Спящая красавица (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

Dornröschen (1971)

Все фразы и цитаты

 Бежит, бежит веретено,
Бежит без устали оно.
Усердный труд, известно вам,
В любой беде поможет нам.
Работа есть, пусть ждет досуг!
Усердный труд наш лучший друг.
Усердный труд наш лучший друг.
Принцесса, куку!
Все-таки она очень красивый ребенок.
Тебе бы хотелось,
чтобы это был мальчик
На самом деле, я все эти годы
хотел наследника.
Сын стал бы надежной опорой
нашему королевству.
Но теперь я скажу так:
Дочь принесет королевству
богатство.
Куку!
Ты видишь корону? Она принесет
тебе власть и богатство.
Пусть она поспит!
-Ты будешь великой королевой!
Нашего королевства и королевства
принца, который на тебе женится.
А до тех пор...
-Сначала надо отпраздновать
Спешите, люди!
Столько работы , что нам
никогда не справиться!
Если будем болтать,
то уж точно никогда!
Жаркое из говядины
согревает и тело, и душу.
Добавим хорошего вина
и дикий бык...
...станет кротким ягненком!
Я не могу больше нюхать жаркое!
-Ничего страшного, сынок.
Кто-то любит сыр, а кому-то
плохо от одного его запаха.
Внимание! Гости желают отведать
хрустящего барашка!
Быстро!
Торопитесь, у нас еще полно дел!
Это будет замечательный праздник.
По старому обычаю на праздник
должны придти 13 фей королевства.
Как идет подготовка? Наш
праздник должен превзойти все!
Все должны говорить о нем вплоть
до свадьбы принцессы !
Подготовка идет, как
приказывали Его Величество.
Простите, господин Король,
и Вы , госпожа Королева,
но мы в большом замешательстве.
13 фей должны есть из
золотых тарелок.
Я так и распорядился.
-Однако золотых тарелок всего 12.
Всего 12?
Почему?
В сокровищнице всегда было
всего 12 золотых тарелок.
Так изготовьте еще одну!
Мастер, что их сделал,
умер много лет назад.
На каждую тарелку потратил он один
год своей жизни.
Даже если мы найдем нового мастера,
времени до праздника
осталось слишком мало.
Если у нас только 12 тарелок,
тогда приглашать будем 12 фей.
И точка!
Я боюсь, я не совсем верно понял
Его Величество.
Это означает
не пригласить одну фею.
Она может принести большую беду.
-Одну приглашать не будем!
А теперь ступайте!
Простите, Король,
но забота о благополучии
принцессы заставляет меня медлить.
Серебряные тарелки изготовлены
не менее искусно.
Серебро недостойно
славы моего королевства.
Одной феей больше,
одной феей меньше.
Простите, господин Король ..
Еще один вопрос. -Что еще?!
Какую из них нам не следует...
... приглашать на праздник?
Вот эту не приглашайте.
Она подарила только Усердие.
Бессмысленный подарок для
принцессы . Идите!
Отправьте только 12 приглашений!
-Нет!
И эту нелепую картину -
прочь из галереи!
Проснитесь, сони! Они едут!
Эй!
Дорогу гостям короля!
Дорогу, дорогу, дорогу!
Отойдите отсюда!
Смирно!
Шагом марш!
Там только 12 фей.
-Для такого праздника хватит.
13. Одной феи не хватает.
Не хватает только Феи Усердия -
ничего особенного.
Столько добродетелей без усердия -
все равно что сломанное кольцо.
-Вы шутите.
Первая - Фея Красоты .
Красота - это чудо.
-Но мимолетное.
Я желаю принцессе, чтобы
ее красота цвела всегда.
Во все годы будет она прекрасна.
И пусть ее красота всегда
радует взгляд людей.
Это зеркало -
символ моего пожелания
и свидетель его исполнения.
Мы благодарим Вас
за пожелание и этот дар.
Фея Богатства, такая важная.
-Тссс.
Я желаю принцессе всегда
быть окруженной богатством.
Во все годы будет она богата.
И пусть ее богатство всегда
служит людям.
Это украшение -
символ моего пожелания
и доказательство его исполнения.
Что Вам нужно?
-Я хочу на праздник.
Король Вас не приглашал.
Я не имею права Вас впускать
Король поступил неправильно.
Не повторяйте его ошибку.
Впустите меня!
Мы должны ее впустить
Откройте ворота!
Я желаю принцессе
быть умной и рассудительной.
Во все годы будет она мудра
и проницательна.
И пусть ее мудрость всегда
будет людям примером.
Эта книга -
символ моего пожелания
и помощь в его исполнении.
В замок никому входа нет!
-Дорогая Фея!
Впустите меня!
-Не наводите на меня беду!
Я должен слушаться указа короля.
Этот указ дурной и неправильный.
Да, так и есть
Но мне это будет стоить жизни.
Ты хочешь встать у феи на пути?
Пропустите ее!
Фея Искусства,
какое милое видение!
По-моему, она хромая.
-Вы смотрите предвзято.
Я желаю принцессе музыкальный
слух и чувство ритма.
Во все годы сохранит
она любовь к искусству.
И пусть эта добродетель всегда
украшает принцессу,
ее замок и страну.
Эта арфа - символ моего пожелания
и голос его исполнения.
Где картина?
-Король приказал ее убрать
Она висит... наверху, в башне.
Отведите меня к королю!
Я желаю принцессе,
чтобы чувство справедливости
никогда не покидало ее.
Во все годы будет она честной
и искренней.
И пусть ее справедливость будет
спасением народу.
Эти весы -
символ моего пожелания
и инструмент его исполнения.
Она все-таки пришла!
-Наша девочка! Мы не можем...
Этого следовало ожидать
Если король умен, он признает ошибку.
-Этот - нет.
Мы незваных гостей здесь не жалуем.
Кого из Ваших гостей Вы считаете
незваными, король
Вас!
Только Вы находитесь
здесь без приглашения!
Я решила, что это просто ошибка.
Принято приглашать все 13 фей
на праздник
по случаю рождения принцессы .
-Это правда!
Что принято, а что нет, решаю я!
-К чему приведет такая ссора?
3десь только 12 фей,
так как твой подарок - никчемный!
Мой подарок - прялка,
а мой дар - Усердие.
Ты должен знать: только
Усердие спасет твою страну.
Это добродетель бедных,
желающих трудиться.
Такое пожелание не
годится моей дочери!
Тебя не приглашали, уходи!
Какой глупец!
-Какая наглость
Глупый, упрямый король
Так будет же мое желание
тебе наказанием!
Когда принцессе исполнится 15 лет,
она уколется о веретено и умрет!
Быстрая месть
-И резкий гнев.
Какое ужасное заклятье !
-Месть до добра не доводит.
Ее надо уничтожить
Несправедливо обиженные феи,
как и люди, подвержены гневу.
А гнев - дурной советчик.
Наш обидчик не остается
безнаказанным.
-Прошу, сжальтесь над ребенком!
Я велю ее поймать, связать и
заточить в тюрьму!
Не дайте ей покинуть замок!
Вместо своего подарка я даю
принцессе избавление от заклятья .
Принцесса не умрет, она лишь уснет.
Уснет глубоким сном на сто лет.
А вы ...
... все... уснете вместе с ней.
Это справедливо.
-Да.
Пойдемте, сестры !
Этот праздник для нас закончился.
Но... погодите же!
Обыщите башню, найдите ее!
Найдите ее! Как Вы смели ее впустить
-Но я...
Вы ослушались моего приказа.
Туда! Эта ведьма там!
Вы лишаетесь звания капитана!
Капитаном теперь будете... Вы !
Не спорить
-Нет!
3десь ее нет!
-Башня пустая.
Пусть никто больше
не входит в эту башню!
Вы будете обязаны
стеречь ее день и ночь.
Ваш приказ будет
выполнен в точности.
Никто не подойдет
и близко к лестнице!
Постройте забор вокруг башни -
густой, как частокол!
Под страхом смерти запрещается,
говорить о том подарке
и даже самим думать о нем.
Собрать все веретена!
Ни одного не пропустить
Немедленно отправьте людей
во все концы королевства,
в каждый дом, в каждую мастерскую!
Бежит, бежит веретено
Бежит без устали оно
Усердный труд, известно вам...
Довольно петь
Проклятые пряхи!
Отпустите!
Негодяй!
С этим надо что-то сделать
-Верно.
Они забрали все веретена.
Жители этого города!
Вот мое последнее предупреждение!
Каждый, кто сокроет веретено
и не отдаст его, будь то мужчина,
женщина или ребенок - повинен смерти!
-У меня спрятано веретено.
Каждый, кто знает о
спрятанном веретене,
будь то...
... в его собственном доме
или за пределами его дома,
обязан сообщить
об этом немедленно
или также будет повинен смерти!
Печать вашего короля!
В этом городе больше домов,
нежели веретен,
которые мы собрали!
Отдай веретено сейчас же,
старая ведьма!
И вы тоже!
Что ты там прячешь
Сжальтесь, капитан!
Отдайте мне мое веретено!
Мои дети будут голодать,
если я не смогу прясть.
Я больше не капитан.
-Отдайте его мне!
Без веретена невозможно прясть
Без пряжи не будет ткани,
а без ткани
не будет одежды .
-Королю это неинтересно.
Мы окажемся в большой беде!
-Королю это также неинтересно.
3ачем королю все эти веретена?
Не расспрашивайте королевского
слугу и перестаньте сетовать.
Так будет лучше.
Этот король обрекает нас на нищету!
Он погубит людей и страну!
Да будет он проклят!
Пусть как траву жизнь его подкосит!
-Пусть как трава засохнет он!
Пусть как прах разлетится он по ветру!
-Пусть сгинет король
Солдаты , смирно!
Барабаны !
Подойдите!
Господин король, вот последнее
веретено Вашего королевства.
Вы действовали быстро
и решительно.
Вы будете мне верным капитаном.
Выдайте ему орден!
-Так точно, Ваше Величество.
Приготовиться!
Брось его вниз!
Мы должны быть осторожными.
Счастье этой страны может сгореть
в этом огне.
Сентиментальные разговоры ,
мы спасаем нашего ребенка! Бросай!
Поджигай!
Каждый мой враг
будет сожжен в огне!
Да будет стерта память
об этой дерзости
и о той, кто посмел угрожать
жизни моего ребенка!
Безжалостно, не замедляя ход,
Вперед лишь мчится время.
И вечный круг... 3акат, восход
Проносятся, как стрелы .
Не повторится каждый миг -
Его ценить спешите.
Прекрасна жизнь, и мир велик -
Вокруг лишь посмотрите!
И не стареет никогда -
Лишь молодеет время.
Приходит за зимой весна,
А свет сменяет тени.
Так пролетели все 15 лет.
Сегодня все надо сделать
Мы ни за что не справимся.
-Кто рано встает, тому Бог подает.
К тому же сегодня день рождения
принцессы .
Работайте аккуратно! Король
не должен найти ни одного перышка.
Может, он нас тогда хоть раз похвалит.
И тебя, конечно, тоже.
Одной лишь славой сыт не будешь
Куриный паштет!
У нас дома на столе лишь крапивные щи!
Молчи, мальчик!
Кто подходит слишком близко к огню,
тому искры летят в глаза.
Он идет!
Я желаю Его
Королевскому Величеству
и Его супруге прекрасного утра!
Я лучше останусь здесь
-Я тебя не понимаю.
Приехали короли всех соседних земель,
чтобы принять участие в охоте.
Обычай требует, чтобы ты была
рядом со мной.
Сегодня я должна остаться
с моей дочерью .
Башня надежно заперта.
Я не могу ни на миг оставить ее.
Ты думаешь, у меня не хватит сил
защитить моего
ребенка от опасности?
Разве я не сжег
все веретена в стране?
Разве не запретил даже мысли
об этом событии?
15 лет прошло.
Все добрые пожелания фей
исполнялись год за годом.
Время не изменило злое заклятье .
Сегодня тот день ..
-Я запрещаю тебе сомневаться.
Больше паштета!
-Да, Ваше Величество.
Артус!
Ты решил меня первым поздравить
Сегодня мне исполняется 15 лет!
Ни слова об этом нашим гостям!
Этот повар - недоучка!
Доброе утро, мама!
-Будь всегда счастлива и довольна!
Пусть беда всегда минует тебя!
-Спасибо.
А я желаю тебе быть
великой королевой!
Желаю тебе богатства и мощи.
Чтобы тебя любили и боялись
Спасибо.
Пожалуйста.
-Спасибо.
Щедрые подарки принцев и королей
ты найдешь в зале.
А это...
... от меня.
Ты узнаешь себя?
-Это действительно я!
Я велел изготовить ее к твоему
дню рождения.
Как красиво!
-Она так рада!
Таких монет всего несколько.
Я благодарю Вас.
Прекрасный подарок
-Не правда ли?
Только короли, принцы и придворные
получили ее как знак уважения.
В честь твоего дня рождения.
Гости готовы ехать на охоту.
Нас ждут.
Посмотри пока свои подарки,
а мы скоро вернемся.
Она должна почитать
семейную хронику,
тогда ей точно
скучать не придется.
Принесите мне мой охотничий
жилет и шляпу!
Не ходи в башню!
Кто входит туда, пропадает!
Гости ждут!
Надо было оставить Артуса
вместе с нашей дочерью .
Это мой лучший охотничий пес!
Все должны мне завидовать
Он не останется в замке!
Доброе утро, принцесса!
Доброе утро, садовник Экхарт!
-Идемте!
Я хотел бы Вам кое-что показать
Посмотрите на эту
прекрасную розу!
40 лет мне потребовалось, чтобы
вырастить ее.
В Вашу честь я назвал ее
Принцессой Розалиндой.
Я благодарю Вас, садовник!
Я никогда не видела такого
прекрасного цветка!
И аромат!
Я желаю Вам огромного
счастья и здоровья !
Люди в замке и во всей стране
Вас очень любят.
Сегодня самый лучший день рождения!
Самый лучший!
Повсюду люди будут сажать эти розы .
И даже через сто лет они будут
называться Вашим именем.
Через сто лет...
Не дай Бог с Вами случится
что-то дурное!
О чем Вы ?
Никогда не приближайтесь к башне!
Мой отец запретил мне это еще до
того, как я научилась ходить.
Но никто не говорит мне,
почему башня под таким запретом.
В чем ее тайна?
Я не могу этого сказать
Каждого, кто заговорит или
спросит об этом, ждет смерть
Я, наверное,
никогда этого не узнаю.
Охотники!
-Король едет!
Вино после охоты вдвойне вкусней!
Я потерял двух новых сеттеров,
из Бургундии!
Полцарства за вино!
Вино и золототысячник - все,
что нам сейчас нужно!
Благородного вино поднимает,
недостойного опускает.
У меня болит голова!
Я знала, что ты придешь
Подойди поближе.
Что ты делаешь
-Я пряду.
Прошу...
Я тоже хочу научиться прясть
Бокалы сюда!
И накормите сеттеров!
-Нашей дочери нигде нет.
С ней могло что-то случиться.
-Ради всего святого!
Найдите принцессу!
Сегодня ее день рождения!
Она не должна его пропускать
Веретено полное - тебе нужно
его поменять.
Тебе воздается за грехи
твоего отца.
Клецки должны быть круглыми!
-Лучше поливайте!
Гром и молния, поливай!
Сейчас я тебе покажу!
Лишь только королевский сын,
смелый, преданный и справедливый,
готовый ради тебя рискнуть
своей жизнью ,
сможет пробудить тебя
и всех остальных в замке.
А тот, кто ищет лишь власти
и богатства, не добьется ничего.
Недостойные не пройдут
через заросли,
что вырастут здесь сейчас.
Х од времени и легок, и жесток.
Он в будущее мчит неумолимо.
Всему всегда приходит срок
И приговор необратимый.
И вечный бой...
Что день, что ночь
Сменяются друг другом.
Должно уйти былое прочь,
Чтоб обернуться кругом.
Так пролетели все сто лет.
Три тройки!
Король один могучий жил
Давным-давно когда-то.
Он не был мудр иль справедлив,
3ато он жил богато.
И вот, однажды родилась
Принцесса у него.
На праздник он велел позвать ..
Благодарю!
Всех фей, кроме одной.
Обиды та была полна
И мести злее нет!
Принцесса сном проспать должна
Глубоким сотню лет.
Велел король веретено
Повсюду истребить
Добро пожаловать
-Мне нужен корм для коня и ночлег!
Вино и ужин!
-Все будет сделано, как Вы сказали.
И без промедления!
-И без промедления.
Х озяин, принеси нам что-нибудь
перекусить
Я рекомендую хлеб с ветчиной.
Играйте дальше!
Мы хотим петь вместе с вами!
Идем!
Принцесса юная росла,
Не зная о заклятье .
Ее на башню привела
Судьба тем днем проклятым.
И вот, найдя веретено,
Она свой палец ранит.
И в тот же миг глубоким сном
Принцесса засыпает...
Довольно уже! Ты все еще
рассказываешь свои выдумки?
Твои сказки лгут!
О чем Вы говорите?
-О твоей песне.
Из-за нее все мои беды !
-Песня старая, но она не лжет.
Оставьте старика в покое!
-Что Вам от него надо?
Разломал бы твою гитару
на мелкие куски!
Не троньте его!
-Лживый музыкантишка!
Нет никакого 3амка Спящей Красавицы !
Я отправился в поход, чтобы найти его!
Но нашел лишь непроходимые
колючие заросли,
В которых погибнет каждый,
кто приблизится к ним.
Почему этот господин такой злой?
-Он злится на самого себя.
Потому что у него не хватило сил
попасть в замок.
Дайте мне ваше лучшее вино!
Я хочу пропить свои
последние деньги.
Я хорошо знаю цену этой монете.
У меня такого хорошего вина нет.
Это потому, что вы тут все
бедняки и бездельники.
Это уже слишком!
-Так не пойдет!
Вы здесь единственный, кто
ведет себя недостойно.
А нам-то какое дело...
Эй, Вы замечтались
Это моя монета.
Сколько Вы за нее хотите?
Пять дукатов.
Вот.
Надеюсь, она Вам пригодится.
Пустая бочка пуще гремит!
Высокомерие его погубит.
-А мне-то что до него?
Кто эта девушка?
-Спроси лучше у музыканта!
Это Розалинда. Девушка, которая
спит в замке за
колючими зарослями.
Мой дедушка еще ее помнил.
Она была такой красивой,
доброй и умной,
что ее любили абсолютно все.
Вы знаете дорогу к замку?
Я должен предупредить,
это очень далеко.
а колючие заросли
смертельно опасны .
Я готов рискнуть
Я прорвусь через них.
Тогда Вы должны семь дней
скакать в сторону захода солнца.
Есть здесь кто-нибудь
Есть здесь кто?
Откуда Вы здесь взялись
-Я видел Вашу лошадь у обочины
И подумал, что с всадником,
наверное, что-то случилось.
Если бы Вы меня не нашли,
я бы пропал.
Вы выглядите бледно и уставшими.
Я могу Вам помочь
Я прошу только об одном.
Укажите мне путь из этого ущелья !
Вам удалось найти замок?
-Да.
Но заросли оказались
непроходимыми.
Я вынужден был повернуть обратно.
С тех пор я скитаюсь здесь,
не встретив ни единой живой души.
Лишь однажды , когда я искал замок,
встретил я женщину.
Она попросила меня достать веретено
из орлиного гнезда.
Кто ради этого будет рисковать
своей жизнью ?
Она знала дорогу к замку?
-Она Вам тоже не поможет.
Она указала мне путь к замку,
однако я к нему так и не пришел.
Несметные сокровища за этими
шипами спрятаны так надежно,
словно на дне морском!
Я ищу не сокровища.
Я ищу Спящую Красавицу.
Когда Вы наберетесь сил,
следуйте этой дорогой!
Она вскоре приведет Вас к
деревне. Там Вы будете спасены .
Что ты ищешь здесь
3десь должен быть путь к замку
Спящей Красавицы .
Вы не могли бы подсказать
мне дорогу?
Сначала я хочу тебя
попросить об услуге.
Да?
Орел унес мое веретено
в свое гнездо.
Тебе эта просьба может показаться
глупой, но оно мне очень нужно.
Это последнее веретено
в этой стране.
Если у меня получится, я охотно
выполню Вашу просьбу.
Вон там его гнездо.
Ты мне очень помог,
рискуя при этом жизнью.
3а это я тебя щедро награжу.
Иди за мной!
Все эти сокровища
могут быть твоими.
Вы невероятно щедры ко мне.
Но все это золото не поможет
мне добраться до Спящей Красавицы .
Надень эти доспехи...
и возьми меч!
Они дадут тебе силу и власть,
где бы ты ни был.
Они не смогут одолеть колючие
заросли, они мне ни к чему.
Подумай хорошенько! Никогда больше
тебе не предложат такой награды !
Я не хочу ни богатства, ни власти,
я хочу лишь одного -
найти Спящую Красавицу.
Если ты хочешь жениться на
принцессе...
Эта принцесса красива и богата,
умна и благородна.
Ее родители послушаются меня
и отдадут ее тебе в жены .
Эта принцесса бесспорно
заслуживает достойного мужа.
Я же люблю только Спящую Красавицу.
С тех пор как я увидел этот портрет,
я мечтаю лишь об одном -
пробудить эту девушку от сна.
Она должна жить снова.
И снова быть счастливой!
Ты отказался от всех моих подарков.
Тогда у тебя остается одно желание.
Укажите мне путь к замку Спящей
Красавицы ! Прошу.
Скачи все время прямо -
и ты не пропустишь замок!
Я благодарю Вас.
Ладно, ладно!
Я желаю Вам счастливого пути!
Несите еще вина!
Сегодня ночью спать не будем!
Лучше поливай!
Сколько я уже это повторял?
3апомни наконец!
Мудрец может выбрать самое
лучшее жаркое,
но если он за ним не уследит,
оно сгорит.
Кто этот принц?
-Они спускаются с башни.
С той самой башни.
-Но она же была закрыта!
А я говорю, я сама видела!
-Все ли в порядке в нашем королевстве?
Я хочу сказать тост в честь
нашего короля!
Красивое словцо в нужный момент
по нраву всем! -Слушайте!
Мой король, народ,
что Вас так любит...
Что хочет народ?
Что происходит?
Покиньте зал немедленно!
Что это еще за порядки?
Когда я в свой день рождения
зашла в башню,
я уколола палец о
веретено и уснула.
Вы все проспали вместе
со мной сто лет.
Он пробудил меня от сна.
Он одолел колючие заросли.
Вы знаете этого дерзкого юнца?
-Я его никогда не видел.
Я пришел к Вам, славный король,
чтобы просить у Вас руки
Вашей дочери.
Исполните его желание,
дорогой отец, прошу!
Кто Вы ? И откуда Вы родом?
Мое имя Фердинанд,
страна моего отца маленькая.
Но люди там живут счастливо.
Я отдам свою дочь в жены
только тому,
кто столь же богат и могуч,
как я сам.
Столь же богат и могуч!
Нет!
Ты был когда-то богат и могуч.
С тех прошло сто лет.
Никто в стране больше не
признает в тебе короля.
Твой народ стал нищим, с тех пор
как ты велел сжечь веретена.
Но я же все-таки...
Теперь я отдаю власть
принцу Фердинанду
и принцессе Розалинде.
Я испытала этого принца -
он не ищет ни славы , ни богатства.
Он не поддался ни на одно
искушение.
Розалинда сумела воплотить в себе
все добродетели, дарованные ей
остальными феями.
Их пожелания сбылись
Оба достойны того, чтобы обладать
короной и скипетром.
А теперь -
будем праздновать свадьбу!
Мы хотим отпраздновать свадьбу!
-Да!
И каждый, кто придет к нам, будет
встречен как дорогой гость
Да здравствуют принц и принцесса!
Да здравствуют они!
Это просто неслыханное безобразие...
Скажите всем, что у нас теперь
новый король
Мы готовим обед из семи блюд!
Для простых людей.
-Сотни гостей!
Не жалейте самых лучших приправ!
Наконец-то мое искусство
будет оценено.
Это правда?
Вы слышали?
У нас новый король
Да здравствует Розалинда!
Садитесь
Прекрасный, светлый день настал.
И рад и стар, и млад!
Принцесса наша ото сна
Сегодня спасена.
А если бы эту картину
никогда не снимали!
Что ж, кто не чтит усердный труд...
Живите долго и счастливо!
Правьте мудро и справедливо!
Благодарю Вас.
-И...
никогда не забывайте о важности
труда и усердия!
Вот мой подарок. Люди вашей страны
должны вновь научиться прясть.
Ты уже знаешь, как это делается?
-Попробуй!
Бежит, бежит веретено,
Бежит без устали оно.
Усердный труд, известно вам,
В любой беде поможет нам.
Работа есть, пусть ждет досуг!
Усердный труд наш лучший друг.
Усердный труд наш лучший друг.
 

////////////////////////////