КАРДИНАЛ
Мы в Риме.
На дворе примерно 1510 год.
Папа Юлий II, суверен Папской
области, собрал союзников,
чтобы изгнать французских
захватчиков с итальянской земли.
На этом фоне ведутся
обширные работы
над новым собором Святого Петра,
всепоглощающей страстью
кардинала Джованни Медичи,
многочисленные враги
которого активно действуют...
Тем временем жители
Рима едят и пьют,
переживают и любят,
как и мы сами.
И вот, в лучах солнца, под
музыку сотен римских колоколов,
летним утром начинается наша история...
Ну что, сеньор?
Что?
Что вы об этом думаете?
Да простит вас бог.
Что вы собираетесь делать с этим?
О чём вы?
Вы поставили огромный вестибюль
перед моим изначальным фасадом.
Теперь ничего не видно,
вы полностью разрушили
стройность моих планов.
Мне просто интересно,
зачем вы сохранили мой купол?
Я предлагаю его не трогать.
Мой дорогой Микеланджело,
мой юный друг,
давайте будем современными
ради любви к небесам.
Почему бы не перевернуть
его вверх дном
и не наполнить сладостями?
Что ж, это примиряет
человека со смертью.
Вот что я скажу по этому поводу.
Бедный старина Браманте,
бедный старый академический осел.
Пора бы ему умереть, а?
Ни таланта.
Ни идей.
Главный архитектор Святого Престола.
Да поможет нам бог, пришло время дать шанс
достойному современному архитектору, да?
Мой дорогой Браманте,
мы и не подозревали,
что идеи нашего
юного Микеланджело
столь прискорбны.
Господин.
Я не хочу быть резким
и не хочу никого обидеть,
но раз уж вы спросили мое
мнение, как архитектора,
я думаю, у вас есть
идеи поискуснее,
чем у сумасшедшего торговца рыбой.
Это вульгарно.
Ну, похоже, всё улажено.
Я вернусь к работе, синьор.
Мы должны простить
старика, Микеланджело.
Он назвал меня вульгарным.
Для истинного консерватора
всё, что ему не нравится, вульгарно.
Через 500 лет, вам приходило
это в голову, Микеланджело?
Это грандиозное сооружение,
которое мы строим,
будет всё ещё стоять.
Господин!
Пришёл генерал Бельмонте.
Впустите его.
Новый собор Святого Петра?
На старом не было ни заплатки.
Вы критикуете, генерал.
Я не очень разбираюсь
в искусстве, синьор,
но я знаю, что мне нравится.
Я забыл, зачем вы
хотели меня видеть?
Я подумал, что просто заскочу,
и позволю Вашей светлости
прочитать мне катехизис.
Я лишь шучу.
Это личное дело.
Я пойду, господин.
Ненавижу один вид
этого кудрявого отродья.
Могу я напомнить, где
вы находитесь, генерал?
Я простой солдат, синьор.
Простой, конечно.
Будьте по-солдатски кратки, генерал.
Я только что от Святого Отца.
Я объяснил ему наше положение,
если мы хотим выставить
против французов столько же войск,
сколько испанцы и англичане,
и должным образом их
экипировать и снабдить провизией,
мне понадобится еще по
меньшей мере 50 000 флоринов.
И?
У Святого Отца их нет.
И?
Деньги можно найти,
прекратив работу
на несколько месяцев, а может
быть, и на год-два, над этим.
Могу я спросить,
чье это предложение?
Вашему покорному слуге
иногда приходят в голову
хорошие идеи, синьор.
Вы опытный солдат, генерал.
К чему вы клоните?
Бродите по всей Европе
годами, полагаю.
Не забывайте про Азию, синьор.
О, конечно, конечно.
Вы сражались за турков, не так ли?
Против венгров.
Почему нет?
Именно, почему.
Я так понимаю, турки предложили
больше денег, чем христиане.
Ближе к сути.
Ваш стальной меч, так сказать,
в распоряжении того,
кто больше заплатит.
Очень благородный идеальный рыцарь.
Я такого никогда не видел.
Я ужасный враг, синьор.
Ужасный?
Несомненно.
Вы слышали, что я сказал.
Я ужасен, когда мне перечат.
Только тогда?
У меня встреча с Папой в три.
Что мне сказать ему?
Генерал Бельмонте,
кажется, Святой Отец
очень благосклонен
к вам в последнее время?
Он нашел хорошего солдата,
который возглавит его войска.
Вот оно как
Что ж, синьор, Папа будет ждать.
И ваши друзья тоже.
Могу я взять на себя смелость
дать вам небольшой совет?
Пожалуйста.
Мои друзья не любят,
когда кто-то вмешивается
в их коммерческие дела.
Особенно когда надвигается
такая прибыльная война, да?
Синьор!
Генерал Бельмонте, могу
я взять на себя смелость
дать вам небольшой совет?
Да, синьор?
Вы впустую тратите время.
Я знаю, что происходит.
Я знаю, какую выгоду
вы и ваши друзья извлекаете
из военных конфликтов.
Вы думаете, что сможете
и дальше проворачивать
свои странные коммерческие дела,
уговорив Папу приостановить мою
работу над собором Святого Петра.
Что ж, это не так.
Да простите вы мне мою твёрдость.
Будут сообщения для
Святого Отца, синьор?
Нет, спасибо.
Я сам с ним встречусь.
Тогда я откланяюсь.
Доброго дня, генерал.
Мои слуги проводят вас.
Думаю, с удовольствием.
Здравствуй, дорогая матушка.
Удачная охота, Джулианно?
Отвратительная, дорогая.
Ужасная.
Я снова уязвлён.
Мальчик мой!
Уязвлён этим лживым
вором, Монетти.
Помнишь гончую, которую он
продал мне на прошлой неделе,
что умела делать все,
кроме как разделывать мясо?
Да.
Что ж, нюх у неё такой же,
как у больного таракана.
Где Джованни?
Он прислал сообщение
полчаса назад, дорогой.
Он с генералом Бельмонте.
Могу поспорить, Джованни придёт
с перерезанным от уха до уха горлом.
Я ошибся, не так ли?
Что “не так ли”?
Здравствуй, мама.
Сын мой, ты выглядишь
очень уставшим.
Да, устал.
Дамы, вы можете идти.
Куда ушёл Джулианно?
Думаю, в конюшни.
В чём дело, дорогой?
Просто мимолётный приступ
острого Бельмонте, мама.
Как мне не нравится этот человек.
Кажется, Папа сейчас
у Бельмонте в кармане.
Ты знаешь, как внезапно из ниоткуда
появляются эти искатели приключений.
Он очень влиятельный
человек, этот Бельмонте.
Какой человек…
Ах, да.
Я полагаю, что вряд ли
можно винить Папу.
У него должен быть кто-то,
кто поведёт его войска.
Тем временем, мама, все
работы над собором остановлены.
Святые небеса.
Слишком дорого.
Деньги нужны на войну.
И, конечно, это прекрасный
шанс добраться до меня.
Мой дорогой мальчик.
Я могу купить себе привилегию
продолжать работу
за 50 000 флоринов.
И даже в этом я не уверен.
Думаю, это остановит меня.
Ты должен немедленно
сам встретиться с Папой.
Да.
Я должен открыть Святому Отцу глаза.
Если вы дадите мне
возможность, Святой Отец,
думаю, я смогу доказать вам,
что эти двое набивают свои карманы
за ваш счёт.
В любое время есть негодяи,
которые наживаются на
страданиях ближних, кардинал.
Но, так получилось, что один из этих людей,
Святой Отец, командует вашей армией.
К сожалению, так получилось,
что генерал Бельмонте
единственный способный на это солдат.
Да простит меня Бог,
что я был вынужден
нанять такого отпетого хвастуна.
Генерал Бельмонте.
Любопытный, примитивный тип.
Он еле выносит вид
неперерезанного горла.
Что ж, кардинал, думаю, вы
можете продолжать строительство.
Я благодарю вас, Святой Отец.
Но, боюсь, сейчас
наши потребности таковы,
что вам придется найти
мне 10 000 флоринов.
Вы сможете?
Да, Святой Отец.
Генерал Бельмонте.
Я заверяю, что на следующей
неделе все контракты и расходы,
связанные с войсками,
будут контролироваться комитетом
из трех кардиналов
под личным руководством
кардинала де Медичи.
Святой Отец.
Ваша аудиенция окончена, генерал.
Ну, синьор?
Неминуемый успех.
Как всегда, мои поздравления.
Наш доблестный
генерал Бельмонте
должно быть кусает ногти.
Сомневаюсь, что они
станут хоть немного чище.
Господин.
Я позабочусь об этом, дон Джердо.
Премного благодарен, господин.
Господин.
А, это снова ты.
Да, господин.
Тебе дали полгода, ведь так?
Да, господин.
И теперь ты хочешь вернуть
себе прежнюю работу?
Да, господин.
Законченный негодяй,
если говорить честно.
Пошлите его…
Пошлите его к генералу Бельмонте,
с моими наилучшими пожеланиями.
Господин, пожалуйста…
На сегодня достаточно.
Вы не забыли, что завтра с нами
обедает английский аббат?
Нет, господин.
Пусть приготовят лучшее блюдо.
Мы должны произвести
впечатление на этого варвара.
До сих пор это
было нелегко, господин.
Думаю, мы справимся.
Как насчёт той, о девушке из Пизы?
О, эта!
? Жила-была девушка из Пизы,
? Которая думала, что
была Юлием Цезарем
? С оглушительными воплями
? Она махала рукой солдатам,
? Которые отправились бы в поход,
? Лишь бы встретиться с ней.
? Жила-была девушка из Пизы,
? Которая думала, что
была Юлием Цезарем
? С оглушительными воплями
? Она махала рукой солдатам…
Шах.
Я так и сделала.
Я спросила, ну, и с кем, по-твоему,
ты играешь в этой игре,
входя в дом человека?
Сколько букв А в
“очаровательной”, одна?
Нет, две.
А сколько О?
Три, синьор.
Дай мне перо.
Так можно и написать
всё правильно.
Кто она на этот раз?
Так я тебе и сказал, старина.
Дай-ка мне.
Я, может, захочу изменить имя.
Ты говорила, что была влюблена
в того господина, но бросила его.
Да, но она вышла
из этого с достоинством.
Да, когда я получила свои меха.
Так, что это?
Кто эта девушка?
О, Делла Франческа Монтероса.
- Монтероса?
Дочь старика Монтероса,
торговца искусством?
Да, синьор, его самая младшая.
Она только вернулась
от тёти из Вероны.
Она милая малышка, ей всего 16.
Так, пусти меня.
Эй!
Мне пишешь, дорогой?
Самая очаровательная, сегодня вечером
после вечерни я буду с тобой.
Я жажду поцеловать белую
ручку очаровательной Франчески.
Спасибо.
Делла Франческа Монтероса?
Да?
Это вам.
Правда?
Приятного пребывания в Италии.
У вас в Англии этого еще нет.
Еще один из наших опасных
итальянских фокусов, отец настоятель.
Да, вы совершенно правы, милорд.
Я не уверен, что они так же
практичны для убийств,
как добрый старомодный кинжал.
? Западный ветер наполнен
? Моими вздохами.
? Луна низко склоняется,
? Удивляясь моей боли.
? Но время пролетело незаметно.
? Блеск твоих глаз.
? Любовь моя
? Когда я смогу поцеловать твою руку
? Снова
Шесть дюймов этого -
лучший аргумент, что я знаю.
Не говори глупостей.
Мы с ним ещё не закончили.
Он и его комитет проверяют
контракты до запятой.
Если бы я знал, что так будет,
я бы не связывался с тобой.
Ну откуда я мог знать,
что он вот так выложит это Папе?
Но я ещё доберусь до него.
С вашими мозгами, генерал?
Промахнулись, как обычно,
синьор Кардинал Орелли.
Это частный заговор,
или другим тоже можно поиграть?
Можете играть, во что угодно, синьор,
я оставлю вас со Спини
разбираться с этим.
Я ещё не уверен,
генерал Бельмонте,
что хочу быть причислен
к вашим союзникам.
Вы не против вставлять
палки в колеса
кардиналу де Медичи, да?
Только потому, что вы знаете,
что я принадлежу к тем, кто
решительно выступает против избрания
кардинала де Медичи
следующим Папой,
вы не должны так легко думать,
что сможете использовать меня
в своих интригах, генерал.
Что?
Какими бы они ни были.
Но теоретически, вы
согласны, я полагаю?
Теоретически.
Что ж, я ухожу, у меня встреча.
Только не говорите, что с дамой.
Марс и Венера в соединении,
как говорят астрологи.
Что ж, надеюсь, она стоит
вашего внимания, генерал.
А вы как думаете?
У меня к тебе гость.
В один из дней, дорогая,
я возьму эту дьявольскую
птицу за шею и...
Кто придёт, папа?
Ага!
Кто-то, кому ты очень нравишься.
Только не этот ужасный,
краснолицый, вульгарный,
пучеглазый, отвратительный…
Генерал Бельмонте.
Дорогая герцогиня
имела несчастье
проколоть себе язык этим.
Она не могла говорить неделю.
Печально.
Герцог был ужасно расстроен.
Я видел его вчера, он
очень сильно изменился.
Он выглядел на 10 лет моложе.
Десять лет!
Я вижу, вы восхищаетесь нашим
золотым блюдом, отец настоятель.
Да, прекрасная вещица.
Что ж, я пойду.
Это обязательно?
Капризная девчонка.
Увидимся по поводу
другого контракта,
когда я вернусь из Бровенны.
Имей в виду, заключить
его будет непросто.
Я провожу вас, генерал.
У тебя уже есть контракты,
а что насчёт меня?
Вас?
Вы, мой дорогой синьор.
Ты понимаешь, о чём я.
Что насчёт твоей младшей дочери?
Я три недели назад дал тебе
три хороших военных контракта.
Теперь ты дашь мне то, что я хочу.
Ты понимаешь, что я
предложу ей выйти за меня?
О, да, понимаю.
Свадьба.
Обычно я не женюсь.
Идите.
Ты сказал, тебя зовут Джулианно?
Да.
Ты должен идти, Джулианно.
Нет, Франческа.
Да, Джулианно.
Твои белые ручки.
В них моя жизнь, моя
надежда, счастье.
Мой рай.
Но…
Всё нормально, мы помолвлены.
Отец знает?
О, я как-нибудь скажу ему.
А ты не слишком торопишься?
Ну, такой я человек.
Хотела бы я верить
всему, что ты говоришь.
Синьорина, клянусь этой
благословенной луной.
В чём дело?
Это так забавно.
Ну что ж.
Джулианно, что ты только
что сказал о моих глазах?
Что это, соловей?
О, нет, Мария.
Да, да, но я…
Я хочу твою дочь,
и я намерен заполучить ее,
так что поторопись с этим.
Это приказ, генерал?
Именно.
Тогда я вообще
ничего не буду делать.
Что?
Я римский гражданин, генерал.
Я не получаю приказы от бандитов.
И закончим на этом.
Отец!
Генерал, вы убили его.
Уж прости.
Аминь.
Уверен, это самое
приятное развлечение.
Всё произошло так быстро.
Прежде, чем бедный
старик успел обернуться,
этот молодой дьявол
набросился на него сзади
и вот так ударил кинжалом.
Он сказал что-нибудь?
Он прокричал что-то
о дочери Монтеросы.
Я думаю, у старика были
с ним какие-то проблемы.
В любом случае, вот его
кинжал в шее старого бедняги.
Я вынужден был оглушить его.
Вы не знаете этого юношу, синьор?
Я никогда раньше его не встречал.
Занесите тело.
Вы заберите другого.
Я потом допрошу его в тюрьме.
Мне нужны ваши показания,
генерал Бельмонте.
Идёмте ко мне домой.
Могло ли быть лучше?
Исключительно необычайно.
Вот так вот.
Младший брат важной
персоны в тюрьме.
Обвиняется в скверном,
вульгарном убийстве.
Здорово для замечательной
семьи де Медичи, не так ли?
Вы же главный свидетель, генерал?
Не сомневайтесь, что так, синьор.
Повезло, что вы были там.
Повезло? Это провидение.
Кажется, вы не очень
радостны, синьор?
Мне нравился этот юноша.
Вы же не скажете, что вам жаль?
Видя, что его старший
брат падает вниз.
Он падает?
Разве нет?
А вы что думаете?
Брат убийцы опозорен,
вы и ваши друзья
этого хотите, не так ли?
Я нашёл троих.
У тебя трое, у меня двое, это пять.
Я знаю, что делать.
Хотите с ними поговорить?
Вы знаете, что должны сказать.
Вот что случилось.
Вы шли по улице в сторону реки.
Не доходя до угла,
вы услышали крик.
Вы обернулись и увидели,
как молодой человек
вонзил свой кинжал в Монтеросу.
Он первым напрыгнул
на меня и свалил с ног.
Я вскочил и бросился на него,
но прежде, чем я
успел оглушить его,
он убил старика.
Вы подбежали как раз вовремя, и увидели,
как я сбиваю молодого человека с ног.
Поняли?
Эй, ты!
Когда подошел
священник, вы убежали,
потому что не хотели
ввязываться в неприятности.
Но теперь решили выступить
в интересах правосудия.
Есть вопросы?
Два флорина недостаточно!
Что?
Я поговорю с вами позже!
- Где ты взял это вино?
- Но…
Не говори мне, я знаю.
Дай нам что-нибудь, что можно пить,
не обжигая язык.
Давай, мигом!
Ну, хотя бы это улажено.
Если с кем-то из них будут проблемы,
пошли к ним ребят.
Вы сказали, на балконе была девушка.
Она ничего не видела.
Но у меня есть люди, которые наблюдают
за домом Монтеросы всю ночь.
Она не выйдет, пока я ей не позволю.
А что будет, когда кардинал узнает?
Оставь его мне, мальчик мой.
У меня аж дыхание перехватило.
Вместо рычащего льва
воркующий голубь.
Хотя, необычный голубь.
Голубь, несущий оливковую
ветвь размером с дуб.
Я подумал, у нас нет причин
расставаться врагами, синьор.
Учитывая, что я отбываю завтра.
Я ценю эту мысль больше, чем
могу выразить словами.
Кто это был?
Святой отец.
Тогда au revoir, генерал,
и удачного возвращения.
Я уверен, что французы
очень пожалеют о том,
что заварили эту кашу.
Есть ещё причина, по которой
я пришёл к вам, синьор.
О?
И какая?
Мы выдвигаемся завтра на рассвете.
Прежде чем мы уйдем, я
должен причастить своих солдат.
Приказ Святого Отца.
И?
И, прежде, чем я смогу сделать
это, я должен исповедаться.
Естественно.
И?
Поэтому я пришёл к вам.
В Риме около 500
священников, генерал.
Почему пришли ко мне?
Почему нет?
Что это, синьор?
Записка моему капеллану.
Он примет вас в моей личной
часовне через десять минут.
Мне не нужен ваш
капеллан, мне нужны вы.
Приказ Святого Отца.
Зажгите свечи в часовне.
Вы понимаете, что делаете?
Понимаю.
Они на улице, наблюдают.
Эй!
Стойте, стойте.
Эй, остановитесь!
Вам туда нельзя.
Уйди прочь.
Вы не можете.
Я сказала, уйди.
- Нельзя.
- Я должна просить
- Франческа!
О, помогите мне, синьор,
моего отца убили!
И Джулианно!
Джулианно?
Он был там, он был со мной.
Они увели его в тюрьму.
Джулини.
О, помогите мне!
Кто это?
У меня еще не было возможности
взглянуть на него.
Это молодой де Медичи.
Джулианно?
Он был со мной на балконе.
Я услышала крик отца, и Джулианно
перепрыгнул через стену.
Это человек был с моим отцом.
Я пришла так быстро, как смогла.
Я пришла попросить вас…
помочь мне найти убийцу.
Моя мать в своей комнате.
Иди к ней, моя дорогая.
И что?
Что, синьор?
Вы слышали её слова.
И что с того?
Она сказала, мой брат был там.
Не скрою,
меня это тоже удивило, синьор.
Просто не знаю, что и думать.
Мой брат?
Это мог быть кто
угодно, откуда мне знать?
Вы.
Вы.
Я уже изложил вам все
обстоятельства, синьор.
Всё, что я знал.
Разве нет?
На исповеди.
Да.
Под печатью Божьего
таинства исповеди.
Уходите, уходите скорее.
Великолепная вещь – тайна исповеди.
Я ни разу не слышал, чтобы
какой-нибудь священник
нарушил её, кем бы он ни был.
Вы оставите меня?
Нет, даже под пытками.
Я скажу “доброй ночи”, синьор.
Девушка Монтероса,
она останется здесь?
Да.
Что ж, это ненадолго.
Я женюсь на ней.
А доказательства, какие они?
Двое слуг этого негодяя
Бельмонте говорят так,
и еще трое свидетелей,
которые таинственным образом
появились из ниоткуда.
Вы говорите мне, что этого достаточно,
чтобы осудить человека за убийство?
Это дело судей, синьор.
Но вы сами себе не верите,
что это сделал мой брат.
У меня нет своего мнения, синьор.
Я исполняю закон.
К сожалению, как я уже отмечал,
ваш брат не может представить
никаких доказательств.
Спасибо, синьор.
Я надеюсь, что моя столь
настоятельная просьба
прийти ко мне сегодня
не доставила вам неудобств.
Это часть моих обязанностей, синьор.
Если бы я только была мужчиной.
Если бы ты была всеми
армиями Европы, мама,
ты была бы так же беспомощна, как я.
Ты не смогла бы
заставить Папу вмешаться,
как и я.
Ты можешь попросить его.
Я знаю, какой будет ответ.
Правосудие должно
свершиться своим чередом.
Правосудие.
Не надо мне этого.
Мальчик невиновен,
я бы поставила свою жизнь на это.
Мы не бросим его, Джованни.
Ведь так?
Он в руках божьих.
Если Бог допустит
эту чудовищную вещь,
если Джулианно умрет.
Как долго мы ждём?
15 минут, синьор.
Всего 15.
Именно, синьор.
Я вижу много трудностей.
Никаких подарков.
Великолепно, генерал.
Ты бы их видела.
Никогда не думал, что человеческая спина
может быть такой выразительной.
Мой бедный мальчик.
О, мама, почему ты была так
честолюбива по отношению ко мне?
Мы заслужили это унижение и катастрофу.
Мы слишком властны.
Была моя жизнь во славу Бога
или во славу Медичи?
Твоя жизнь безупречна, Джованни.
Не считая гордости и надменности.
Всех этих игрушек.
Побыстрее заберите девчонку.
Понял?
Знают ли они, где дом?
Они встретятся с другими парнями в 11.
Если столкнётесь с кем-то из слуг…
понимаете?
Воры!
Воры!
Заберите девушку.
Прекратите.
Они похищают меня.
Схватите этого человека.
Уведи её, мама, скорее.
Синьор.
Прежде, чем вы
что-то сделаете, синьор,
могу я поговорить с вами?
Это важно.
Охраняйте двери.
Никто не должен уйти.
Я мог бы отправить вас
в тюрьму за это, вы понимаете.
Даже после того, что я
вам предложил, синьор?
Я скажу ещё раз.
Я ошибся насчёт вашего брата.
Это мог быть кто-то другой.
Если вы забудете об этом небольшом
недоразумении, которое произошло сегодня,
я мог бы пойти к судьям и
сказать им об этом, не так ли?
Это обещание.
Слово чести.
Мы не шутим, генерал.
Вы слышали меня, синьор.
Вы простите мне эту очевидную
предосторожность, генерал.
Вы не верите мне на слово?
Вы хотите, чтобы я поклялся?
На библии.
Освободить его братика.
Я?
Ну, вы обещали ему.
Да, и у меня может не получиться.
И ты отпустил его.
Ты отпустил его?
Я отпустил его, мама, потому
что он пообещал мне.
Он поклялся на библии.
Ты должно быть обезумел, сын мой.
Он обещал, что поможет Джулианно.
Безумие, безумие.
Мне не следовало бы
хвататься за соломинку.
Даже клятва от такого
черного сердца, как это.
Слуги слышали, как он
смеялся, когда уходил.
Иди ко мне, моя дорогая.
Интересно, сколько нам
еще уготовано бесчестья?
Мы ничего не выиграем, отправив
в тюрьму этого человека сегодня.
Мы можем получить
больше, отпустив его.
Ты, должно быть, сошёл с ума.
Ты права, мама, я,
должно быть, сошёл с ума.
Я, должно быть, сошёл с ума.
Здесь очень душно.
Давайте подышим свежим воздухом.
Смотрите, над Алберном гроза.
Это месяц гроз, Джованни.
Да.
И вас доставят оттуда
на место казни.
И вашу голову отделят от тела.
Приговор, вынесенный этим судом
десятого июня 1510 года.
Джулианно де Медичи
признан судом виновным в убийстве
Батисты Монтеросы, римского купца.
И да сжалится господь
над вашей душой.
Всё же, Веда, мне больше
не понадобится твоя лошадь.
Я очень убедительно
прошу тебя помочь мне.
С божьей помощью, есть
еще шанс спасти Джулианно.
Похоже, сейчас это наш
единственный шанс.
Вы должны беспрекословно подчиняться
мне, как бы дико это ни казалось,
и не задавать никаких вопросов.
Ты понимаешь, мама?
Как пожелаешь, Джованни.
А ты, Франческа?
О, да.
Хорошо.
Я дам вам свои инструкции позже.
Что насчёт слуг, Джованни?
Пришли мне Сильвестра.
Вы сказали, что это Микеланджело?
Да, синьор.
Его светлость хотел бы встретиться
с вами немедленно, но…
Но что?
Его светлость не очень здоровы.
Надеюсь, вы не будете волновать его.
Будьте очень осторожны, синьор.
Войдите.
Вонючий мусор!
Вон! Вон!
Уйди.
Мой господин сошёл с ума?
Так нельзя с великим художником!
Кто… Кто там?
Я сейчас был очень хорош, мама.
Ты напугал Микеланджело
до полусмерти.
Точно.
Самая громкая сплетня в Риме.
Запомни мои слова, мама, об
этом узнает весь Ватикан еще до того,
как Бельмонте вернется сегодня вечером.
Мой дорогой сын. Медичи
вынудили это сделать.
А что бы ты предпочла?
Немного актёрства от меня сейчас,
или неизбежная смерть Джулианно.
Я не понимаю, Джованни.
Ещё шесть дней, мама.
Ты должна верить мне.
Больше я не могу сказать, даже тебе.
Рассвет немного рановато
для казни, вам не кажется?
Придётся вам приспособиться.
Что насчёт наряда?
Тут нет правил.
Желательна определенная
порядочность.
Но я бы хотел выглядеть
как можно лучше, ведь
это особый случай, не так ли?
Хорошо.
Ещё лишь один вопрос,
что будет с моей головой?
Её можно похоронить
с телом или без,
как предпочитаете.
Я получил официальный
запрос от вашего брата,
кардинала Джованни де Медичи,
с особой рекомендацией
от Святого Отца,
в котором он просит
разрешить вам
под его полную ответственность
посетить виллу Медичи
с целью, чтобы вы
попрощались с матерью.
Вы разрешите это?
Правила уже были смягчены
в вашу пользу, синьор.
Я что-то не заметил.
Не было никаких пыток.
Никаких пыток?
Ах, да, совершенно верно, синьор.
Спасибо.
Сегодня на собрании он
вёл себя очень странно.
Его брат готовится
встретить свою смерть.
Его точно признали
виновным, ведь так?
Собрание окончено.
Что?
Я сделал всё, что мог, господин.
Мне пришлось уехать из Рима на
следующий день, и я только вернулся.
Мой дорогой генерал.
Тот самый человек, да?
Вы немедленно должны прийти ко мне.
Что?
Малышка Франческа, а, а?
Что это всё такое, синьор?
Я знаю, знаю, вы любите её.
Она прекрасная
девушка, и богатая.
И она любит вас.
Да?
Да, с того момента, как она живёт
в моём доме с моей матерью,
она не говорит ни о чём, кроме как
о доблестном генерале Бельмонте.
Что насчёт свадьбы, генерал?
Что насчёт свадьбы?
Что насчёт всех её денег, а?
Теперь, раз я Папа,
я сам вас поженю.
О, так вы теперь Папа?
Я Папа Лео 506-й.
А мой трон сделан
из совиных перьев.
Вы придёте, генерал?
Мы поговорим о деньгах.
Завтра ночью, а?
Завтра ночью?
Да.
Я могу прийти поздно.
Это неважно, но вы придёте?
Тогда где-то в три-четыре часа.
У меня ужин с друзьями,
просто небольшое празднование.
Празднование.
Это хорошо.
Хорошо.
Разве не изумительно?
И вы придёте.
Да, очень хорошо.
Празднование.
О, вы сказали, что будете добры.
Я не бываю добрым,
я начальник полиции.
Вы сказали, что дадите мне
пять минут наедине. Пожалуйста.
Он добрый, любимая.
Вы, синьор, не лезьте не в своё дело.
Это против всех правил.
О, ну хорошо, пять минут.
Меня беспокоит только то,
что будет с тобой, когда я умру.
Мы покинем этот мир вместе.
Что?
Я уйду в монастырь.
Но ты не умрёшь, любовь моя.
Слушай.
Твой брат работает над этим.
Джованни?
Но он уже не может
ничего сделать, сердце моё.
Подожди.
Не падай духом.
Он передал тебе сообщение.
Ты должен помнить, что ты Медичи,
и вскоре он может
преподнести тебе сюрприз.
Приятный?
Удивительный.
Генерал Бельмонте
придёт сегодня ночью.
Тебе придется быть
храброй и притворяться.
И ты готова к этому,
малышка Франческа?
Да, господин.
Войдите.
Сообщение от Святого Отца, господин.
Его Святейшество искренне верит,
что ваше здоровье улучшилось,
и спрашивает о новостях.
Посыльный здесь?
Да, господин.
Я встречусь с ним.
Или, скорее, он встретится со мной.
Полагаю, ни у кого из вас, ребята,
нет при себе бриллиантовой броши?
О, да, да.
О, финальный штрих.
Финал хорош.
Прикосновение расчески.
Трудно представить, какой
бесполезной станет расческа
для моей головы примерно
через пару часов.
Побриться можно было
более гладко, как думаете?
Можно подумать, что он
собирается на свадьбу.
Святой отец здесь.
Ещё полминуты, Отец, я скоро буду.
Вы получили приказы?
Да, синьор.
Можете дать ему дополнительные
пять минут в Вилле де Медичи.
Хорошо, синьор.
И скажи Джулианно,
во имя господа,
делать в точности то,
что я сказал тебе.
От этого зависит его жизнь.
Если он увидит Бельмонте,
он должен сдерживать себя любой ценой.
Понятно?
Да, синьор.
Теперь иди, скорее.
Скорее.
Что это значит, синьор?
Почему они все в чёрном?
Моё семейство, в чёрном?
Да.
Кто приказал это в день свадьбы?
Чёрное?
Они все в чёрном.
В чёрном.
Это так они скорбят?
Откуда мне знать?
Скорбь.
Это абсурд, абсурд.
С чего нам скорбеть?
Итак.
Что насчёт денег Франчески?
Позови Сильвестра, и мою
мать Донну Клариссию.
И Донну Франческу.
Милую малышку Франческу.
И Уберто, и Пьетро,
и Карло, и Джузеппи,
и всех слуг.
Быстрее, быстрее.
Идеально.
Чёрное?
Скоро мы это изменим,
мой дорогой генерал.
Генерал?
Бельмонте.
Бельмонте.
Именно.
Храбрый, красивый,
генерал Бельмонте.
Будущий муж…
Чёрное?
Чёрное?
На первую брачную ночь
нашей малышки Франчески?
Мама?
Да, Джованни?
Конечно, не чёрный.
Белый.
Везде белый в честь свадьбы
малышки Франчески
с доблестным генералом Монтеросой.
Бельмонте.
Ах, да, простите меня
Доблестным и победоносным
генералом Бельмонте.
Временная надежда
Святого Престола.
Мама?
Да, Джованни?
Должны быть цветы.
Белые и золотые цветы.
Наполните ими дом.
Часовня готова?
Сильвестри?
Господин?
Укрась часовню.
Скорее, скорее!
Наполните дом цветами.
Белыми и золотыми.
Лилиями,
белыми розами,
и…
обезьянами из слоновой кости.
Павлины.
Павлины!
Белые павлины.
Павлины.
Бредит.
Кто-то собирается замуж.
Кто?
Кто?
А, малышка Франческа.
Малышка Франческа Бельмонте.
Невеста доблестного и всё
завоёвывающего генерала,
красивого, гордого,
победоносного генерала Бельмонте.
Теперь идите.
Идём, мама.
Идите, идите.
Цветы, пир,
скорее, скорее.
Вон, вон, вон, вон.
Что ж, генерал.
Что насчёт денег, а?
Денег?
Да, денег Франчески.
А, точно.
О, нет, нет, нет…
не на это кресло, о, нет.
Я буду краток, синьор.
Да, да.
По-солдатски краток, генерал.
Я вас надолго не задержу.
Я могу дать вам,
лишь…
четверть часа.
Мама.
Что?
Наши языческие предки
верили, что это был голос
гнева Божьего.
Что?
Но сейчас мы более образованы, да?
Хм, достаточно просто.
Кто его составил?
Адвокат отца Донны Франчески.
500,000 с процентами.
Она получит все это через три года,
если только не выйдет замуж,
в этом случае это
немедленно станет ее приданым.
С согласия ее родителей
или опекунов, генерал.
Оставь это мне, мальчик.
Да?
Нужны лишь пара подписей, синьор,
и всё готово.
Что это за колокола?
Звонят сейчас?
Колокола?
Вы разве не слышите их?
Нет.
Никаких колоколов.
Всё хорошо, синьор.
Жаркая ночка.
Может, мне слышится всякое.
Сколько времени?
Скоро рассвет.
Рассвет.
Рассвет.
Вот и всё, да?
Да, рассвет.
Но что он делает?
Что это значит?
Ты можешь довериться ему?
Это наш единственный шанс.
Но он ничего не может поделать,
через 15 минут меня уведут.
О, любимый, сделай то,
что я тебе сказала.
Твой брат сказал, ты должен.
Ты веришь ему?
Веришь?
Ну, я…
Ради меня.
Его светлость спрашивает,
готова ли Донна Франческа.
Может, нам найти Франческу?
Франческу?
Я женюсь на ней через
несколько часов, разве нет?
Вам смешно?
Вы не понимаете ни меня, ни себя.
Что это такое снова?
Всё хорошо, хорошо.
Это всего лишь Монтероса.
Сначала я подумал…
Кто?
Монтероса, он умер, вы знаете.
Кто-то убил его, но он не помнит кто.
Он часто навещает меня, как и раньше.
Это его кресло.
Я не знал, что он мёртв,
пока не увидел ужасную рану.
В его шее, знаете, ужасающе.
Монтероса, а это хорошая шутка.
Умер и похоронен три недели назад.
Всё хорошо, хорошо.
Он уже ушёл.
Он стоял там, прямо
за вашим креслом.
Бедный старый друг.
Да упокоит господь его душу.
О чём мы говорили?
О Франческе.
Донну Франческу.
Колокола звонят.
Колокола?
Колокола собора Святого Матфея.
Так, слушайте.
Эй, что такое?
Эй, ты.
Он идёт.
Франческа.
Делай, как я тебе говорила.
Делай, как говорила.
Что такое, синьор?
Какого чёрта всё это значит?
Вы все сумасшедшие
в этом чёртовом доме?
Идём.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
Монтероса.
Смотрите.
Нет, нет, нет, старина.
Нет, нет, нет.
Тебе не стоило
сюда приходить, нет.
Ты напугаешь их.
Возвращайся в кабинет.
Жди меня там.
Ты напугаешь их.
Нет, нет.
Возвращайся, возвращайся.
На что вы, чёрт возьми, уставились?
Монтероса.
Сначала мы подпишем бумаги,
синьор, и без хитростей.
Идёмте.
Дайте я…
Нет.
Ну, вот и всё
Любимый.
Что бы Джованни ни задумал,
у него не получилось.
Я мог бы догадаться.
Любимый.
В то время, как я играл непонятно кого,
я мог бы задушить его.
Сколько минут осталось?
Джулианно.
Здесь.
Я должен подписать здесь?
Здесь.
Да, здесь.
Я спрашивал не вас, генерал.
Он вернулся.
Не обращайте внимания, не обращайте.
Чёрт, сколько ещё.
Ну же, давайте, синьор.
Его глаза, Бельмонте.
Его душа терзается так же,
как и в момент его смерти.
У него другие глаза, они ужасны!
Кладбищенская вонь. Мне
нужен воздух, свежий воздух.
Синьор, синьор.
О, смотрите.
Он указывает.
Указывает.
Не…
Не…
Вы.
Он указывает на вас.
Вы?
Не оборачивайтесь.
Он прямо за вами.
Монтероса.
Уберите его!
Смилуйся!
Смилуйся надо мной!
Я убил его.
Прости.
Прости меня.
Господа,
вы слышали?
Да, синьор.
Это его смех, Монтеросы.
Уберите его, уберите.
Джованни.
Джулианно.
Что случилось?
Мой дорогой мальчик, мой дорогой
Ни облачка, ни тени.
И колокола звонят в честь
праздника Тела Господня.
Идём, дорогая, ты выйдешь
замуж через 10 минут.
Все твои неприятности
позади, мой дорогой мальчик.
Но для нашей бедной малышки
Франчески всё только начинается.