Террор (2 сезон, 2019 год). Все цитаты и фразы из сериала

«Терро́р» (англ. The Terror) — американский телесериал в жанре историко-приключенческого триллера.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Честер, мы не можем предсказать будущее.
Слишком много рук творит его.
Госпожа Фуруя,
вы не обязаны этого делать.
Будет готово через неделю.
Тогда всё образуется.
ОСТРОВ ТЕРМИНАЛ,
САН ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ, 1941 ГОД.
Фуруя-сан, сожалею вашей потере.
Улыбнись.
Мама на тебя смотрит.
Мама, папа.
Фото.
Фуруя-сан, пожалуйста,
с портретом жены.
Вы забыли это.
Трус.
Дурной знак с того берега.
Не говори ерунды.
Все видят!
Даже мёртвому неспокойно.
– Мы больше не в Японии.
– Вот именно!
Мы забываем, что духи взывают к нам.
Дух?
Спустя столько лет?
Столько миль?
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ.
«Воробей в ласточкином гнезде».
Папа, хочешь посмотреть улов?
Толстяк!
Бей рыбу. Ты мастер.
Я весил 110 фунтов,
когда меня назвали чемпионом
по боксу с тунцом в Сан Педро.
Вы боксировали с тунцом?
1915.
Я только приехал из Сан-Франциско.
Выращивал чай.
Никогда не рыбачил.
Но поймал двухсотфунтового
голубого тунца в бухте Ньюпорта.
Затаскиваю его.
Рыба садится на палубу, вот так.
Я бью её по лицу, вырубаю.
Одним ударом!
После этого меня назвали
чемпионом по боксу с тунцом.
Папа, ты сейчас ради забавы рыбачишь?
Семь – нам.
Четыре – океану.
На удачу.
Для госпожи Фуруя.
На похоронах был бакэмоно.
Вы знаете о бакэмоно?
Тот, которого видно,
или вы его просто чувствовали?
Ну, хватит, я думал,
мы с этими сказками попрощались.
Даже если они существуют,
зачем им приходить в такую даль?
Мы же пришли.
Честер, займись делом.
Богатого улова, господин Гричек!
Вода сегодня холодная.
Хорошо для скумбрии.
Генри-сан, по-твоему,
для скумбрии всё хорошо.
Господи.
Что это?
Ты моих девочек до инфаркта доведёшь.
Слишком много прилова.
Сортировать придётся десяти девушкам.
Двадцать за тонну.
– Господин Гричек, цена – сорок.
– Двадцать.
Меня вообще
отговаривают покупать у тебя.
– Сам знаешь, что нынче говорят.
– Наверное, слишком холодно.
Рыба поднимается со дна.
Господин Гричек, мой отец
продавал консервному заводу
лучшую в бухте рыбу много лет.
Он заслуживает сорок.
Сорок долларов –
за тонну скумбрии, сынок.
Не за скумбрию вперемешку
с кальмарами, скатами или чем-то ещё.
Мы всё сами отсортируем.
Вытащим весь прилов.
По правде говоря, его лучше съесть.
Но вы получите скумбрию
по цене сорок за тонну.
Хочешь быть капитаном? Учись рыбачить.
– Генри-сан!
– Честер!
Привет, Чет.
Что слышно, братишка?
– Ну и драндулет.
– Паккард.
Только у шести японцев
на острове есть своя машина.
Папа, это Марлон.
Он с военно-морской базы.
Ты – тот белый, что всё время
собирается в Лос-Анджелес?
Не обращай внимания.
Он думает, я на острове навсегда.
Я достал нам билеты на завтра.
Мы возьмём Уолта Йошиду в кино.
«На пути в Мексику»
в Орфее. Джин Отри.
Когда тебя отпустят?
ЕСЛИ СОМНЕВАЕШЬСЯ – ДОЛОЖИ!
СПЛЕТНИ МОГУТ УБИТЬ!
Когда тебя отпустят?
ЕСЛИ СОМНЕВАЕШЬСЯ – ДОЛОЖИ!
СПЛЕТНИ МОГУТ УБИТЬ!
Не раньше, чем через восемь часов.
ЕСЛИ СОМНЕВАЕШЬСЯ – ДОЛОЖИ!
СПЛЕТНИ МОГУТ УБИТЬ!
Всё побережье в боевой готовности.
Я должен высматривать
шпионов, особенно японских.
Марлон.
Не подпускай
моего сына к базе, хорошо?
Увидят его –
не поймут, в кого стрелять.
У тебя так бьётся сердце.
А говорил, что у тебя был опыт.
Я не из-за этого.
Просто твой отец за соседней дверью.
Не напоминай.
Ладно. Давай не будем
и скажем, что всё было.
Или… Будем.
И ничего не скажем.
Да.
Лучше так.
Да.
Привет.
Получил?
Сначала прими более тёмную.
Гайо.
На второй день добавь светлую. Токи.
Когда начнётся кровотечение,
можно прекращать.
Преступление против Бога.
Отец бы помер, если бы узнал.
И мы сами бы погибли.
Что нам делать дальше?
Я пока не думал.
У меня всё время
перед глазами госпожа Фуруя.
Как она лежит,
загримированная, безупречная.
Хватит! Ты не можешь винить себя.
Она покончила с собой после того,
как мы попросили об этом.
Если бы она была против,
она бы не стала помогать тебе.
Она не хотела, но сделала это,
потому что я её попросил.
Она пыталась нам помочь
с этим ужасным делом, и вот…
И…
Что нам делать дальше?
Когда всё закончится,
скажи отцу, что ты в порядке.
Отравилась.
Надо будет сходить к врачу.
Затем, к Рождеству,
мы сможем забыть об этом.
Обо всём.
Пойдёшь учиться на медсестру.
Я поеду путешествовать.
Ничто нам не помешает.
Знаешь…
Отец всегда хотел,
чтобы я стала монахиней.
Возможно, чтобы искупить вину матери.
Я готовилась к этому.
Сестра Иллюмината.
Но однажды поняла,
что мне просто нравится, как это звучит.
А не сама суть.
В общем, я просто…
Всегда хотела сказать тебе об этом,
но как-то случая не представлялось.
Я бы хотел покатать
тебя на папином Паккарде.
Чёрный, как уголь.
Красивый.
Папа на нём просто
наворачивает круги по острову.
Переселились с одного острова
на другой, который ещё меньше.
Вот и весь их мир.
Я так не могу.
Спасибо тебе.
Наверное, лучше ты первый.
Если качество улова
продолжит снижаться,
придётся приспосабливаться.
Извините, господин Гричек,
но качество не изменилось.
Это ты так говоришь.
Эти разделители –
для восьми-, десятиунцовой скумбрии.
Что до твоих гуппи,
девочкам приходится резать их вручную.
Теперь-то ты понимаешь,
что я не могу заплатить сорок?
Ладно. А сколько?
Не знаю, двадцать?
Пятнадцать?
Сколько это стоит, по-твоему?
Чёрт.
Господи! На помощь! На помощь!
Стэн?
Стэн, что случилось?
Честер? Ужин.
Спасибо за ожидание.
Выглядит очень вкусно!
– Не будем ждать Уолта?
– Он дома. Собирается.
Бетти возвращается из Токио.
Уолт целый год её не видел.
Ей остался ещё семестр,
но лучше уехать, пока можешь.
Свадьба будет в марте.
А скоро и внук.
В это время жизни
наши семена приносят плоды.
Это правда.
Тебе сказали,
что я переезжаю на материк?
Западным журналам нужны фотографы.
Посмотрим.
Мне что, всю жизнь ловить рыбу?
Честер, здесь безопасно.
Здесь хорошо жить.
По всему миру война.
Столько людей умирает.
Помню, 23 года назад,
я три недели плыла
с одним лишь фото этого мужчины.
Таким облегчением было,
что он выглядел, как на фото.
Жизнь тяжела, Честер.
Ты не сможешь без семьи.
Спросите госпожу Фуруя.
Приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Прости за тот случай.
На самом деле я даже рада.
Я встречаюсь с одним белым
с военно-морской базы.
Так что, для меня это –
знак, что мои не в курсе.
Серьёзно?
Да, наверное, это и к лучшему.
– Они бы умерли. Или я.
– Уолту ещё не сказала?
Нет. Мой брат –
японец до мозга костей.
Думаю, он
даже представить такого не может.
Знаешь, что по-настоящему страшно?
Что Хидэо Фуруя напился до чёртиков,
избил жену
и проснулся, ничего не помня,
увидел синяки и избил её снова,
заподозрив в измене.
Он – чудовище.
Здесь. Правильно?
Госпожа Фуруя была здесь?
Полиция всё здесь истоптала.
Через неделю это место будет
выглядеть как ни в чём не бывало.
У тебя есть какие-нибудь догадки?
Я…
Я давно её не видел.
Кто знает?
Боже…
Из всех способов…
Может быть, она хотела запомниться…
нетронутой.
– Прошу прощения за поздний визит.
– Кофе, господин Гричек?
Вы плохо выглядите.
Я ненадолго.
Хотел, чтобы ты первым узнал.
Меня вышвырнули за борт. Иронично.
Что? Почему?
Их станок сдох,
кто-то должен быть виноват.
Вы – хороший человек.
Тринадцать лет я отдал
этим сукиным детям.
И что теперь?
Что у меня осталось?
Ваше здоровье. Жизнь.
Осталась жизнь.
А жить не на что…
Я в трудном положении, Накаяма.
Дал бы ты мне рыбу
приличного размера…
Это была случайность.
Никто не виноват.
Я всегда был с тобой справедлив.
Если твой улов был невелик,
я был снисходителен.
А теперь ты
подкладываешь мне такую свинью.
Мне нужна компенсация.
Господин Гричек.
Вы – начальник. Я – всего лишь рыбак.
Мне нечего предложить.
Помнишь, в прошлом году
вышли антишпионские законы?
Тебе и другим японским рыбакам
нужно было зарегистрировать лодки.
Формальность.
– Ты этого не сделал.
– Я рыбачил.
Для вас.
В Мексике.
А что насчёт дополнительных
бензобаков для императорских подлодок?
Я не шпион.
Это естественно – помогать своим,
но всё же…
«Если сомневаешься – доложи!».
Вы знаете, я люблю эту страну.
Я не шпион.
Может, и нет.
Но не вынуждай меня становиться гадом,
который сообщит об этом, куда следует.
Что у вас на уме?
Забыл сказать.
Спасибо, что спас мне жизнь сегодня.
Я правда ценю это.
Почему ты не дождался меня?
Ничего уже не изменить.
Не говори так.
Никто уже так не рассуждает.
Мы сможем что-нибудь сделать.
Ты не можешь позволить Гричеку
помыкать тобой. Это же твоя машина.
Ты хозяин.
Веди себя по-мужски.
В Японии
у моего отца не было даже своего
собственного быка.
Я сам возил повозку.
Я приехал сюда.
Всё, чего я хотел – иметь автомобиль.
Машину, которая бы меня возила.
Это заняло 20 лет, но я сделал это.
И что с того,
что у меня забрали машину?
Я всё тот же человек.
Человек, который заработал
на свой Паккард.
Не тебе говорить мне о том,
как быть мужчиной.
Мальчик.
Здравствуйте, Фуруя- сан.
Ваш сын уже ел?
Как вкусно.
Что ты делаешь?
– Очищение. Снимаю порчу.
– На доме нет никакой порчи.
– Древние духи здесь.
– Мне не нужна была защита раньше!
Не нужна и сейчас!
Убирайся!
На следующее Рождество
у тебя будет Кадиллак..
Поживём – увидим.
Фуруя-сан.
Примите извинения за то,
что Асако побеспокоила вас.
Ох уж эти жёны.
У вас хотя бы есть жена.
Мне надо отлить.
Фуруя-сан! Фуруя-сан!
Погоди, погоди.
Это Джин Отри или Рой Роджерс?
Отри.
Отри.
«Вниз по Мексиканскому пути»,
мы якобы его смотрели сегодня.
Кто-нибудь смотрел?
На случай если наши старики спросят,
как фильм?
Джин и Смайли поют несколько песен,
выслеживают и ловят плохих парней,
и всё заканчивается хэппи эндом.
Кстати о стариках. Выпьем.
За дорогого нашего Фуруя.
Бедный ублюдок, возможно, навсегда лишился зрения.
– За Фуруя.
– Злой дух снова попал в яблочко.
Если кто и заслужил такое,
так это точно этот сукин сын.
И недели не прошло после смерти жены,
как он ослеп.
Вас это не пугает?
Да ладно тебе, Чет. Расслабься.
Это же проводы Уолта.
– Последний шанс оторваться, Уолт.
– Последний шанс? Первый шанс!
Шш! Она идёт.
Я сделал вам хорошую скидку, парни,
так что не подведите.
– Энсин Харрис.
– Мисс Антуанетта.
Молодые люди, встречайте босса.
Она позаботится о нас.
Сегодня лучшие девушки – для вас.
Дамы? Господа зовут.
Кто из вас жених?
Вот он, Уолт.
Счастливчик! Тебе первому выбирать.
– Иди наверх.
– Давай.
– Вперёд.
– Последний шанс, парень.
Остальные, продолжим знакомство
в комнате.
Да ладно. Ты уверен?
Кто-то должен заплатить за Уолта.
Кто ищет, тот всегда найдёт!
Вы японец?
Да.
Мисс Антуанетта попросила меня подать
чай джентльмену в гостиной.
Прошу.
Как вас зовут?
Юко.
Почему вы не наверху с остальными?
Голова другим забита.
У вас на сердце…
тяжесть.
Есть девушка.
И кое-что случилось.
Мы совершили ошибку.
Вы верите в гадание
на чайных листьях?
В моей комнате есть немного.
Может, мы сможем найти ответ.
Присаживайтесь.
Кровь привлекает духов.
Добрых и злых.
Они могут рассказать нам наше будущее.
Они говорят, что в вас существуют
два человека.
Свет и тьма.
Жизнь и смерть.
Вы живёте в двух мирах,
но ни один из них
не является вашим домом.
Вы воробей в ласточкином гнезде.
Когда вы думаете, что в безопасности,
ласточки клюют вас до смерти.
Однажды я чувствовал себя защищённым.
Но уже нет.
Мы все жаждем вернуть былое.
И грустим о том, что уже прошло.
О том идеальном мире,
в котором уже побывали однажды.
Я никогда не жил…
В идеальном мире.
Значит всё ещё впереди.
Загляните внутрь себя.
Что вы видите?
Бескрайняя равнина…
огороженная забором земля…
деревянный дом…
ребёнок.
Ничего не потеряно.
Дом…
Ребёнок…
это всё ещё может стать вашим.
Вернитесь на свой путь.
Иначе вы всю жизнь
будете жаждать найти его.
Чёртов япошка.
Луз, это я.
Честер, что ты…
– Ты уже выпила?
– Ты пьян.
Это не имеет значения.
Гайо и токи…
– Ты уже выпила?
– Это больше не твоя забота.
Пожалуйста, просто скажи мне,
если уже выпила.
Нет.
Ещё нет.
Слава Богу.
– Почему?
– Я не могу остаться надолго.
Я сегодня кое-что осознал.
Всё, что произошло,
с тобой и со мной…
Это знак.
– Знамение?
– Я не знаю.
– Я достал машину. Давай просто уедем.
– Куда?
Куда захочешь.
В любое место, которое понравится.
Наша собственная земля.
Только ты…
Я…
И малыш…
Насколько хорошо ты меня знаешь?
Достаточно, что сбежать?
Чтобы растить вместе ребёнка?
У нас не будет будущего,
если мы останемся в Калифорнии.
– Если только законы не изменятся.
– Забудь о свадьбе.
Сколько у нас денег?
Есть ли у нас нужные знакомые?
Как мы собираемся искать работу?
Что будет, если нас остановят
на границе?
– Мы со всем разберёмся.
– Честер.
Утром ты поймёшь, что мы не сможем.
У нас нет будущего.
Где бы мы ни были.
Хорошо.
Наверное, ты права.
Ты будешь пить?
Эту настойку.
Я не знаю.
Потому что мне страшно.
Просто дай мне пережить это.
Что за…
Пап!
Пап, почему ты ушёл без меня?
А почему ты не сказал мне,
где был вчера?
Кто-то разлил наш керосин здесь
прошлой ночью. Надо всё мыть.
Генри.
Там сеть дёргается.
Кто-нибудь, помогите! Застряла.
Я доверяю Марлону. Береговой патруль знает,
что мы ни в чём не виноваты.
– Нам не о чем беспокоиться.
– Здесь ходит какая-то нечисть.
Я чувствую.
Но почему дух забрал Гричека?
– Он же не японец.
– Зато мы японцы.
Оно привело Гричека к нам.
И посмотри, чем это закончилось.
Мы скажем, что он был пьян.
И упал с дока. Несчастный случай.
Нет, это не так.
Мы это заслужили.
Мы прошли весь океан,
но мы не в безопасности.
Фуруя избивал свою жену.
И поплатился за это.
Мой родной сын позорит семью.
И я плачу за это.
Гайо.
Токи.
Я ходил проведать Фуруя.
Он рассказал мне, что ты сделал.
Пап, сейчас не время…
Кто она?
Кто она?
Я собирался рассказать тебе.
Мы вместе учимся в колледже.
Это была ошибка.
Ошибка.
Это была моя ошибка.
Отпустить сына в Лос- Анджелес.
Ты слишком слаб, чтобы сопротивляться.
Слаб?
Я иду своей дорогой, пап.
А что ты?
Провести половину жизни в этой стране
и никогда не уезжать
со своего крошечного острова?
Расшаркиваться перед паршивым пьяницей
и довольствоваться крохами.
Именно это заставляет их смотреть
на нас свысока.
Таким человеком я никогда не стану.
Потому что знаешь, как это называется?
Марлон!
Что случилось?
Уходите. Убирайтесь отсюда. Сейчас же!
Давай, пошли.
Идём!
Этим утром, в 7:48
по гонолульскому времени.
300-400 бомбардировщиков осуществили
налёт на военно-морскую базу
в порту Пёрл-Харбор,
сбрасывая снаряды и вызывая
повсеместное разрушение и смерть.
Окончательные данные о разрушениях
ещё не получены.
Также точная локация бомбардировщиков
пока неизвестна.
Но с уверенностью можно заявить,
что эти бомбардировщики
имеют японское происхождение,
и, что нападение было осуществлено
быстро и с невероятной жестокостью.
Не было ни предупреждений,
ни попыток найти мирное решение…
Честер. Честер, сюда!
Кто эти люди?
Узнай, почему они тебя забирают.
Ты ничего не сделал!
ФБР. Всё нормально.
Это нужно для безопасности.
Ты гражданин, мой мальчик.
Ты родился здесь.
Двигай.
Покажи им, что ты патриот.
Всё будет хорошо.
Борись за свою страну.


Серия 2

Я не шпион.
Я – простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Я – простой рыбак.
Я люблю эту страну.
27 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ ПОСЛЕ ВЫХОДА
ПОСТАНОВЛЕНИЯ №9066
ПРИКАЗ ДЛЯ ВСЕХ ЛИЦ ЯПОНСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
ПРОЖИВАЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ…
Этот приказ – бред, Марлон.
Может быть,
а может и нет.
В любом случае
всем нужно уехать до вечера.
Когда можно вернуться?
Остров теперь принадлежит флоту.
Также я должен конфисковать всё,
что может оказаться
шпионским оборудованием.
Радио, фонарики, камеры.
Ты чего, Марл?
Мы же бухали вместе у Вады.
Моя мама стирала твою форму
после того, как ты проблевался.
Будь я шпионом,
неужели ты бы не знал?
Вам повезло, что это я.
Кто-нибудь другой из военных
с радостью стал бы
свидетелем несчастного случая.
Ну, знаешь…
Как со Стэном Гричеком.
В таком случае,
хорошо, что я не пьяница,
которого только что уволили.
Знаешь хотя бы,
куда увезли моего отца?
Где бы он ни был, там безопаснее.
Йошида-сан! У нас есть место.
Спасибо.
Можешь в это поверить?
Начинаю.
Может, в Лос-Анджелесе
ты снова увидишь эту Луз?
Я ей не нужен.
Она мне – тоже.
Вода под мостом Бэджер-Авеню.
Давай что осталось.
Ну что, здоровяк,
один чемодан?
Отцовские.
Я сначала не думала,
что мне здесь понравится.
Мама, не плачь.
Зато мы все вместе.
Ладно, народ.
Поехали смотреть, как там в городе.
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Все демоны по-прежнему в Аду».
Свободные номера ещё есть.
Давай возьмём отдельный
от Асако и Честера?
Что-то случилось?
Показалось, увидел кое-кого.
Согласен на отдельный.
Нет…
Нет.
Нет!
Нет!
Помнишь меня?
Нет!
Помнишь меня?
Шевелись!
Что это?
Сутра.
Чтобы отвратить обакэ.
Вот. Хочешь?
Обакэ?
– Здесь?
– Думаешь, здесь ничего не водится?
Взгляни на Фуруя.
По-твоему,
все демоны по-прежнему в аду?
Его преследует юрэй?
Не горе, не угрызения совести?
Где теперь Имамура?
Накамура?
Братья Шинода?
Необъяснимо исчезли.
Лучше нам быть самим по себе.
Любой, кого мы видим,
может оказаться нечистью.
Господа, не так быстро.
Я вас еле догнал.
Ты теперь по средам?
Обычно я с Ирвом и Хитоши,
мне поменяли график.
Их давно не видать.
Тогда, наверное, хорошо,
что я теперь по средам.
Это – Ник Окада.
Как он сам говорит.
ПРОФЕССОР ХЭНКОФ
Честер.
Ты бросил учёбу?
Сколько же мы не виделись?
С Пёрл Харбор.
Да.
Я принёс ваш фотоувеличитель.
Спасибо. Не стоило.
И ещё хотел бы узнать ваше мнение.
На острове Тёрминал
недавно проходили похороны,
и снова мои фотографии
получились такими.
Что я делаю не так?
Мой старый учитель сказал бы,
что дело в долгой выдержке
и дрожащих руках.
Моя еврейская мама сказала бы,
что ты фотографировал вещи,
которые не должен был.
Но я спросил вас.
Я скажу,
что фото показывает
отношение фотографа
к миру, который его окружает,
и ко всему, что происходит.
Неудивительно, что ты встревожен.
Сейчас тяжёлые времена, Честер.
Могу только представить,
каково тебе сейчас.
Спасибо, профессор.
Я очень благодарен.
Луз?
Честер.
Привет.
Рад тебя видеть.
Как дела?
Когда ты мне собиралась сказать?
Ещё через девять месяцев? Девять лет?
Я оступилась.
Это моя ошибка.
Я сама понесу ответственность.
Тогда почему ты не приняла лекарство?
Из-за мамы.
Твоя мама? Она разве…
Да.
После моего рождения.
Она потеряла слишком много крови.
Бабушка рассказала,
что ей хватило времени лишь на то,
чтобы дать мне имя,
подержать на руках
и попрощаться.
Господи.
Моя мать умерла, чтобы я жила.
Всю свою жизнь
я старалась быть достойной её жертвы.
Собиралась стать монахиней,
медсестрой,
идеальной дочерью,
а затем появился ты,
и я подумала:
«зачем мне быть идеальной?»
Нужно было думать головой.
После того, как мама умерла,
бабушка подарила мне это.
Сказала, что через него
мама наблюдает за мной.
Бред, правда?
Обычная старая
шарлатанская безделушка.
Но я не могу отделаться от чувства,
что она права.
Ничто в мире не происходит просто так.
Кто-то всегда наблюдает,
судит,
наказывает.
Твоя семья знает?
Несмотря на то, что отец и брат –
убеждённые католики,
они восприняли эту новость
без благосклонности и милосердия.
Позволь мне помочь.
Как?
У тебя есть работа?
Есть место, где я могла бы жить?
Ясно.
Я работаю в Приюте святого Иеронима.
Ребёнок будет расти там…
пока я не смогу сама его обеспечивать.
Ты отдашь нашего ребёнка в приют?
Честер…
Это не романтично.
Не вдохновляет.
Но план хотя бы есть.
Я не шпион.
Я – простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Я – простой рыбак.
Накаяма, подъём.
Я не шпион.
Я – простой рыбак.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Я люблю эту страну.
Я не шпион.
Выходи.
Я не шпион.
Да? Что там дальше?
Я – простой рыбак.
Который, возможно, поставлял топливо
императорским военным кораблям.
Из-за этого твой начальник убит?
Он догадался, чем ты занимаешься?
Я не знаю,
почему умер господин Гричек.
Знаю, знаю, потому что…
Ты – простой рыбак.
Теперь докажи это.
Я не умею рыбачить подо льдом.
Ну, тогда тебе
понадобится немного везения.
Юко…
Японка, которая здесь работает.
Родной,
у меня не работало никаких японок
уже сто лет.
Клянусь, она была здесь.
Она гадала мне в той комнате.
Не знаю, что ты там напридумывал…
Но Юко здесь нет.
Ещё выпивки.
Удачно добраться до дома, милый.
У меня клиент.
Понимаешь?
Спасибо.
Накаяма…
Конничива.
Вы говорите по-английски?
Сколько?
Что происходит?
Нам нужно на ипподром.
Всем. Распродаём, что можем.
Мам?
Можно взять два чемодана.
Только два.
Что паковать?
Будет холодно?
Нам ничего не говорят.
Всё будет нормально.
У нас двое суток.
С собой берём одежду
и самое необходимое,
остальное надо продать.
Кто знает, что нас ждёт?
Лишние деньги не помешают.
А машина отца?
Могу попросить учителя
фотографии подержать её у себя.
У нас всё будет хорошо.
Видел бы тебя твой отец.
Его мальчик становится мужчиной.
Он бы сказал, что давно пора.
Больно?
Ну, что ж.
Врачи говорят,
если сильно ущипнуть себя
за руку,
эта боль сможет отвлечь тебя
от боли в колене.
Готова?
Наверное.
Хорошо.
Закрой глаза,
потому что будет больно.
Уже лучше?
Да?
Ладно, беги.
Осторожнее, ладно?
Мисс Луз! Мисс Луз!
Это – Миягава, правильно?
Её зовут Элис. Куда вы её забираете?
Макс, Томоко?
Всё будет хорошо…
Тут есть Сайто, Сузуки,
Ватанабе и двое Ямамото.
Они отправятся с нами.
Ямамото совсем маленькие.
Это для безопасности.
Чьей?
Кому угрожают эти дети?
Элис, слушай меня.
С тобой всё будет хорошо.
Они тебя не обидят.
Эти люди – за нас.
Можно поосторожнее?
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, ребята.
А что будет с теми,
кто ещё не родился?
Простите?
Если ребёнок родился во время войны,
что с ним будет?
Мы заберём всех,
в ком есть хоть капля японской крови.
Все вопросы к полковнику Бендетсену.
Эй.
Где родители этих детей?
Они сироты.
Из приюта Святого Жерома.
Любой япошка может быть доносчиком.
У нас такой настрой.
Мам…
Может, сейчас не лучшее время,
чтобы сказать тебе это,
но у меня кое-кто есть.
Её зовут Луз Охэда.
Её семья из Мексики.
Мам, посмотри на меня.
Луз беременна.
Она родит моего ребёнка.
Зачем ты сейчас говоришь мне это?
Потому что я не могу пойти с тобой.
Я не могу отказаться от Луз,
и от ребёнка тоже.
Я должен помочь им.
Я и отец – вот твоя семья.
Это распоряжение правительства.
Послушай, я наломал дров.
Я должен был рассказать
вам с папой раньше.
Я не должен был делать вид,
что ничего не произошло,
что всё само собой образуется.
Поэтому сейчас я должен уйти.
Идём, Тоширо.
Мы не должны вести себя так,
как будто мир вращается
только вокруг нас.
Прошу прощения,
куда нам нужно идти?
Ваши номера?
742 и 740.
Номера от семиста сюда.
Воняет здесь.
Значит, для нас есть работа.
Привет.
Извини за вторжение.
Честер…
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Солдаты приходили сюда.
Они схватили всех детей-японцев.
Я знаю. Поэтому я здесь.
Они сказали, хоть одна капля
японской крови, и…
Я не знаю, что делать.
Ты живёшь здесь?
Я же говорила тебе,
отец плохо воспринял новость о ребёнке.
Ты не можешь здесь оставаться.
Если солдаты вернутся
после рождения ребёнка,
они заберут его.
Надо увезти тебя отсюда
как можно скорее.
Благодарю за заботу, Честер,
но сейчас не время для романтики,
ладно?
Это не романтика.
Я пытаюсь спасти этого ребёнка,
который, нравится тебе это или нет,
и мой тоже.
У меня есть машина отца
и много топлива, продукты,
и я уже позвонил своему преподавателю.
Мы составили самый лучший маршрут,
по которому мы уедем отсюда.
Они забирают малышей, Луз.
Мы должны действовать.
Тоширо, вынеси это, пожалуйста.
Так похож на свою маму
О, вот ты где.
Извините за беспокойство.
Вечно он где-то пропадает
Пойдём, Тоширо.
Её лицо.
Это всё, что я увидел.
Она смотрела на меня,
в ожидании,
как будто что-то хотела.
Кто – «она»?
Откуда я знаю?
Какая-то женщина на улице.
Когда мы поедем обратно?
Когда соберём достаточно дров.
Эта женщина.
Она разговаривает?
Скажи ей, Никку Окада здесь.
Спроси её, что он хочет.
Ник Окада?
Это тот мальчик за нашим столом.
Ямато-сан вообразил,
что он демон или колдун.
Каждый, кого касается Никку Окада,
исчезает.
Может быть мы следующие.
Что-то неведомое преследует нас.
Возможно, кто-то плохо себя вёл
и накликал беду.
А не ты ли этот кто-то?
Мы как суеверные старухи
от этого холода.
Пойдёмте внутрь.
У тебя получилось.
Спасибо вам за это, профессор Хэнкоф.
О, Фил. Не стоить благодарности.
Проходите в дом.
Вы можете разместиться
в комнате для гостей.
Через несколько дней пыль уляжется,
и вы сможете ехать дальше.
Спасибо.
Нам нужно такое место,
где я смогу найти работу,
и где Луз получит медицинскую помощь.
Какую именно работу?
Не имеет значения.
На заводе, может что-то техническое,
любое место, где платят.
Может, в Нью Мексико?
У меня есть несколько знакомых
путешественников
не из Санта-Фе.
Сейчас позвоню им.
Я думала, у тебя есть план.
Или, хотя бы, у твоего преподавателя.
Я буду спать на полу.
Хорошо.
Спасибо.
В любом случае кровать
слишком маленькая для нас двоих,
правда?
Да.
Сэр, отойдите в сторону,
или я прикажу задержать вас.
Сядь и прикрой живот.
Как твоё имя, сынок?
ФБР.
У нас на наводка на мужчину-японца,
который уклоняется от правительственного
распоряжения об эвакуации.
Вы должны пойти с нами.
Честер…
Не вставай.
Кто это?
Моя девушка.
Не волнуйтесь, мы не женаты.
Закон не нарушен.
Всё хорошо, мэм.
Нас волнует только японец.
Пожалуйста, подождите!
Стойте, пожалуйста!
Луз, вернись в дом!
Я пойду с тобой.
Мы уже сказали.
Нам нужен только японец.
Вот поэтому вы должны
забрать и меня тоже.
Он в моём животе.
Мам…
Честер.
Ты передумал?
ФБР заставили меня передумать.
Это Луз.
Луз, это моя мама.
Извините за беспорядок.
Жаль, что приходится встречать вас
в таких условиях.
Парни, сюда.
В этот раз наловите побольше,
чтобы хватило и нам.
Не только вы
устали от хлеба и макарон.
Ник Окада?
Надеюсь, не принесу вам несчастье.
Никку…
ты веришь в бакэмоно?
Бакэмоно?
Духи, меняющие облик.
Да, я знаю, знаю.
Моя бабушка верила в это.
Есть среди нас бакэмоно?
Что он сделал?
Сделал так, что Имамура
и Накамура исчезли.
Не будьте смешными.
Бакэмоно не существует.
Эй!
Именно это
сказал бы бакэмоно.
Прекратите! Пожалуйста!
Какого чёрта ты творишь?
Зачем ты здесь?
Так же, как и вас,
меня заставили быть здесь.
Что случилось с Имамурой?
Я не знаю!
Что ты за сущность?
Чёрт, я не сущность!
Стойте!
Пожалуйста! Прошу!
Вы, старые идиоты, хотите убить меня!
Признавайся, кто ты.
Хорошо.
Я не бакэмоно.
Я работаю на Минюст.
Министерство юстиции.
Меня наняли, чтобы найти шпионов,
врагов государства,
но я не нашёл ни одного.
То есть ты скармливал им имена,
чтобы сохранить эту работу?
Имена порядочных людей?
Ты предатель своего народа
в своей собственной стране.
– Фуруя-сан, подожди.
– Стойте. Пожалуйста!
в своей собственной стране.
– Фуруя-сан, подожди.
– Стойте. Пожалуйста!
Это решение принято не нами.
А духами, которые населяют эту землю,
где бы мы ни были.
Северная Дакота.
Мы в Северной Дакоте.
Тогда я надеюсь,
что духи Северной Дакоты
будут к тебе добрее, чем ты был к нам.
Эй…
Эй, подождите.
Вернитесь, пожалуйста.
Пожалуйста…пожалуйста, вернитесь.
Помогите мне, прошу.
Помогите!
На помощь!
Я не могу пошевелиться!
Ты привёл её сюда?
Она сама пришла.
Её семья отреклась от неё.
По крайней мере,
с нами она не одинока.
У вас когда-нибудь было ощущение,
что за вами следят?
Да.
Постоянно.
Я японец
в разгар войны с Японией.
Ты. Юко.
Как ты…
Честер!
Честер, беги!
Йошида-сан!
Как вы?
Папа, что ты делаешь?
Смотрите!
О. чёрт!
Бросай оружие!
Отец, делай, что они говорят.
Бросай оружие!
Отец, не делай этого!
О, нет!
Не стреляйте!
Это последнее предупреждение!
Отец!
Не стреляйте!
Положите винтовку!
…Отец!
– Отец!
– Назад!
О, господи… Отец!
– Дух!
– О, господи!
Уходи.
Дух?
Отец?
…Никому не двигаться!
Я не понимаю.
Зачем ему надо было это делать?
Я не знаю.
Я знал Йошидо-сана всю жизнь.
Это было вообще не похоже на него.
Эми…
тебе что-нибудь нужно?
Не знаю, что сказать.
Я так сочувствую тебе.
Оставь её.
Мама, всё нормально.
Пожалуйста, позвольте мне помочь.
Я могу найти похоронную службу…
Что увидел мой отец?
Почему он сказал тебе уходить?
Я не знаю.
Вокруг тебя зло.
Оно уже забрало моего мужа.
Уходи, пока с нами не случилось
ещё какое-нибудь несчастье.
Что?
Какое зло?
Прости, Честер.
Просто…
Просто уходи.
Два чемодана!
Два чемодана на человека.
Это вещи моего отца.
Вы убили его.
Два на человека.
COLONIAS DE ORO, ОРЕГОН


Серия 3

«Ты очень долго
терроризировал этих людей».
«В чём дело?»
«Сейчас будет перестрелка!»
«Я сказал ему,
чтобы он убирался из города».
«Но, кажется, он меня не послушался».
«Он здесь».
«У него стальные нервы»
«Он убийца?»
«О нём идёт слава отсюда до Кентукки»
«Теперь это мы, раз и навсегда»
«Это твой последний жребий.
Прочь с глаз моих! »
Честер, беги!
«Это тебе, Морган»
«Это же Поющий Сэнди! »
«Я сказал тебе соблюдать границу! »
МАЙ, 1942 ГОД.
Спокойной ночи.
Шлюха.
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Терпение»
Привет.
Я не видел тебя на завтраке.
Я ела в бараке.
Так проще.
Есть улучшения?
С женщинами, с которыми ты живёшь?
Всё по-прежнему.
Обстановка гнетущая, но ничего.
Прямо как будто я снова
в католической школе,
и я это пережила.
На что уставился, ублюдок?
Ты не должен так себя вести.
Это они не должны себя так вести.
Тебе идёт моя рубашка.
Вообще-то нет, но…
выбирать не приходится.
У тебя будут новые вещи,
когда мы вернёмся домой.
И когда это будет?
Через две недели.
Или через месяц.
Максимум.
Асако-сан!
Есть новости от Генри-сана?
Я молюсь, чтобы духи не забрали его.
Эти духи… они всё ещё здесь.
Эта земля… такая плохая.
Бедняжка.
Она разрушила Честеру жизнь.
И она не должна была приходить сюда.
Но она пришла.
Разве это ни о чём не говорит?
Смотри!
Символ жизни.
Это всегда хороший знак.
Что это за птицы? Ласточки?
Не знаю, не разбираюсь в птицах.
И не собираюсь начинать,
когда нам надо строить забор.
Это главный?
Боуэн?
Майор Боуэн.
… разница в том, что комары
перестают пить кровь,
только когда ты убиваешь их.
Ну что, как работа, парни?
Как тебя зовут, сынок?
Честер.
Честер Накаяма.
Накаяма?
Знал я одного Накаяму…
или это был Накамура?
В любом случае
он был чертовски хорошим садовником.
Когда будет готов забор?
– Самое позднее через месяц, майор.
– Хорошо.
Никто не должен нас покинуть,
поэтому давайте, ребята,
стройте хороший крепкий забор.
Больше усердия!
Идиот.
Ничего удивительного,
таким местом может заправлять
только полный придурок.
Давно ты здесь?
Около месяца. А ты?
Приехал сюда на прошлой неделе
из Сан-Франциско
с родителями и братом.
Старшая сестра в Манзанаре.
И там ужасно.
Это здесь ужасно.
Откуда вы?
Мы с острова Терминал.
Нельзя скучать по тому,
чего у тебя никогда не было, правда?
Никогда не думал, что увижу это.
Какого чёрта…?
Это нисэи.
Я слышал, они набирают
зарубежных переводчиков.
Обалдеть.
Я думал, мы тут все враги.
Тест сложный.
Даже ребята, которые учились в Японии,
не сдали.
Ты же не собираешься к ним?
Сами загнали нас сюда и ждут,
что мы пойдём к ним работать?
Да пошли они.
Ну ладно.
Асако-сан! Асако-сан!
Что случилось?
Генри-сан, он здесь!
Что?
Мы только что танцевали…
Он здесь, в лагере.
Генри-сан.
Теперь всё хорошо.
Мы вместе.
Честер.
Давай.
В чём дело?
Обморожение.
Я сниму осторожно. Осторожно.
Что произошло?
Где ты был?
Так ты не знаешь?
Ни слова, Фуруя!
Сейчас около девяти.
Честер принесёт завтрак.
Всё было сложно.
Йошидо-сан…
Он всегда был самым осторожным.
Когда я начал ловить рыбу,
чтобы выжить,
он начал продавать наживку.
Амулеты защитят нас.
Они могут защитить нас от злых духов,
но не от людского зла.
Кого ты имеешь в виду?
Шпионов!
Думаешь, они не прослушивают нас?
Не следят за нами?
Они были везде. И непонятно где.
Но…
Ты ведь теперь здесь.
Они тоже здесь.
Я точно знаю, они здесь.
Доброе утро, пап.
Я принёс тебе завтрак.
Кто это?
Луз.
Она… носит моего ребёнка.
Коничива, Накаяма-сан.
Я принесла тёплую воду
смочить ваши руки и ноги.
Это должно облегчить обморожение.
Луз учится на медсестру.
Откуда ты знаешь, что она та,
за кого себя выдаёт?
– Она просто пытается помочь!
– Честер, уходите.
Оба.
Луз…
Привет, Честер, не против,
если я присоединюсь?
Кен Уехара.
Это Эми.
– Приятно познакомиться…
– Моя сестра,
с острова Терминал.
Бывали там?
Нет, но я слышал, что там красиво.
– Там, правда, очень красиво.
– Представляю. Да. Точно.
А откуда ты?
Я из Сан-Франциско.
Если кто-нибудь встретит здесь любовь,
это будет нечто.
Так жаль Йошидо-сана.
Никогда не думал,
что он может сломаться.
Наверное, ты тоже.
Не знаю.
Когда это произошло,
Йошида-сан был не в себе.
Ты думаешь…было что-то ещё?
Бакэмоно?
Юрэй?
Я никогда не верил
в эти байки с нашей родины..
Нашей родины?
Они везде.
Юрэй будет везде, куда бы ты ни пошёл.
Оно следует за тобой.
Тоширо!
– Тоширо!
– Тоу-чан!
– Тоширо!
– Тоу-чан!
Тоу-чан, иди в кровать!
Ласточки.
Ласточки.
Отойдите! Дайте пройти!
Ласточки.
Ласточки… они везде!
Уведите его отсюда.
Давай просто уйдём.
Я не смогу быть секретаршей
для этих людей.
Тебе нужно какое-нибудь занятие.
Извините, что заставил вас ждать.
Один сошёл с ума в столовой,
обнаружили
несанкционированную утечку,
и ещё кто-то разбил прожектор.
Каждый божий день что-то случается.
Заходите.
Прошу.
И… чем могу помочь?
Меня зовут Фуми Йошида.
Моя дочь, Эми,
хотела бы предложить услуги секретаря.
У неё есть опыт?
Она владеет стенографией, и…
Как быстро ты печатаешь?
Шестьдесят слов в минуту.
Но больше всего
она хочет помогать своей стране
в период войны.
Так ведь, Эми?
Так много бумажной работы.
Конечно, мне бы не помешал
новый секретарь.
Особенно такой патриотичный,
как ваша дочь.
Фуруя-сан…
Фуруя-сан…
Фуруя-сан…
Это Честер.
Я принёс вам сакэ. Домашний.
Где Тоширо?
С ним всё хорошо?
Он с моей мамой.
Она заботится о нём.
Что сегодня случилось?
Почему вы напали на него?
Я не делал этого! Это был не я!
Скажи ему.
Скажи, что это был не я.
Что это тогда было?
Вы помните, как говорили
что-то о ласточках?
Я чувствовал… что-то внутри себя.
Оно преследует вас?
С тобой такое тоже было?
Нет… но я это видел.
Этому нет конца.
Оно со мной, куда бы я ни пошёл.
Ты следующий.
Там охрана.
Уходи отсюда,
или они посадят тебя вместе со мной.
Честер, беги.
Честер! Беги!
Извини, но я не куплюсь на это.
У тебя-то побольше ума,
чем у Фуруя-сана.
Он говорил, что чувствует,
как будто за ним следят,
а сейчас…
– Да, он… он свихнулся.
Как…
Да, как мой отец.
В тот день,
когда он бежал к нам,
он сказал «Беги».
Что если он сказал это нам обоим?
Нет, он сказал…
он сказал это только тебе.
«Честер, беги».
Но почему он так сказал?
Я уже ничему не удивляюсь.
Её там нет.
Знаешь, где она?
Мне кажется, она пошла в лазарет.
Мне не нужен пластырь!
Я хочу быть уверена,
что с ребёнком всё хорошо!
Луз, всё хорошо?
Я упала. Всё нормально.
Я хочу, чтобы доктор проверил ребёнка,
но он только суёт мне
свой бесполезный лейкопластырь!
Вам следует проверить ребёнка.
Она сказала, что ничего не болит.
Кровотечения нет. Ребёнок в порядке.
Мы не уйдём, пока вы не осмотрите её.
Скажи, чтобы она легла.
Он просит тебя лечь.
Сестра Хасегава, трубку.
Пожалуйста, пусть всё будет хорошо.
Здоров. Сердцебиение отличное.
Как я и сказал, ребёнок в порядке.
С малышом всё хорошо.
Да. Я чувствую, как он пинается.
Слава богу…
Что произошло?
Упала на ровном месте.
Я… я вышла в уборную,
и, был ветер и дождь,
я потеряла равновесие на ступеньках.
Из-за ветра?
Ты просто упала?
Говорю же, неловко получилось.
Ты уверена, что это была случайность?
Конечно.
Что ещё это могло быть?
КАРЦЕР
Кто это?
Что вы делаете?
Куда вы меня тащите?
Прошу!
Прошу вас,
я ни в чём не виноват.
На помощь!
Помогите!
Помнишь меня?
Да…
Но как это возможно?
Той ночью…
Помнишь, что ты сказал мне?
Нет…
Ты сказал,
что я – прелесть.
Да, ладно. Хорошо, но…
Я был глуп.
Я сделаю всё, что захочешь!
Пожалуйста!
Пощади меня!
Пощади Тоширо!
Я хочу лишь одного.
Давай, давай!
Как можно было промазать?
Держи.
– Давай.
– Давай, ты сможешь.
Да!
Лови, лови!
Бакэмоно!
Кто же ещё?
Может быть, юрэй.
Его нашли в лесу.
Но это бессмыслица.
Если это самоубийство,
почему он не совершил его в лагере?
Может быть, это не оно.
Слышал, что паренёк,
который нашёл тело,
видел в лесу женщину.
– Что за женщина?
– В кимоно.
Приблизительно эпохи Мэйдзи.
Ни хрена этот парень не видел.
Наша собственная армия убивает нас,
одного за другим.
Странный способ.
Уолт, когда на днях Луз упала…
Да, это был несчастный случай.
А если нет?
Я всё думаю о том,
что сказал твой отец
на ипподроме.
– Опять?
– А твоя мама?
Она сказала, что меня преследует зло.
– Вдруг она права?
– И что,
думаешь, если ты уйдёшь,
оно последует за тобой?
Удачи тебе в попытке выбраться.
Вы раньше занимались переводами,
учили японский в школе?
Вообще, я говорю на японском дома.
Начнём с военного перевода.
Итак, это пошаговое руководство
по стрельбе из винтовки.
Тип Арисака
или, возможно, Юхан.
Здесь написано: «навести вручную»…
«прибор… видения»…
Полагаю, прицел.
«От пяти…
до двух с половиной»…
Простите, тут много
оружейной терминологии,
которая мне незнакома.
Взгляните.
Мы нашли это у солдата.
«Дорогая Тошико»…
Ага, «мы добрались до Новой Гвинеи».
Потом, «густой…
воздух густой…
Не такой, как в Осаке.
Сакура опадает…
Орхидея…»
Это стихотворение
внутри письма.
«Окно»…
«Где я родился», наверное?
«Я буду мечтать…
об этом завтра.
Надеюсь, что буду дома
к следующему цветению».
Что-то ещё?
Больше ничего не написано.
Благодарю, что зашли.
Сэр!
Прошу вас.
Есть люди, которые от меня зависят.
Чтобы помочь им,
я должен отсюда выбраться.
Я понимаю, но мне нужны люди,
которые могут перевести такие письма
без труда.
Перевести?
Или взломать код?
Какой код?
Вот эта странная танка,
которую я едва перевёл.
Язык…
Что за танка?
Пятистрочное стихотворение.
Пять, семь, пять, семь, семь.
Тридцать один слог.
Моя мама читала их целыми книгами.
А что странного?
Необычный порядок слов,
и не потому,
что это стихотворение.
Автор переставил слова так,
чтобы из первых слогов каждой строки,
если прочесть их подряд,
что-нибудь складывалось.
«Са-ра-му-а».
Это Саламуа, похоже?
Место в Новой Гвинее
из старых новостей.
Но, полагаю, вы это уже знали.
Просто любопытно,
сколько ещё человек это увидели?
МИСТЕР НАКАЯМА, ВЫ ПРИНЯТЫ
НА ДОЛЖНОСТЬ ПЕРЕВОДЧИКА.
Ты идёшь в армию?
Это шанс прилично заработать.
Больше, чем я когда-либо зарабатывал.
Написано, что корабль
отходит через два дня.
Не может быть.
Куда тебя отправляют
и как долго ты там будешь?
Начну обучение в Миннесоте,
дальше… где понадоблюсь,
но я буду отсылать домой все деньги.
Домой?
Куда домой?
Я понимаю, какой это удар.
Правда.
Ты сбегаешь.
Мои родители… Они о тебе позаботятся.
Я не хочу,
чтобы они обо мне заботились.
Я должен быть уверен,
что с тобой всё хорошо.
Тогда оставайся!
Должен быть иной выход.
Другие же справляются здесь.
Я не такой, как другие.
Разве ты не этого хочешь?
Чтобы был план?
Вот он и появился.
Это он и есть.
Клянусь, всё это…
для тебя
и ребёнка.
А если ты не вернёшься?
Я – переводчик.
Я даже не увижу сражений.
Мне нравится
эта музыка.
Если закрыть глаза,
может быть, получится забыть, где мы.
Может быть.
Знаешь…
Мы никогда с тобой не танцевали…
И раз ты уезжаешь…
Надо это исправить.
Вижу, ты нашёл сакэ.
Мама сказала, что я уезжаю?
Я буду переводчиком
в новой военной разведке
с другими нисэями.
Что же тебя держит?
Езжай.
Луз переедет сюда, пап,
и ты…
Я знаю, тебе нелегко пришлось,
знаю,
но мама не справится одна.
Ты должен встать с постели
и начать заботиться о семье,
включая Луз.
Я стольким ради тебя пожертвовал,
и вот твоя благодарность?
Бросаешь семью,
чтобы удрать и стать шпионом?
Ты уговорил меня пойти на службу.
Я тогда не знал, на что они способны.
Рузвельт.
Правительство.
Мы для них – крысы.
Когда мы победим,
они будут смотреть на нас по-другому.
Раньше я думал так.
Если хорошо относиться к людям,
они будут видеть в тебе хорошее,
настоящее…
Но с возрастом понимаешь,
что нет.
Они меня били.
Они оставляли меня на морозе,
а теперь ты – один из них.
Но тебя вернули назад.
Ты теперь здесь, с мамой.
У тебя скоро будет внук,
и всё равно…
Ты просто сидишь здесь.
Так жить нельзя.
Нельзя,
но мы так живём.
Терпеливо.
А ты…
ты сбегаешь.
Езжай.
Если тебе надо, Честер,
беги.
Я хотя бы что-то делаю.
Что ты сказал Луз?
Что это хорошая работа.
Она и так очень беспокоится.
Пока.
Этот твой Кен тебя не обижает?
Тебе очень пойдёт форма.
Мы присмотрим за Луз.
Папа придёт в себя.
Нашёл женщину, которая шьёт платья…
Если вдруг тебе надоест
носить мои рубашки.
Как ты расплатился?
Продал свою камеру.
Честер…
Напиши поскорее.
Честер!
Твои волосы. Я забыла.
Что она делает?
Если Честер умрёт, и тела не будет,
можно будет кремировать волосы.
Похоронить, как положено.
Асако-сан!
Не знаете, в лагере есть другой врач?
Зачем? Что случилось?
Со мной всё хорошо,
но я больше не хочу
к доктору Китамуре.
Одна женщина
сказала мне, что есть акушерка
в новых бараках,
к северу от сторожевой вышки.
Давай я схожу с тобой?
Я справлюсь.
Аригато.
Малыш шевелится.
Простите,
я не понимаю.
Скажите, он повёрнут…
Головой вниз?
Голова… внизу?
Нет. Голова не внизу.
Вверху?
Хорошо.
Какое облегчение.
Вот и мой милый малыш.


Серия 4

«Дорогая Луз,
у нас в Гуадалканале сейчас три ночи,
а мне совсем не спится.
АВГУСТ, 1942 ГОД.
Ты будешь рада узнать,
что я далеко от фронта.
Так далеко, что полковник Столлингз
ещё не сообщил о нас морпехам.
Вроде для поддержания боевого духа.
Мой сосед – Артур Огава,
мы весь день сидим в палатке,
переводим документы
и сражаемся с малярией.
Что до меня,
я не знаю, почему не могу заснуть.
Шесть ночей подряд,
стоит мне задремать –
я чувствую, как враг
подбирается ко мне.
Тогда я думаю о тебе.
Не сказал бы, что в лагере лучше,
но мне кажется, там спокойнее.
После событий с Йошидой и Фуруя-саном,
я очень надеюсь.
Купил в Австралии новую камеру,
скоро пришлю какие-нибудь фото».
Эй!
Юрэй!
Я знаю, ты здесь.
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Слабые мрут...».
«Дорогой Честер,
мне впору писать сразу два письма.
Иногда я горжусь,
что ты такой умный и смелый,
нашёл работу,
которую не доверили тысячам других,
а иногда
думаю, что не должна
была отпускать тебя.
Я приехала сюда ради тебя,
и после этого ты уходишь?
Тогда я себя останавливаю.
Каждый раз, обвиняя тебя в эгоизме,
я укоряю за это себя.
Этому не будет конца,
пока мы не окажемся дома.
Неважно, где именно и когда».
Спасибо.
«Я рассказывала,
что когда была маленькой,
иногда незаметно убегала из дома
и смотрела в соседские окна?
Смотрела, как соседи сидят за столом.
У них была большая
семья, не то что у меня.
Помню,
в моём представлении,
они были идеальной семьёй.
Все вместе.
Так и сейчас.
Я смотрю на семью
из девяти тысяч японцев
через окно.
Это не в укор тебе.
Честно.
На самом деле, ты – моя надежда.
Однажды это будем мы
и наш ребёнок,
на небольшом участке,
по ту сторону окна».
Есть что-нибудь?
Нет. А у тебя?
Ничего об адмирале Такахаши.
Но его бы не назвали по имени?
Ты вообще спал?
Мне казалось, ты должен... Неплохо.
Я не просто так снимал.
Мне показалось, я что-то увидел.
Что, врага?
Вспышка – самый верный способ
вернуться домой в деревянном ящике.
Нет, дело в другом...
Огава...
Ты слышал о такой штуке как юрэй?
Ну, да,
помню что-то из японских страшилок.
Тебе зачем? Охотишься на призраков?
Да так...
А в тех страшилках было написано,
что обычно привлекает юрэя?
В зависимости от оннена.
Это что-то вроде необузданной жажды.
Может быть, кто-то
навредил ему при жизни.
Каким бы ни был оннен,
остаток вечности
юрэй пытается утолить его.
Юрэй может...
Управлять людьми?
Ты же понимаешь,
что их не существует?
Скажи это японским солдатам.
У них едва ли не каждое
письмо про каких-нибудь духов.
Мне казалось, я всё завесил.
Огава...
Так и было?
Понятно, почему тут ветер гуляет.
Кто-то...
Разодрал нам палатку.
Крокодил?
Или опять юрэй?
Малыш шевелится.
Да, шевелится.
Я чувствую.
Кажется, ты одинока.
Тебе грустно?
Да.
Немного грустно.
Отец ребёнка,
он далеко.
Малыш.
Счастлив.
Надеюсь.
Мне надо идти.
Секунду!
Что это?
Это поможет малышу выбраться.
Для ребёнка.
Пожалуйста.
Аригато.
Аригато.
До скорого.
Полковник Столлингз ждёт вас
в главном лагере.
Полковник?
Сержант Огава.
Сержант Накаяма.
Решил, что пора показать вам,
откуда берутся документы.
Что произошло?
Люди здесь умирают постоянно.
Столько всего может тебя убить.
Малярия, холера,
всевозможные москиты.
А пуля в голове?
Это тоже москиты?
Ты хоть представляешь,
как твой народ обращается с нашими?
Мой народ – это твой народ.
Тише, Мэттис.
Полковник Столлингз
считает, что эти азиаты
помогут нам найти
сержанта Криттендена.
У ребят лейтенанта Ури
был трудный бой с отрядом
адмирала Такахаши
у реки Матаникау.
Осознать его трудность я смог лишь тогда,
когда сам всё увидел.
Понял, что настало время
для совместной работы.
Как долго длилось сражение?
Не один месяц, урывками,
но так напряжённо стало
только шесть дней назад.
Тогда мы потеряли
сержанта Криттендена.
Пошёл на разведку и не вернулся.
Мы стреляли по ним десятками,
но никакой зацепки.
Полковник говорит,
в этой куче может найтись что-то,
чтобы его выследить.
Вы знаете, жив ли Криттенден?
Не знаем.
Япошки иногда казнят пленных.
Иногда – держат живыми,
что гораздо хуже.
Если бы ваши люди не так усердно
делали ножи для бумаги из костей,
они догадались бы, что живые пленники
с большей вероятностью подскажут,
где ваш сержант.
И даже, может быть, Такахаши.
Этот мальчишка –
переводчик или офицер?
Делай свою работу, Накаяма.
Не всё написано на бумаге.
Это вабун.
Я же говорил, Ури.
Один мой японец
стоит десяти твоих ребят.
Пусть ещё посмотрят,
вдруг что-нибудь упустили.
Слышали полковника?
Все сюда! Живо!
«Ты спрашивала, каково здесь.
Природой здесь
задуман тропический рай,
но его больше нет.
Рад, что у вас всё в порядке
и ничего странного не происходило.
Надеюсь.
Прилагаю кое-что к письму.
Это чтобы ты меньше
расстраивалась из-за отца.
Он немного упрямый,
но и ты тоже.
Не бери на себя слишком много.
Поскорее бы увидеть нашего ребёнка.
Надеюсь, он будет похож на тебя».
Что говорит?
Он в порядке.
Много имён вырезано.
Прислал вот это.
Красавец.
Как Гэри Купер.
Ото-сан.
Иди посмотри на сына.
Наверное, вы до сих пор
отчасти считаете его мальчишкой.
Он теперь сам себе хозяин.
Ребёнок?
Не бойся.
Честер рассказывал про мою маму?
Думай о хорошем.
Как вы рожали Честера?
Не помню.
Это было так давно.
Есть кто?
Здесь запрещено находиться.
Эй, ты.
Понимаешь английский?
Несслер!
Несслер, где ты был?
Ты пропустил свою смену!
Какого хрена ты делаешь?
Несслер, сейчас же спускайся!
Несслер, мать твою, быстро сюда!
Господи…
Кто из вас напоил его?
Теперь ты мне веришь?
Попробуй его вразумить.
Ты ему нравишься.
Мисс Йошида, не хотите выйти?
Или говорите, где контрабандный сакэ.
Вы ищете козла отпущения.
Это было самоубийство.
Сэр… Майор…
Это – бараки моей семьи.
Знаю.
Вот что,
покажи свою кровать, и я сам обыщу.
Это на Обон.
Где бурбон?
Обон.
Традиция поминать усопших.
Выбрось.
И всю эту жуть тоже.
Это не на Обон.
Это моё.
Из казённой простыни.
Боже правый.
У вас там целый дистиллятор?
Это для себя.
Ни для кого больше.
Брехня.
Управляющие каждого блока
всех ознакомили с правилами.
Вы бы это не прятали,
если бы думали, что это законно.
Идём.
Погодите, это не тот, кого вы ищете.
Старик всего лишь пьёт эту дрянь.
Сакэ сделал я.
Уолт…
Уолт?
В смысле Йошида?
Пожалуйста, скажи,
что ты ничего не знала.
Она не знала.
Девушкам всё равно
нельзя прикасаться к таким вещам.
Слушай, мне некогда разбираться.
Отведи Йошиду в тюрьму.
Один другого лучше.
Что-то не так?
Ты, кажется, расстроена.
Отец Честера,
Генри-сан.
Он меня ненавидит.
Что бы я ни делала,
он меня ненавидит.
Генри расстроен.
Он чувствует,
что о нём забыли.
Забыли.
Генри-сан…
Не помнит?
Ты.
Я не помню о нём…
Два.
Два ребёнка.
Близнецы?
Близнецы?
Что-то не так?
Ничего.
Это чудесно.
Слишком обременительно?
Понадобится всего по два,
но они могут спать со мной.
Не переживай.
Справимся.
Напишу об этом Честеру.
Не знаю, конечно,
как он на это отреагирует.
Изменить-то всё равно ничего нельзя…
Нет!
Не говори ему, пока дети не родятся.
Что ты делаешь?
Защищаю наше жилище.
От чего?
А разве двойня не означает несчастье?
Мой отец так всегда говорил.
Говорил, что близнецы приносят
смерть и неудачи.
Хватит.
Успокойся.
На моих близнецах нет проклятья.
Вам ясно?
Вы можете верить во что хотите,
но я не позволю смотреть на моих детей,
как на проклятых.
«Дорогая Луз,
вот ещё три дня
я толком не сплю.
Застрял за столом
ищу сержанта из нашей части.
Кажется, я потихоньку схожу с ума».
Накаяма…
Не так грубо.
Осторожнее.
Ты не сможешь ничего перевести,
если порвёшь.
«Я оставил свой блок в овраге
около пещеры, которую местные называют
“Дверь великана„».
Они говорили, что дьявольский лагерь
находится на расстоянии километра
на восток.
Я ждал, пока стемнеет,
чтобы пробраться туда.
В палатке было два дьявола.
Они были слишком поглощены
своей работой,
чтобы заметить моё присутствие…»
«Дверь великана».
Огава.
Мне кажется, я знаю,
что забрало сержанта Криттендена…
и где он сейчас.
Уважаемый отец,
ваши внуки, которые скоро родятся,
тоже будут гордиться вами и уважать.
Они всегда будут думать о вас
с глубоким уважением.
И однажды…
когда небеса
позовут вас,
я уверена, вы останетесь в их памяти.
Если родится мальчик,
его испанское имя
будет Энрике,
в вашу честь.
Если оно вам не нравится,
вы можете выбрать любое другое.
Подожди.
Энрике – хорошее имя.
Мне нравится.
Сержант Криттенден, всё хорошо,
вы снова с нами.
Мы о вас позаботимся.
Вы можете рассказать что-нибудь
о похитителях?
Сержант Криттенден…
Где его нашли?
Где ты сказал. «Дверь великана».
Его нашли таким.
Он был в пещере
и нёс какую-то тарабарщину.
Он говорит на японском.
«Ты дьявол».
«Белый дьявол».
Мы убиваем белых дьяволов.
Что за белый дьявол?
Они?
Или я?
Уведите его отсюда.
Не хочу, чтобы япошка был около него.
Отпустите его. Иди сюда.
Держи его!
Или ты что-то другое?
В теле белого дьявола?
Кто ты?
Юрэй?
Честер, полегче.
Что он говорит?
«Я отрежу твой язык».
«Я выдавлю твои глаза».
Я убью тебя…
За что?
Что я сделал?
Честер, он не понимает, что говорит!
Он просто повторяет то,
что ему говорили похитители!
«Слабые мрут,
а сильные – жрут».
Извините.
Доктор, извините.
У неё отошли воды.
Как часто идут схватки?
Они близко. Очень близко!
Хасэгава!
Подготовь всё.
Да, доктор.
Пожалуйста, сюда.
Шажок. Шажок.
Ещё один шажок. Молодец.
Выйдите из помещения.
Вы уже принимали двойню?
Двойня?
Вы вообще принимали роды?
Конечно, принимал.
В медицинской школе в Японии.
Но двойня…
Ложись…
Вы должны выйти!
Мою акушерку! Пожалуйста!
Пожалуйста…Пожалуйста, позовите её…
– Хорошо. Хорошо.
– Мою акушерку, пожалуйста!
Я попытаюсь.
Хасэгава, несите пелёнки.
Тужься!
Где моя акушерка?
Она нужна мне.
Всё будет хорошо.
Просто тужься.
Голова!
Щипцы, пожалуйста.
Это я.
Доктор, у неё жар.
Всё с ней нормально.
Тужься!
– Она горит!
– Не сейчас.
Ещё немного.
Что случилось?
Что произошло?
Это мальчик.
Почему он молчит?
– Продолжай тужиться!
– Скажите, что случилось…
Тужься!
Он в порядке?
Мой малыш в порядке?
Что с моим мальчиком?
Скажите, что…
Что случилось с моим малышом?
Ребёнок не дышит.
Что ты наделал?
Почему ты не спас его?
Продолжай тужиться.
– Скоро всё закончится.
– Я не могу…
Я хочу увидеть малыша.
Продолжай! Давай!
Нет, я не могу…
Давай последний раз изо всех сил.
Изо всех сил.
Пуповина…
Сделайте что-нибудь.
Вы же врач!
Что случилось?
Сделайте что-нибудь!
Я ничего не могу сделать.
– Почему мои детки не плачут?
– Слишком поздно.
Что случилось?
Дайте мне посмотреть на малыша.
Дайте…
Что с моими детьми?
Мне жаль.
«Всё потихоньку налаживается.
Роды могут начаться со дня на день,
и я всё же покорила твоего отца.
Не думала, что смогу,
но у меня получилось.
Я сказала, что мы назовём
одного из малышей в его честь.
Да. Малышей!
Их будет двое, Честер!
Хикару и Энрике.
Оказывается, твоему отцу
нравится имя «Энрике».
Кто бы мог подумать?
Не могу дождаться,
когда ты вернёшься домой.
Мы с детьми будем тебя ждать.
А пока присылай нам
побольше фотографий.
Твоя мама это оценит,
и я тоже.
Скучаю.
Сильно.
С любовью, Луз».
Почти принял тебя за врага.
Бродишь тут в темноте.
Кто выпустил Криттендена?
Ему нельзя выходить наружу.
Вали! Вали его!
Сардж, иди сюда!
Это всё для тебя!
Я убью тебя…
Ты дьявол…
Белый дьявол.
Держи его! Держи!
– Врача!
– Да, сэр!
Нам нужна вода!
Слишком поздно, они все мертвы.
Живее, парни! Быстрее!
Сардж!
Криттендену нужна помощь.
Теперь я понял тебя.
Ты ранен? Ты ранен?
Как это возможно?
Ты ранен?
Нет…
Я в порядке.
Юрэй?!
Что ты наделал?
Мы…
убиваем белых дьяволов.
Убиваете белых дьяволов?
Это дух управлял тобой?
Юрэй?
Я служу…
Адмиралу Тахакаши.
Тахакаши?
Мы должны сообщить Честеру.
Столько бед вокруг бедного мальчика.
Я так надеялась,
что он забрал их с собой.
Честер не виноват.
Нет, мы виноваты.
Но… оно преследует его.
Мы все это знаем.
Кто-то должен найти Юко.
Мы думали, ты спишь.
Кто-то должен найти Юко
и рассказать ей, что случилось.
Что за Юко?
Моя акушерка.
Я говорила вам.
Она живёт за северо-восточной
сторожевой вышкой.
Никто не живёт в той части лагеря.
Нет, живут.
Блок тридцать шесть, четвёртый барак.
Я была там много раз.
Асако-сан, прошу.
Она должна знать.
Извините…
Простите за беспокойство…
Юко-сан?
Юко-сан?
Прошу прощения, но я уже ухожу.
Приходите утром.
Время посещений на сегодня закончено.
Вам нужно вернуться утром.
Приходите завтра!
Да что с вами?
Убийца.


Серия 5

ГУАДАЛКАНАЛ
4 ФЕВРАЛЯ, 1943 ГОДА
Накаяма!
Накаяма, там новая партия!
У него потерянный вид.
Ему бы полегчало от смены обстановки.
Меня бросила девушка,
но я всё равно работаю.
Ну, это ведь не то же самое…
Нет, это то же самое.
Твоя девушка уехала к себе домой
в Покателло,
а мои новорождённые сыновья
похоронены в тюремном лагере.
Ладно тебе.
Боб пулю получит за тебя.
Я бы хотел, чтобы так и было.
Это по крайней мере заткнёт его.
Совсем спятил.
По правде говоря,
жду не дождусь, когда приедет
новая партия переводчиков.
ВОЕННЫЙ ПОГРУЗОЧНЫЙ ЦЕНТР
ЛОНГ БИЧ, КАЛИФОРНИЯ
Знаешь, что сказал мне кузен?
«Перед тем, как поплывёшь -
посмотри, кто справа
и слева от тебя.
Один из них будет плыть домой
в мешке для трупов».
Да, точно…
И если они оба сделают это,
значит в мешке ты.
Эй, расслабься. Такое время сейчас.
Мы ещё ни одного переводчика
не потеряли.
Мне говорили,
что парень из Гуадалканала
встретился с огнемётом лицом к лицу,
И, в итоге, вышел сухим из воды.
Значит…
говоришь, нам причитается?
Если так,
мои деньги на Терадзиме.
Он выглядел испуганно весь день.
Что думаешь, Дзима?
Не взять ли одну для дяди Сэма?
Они назовут пагоду в твою честь.
Он вообще когда-нибудь улыбается?
Собираемся!
Ну что, ещё разок?
Так где находится Гуадалканал?
На Соломоновых островах.
Где это?
Думаю, найдём.
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Разбиться подобно жемчужине».
Что это?
«Заявление гражданина США,
имеющего японское происхождение».
Заполните это и верните мне.
Нам нужно подтверждение,
что вы верны Америке.
Мы должны это доказывать?
Просто заполни, дружище.
Анкета преданности?
Мы тут пишем,
а потом они бросят нам это в лицо.
– Да уж, точно.
– Ну, хотя бы
впервые зашла речь о том,
чтобы отпустить нас.
Может, они нас завербуют.
Для тебя это лучший сценарий, Йошида?
Сложить голову во славу ФДР?
Отправили в Японию,
отправили в тюрьму,
или отправили умирать.
Это всё ловушка.
Ясно, как божий день.
Мне надо поговорить с майором Боуэном.
Сделать признание.
Слово «признание» лучше здесь
не произносить, Ямато-сан.
В 1925
я сдавал фольгу на нужды
Японского флота.
И я делал это только,
чтобы человек,
стоящий у моей двери, ушёл.
Это никак не объяснить.
Ничего не говорите об этом.
Документы раздали ещё вчера ночью.
Не понимаю,
почему японцам так нравится
спать за забором.
Думаю, некоторые чувствуют
потребность в протесте.
Протест?
Это неблагодарность,
из-за какой-то чёртовой анкеты?
ВРА насели на мою задницу,
чтобы были сто процентов ответов,
а они ещё умудряются скулить и стонать.
Никто не хочет ошибиться.
Там тридцать долбаных вопросов.
На половину из них надо ответить
«да» или «нет».
Это займёт от силы пять минут,
и я думал,
вы должны вести себя более покорно.
Хочу сказать…
вы разумная девушка,
но остальные, святой Моисей.
Да, вы очень чётко изложили правила.
У несоблюдения правил
должны быть последствия.
Суровые.
Ты закончил с дневником Аоки?
Он подтверждает, что адмирал Такахаши
проводил психологические эксперименты
над Криттенденом,
но непонятно как, или…
есть ли другие.
«Мы не думаем ни о чём
кроме того,
что наши тела могут разбиться
на прекрасные осколки жемчуга».
Я обычно перевожу «тама» как «нефрит»,
но «жемчуг» мне нравится больше.
Этот парень был почти поэт…
До того, как мы смололи его в котлету.
Ну, хотя бы мы знаем,
что сломало Криттендена,
и что это не какой-то юрэй.
Я был настолько уверен,
что оно было здесь,
но всё это время оно было там в лагере.
Оно хотело, чтобы я оказался здесь,
чтобы добраться до Луз.
Честер, я раньше чистил изолятор
в Мансанаре.
Злой дух не требуется,
чтобы что-то плохое произошло
в этих лагерях.
Юрэй не существует.
Если это не проделки юрэй,
тогда почему я здесь оказался?
Просто так?
Там живые пленные из блока Такахаши…
И никому из нас не разрешено
выходить из палаток,
потому что гарвардский следователь
боится, что мы увидим сраных японцев.
Посмотри на нас.
Бесполезные для своей страны,
бесполезные для своей семьи.
Кто мы?
Кто я?
Слишком философские разговоры.
Умеешь? Играл раньше?
Вторая база в Нисейской лиге.
Ну вот.
Уже что-то.
Ты бейсболист.
Сталлингс зовёт вас обоих.
Кажется, что-то серьёзное.
Майор Тебри Ван Аллен -
наш лучший следователь,
но с этим пленным случилась загвоздка.
Наш заключённый оказался
в двух милях от эпицентра,
так что он не в лучшей форме.
Сейчас самое время дожать его.
Поэтому ко мне едет новый следователь
из Брисбена.
Ваша работа – посидеть с заключённым,
пока следователь не приедет.
Эти ребята из Лиги Плюща
даже представить не могут, что значит
думать, как японец.
Они никуда не денутся.
У тебя есть идея получше, Накаяма?
Сэр, мне кажется Честер
спрашивает разрешение
поговорить с заключённым.
Отказано. Вы не следователи.
Вы выбрали нас не просто так.
Дайте нам показать,
на что мы способны.
Майор Ван Аллен.
Тебе нужна информация?
Сможешь услышать её без уха?
Что ты делаешь здесь?
Как он тебя назвал?
Шириё.
Это…
древнее слово.
Оно означает что-то вроде
«мертвец,
ходящий среди живых».
Ладно, приглядывайте за ним,
и как бы он вас не называл,
не говорите с ним.
Для этого у нас есть профессионалы.
Это понятно?
Эй, ты! Давай поговорим.
Иди сюда.
Я убью вас обоих!
На несколько минут
мне даже показалось,
что мы больше не в тюрьме.
Минут?
Ты мне тоже немного нравишься,
заключённый 30893-С.
Как думаешь, военные знают,
какие бараки пустуют?
Если бы кто-нибудь из них
мог найти девушку,
они бы занимались тем же, чем и мы.
Что если они используют эту анкету,
чтобы задержать тебя?
Я обещаю, что не дам
каким-то дурацким ответам
на дурацкой бумажке
разделить нас.
Пять Миссисипи, четыре Миссисипи,
три Миссисипи,
два Миссисипи, один Миссисипи.
Кто не спрятался, я не виновата!
Это она, женщина-призрак.
Не трогай мои вещи!
Положи!
Положи на стол!
Не трогай это!
Положи!
Положи!
Ты понимаешь по-японски или нет?
Сэр…
заключённый хочет сотрудничать.
Откусить человеку ухо –
не очень похоже на сотрудничество.
Если он знает Такахаши,
это наш шанс.
Вы обратили внимание,
как заключённый смотрел на вас?
Как?
Он не смотрел.
Он смотрел только на меня.
Белый человек для него враг,
но я – другое дело.
Предатель.
Шириё.
Это значит, я смогу
вывести его из равновесия,
может быть даже проникнуть
в его голову.
Ты уверен, что у тебя самого
все шарики на месте?
Абсолютно, сэр.
Я здесь, чтобы служить.
Майор Боуэн сократит нам пайки,
пока мы не ответим на анкету!
Что нам делать?
Ничего.
Я знаю, что вы голодны. Я тоже.
Вам может быть страшно,
но именно этого они и добиваются.
Мы просто хотим есть.
Мы имеем конституционное право
не отвечать.
Помните Пятую Поправку?
Даже спрашивать незаконно.
И, конечно, они не могут
морить нас голодом или пугать, чтобы мы ответили!
Слышал про парня, который был счастлив
только когда раскачивал лодку.
Йошида…
Если ты не будешь качать лодку,
значит ты такой же, как те,
кто запер нас.
Хватит!
Слезай!
Тот, кто не заполнит
и не сдаст этот бланк,
будет считаться изменником,
и будет бессрочно лишён свободы.
Прошу прощения, майор,
но измена?
Даже если они вообще не ответят?
Мы здесь не в игрушки играем,
мисс Йошида,
и проверьте, понимает ли это
ваш бойфренд.
Потому что даже если барак пуст,
это не значит, что я не знаю,
что в нём происходит.
В твоих документах написано,
что тебя зовут Тецуя Ота.
Старший лейтенант.
Пёс заговорил.
Ты спросил разрешение у хозяина?
Это нашли среди обломков
твоего самолёта.
Пока ты не покончил с собой.
Почему?
Тебе нельзя задавать мне вопросы.
«Бороться с врагом, и…
разбиться подобно жемчужина…»
Ты ведь не веришь в это?
Ты сомневаешься.
Как ты выжил при крушении?
Возможно я…
уже был мёртв.
Честер…
Я уже всё о тебе знаю.
Откуда ты знаешь меня, Ота?
Это больше не Ота.
Он мёртв.
Он дурачит тебя.
Мой оннен бродил по Земле…
ненасытный, жаждущий крови.
Что значат эти имена?
Почему три из них зачёркнуты?
Дух сидит между вами,
тебя ещё беспокоят имена в блокноте?
Они часть эскадрильи
адмирала Такахаши?
Это кодовые имена солдат,
которых вы контролируете?
У тебя ничего нет.
Ты думал, что сможешь сбежать.
Но я покажу тебе
тела каждого, кого ты любишь.
Независимо от возраста.
Что это значит?
Почему ты это сказал?
– Почему ты это сказал?
– Оставь его!
Это был ты.
Ты здесь.
Юрэй.
Обращала внимание на вопросы 27 и 28?
«Готовы ли вы служить
в запасе вооружённых сил США и по приказу
принимать участие в боевых действиях?»
Им просто нужен ответ «да».
Того, кто ответит «да», призовут.
Того, кто ответит «нет»,
посадят в тюрьму.
Не просто в тюрьму.
Боуэн говорит, вас засудят за измену.
«Готовы ли вы поклясться
в безоговорочной верности США
и в том, что будете
преданно защищать США
от любого посягательства
внешнего или внутреннего врага,
и отречься от любых проявлений лояльности
к японскому императору?»
Кен, это всего лишь дурацкие
ответы на бумажке.
Делай, как Уолт.
Напиши дважды «да».
Отречься от лояльности к императору?
Я родился здесь.
Я не смогу жить с этим,
если отвечу «да» на подобный вопрос.
Если ответишь «нет»,
тебя заберут
от меня.
Кен, пожалуйста.
Ты недавно здесь?
Был в Америке?
Я здесь, чтобы...
Спасти тебя.
Возьми кортик и освободи меня.
Затем, с честью самураев,
давай вместе вскроем себе животы.
Если не освободишь меня,
я разделаюсь
и с тобой, и с твоей семьёй.
С моей семьёй?
Земля пропитается их кровью.
Отдай мне!
Честер...
Что ты делаешь? Куда ты?
27, «нет».
28, «нет».
27, «нет». 28, «нет».
Тебе не нужен тот,
кто ответит «да» на оба вопроса.
Кое-кто хочет вас видеть.
Боже мой.
Видела бы тебя мама...
Глазам не верю.
Девочка моя.
Приходил мужчина,
сержант в форме,
с известием
из Северной Африки,
Алжира.
Во время транспортировки колонна,
в которой был Дэнис,
столкнулась с врагом,
всё прошло...
не очень гладко.
Мы потеряли...
Потеряли твоего брата.
Милая, ты не должна быть здесь,
в этом месте,
где твои дети...
Тебе пора домой.
Я знаю, как выглядит юрэй.
У него лицо смазано.
А у тебя – нет.
Ты слишком труслив, чтобы убить себя,
и морочишь мне голову,
выдавая себя за духа.
Каков же твой план?
Спровоцировать меня на убийство?
Чтобы спастись от позора?
Что бы подумал адмирал Такахаси?
Когда война закончится...
Я окажусь на свободе,
пересеку океан, найду тебя
и твою жалкую семью
и убью всех до единого.
Хочешь, перережу
глотки твоим детишкам?
Педставляю, как ты будешь реветь.
Правда?
Давай!
Поговори ещё про моих сыновей!
Сыновей?
Они такие же собаки, как и отец.
Я нассу на их могилы.
Говори!
Ещё!
Ещё о моих мёртвых сыновьях!
Им...
повезло...
не жить в этом мире.
На сколько процентов ваш муж японец?
Этот мужчина не её муж,
но он японец на сто процентов.
Какую еду вы готовите для семьи?
Японскую?
Она ест ту еду, которую ей готовят,
очевидно.
У вас есть дети от вашего партнёра?
Сэр.
Пожалуйста.
Обработа заявки
займёт от трёх до пяти дней.
– Можете идти.
– Спасибо.
Энрике и Хикару.
Что, мисс Охеда?
У нас было двое детей.
Я назвала их Энрике и Хикару.
У тебя есть дети?
Нет.
Видимо, никогда не будет.
Их мать...
Пожертвовала всем ради меня.
Когда мальчики умерли,
меня не было рядом.
Она была одна.
А я здесь.
Ты веришь в древних духов.
Я тоже.
Я чувствую их.
Поэтому с предвкушением
жду следующую жизнь.
Я – человек,
который не боится смерти.
Гордый японский воин.
Ты...
Кто ты такой?
Честер.
Кто я?
Слишком философские разговоры.
Вопрос 27, «нет».
Вопрос 28, «нет».
Нитка из бейсбольного мяча?
А эти имена...
Девять.
Команда.
Бейсбольная.
Самая американская вещь на свете.
Моя команда из колледжа.
Может быть, тебе ещё
доведётся сыграть после войны.
Трое из них уже мертвы.
Моё имя –  следующее.
Если хочешь помочь,
позволь мне умереть с достоинством.
Я играл в бейсбол.
Даже видел однажды Лу Герига.
Слышал о таком?
Слышал ли я?
Я его из игры выбил.
Ты?
Да ладно.
Гериг был в Японии в 34-ом
с американской командой звёзд.
Мы играли на стадионе Мэйдзи Дзингу.
Я был питчером.
Три свинга, три промаха.
Одна подача, другая, третья.
И великий Лу Гериг уселся на землю.
Посмотри в газетах!
Расскажи про Масудзи.
Кем он был?
Он мёртв.
Я просто хочу узнать,
каким он был игроком.
Джуничиро Масудзи
был потрясающим игроком третьей базы.
Руки-базуки.
Если бы нам не была
так сильно нужна его бита,
он стал бы великим питчером.
Он нападал, подавал, отбивал
даже лучше, чем я.
Он умел отбивать в любой позиции
и выбивал хоум-ран прямо по центру.
А вот и подкрепление!
Какое облегчение, что вы здесь.
Не уступать же вам всю движуху.
Идём за снаряжением.
Ты с нами, Терахима?
Забираем всех, кто ответил «нет»
на вопросы 27 и 28.
Руки убрал, говнюк.
Нет...
Я – американец.
В лагерях повышенной безопасности
охраны вдвое больше.
За вашими «нет-нет»
там присмотрят.
История запомнит этот день!
Ваши детям будет стыдно
за то, что вы совершаете!
Ты – трепло, Уехара.
И как я раньше
не заметил, какая ты крыса?
Я ответил «нет» на оба вопроса,
как и остальные.
Ну, конечно.
Кен Уехара, ответ на 27 и 28 «да».
На этом всё.
Ты солгал!
Я не знаю, как так вышло!
Клянусь, я ответил «нет».
Трус!
Всего лишь два
дурацких слова на бумажке.
Зато ты всё ещё здесь.
Кен, прошу…
Кен...
Есть что-нибудь?
Нет.
Ничего.
Приехали новенькие.
Видимо, придётся съезжать.
Новый следователь ждёт пленника
в лагере на Гуаме.
Может, выведает
что-нибудь про Такахаши.
Отправляем тебя
в лагерь военнопленных.
Там тебя допросит белый.
Ты хотел, чтобы тебя убили,
а если план провалится?
Я...
опозорю свою семью.
Не знать мне покоя
ни в этом мире,
ни в том.
Знаешь, что я больше
всего люблю в бейсболе?
Время не ограничено.
Нет таймера.
Пока у тебя есть хоть один шанс,
игра продолжается.
Этот фастбол.
Я бы с удовольствием замахнулся.
Я бы и тебя выбил.
Как Герига.
Адмирал Такахаши…
Родился седьмого июня 1894-го
в Сендае.
Скажи своим начальникам,
что выбил это из меня.
Ни один белый не сможет
столько узнать от пленника.
Мы сообщим Честеру.
Он захочет узнать, где тебя найти.
Я оставила для него письмо.
Пожалуйста...
отдайте это Юко.
Моей акушерке.
Она подарила мне это.
Юко...
подарила это тебе?
Пожалуйста...
Будь осторожна.
Удачи.
Итак...
Ота вырвался,
когда ты отвернулся?
У него оказался кортик,
и ты не мог его остановить,
пока не стало слишком поздно.
Верно?
Да.
Да?
Да.
Вот, значит, как.
Не лучший конец,
но зато появилась ниточка к Такахаши.
Это больше, чем может
сказать майор Ван Аллен.
Или услышать,
если на то пошло.
Собирайся
и постарайся отдохнуть.
У меня на тебя большие планы.
Ты как?
Веди.
Куда?
Назад, домой.
Нака...
Остановить джип!
У нас беглец!
Открыть огонь!
Цельтесь по колёсам!
Юрэй?
Пора, Тайзо.


Серия 6

ОСТРОВ ТЕРМИНАЛ
САН-ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ, 1919 ГОД
Когда Йошидо-сан подарил мне эту фотографию…
Я подумал «не может быть».
«Я самый счастливый человек на Земле»
Юко…
Ты совершенство.
Фуруя-сан…
Я должна вам кое-что сказать…
Всем сначала страшно.
А потом становится очень волнующе.
Всё хорошо.
Теперь мы муж и жена.
Я должна вам кое-что сказать.
Я…
Мне очень жаль.
Я собиралась написать вам.
Рассказать до поездки.
Но…
Ты не написала.
Приехала ко мне, ничего не сообщив.
Думала, что получится меня обмануть.
Пожалуйста… Мы скажем всем,
что это ребёнок Хидео.
Этот ребёнок будет вашим.
Кем ты меня считаешь?
За дурака меня держишь?
Простите меня. Мне сказали:
«Хидео хороший человек».
«Понимающий. Добрый».
Умоляю вас простить меня!
Пожалуйста!
Я просил невесту.
А не шлюху.
Пожалуйста, Хидео-сан!
Позвольте мне объяснить!
Объяснить? Нечего здесь объяснять.
– Пожалуйста!
– Ты приехала ко мне испорченной.
Гнилое яблоко.
Что ты собираешься делать?
Пожалуйста, простите меня!
Пожалуйста! У меня никого нет!
Пожалуйста!
Пожалуйста!
ГОД СПУСТЯ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
1920 ГОД
Подожди минуточку.
Ты поступила правильно, дорогая.
Детей нельзя растить на улице.
Момент слабости…
и столько в нём разрушений.
Что это за женщина, которая не может
вырастить собственное дитя?
Не может обеспечить?
Дитя?
Тебя что-то тревожит?
Нет. Просто любуюсь видом.
Да.
Я тоже приходила сюда.
Полюбоваться.
На жизнь.
Я размышляла…
Какая она спокойная там на дне.
Все проблемы и печали…
будут смыты в море во время прилива.
Но послушай женщину,
которая многое повидала…
От боли не нужно избавляться.
Она всё равно неизбежно уйдёт.
Нет. Вы неправильно меня поняли.
Я просто отдыхаю перед тем,
как вернуться домой.
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Тайзо».
Доброе утро, дитя.
Долго же ты спала.
Что произошло?
Я помню, что была под водой…
Я спасла тебя. От беды.
Я не помню, как здесь оказалась.
Скоро, дай Бог, и остальное забудется.
Простой знай, что теперь
ты в безопасности, дитя.
Держи.
Спасибо.
Этот дом…
Такое ощущение,
как будто я вернулась в Японию.
Да, я много лет строила
свой маленький домик.
А теперь ешь.
Тебе надо набираться сил.
Приятного аппетита.
Извините. Я очень хотела есть.
Твой дух изголодался.
Это Йотсу Ханабиши?
Это герб моего рода.
Правда? Какое совпадение.
Идём. Выздоравливающему организму
нужен свежий воздух.
Так…красиво.
Каждый листочек на своём месте.
Ошеломительно.
Я знала, что тебе понравится здесь.
Он всё утро этим занимается.
Да, он любит трудиться.
Давно он работает у вас?
Очень долго. Даже и не помню сколько.
Но разве есть сад красивее, чем этот?
Когда вы нашли меня на мосту…
Дитя. Я же сказала – не думай об этом.
Но вы сказали,
что тоже однажды стояли там.
Созерцая… ужасные вещи.
Давай лучше помолчим.
Всё, чего я хотела…
это быть матерью…
заботиться…
– Любить…
– Дитя!
Ты чуть не испортила узоры.
Извините.
Ты переутомилась.
Давай-ка ты немного отдохнёшь.
Доброе утро, дитя.
Долго же ты спала.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Какие красивые волосы.
Как шёлк.
Там новая дорожка?
Почему ты спрашиваешь?
Она ещё не закончена.
Таким волосам нужен должный уход.
Извините. У меня кружится голова.
Подожди! У меня кое-что есть.
Оно тебе подойдёт!
Это слишком щедрый подарок.
Глупости.
Сидит идеально.
– Носи с удовольствием.
– Вы слишком щедры.
Кто-нибудь! Помогите!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Помогите!
Я пыталась уберечь тебя, дитя.
Помогите!
Держись, дитя. Я тебя спасу.
Доброе утро, дитя.
Долго же ты спала.
Ты, наверное, проголодалась.
Где я?
Успокойся. Ешь свой завтрак.
Что это за проклятое место?
Неужели это не ясно?
Это рай.
Я не помню, как я здесь оказалась.
Как я вышла из воды.
Конечно, ты не вспомнишь.
Ты не выходила.
Но тебе не о чём беспокоиться.
Ты в безопасности.
Но…я не могу здесь находиться!
В таком месте…
– Я мать!
– Больше нет.
Теперь мы с тобой есть друг у друга.
– Нет…нет!
– Тебе страшно.
Мне знакомо это чувство страха.
Острый крючок.
Который не даёт всё вернуть.
Священники называют его «оннен».
Но я могу тебе помочь.
Мы можем быть счастливы здесь.
Нет! Я мать!
Я должна вернуться обратно!
Ты мертва!
Ничего больше нет!
Осталось в прошлом!
Мой ребёнок…
Мне знакома эта боль.
Проходила.
Со временем она притупится.
Я совершила ужасную ошибку.
Милое дитя…
Теперь я буду твоей мамой.
Нет! Ты демон!
Неблагодарная шлюха!
Ты сделала выбор!
Ты сама пришла на тот мост.
Я предупреждала тебя,
но ты выбрала забыться…
и броситься в воду.
Я спасла тебя из песка.
Может, мне бросить тебя обратно?
Обратно на глубину!
Я ждала.
Я так долго ждала.
Тебя.
Одну единственную.
Йотсу Ханабиши…
Герб моего рода.
Нашего рода.
Теперь ты знаешь.
Что мы одна семья.
Только родственная душа
может быть здесь со мной.
Даже спустя много поколений.
Это наш рай.
Навечно.
Теперь ты точно должна поесть,
дитя моё.
Тебе нужны силы.
Должен быть выход отсюда…должен…
Отсюда нет выхода…
дитя моё.
Куда же ты пойдёшь?
Нет. Ты нажимаешь слишком сильно.
Поняла.
Монахи говорят, что настоящие
мастера каллиграфии
позволяют буквам парить,
как вдох и выдох.
У тебя получилась прекрасная копия
Йотсу Ханабиши.
Да, он немного меня увлёк.
Здесь всё на своём месте.
Ведь так?
Думаю, в этом кимоно что-то есть.
И думаю, что это часть меня.
Да, конечно.
Ты сказала, что ждала много поколений.
У тебя не было родной дочери?
Я не хочу говорить об этом.
Это ведь было её кимоно?
Я уже сказала,
давай не будем об этом говорить.
Я видела, в чём она была.
Когда меня засосал песок.
Там ведь твоя дочь?
Внизу. В этом аду?
Хватит.
– Это твоих рук дело?
– Замолчи.
Ты её туда отправила?
Поэтому ты не можешь
вернуть её обратно?
– Что ты с ней сделала?
– Замолчи!
Ты должна помнить.
Ты построила это место,
чтобы всё забыть.
Но ты не смогла, ведь так?
Ты не можешь
вернуть свою дочь обратно!
Потому что она похожа на тебя.
Безрассудная.
Неблагодарная.
– Эгоистичная!
– Я всё поняла.
Твоя дочь… всегда была
недостаточно хороша для тебя.
Как ты убила её?
Я не убивала её! Она вывела меня из себя!
Она сама виновата, что упала!
Она сама навлекла на себя беду!
И ты тоже.
Отпусти меня!
Помоги мне!
Помоги мне!
Пожалуйста!
Помоги мне!
Спасибо, дитя моё!
Я говорила тебе.
Я не твоё дитя.
Я мать!
21 ГОД СПУСТЯ
1941 ГОД
КОЛИНАС ДЕ ОРО
3 ИЮЛЯ 1943 ГОДА
Просыпайся, парень.
Ты дома.
Честер?
– Да.
– От него одни неприятности.
Что-то преследует его!
Моему сыну в Италии
безопаснее, чем нам здесь.
Бывает, что плохое
происходит само по себе.
Мой сын вернулся домой.
Живым.
Желаю, чтобы и твой
вернулся невредимым.
Накаяма, Честер.
Уволен по состоянию здоровья.
Честер.
Где Луз?
С ней всё хорошо.
Но за ней приехал отец, и...
Она уехала?
Прости.
Она просила отправить письмо.
Тебе нужно было думать о хорошем,
а не об этом.
«Дорогой Честер, Мы вместе оказались в реальном мире.
Реальность очень сурова. И я беспокоилась.
Я не знала, сможешь ли ты стать тем мужчиной,
в котором я нуждаюсь.
Не знала, хочу ли я,
чтобы именно ты им становился.
Ты был тем же мальчишкой, с которым
я познакомилась на уроке биологии. Но ты вырос.
Ты стал именно тем, кто был мне нужен.
Ты больше не был мальчишкой.
Ты стал мужчиной. Моим мужчиной.
Я полюбила этого мужчину.
Я могла ясно представить нашу совместную жизнь.
За пределами этого ужасного места.
Наш дом. Нашу семью.
Но той ночью всё изменилось.
Всё изменила гибель наших детей.
Я хотела дождаться тебя.
Думала, что мне хватит мужества
тебя встретить. Но я не смогла.
Я знаю всё, что увижу в твоём лице
в будущем, которое, возможно, не наступит.
Мне жаль, что я не могу быть другой.
Что не могу быть сильнее.
Прости меня.
Луз.
Тебя преследует дух.
Он убил твоих детей.
Он свёл Луз с ума.
Мой муж погиб из-за тебя.
Из-за тебя все в опасности!
Отстань от него!
Мой сын скорбит.
О ком?
О детях?
Ты навлекла на него беду!
Если бы ты не думала
только о себе, ничего бы...
Мой сын – солдат.
Герой.
А кто ты?
Тебе нужно отдохнуть. Идём домой.
Она права.
Меня и правда преследует дух.
Он пришёл за мной через весь океан.
Авария на джипе
не была случайностью.
Он пытался меня убить.
Это тоже он сделал?
Честер, пожалуйста,
не слушай этот вздор.
О чём она говорила?
Почему сказала, что ты навлекла его?
Сынок...
Мой милый малыш.
Мам?
Как я скучала по тебе.
Мама, пусти.
– Нам надо идти.
– Пусти!
Найди свою женщину.
Дети мертвы.
Но твой род...
Наш род должен продолжаться.
Юрэй...
Это ты.
Мой Тайзо.
Отпусти маму!
Называешь её мамой?
Она и есть моя мать!
А ты... Демон! Отпусти маму!
Она тебе не мать.
Она воровка!
Смотри на меня, трус!
Тайзо...
Мама!
– Асако!
– Мама!
Что случилось?
Асако!
Мама!
Честер?
Мама!
Она проникла в меня.
Но я была в сознании.
Смотрела, как мои руки...
Мои собственные руки...
Я пыталась
контролировать своё тело.
Изо всех сил пыталась, но...
Не могла.
Я чувствовала дух.
Так много боли
и желания.
Словно огромная жажда.
Оннен.
Жажда чего?
Чего он хочет?
Тебя.
Значит, это она.
Кто?
У меня была сестра,
умерла много лет назад.
Её звали Юко.
Твоя сестра...
Юрэй?
Она была
невестой Хидео по фотографии.
Но он отверг её.
Выгнал из дома.
Она поднялась на мост Бэджер-Авеню
и спрыгнула.
Господи.
Но чего она хочет от меня?
Когда она приехала к Хидео,
у неё
уже был ребёнок.
Дух назвал меня сыном.
Тайзо.
– Это...
– Она дала тебе это имя.
Извини.
Всё хорошо, Акеми. Тише...
Тайзо...
Я ещё была в Японии,
когда узнала,
что сестра покончила с собой.
Я поклялась,
что ребёнок моей сестры
не будет сиротой.
Мы переехали
и взяли тебя.
А мой отец?
Солдат.
Погиб на войне.
Все эти годы...
Всю мою жизнь...
Эти семейные вечера,
когда вы смотрели мне в глаза
и ничего не говорили...
Как?
Мы боялись причинить боль.
Самим себе.
Сын...
Не называй меня так.
Мы одной крови с ней.
Ты мне чужой.
В самом деле?
Тайзо...
Только родственная душа может
быть здесь со мной.
ЭНРИКЕ И ХИКАРУ
Юко...
Юрэй...
Как это возможно?
Не знаю.
Вы знакомы с традициями.
Помогите нам.
Я не оммёдзи.
Разве что знаю древние кайданы.
Большинство и того не знает.
Её дух не здесь.
В кайданах сказано,
что неупокоенной душе
нужно тело.
Если его уничтожить,
душа умрёт.
Уничтожить тело?
Её тело.
Нет...
Это не она.
Больше не она.
Её дух нужно освободить.
Поймите.
Это нужно сделать.
Она такая же, какой я её помню.
Девушка,
которая готовится к встрече с мужем.
Бедная Юко.
Да.
Это нужно сделать.
Наму амида буцу...
Наму амида буцу, наму амида буцу.
Наму амида буцу.
Наму амида буцу, наму амида буцу,
наму амида буцу...
Честер...
Оставьте меня.
Пожалуйста.
Бакэмоно.
Нет!
Нет, Тайзо!
Тайзо...


Серия 7

ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Мой совершенный мир».
Что ты здесь делаешь?
Просто наслаждаюсь прекрасным
американским пейзажем.
Опять.
Она до сих пор не ответила
на мои письма.
Может, есть возможность…
позвонить ей?
У Боуэна есть прямая линия?
Честер, я не могу помочь с этим.
Они отправят нас обоих на озеро Тули.
Боуэн следит за всем в офисе.
Может, вместо этого
лучше поговоришь с родителями?
Ты понимаешь, о ком я.
Тоширо кашляет по ночам?
Стены такие тонкие, что я его слышу.
Асако-сан и Генри-сан
ухаживают за ним.
Но ты всё ещё их сын.
Если бы я знал, кто я на самом деле,
чей я сын,
я бы мог защитить Луз
и наших мальчиков.
Если бы они не лгали мне
всю мою жизнь.
Сегодня прекрасный день.
Семья Гальегос
наконец-то покрасили своё крыльцо.
В розовый.
Видимо, Марта,
в конце концов, добилась своего.
Луз.
Тебе надо выходить из дома.
Встречаться с людьми.
Я не хочу,
чтобы ты тратила свою жизнь,
валяясь в страданиях.
Спасибо.
Я подумаю об этом.
Ты ужинала с тем
молодым человеком из церкви?
– Хулио?
– Я предпочитаю есть дома.
Не думай, что такие, как Хулио,
будут толпами стоять под дверью.
Он из хорошей католической семьи,
и недавно переехал сюда,
чтобы учиться в медицинской школе,
поэтому он не знает…
Что я залетела
от японца
и сбежала с ним?
Я сказал Хулио,
что ты будешь рада поужинать с ним,
и я бы не хотел быть лжецом.
Держи.
Он прислал ещё одно.
Ты собираешь их, как бумажных кукол,
и мне это уже надоело.
Честер.
Тебе посылка.
Из Лос-Анджелеса.
ОТПРАВИТЕЛЬ: Б. ОХЭДА
Эй!
Что ты задумал?
У тебя нет разрешения на выход.
Стой, или я буду стрелять!
Если хочешь выстрелить
в спину сержанту -
стреляй.
Стой!
Машина здесь. Идёмте.
Честер, что случилось?
Ваш сумасшедший сын
пытался самовольно уйти.
Я слышал, что он проделал тот же трюк
в Гуадаканале.
Что заставило тебя так поступить?
Другой дух?
Оставь его в покое. Если он хочет
быть дураком, пусть будет.
По-английски.
Куда вы везёте нашего сына?
Он потерял привилегию находиться
здесь в моём переселенческом центре.
Но у нас есть ещё одно местечко
на озере Тули,
для агитаторов.
Пожалуйста, майор Боуэн,
сжальтесь над ним.
Он так много пережил.
Он же солдат, как вы…
Я и так сжалился над ним
слишком сильно.
Накаяма,
ты уезжаешь надолго, сынок.
Может, хочешь что-то сказать
своим родителям?
Мои родители мертвы.
Давай, езжай!
Идём.
Тоширо нехорошо.
Асако-сан, ему стало хуже.
Пожалуйста, помогите! Доктор!
Привет.
Что с ним?
Я не знаю.
У него жар,
и он едва дышит.
Извините! Кто-нибудь!
Измерьте ему температуру, пожалуйста.
Помойте руки!
Вы можете заразиться.
Прошлой ночью это дошло
и до моего блока.
Двадцать второй
и двадцать третий сегодня.
Никто не знает, что делать.
Где врачи?
Их всего двое и оба заболели,
поэтому здесь…только добровольцы.
Скажи своему боссу,
что он должен
отвезти больных в госпиталь,
или привезти сюда настоящих врачей.
Кен, он не из тех,
кто слушает советы.
Я знаю, что ты чувствуешь себя
в безопасности, будучи его зверюшкой,
но если он срочно не примет меры,
умрут люди.
Тайзо.
От Честера Накаяма для Луз Охэда.
Эй!
Что ты делаешь?
Это мужской барак.
Лучше, если это не то, о чём я думаю.
Я заблудилась.
Что у тебя в руках?
Тайзо.
Куда ты идёшь?
К Тайзо.
О, ты решила меня игнорировать?
Я покажу тебе, кто здесь главный.
Мне надо в туалет.
Там или здесь,
сам решай.
Я слышал, в Гуадалканале
москиты заползают прямо в жопу.
Это правда?
Конечно.
Ты уже всё?
Стой!
Стоять!
Я снесу тебе башку!
Майор Боуэн, сэр?
Произошла вспышка болезни.
Никто не знает, что это такое.
У людей начинается лихорадка,
им трудно дышать.
В основном заболевают дети и пожилые.
Я хотела сказать вам прошлой ночью,
но нигде не могла вас найти.
Да, я…
Меня не было.
Прошу простить моё состояние.
Не понимаю,
что со мной произошло.
Что-то витает в воздухе.
Туберкулёз, или, возможно, грипп.
Надеюсь, вы не заразились…
Зачем ты это для меня делаешь?
Майор, лазарет, туда нужно…
Всё, что делает ваш народ,
это какое-то суеверие.
Бокэмоно здесь.
Юрэй там.
Да я даже половину из них
не могу заставить
посмотреть мне в глаза.
Сначала я подумал, что это
проявление уважения или страха,
и, честно говоря,
что-то из этого меня бы устроило.
Сэр, вы организовали хороший…центр,
но мы не в состоянии справиться
с эпидемией такого масштаба.
У нас не хватает снабжения и персонала.
Можем ли мы хотя бы перевезти
в больницу детей…
Они не смотрят мне в глаза потому,
что знают что-то, чего не знаю я.
Теперь, пока кто-нибудь не скажет мне,
что за злой дух
или восточные фокусы поселились
в этом месте,
никто отсюда не уедет.
Твои люди заварили эту кашу.
И тебе с этим жить.
Что с вами случилось?
Эми! Эми, подожди.
Ты поговорила с Боуэном?
Что он сказал?
Он отказал. Я пыталась.
«Я пыталась» не спасёт этих детей.
Предлагаешь просто смотреть,
как они пытаются дышать?
Кен, я не могу сейчас разговаривать.
Ты должна что-то сделать.
Я стараюсь.
А почему ты ничего не делаешь?
Или ты можешь только болтать?
Асако-сан, Генри-сан,
можно вас на минуту?
Что случилось?
Честер.
Честер?
С ним всё хорошо?
Никто не знает.
Кто тебя прислал?
Что?
Это помещения для персонала.
Кто разрешил тебе сюда приходить?
Никто. Там нужна неотложка…
– Это она тебя прислала?
– Кто?
Что она хочет от меня?
Она хочет отомстить?
Этого она хочет?
Скажи этому демону,
что это место - не моя идея.
Это просто моя грёбаная работа.
Думаешь мне нравится
сидеть здесь с такими, как вы?
Послушайте, нам нужна
медицинская помощь…
Что ей надо от меня!
Вам нужен демон?
Теперь он у вас есть.
Надеюсь, я не слишком много болтал.
Я бы хотел ещё раз увидеться с тобой,
если ты захочешь.
Не волнуйся,
я не собирался целовать тебя.
Я не из тех парней,
у которых десять девочек на очереди.
Ты мне нравишься.
Ты меня не знаешь.
Но хотел бы.
Твой отец сказал,
что ты в основном дома сидишь.
И до войны хотела стать монахиней.
Пожалуй, это достойно уважения.
Спасибо за ужин, Хулио.
Мне пора домой.
Имей в виду,
я не хочу торопить тебя,
если ты не готова.
Я ценю это.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Ты не отвечала на письма.
Я их даже не открывала.
Почему?
Знала, что если открою...
Снова услышу твой голос.
Мы так и не виделись...
Не надо.
Та, которую ты любил?
Которая любила тебя?
Она похоронена...
с ними.
Всё, что связано с тобой,
причиняет боль.
Знаешь, кем я была час назад?
Робкой милашкой Луз
на свидании с парнем, который думал,
что я боюсь поцеловать его.
А я думала,
если буду много улыбаться,
он начнёт всегда
ожидать от меня притворства.
Я могла бы выйти за такого.
Если ты этого хочешь,
если это – настоящая ты,
то пожалуйста.
Но, по-моему, это не так.
Я так устала.
По утрам просыпаюсь
и как будто не могу дышать.
Не могу больше здесь находиться.
Мне нечего дать тебе.
Я ни о чём не прошу,
только...
Если ты мне позволишь, обещаю,
я помогу тебе.
В чём бы ты ни нуждалась.
Например?
У меня есть она.
Профессор сберёг её.
Если бы можно было уехать
куда угодно,
куда бы ты поехала?
Майор Боуэн?
Сэр?
Это Эми Йошида.
Вас спрашивают в офисе.
За тобой кто-то шёл?
Кен.
– Что ты здесь делаешь?
– Ты же сказала,
надо что-то делать.
Боже.
Что ты с ним сделал?
Я защищал свою жизнь.
Когда придёт в сознание,
заставлю его вызвать врачей.
Кен, так нельзя.
Знаешь, что тебе за это будет?
Что будет с больными,
если ничего не делать?
Они все умрут,
потому что никто, чёрт возьми, не может
решиться на поступок.
Я пыталась.
Правда.
Спасибо тебе.
Возвращайся к работе,
пока не заметили.
ТАЛОН НА ПРОЕЗД
ДЛЯ ПАПЫ
Перемена!
Дети, перемена!
Всем на улицу.
АРХИВ
БРАТ-БЛИЗНЕЦ ДЗИРО ТАНАБЕ
Чего?
СВИДЕТЕЛЬСТВО О КРЕЩЕНИИ
Лоррейн, будь добра
Невилльскую областную больницу.
Секунду.
Невилльская областная больница.
Это Йошида от майора Боуэна
из Колинас де Оро.
Майор распорядился направить к вам
Две дюжины пациентов
из центра переселения.
Это нужно сделать сейчас же.
Встречу вас у ворот.
Спасибо.
Что происходит?
Атакуете авианосцы с воздуха.
Готовите из врагов закуску.
Берёте военных в заложники.
Японцы все такие?
Это гложет вас.
Как вы обращаетесь с нами.
Надеетесь на демона,
на сверхъестественного врага.
Было бы куда проще простить себя.
Моё дело –
доблестно управлять
на законных основаниях
учреждённым центром переселения.
Ведутся судебные разбирательства.
Через год этих лагерей уже не будет.
А вы продолжите врать себе,
называя это доблестным трудом?
Или пойдёте со мной в офис
и вызовете медицинскую помощь,
чтобы спасти невинных людей?
Как только мы войдём в здание,
мои ребята налетят на тебя, как мухи.
В таком случае
я вас застрелю.
Кто тогда вызовет врачей?
Ты подумал?
Тогда я выстрелю вам в живот.
Всё равно я дождусь врачей.
Давай.
Я сражался при Белло Вуд.
Под командованием Пёршинга.
Я истеку кровью, но не сдамся тебе.
Кен! Это я.
– Открой.
– Ты одна?
Нет.
Со мной Гимбел.
– Прости.
– Если кто-то войдёт, я стреляю!
Кен, не надо!
Всё позади.
Деток отвезут в больницу.
Заходи.
Одна.
Или прольётся кровь.
Делай, как он сказал.
Закрыто.
Скорая помощь едет?
Да.
Я вызвала.
У тебя нет на это полномочий.
Знаю.
Воспользовалась вашими.
Она не виновата.
Я пригрозил ей, что убью вас,
если не вызовет.
Она защищала вас.
Она никогда сама не станет перечить.
Гимбел,
когда парень сложит оружие,
опусти своё.
Затем можешь заковать его.
И поаккуратнее.
Запускай его.
Ладно.
Можете войти.
Здесь поосторожнее.
И кстати,
я не верю в эти страшилки.
Первое правило пленника –
изображать сумасшедшего.
Это всех с толку сбивает.
Учту это на озере Тули.
Ага.
Учти.
Мисс Йошида, за мной.
Сэр, он просто хотел,
чтобы больным помогли.
Прошу учесть это обстоятельство.
Уже.
Парни,
идите в дом.
На пол его.
Что вы делаете?
Так его звали Дзиро?
Да.
У меня есть брат.
Где-то.
Его кто-то усыновил?
Написано только,
что его отвезли в больницу
в восемь месяцев.
А дальше…
Если он жив,
то, наверное, в каком-нибудь лагере
под другим именем,
думает, откуда это чувство,
как будто не хватает половины.
В любом случае...
тебе не о чем волноваться.
Может, скажешь, куда я тебя везу?
Агуайо.
Нью-Мексико.
Почему туда?
Там росла моя мама.
Отец отправлял нас туда на лето.
Мы с бабушкой готовили биррию
и вместе молились святым.
Мой кузен Гектор ловил кроликов.
Говорил, они слаще козлятины.
Брату там не нравилось.
Он скучал по городу.
Но для меня...
Это было волшебным сном.
Тогда вперёд.
Так хорошо ест.
Как Честер.
Он нас бросил.
И не проронил ни слезинки.
Зачем же нам плакать?
Тело не нашли.
Я не верю, что он погиб.
Этому солдату точо полегчало.
Больше не кашляет.
Повезло, что начальник – майор Боуэн.
Он лично проконтролировал,
чтобы всем назначили лучшее лечение.
Да.
Очень повезло.
Принесёшь антисептик?
Бинты надо менять.
Ты так и будешь стоять?
Мне предлагали поменять бараки.
Да что б я уступил?
Не вини себя.
Такие люди пользуются более уязвимыми.
Я вижу, что ты хорошая.
Могли бы отправить его
в тюрьму, как обещали.
Он сложил оружие и сдался.
Урок жизни.
Некоторых собак нужно усыплять.
Так безопаснее,
поверь.
Ты слишком строга к себе.
Тебе, как и мне,
он не оставил выбора.
Я знал, что ты хорошая.
Я всегда тебе доверял.
АГУАЙО, НЬЮ-МЕКСИКО
Бабушка!
Красавица Луз!
Какое счастье!
Чудо!
Все сюда! Луз вернулась!
Ты только посмотри!
Дорогая, мы так соскучились!
Смотрите, кто приехал!
Вся в мать!
Честер,
ты мог и отказаться,
но я рада, что ты помог мне.
А я поеду дальше на восток,
страну посмотрю.
Может, найду город,
где будет работа для Тайзо Танабе.
Останься.
Здесь?
Моя семья...
Тут много работы.
Луз? Это ты?
Вы кто?
Моя семья…
Мои мальчики…
Мой совершенный мир…
Вы от Честера?
Что с моей дочерью?
Как мне вернуть всё это?
Вам лучше уйти.


Серия 8

Я думала, ты сегодня уезжаешь.
Абуэла попросила меня остаться
ещё на пару дней,
чтобы перекопать сад.
А на прошлой неделе
она просила тебя остаться,
чтобы заделать крышу.
Ты хочешь, чтобы я уехал?
Нет.
Нет, нет, конечно нет.
Сама не знаю, чего я хочу.
Ещё пара дней.
И я оставлю тебя в покое.
– Что случилось с бедной девочкой?
– Ничего, он просто бросил её.
– Бросил?
– Да, посреди ночи.
– С пятью детьми?
– Да, как же она рыдала.
Дорогая…
Здравствуйте.
Знаешь…
ты должна говорить ему,
что ты чувствуешь.
Мария. Не лезь в их дела.
Держи.
Абуэла переживает, что ты замёрзнешь.
Спасибо.
Есть успехи?
Пока нет.
Я написал во все лагеря, но…
если суды их закроют,
вряд ли я смогу вообще его найти.
По крайней мере, твои родители
смогут оказаться дома.
Я пойду.
Ты можешь остаться.
Если хочешь.
Это место
напоминает мне...
Обо всём, что я говорил.
Дом.
Земля.
Ты, наверное, тогда подумала,
что я сумасшедший.
Нет.
Я никогда так не думала.
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Мой милый мальчик».
ЯНВАРЬ 1945 ГОДА
Может, не будем…
Ты же ничего не знаешь о садоводстве.
Три года ты говоришь о том,
чтобы выйти отсюда.
А теперь решила остаться?
А Честер?
Что, если он вернётся и увидит,
что нас нет?
Почему мы должны ждать
такого неблагодарного сына?
Следующий!
Где майор Боуэн?
Его вызвали в Вашингтон.
Внезапно.
Он выглядел обеспокоенным.
Он будет отсутствовать какое-то время.
Кто ваш спонсор, Корбетт Делани?
Он владелец
Калифорнийской Консервной Компании.
Я буду его садовником.
Вы разбираетесь в садоводстве?
Да.
Прекрасно.
Это возмещение.
К вашему возвращению.
Двадцать пять долларов…
Каждому.
И билет домой.
Всего хорошего.
Следующий!
Когда вы будете готовы
оставить эти лагерные бумаги?
Пока не знаю.
У меня нет работы.
И майор Боуэн уехал в Вашингтон…
Майор вернулся сегодня.
Вернулся?
Коничива.
Да, он находится здесь.
Джордж.
Мисс Йошида.
Как Вашингтон, сэр?
Как обычно.
Никогда не думал, что скажу это,
но я, кажется,
соскучился по местной стряпне.
Нальёте и мне тарелочку?
Большое спасибо.
Ещё рано.
Абуэла проснётся в любую секунду.
Если она нас застукает…
Луз… прошло уже несколько недель.
Сколько ещё мы будем притворяться,
что она ничего не знает?
Она не знает.
И пока у тебя не появится
идея получше…
Вообще-то… идея есть.
Пусть это переплетение чёток...
Пресвятой Девы Марии...
направит вас своим единством.
Да благословит вас Господь Всемогущий.
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Аминь.
Можете поцеловать невесту.
Донна Мария.
Уолт!
Добро пожаловать домой, Уолт!
442 пехотная.
Все японцы.
Большая часть из нашего центра.
Мы отличаемся от других подразделений.
Мы создаём патриотов.
Я застелю тебе постель.
Спасибо, мама.
Привет…
Получил моё письмо?
Я уловил суть.
Слушай, я сожалею о Кене,
но ты не должна была
отправлять ту запись в Вашингтон.
Боуэн вернулся и ведёт себя,
как обычно,
так что они, скорее всего,
не получили её.
Эми, сама понимаешь, таким парням
закон не писан.
Если кто-нибудь из его окружения
узнает, что ты сделала…
Твоё возвращение – настоящая награда
для нас, лейтенант Йошида.
Последняя пара месяцев была жестковата.
Твой приезд – то, что доктор прописал.
Мы все очень тобой гордимся.
Верно я говорю?
Абсолютно.
Ну, давай!
Рассказывай, как поживаешь!
Всё хорошо, сэр.
Наберём новобранцев.
У нас есть несколько
нетерпеливых парней для тебя.
Это была прекрасная церемония.
Я бы хотел провести её
в настоящей церкви,
со всей семьёй.
С обеих сторон.
Так лучше, дорогая.
Чем меньше людей знает, что вы здесь,
тем лучше для всех.
Полиция?
В такой час?
Честер, прячься.
Луз…
Делай, что она говорит. Быстро. Иди.
Закрой дверь. Идём.
Иди.
Быстрее.
Добрый вечер, мэм.
Шерифы округа Агуайо.
Извините за беспокойство в такой час.
Разрешите нам войти?
Это какая-то ошибка!
Что там?
Мой отец пропал.
Никто ничего не видел?
Ничего.
И всё, что я ему оставила, –
это записка.
Абуэла?
Что ты делаешь?
Твой отец не из тех,
кто может просто исчезнуть.
Он ответственный, пунктуальный.
Ты сама это знаешь.
Мы должны чтить его дух.
Никто не знает, что произошло.
Может, он всё ещё жив.
Есть только один способ
узнать наверняка,
перешёл ли он.
Абуэла, нет.
О чём она?
Она курандера.
Это древняя магия.
Моя семья верит в это.
А ты веришь?
Я верю…
что в мире существует нечто большее,
чем мы способны постичь.
Это значит, что вы можете
разговаривать с мёртвыми?
Нет.
Но мы можем узнать,
находится ли чья-то душа среди живых.
Это старое поверье,
что, когда человек совершает переход,
остаётся часть его души
в костях, волосах…
Или в фотографиях.
Фотография захватывает момент
из жизни души.
Курандаризм может перенести нас туда,
где сидит Бартоло на этой фотографии…
но только, если он мёртв.
Если ничего не получится,
тогда мы будем знать, что он ещё жив.
Но никто из нас не будет это делать.
Почему?
Дорогой, мы можем использовать магию,
но мы не можем её контролировать.
Некоторые, кто использовал её
для перехода, не смогли вернуться.
Другие… больше не захотели.
Это какая-то ошибка.
Мой отец жив.
Он не мог просто взять и исчезнуть.
Ты же веришь в это?
Я надеюсь, что он ещё жив.
Но…
Но что?
Курандеризм,
эта магия…
Я хочу попробовать.
Хорошо, следующий.
Ваше имя?
442 – лучший полк в армии США.
Вы готовы помочь нам
выиграть эту войну?
Да, сэр.
Значит мы готовы принять вас
в свои ряды.
Теперь идите на осмотр, солдат.
Держи.
Ты так долго варила мне кофе,
я решил вернуть должок.
Он сам себя не выпьет.
Спасибо. Он ещё горячий.
Ты нашла спонсора, чтобы выйти отсюда?
Нет.
Ещё нет.
Подумаю, чем могу помочь.
Это меньшее, что я могу сделать.
Мне кажется, он уже остыл.
Наслаждайся.
Уолт.
Тоширо.
Что ты здесь делаешь?
В прошлом месяце мне исполнилось 18.
Я достаточно взрослый,
чтобы записаться.
Слушай…
Наших ребят отправляют туда,
где слишком опасно для белых солдат.
Парни в моём блоке
умирают быстрее,
чем мы успеваем их заменить.
Вот почему я здесь.
Ты говоришь это всем новобранцам?
Тоширо, при всём моём уважении,
это не для тебя.
Я знаю, что для вас всех
я ещё ребёнок,
но всё, что я вижу –
это умирающие люди…
мама, папа, друзья.
Я окончил школу в долбаной тюрьме.
Так помоги же мне,
потому что всё, чего я хочу, –
это убивать.
Если ты не примешь моё заявление,
я найду того, кто примет.
Мисс Йошида, вот вы где.
Идёмте со мной.
Зачем?
Сломался грузовик
с напитками и другими вещами
для вечеринки.
Я не понимаю.
Мы собираемся устроить вечеринку,
но это пока секрет.
Хотим отпраздновать
возвращение вашего брата
и устроить проводы для тех,
кто уедет из лагеря,
вы, например.
Я поговорил с моим
лейтенантом Колонелом
из Лонг Бич,
и оказалось, ему нужен новый секретарь.
Он готов стать спонсором
для вашего освобождения.
Спасибо…
Но мы не сможем устроить вечеринку
без продовольствия.
Иногда мне нравится вести машину
только ради тишины и покоя.
По несколько часов подряд.
Ничего и никого на мили вокруг.
Только я и чистый, свежий воздух.
Долго нам ещё ехать?
Точно не знаю.
Пробыл здесь три года
и до сих пор не знаю все дороги.
Ну вот.
Приехали.
Эми! Майор Боуэн!
Спасибо.
А то мы бы простояли здесь всю ночь.
Давайте, ребята. Выгружаем.
Сегодня будет вечеринка!
Начиная это путешествие,
направляя взгляд своей души
по ту сторону,
ты можешь чувствовать,
как будто умираешь сам.
Я понял.
У моего мужа мало уважения
к собственной жизни.
Если я могу пойти к моему брату,
встретиться с ним…
Это будет значить, что он мёртв.
По крайней мере, я буду знать это.
Если ты встретишься с братом,
он будет таким,
каким его сфотографировали.
Маленьким мальчиком,
который не знает, что мёртв.
Из двенадцати истин мира
открой мне одну,
Святой дом Иерусалима.
Из двенадцати истин мира
откройте мне две,
две скрижали Моисея.
Взываю к силам природы
и силам целителя,
пусть помогут найти
дорогу в царство смерти
и дорогу обратно.
Магия, её источал...
дух твоей матери.
И источает сейчас.
Ищи своего брата Дзиро.
Радуйся, если не найдёшь.
Если найдёшь, скорби.
Из двенадцати истин мира,
откройте мне двенадцать,
двенадцать апостолов,
что сопровождали Господа нашего,
распятого на Святом кресте.
Именем Отца,
Сына и Святого духа.
Аминь.
Дзиро...
Я тебя знаю?
Нет.
Вряд ли.
Ты – Дзиро?
Откуда ты знаешь?
Угадал, наверное.
Меня зовут...
Тайзо.
Мне говорили, так звали моего брата.
Что с ним случилось?
Когда мы были маленькими,
его забрали в семью,
я тогда ещё был в больнице.
Ему просто повезло больше.
Любишь бейсбол?
С тобой играют другие дети?
Меня считают проклятым.
И я всё время болею.
Мне говорят, что я поправлюсь,
если буду больше молиться.
Конечно.
И тогда сможешь играть.
Я никогда не смогу.
Даже мяч бросать не умею.
Спорим, умеешь?
Покажи.
Первый бросок.
У Лу Герига конкурент.
Промах.
Страйк.
Молодец, Дзиро.
Опять страйк.
Что происходит?
Тайзо?
Ты как?
Честер! Очнись!
Осторожно!
Нельзя нарушать ход магии.
Дзиро.
Мой милый мальчик.
Я – твоя мама.
Дзиро...
Я – твоя мама.
Где ты прятался всё это время?
Я давно ищу вас с братом.
Ты болен.
Тебе нужна мама.
Я здесь.
Я не понимаю.
Прости, Дзиро.
Когда вы с Тайзо родились,
мне пришлось вас оставить.
Но я сейчас всё исправлю.
Пойдём домой.
Я создала его для нас троих.
Мы сможем жить там вечно.
Мне больно.
Он прекрасен.
Наш совершенный мир.
Иди ко мне, Дзиро.
Я чувствовал её.
Она здесь.
Кто?
Господи.
– Нет!
– Честер, стой!
Дзиро!
Дзиро!
Этот ветер...
Ведь это был ты?
Ты всегда был со мной.
И тебя больше нет.
Я видел Дзиро.
Я привёл её туда, и она его забрала.
Забрала моего брата.
Кто его забрал?
Моя мать.
Юко.
Впервые вижу, чтобы ты отдыхала,
с тех пор, как вернулся.
Я была уверена,
что Боуэн решил убрать меня.
Почему теперь не уверена?
Из-за этого.
Я не думала, что он
и правда закатит вечеринку.
Для нас.
Кен так ждал этого дня.
Но это...
Он бы решил, что это глупо.
Да.
Он бы наверняка глаза закатил,
увидев, как ты
танцуешь со своим братцем.
Мисс Йошида...
Вы выпили слишком много.
Когда я был молодым офицером,
меня учили дисциплине.
Следи за тем, что делаешь,
что говоришь,
что ешь...
И что пьёшь.
Самое главное,
меня учили следить, кому я доверяю.
Никогда не забуду день,
когда ты пришла
ко мне в офис с мамой.
Она села,
посмотрела мне прямо в глаза
и сказала,
что ты хочешь помогать стране
во время войны.
Я поверил ей
и поверил тебе.
И вот...
Некоторых собак нужно усыплять.
Так безопаснее.
Поверь.
Ты слишком строга к себе.
Тебе, как и мне,
он не оставил выбора.
Я знал, что ты хорошая.
Я всегда тебе доверял.
Запись дошла до Вашингтона,
отправленная анонимно,
как и было запланировано.
К счастью,
когда она пришла, на месте был
мой старый армейский товарищ,
и этот товарищ – верный человек.
Патриот, если угодно.
Итак, мисс Йошида,
возьмите себя в руки
и давайте обсудим
сложившуюся ситуацию,
как нам с ней быть
и наше возможное будущее.
На помощь!
У тебя был шанс!
Давай, кричи всё, что хочешь!
Никто тебя не услышит.
Мы под землёй.
В тридцать шестом блоке.
Остальные – на другом конце лагеря.
Им нихрена не слышно.
Подумай,
я почти пожалел
о существовании этого лагеря.
Твою мать!
Попробуй-ка,
обеспечь электричеством
такие глухие места.
И вот,
когда я смягчился,
вы предстали в истинном обличии.
Накаяма нападает на моих полицейских.
Твой дорогой Кен
берёт меня в заложники...
Скучаешь по нему?
По его прикосновениям.
Пошёл к чёрту!
Ты правда мне нравилась, Эми.
Чёрт...
Всё ещё нравишься.
Она хочет, чтобы мы с братом
жили с ней
в её совершенном мире.
Тебя преследует дух твоей матери?
Она выследила меня в Гуадалканале,
теперь она здесь.
Ты знал об этом и не сказал мне?
Даже когда пропал мой отец?
Луз, прошло два года.
Мы думали, что уничтожили её в лагере.
Я думал, что всё кончено.
Думал, что между нами всё кончено.
После всего, что ты пережила,
как я мог сказать?
Юко была моей акушеркой.
Она была добрая.
Зачем это духу?
Не знаю.
Она убила отца?
Это...
Возможно.
Фото со свадьбы.
Эта нечёткость –
признак того, что дух Юко
вселился в кого-то.
Захватил контроль над телом.
Юко была на свадьбе?
Честер, это дона Мария.
Когда вы видели её в последний раз?
Дона Мария?
Вы здесь?
Моё отсутствие заметят.
Мои друзья и родные будут искать меня.
Через несколько дней
обязательно найдут.
Ей-богу, здесь водится нечисть.
Конечно, водится.
Все японцы об этом знают.
Юрэй где-то рядом.
Что ты там бормочешь?
Юрэй.
Беспокойный дух.
Вы её видели, не так ли?
Что с вами сделала Юко?
Юко? Так её зовут?
Она с моего острова.
Я всё о ней знаю.
Заткнись. Ты лжёшь.
Говорят, она любит тёмные,
потаённые места.
Мне позвать её?
Дать ей вселиться в одного из нас?
Закрой свой рот.
Я не поведусь на эту вуду-хрень.
Будь проклят этот лагерь.
Дона Мария мертва.
Юко убила её.
Это было у неё в руках.
Юко...
Она знает.
О чём?
Она пришла не за тобой.
Я беременна.
Она пришла за ребёнком.
Добоое утро, Дзиро.
Долго же ты спал.
Мой милый мальчик.
Скоро мы все будем вместе.
Ты, я и Тайзо.


Серия 9

29 ЯНВАРЯ 1945 ГОДА
«ДЕНЬ ОТЪЕЗДА»
Открыть ворота!
Я и не думал,
что когда-нибудь выйду за ворота.
Как будто всё не по-настоящему,
наш отъезд.
Они всё ещё могут передумать.
Майор Боуэн мог сыграть с нами
злую шутку.
Он даже не пришёл,
чтобы проводить нас.
Может, он жалеет о содеянном
и решил спрятаться.
Прошу вашего внимания!
Прежде, чем вы уедете,
я скажу несколько слов
вместо майора Боуэна.
Сегодня по решению Верховного Суда
вы снова члены американского общества.
Но не забывайте:
вы покидаете этот лагерь,
неся большую ответственность
перед нацией, которая дала вам убежище
в это нелёгкое время,
и обязательства перед законом,
который вы должны соблюдать.
Мы всё ещё на войне
и ожидаем, что вы покажете
свою верность.
Всего хорошего.
Держи, папа…
Сэндвич. Пять центов.
Никогда не ел ничего вкуснее.
Позади нас в очереди была семья.
Дочка твердила «Хочу домой!»
Снова и снова.
Мама сказала «Сейчас мы туда поедем».
Но единственный дом, который знает
эта малышка, – это лагерь.
Их дом, в Фресно,
она никогда не видела.
Ей было страшно ехать туда.
Наш дом придётся подлатать.
Особенно крышу.
Палуба на моей лодке повредилась
после нашего отъезда.
Ты подумай.
Без должного ухода всё разваливается.
Может быть, Честер будет ждать нас.
Он бы мог помочь.
Месяцами нам не пишет.
Все на борт!
Мы можем вообще никогда не узнать,
что с ним стало.
Если он этого захочет.
Без должного ухода всё разваливается.
Давай, поешь.
Это последняя остановка
на пути домой.
ОСТРОВ ТЕРМИНАЛ
САН-ПЕДРО, КАЛИФОРНИЯ
Как же долго нас не было.
Так долго…
Интересно, что изменилось.
Слева наша улица.
Куда всё делось?
СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА США
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«Приди и забери меня».
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
ХЭНКОК ПАРК
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Доброе утро, Генри.
Ещё один прекрасный день, да?
Да, мистер Дилейни.
Слушай,
не хочу указывать тебе,
как надо работать,
но эти лантаны
должны быть хотя бы в футе
друг от друга.
Я знаю, что ты стараешься, но…
Я буду стараться ещё больше.
Ещё хотел спросить,
вы с супругой нашли, где жить?
Потому что мы с Минни
купили недвижимость
в Леймет Парке.
Уютный, ухоженный дом.
Мы нашли прекрасное место.
Нам там очень нравится.
Ну, хорошо.
Значит, на расстоянии фута?
Да, должен быть фут.
Я выкопаю их
и посажу заново.
Молодчина.
Юко-чан, я должна была прийти сюда
много лет назад.
Помянуть тебя.
Возможно, если бы я сделала это,
мы были бы избавлены от этих страданий.
А теперь ты ушла.
Или просто так говорят.
Поэтому ты приходила?
Напомнить всем?
И мне тоже?
Ты бы обрадовалась, если бы я
тоже прыгнула с этого моста?
Была бы довольна?
Все думают, что ты ушла,
но это не так.
Ты просто прячешься.
Ждёшь.
Ты, как всегда, терпелива и хитра.
Ты узнала, что я сделала?
Поэтому ты вернулась?
Ты решила, что это я во всём виновата?
СКИД РОУ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
Накаяма!
Генри Накаяма! К телефону!
Алло?
Пап, это я.
Не вешай трубку.
Я жив.
Я в порядке.
Я хотел позвонить вам с мамой раньше…
Но сейчас тебе что-то понадобилось.
Мы с Луз женаты.
У нас будет ребёнок.
Мы думали, что избавились
от Юко там в лагере,
но это не так.
Мы сейчас в городке,
где выросла мама Луз,
и Юко здесь, пап.
Она ждёт.
Нашего ребёнка.
Вот чего она хочет.
Роды начнутся примерно через неделю,
и если Луз и малышу придётся
пройти через это,
им будет нужна ваша помощь.
Один я не справлюсь.
Пап?
Я уверен, что моя жена захочет,
чтобы мы приехали.
Мне жаль,
что ты вышла замуж за дурака.
Радует только, что он не моя кровь.
Доброе утро, Дзиро.
Ты крепко спал.
Для кого это?
С Тайзо всё хорошо?
Утром малыш Тайзо родится на свет,
и я принесу его обратно. Обещаю.
Где мы?
Помолчи, Дзиро.
Скоро мы все будем вместе.
Извините за эти предосторожности, Отец.
Нет необходимости.
Юрэй говорит только на одном языке.
Ты у меня такой умный.
Мам?
Думаю, он бы любил играть в Го.
Он выглядел умным?
Когда ты его видел?
Всё, что я знаю, – это то,
что он исчез из-за меня.
Я позволил ей забрать моего брата.
Простите, Честер.
Луз будет рожать здесь?
Пока не появится
необходимость уйти.
У нас есть другие варианты…
но мы хотим, чтобы она осталась здесь.
Что будет после того,
как ребёнок родится?
Вот тогда мы и уйдём.
Будем менять города,
дома, пока ребёнок не вырастет
и мы не будем уверены,
что он в безопасности.
Она восстала из мёртвых.
Мы сожгли её труп.
А она продолжает существовать.
Бегство – это не выход.
Если у тебя есть план получше,
я бы хотел его услышать.
Можно, например, не заставлять
твою мать месяцы напролёт
думать, что ты мёртв?
Или не пытаться убегать
от своих проблем?
Или, хотя бы раз,
спросить у меня совет?
Да?
И какой совет ты бы дал?
Я бы посоветовал тебе оставить
эту бедную девушку в покое.
Я бы сказал,
если ты любишь Луз,
хватит приносить ей страдания.
Я бы сказал, будь мужчиной.
Но уже слишком поздно.
Ты так уверен, что всё знаешь.
Ты пытаешься обогнать демона.
И сам знаешь, что это не поможет.
Так о чём ты говоришь?
Ты сможешь, любовь моя.
Юко.
Это Отец Исидро.
Нет!
Всё хорошо.
Здравствуйте, Отец.
Эта сторона закрыта.
Иди!
Отец, не хотите помолиться?
Ей будет спокойнее от этого.
Демон. Она в священнике.
Ребёнок мой!
Иди! Ты нужен Луз!
Он мой!
Тайзо!
Всё будет хорошо. Дыши.
Честер, быстрее!
Что это за место?
Государственный объект.
Посреди Нью-Мексико?
Гектор сказал ехать сюда.
Это не в его полномочиях,
но он бывал здесь.
Здесь жутко.
Ты родишь, и мы сразу уедем.
Скорее внутрь.
ВХОД ТОЛЬКО ДЛЯ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ
Куда ты отвезёшь её?
Скоро узнаешь.
Бегство – это не выход,
Я же сказал.
Скоро узнаешь.
Ты пользуешься нами.
Мы тебе только для этого.
Не достойны даже объяснения.
Идём, идём.
Мы пришли, зайка.
Сюда.
Нас никто не преследовал.
Она не может знать, где мы.
Она ни в кого из нас не вселилась.
Как мы узнаем,
если она появится?
Луз, она нас не преследовала.
Как мы узнаем?
Услышим.
Обещаю.
У Честера есть план.
Как и всегда.
Я не могу! Не могу!
– Можешь.
– Ты почти родила.
Тужься.
Ты почти родила, моя девочка.
Тужься.
Тужься.
Не могу.
Вижу головку, продолжай.
Головка уже показалась.
Ещё немного, ты почти справилась.
Он вот-вот родится.
Он вот-вот родится. Я рядом.
Тужься ещё.
Ещё разок.
Вот и он.
Бабушка, как ребёнок?
Он здоров?
Говори! Он здоров?
Он в полном порядке.
Моя радость! Вот он.
Осторожно с головой.
Это мальчик, Луз!
У нас мальчик.
Мой маленький!
Боже...
Он такой красавец.
Такой красавец.
Да.
Ты такая молодец.
Отлично справилась.
У тебя всё получилось.
Она здесь.
Я так и знала.
Я проверю.
Нет, Честер...
Возможно, там никого и нет.
А если она там...
У нас теперь есть малыш.
Мы должны быть сильными.
Будь осторожен.
Папа скоро вернётся.
Что там?
Животное.
Ложная тревога.
Тогда идём обратно.
Не могу.
Почему?
Помнишь?
Это твой сын.
Был.
У него к тебе просьба.
Я говорил тебе,
как я увиделся с Дзиро?
С моим братом.
Несмотря на то, что он мёртв.
Мы даже не знали о нём.
Это магия бабушки Луз.
Я говорил с Дзиро.
Трогал его.
Он был настоящим.
Тот, кто нужен Юко,
её Тайзо,
вот он.
Она получит его
и отстанет от моего сына.
Отдать ей ребёнка с фото?
Только так можно остановить её.
Почему мы этого сразу не сделали?
Магия работает,
только если человек на фото мёртв.
Когда меня не станет,
передай фотографию бабушке Луз.
Она знает, что делать дальше.
Когда тебя не станет?
Мой сын жив.
У него всё будет хорошо.
Но пока она не получит желаемое,
он в опасности.
Пожалуйста, не ходи за мной.
Это моя последняя просьба.
Почему он молчит?
Кто-то приходит в наш мир, смеясь,
кто-то – плача.
Но без единого звука?
Мальчик здоров,
и мы скоро поедем.
Я не понимаю.
Почему он не кричит?
Почему смотрит на меня, как...
Как что?
Как будто хранит какую-то тайну?
Скоро придёт Честер
и мы поедем.
Что такое?
Ты ли это?
Что не так?
Она здесь.
В ребёнке.
Эй, ты!
Здорово, солдат!
Всё в порядке?
Да, сэр! Просто...
Патрулирую территорию.
А вы?
А я накидался.
Все же празднуют.
Мы победили?
Японцев?
Пока что нет.
Но придуманные
матушкой-природой законы
и ограничения?
Я бы сказал, у нас есть все шансы.
За мальчишку.
Какого мальчишку?
Ты не знаешь?
Погаси-ка фонарь, солдат.
– Посмотрю на тебя.
– Не нужно.
Я должен увидеть лицо.
Что нам делать?
Что-то надо сделать!
Не знаю, как изгнать духа,
не навредив мальчику.
Мой малыш...
Мой мальчик.
Иди сюда.
Иди сюда, хороший.
Он закричал! Он здоров!
Он здоров.
Бабушка, ты куда?
Тайзо не твой.
Не ходи за мной.
Бабушка!
Юко, стой!
Послушай сестру!
Есть тот, кто очень сильно тебя подвёл.
Это я.
Не ты должна была выйти за Хидео,
а я.
Ты так и не узнала.
Ты должна была выйти за Генри Накаяму.
Но я узнала, что Хидео-сан
бесчестный человек,
и сделала так, чтобы он выбрал тебя.
Я попросила Фуми Йошиду всё устроить.
Я не знала, что ты была беременна.
Ты во всём была идеальной.
А я...
Хотела себе того же, что у тебя.
Я прожила всю жизнь с твоим сыном
и с тем, кто должен был
быть твоим мужем.
Если бы
я могла начать сначала,
я бы...
Сделала всё то же самое!
Столько страданий –
по твоей вине!
Луз, возьми ребёнка!
Луз!
Господи.
Юко была
в ребёнке.
Она была здесь всё время.
Где ребёнок?
Где Луз?
Я не знаю.
Не знаю.
Луз!
Луз!
Юко-сан!
Мама!
Вернись!
Это я, Тайзо!
Мама!
Мама!
Мама!


Серия 10

Нобухиро!
Казу?
Это ты?
Прошло семьдесят пять лет.
Как здорово, что мы встретились
в этой загробной жизни.
Загробной жизни?
Да.
Конечно.
Но я не помню…
Как давно я здесь?
Мы одновременно сюда пришли.
Что с тобой произошло?
Мой отец решил переехать в Хиросиму.
Я начал работать на железной дороге
в шестнадцать
и проработал там пятьдесят лет.
В Хиросиме я женился,
у нас родились двое детей,
трое внуков
и правнучка.
Вся твоя семья?
Они все в загробной жизни?
Сегодня четвёртое июля?
Нет, сейчас август.
Пойду посмотрю.
Нет, не ходи один. Стой!
Ямато-сан…
Ямато-сан, подожди.
Эй! Эй, сынок!
Сынок!
Что происходит?
– Мы это сделали!
– Что?
Мы взяли их!
Разбомбили япошек!
Мы ударили по Хиросиме!
Им придётся сдаться!
ТЕРРОР: БЕСЧЕСТИЕ
«В загробный мир».
Сеньора, вам нужна помощь?
Агуайо?
Мы можем отвезти вас туда.
Это наша дочь Эсперанса.
Заведите её внутрь!
Что случилось?
Юко нашла нас.
Она забрала Луз и ребёнка.
– Что?
– Давай уложим её в постель.
– Мы найдём её.
– Давай заведём её внутрь.
Гектор,
можно одолжить твою машину?
Да, да, конечно.
Может, мне поехать с вами?
Оставайся со своей бабушкой.
Честер, остерегайся военных.
Около Лос Аламоса
нет японских поселений.
Что-то произошло сегодня?
На войне?
Знаешь, где Хиросима?
У меня были одноклассники из Хиросимы.
Я ездила туда,
когда была маленькой.
Так много людей расстались с жизнями
в один день…
там…здесь…
Хватит.
Луз жива.
Малыш жив.
Надежда ещё жива.
Я больше ничего не вижу.
Кроме тьмы.
Я призналась во всём Юко.
Что это я должна была выйти
за Фуруя-сана.
А она должна была выйти за тебя.
Она просто взбесилась,
когда услышала это.
Хотела разорвать меня в клочья.
Почему не разорвала?
Я не знаю.
Если мы её найдём,
она убьёт меня в тот же момент.
Я точно это знаю.
В восемь пятнадцать утра
по местному времени,
Соединённые Штаты скинули бомбу
над японским портовым
городом Хиросима.
По сообщениям, это самая
мощная бомба,
которая была взорвана
за всю историю.
Луз…
Луз!
Юко-сан?
Отдай мне ребёнка!
Я знаю, что это ты!
Отдай ребёнка!
О Боже…
Луз…
Юрэй.
Она забрала его.
Куда она его забрала?
В машину.
Смотри!
Весь мир разваливается,
а люди празднуют.
Как будто ребёнок в Хиросиме
имел какое-то отношение к этой войне.
Я только однажды хотела отомстить.
Это чувство завладело мной.
Я думала, что мне это поможет,
но лучше мне не стало.
Майор Боуэн хотел убить тебя.
В живых остался бы только один из вас.
Ты сделала то, что смогла.
Но я не… Как вы…
Об этом знают только свои.
Всё нормально.
Если УВР до сих пор не узнали,
то уже никогда и не узнают.
Понимаешь…
чувство мести - это нормально.
Оно естественно, как смерть.
А как насчёт вас?
Я плачу чаще
после возвращения из лагеря,
чем там.
Всё, что у нас было…
Исчезло.
Ничего нет.
Дай мне его.
Отдай моего малыша!
Мы останемся с ней.
Не переживай. Найди ребёнка.
Я поеду прямо сейчас.
И найду его.
Обязательно найду.
– Я поеду с тобой!
– Ложись.
Честер вернёт его.
Ты не звонил в полицию?
По поводу пары из того автомобиля?
– Нет, нет.
– Хорошо.
Отвези меня к тому месту.
Кто-нибудь ещё был в машине?
Никого.
Я не делала этого…
Я не делала.
Это всё женщина
с…с ребёнком.
Мы отвезём тебя к доктору, хорошо?
Но сначала расскажи мне,
что произошло?
Твоя мама должна выглядеть
идеально для своих похорон.
Сегодня новолуние.
Прямо, как в тот день,
когда мы расстались.
Вот повезло!
Всё просто идеально.
Наш идеальный мир…
Хороший был день?
Да.
Хороший.
Здорово, когда есть, что вспомнить.
Асако-сан…
Можно мне добавки?
Да, конечно.
Сейчас принесу.
Что ты делаешь?
Сестра! Больно!
1919 ГОД
ПРЕФЕКТУРА ВАКАЯМА, ЯПОНИЯ
Красота требует жертв.
Ты же невеста, а не базарная баба.
Готово.
Смотри.
Как Принцесса Бамбука.
Фуруя-сан подумает,
что я прилетела с луны.
Когда пересечёшь океан,
сможешь быть, кем угодно.
Так ведь в Америке всё устроено?
Я много историй слышала.
Как понять, где правда?
Узнаешь через два месяца.
Пиши мне.
Я уже слышу, как текут реки золота.
Фуруя-сан прислал мне это.
Фотографии. Смотри.
Он такой щедрый.
Я слышала,
что он великодушный мужчина.
И отзывчивый.
Для мамы это будет идеальный день.
Я буду невестой по фотографии,
а тебя она оставит дома для себя.
Может быть, однажды,
я присоединюсь к тебе.
Везучая ты моя.
В тебе дух бабочки.
Пойду схожу к маме.
Какой вид.
Счастлив тот мужчина,
который получит эту фотографию.
Хорошо. Лицом ко мне.
Стой здесь.
Я пойду один.
И что?
Она просто возьмёт
и отдаст тебе ребёнка?
Мой ребёнок не Тайзо.
Ребёнок, который ей нужен,
родился двадцать пять лет назад.
У тебя осталась фотография?
Я ничего не забыл.
Просто сделай, что я говорю.
Похоже, она пряталась здесь
несколько месяцев.
Готовилась.
Делала игрушки,
ждала появление малыша.
Сутры на стенах…
Нет.
Это не сутры.
Имена.
Казутойо Танаби…
Хару Танаби…
Её предки.
Твои предки.
Десятки.
Она готовится к похоронам.
Я должен идти. Сейчас же.
Куда?
Известняковый карьер.
Камни с другой стороны леса.
Я знаю дорогу отсюда.
Нет, послушай, сын.
Есть другой путь.
Нам только нужно немного времени.
Времени нет.
Она забрала моего ребёнка.
А сейчас, пожалуйста,
пообещай мне, что отдашь
фотографию бабушке Луз.
Будь ты проклят.
Деревья на фотографии,
где вы в Японии.
Такие же, как здесь.
Она здесь, я точно это знаю.
Далеко ещё?
Тайзо…
Настоящие похороны – изумительная вещь.
Там люди дают чоджи, Хову,
и читают сутру.
Но у нас с тобой никого нет.
Я лишь могу дать тебе новое имя.
В загробной жизни
ты будешь не Тайзо.
Твоё имя будет
Шаку Тай Чоу.
И тебя никогда
не смогут призвать в этот мир.
Юко-сан.
Я пришёл за сыном.
Он тебе не принадлежит.
В загробном мире я построила дом
для Тайзо и Дзиро.
Но Тайзо – я, а не он.
Ты больше не Тайзо.
Тайзо –
это малыш, которого ты
держала на руках давным-давно.
Я могу воссоединить вас с ним.
Так же, как с Дзиро.
Та же самая магия?
У моего отца есть фото,
на котором я – ребёнок.
У твоего отца?
Он умер ещё до того, как ты родился.
Ты даже не знаешь своего отца.
Знает.
Его отец – я.
Это мой сын.
Мой Тайзо.
Не допущу, чтобы мой сын
платил за наши грехи.
Папа, нет!
Я найду другое фото.
Найди маму! Нужно другое фото!
Я не отдам тебе сына!
Держи.
Не отпускай.
Сутра?
Зачем?
Папа, нет, она может вселиться.
Заставлю тебя покончить с собой.
Древняя магия
изгоняет блуждающего духа.
Священные слова делают тебя слабее
и защищают нас от тебя!
Мы уже пытались в лагере.
Не помогло.
Помогло.
Это сдерживало её,
пока мы всё не сожгли.
Уходи.
Прочь отсюда.
Честер!
Беги!
Тайзо, пора уходить.
Нет!
Честер!
Могила.
Она в могиле!
Господи...
Генри.
Генри!
Генри!
Очнись.
Генри!
Идём.
Сутры, повсюду сутры.
Как вы посмели
осквернить моё пристанище?
За ребёнком!
Скорее.
Асако-сан.
Асако-сан, идёмте.
Ну же.
Сутры...
Их принёс отец.
Они удерживают духа.
Ты убила моего мужа
и чуть не убила сына.
– Луз, назад!
– Убей лучше меня!
Они никогда не были твоими.
Ты украла их у меня!
Теперь страдай вечно, как я страдала.
Живи с содеянным.
Живи с содеянным.
Тайзо…
Тайзо…
Остановись!
Чудовище!
Хватит, мама!
Хватит!
Мама, хватит!
Хватит!
Её нельзя убить!
Это не закончится,
если не уничтожить её!
Её не уничтожить.
Её дух никогда не успокоится.
Она найдёт другой путь.
Честер...
Может быть, есть способ.
Если заберёшь моего сына,
у тебя больше не будет потомков.
Ты мечтаешь вернуться в то время,
когда ещё ничего не случилось.
Тогда были и Тайзо,
и Дзиро, внутри тебя.
Идеальный момент.
В тот день,
когда ты сказала мне
представить идеальный мир,
для тебя он был таким,
не так ли?
Теперь скажи,
ты мечтаешь
о моём сыне?
Или о том, чтобы вернуть этот момент?
Мы пойдём вместе.
Вдвоём.
А сейчас представь идеальный мир.
Из двенадцати истин мира
откройте мне двенадцать,
двенадцать апостолов,
что сопровождали Господа нашего,
распятого на Святом кресте.
Дзиро здесь.
Тайзо тоже.
Ты беременна ими.
Этот день был полон надежд.
Ты пожертвовала собой
ради нас.
Позволь нам жить.
Мы будем помнить о тебе,
и твоя жертва не будет напрасной.
Могу ли я остаться?
И стать прежней собой?
Ты одна, наверное, можешь.
Не буду тебе мешать.
Честер!
Сынок?
Хватит мечтать.
Ты фотографируешь?
Вот, готово.
Я никому ещё этого не говорил.
Знаешь, почему я стал рыбаком?
Я думал, больше ничего не было.
Нет.
Я стал рыбаком, потому что в море
нет никаких забот внешнего мира.
Я так долго был холостяком,
что назвал своё судно «Таро».
«Первенец».
Но когда появилась твоя мама
и мы усыновили тебя,
случилось чудо.
Я почувствовал то же спокойствие.
Когда я брал моего мальчика на руки,
все остальные заботы исчезали.
Моего таро.
Пожалуй, сегодня
я отправлюсь под парусом в океан…
Далеко-далеко от мира
и всех его невзгод.
Идём.
Давай вместе.
Не могу, пап.
У меня много дел.
Понимаю.
Ещё фотографию?
На память об этом дне.
Да.
Конечно.
Получилось?
Да.
Получилось.
Попрощайся со своим дядей.
Жаль, он не смог ещё побыть с нами.
Увидел бы как война закончилась.
Увидел бы нашу с твоей мамой семью.
Знаешь, как его звали?
Генри.
Да. Прямо как тебя.
ФОТОСТУДИЯ НАКАЯМЫ И СЫНА.
МАЛЕНЬКИЙ ТОКИО,
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ.
Кому портрет на праздник Обон?
Ямато-сан!
Это Гензо.
Мальчишка Гензо.
Ты только посмотри.
Где ты был?
В Манзанаре.
Всей семьёй. А вы?
В Колинас де Оро.
Сейчас на Гавайях
со своим внучатым племянником.
Там одни японцы.
Мы переехали в Индиану.
Там ни одного японца,
но нас приняли на ферме.
Мама.
Оставьте что-нибудь другим,
я не успеваю готовить.
Ты сама их готовишь?
Да.
Ничего себе.
Угощайтесь.
Нет аппетита?
Плохие воспоминания.
Это ужасно, каждый раз,
когда я приезжаю посмотреть на своих,
у меня начинаются кошмары.
Но детки замечательные.
Хочу усыновить ещё.
Будь моя воля, забрала бы всех.
Честер, наверное, будет не против.
И маленький Генри.
Мы празднуем Обон, сынок,
чтобы помнить
не только о людях, которых знали,
но и о том, где мы были.
Надо обязательно помнить, понимаешь?
Иначе мы забудем, кто мы.
ДЕРЕК МИО
ТЕХНИК-СЕРЖАНТ СТЭЛИ КАЙЗАВА
Разведка, 1946
ДЖОРДЖ МИО
Манзанар, 1942-1945
АЛЕКС ШИМИЦУ
КЕННЕТ М. ШИМИЦУ
Хила, 1942-1944
МАРКУС ТОДЗИ
ДЖЕК ТОЦУБО
Хила, 1942-1945
Разведка, 1945-1949
МАМОРУ ФРАНК ТОДЗИ
Туле 1942-1946
СЭБ ШИМОНО
СЭБ И ДЗИРО ШИМОНО
Туле, 1942-1943
Гранада, 1943-1946
ЛИЛИ МАРИЙЕ
Режиссёр
СЕМЬЯ МАЦУКО / ТАКАХАСИ
Туле, 1942-1945
ДЖЕЙСОН ФУРУКАВА
Помощник режиссёра
СЕМЬЯ ФУРУКАВА
Слокан, 1942-1946
КЕН КОККА
Продюсер визуальных эффектов
СЕМЬЯ СУЗУКИ
Минидока, 1942-1945
ДЖОРДЖ ТАКЕЙ
ДЖОРДЖ ТАКЕЙ
Ровер, 1942-1943
Туле, 1943-1946
И ещё свыше 145 000
благонадёжных американцев и канадцев
японского происхождения,
которые были лишены свободы
собственным правительством.
 

////////////////////////////