Цветочная корзина (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

Hanagatami (2017)

Весна 1941 года, префектура Сага, Япония. Юный Тосико возвращается из Амстердама на родину накануне японского нападения на Перл-Харбор

Все фразы и цитаты

Мне кажется, что я иду мимо
цветущих роз.
И сколько в этом есть мучений,
там столько же и чести.
КАДЗУО ДАН
ХАНАГАТАМИ
ХАНАГАТАМИ это первая книга Кадзуо Дана.
Его лучший друг Осаму Дадзай
заказал дизайн обложки Харуо Сато.
Анонс выхода книги состоялся
в тот же день, когда его
призвали на Японо-Китайскую войну.
Друг Дана, поэт Тюя Накахара
в том году умер от туберкулёза.
Другой его друг,
режиссёр Садао Яманака, погиб в Маньчжурии.
Все они умерли молодыми.
Позже Дан писал, что 1937 был
самым мрачным годом в его жизни.
Ему было 25.
Эта книга — дань памяти
всем тем молодым людям,
кому не посчастливилось
жить в военное время.
Если смотреть в телескоп не с той стороны,
то любые самые обычные события
превращаются в античную трагедию.
Это не ностальгия.
Это боль сердца по всем ушедшим.
Прыгай, прыгай.
Смогу ли я?
Давай, прыгай.
Это была весна, но какого года?
Я на утёсе Татегами в Карацу,
на самом западе Японии.
Хотя это мог бы быть любой другой город.
В любое другое время.
Мне было 17 и война только разгоралась.
Добро пожаловать домой.
Колледж Карацухама
Первое действие начинается здесь.
Мой колледж был равноценен старшей школе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Меня зовут Тосихко Сакакияма, первый курс!
Зуб болел, живот свело?
Просто проверял себя на малодушие.
- Малодушие?
- Трусость.
Устаревшее обозначение для слабых духом.
Всё верно.
Думаешь я смог бы прыгнуть?
По крайней мере оригинальная отговорка.
Зуб болел, живот свело?
Читай текст. И переводи.
Пора узнать, на что ты способен.
Эдгар Аллан По был американским
писателем XIX века.
Господин!
Но мы же скоро начнём войну с Америкой.
Никаких разговоров
о войне в моём классе.
Сегодня у нас рассказ
Эдгара Аллана По
"Чёрный кот".
Я хочу записать самый странный
и в тоже время самый
обыкновенный
рассказ...
Я не прошу, чтобы мне верили,
и не думаю, что мне поверят.
Трусу недоступна честность.
У меня живот. То есть зуб.
Простите, что никак не реагирую.
Но мне это не кажется
ни смешным, ни интересным.
Вам кажется, что все ваши выкрутасы
это что-то новое,
что-то оригинальное.
А я...
А я не понимаю,
на что вы тратите свои мозги!
Это, конечно...
И моя проблема как учителя тоже.
И ты туда же?
И Кира тоже.
Могу я узнать почему?
Не вижу ни единой причины объяснять.
Но это же нелогично.
Всё в человеке нелогично.
Это просто растрата сил.
Настоящее мужество в тишине.
Много я хочу наверное.
Моё оправдание в том,
что я не хочу быть трусом.
Это не оправдание.
Это так,
удобный предлог.
ЛЕНИН
Боже... Я даже не знаю его имени.
Мина, время принимать лекарства.
Сестрёнка...
Это кровь.
Ох.
Не стоит.
Ну как не стоит, должно помочь.
Если будет совсем плохо,
то мы прекратим.
Но все болезни должны выйти из тебя.
И из Рё?
А Рё ушёл от нас далеко-далеко
и погиб в Маньчжурии.
Он скрыл свою болезнь и
отправился воевать за Японию.
Нынче в Японии
всех мужчин отправляют на войну.
А женщинам что делать?
А это первый раз так с кровью?
Я вызову доктора Ичизё.
Может быть тебе стоит сменить лекарства.
Я чувствую, как мне становится хуже.
Часто дела идут плохо.
Но так и вырабатывается иммунитет.
Мой брат...
Тётушка!
Это Тосихко.
Тосихко.
Можешь оставаться здесь,
если тоскуешь по дому.
Я сегодня был на утёсе Татегами!
Я был в небесах!
И я прямо чувствовал,
как рос в этот момент!
У меня есть жильё для тебя.
Жильё?
Там, за оградой. Целиком и полностью твоё.
Хочешь взглянуть?
- Да.
- Снимай обувь.
Моё собственное жильё!
А как там Мина?
Придёт время и я буду приглядывать
за тобой и твоей женой.
Как обещала твоей матери в Амстердаме.
Моей маме?
Столько лет ты был верным
котёнком своих родителей.
Теперь мне пора позаботиться о тебе.
Поэтому я тогда и встал у берега,
пытался бросить себе вызов!
Лучше Мину тебе сегодня не видеть.
Левое лёгкое стало хуже.
Видите как тень увеличилась?
Правое на том же уровне.
У моего мужа было то же самое.
Но она уже один раз кашляла кровью.
А муж ваш был безрассудным.
Растратил всю жизнь.
Он ушёл на фронт,
так что ничего он не растратил.
"Я буду биться в закатных лучах
маньчжурского солнца."
Как скажете.
Доктор.
Как не разбазарить свою жизнь?
Ну, в Императорской Японии
все наши жизни принадлежат...
Доктор!
Выпейте чаю.
Так, а...
Господин Тосихко, вот,
заварила как вы любите.
Спасибо!
Доктор.
А вам чаю?
У вас всегда
самый вкусный цейлонский чай.
А импортные товары нынче редкость.
Пациентке сейчас не стоит
возвращаться в родные края.
Я дам вам контакты хорошего санатория.
Вы очень добры.
Но мы единственные её родные
и она не выносит одиночества.
Так что, до тех пор,
пока она не выйдет замуж...
Прекрасно!
Как же я скучал по чаю.
И по вам!
Спасибо, доктор.
В любом случае
не надо её сейчас беспокоить.
А то закончит как ваш муж.
У Рё была я.
А правда будет война с Америкой? Тётушка?
А как же тогда Амстердам?
Я хочу защитить Мину.
Хочу, чтобы она была счастлива.
Тосихко.
Привет, Мина!
Мина.
Солнце село и мне стало одиноко.
Мина...
Я хочу жить!
Я поправлюсь, если вы
позволите мне остаться, доктор.
Как пожелаете, мисс.
Вы прямо как ваш брат.
Обсудите всё сами.
У меня проконсультироваться
можно в любое время.
Спасибо.
Берегите себя.
До свидания.
Можете и тут жить.
Только осторожнее со сквозняками.
Мина! Почему бы тебе
не остаться здесь, со мной?
Отличная идея. Тосихко присмотрит
за тобой. Хорошо, Мина?
Спасибо вам большое.
Удачно добраться.
Вы совсем не расстаётесь
со своим велосипедом из Англии.
Он всё ещё идеален?
Да, прямо как вы или я сам.
Но если война с Британией
всё-таки начнётся,
придётся мне с него слезть.
Долго вы с ним уже.
Вы считаете это правильно?
Не хочу, чтобы меня называли предателем.
Позаботьтесь о девочке.
Спокойной ночи.
Поехали!
Да что ты говоришь!
Они замечательные!
Ну как же не рассказать тётушке
о двух новых друзьях?
Как вкусно!
Надо будет написать матушке в Амстердам.
Это соевое молоко.
Соевое?
Согревает изнутри и снаружи.
То что доктор прописал.
Готова поспорить, ты нам каждый день
будешь что-нибудь рассказывать.
Было бы здорово.
Ох, а это что?
Тофу.
Из ячменя, а не из риса.
Перемешай хорошенько перед тем как есть.
Это творог из тофу.
От Акине?
Кого?
Одноклассницы Мины.
Как у нас много тофу сегодня.
Прекрасно.
Карацу старый город и
славится своей кухней.
Его тут с XVIII века готовят?
Лавка стоит с 1789 или 1801.
Обязательно позову друзей попробовать!
- Можно же?
- Да, конечно.
Я бы хотела их увидеть.
Кира очень сильный духом.
Откуда ты знаешь?
- Он как монах.
- Монах?
Буддистский.
Головой постоянно туда-сюда качает.
И носит зелёное.
А другой очень храбрый, как лев.
Он играет на флейте и курит.
Но я пока не знаю его имени.
А ты?
- На флейте-то?
- Нет, куришь?
Кто, я?
Ты всё выше с каждым днём...
Это очень хорошо,
что ты не пьёшь и не куришь.
Поэтому ты и растёшь.
Я понимаю, что мне нельзя.
Ночь опускается,
луна поднимается.
Мир вращается.
В Амстердаме должно быть день.
Зачем нам войны в мире?
Смотри.
Остров будто отдыхает в океане.
Его называют островом Матери.
Так это наши мамы отдыхают. Очень хорошо.
Да.
Я слышал сегодня школьный колокол.
Это было так красиво и трогательно.
Я был на утёсе Татегами.
Татегами?
Я...
Я очень смелый!
Это верно.
Я знаю!
Хочешь прогуляться?
Да.
Тётушка, мы сходим прогуляться.
Но Мина...
Ну пожалуйста.
Я хочу осмотреться.
Мы взойдём на холм
и увидим всё море Карацу!
Ну иди.
- Только осторожно.
- А вы?
Холодно там.
Я лучше пластинки послушаю.
Это воспоминания о твоём брате, Мина.
Воспоминания?
Да, он твоя родная кровь.
Идём, Мина.
Пока луна не скрылась.
Иду.
Я скоро вернусь.
Я об этом холме только недавно узнал.
Думаю, из-за того, что я был в Амстердаме,
тётушка мне ничего не рассказывала.
Мне ещё многое предстоит узнать
о Карацу и о моих друзьях.
И о тебе, Мина.
Это секретный холм.
Секретный холм тётушки и брата.
Под луной всё такое красивое.
Наверное служанка прознала об их тайне.
Даже тропинка залита светом.
Луна такая большая сегодня.
Такая большая?
- Такая!
- Нет!
Смотри, мы на вершине.
Океан!
Секретный океан.
А где остров Матери?
Я вижу только лунный свет и тебя, Тосихко.
А остров с другой стороны.
Океан такой большой, глубокий и страшный...
Потому-то он и секретный.
Давай спустимся ниже!
Поближе к лунной дорожке.
Так близко к обрыву,
что можно прыгать прямо в море.
Да уж.
Как во сне.
Твоя мама живёт в
Амстердаме, как там?
Это очень далеко, в Нидерландах.
Там много каналов и мельниц.
И оба твоих родителя там?
Мой отец военный.
Очень спокойный мужчина.
Спокойный...
По-настоящему смелые люди
ведут себя спокойно.
А люди как мой отец,
видимо, начинают войны.
Но мой отец очень аккуратный.
А мама?
Трусость...
Трусость?
Давай же, прыгай...
Прыгай...
Мать часто говорила так,
чтобы подбодрить меня.
Какая красота...
Очень красиво.
Ты в порядке?
Не надо, Тосихко.
Извини.
Ещё увидимся.
"Комнаты Тайкосо"
Папа.
Мама.
Вот я в общежитии Колледжа Карацухама.
Курю.
Это правда я, мама.
Давай же, прыгай...
Трус!
Всем доброе утро.
Всё всегда начинается с клоуна.
Школьный клоун собирает всех вместе.
Асо смешной.
Асо ничтожество.
Клоунада это всегда
трагедия отсутствия способностей.
Юкай!
Поппер и щенок, вот тебе и Юкай.
Кира, а ты?
А я потомок
Киры из "47 ронинов".
Ну ты даёшь!
Как думаешь, Япония начнёт
войну со страной Эдгара Аллана По?
Мы же тогда не сможем
читать "Чёрного кота"
У искусства не должно быть границ.
Это дело религий.
Какая бессмысленная трата.
Духа или физических сил?
И того и того.
Но для Юкая это как доказательство
собственного существования.
Взять!
Кальмарик вкусный.
Асо, уже почти лето.
Мусор надо сжечь всё равно.
Всё надо использовать.
Да мы как в бане уже.
Присмотришь за моим щенком?
А можно я? У меня уже и обезьяны,
и медведи, и зайцы были.
Ладно, можно.
Привет!
А можно я подержу?
Можно?
Кира...?
Это не я.
Это не я!
Я бы этого не сделал!
Прости, Юкай.
Я не смог остановить Киру.
Позаботься о нём.
Я не могу.
Ты ешь своих зайцев!
Он ел кальмара.
А я,
а я съем щенка, когда голоден,
то съешь что угодно.
И ты тоже.
Постарайся умереть до того,
как будешь убит.
А то и нас съедят.
Иногда нам нужна помощь,
чтобы всё понять.
Кира!
К чему же мы идём...?
Тускло светятся цветы,
Брови под Луной тонки,
А лицо твоё красиво,
Притягательно и мило.
Как же странно вечером
Наши чувства мирятся с делами нашими.
Не хочу тратить огонь...
Надо вскипятить воды.
Смотри, Асо.
Это тебе.
- Мне?
- Да.
Давай!
Ай, горячо!
Давай!
Можно я попробую?
Можно же?
Конечно. Давай.
Кира, не надо...
Извини, Кира.
Кира, ты тоже...
Ты куришь.
Да, я, Кира...
Курю.
У тебя такие хорошие
волосы, чёрные, блестящие.
Говорят, волосы это источник женской силы.
Выходит теряю я свою силу.
Только во время расчесывания.
Готова поспорить, я сильно изменилась.
Ты ни капельки не изменилась.
Давай я тебе покажу.
Не надо!
Я боюсь зеркал.
Такая взрослая, а боишься.
Тётушка...
Да, дорогая?
А правда, что вы
с братом целовались на холме?
Ужас-то какой!
Ужас-то какой!
Как смеешь ты срывать цветы,
что были памятью его?
А ты?
Тосихко...!
Наверное это он.
Привет Акине!
Привет Читозе!
Как у тебя дела?
Можно нам войти?
Заходите!
Ты, Читозе, я!
Такие крошечные.
Да, когда-то мы были
школьницами в миссионерской школе.
Я буддистка.
На фото мы такие молодые.
Выздоравливай скорее и
будем снова вместе гулять.
Смотри что мы сделали!
Я как модель.
Так мило!
А это Читозе.
- И Юкай.
- Да нет же.
Красивые.
Красивые.
Я позировала для Читозе,
потому что только у неё была камера.
Ей двоюродный брат дал.
Очень хорошие фотографии.
Это он.
Это он.
Нет...
Да ладно!
Ей нравится, как выглядит твой парень.
Замолчи!
Это Юкай. Он только
начал учиться в Колледже Карацухама.
Живёт неподалёку.
Мы видели его
на празднике Окунти.
Он храбрый...
Окунти.
...как лев.
- А вот рядом с Акине какой красавчик!
- Нет-нет-нет!
Это двоюродный брат Читозе,
это не мой парень.
Он дал ей камеру
и научил пользоваться.
Это её первая фотография.
Его зовут Кира.
Читозе выросла с ним.
Он был прикован
к постели и постоянно читал.
Так что он очень умный.
Да, выглядит как монах.
Он как монах.
Носит зелёное.
Носит зелёное.
Да.
Юкай и Кира многому меня научили.
Ты у них училась?
Ваши цветы очень красивые!
Кровь.
Их так легко смахнуть с подоконника.
И правда запросто.
Я такая неловкая.
И как я собираюсь найти себе парня.
Тётушка.
Да?
Могу я приходить иногда?
Да, Мина будет счастлива.
Но могу я узнать зачем?
Я бы хотела пофотографировать Мину.
Правда?
"Хорошая модель это самое важное."
Так Кира говорил. Правда же?
Да.
Как красиво.
Я бы тоже хотела,
чтобы Читозе меня пофотографировала.
Не зря же Кира её учил.
Кира очень сильный духом.
Это он.
Кира мой двоюродный брат.
Я хочу представить вас двоих Тосихко.
Тосихко?
Он вернулся из Амстердама,
и пошёл здесь в колледж.
Он вам понравится.
Это парень Мины?
Мне нельзя иметь парней.
Мина...
Когда моя жизнь угаснет,
я останусь жить на фотографиях Читозе.
Так...
А где же служанка.
С её цейлонским чаем.
Тускло светятся цветы,
Брови под Луной тонки,
А лицо твоё красиво,
Притягательно и мило.
Как же странно вечером.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Здравствуйте.
МИДЗУНО
Этим воротам 400 лет.
Это старый самурайский особняк.
Не хочешь ли чаю?
А Кира дома?
Проходи.
Он наверху.
ПРИНИМАЕМ ДОБРОВОЛЬЦЕВ
В ВООРУЖЁННЫЕ СИЛЫ
Кира?
Кира?
Это я.
Кто здесь?
Проходите.
А, это ты.
Да, я
Заходи.
Садись.
Ты в порядке?
Смешной ты.
Ещё бы спросил не больно ли.
Я понимаю, но...
Так странно.
Пальцы двигаются нормально.
Тело обманывает мозг.
Сигареты!
Дай-ка сюда.
Я знаю, что ты куришь.
Так ты тоже.
Я бросил.
Правда?
Вредная привычка.
Никаких плюсов.
Кстати.
Твои часы всё ещё у меня, ты не забыл?
Так я их тебе отдал.
Да, но...
А ты их принял.
Да, я, Кира. Курю.
Кира, что это за красная рыба?
Окунь для праздника Окунти.
Ты его сам делал?
Нет конечно.
Он же огромный.
Кстати обо всяких кстати.
Я же вырос не в Карацу.
Кира!
Ты христианин!
Я вырос на острове Мадара.
Говорят, на Мадаре сходятся все ветры.
Мадара...
Мы прибыли сюда через Генкай-Нада.
Зимой погода на море очень изменчива,
постоянно дует.
Охренеть.
Буддисты и христиане издавна мирно
сосуществовали на острове.
Буддисты живут у подножия горы,
христиане ближе к вершине.
На самой верхушке стоит церковь.
В общем я с верхней половины.
Ничего себе!
Одно время я думал
ты как монах в поисках просветления.
А ты практически мученик.
Всё что я делал,
так это лежал на кровати целыми днями.
У меня была двоюродная сестра,
она жила у подножия горы.
Она часто к нам приезжала.
Я сначала думал,
что с ней есть кто-то взрослый,
а потом понял, что она одна.
Я был прикован к постели,
так что она забиралась ко мне,
чтобы поиграть.
Она легко замерзала.
Вы под одеялом играли?
Она играла.
Я просто не отказывался.
А что это за игра такая была?
Ну такая.
Мы перестали, когда повзрослели.
Тогда она стала садиться на стул рядом.
И читать мне книги низким голосом.
Она по-прежнему легко замерзала,
но что я мог сделать?
"Дабы защититься от проливного дождя,
она покрыла голову юбочкой,
которую она вывернула сзади".
Это "Поль и Виргиния".
Про мальчика с девочкой
на необитаемом острове.
Европейская притча.
- А чем там закончилось?
- Ты не помнишь?
Она читала мне вслух,
но я в это время просто лежал в постели.
Так что видишь.
Какая у меня была "Вита сексуалис".
Она всё ещё навещает меня иногда.
Садится здесь и читает.
Теперь я, конечно, могу двигаться.
Но когда она садится читать
я ложусь в постель.
Ничего не изменилось.
Мы соблюдаем баланс.
Мы двоюродные брат с сестрой.
"Покрыла голову юбочкой,
которую она вывернула сзади..."
Она же родом с гор.
Ну прямо шекспировская трагедия.
Темно стало. Давай сходим наверх.
Покажу тебе одно святое место.
Ты христианин!
Ну так идём помолимся Христу.
Эй.
М?
Ты же тоже в среду ушёл?
Да. Пошёл за тобой и Юкаем.
Я тебя видел.
Я знал, что ты придёшь,
так решил подождать тебя в роще.
Но ты быстро убежал дальше,
так что я не успел ничего сказать.
Я побежал за Юкаем.
Знаю. Я видел.
Кира!
Я тоже тебя видел!
Ты тоже играешь на флейте.
Это распространено среди местных.
Моей Виргинии нравился парень,
который умел играть.
Твоей Виргинии!
И рыба красная ещё.
Я хочу тебе кое-что показать.
Идём со мной.
Смотри.
Это Юкай.
Юкай?
Он там каждый день плавает.
А я тут. Руку залечиваю.
Юкай тоже для здоровья плавает.
Подружись с ним.
А то все на него снизу вверх смотрят.
Вся его красота в одиночестве.
Сил полно, а цели нет.
Одна сплошная растрата.
Извини.
Я постоянно думаю вслух.
Слова на ветер.
Пора домой.
Я устал.
- Пока.
- Пока.
Зуб болел, живот свело?
"Здесь покоится Теру"
Юкай!
Что ты здесь делаешь?
Не мог заснуть, вот и пришёл.
Увидел, как кто-то плавает,
сразу подумал, что это ты.
Хочешь?
Не курю.
Но ты же...!
Один раз попробовал. Вот и всё.
Пары затяжек достаточно,
чтобы понять, какая это глупость.
Бесполезное вредное занятие.
Нет, ну...
Твоя последняя сигарета стала моей первой.
А ты же ещё на флейте играл.
А ты должен курить.
У тебя же такая жизнь.
Это часы Киры.
Он тоже сказал, что бросил.
Вы с ним так похожи.
Как у него с рукой?
А ты в школу из-за него перестал ходить?
Нет.
Что ты думаешь о Кире?
Он сильнее тебя.
Слабее меня.
Он у меня ещё получит.
Хотя нет.
Я его убью.
Если будет время, приходи
в Нагойский замок в полдень послезавтра.
Буду ждать.
Увидимся!
Я пошёл. Увидимся!
Погоди!
Не хочешь яиц?
Хорошие.
По субботам в школе очень скучно.
Никого нет.
Асо, ты всегда такой активный.
- Я просто хочу быть полезным.
- Да?
Я хочу быть как Кинджиро Ниномия.
Асо?
Ты же не годен?
Я не трус!
Асо, можно мне 3 из этих яиц?
Конечно.
Нагойский замок был
укреплением военачальника Хидэёси
во время вторжения в Корею.
Япония всегда стремилась
к новым и новым завоеваниям.
О, Юкай.
Привет, Юкай!
Вы здесь!
- Сакакияма!
- Мы уже виделись.
- А вы двое?
- Ещё нет.
Это Акине и Читозе.
А Кира?
Его не вытащишь из постели.
Так ведь?
Читозе двоюродная сестра Киры.
Не веришь?
Ага, а ещё она твоя девушка!
А Тосихко парень Мины!
Я не такой!
И откуда ты знаешь моё имя?
Ну а я-то...
Как раз такая!
Потому что я занималась с Юкаем и Кирой.
Они такие разные.
О!
Идём пить!
Идём пить!
- Есть стаканы?
- Нет.
Зачем?
Читозе же твоя девушка, ей всё равно.
А вот мне бы хотелось конечно из стакана.
Что думаешь?
Я придумал!
Яйца...
Они от Асо, моего одноклассника.
Я взял одно Юкаю,
одно Кире, и одно себе.
Вы с Читозе можете взять это.
Одно будет для Акине, одно для меня.
Съедим их и будем пить из скорлупок.
Неудивительно, что Мина так любит тебя!
Прекрасная идея!
Будем!
Кровь.
Кровь.
Красота.
Мине бы не понравилось!
Это он.
Можешь взять моё, Тосихко.
Хорошая идея.
Хорошая идея.
Можешь взять моё, Тосихко.
Пренебрежём брезгливостью.
Вот и ладно.
Папа! Папа!
Идём! Мама ждёт.
Идём домой!
Что такое, Тосихко?
Мне одиноко.
Правда?
Тут всем одиноко.
Это Мадара.
Там дом Читозе.
Мадара...
Кира тоже оттуда.
Там так пусто.
Я замёрзла.
Мне завтра работать.
Мне тоже. Мы пойдём домой.
Весело было.
Ладно, идём в разные стороны.
Дай ему сэннинбари, Акине.
Восходящее солнце!
Для чего это?
Сэннинбари.
Странно, но с ней становишься храбрее.
Ты заслуживаешь кого-нибудь получше.
Капелька непристойности.
Я ел тофу из твоего магазина.
Откуда ты знаешь о магазине?
Ну вот такой вот я!
Я видел у Киры
огромную красную рыбу с праздника.
В следующий раз надо будет позвать Киру.
Хорошо. Читозе?
А ты позови Мину.
Кто такая Мина?
Какая она?
Красота.
Будет тебе, у тебя есть Читозе.
Увидимся!
Время приключений!
Поддерживаю!
Ещё один бар!
Мне сакэ нужно, баб не надо.
Дети дорвались до взрослых развлечений!
Мы пришли развлекаться!
Бабы...
Рядовой Долгая Счастливая Жизнь
отправляется на фронт!
Лошади тоже идут на фронт?
Да, в качестве тушёнки.
Идём!
Мальчики, мы вас сейчас живьём съедим!
Сакэ!
Вам уже пришла повестка?
Нет, мы ещё слишком молоды.
Да я вижу.
Это же очевидно.
И что нам делать с этими детишками?
- Мы хотим просто выпить.
- Глупости какие!
Вы что, не видите, что это бордель?
Не пугай их.
Топая отсюда вместе с ними,
если ничего не умеешь!
Зачем ты здесь, если не продаёшь себя?
Потому что это моё место.
Кто главный в этом городе?
Мы, мы здесь главные. Проститутки.
Потому что мы живём в этом здании.
Вот оно как.
Город держится на этом празднике.
Торгаши и ремесленники
стягиваются ровно к дате.
Военные становятся охранниками.
Солдаты и городской народ меняются местами,
чтобы отдать должное богам Карацу.
Замок уже никому не нужен.
Но народ всё равно будет им заниматься.
Они возведут огромную махину.
Как только война закончится.
Слушайте, мальчики.
У Карацу есть своя гордость.
Чиновники здесь роли не играют.
Население со всем
разбирается самостоятельно.
Ой, да что вы знаете!
У родила шестерых детей!
Кормила их, поила, растила.
А они один за одним ушли на войну.
Понимаете?
Вас всех непрерывно
куда-то тащат и там убивают!
Ну ну.
Выпейте.
Ну что, хватит тебе?
Ещё нет!
Ещё по одной! Каждому!
Сакакияма.
Тосихко. Давай свалим.
Свалим?
Давай, погнали!
Погоди.
Ей же одиноко.
А ты явно способен на большее.
Хорошая.
Банзай!
Банзай!
Погнали.
А лошадь?
Без одежды же.
Без одежды?
Ну лошадь же без одежды.
Идёт.
Давай сюда.
Держись!
Да здравствует долгая счастливая жизнь!
- Юкай!
- Тосихко!
Держись!
Ну, давай! Пошла!
Юкай...
Ты назвал меня Тосихко, так ведь?
Эй мама, знала бы ты...
Как я тебя сейчас люблю.
Сколько во мне теперь мужского.
Столько, что я могу хоть сейчас
вот так отправиться на войну.
Тускло светятся цветы,
Брови под Луной тонки,
А лицо твоё красиво,
Притягательно и мило.
Привет, это я!
Привет!
Кира!
Это я.
А. Проходи.
Кира!
Ты рано.
Я пришёл забрать тебя!
Куда?
На пикник перед летними каникулами.
Придут все.
Читозе приглашала меня вчера,
но я отказался.
Я видел тебя той ночью.
В телескоп?
- Юкай!
- Тосихко!
Держись!
Вы хорошо провели время.
Пили в тот день?
Выпей теперь молока.
Молоко! Полезное наверное, да?
Читозе принесла из лавки Акине.
Лавке Акине уже 130 лет.
Это из-за неё ты здесь?
Да. Все хотят встретиться с тобой, Кира.
И Читозе тоже.
Я спустился в тот день
с горы и увидел Виргинию
на другом конце плантации.
Ты вырос у меня на глазах.
Скоро и я, и Юкай обернёмся призраками.
Ты должен быть смелым.
Юкай полон жизни. А я наоборот.
Вот послушай.
Знаешь, когда я научился ходить?
- Когда?
- 4 года назад.
- 4 года назад?
- Я болен с рождения.
Мать сидела со мной всё время.
Когда я смеялся,
она смеялась вместе со мной.
Когда я плакал,
она плакала вместе со мной.
Так что я смеялся, когда мне не было смешно
и плакал, когда мне не было грустно.
Она верила, потому
что я был для неё почти как призрак.
Что с ней случилось?
Она умерла.
Я очень её удивил под конец.
Обычно призраки не ходят. А я пошёл.
Её ожидания её обманули.
Настал день.
И она повесилась.
Она оставила Читозе записку с указанием
позаботиться обо мне.
Так что когда я покинул остров,
Читозе отправилась со мной в Карацу.
Так вы и есть Поль и Виргиния.
"Дабы защититься от проливного дождя,
она покрыла голову юбочкой,
которую она вывернула сзади".
Я верю своим мыслям,
а не Будде и не Христу.
Сначала я прислушиваюсь к себе,
а потом выполняю все, что услышал,
не важно, насколько это аморально.
Смотри.
Ну и как ты понимаешь...
Я один такой.
Все эти пикники и прочее,
они ничего для меня не значат.
А ты сходи.
Юкай ждёт тебя.
Он говорил что-нибудь про мою руку?
Говорил, что убьёт тебя.
Убьёт...
Он у меня ещё получит.
Я его убью.
Интересно...
Ладно...
Кто-то же должен его унять.
Так ты придёшь?
Да. Импульсивное решение конечно...
Может быть так все войны и начинаются.
Он здесь! Кира пришёл!
Тётушка! Мина!
Привет.
Акине пригласила нас.
Так что мы тоже спонтанно решили заглянуть.
Хотя и не без споров.
Да уж, обсуждений было изрядно.
Привет, Кира.
Попробуй моего молока.
Читозе сделает фото.
Ты можешь ей что-нибудь подсказать.
Я всего лишь наблюдатель!
- Если позволите.
- Хорошо!
Познакомься с моей тётушкой и Минако.
Привет, Кира.
Я видела столько фото
с тобой, что, кажется, знаю тебя.
Красота.
Здравствуйте.
Это он.
Спасибо, что пришёл.
Читозе думала, ты не решишься.
Кто такая Мина? Какая она?
Будет тебе, у тебя есть Читозе.
Вот же они!
Это Асо?
Я его тоже пригласил.
- Держи яйца!
- Спасибо!
На этот раз у нас есть стаканы.
Асо... Почему ты так постригся?
Потому что пора возвращаться домой.
Моего отца и брата забрали в армию.
А я теперь должен помогать семье.
Как настоящий японский мужчина.
Быть мужчиной нелегко.
Профессор Ямаучи тоже обрил волосы.
Не может быть!
Ему тоже пришла повестка.
И он пошёл?
Он слишком упёртый...
Местные чиновники решили, что это выправит
его радикальные политические убеждения.
Он коммунист?
Он по-настоящему свободный человек.
Дом его родителей
находится недалеко от моего.
Я его видел.
Он рвал траву на заднем дворе.
Рвал...?
Как псих.
Как я измучен!
С почтением и уважением...
ЛЕНИН
Пройдёт страсть, пройдёт любовь...
Пройдёт страсть, пройдёт любовь...
Пока парикмахер выбривал ему голову,
он играл на губной гармошке.
Всё было у него дома.
Мать сидела позади него.
Читала свиток.
Мне кажется,
что я иду мимо цветущих роз...
Так он твой учитель.
Ты его знаешь?
Он был в нашем кафе.
Мне пора.
Я погибну за эту страну!
Ты станешь настоящим мужчиной!
И настоящей женщиной.
Банзай!
Обычно они просто пили,
пели, выкрикивали "Банзай"...
- Бумагу пожалуйста.
- Конечно.
В этот раз банкет был необычным.
Этим странным вечером,
Наши тайные дела,
Чувства сокровенные,
Скрытые в стихах...
Как мы смотрим друг на друга,
Проходя под сенью трав.
Как нас тянет к себе ночь,
Как проходит жизнь в момент...
Зуб болел, живот свело?
Мне кажется,
что я иду мимо цветущих роз...
Цветение повсюду, в каждом миге...
Как я измучен!
С почтением и уважением...
Пройдёт страсть,
Пройдёт любовь...
Банзай.
После Банзая
они ещё немного поговорили.
Я встретил его,
когда он шёл в призывной пункт.
Учитель!
Он только спросил:
Ты смотрел "Человечность и бумажные шары"?
И всё.
Хороший фильм на самом деле.
Режиссёр — Садао Яманака.
Он недавно скончался в Маньчжурии.
Там, куда меня сейчас отправляют.
Он ушёл на фронт,
его жизнь потрачена не зря.
"Я буду биться в закатных лучах
маньчжурского солнца."
Яманака говорил, что ему очень жаль,
что это его последний фильм.
Его лебединая песнь.
Когда он уходил, то оставил мне книгу.
Только что дочитал.
Пусть останется у тебя.
"Ученица" Осаму Дадзая
Он снова был собой.
Ну ладно, бывай.
Я обязательно вернусь!
Мне кажется...
Что я иду...
Мимо цветущих роз...
И сколько в этом есть мучений...
Там столько же и чести.
Он так пытался выразить тоску.
Никаких больше "Зуб болел, живот свело?"
Цветение повсюду, в каждом миге...
Как я измучен!
С почтением и уважением...
Плетёная кукла!
На удачу.
Встань здесь.
Ладно, Юкай. Я пойду.
Много дел.
Спасибо за яйца. Пока.
Сакакияма, увидимся. Пока.
С Кирой тоже увидимся. Пока.
До встречи. Пока.
Спасибо, Асо!
Пока!
Ты знал, что у него астма?
Астма?
Уверен, Юкай знал.
Наверное он ему завидует.
Чему Юкай может завидовать?
Неизбывной доброте.
Надеюсь, вы оба станете друзьями с Миной.
Ей недолго осталось.
Мы такие оторвы!
Кровь!
Ничего, я привыкла.
Пусть отдохнёт.
- Ты как Виргиния.
- Виргиния?
А я Поль.
Они застряли на необитаемом острове.
Знаешь, что они делали, когда шёл дождь?
Нет.
Они укрывались
под юбочкой Виргинии.
Ага.
Такая у них была судьба.
Юкай.
Приходи к нам со друзьями.
Можешь остаться на ночь.
Повеселимся, потанцуем.
Так холодно.
Юкай хороший.
А Кира немного странный.
Но оба уже такие взрослые.
Это потому что ты ведёшь себя как ребёнок.
А Мина?
Она одновременно
и как девочка, и как женщина.
Я о том, сможет ли она побыть с нами?
Ей нехорошо.
Они уже здесь.
Добрый вечер!
Тосихко говорил,
что Мине сейчас нужна поддержка.
Да, но я боюсь,
она не сможет сегодня к нам присоединиться.
Но ужин готов.
Чувствуйте себя как дома.
- Тосихко будет рад.
- А где же Кира?
Его только Читозе
может на что-то уговорить?
Я принесла тофу.
Какие красивые цветы!
Кровь.
Ага.
Спасибо. И правда замечательные.
Проходите.
Тётушка, Юкай такой сильный!
Он плавает ночью в море!
Кира тоже большой молодец.
Уверен, Юкай бы легко
прыгнул с утёса Татегами.
Я забирался туда в первый день учёбы.
Так хотелось прыгнуть.
Но я не могу.
С утёса Татегами?
Очень не уверен, что я бы решился...
А вот ты...
Давайте как-нибудь выберемся на пляж?
Я не ходила туда с тех пор,
как потеряла мужа.
Но звучит неплохо.
Я схожу проведаю Мину.
А как же твоя еда?
Её болезнь заразна.
Ничего страшного.
Я постою в стороне и сделаю фото.
Так она останется с нами.
Будь осторожна.
А я останусь и положу вам
нашего знаменитого тофу.
Такое хорошее!
Давно у меня не было такого вечера.
В следующий раз
устроим вечеринку на всю ночь.
С танцами. И Мина будет с нами.
Как там поживает Кира?
Красота.
Красота.
Красота.
Ужас.
Ужас.
Тосихко.
Хочешь попробовать кое-что?
Что?
Поцелуй.
Поцелуй?
Да, но мы поменяемся.
Я поцелую Мину. А ты Читозе.
Но это...
Звучит забавно!
Я позову Читозе.
Мина...
Это тебе.
У тебя на лице лунный свет.
У тебя на лице тоже свет Луны.
Красота.
Красота.
Мина...
Ты согласна?
Тосихко, не надо.
Прости.
Это моё свадебное платье.
Мина.
Я наполню тебя своей жизнью.
Юкай.
Я высосу её всю из тебя без остатка.
Как это Акине меня сюда привела и пропала...
Я...
Мы должны поменяться.
Звучит забавно!
Я схожу за ней.
Вот ты и ушёл.
И никого не осталось.
Акине.
Вот ты где.
Я знала, что ты придёшь, Тосихко.
Я ловила здесь светлячков.
Это дом Тоси.
Дом моей семьи.
Я буду жить здесь со своей женой.
Получается, сегодня я твоя жена.
Смотри!
Тоси, смотри, вот он!
Вот!
Вот, вот!
Мама раньше так и ловила светлячков.
Звучит так, будто она была очень доброй.
Иногда она была довольно строгой.
Трус.
Давай.
Прыгай.
Помню, как она говорила
мне спрыгнуть на эту крышу.
И как мы ловили светлячков...
Вот!
Смотри!
А потом приходила пора спать.
А теперь, Тоси, мы их отпустим.
Она их отпускала.
Но одного оставляла.
Вот!
Вот!
И держала его при себе.
Много она мне рассказывала
историй при этом тусклом свете.
Однажды старик и старуха сошли с ума.
Бес долго их мучил и отравил им
немало крови.
Мне нравится этот свет.
Хотела бы я также мерцать.
Так холодно.
Я замёрз!
"Я буду биться в закатных лучах
маньчжурского солнца."
Ужас.
ХАНАГАТАМИ
Ужас!
Ужас.
Тускло светятся цветы...
Тускло светятся цветы...
Солнце высоко сияет, обдаёт нас светом...
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Мама!
Мама...
Мамочка!
Мама!
Мама!
Мама...
Мина не хочет тебя видеть.
Пожалуйста уйди.
Но госпожа...
Любовь может убить её.
- Госпожа...
- Что?
Я здесь, чтобы встретиться с вами.
Хотел вам предложить искупаться этой ночью.
Нет, Юкай. Тебе пора.
Ладно.
До встречи, госпожа.
До встречи, Юкай.
И он ушёл.
Эх...
Почему ты не хочешь с ним видеться?
Все его мечты будут разбиты,
если он увидит меня такой.
Лунный свет больше ничего не скроет.
Правильно. Но ты живёшь как во сне.
Парад начался.
Это флейта?
Это Окунти.
Выздоравливай скорее, Мина.
Всегда хотела спросить тебя...
Что ты думаешь о Тосихко?
Так светло, будто день!
Остров Матери, я со всеми...
Со всеми! Даже не верится...
Вдох.
Ещё один вдох.
Очень хорошо.
Один парень выхлестал целую бутылку
соевого соуса, чтобы уклониться от службы.
Что делает его, как ни
парадоксально, очень смелым.
Но его смелость, конечно,
не та, что у вашего мужа...
Он болел, но всё равно
откликнулся на призыв,
лишь бы его не
называли трусом с виолончелью.
У всех свой путь.
А я?
А ты поправляйся и тогда сможешь
помочь нашей стране.
Как такая как я могу помочь?
Снова справляют Окунти.
Только если всех парней забрили,
то кто же там празднует?
А ты должна будешь рожать,
продолжать род как говорится.
Помощь женщин заключается в этом.
Кстати...
Недавно был ужесточён закон
о поддержании общественной безопасности.
А у вас в доме
толпы молодых парней и девушек.
Будьте осторожны.
Это может быть неверно истолковано.
Леди и джентльмены!
Взгляните, что мы приготовили для Окунти!
Проходите!
Здравствуйте!
Вкуснотища.
Проходите! Ешьте и пейте сколько пожелаете!
Я обожаю Окунти!
Все кафе и рестораны под завязку!
Это наши окуни!
Я старалась как могла!
Да я вообще-то тоже!
Пап, всё, что ты сделал,
это напился и вырубился!
Ну прости!
Всё, я пошёл.
Не подведи!
Ты тут только из-за этого!
Мой начальник в 24-м артиллерийском
полку как-то сказал:
Если война и стоит того, чтобы на ней
умереть, то только из-за таких праздников!
И отпустил меня после этих слов.
Давай, братец!
А ты пока присмотри за посетителями.
Можешь на меня положиться.
Творог из тофу!
Это наш жемчужный лев!
Все парни из Карацу отпросились домой.
Какая ночь!
Ради такого стоит жить.
Банзай!
Мадам, вся моя жизнь проходит как во сне.
Давай, прыгай.
Трус!
Просветление, искупление и очищение.
Вот чем мы здесь занимаемся.
Эта ночь — святой ритуал.
Святой...?
Во славу Господа.
Где твой высокий друг?
Юкай?
Он из Уойи, так что...
Празднует наверное.
А вы видели красного окуня?
Он такой огромный!
Уверен, Кира тоже смотрит...
А я пойду чуть позже.
Юкай так хорошо играет на флейте.
Меня вырастила Генкай-Нада,
море было моей колыбелью.
Ветра у Мацууры
были моими колыбельными.
Так я и стала плоть от плоти Карацу.
Спи крепко, дитя.
Песнь Окунти, что ты только что услышал
мало отличается от песен твоей матери.
Ещё одна колыбельная.
Меня не убьют!
И уж тем более не на войне.
Куда вы, офицер?
Он, должно быть, моего возраста.
Вчера у меня дома...
Умерла мать.
Всех вас, невинных мальчишек...
Сгребли и убили на войне.
Давайте, сигайте, так?
Мне пора домой отдыхать.
Ради просветления, искупления и очищения.
Мама!
Мама!
Мина!
Мина!
Юкай!
Мама!
Юкай!
Мама!
Юкай...
Видимо, я ещё не проснулся.
Кира, наверное, всё ещё молится.
Привет?
Кира, это я.
Я захожу.
А, Сакакияма, это ты.
Проходи.
Так ты не молился.
Кровь.
Теперь ты знаешь правду.
Это противоестественно.
И в то же время естественно.
Я возвращаюсь.
Не забудь камеру.
Хорошо.
А ещё...
Забери поплавок Юкая.
Зачем ты пришёл?
Да я без особой цели...
Посидеть, поговорить получается.
Думаю, я с сегодняшнего дня больше не курю.
Искупление...
Очищение...
Женщины — печальные создания.
А мужчины жалкие.
Сегодня день Окунти,
самый важный день в Карацу.
Хидэёси в 1593 году
в этот день заложил тут замок.
Всё специально сделали таким огромным,
чтобы продемонстрировать
самураям мощь города.
Самое старое это из Катаны, потом
Красный Лев, потом Синий Лев Нака.
Потом Черепаха Заимоку.
Шлем Самурая Гофуку.
Красный Окунь из Уойи.
Феникс Оиси.
Дракон Син.
Золотой Лев Хона.
Шлем Киваты.
У Хирано тоже Шлем.
Шатен Додж Комеи.
Жемчужный Лев Лио.
Тигровая Акула Како.
И наконец 7 сокровищ Эгавы.
Если все вместе, то 14.
Я из Катаны, так что
в том году я навернулся с Красного Льва.
Но я очень хочу
прокатиться на Красном Окуне.
Красный Окунь был моим первым.
Весь этот праздник,
это воплощение духа Карацу.
Все возвращаются домой в эти дни.
А ты хочешь прокатиться
на Красном Окуне?
Да.
Упадёшь — умрёшь.
Ничего страшного.
Ты крепок заснёшь, пока будешь наверху.
Песни Окунти как колыбельные
для всех детей Карацу.
Читозе!
Почему ты не в кафе?
Что с этой рыбой?
Усыновлённая рыбья сиротка.
Прямо как я.
Я хотела навестить тебя позже.
Это ночь Окунти.
Смотри! Все такие радостные.
Навестить меня?
А мне самой куда пойти?
Акине, где ты?
Я тут!
Увидимся.
Взгляни на восток, там начинается день.
Там солнце встаёт, освещает нам путь.
Там правда сливается в доле и небе.
Кровь.
Просветление, искупление и очищение.
В этом году Окунти закончился рано.
И это первый год,
когда я не тянул поплавок.
Непристойность прискорбна.
Так писал Тюя Накахара.
Он не пошёл на войну и умер от туберкулёза.
Делает ли это его предателем?
Так ярко...
Ты всю ночь смотрела на меня?
Я думала, что умру,
если с тобой что-нибудь случится.
Значит мне стоит поскорее выздоравливать.
Всё как по часам.
Ровно, чтобы в ней
пробудилась воля к жизни.
Это будет хорошим воспоминанием.
36.6. Никакой температуры.
Хорошо.
Давай закатим вечеринку?
Будет очень грустно,
если она умрёт без этих воспоминаний.
А может быть тебе лучше набраться сил?
Но я слышала,
как вы разговаривали с доктором.
Так что может быть...?
Ладно.
Давай. Я скажу Тосихко.
Он всех пригласит.
На ночь 7 декабря.
Так хорошо. Надо подумать, что надеть.
Моя работа здесь окончена.
Впервые мы встретились,
когда я только начал лечить вашу семью.
Два поколения назад!
Время летит.
Вы правы. И как же далеко оно летит.
Будьте осторожны!
Это да, это важно.
Ну, я поехал!
Если бы только ваши
ноги были чуть длиннее...!
Тётушка! У меня такие новости!
Япония объявила войну Америке!
Битва при Пёрл-Харборе!
Мы их громим!
Весь город только об этом и говорит!
А я и не знала, что там...
Вот подтверждение!
Прибереги это.
Сегодня очень важная ночь для Мины.
Ох, вы правы...
А как Мина?
Хорошо. Читозе пришла пораньше,
чтобы помыть ей волосы и приодеться.
Проходи.
Мне тоже надо подготовиться.
Да, точно.
Пёрл-Харбор.
Императорская армия в столкновении с США.
Прыгай.
Прыгай.
Заходите!
Вы пришли вместе!
Конечно, мы же друзья.
Точно.
Добро пожаловать!
Добрый вечер!
О войне сегодня не говорим.
Придётся тебе показать, на что ты способна.
Так приятно снова много готовить!
Как во сне!
Вы правы.
Когда отец был жив, мы принимали
много иностранных гостей
на наших вечеринках.
У меня такое чувство...
Что я отдаю последние почести вашей семье.
Будет вам.
Недавно двое моих сыновей,
которых я потеряла на русско-японской войне,
навещали меня.
Звали меня, говорили: "Мам, пора!"
Ох...
Госпожа, у вас кровь на рукаве.
Время пришло.
Время наказания.
Ужас.
Ужас.
Госпожа Кейко!
Даже если они говорят,
что конец света близок,
Солнце с Луною никогда не упадут на Землю.
Как смеешь ты сбивать его цветочную
корзину, последнее его воспоминание...
Тогда вы
разыгрывали "Ханагатами".
Незадолго до вашей свадьбы с господином Рё.
Время наказания.
Небеса разверзнутся над тобой
и ты будешь наказана.
Я помню господина Рё в тот момент.
Он точно был со мной.
Прямо здесь.
Со мной.
Ты потеряешь разум прямо как я однажды.
И люди будут называть тебя сумасшедшей.
Не позволяй им этого.
И сдерживай свои позывы.
Госпожа Кейко!
Тётушка! Мы заждались!
Что случилось?
Да вот как-то отвлеклась.
Ох, тётушка! Давайте поспешим!
- Что будешь пить?
- Вермут!
Я тоже.
О, ты тоже хочешь?
Вот тебе вермут.
Я тоже буду вермут.
Все пьём вермут!
Надеюсь, Юкай и Кира
всегда будут друзьями с Тосихко.
Конечно.
А как же Читозе?
Я буду мятный чай, как в прошлый раз.
Мина!
Всем привет.
Как здорово, что вы пришли!
Привет.
- Разве она не прекрасна?
- Прекрасна безусловно.
Я сделала хорошие фотографии.
Молодой армейский офицер
покончил с собой в Нагойском замке.
Выстрелил себе в живот.
Все только об этом и говорят.
Мама!
Кира.
О войне не говорим.
В конце концов у нас и без этого есть
о чём и о ком поговорить.
Спасибо.
Все ешьте сколько пожелаете!
Симфония Ужаса
Мина!
Позаботься о ней пожалуйста!
Кира, потанцуй со своей ученицей.
Кира, мне нужно кое-что у тебя спросить.
Что произошло между тобой и Читозе?
Ничего не произошло, просто мы повзрослели.
Понятно.
Красивый костюм.
У вас тоже, красота неземная.
В последний раз я это надевала,
когда была с мужем.
Эта форма — символ памяти
о моём брате, гордости города.
Всё как было тогда на нём.
Великолепно.
Кровь.
Ой.
Кровь.
Давай тоже потанцуем!
Но ты же...
Я хорошо себя чувствую.
Ладно, немножко можно.
Я хочу тебя оторвать.
Хорошо, но как же правила этикета?
Так там началась большая война?
Мина!
Я слышала, как ты громко говорил в саду.
Чёрт! Я и подумать не мог.
Значит это правда.
И ты, Юкай, и Кира отправитесь сражаться
с нашими противниками.
Японские мужчины рождаются только
для того, чтобы умереть.
- Коричневая война.
- Что?
Это из "Парашютистов" Накахары.
У него была та же болезнь, что и у меня.
Коричневая война...
У Японии все войны коричневые.
- Тосихко.
- Да, Мина?
Мне больше не страшно.
Страна идёт в ногу со мной.
К войне?
Я понимаю, что это не моё дело,
но позвольте мне вмешаться.
Давай.
Мы много чем занимаемся,
но всё без толку.
Ну Акине.
Всё, что я могу,
так это вышивать сэннинбари.
Юкай там совсем зажал твою сестру.
Но сегодня это закончится.
Если уж я и так умру,
то могу сам распорядиться остатком жизни.
Война чудовищна, но что мне делать
с чудовищем внутри себя?
Неужели мы все обречены на ад?
Кто-нибудь да отправится в рай.
Взгляни на восток, там начинается день.
Там солнце встаёт, освещает нам путь.
Там правда сливается в доле и небе.
Я умру за вас.
Спасибо, но вся моя жизнь посвящена Мине,
так как она сестра Рё.
Её кровь для меня это кровь Рё.
Мадам.
Поэтому я и не прощаюсь.
Давай закончим так.
Холодно.
Смотри, Мина там одна.
Не забудь камеру.
Я помню.
Плетёная кукла!
На удачу.
Красота.
Мина?
Тосихко, не надо.
Мина!
Я помогу.
Несём на второй этаж.
Какая она красивая.
Минако.
Я назвал её Минако?
Да.
Это моя тётя и Минако.
Почему не Мина?
Я такая неуклюжая.
Я кое-что поняла.
Что же?
Что ты единственная,
кого я когда-либо любила.
Возьми мой сэннинбари.
Может быть ты любишь
меня за мою обыкновенность.
А может быть и нет. В любом случае
никто не женится на такой дылде как я.
Это придаст тебе храбрости.
Я хочу спать.
И заранее не хочу просыпаться.
Прекрасная идея!
Однажды...
Надеюсь, люди
перестанут убивать друг друга.
Брови под Луной тонки,
А лицо твоё красиво...
- Юкай.
- Кира.
Давай я покажу тебе фото Минако.
Их делала Читозе.
Это я её попросил.
Вот.
Она знает?
Конечно же...
Нет.
Пойдём со мной к морю.
Ты...
Ждёшь чего-то.
Нет.
Признавайся! Чего ты ждёшь?
Что будет дальше?
Ничего я не жду, а если бы и ждал...
То этого бы не случилось.
Сломалась.
Кира, зачем?
У меня больше нет ни единой причины
на ней играть.
До скорого.
До скорого.
Юкай.
Вот ты где.
- Я искал тебя.
- Я иду к утёсу.
- Будешь прыгать?
- Да.
Уверен, Юкай бы легко
прыгнул с утёса Татегами.
Я знал, что ты настоящий герой!
И предатель.
Я не могу стрелять из ружья.
Ты левша!
Мой погибший брат очень
не хотел бы видеть мою смерть.
Все мы хотим жить долго и счастливо.
Наша молодость не расходный материал.
Но я думаю, что из нас всех
выживешь только ты, Тосихко.
Кира пошёл в ту сторону.
Красивая она была.
Была?
Это всё в прошлом.
До скорого, Тосихко.
До скорого, Юкай.
Где ты, что за прятки?
Сакакияма.
Я многое сделал в жизни.
Сейчас что-то может
казаться бессмысленным, но это не так.
Я унижал Читозе.
Я много чего натворил,
но всё это было не то.
Акине, Минако.
Тётушка, Юкай, ты...
Вы все заслуживаете того же унижения.
Но тогда можно будет решить,
что я никогда никого не любил.
Я...
Я верю тебе.
После всего этого...
Я уверен только в очень немногом.
Во-первых,
верь мне или нет, но я не умею плавать.
А во-вторых, что я христианин-грешник.
Красивое... Красное платье.
Это потому что я выпила всю твою кровь.
Я как единое целое с тобой и твоим братом.
Так и рушится мир.
Но Мина, я всегда буду с тобой.
До скорого.
Юкай!
Мина.
- Что случилось?
- Я не могу дышать!
Помоги!
У меня есть лунная пыль.
Пей.
Я не могу дышать, помоги!
Я задыхаюсь...
Это был порошок из чешуи белой змеи.
Сестра!
Ужас.
Как смеешь ты сбивать его цветочную
корзину, последнее его воспоминание...
Мадам!
Мадам!
Я проник в сознание Мины.
Здесь только я и её печаль.
Насколько сильно она хотела выжить?
И выжил ли я сам?
Ты не должен.
Ты не должен, Тосихко.
Мадам.
Мина.
Люблю тебя.
До скорого.
До скорого.
До скорого.
Ты не должен.
Тосихко.
Мне кажется,
я прохожу мимо
цветущих роз.
Величественная гора Фудзи символизирует
чистоту и совершенство.
Будем гордостью великой Японии!
Мама, Япония начала ещё одну войну.
Мы погибнем за эту страну!
Мы отбываем!
У моей постели есть окно.
Я вижу солнце каждый день.
Сегодня я услышала ветер.
И мне больше не так грустно.
Разумеется я не хочу боли,
но теперь я её больше не боюсь.
Смешно признавать...
Но я ни разу не видела себя обнажённой.
Мне не очень нравится, что меня вытирают
прямо в постели, но ничего страшного.
Возможно, однажды я всё же смогу
увидеть себя без одежды.
Хотя бы на несколько секунд.
Япония проиграла
войну и снова воцарился мир.
Ни в коем случае нельзя
начинать новых войн.
У моей постели есть окно.
Я вижу солнце каждый день.
Сегодня я услышала ветер.
И мне больше не так грустно.
Разумеется я не хочу боли,
но теперь я её больше не боюсь.
Смешно признавать...
Но я ни разу не видела себя обнажённой.
Мне не очень нравится, что меня вытирают
прямо в постели, но ничего страшного.
Мина?
Возможно, однажды я всё же смогу
увидеть себя без одежды.
Хотя бы на несколько секунд.
Прошло уже 76 лет.
Все эти годы
я живу в доме,
который мне оставили мама и тётушка.
Я не оправдал их ожиданий
и так и не женился.
Как и предсказывал мой друг,
я остался единственным выжившим.
Все они как один сгинули
на войне.
Если подумать, то Юкай всегда был кем-то
вроде странствующего воина.
Кира, разумеется, дезертировал.
Читозе стала одной из
многочисленных сирот войны.
Асо так и остался прирождённым шутом.
Акине шила сэннинбари для солдат.
Говорят, что она выжила,
но никто не знает, где она.
Жизнь в военной Японии
моментально ушла в прошлое,
как только война закончилась.
Мина осталась символом того
времени для каждого из нас.
Мина...
Ты не должен, Тосихко.
Если меня похоронят,
то лучше бы на морском берегу.
Чтобы я могла видеть как вы плаваете.
Смотри, мы на вершине.
Океан!
Секретный океан.
А где остров Матери?
Я вижу только лунный свет и тебя.
Давай спустимся ниже!
Поближе к лунной дорожке.
Если будете посещать мою могилу,
то делайте это лунными ночами.
Часто приходить не надо.
И лучше по одному.
Мина.
До скорого.
Дорогие мои.
Ваша Мина.
До скорого.
Почему ты ушла?
Мина...
7 декабря 1941 года, 16 лет
Красота...
Для Тосихко вся его юность
была игрой в кошки-мышки.
И стемнело в этой игре заметно раньше,
чем он понял, что все ушли по домам.
До скорого!
Прыгай. Давай, прыгай.
Так должен я прыгать или нет?
Что может быть таким прыжком
для наших нынешних современников?
Способен ли я на такой прыжок?
Я ли это?
Перевод
телеграм-канал Kleinzeit Rus Sub
Как ветер траурной зимы
Уходит ночь за ночью.
КАДЗУО ДАН
 

////////////////////////////