ФОРТУНЕЛЛА
ЖЕНСКАЯ ТЮРЬМА
Давай, проезжай, проезжай!
- Привет, Фортунэ'.
- Привет.
- Фортунэ', твой отпуск закончился?
- Не лезь не в свое дело!
Она вернулась.
Платье последней моды!
Это "Мисс стриптиз"!
Обратите внимание!
Мы распродаем по себестоимости!
Мы распродаем все! Смотрите,
какая одежда, синьоры! Смотрите!
Сегодня я сошла с ума!
Что это за одежда?
Эй!
- Что это за вещи? Где ты их взял?
- Ликвидационная распродажа.
- Сколько?
- 80. - 10.
Разве ты не знал,
что меня выпускают сегодня?
- Ты не знал?
- Да, знал.
Уйди отсюда!
15.
- 75.
- Давай за 20.
Что?
Сегодня я сошла с ума!
Это модельное творение
"Мисс стриптиз"!
Последняя модель из чистого шелка!
Идем.
- Идем.
- Подтолкни!
Я получала деньги не за то,
чтобы сидеть в тюрьме.
Вся моя зарплата ушла на тюрьму.
Вот ты мне говоришь:
"Следи за делами, убирайся,
стой на рынке». Согласна, по рукам.
Но ты тут же говоришь: "Готовь мне,
стирай мне, гладь мне!"
Ну хорошо, я согласна, но
тогда и плати мне регулярно.
- Что ты имеешь в виду?
Я ничего не понимаю. - А, вот как!
Мне говорят: "Он тебе не платит,
потому что вы живете вместе.”
"Вы как муж и жена,
сентиментальная связь".
Размечтался! Муж и жена?
Я твоя жена?
Если ты хотел жениться, ты
должен был сначала спросить меня.
И, когда спросишь, я должна согласиться,
хотя, пожалуй, мне не стоит соглашаться!
Смотри-ка, что делают!
Выбрасывают вещи!
Кадильница упала.
Что ты говоришь? Никто тебя ни о чем
не спрашивал. Ты говоришь сама с собой.
Тогда почему я должна была сесть в
тюрьму вместо тебя? Скажи мне, почему.
А кто я такой? Кто я такой? Патент
на твое имя, ты сама так захотела.
Я бедный неудачник, ты можешь
оставить меня в нищете, когда захочешь.
Что я тогда буду делать?
- Идем.
- Ах, так? Умник!
Патент на мое имя,
пусть так и останется.
А пока ты должен мне:
1500 лир за штраф,
3000 лир за неделю в мае,
обувь, еда,
и жилье, потому что я была в тюрьме,
понял? - Ну а как же?
- Как тут не понять? Идем!
- И потом, обувь должна быть новой.
- А то ты просто ставишь подметки на
старую. - Зачем тебе нужна была обувь?
Ты же была в тюрьме.
Идем!
Беги, беги к принцу!
Пусть он и кормит тебя.
Просто не повезло.
Ее помиловали
- и выпустили.
- Оставь в покое мою косу!
- Сейчас я поем и уйду.
- Нет, ты поешь и останешься.
- Потому что ты хозяйка.
- Хозяйка? А она?
Она прислуга: стирает мне,
гладит, складывает мои вещи...
Почему ты не выгонишь ее?
Она должна прислуживать и тебе
тоже. Я не могу ее выгнать.
Патент выписан на ее имя.
Слушай, если она придет, я уйду.
Она тебе ничего не скажет!
Она не имеет права
тебе ничего говорить.
Какая ты красивая, когда ешь!
- Моя кузина Амелия. Присаживайся.
- Рада познакомиться.
- Видишь?
- Рада познакомиться.
Закажу суп для начала.
Это расслабляет нервную систему.
Стимулирует желудочный сок.
- Это ж каким боком она твоя кузина?
- Кровная. Ты шутишь?
Она приехала из деревни.
- У нее есть дом в Риме? - Конечно!
Достался от близкой родственницы.
Ты не ешь?
Джулио!
Давай, а то ты убьешь меня!
Выключай!
Выключай! Выключай!
Черт побери!
Неужели страдания, что я
перенес, ничто?
А ты? Позволила им отправить
себя в тюрьму!
Ты думаешь, я позволила посадить
себя в тюрьму ради забавы?
Кто должен был заплатить штраф?
Дай мне таблетки.
Они помогают при моем фарингите.
Пришлось научить ее всему.
100%.
Если нет, кто бы остался в магазине?
К счастью, она была там.
Ладно, я ложусь в постель.
Я хочу спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, красавица.
Наберись терпения, этой ночью
тебе придется пойти на жертву.
"Терпение"...
... как говорится.
Когда я думаю о тех беднягах,
которые спят под мостами.
На голой земле, под открытым небом.
Страшной ночью.
Разве нам так плохо?
Разве мы не роскошно живем?
Давайте оглянемся!
Кто за нашей спиной?
Нуждающиеся...
Отверженные...
Те, кому хуже, чем нам...
а мы все жалуемся.
Мы жалуемся. Давайте жаловаться!
Жалуемся! Жалуемся! Очень хорошо.
Жалуемся!
Позор!
Так давайте будем довольны.
Я имею... Я имею в виду отдых
этих усталых костей...
... всего три-четыре часа.
Ничего больше.
А что в этом такого?
О, Господи!
О, Господи!
Я прилягу сбоку,
как будто ее там нет.
Завтра мы все уладим.
- Завтра поставим кровать на кухне.
- Для кого?
Ох, мамочки, мамочки,
как болит голова!
Как раскалывается голова.
Завтра пойду к доктору.
- Завтра мне сделают укол...
- Ох, моя коса!
Коса... Ты повредишь ей косу.
Я чувствую себя неважно.
Мне нужно лечение.
Мамочки!
У меня жжение в глазах!
Как же болит голова!
Мне нужна любовь...
Больше ничего.
Ой, мамочки!
Ой, мамочки!
- О Господи! - Что происходит?
- Ой, мамочки!
Я оказалась в тюрьме из-за тебя,
а ты в постели со своей кузиной?
Что тебе надо? Ты кто такая?
- Кто позволил тебе кричать?
- Для кого кровать на кухне?
Для меня? Я не хочу ее даже на кухне!
Выгони ее отсюда и
отправь назад в деревню!
- Сейчас! Немедленно!
- Ты кто такая, черт возьми?
Ты моя жена? Ты работаешь
на меня, я плачу тебе!
Я привожу в свой дом кого хочу!
- Если тебе это не нравится, уходи!
- Выгони ее!
- Немедленно!
- Ну-ка, иди сюда!
Вышвырни ее вон!
- Выгони ее! Вышвырни ее вон!
- Я тебя уволю!
- Забирай свои вещи и уходи!
- Я? - О, Господи!
Меня? Ты гонишь меня на улицу?
- Меня тошнит! Уйди!
- Сейчас я пойду в полицейский участок.
Я им все расскажу.
Что ты покупаешь товар у Пеппе.
У Пеппе "Мавра".
А потом я расскажу им о Палестрине.
Что ты берешь деньги у
ростовщика. Я все расскажу!
- Все! Я тебя уничтожу! Преступник!
- Куда ты?
- Что вам надо?
- Я не могу делать, что хочу?
- А может, вот так? - Нет! Уходите!
Уходите! - Нет? - Нет! Уходите!
Эй, вы!
Что вы делаете?
- Вы кто? - Если вы ищете спички,
то они у меня в кармане брюк.
А что вы там делаете?
Будьте осторожны, как бы вас
не арестовали. Вы с ума сошли?
Нет, нет. Они ничего
не скажут в это время ночи.
"Чистая, свежая и приятная вода"...
Давайте, тоже искупайтесь.
Смелее, это так чудесно.
- Да, уже иду!
- Вы не любите воду?
Внутри нее скрывается одна из
величайших тайн жизни.
Чувство освобождения,
безграничности...
Вода - наша мать.
Это элемент, из которого происходят
все живые существа.
"Вначале Земля была безвидна и пуста,"
"и Дух Божий носился над водою."
О чем вы говорите?
Как хорошо вы плаваете.
Совсем как рыба.
Держу пари, я могу пробыть
под водой 70 секунд.
- Давайте поспорим на 500 лир.
У вас есть 500 лир? - А у вас?
Посмотрите в кармане моих брюк.
Я ставлю 500 лир,
а еще 500 ставите вы. Хорошо?
Ищите, ищите, все там.
- До скольких?
- До 70.
Слушайте, я считаю до 80.
Вы пробудете под водой, или
я забираю 500 лир. Хорошо?
- Это мои.
- Договорились.
- Разрешите? Профессор Гольфьеро
Паганика. - Дьоталлеви Нанда.
- Значит, договорились. Раз, два...
- До 90, согласны?
Ну ладно. 1, 2, 3!
4, 5, 6, 7, 8...
9, 10, 11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20, 21, 22,
23...
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
39, 40, 41,
42, 43, 44...
Что он делает?
61, 62, 63, 64...
84...
85, 86, 87, 88,
89... 90.
Нет! Эй, нет!
Куда вы? Это неправильно.
Обещание свято.
Синьора должна уметь проигрывать.
Да и что такое деньги?
- Я забираю у вас 500 лир.
- Плут!
Хватит шутить!
Верните мне 500 лир!
Нет, нет, вы ошибаетесь. Я не должен
платить, потому что я выиграл.
Выкладывайте деньги!
Я не люблю спорить с сумасшедшими!
- Верните мне мои деньги!
- Мне очень жаль,
но вы проиграли
и вы должны заплатить.
Эй! Неужели вы думаете, что
сможете меня вот так надуть?
- Верните мне мои деньги!
- Нет, нет, нет...
Я убью тебя, ясно?
Верни мне деньги, черт побери!
Я не отдам их вам...
Я пойду в полицейский участок
и заявлю на тебя.
Я тебе голову проломлю!
Черт побери!
Отдай мне мои деньги!
Отдай их мне, или я посажу
тебя в тюрьму! Давай деньги!
Я тебе ничего не дам.
Ну погоди...!
- За что, я же...!
- Вы испачкались? - Несчастный!
- Бедняга...
- Вы думаете, это сделала я?
Сейчас я тебя проучу,
негодяйка!
- Кидается тухлыми помидорами.
- Эй, это не я.
Что ты делаешь, дрянь?
Эй, иди сюда.
Что вам надо? Я вас не знаю!
Нет, уверяю вас, она сделала это
не нарочно, а по досадной ошибке.
- Дама со мной. Помидор
предназначался мне. - Понятно?
Дама с вами? Мило. И поэтому я
получил помидором в лицо?
- И я вас должен еще благодарить?
- Нет, нет, нет!
Извините меня. Нет, нет.
Лучше не трогайте меня, поверьте?
- Получи!
- Давай навалимся на него!
Берегитесь!
И вы тоже?
ТрУсы! Пресвятая Дева! Сумка.
Профессор!
Ну! Очнитесь!
Подождите. Подождите немножко.
Сморкайтесь.
Сильнее! Сморкайтесь!
- Вам нужно воды.
- Кофе было бы лучше.
- Идемте, профессор.
- Мои бумаги.
Забудьте про бумаги, разве вы
не видите, что они забрызганы кровью?
Алкоголь вам сейчас подошел бы
больше, чем кофе.
Вы правы! Алкоголь!
Идемте. Я знаю одно место,
таверну, которая работает допоздна.
- Кто платит?
- Вот кто платит. Вот кто!
- Мои деньги!
- Я выиграл! Я угощаю.
Ламбруско - отличное вино.
- Пожалуйста. - Нет, спасибо.
- Нет, прошу вас, синьорина.
Ваше здоровье!
Ламбруско - благородное вино,
укрепляющее кровь. Хорошее?
Отлично. Дай мне немного. Спасибо.
Твое здоровье.
Я писАл, высоко подняв свой меч,
для того, чтобы таверны работали
всю ночь, как аптеки.
Но в газеты писать бесполезно.
Это как разговаривать с ветром!
А что ты делаешь?
Пишешь для газет?
Все это делается для того, чтобы тащить
на себе тяжкое бремя существования.
А они хорошо платят?
Только ложь вознаграждается щедро.
Но я люблю правду!
Хотя, к сожалению,
сегодня правда висит на волоске,
дорогая девочка.
- Тогда лги.
- Хотел бы... Твое здоровье.
Трубит труба,
для сильных и храбрых...
- "Пуритане", знаешь?
- А как же!
(Искажение известной итальянской песни,
которая не имеет ничего общего с "Пуритане")
Замечательно!
Это напомнило мне о чудесной кровати,
в которой я спал во Флоренции.
Патриархальная кровать, которой
я был бы рад сегодня ночью,
потому что я устал.
Мне совсем не нравится идея
спать на лестнице.
У тебя есть дом?
Как, у тебя нет дома?
- Ты оказался на улице?
- Временно.
Но ночи здесь такие чудесные!
Как же так?
Такой синьор, как ты,
образованный, пишущий для газет
и получающий хорошие деньги...
Спит на улице?
- Но ведь ты можешь написать
вранье, разве нет? - Ни за что.
Черт побери! Если бы я
могла писать вранье, профессор!
Зачем?
У тебя тоже нет дома?
Какое это имеет значение?
Я не пишу для газет.
Но у меня был дом.
Дом, лавка, патент - у меня было все.
Теперь всё это у того распутника,
притащившего свою кузину на мое место.
Черт! Я потратила 4 года,
работая по дому!
Я делала все: стирала, гладила,
таскала на себе телегу, продавала,
и я должна была выйти замуж.
Нет, синьор, приезжает кузина,
и он захотел уложить ее в постель!
- Оливаро, иди сюда!
- На, возьми, выпей.
Нет, хватит. Дай мне кулек.
Сделай побольше.
Держи. Заплати ему.
Черт побери, если бы знал мой отец!
Потому что я дочь
принца Гвидобальди.
Понятно?
Дона Пьетро Гвидобальди?
- Его дочь? - Наверное, незаконнорожденная.
- Дон Пьетро Гвидобальди...
А! Гвидобальди де
Сована в Ланчано!
Владение Сована было пожаловано
семье после Крестовых походов.
Значит, ты дочь дона Пьетро.
Может быть. Самые невероятные
истории порой самые правдивые.
Вот что делает жизнь...
Нет, спасибо.
... такой прекрасной,
и пленительной...
- Разрешите? - Ох, извините.
- Разрешите? - Подвинься.
Извините.
Выпейте.
- Выпейте. - Отойдите.
- Эй, выпейте. Пейте.
Кончилось!
- Идем!
- Иду. Извините меня.
Да, это правда.
Потому что когда я была ребенком,
когда я была вот такой маленькой,
так как я сирота,
- я уже жила в подвале дворца.
- Дворца?
Да, я всегда была там.
И со мной жила женщина,
которая работала во дворце.
Так вот, однажды мимо
проходил принц,
тот самый, который теперь
старый, дон Пьетро...
- Принц? - И он сказал,
"Здравствуй, Мария, как дела?"
Потом он взял меня на руки.
А я чуть не заплакала...
Чуть, да!
- И ты знаешь, что он сказал?
- Да, да.
"Моя бедная девочка,
моя бедная девочка."
И смотрел на меня,
смотрел на меня...
И знаешь, что еще он сказал?
"Она живой портрет
моей бедной бабушки."
- Нет!
- И этот портрет существует!
- В самом деле?
- И он похож на меня.
- Похож на тебя?
- Точь-в-точь! - Точь-в-точь.
- Я знаю это. - Я тоже.
- Потому что я это видела. Понятно?
Замок Святого Ангела!
Сколько крови в нем было пролито!
Дон Пьетро знает историю.
- Это же Гольфьеро.
- Эй? - Гольфьеро!
- Гольфьеро!
- Рыцари ночи!
Вот и я.
Принцесса, я удаляюсь.
Судьба разделяет нас.
- Прощай, принцесса!
- Принцесса!
Пирелли С.А. 3820.
Кондотте, 415.
Аквамарча, 1193.
Италгаз, 1135.
Ликвигаз, 357.
Обмен валют:
Доллар США, 624.80.
Канадский доллар, 630.58.
Швейцарский франк, 145.80.
Это были текущие
и официальные цены
на момент закрытия
Римской Фондовой биржи.
На рынке сегодня затишье.
- Но я уверяю, он восстановится.
- Фу, это радио!
- Ни одной песенки. - Позже,
Амелия, позже будут песенки.
Хочешь кофе, Амелия?
Боже упаси!
Кофе нервирует меня.
- Да, немножко.
- Меня тоже.
Знаете, что мы сделаем?
Возьмем мороженого.
- Молодец!
- Да?
- Я люблю мороженое.
- Хорошо бы мороженого, да, но позже.
- Клади эту.
- Я ничего не вижу. - Вот эту.
- А.
- Сюда, а эту сюда.
Знаешь, а ты очень способная.
Мне никогда этого не понять.
Ну, может, у меня есть талант.
Конечно, Нанда - способная.
У нее глаз как алмаз.
Она шустрая, как заяц, наша Нандачча.
- У каждого есть свои достоинства.
- Веди себя прилично.
Не знаю почему, но сегодня
мне хочется мороженого.
Ну так что, ты будешь мороженое?
Эй, ты будешь мороженое?
Ну да, пожалуй, рожок.
Сейчас я покажу тебе фокус.
Так.
Выбери карту.
- Амелия!
- Что?
- Ты не спустишься за мороженым?
- Принеси мне.
Я не могу. У меня дела.
Амелия! Оно тает!
Амелия!
Что за крик я слышу?
- В чем дело? В чем дело?
- Нет! - О, Господи!
О, Боже мой! Стой! Стой!
Ой, мамочки, он убился!
Пеппи'!
Пеппи'!
Ой, мамочки, ты упал!
Ты поскользнулся?
Будь осторожен, Пеппино.
Что случилось? О, Господи!
Вставай, Пеппино.
Oй, мамочки!
Какой ужасный удар!
- Идем к фонтану.
- Я свалился головой вниз по лестнице!
О, Господи, какая засада!
О Господи, какой подвох!
Убийца!
Что? Мне и лестницу не помыть?
Мне уже нельзя вымыть лестницу!
Господь, спустись с небес!
Помоги своему чаду, помоги ему!
Мой отец...
Черт! Куда ты ушел?
Однажды ты узнаешь меня.
Кровь есть кровь.
Однажды я приду к тебе
и все тебе расскажу.
И тогда мы будем жить вместе.
Нанда!
Поторопись, нам пора ехать в
Черветери за этрусскими вазами!
Эту работу нужно делать ночью.
- Приехали?
- Вот он, деревенский вор.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Кто они? Могу я говорить?
- Да-да, они со мной.
- У меня нет товара. - Ты заставил меня
ехать сюда, чтобы сказать мне это?
Ты с ума сошел, здесь патрулируют
карабинеры. Я спрятал его на кладбище.
- Полезай. - Только не на грузовике,
нужно идти пешком. - Черт побери!
- Это далеко? - Нет, километр.
- Ладно, пошли.
- Сколько времени это займет?
- Через полчаса будем на месте.
Если кто-то придет, я пошел взглянуть
на свиней, но скоро вернусь.
- Пеппи', я пойду с тобой.
- Ты с ума сошла? Я скоро вернусь. Идем.
- Что там?
- Две этрусские вазы. - Целые?
- Нет, у одной не хватает ручки.
- Что это?
- Ничего, сова.
- Кто берет на себя риск?
Мы ведь не в первый раз
работаем вместе, разве нет?
- Я не знаю тебя, ты не знаешь меня...
- Мы оба окажемся в тюрьме.
- На этот раз они возьмут нас обоих.
- Не волнуйся. Идем.
- Да перестань ты!
- Опять совы.
Что, боишься?
Кто не делает ничего плохого,
тому... нечего бояться.
Бояться... чего?
А ты не знала?
В этом месте полно гробниц.
Внутри мертвецы, одно прикосновение,
и они превращаются в пыль.
Конечно, если тебя здесь убьют,
никто никогда не узнает.
Кроме того, полиция
проходит здесь каждую ночь.
Они стреляют!
- Почему ты смотришь на меня?
- Тебя это беспокоит? - Нет...
- Это правда, что ты принцесса?
- Ты думаешь, это смешно?
Нет. Я не смеюсь.
Это может быть правдой.
- Это правда. Ты расстроена?
- Нет, нет, наоборот, я рада.
Нет, ты не рада.
Ты сказала это с таким видом,
будто я сумасшедшая.
Нет, нет, ей-богу, я рада.
А еще это сказал образованный человек,
профессор, тот, кто пишет статьи для
газеты, которому еще платят за это...
Может быть правдой? Это правда!
Он был прав. И ты права.
И кроме того я...
Я это прекрасно помню.
Потому что я всегда жила
в подвале дворца.
А еще там жила женщина,
которая работала во дворце.
Да, как-то раз принц проходил мимо,
он взял меня на руки и сказал:
«Моя бедная девочка, моя бедная
девочка». Я прекрасно помню,
что принц сказал так.
Они не вернулись. Уже поздно.
Нанда, что нам делать?
Они не вернутся.
Знаешь, что мы сделаем
вместо того, чтобы ждать?
Мы пойдем искать их.
Ну, идем.
- Нанда, не оставляй меня одну.
- Кто тебя бросает? Идем!
Подожди! Нанда!
Нанда, подожди!
Нанда!
О, Господи!
Подожди меня, Нанда!
Нанда, не оставляй меня
одну, пожалуйста!
Нанда!
Нанда, куда ты меня ведешь?
- Ты любишь своего Пеппино?
- Да! - Тогда идем!
- Пресвятая Дева!
- За мной!
Святые мученики,
куда мы спускаемся.
Пресвятая Дева, что я сделала?
Нанда, подожди!
- А теперь поднимаемся!
- Мы спускаемся и поднимаемся.
Нанда!
Нанда, не беги, пожалуйста!
Принцесса! Принцесса...!
Принцесса!
Подожди меня!
Я так не могу!
Подожди!
Нанда?
Пеппино! О, Господи!
- Заткнись, а то разбудишь мертвых!
- Мамочки, здесь мертвые? Нанда!
Пеппино!
Пеппи'!
Подожди! Подожди меня, Нанда!
Нанда! Пеппино!
Пеппино! Я боюсь!
Нанда!
Послушай! Послушай, я хочу
тебе кое-что сказать.
Постой, я так больше не могу.
Святые мученики!
О Господи, я сломала каблук!
- Нанда!
- Идем!
Нанда, подожди меня! Подожди.
Подожди, Нанда!
Нет!
Нанда, я упала!
Нанда, вытащи меня!
Нанда, помоги!
Пеппино!
Нанда!
Амелия!
Нанда!
Нанда!
Вот она идет, не торопится, о!
Кто велел тебе оставить грузовик?
Я ведь здесь, разве нет?
Где вы были?
Я жду уже целый час.
- Где Амелия?
- Я не видела, как ты вернулся...
Амелия? Амелия уже дома.
Я ходила искать тебя.
Я сказал, ждите. Я был на
кладбище, рисковал своей жизнью.
- Амелия!
- Амелия...
- Она испугалась.
- Испугалась? А как она уехала?
- Она села в автобус.
- Ты что, глупая? Откуда здесь автобус?
Здесь проезжал водитель. На...
- На мотоцикле... - Что?
- Он собирался пересесть в автобус.
И она поехала с ним.
На красном мотоцикле.
Что? Ты, кажется, сошла с ума.
Зачем мотоциклисту ехать на автобусе?
Откуда я знаю. Он проезжал мимо.
Она спросила: "Можно я поеду с тобой?"
Он сказал "да", и она села к нему.
- И куда она поехала?
- Я думаю...
- что она не вернется в Рим.
- Где же она, где же она?
- Знаешь, что она сказала?
- Что?
Она сказала, что в своей деревне
она была синьорой,
которая никогда ни в чем
не нуждалась.
И что Рим ей не нравится.
Не-нра-вит-ся!
- Вот почему я думаю, что она
больше не вернется. - Неблагодарная!
Это все ты виновата.
Я не могу в это поверить.
- О, Господи, Господи.
- Дело сделано, да?
Все хорошо, да?
Что ж, она уехала...
Смотри, как прохладно.
- Давай быстрей, хорошо?
Закрой окно. - О, Господи.
- Вазы красивые? - Да.
- Ты что, съезжаешь с дороги?
Я делаю то, что хочу.
Вот так. Мы поставим банку
сюда, а бутылки наверх.
Так, когда будешь искать,
ты сразу это найдешь.
- Дай мне соль.
- Соль?
- Куда я поставила соль?
Вот она. - Дай мне.
Прямо у меня перед глазами.
Иногда хочется пойти куда-нибудь
поужинать, в деревне, у друга.
Но, где это сделать лучше,
как не у себя дома?
Ну может быть потом захочется
выйти, погулять, немного отвлечься...
Но, когда ты устанешь,
куда ты идешь? Домой!
В дом, полный людей.
Когда приходит друг, родственник,
то с ним любезны,
хорошо к нему относятся,
угощают его.
Но потом он уходит! Нет?
Гость как рыба, через
некоторое время начинает вонять.
И человек имеет право наслаждаться
своим уединением. Я не права?
Тихо, замолчи, замолчи, замолчи.
Замолчи.
Ты все время разговариваешь
сама с собой.
Тихо. Тихо!
Пеппи'...
Мамочки!
- Что за ужас!
- Пеппи'...
Ох, мои глаза! Что вы видите!
Святый Боже, во что ты превратилась!
Вся грязная! Как свинья!
Скажи мне, кто это был!
Ты похожа на Святого Лазаря!
Пеппи'!
- Пеппи'!
- О, Господи! О, Господи!
Пеппи', она хотела убить меня!
Она скинула меня в яму!
- Она хотела убить меня! - Посмотри,
что с тобой стало! Это она?
Негодяйка!
О, Господи!
- Ты упала на меня? - Пеппи'!
- Ты раздавишь меня!
- Ты видишь ее?
- Пропащая душа! Убийца!
Ты хотела убить ее!
Ты заслуживаешь наказания!
- Она сумасшедшая!
- Успокойся, ты меня задушишь!
- Нанда, куда ты? - Видишь?
- О Боже, бутылки.
- Успокойся, Нанда!
- Пеппино! - Пусти меня!
Все в порядке! Пусти меня!
- Нанда, куда ты?
- Все кончено! Я ухожу!
- Нанда, патент на твое имя!
Я пропал! Куда ты собралась?
Я иду к своему отцу!
Эй ты! Куда ты идешь?
- Увидеться с принцем.
- У тебя назначена встреча? - Конечно!
Это очень важно.
Он знает меня.
Как тебя зовут?
Дьоталлеви Нанда.
Алло? Козимо.
Слушай, ты не знаешь, у Дьоталлеви
Нанды назначена встреча?
Да, та самая, в старой одежде.
- Откуда я знаю? - Значит, я могу идти?
- Как только она появится, останови ее!
Вот она! Стой!
Не двигайся! Иди сюда!
Вот она!
Откройте! Откройте!
Нет! Нет, не прикасайтесь ко мне!
Я госпожа!
- Я госпожа! Не трогайте меня!
- А кто трогает?
- У меня назначена встреча с принцем.
- Тихо, веди себя прилично!
У меня назначена встреча с принцем!
Пустите меня!
Негодяи!
Мерзавцы! Говорю вам,
у меня назначена встреча!
Пустите меня! Будьте вы прокляты,
я прикажу вас всех уволить!
- Пустите меня! - А теперь иди!
- Проклятые мерзавцы!
- Постыдилась бы!
- Мерзавцы! Воры!
- Ты только посмотри, что творит
эта сумасшедшая! - Я ее давно знаю!
Мерзкие ублюдки!
Убирайся!
Амелия!
Амелия!
Амелия, нет!
Почему ты уходишь? Амелия!
Амелия, послушай, не уходи.
Это огромный удар для меня, Амелия.
У меня судороги.
- Амелия, почему ты уходишь?
- Я ухожу.
- Она меня убьет. Она уже дважды
пыталась. - Она тебя не убьет.
Послушай, Амелия, иди сюда.
Не своди меня с ума,
- У меня есть бритва! - Пеппи',
хочешь, я вызову "скорую"?
А ты кто такой? Проваливай!
Амелия! Амелия, иди сюда!
Что я буду делать один?
Мамочки, какая ты красивая!
Синьорина...
Ты живешь где-то неподалеку?
Можно, я помогу тебе?
Давай! Я Пеппи'. Кто я такой?
Если я вообще кто-то...
Я совсем один!
Я совсем один!
Нанда!
Ставьте смелее. Давайте, синьоры.
Ты не видишь, с банком сегодня
проблемы? Ставьте, ставьте.
Сегодня он плохой.
Смелее.
- Всем добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Это она? - Да.
- Бери, играй все на три.
Ставьте. Ставьте, синьоры.
Ставьте. Делайте вашу игру.
Делайте вашу игру, синьоры.
Ставьте.
Ставьте.
Ставьте.
Делайте игру.
Делайте. Делайте.
Эй, что вы решили?
- Дай мне разобраться!
- А зачем тебе разбираться?
- А ты кто такой?
- А, ладно!
- Мне кажется, она слишком высокая.
- Ты с ума сошел?
А где ты найдешь меньше?
Она как мышь.
Хорошо, вот 10 тысяч. Пятница и суббота.
Я верну ее тебе в воскресенье.
- И дашь мне еще 10 тысяч.
- Сказано - сделано.
Ставок больше нет..
- Больше никаких ставок!
- Понятно. - Продолжаем.
- Три красное нечетное.
- Видел, как я выиграла?
Потому что я поставила...
Слушай, игра есть игра!
Я ставила на красное и выиграла.
А теперь кто даст тебе деньги?
Он обманул меня! Это жульничество!
Разве не ты сказал мне ставить
на три красное? - Ты не ставила!
- Что значит "не ставила"?
- Ты ошибаешься, Нанда.
- Идем.
- Это жульничество!
Смотри, это Риккардино.
Он говорит, что ты ему нравишься.
А мне он совсем не нравится.
Он пялится на меня уже целый час.
- Это метр тридцать.
- Что ты делаешь? - Присядь.
Присядь. - Зачем мне садиться?
- Присядь вот так. - Вот так.
- Ты что, портной? - Кто засунет
ее в чемодан? Я или ты?
В чемодан?
- Отведи ее к толстяку.
- Американский чемодан, это игра.
Толстяк - это джокер.
Попадешь внутрь, получишь 5000 лир.
Дирекция ...!
Дирекция ...!
Потише, пожалуйста!
Тихо, я сказал!
Дирекция имеет удовольствие
представить вам "Медведя" Бруно.
Дирекция предлагает
25 тысяч лир тому,
кто готов сразиться
с "Медведем" Бруно.
И я еще не закончил...
Оранжад!
Дирекция добавит 25 тысяч лир,
что составит в общей сложности 50,
тому, кто скинет его с ринга!
Мелочовка!
50 тысяч наличными!
50 тысяч!
Никто не примет вызов?
Я! Эй, я!
Я принимаю вызов! Я! Я!
Чего ты не понимаешь? Его отвозят
на виллу, ставят у входа...
- А я все это время в чемодане? - Тебе
не придется торчать в нем всю ночь.
Это часы, смотри, они идут.
Это фонарик, он работает.
В час ты вылезаешь из чемодана.
Открываешь входную дверь.
Шинтиллоне заходит, а ты уходишь.
- А кто такой Шинтиллоне?
- Вон тот, который спит.
Эй, Рифифи! Что, если Шинтиллоне
не появится вовремя?
А здесь написано "Нью-Йорк, США".
А я не хочу ехать в Америку.
И почему бы тебе не засунуть
в чемодан его?
- Скорее это он карлик, чем я!
- Потому что у него есть судимость.
- Он боится, придется это
сделать тебе. - А я не боюсь?
Неважно, потому что твой
партнер уже получил 10 тысяч лир.
А если я сбегу?
- Не сбежишь, никуда ты не денешься.
- А как я буду дышать?
- Там есть дырки. - Замолчи.
- Веди себя хорошо.
Нанда, иди сюда.
Куда ты?
Держи это. И это.
Кого ты мне привел?
Профессор!
Профессор, я здесь!
Профессор, он сделал вам больно?
Отпусти его, слышишь?
Давайте, профессор!
Сейчас вы увидите своего медведя Бруно!
Он порвет его на части, и вас тоже!
Черт, какой мощный!
Кто этот тип?
Меня тошнит от него!
Молодец!
Молодец, профессор!
Профессор, профессор! Это Нанда!
- Принцесса!
- Вы узнаете меня? Вы меня помните?
Я тоже вас помню!
Черт, вы были великолепны!
Профессор! Профессор, куда вы идете?
Вы возьмете меня с собой?
- Вы возьмете меня с собой?
- Ну, конечно! Давайте, идем.
- Но куда...? - Не знаю.
- Смотри, куда она пошла!
- Куда ты собралась?
- Я его знаю, он меня пригласил!
Ты его знаешь, а я нет.
Ты останешься здесь!
Ох, извините, профессор
Гольфьеро Паганика.
Синьорина со мной.
Синьорина должна нам.
Давайте, уйдите.
Нет, я никому ничего не должна!
Он получил деньги. Засуньте его!
- Я свободна, пошли!
- Он или ты, мне все равно!
Ты выставляешь меня в дурном свете
перед моим другом-джентльменом.
Эй, минуточку!
Я был бы очень признателен,
если бы с синьориной
обращались иначе.
Если синьорина хочет уйти,
она должна...
Эй! Что это значит?
Она надула меня на десять тысяч лир!
- Десять тысяч лир!
- Десять!
И всего-то? За свободу никогда нельзя
платить слишком много. - Убери руки!
- Принцесса, друзья ждут!
- Идемте, профессор.
Да кто такой этот профессор?
Нанда!
Иди сюда. Не зли меня.
Скажи мне кое-что, принцесса.
Как поживает дон Пьетро?
Рано или поздно, они не смогут
вышвырнуть меня из дворца.
Придет день, и я поговорю с принцем.
А как мы будем смеяться, профессор!
Конечно, конечно...
Мы с доном Пьетро как братья. Хочешь
поговорить с ним? Я проведу тебя.
Тебя не пустят. Там
повар, дворецкий и швейцар...
- Как ты сможешь войти, профессор? Как?
- Думаешь, меня не примут?
- Ты меня не знаешь!
- За здоровье! - За здоровье!
За здоровье!
Все эти ребята большие молодцы. Они
приехали в Рим, чтобы встретиться со мной.
Они читали мои статьи. Они
восхищаются моим стилем и ценят меня.
Принцесса, с этого момента
я решил заботиться о тебе.
Я решил заботиться о тебе.
Отныне ты ничего не должна бояться.
Какое твое главное желание? Что
ты хочешь, чтобы я сделал для тебя?
Профессор...
Профессор...
Если бы заставил их
признать во мне принцессу...
Я буду тебе как сестра, как дочь.
Я отдам тебе свою жизнь!
Но к Пеппино я не вернусь!
Я предпочту ночевать под мостом!
У тебя нет дома?
Человеку нужен дом.
У меня есть вилла, которая
тебе понравится!
Она рядом с рекой.
Небольшая, но тебе подойдет.
В детстве мы с отцом ходили
туда на рыбалку.
Я ее тебе дарю!
Профессор, ты шутишь.
Потанцуем? Идем.
Это свобода, принцесса.
Я нашел ее, отрицая все:
семью, богатство, общество, все.
Но каков предел, который
я должен знать,
который должен нащупать?
Я должен знать свои границы!
- Я должен защитить себя.
- Пресвятая Дева!
Если ты сможешь помочь мне,
я помогу тебе,
потому что ты невольница,
которая обрела свободу.
Свобода!
Нанда!
Куда ты идешь с этой гориллой?
- Пьяница!
- Грубиян!
Подойди и скажи это мне в лицо!
Если у тебя есть хоть капля мужества!
Проваливай, неудачник!
Я буду заботиться о твоем доме.
- Но ты должен изменить свою жизнь.
- Да. Я буду работать и не буду пить.
- А ты должна заняться домом.
- А где эта вилла?
Вилла, помнится, была здесь.
Но где?
Клянусь, я приезжал
в прошлом году.
- Какой сейчас месяц?
- Ты не помнишь, где она?
Сумасшедшая, иди домой, или
я оставлю тебя сегодня на улице!
Чего ему надо? Как раздражает!
Не обращай на него внимания,
это все злоба. Кусай свои локти!
Ты потерял дом?
Где он?
Это дерево!
Я помню его. Это то самое место!
Я очень хорошо помню.
Вот увидишь, он небольшой, но
уютный. Хватит для нас двоих.
Он здесь.
Здесь, клянусь тебе!
Я приезжаю сюда с детства.
Ты дошел до точки, профессор.
- Вставай, вставай.
- Моя шляпа.
- Тебе больно?
- Нет, нет, нет.
- Здесь нет никакой виллы.
- Да, да...
Ты болтаешь уже целый час.
Давай, вставай.
Я согласен с тобой. Рано или поздно
наступает момент принятия решения.
"Геркулес на распутье",
"Улисс в своем долгом путешествии".
У всего есть конец.
Ты ведь понимаешь, принцесса?
Нет!
Я ничего не понимаю!
Болтовня, одна болтовня!
Где эта вилла?
Ты притащил меня сюда, чтобы
провести ночь под открытым небом?
Идем, вставай!
Профессор! Эй!
- Я ухожу.
- Проваливай!
Неудачник! Даже если я умру
здесь, я к тебе не вернусь!
Подумай хорошенько, Нанда!
Ты еще пожалеешь!
Черт бы побрал твою виллу!
Я устала!
- Ладно, спать.
- Подумай хорошенько!
ЗАХОДИ. Я СКОРО ВЕРНУСЬ.
ГОЛЬФЬЕРО.
Доброе утро.
- Профессор дома?
- Профессор? Нет, здесь никого нет.
- А разве это не дом профессора?
- Честно говоря, мы не знаем.
"Мы были в сумасшедшем доме."
"Мы говорили о битвах, о войнах."
"Мы говорили о битвах, о войнах."
-"Вдруг подходит бедная женщина."
-"Вдруг подходит бедная женщина."
-"С ребенком на руках."
- Спасибо. "С ребенком на руках."
"Гордое создание, я обожаю тебя,"
"но я уничтожу тебя!"
Мы увидели, что двери
открыты, и вошли.
Кавалер Чезаре Маттарони, первый
актер бродячей театральной труппы.
- Моя дочь. - Очень приятно.
- Отелло репетирует Освальдо Капекки.
Синьорина Катя Паттане,
звезда труппы.
- Мы ждали восхода солнца.
- Какой еще восход солнца?
Это дом профессора.
Вы не видите?
- А кто такой "профессор"?
- Вы платите за аренду?
- Нет, нет. - Ну, поскольку это
частный дом, вы должны заплатить.
- Так что убирайтесь.
- Синьора...
- Убирайтесь отсюда.
- Это безумие.
Уходите все.
Убирайтесь! Проваливайте!
- Дети, уходите!
- Это наш суп!
Зашли в дом и еще выделываются!
Убирайтесь! Убирайтесь!
И слава Богу,
что профессор вас не видел!
Что такое?
Доброе утро, синьор.
Доброе утро.
А, доброе утро.
Вы ищете меня? Кому я
обязан этим удовольствием?
Кавалер Чезаре Маттарони, директор
бродячей театральной труппы.
- Молодой актер.
- Очень рад.
Какая честь, актеры!
Очень рад.
- Я профессор Гольфьеро Паганика.
- Очень приятно.
Могу я подарить вам цветок?
- И вам тоже, синьорина.
- Спасибо.
А вы, что вы играете?
Я имею в виду, каков ваш репертуар?
Ну, "Две Сироты", "Похороненные Заживо",
"Белая Сестра",
- "Два Сержанта"... Он очень талантлив.
- "Скованный".
- Шекспир? - Иногда.
- Да, и его тоже.
Мы часто сюда приезжаем, потому что
здесь публика ходит на нас, понимаете?
У нас есть горстка
поклонников...
Электричество - вот чего нам
не хватает, света.
Ах, нет! Не беспокойтесь. Я сам
об этом позабочусь. Не беспокойтесь.
Хорошо.
Какой приятный сюрприз,
бродячая труппа актеров.
Они окажут нам честь принять их.
- Еда и питье найдутся для всех.
- А вот и суп!
Особый!
Извините меня, это принцесса Гвидобальди.
- Профессор, я здесь!
- А, Принцесса! Давай, давай, смелее.
Я пришла сюда, чтобы поговорить с вами.
Что я здесь делаю?
- Пресвятая Дева! - Будь осторожна,
если упадешь, сломаешь себе шею.
Что-то не так? Между нами?
- Ты тоже хочешь играть?
- Я? Разве я похожа на цыганку?
Нет, послушайте...
Давайте говорить начистоту.
- Вы выпили?
- Нет. Ладно...
- Только маленький глоток.
- Значит, вы меня понимаете? - Да.
- Чей это дом?
- Мой, конечно!
О, отлично! Ладно, прошлой ночью
вы были мертвецки пьяны,
но вы клялись мне! Умереть мне,
если вы не сказали мне...
"Дом твой, я отдаю его тебе.
Я больше не буду пить.”
"Мы будем жить вместе, и я начну
работать." Вы говорили это или нет?
- Вы помните? - Я никогда не бываю
так мудр, как в пьяном виде.
Что сказано, то сказано. Этим утром
я не пил. Ну, только маленький глоток.
Мой дом в твоем распоряжении.
А теперь я приступаю к работе.
Черт, как же меня злит этот человек!
Тот, другой был как собака, но он
знал меня, мы могли поспорить!
Когда я с вами разговариваю,
мне кажется, я где-то в облаках.
Работать? Вы называете это работой?
Дом полон бродяг,
он постоянно пьян...
а теперь мы ставим спектакль!
Простите, профессор, мне жаль,
но я ухожу. Прощайте.
Нет, прошу тебя, не уходи. Почему ты
хочешь уйти? Нет, нет, прошу тебя.
Послушай, ты маленькая женщина,
сделанная из расчетов
и пытающаяся цепляться
за материальные вещи.
Но я уверен, что
в глубине твоей души,
скрыты трепещущие крылья.
Может, однажды ты научишься летать.
Вот почему я восхищаюсь тобой
и ты мне нравишься. Я хочу защищать тебя.
Прошу тебя, не уходи.
Мороженое, конфеты, миндаль в карамели!
Конфеты! Мороженое!
... скажи мне, что тебя мучает,
и я помогу тебе разобраться с этим.
Сегодня ночью мне приснился сон...
И во сне я увидела ужасную старуху.
Ради Бога, Марта, пожалуйста,
не бросай меня!
Я так боюсь...
Профессор... Профессор,
не пейте больше, вам станет плохо.
Профессор, помните...
Этот колокол.
Готовься,
скоро будет твоя очередь.
Профессор, вы помните,
что вам сказал первый актер?
Да... "Звуковые эффекты очень важны
для создания окружающей среды".
Я очень боюсь.
Ах!.. Не волнуйся.
Вот увидишь, тебя
ждет большой успех.
- Ладно, я пойду.
- Береги свою голову.
Профессор, следите за штурмом
и огнем по замку.
Да, да.
- И не упустите момент.
- Да, да.
Чего он хочет от меня?
Чего он хочет от меня?
Он хочет уничтожить наш очаг.
А ты знаешь почему
он хочет его уничтожить?
Потому что он хочет врезать газ!
Тихо!
- Ты знаешь, почему он хочет
уничтожить его? - Буфетчик!
О, мой отец!
- Ты не можешь защитить
себя, дочка! - Вот...
Он вернется! Он вернется
чтобы снова разрушить мое счастье!
Тёмные времена ждут тебя,
Я чувствую это!
А Марко, мама,
что будет с ним?
А мой любимый сын,
что будет с ним?
Мы будем присматривать за ним,
не бойся, дочь моя,
потому что никогда
не будут страдать невинные!
О, юные новобрачные...!
Нанда!
Нанда!
- Почему ты не приклеила усы?
- Цепь!
Нацепи усы и бороду, вот так...
- Плащ! - ...по крайней мере,
не увидят твоего лица.
Разве ты не краснеешь от стыда?
А я, дурак, что позволил тебе!
Конфеты?
Посмотри, как ты одета!
Совершенно нагая, в обтяжку,
без всякой скромности...
- Мою шляпу!
- Ты похожа на черную крысу.
Господи, ни краски смущения!
Я чувствую жар!
О Боже, как я горю.
Нанда, ты уничтожишь меня.
Ты оставляешь меня в страданиях.
И если однажды тебе посчастливится
иметь детей, что ты им скажешь?
"Я работала, совершенно нагая,
как маленькая черная крыса"...
Распутница!
Если ты пришел убедить меня
вернуться прислуживать тебе,
на этот раз ты сильно
ошибся, мой дорогой!
Искусство открыло мне путь.
И, может быть, эта черная крыса
однажды станет великой
актрисой. Понятно?
Распутница! Распутница!
Вернись домой, я в отчаянии!
- Пульчинелла, я разговариваю
со своей женой. - Я ему не жена!
Вы все распутные!
А пока начнем
готовить нашу еду.
Быстрей, воду!
Труба. Труба!
Господь всемогущий! Это он, герцог!
Стражи, возвращайтесь в замок.
Граф Фламбонийский, мой враг,
в лицо заявил о себе.
Приготовьте кипящее масло
и подготовьте подъемный мост.
Ступайте!
Что происходит?
А, Гвендалина, я искал
тебя несколько дней!
Военные заботы не вытеснили
из памяти моей твою улыбку.
Что вы говорите, монсеньор?
Я говорю, что ты прекрасна,
что я хочу тебя, что я люблю тебя!
Нет, нет!
Ты отвергаешь меня? Глупая!
Ты играешь со своей жизнью.
Нет, оставь меня, ты
наполняешь меня ужасом!
Да свершится моя месть!
Новорожденный...
Вот он.
Плод любви, которая
свела меня с ума от ревности!
Гвендалина...
Ты отняла мой покой,
я отниму твоего сына.
Скорее, брось его в колодец.
Я велел тебе бросить его в колодец.
Его надо бросить в колодец!
Я его бросила.
Давай теперь ты!
Ты не хочешь, да?
Сопротивляешься...
А ты толстокожий!
Он должен умереть!
Любовь толкнула меня на преступление,
и это не в последний раз.
А вот и он... Это он.
Презренный!
Презренный!
- Иди, иди!
- Скорее.
Презренный! Сними шляпу!
Мое лицо в пыли в присутствии
герцога Амбриго? Никогда!
Любовь к прекрасной Гвендалине
свела тебя с ума,
но я знаю, как тебя образумить.
Смотри, как я смеюсь!
За это ты умрешь, проклятый!
Трус!
Тебя сразит меч герцога Амбриго!
Сейчас ты умрешь, будь ты проклят!
Выстрел... Взрыв!
Стреляйте, хозяин!
Довольно!
Тихо, вы, собаки!
Довольно! Проклятые ублюдки,
дайте мне...! Это!
Божественный Шекспир!
"Коня!
Полцарства за коня!"
"Прошла зима междоусобий наших,”
“под Йоркским солнцем лето расцвело!"
- "Я играл..."
- Боитесь? Это же игра!
"Быть или не быть?”
“Вот в чем вопрос...”
"Честнее ль безропотно
сносить удары стрел"
"враждебной нам судьбы,"
"иль кончить разом
с безбрежным морем горестей и бед,"
“восстав на все."
"Окончить жизнь - уснуть,
не более,"
"- когда при этом вспомнить,
Что с этим сном навеки отлетят"
"И сердца боль, и горькие обиды -
Наследье нашей плоти..."
"то не вправе ль
Мы все желать подобного конца."
Вот он!
Синьоры! Извините меня!
Позвольте!
... в шлеме Мамбрино
я пойду в атаку на мельницы,
потому что смерть - единственное,
в чем я уверен!
Он сумасшедший!
Он преследует меня!
Нет! Нет!
Я, пьяный?
Да, я немного выпил...
Но истина...
Истина только одна!
И я буду кричать об этом
на все четыре стороны!
На все четыре стороны!
Эй! Что ты делаешь?
Куда ты собралась с этим придурком?
Возвращайся домой!
Я не вернусь к тебе!
Глупая!
“Вот в чем вопрос...”
Истина только одна!
Только искусство дает радость жизни!
Все остальное позор!
Сегодня я сошла с ума!
Ты закончила свое странствование?
Не будь ты все время надутой,
с такими злыми глазами.
С такими злыми глазами!
Я спас тебя от скитаний...
И освободил тебя
от этого сумасшедшего.
А кем еще он может быть
с такой бородищей и усами?
Сатана!
Иностранный шпион!
Ты ведь понимаешь?
Рано или поздно он закончит свои
дни в тюрьме. Его расстреляют!
Тебе повезло
найти дорогу домой.
Понятно?
Это твой единственный дом.
Здесь твой муж.
Твой отец.
Твой брат. Твоя мать.
Это я даю тебе тепло.
Это я защищаю тебя от опасности.
У меня есть свои недостатки,
но у кого их нет в этом мире?
Но твой Пеппино любит тебя.
Ты можешь рассчитывать
на своего Пеппино.
- Кто это?
- Вставай.
- А? Что вам угодно, синьоры?
- Не валяй дурака.
Подождите, я ничего не знаю.
Патент выписан на ее имя.
Все это принадлежит ей.
Я работаю на нее.
Она кормит меня хлебными корками.
Она злодейка!
Это она отвечает за все.
Я ничего не знаю! Это правда.
Я знаю, знаю, что патент принадлежит
ей. Но ты украл этрусские вазы.
Какие этрусские вазы?
А, мне о них говорили.
Приходили в магазин. Я их выгнал.
Они вернулись.
Пришли с двумя вазами.
Я сказал: "Убирайтесь! Я не
занимаюсь незаконной коммерцией!"
Скажи им, что патент на твое имя!
Разве это не правда, что
ты отвечаешь за все?
Э, нет! Э, нет!
Хватит! Хватит!
Я не собираюсь снова садиться
за тебя в тюрьму!
- Нанда... Нанда!
- Идем.
Я сделал это только для того,
чтобы удовлетворить жадность
этой распутницы!
- Заткнись!
- Меня сажают в тюрьму!
Меня сажают в тюрьму!
О Господи, мне плохо!
Мне плохо!
Из-за вас у меня эпилепсия!
Я всегда был добр ко всем, но
никто никогда не был добр ко мне!
Я прятал партизан!
У меня нет матери,
чтобы защитить меня!
Кто мы такие, синьоры?
Мы - прах! Все мы братья!
Давайте будем любить друг друга!
Целую вашу руку!
Не сажайте меня в тюрьму!
Не сажайте меня в тюрьму!
- Заберите его!
- Меня сажают в тюрьму!
Мне плохо!
Они хотят, чтобы я...!
Фортунэ'!
Будь ты проклята,
клянусь, я убью тебя!
Ты меня больше никогда не увидишь!
Да, Фортунэ'! Я так и сделаю!
Давай, иди.
Уведите его!
А не то я убью его!
Принцесса!
Что случилось, Принцесса?
В чем дело, принцесса?
Дорогая!
Черт побери, мне
все время не везёт!
Один преступник...
Другой сумасшедший.
А, другой...!
- Профессор Паганика.
- Да.
Бедняга, оставь его в покое.
Он в больнице, ты знаешь?
- В больнице?
- Да.
Он очень болен. Он в Сан Камилло.
Профессор, как вы?
Хорошо...
Очень хорошо, спасибо.
Я не знала, что вы здесь. Если бы
знала, то сразу бы пришла к вам.
Что случилось, профессор?
Как вы себя чувствуете?
Я... я ждал тебя.
Развяжи меня.
Они связали меня.
Но я в порядке.
Развяжи меня.
Давай выбираться отсюда.
Вас связали?
Что за мерзавцы!
Я это исправлю.
Но где вас связали?
Они хотят, чтобы я умер здесь.
Но я в порядке.
Дай мне мою одежду.
Дай мне мою одежду!
Да, профессор... Сейчас.
Я не собираюсь терять здесь
время. У меня много дел.
Принцесса, развяжи меня!
Вытащи меня отсюда!
Да, профессор.
Но уже поздно. Завтра, да?
Завтра.
Хорошо.
Завтра...
Под деревом...
на вилле Боргезе...
Я спрятал бутылку бордо.
Выдержанного.
Принеси мне его завтра.
Да...
Да, профессор.
Завтра я вам его принесу.
Мы ведь друзья?
Ты и я...
Если ты вытащишь меня отсюда,
я тебе столько всего покажу.
Потому что ты ничего не видела.
Ты нигде не была,...
но мир...
поистине прекрасен.
Лучше бы он не разговаривал.
Уйдите.
Что ж, завтра я вернусь, профессор.
А теперь отдыхайте.
Завтра я вернусь,
и мы уйдем, вы и я.
Спасибо, профессор.
Простите меня.
Принцесса!
Принцесса!
Он умер.
Он умер сегодня ночью.
Его отнесли вниз.
Идите. Вторая дверь направо,
в конце лестницы.
Простите, вы пришли сюда
за профессором Паганикой?
Вы синьорина Нанда...
Дьоталлеви.
Профессор скончался сегодня утром.
Когда его привезли сюда,
уже ничего нельзя было сделать.
У меня для вас письмо от профессора.
Вы можете пойти со мной?
Гвидобальди.
Идемте.
Идемте...
Идемте. Проходите.
Присядьте.
Слушайте...
Профессор попросил меня
передать это письмо.
Два дня назад.
Это был последний раз,
когда я видел его.
Мне позвонили. Я не знал,
что он в больнице.
Он оставил вам все,
что у него было.
Маленький домик рядом с Тибром.
Мне?
Удовлетворите мое любопытство:
я стар и гожусь вам в отцы.
Профессор тоже..
- Кем приходился вам Паганика?
- Я не знаю!
Он был моим другом.
Но вы...
Вы знали его очень хорошо.
Да, много лет.
Мы были дальними родственниками.
Маркиз Паганика, его отец,
был моим очень хорошим другом.
Можно сказать, мы выросли вместе.
- Так он был сумасшедшим?
- Нет.
Я должна сказать вам правду...
Я его бросила.
Потому что я никогда
не понимала его.
Он говорил и говорил...
Я поступила плохо.
Я поступила плохо,
а теперь, когда он умер...
Но тот, другой, все время повторял:
«Что ты делаешь?
Что ты делаешь?»
“У тебя есть лавка, у тебя есть дом.”
"Ты владелица патента..."
Профессор, может, и был
сумасшедшим, но... он был мужчиной.
У него была душа.
Он обращался со мной как с дамой.
Потому что у того, другого, нет души!
Он свинья!
Извините.
И что же мне делать?
Скажите, что мне делать.
Я ничья дочь.
Мне говорят: "Сделай это,
сделай это, полезай в чемодан..."
А каждый делает то,
что в его силах, нет?
Профессор всегда был пьян,
совершал безумные поступки.
У него не было ни лиры.
Что могла сделать
такая несчастная, как я?
А тот заставляет меня согласиться
и берет к себе кузину!
И я там же! И мы там
все трое вместе, как животные!
Успокойтесь, успокойтесь...
А этот оставляет мне наследство.
Я никогда никому не рассказывал...
Но я часто завидовал
смелости профессора.
Он был паршивой овцой в своей семье.
Он был уже мертв,
но жил как свободный человек.
Может быть, даже слишком.
А еще профессор попросил меня
позаботиться о вас.
И он сказал мне, что вы
хотели поговорить со мной.
Что вы хотели сказать мне?
Я?
Да, что-то важное. Хорошо, говорите.
Нет.
Нет, потому что...
Потому что я жила здесь...
когда была маленькой девочкой.
Здесь, внизу, во дворце...
Да, да.
Ладно, ничего....
Не понимаю.
Я знаю вас.
Может быть, это неправда...
Это может быть неправдой.
Ну же...?
Вы... узнаете меня?
Я?
Нет.
Нет?
Приглядитесь.
Что?
Что?
Разве профессор не сказал вам,
что я дочь?
Вы дочь профессора?
Нет, ваша дочь!
- Принца!
- Моя дочь?
Я давно хотела сказать вам...
"Я пойду и скажу ему."
Однажды я даже пришла.
Но эти негодяи не пустили меня.
Черт бы их побрал!
А я...
я тогда поняла, что я ваша дочь.
Может быть... Может быть.
Что ж, сейчас узнаем...
Когда вы родились?
12 августа 1930 г.
Дочь неизвестных родителей.
1930...
В 1930?
- Да, синьор.
- Значит, в 1929...
Сейчас узнаем.
- Вы звали, дон Пьетро?
- Слушай...
Я был в Италии в 1929 году?
Нет, вы были в Индии, дон Пьетро.
Мы были в Индии...
как раз с 1929 по 1933 год.
Нет... нет.
Мне жаль.
- Нет?
- Нет. Я был бы очень рад.
- Нет?
- Нет.
В любом случае, заходите иногда.
Увидимся.
Берегите себя.
- В Индии?
- В Индии.
Ради всего святого!
Черт побери! Ну ладно!
В этот радостный день,
о, герцоги и пэры,
я отрекаюсь от престола
в пользу своей дочери!
Принцесса!
- Да здравствует принцесса!
- Да здравствует!
- Да здравствует принцесса!
- Да здравствует!
- Да здравствует принцесса!
- Да здравствует!
Да здравствует!