мэйдзи прощались
со студентами-призывниками.
Люди маршировали под дождём.
Трудные времена были.
Разве продукты не были в дефиците?
Нельзя же писать ложь.
Был ещё и чёрный рынок.
Заходишь в закрытый магазин с чёрного хода,
а там втихаря подкармливают
постоянных клиентов.
Разумеется, только избранных?
А ты и правда упрямая.
Будешь обзываться — писать больше не стану.
Да не злись ты!
Закрыли тему.
На самом деле, очень впечатляет.
Прошу, пиши дальше.
Есть кто дома?
Кто там?
Это Юки-чан. Заходи!
Здравствуйте.
Здравствуй.
Бабуля, Юки меня домой отвезёт.
Угости её в следующий раз.
Попробуй бабушкины тонкацу.
И вот, наконец, настал судьбоносный день.
Здравствуй!
Ты так поздно пришёл.
Масаки уехал в Фудзисаву, ещё не вернулся.
Знаю. Я только что с работы.
Понятно.
Возьмите.
Спасибо.
Если подумать, такое уже случалось.
Он не смог попасть домой,
а вы пришли к нам в грозу.
Сегодня та же ситуация?
Вовсе нет.
Тогда что?
Что случилось?
Дело в том, что мне пришла повестка.
Принесу вам горячего чая.
И когда уезжаешь?
Сперва присоединюсь к своему взводу
и покину Уэно через два дня.
Ночью летим в Хиросаки.
А потом?
Думаю… меня отправят на войну.
В Китай или на тихоокеанское побережье.
Точно не знаю, куда.
Какой из тебя солдат!
И я так думаю.
Я пришёл к тебе,
хоть и сомневался.
Возможно, и не стоило.
Но мне стало бы ещё больнее,
и это сломило бы меня.
Если бы ушёл, не сказав ни слова, я бы…
тебя возненавидела.
Тогда, возможно, пришёл не зря.
Ну и ночка.
— Таки-чан, неси полотенце!
— Да, господин.
Здравствуйте, господин.
Отключение света — это перебор.
Хоть глаз выколи.
У нас гость?
Господин Итакура пришёл.
Итакура?
Добро пожаловать домой.
Чего вдруг явился в такой час?
Масаки, Итакура-сан получил повестку.
Вот оно что. Всё-таки пришла.
Думаю, для Японии было бы лучше,
если бы ты рисовал картинки и мангу.
Заставить тебя убивать —
худшее применение твоим талантам.
Впрочем, это уже не имеет значения.
Токико, давайте выпьем.
То жуткое саке, которое по карточкам.
Госпожа, не беспокойтесь.
Я лучше пойду.
Но…
Нет, не беспокойтесь.
У меня ещё много дел.
— Позови Кёити.
— Да.
И когда уезжаешь?
Через пару дней.
Завтра соберу вещи,
а послезавтра заеду на работу.
Мы тебя проводим на станции Уэно.
Прокричим «ура», помашем флагами.
Большое спасибо.
До свидания.
Попрощаюсь с коллегами послезавтра.
Хираи-сан, я вам очень признателен.
Госпожа,
Таки-чан,
простите, что не смог отплатить
как следует за вашу доброту.
Расплатишься на поле боя.
Обязательно.
Кёити-кун, учись хорошо — вырастешь умным.
Хорошо.
До свидания.
Будь осторожнее. Там тьма кромешная.
Постараюсь.
Таки-чан, отдай ему фонарик.
У нас ещё один есть.
Господин Итакура!
Мы так много для него сделали.
Он обязан был с нами выпить.
Вот неудачник.
Ванна готова?
Да.
До свидания, Таки-чан.
— Буду у вас в долгу.
— Хорошо.
Я вас не забуду.
Даже если… погибну,
то умру, защищая вас с Токико.
Нет! Вы ни за что не погибнете!
Прощай.
Таки-чан, я пойду прогуляюсь.
Куда?
Здесь неподалёку.
Надолго?
Нет!
Я сразу же догадалась,
что задумала госпожа Хираи.
И была в полном замешательстве.
Я металась меж двух огней.
Одна часть меня велела не пускать её.
Неизвестно, что она может натворить.
Другая велела разрешить ей последнюю
встречу с ним, несмотря ни на что.
Я была в жутком смятении.
Госпожа, не думаю,
что вам стоит к нему идти.
Ты о чём говоришь?
Не стоит вам видеть господина Итакуру.
— Отдам прощальный подарок.
— В таком случае,
я сама могу отнести.
Таки-чан, ты сегодня не в себе.
Дай пройти, пожалуйста.
Не дам!
Ты мне приказывать вздумала?
Кем себя возомнила?
А если поступим иначе?
Вы напишете письмо, а я сразу отнесу.
Например: «Хочу вас увидеть.
Приходите ко мне после полудня».
Это ещё зачем?
Хозяин квартиры, где живет Итакура-сан,
играет в го с продавцом спиртного.
Он сказал мне, что видел вас
в квартире господина Итакуры.
Разумеется, я сказала,
что он наверняка ошибся,
но если ваш муж или сын узнают — быть беде.
А если Итакура-сан придёт сюда,
то никто ничего не заподозрит.
Прошу, сделайте, как я говорю! Умоляю!
ТОКИКО ХИРАИ
Вот, написала.
Пусть придёт попозже, один или с тобой.
Я буду его ждать. Прошу, так и передай!
Да, госпожа. Я пошла.
Однако в тот день
господин Итакура так и не пришёл.
Госпожа ждала его в полном отчаянии,
я даже не смела её беспокоить.
И вот так
тайный роман в домике на холме
подошёл к концу.
Бабушка, привет.
Бабушка?
Что случилось?
Почему ты плачешь?
Я…
прожила слишком долго!
Какое-то время после того дня
госпожа жила будто в оцепенении,
словно потеряла интерес к жизни.
Война разгоралась с новой силой,
и содержание прислуги
стало непозволительной роскошью.
У меня не было иного выбора,
и я вернулась домой, в Ямагату.
До свидания, госпожа.
Когда война закончится и жизнь наладится
и если ты не выйдешь замуж,
возвращайся к нам.
Неужели война однажды и правда закончится?
Конечно, закончится.
У каждого начала
непременно есть свой конец.
До свидания!
Я обязательно вернусь!
Буду ждать.
25 мая 1945 года
я была дома, когда узнала
о бомбардировке Токио.
Мне не удалось выяснить,
выжило ли семейство Хираи,
поэтому могла лишь
молиться об их безопасности.
Скорее в убежище! Бегом!
Атомные бомбы были сброшены
на Хиросиму 6 августа,
а на Нагасаки — 9-го.
Затем, 15 августа, в храме
я услышала речь императора по радио.
«У каждого начала есть свой конец».
Как и сказала госпожа Хираи,
война наконец завершилась.
В том же году
мне помогли собрать деньги на билет,
и я смогла вернуться в Токио.
Домик с красной крышей сгорел дотла.
В убежище в саду,
сжимая друг друга в объятиях,
господин и госпожа Хираи…
Сжимая друг друга в объятиях…
господин и госпожа Хираи скончались.
На этом
бабушкина автобиография заканчивалась.
Красивая дама — это госпожа Хираи,
а мальчик — её сын.
Говорят, его тело так и не нашли.
Возможно, он ещё жив.
Бабушка никогда о нём не упоминала?
Ни разу.
Стоило заговорить о смерти Хираи,
как она сразу рыдать начинала,
так что остальное не рассказывала.
А это что?
Запечатано.
Сохрани эту коробку на память. Береги её.
Ладно, закончим уже с уборкой.
Птицы не мусорят в гнезде,
из которого улетают.
Холодает.
На будущий год я окончил университет
и устроился на работу
в небольшую стройфирму в Токио.
МАЛЕНЬКИЙ ДОМ
Впервые я увидел иллюстрированную книгу
Вирджинии Ли Бёртон «Маленький дом»,
когда мне её подарила моя девушка.
Классная книга, правда? Это тебе подарок.
С чего вдруг?
Такеси, у тебя же день рождения.
Точно! Совсем забыл.
Это известная книга. Разве не знал?
Люди, которые строят дома, как ты,
обязательно должны читать такие книги.
Заверните, пожалуйста.
Что там?
ВЫСТАВКА СЁДЗИ ИТАКУРЫ,
ПОСВЯЩЁННАЯ 20-ЛЕТИЮ СО ДНЯ ЕГО СМЕРТИ
Какой постер!
Обожаю его иллюстрированные книжки!
Сёдзи Итакура? Где-то я слышал это имя…
Разумеется, он же знаменит!
Точно! От бабушки!
Которая готовила отличные тонкацу.
Так звали её любовника,
вернее, любовника её хозяйки.
Так это он?
Сомневаюсь. Он же ушёл на войну.
Это не значит, что он умер.
Сейчас в инете поищу.
«Сёдзи Итакура».
«Призван в армию в 1944 году.
Служил в Новой Гвинее.
Вернулся в Японию в 1946 году».
Он выжил!
Откуда он родом?
Из Хиросаки, что в Аомори.
Тогда… это точно он!
Через неделю мы посетили
музей Сёдзи Итакуры.
Чем могу помочь?
Этот дом и правда существовал?
Это была резиденция семьи Хираи
в районе Ота в Токио.
Дом сгорел во время Второй мировой.
ВОСПОМИНАНИЯ О МАЛЕНЬКОМ ДОМЕ, 1965
Картина написана уже после войны.
Да. Он писал её,
основываясь на воспоминаниях.
Повесил её в спальне.
Наверное, она была для него особенной.
Сёдзи Итакура женился?
Нет, всю жизнь был холостяком.
Всё это весьма загадочно.
Примерно три года назад мы разыскали
сына супругов Хираи и отправили ему письмо,
но он сказал, что особо ничего не помнит.
Так их сын жив?
Да.
А вы знаете его адрес?
Кажется, он живёт в Исикаве.
Минутку.
Значит, сын хозяев дома жив?
Вот оно что.
Таки-чан написала автобиографию…
Какая жалость. Ещё года три назад
я мог видеть и даже ходить,
но теперь ничего не могу.
Я прожил долгую жизнь.
Хираи-сан, она много писала
о вашем детстве.
Правда? И о маме тоже?
Говорила, что она была очень красивой.
И всегда нарядной.
Хотел показать вам кое-что.
Вернее, дать подержать.
Что это?
Письмо от Токико Хираи.
От моей матери?
Оно запечатано и адресат не указан.
Нужно вернуть его отправителю,
но она скончалась,
поэтому письмо должно быть у её близких.
Что там написано?
Я не посмел его открыть.
Какой вы добросовестный для своих лет!
Я вам разрешаю. Давайте откроем и прочтём.
Можно взять ножницы?
Я начну.
Какой красивый почерк.
«Прошу, приходите сегодня ко мне
в гости после обеда в час дня.
Я безумно, безумно хочу вас видеть.
Вы непременно должны прийти.
Сёдзи Итакуре
от Токико Хираи».
Что это значит?
Это же письмо, которое Хираи-сан
писала Итакуре накануне его отъезда!
Бабушка его так и не отправила!
Гляди. Тут написано: «В тот день
господин Итакура так и не пришёл».
Но дело было не в этом!
Она сама их разлучила!
Выходит, твоя бабушка
хранила письмо всё это время?
Хираи-сан, позвольте мне объяснить…
Боже мой.
Прожив столько лет,
даже представить не мог,
что узнаю о маминой интрижке.
Ладно, что было, то прошло.
Прошу простить меня.
Не переживайте. Я вас не виню.
После мы долго беседовали.
Хираи-сан хорошо помнил юную Таки-чан.
Мы говорили о том,
почему она не доставила письмо
и какую боль, должно быть,
ей это причинило.
Хираи-сан постоянно утирал слёзы.
Я хотел жить у моря.
Мечтал об этом с детства.
Что вы сейчас видите?
Тихие волны.
Лёгкая дымка на горизонте.
Таки-чан часто возила меня
на побережье на Эносиме.
Итакура-сан иногда ездил с нами.
Думал, из них выйдет идеальная пара.
Поедем дальше?
Значит,
Таки-чан в итоге не вышла замуж.
Уверен, она по вам скучала.
Несколько лет назад я пытался разыскать её.
Но знал лишь, что она из Ямагаты,
так что найти её было невозможно.
Жаль, не смог увидеть её и сказать.
Что сказать?
Таки-чан, не стоит так сильно терзать себя.
Твой маленький грешок
уже давно прощён.
Уверен, если бы она это услышала,
то разрыдалась бы.
Громко-громко.
Теперь настал мой черёд утирать слёзы.
Это были жуткие времена.
Каждого японца заставили сделать выбор.
Одни сделали его по принуждению,
а другие — добровольно.
Просто они этого никак не осознавали.
Такие вот были времена.
Однажды поздней осенью
мне вдруг кое-что вспомнилось.
То горе, что терзало бабушку,
когда я решил навестить её,
надолго отпечаталось в памяти.
Почему ты плачешь?
Я…
прожила слишком долго!
В чём же была истинная причина
столь тяжких страданий моей бабушки?

////////////////////////////