Близнец (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Twin (2019)

Когда девушка случайно убивает мужа, она убеждает его брата-близнеца взять личность покойного.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Чтоб меня…
Кайф!
Посмотри!
Чёрт!
Только посмотри!
Идём!
Не будь слабаком!
Идём!
Эрик!
Ты спятил!
Давай!
Теперь доволен?
Эрик, быстрей!
«БЛИЗНЕЦ»
Прогноз видела?
Да, отличный.
Встретимся на берегу.
Ага.
Ты здесь?
Добрый обед!
Ну привет.
Нет, у меня группа через 20 минут.
У нас полно времени.
Сначала хочу поплавать.
Слушай, бросай уже эту работу и переезжай.
- Иди ко мне.
- Нет.
Давай.
Тебе письмо.
И, кстати, мы в почтальоны не нанимались.
Иди ко мне.
Нет.
Не знаю, как ты это выносишь.
Знаешь.
Мне пора.
- Погоди.
- Нет.
Ещё немного.
Не понимаю.
Я отправила сегодня утром.
Привет.
Мама!
Мама, смотри!
У нас получается!
Не пониманию.
Попробую одолжить компьютер…
Да, она перезвонит. Пока.
Ты что делаешь?
Там твои дети покоряют Гималаи.
Поддержи их.
Молодец! Вставай!
Эрик!
Эрик!
Томас!
Чёрт!
Чёрт!
Моя куртка там.
Я разберусь.
Ты можешь?..
Можешь…
…просто…
…прошу?
Забудь. Ты и так мне должен.
Это в последний раз, клянусь.
С меня хватит.
Хватит.
Что?
Я верну куртку!
Верну!
Там хорошо.
Идеально.
Лукас?
- Привет.
- Привет.
Что это с твоим фургоном?
Слушай,
подвезёшь до Гимсёи?
Не-а.
Стой.
- Пожалуйста?
- Ни за что.
Тогда возьму твою машину.
Мне самому нужна.
Прошу же?
Нет.
Проси, сколько хочешь.
Понял.
Едешь 74, ограничение 50.
Штраф — 8500.
И 1500 — за езду без шлема.
- Привет, Эрик.
- Привет, Вильде.
- Прогуливаешь?
- Ага.
Она болеет.
- Прокатимся?
- Да.
Нет, ты с ума сошла?
Лезь в машину! Быстро!
Тебе ещё математику делать.
Уже сделала.
А другие предметы?
Норвежский?
Давай.
Я скоро вернусь.
Ну,
ты, похоже, все деньги на него потратил.
- Он маленький.
- Ну да.
В силе сегодня?
Не могу.
Она болеет.
А ты нянька?
Брось.
Волны идеальные.
Да знаю я.
У него был шлем?
Посмотрим, может, смогу.
Всё хорошо. Почти закончил.
- Всё, пока.
- Нет-нет, стой.
Я должен выписать штраф.
- Ну не надо.
- Такова жизнь.
Со штрафом согласен?
Фрэнк?
- Прошу?
- Это моя работа, Эрик.
- Разве?..
- Я обязан.
Ты не можешь?..
Держи.
Найди шлем. Немедленно.
До тех пор веди аккуратно.
- Ладно.
- Ну всё.
Обещаю.
Похоже, ты здорово его напугал.
Да, уверен, он усвоил урок.
Видишь, поехал покупать шлем.
Он молодец.
Томас!
Хватит.
Нельзя же так.
Я сыт по горло, Эрик.
Был плохой сезон.
Но мы справимся.
Вот, это для начала.
Просто…
Ты два года не платил.
Мама вернулась.
Надо перестроить всё для неё.
Я предупреждал.
Да, но это мой дом.
Уже нет.
Ладно.
Я всё понял.
Только вещи заберу.
Плати, иначе я разломаю эту рухлядь.
Я только заберу вещи.
- Нет.
- Расслабься.
Я сказал «нет»!
Ты не уважаешь никого, кроме себя!
Что это такое?
Успокойся!
Остынь!
Знаешь, что, Эрик?
Я совершенно спокоен.
Ясно.
Маме привет.
Вот же…
Да чтоб тебя!
Пошёл ты!
Вот чёрт!
Проклятье!
Твою мать!
Чёрт побери!
Невероятно.
Фредрик, почему ты не хочешь играть?
Животик болит.
Ладно.
А тебя никто не обижал?
Нет.
А что сделаешь, если обидят?
Расскажу тебе, чтобы ты их уделала.
Да, верно.
Запрыгивай.
Осторожно!
Привет, я ненадолго.
Не сомневаюсь.
Привет, Сара, и ты тут?
- Привет.
- А ты у нас…?
- Гленн.
- Привет, Гленн.
Если ещё раз увижу, что ты так водишь…
Мама!
Я засуну глушитель тебе в задницу,
и ты будешь дышать выхлопными газами
до конца своих дней.
- Правда?
- Да, правда.
Ты никуда не поедешь.
Но я ночую у Сары.
Мы так не договаривались.
Папа сказал, можно.
Администратору нужна помощь.
Мама, прошу.
Мы договаривались,
что ты будешь помогать, когда нужно.
Иначе прощай телефон.
Хорошего отдыха.
Спасибо.
Привет.
Злая сука.
Злая сука?
И это всё?
Она поможет тебе.
Здорово.
Вот же девчонка, огрызается.
Она уже не девчонка.
- Ну надо же.
- Папа, прошу…
Нам пора.
Магазин закрывается через 20 минут.
Хорошо.
- Жду в машине.
- Да, уже иду.
Скорее, иначе телефона лишат.
Получилось?
Нужны запчасти.
Он обещал, найти то,
что нужно, и утром починить.
Ты сказал, я могу переночевать у Сары.
А разве нет?
Нет.
Значит, нет.
Верно?
Альфа Браво Фокстрот, вперёд.
Вооружённое ограбление на главной улице.
- Нет.
- Нужно подкрепление.
Нет. Поосторожней с кнопкой.
Положи на место. Так…
А это что такое?
Жди здесь.
Надо проверить.
Жди в машине.
Эрик!
Чёрт!
01, это четвёртый дорожный патруль.
Машина в воде…
…у Вальбергвейен.
Нужно поисковое судно.
Принято.
Это фургон Эрика?
Вернись в машину, Вильде.
Сейчас же вернись в машину!
Лодка в пути.
Эрик!
И зачем ты разрешил?..
Что стряслось?
Эрик?
- Привет.
- Привет.
Выглядишь просто ужасно.
Ну…
Ты тоже.
Нет.
Как ты?
Полный хаос.
Но хотя бы не скучаю.
Да…
С тобой не соскучишься.
- Привет!
- Привет.
Да уж.
Посмотрите-ка.
Как поживаешь?
Нормально.
Мы собираемся ужинать.
Присоединяйся.
С радостью.
Хорошо.
Ну, что нового?
Что нового?
Нашего фургона больше нет, это первое.
Прости.
Ну,
он своё отжил.
Может быть.
Так что…
…ищу новый дом.
Понятно.
А тут…
…всё занято?
Да, у нас тут сумасшедший дом.
Полно…
…туристов, да?
Да, китайцы, немцы, полно.
Ясно.
А матрасы не даёте в аренду?
Эрик, тебе нужны деньги?
Нет-нет.
Нет-нет, денег у меня хватает.
Просто хотел спросить, может…
…у вас можно перекантоваться.
Не обязательно коттедж.
- Хотя бы что-то.
- Понял.
Нет проблем.
Я только…
…уточню…
…у администратора, но, понимаешь…
Я имел в виду…
…это не срочно.
Не парься.
Забудь.
Ты меня знаешь, я всегда…
…как-то выплываю.
Ну всё, не парься.
Увидимся.
Да. Рад был видеть.
Пока.
Что он хотел?
Он ушёл?
Так и будешь молчать?
О чём вы говорите?
Помнишь, я рассказывала, что у папы
есть брат точно такой же, как и он?
Нет.
Мы говорили о нём.
Давай-ка ешь.
Можно папин брат придёт
на мой день рождения?
Спокойной ночи.
Я на пробежку.
Не сомневаюсь.
Это проблема?
Нет, конечно, нет.
А звучало именно так.
Тебе показалось.
Надеюсь.
Поешь немножко.
Ну всё. До завтра.
- Да. Пока.
- Пока.
Привет.
Привет.
Ничего не нашли?
Нет. Там никого нет.
- Так что…
- Когда ты приехал?
Около часа назад.
Свидетелей нет?
Нет, никого не видел.
- Вода поднялась на метр за этот час.
- Привет.
- Привет, Вильде.
- Привет.
Из-за прилива…
…мы ничего не можем найти.
Ладно, Фрэнк. Иди домой.
Мы позвоним, если нужна будет помощь.
Ладно.
- Давай в машину.
- Ты знал его?
Не знал, а знаю, понял?
Да.
Карин?
Можно войти?
Я уже в кровати.
Пытаюсь уснуть.
Я просто разозлилась,
что он так опасно водит.
Кто этот Гленн?
Парень Сары?
Мама, всё хорошо.
Мне надо спать.
Давай поговорим завтра?
Спокойной ночи, милая.
Пора спать.
Но папа не пожелал спокойной ночи.
Папа сейчас не дома.
А где он?
Я не знаю, сынок.
Давай спать.
Тебе завтра в садик.
Ещё кое-что.
Только честно.
Как тебе наша лампа в гостиной?
Оранжевая?
Не надо было её покупать.
Но я не могу признаться Адаму.
Мы спороли о ней целую вечность.
А, когда она приехала,
я подумала: «Жуть какая!»
И продать не могу, представляешь?
Не думаешь, что он хочет
помириться, сблизиться?
Общаться с племянниками?
Сомневаюсь.
Ясно.
Он мог бы снять коттедж
на западной стороне.
Они свободны.
- Пока еще.
- Да…
Но он останется на два года.
И что с того?
Ты не понимаешь.
Всё, к чему прикасается Эрик, ломается.
Он безответственный.
Ему 40, а ведёт себя, как 15-летний.
Почему он просто не уедет отсюда?
Послушай, у него же вся семья здесь.
Вы все здесь.
Ему тут нечего делать, ясно?
Ладно.
Привет.
Простите.
Это точно наша комната?
Да, номер десять.
Да. Всё хорошо.
Всё отлично.
- Что?..
- Что вы тут делаете?
Хорошего дня.
Чёрт.
Эрик? Ты что творишь?
Мне нужно где-то переночевать.
И ты решил украсть нашу лодку?
Нет.
Я просто перекантуюсь здесь.
Пожалуйста?
Идём.
Просто…
Мне некуда больше идти.
Да, но…
…тебе здесь не рады.
Адам, 15 лет прошло.
Неужели мы не можем хотя бы попробовать?
Ну же.
- Идём.
- Нет?!
Проваливай!
Я же сказал!
Ладно, выпусти гнев.
Давай.
Нет, уходи.
Ударь меня.
И всё пройдёт.
Давай!
Ты же хочешь!
Давай!
Бей, твою мать!
- Нет!
- Ударь меня!
- Я сказал «нет»!
- Бей!
Класс!
Довольно!
Уходи!
Давай же!
Выпусти гнев!
Давай!
Отпусти!
Чёрт!
Ты можешь хоть раз вовремя остановиться?!
Можешь?
Адам!
Вы двое, хватит!
Хватит!
Не надо! Адам, отпусти!
- Адам!
- Не лезь!
Не приближайся ко мне!
Адам?
Адам.
Эй!
Адам!
Нужна помощь!
Надо отвезти его в больницу!
Адам!
Мама!
Мама!
Я не могу уснуть!
Боже мой.
Ингрид?!
Папа хочет плавать?
Тебе нельзя тут.
Ингрид!
Чёрт.
Сейчас.
Нужно в больницу.
Давай же.
Чёрт.
Ладно.
Я отвезу.
Отвезу.
Куда Адам собрался?
- Что?
- Эта лодка не безопасна.
Он же знает, что на ней нельзя плыть.
Опасно.
Придётся расширить зону поиска.
Течение сильное.
Мы должны проверить.
Готовимся к поиску на лодке.
Да, хорошо.
Доброй ночи, милая.
Поднимаем?
Да, давай.
Алло?
Да.
Наверняка это он.
Ясно.
Хорошо, что позвонила.
Спасибо большое.
Хорошо.
Привет, милая.
Я разбудил тебя, да?
Иди сюда. Садись.
Маргарет звонила.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Маргарет Мелёй,
полицейский участок Свольвер.
А это Сандер.
Здравствуйте.
Простите, что беспокоим так рано.
Нам нужен Адам Моэн.
Он дома?
Нет, он…
- Нет.
- Ладно.
Эрик Моэн, брат вашего мужа,
попал в серьёзную аварию.
Недавно его нашли в воде
недалеко от Шерсхольмена.
Он мёртв.
Кого нашли?
Эрика Моэна.
Брата вашего мужа.
Он…
Вы нашли Эрика?
Должно быть, машина съехала
с дороги в Вальберге.
Его фургон нашли в воде.
Мы полагаем, что тело унесло
сильным течением.
Что?
Куда?
- Где мы его нашли?
- Да.
Недалеко от Шерсхольмена.
- Так что…
- Шерсхольмена?
Попросите, пожалуйста,
вашего мужа связаться с нами.
Хорошо.
Да.
Вот мой телефон.
Звоните, если будут вопросы.
Да.
Мне очень жаль.
Вызываемый абонент не доступен.
Перезвоните.
Эрик…
Они…
они нашли его.
Они…
Полиция нашла его.
Они думают, это ты.
Полиция думает, это твоё тело.
Они думают…
Они говорят…
…об аварии.
Эрик?
Эрик!
Эрик, прошу!
Пожалуйста! Эрик!


Серия 2

Чёрт!
Алло?
Привет, Карин, это мама. Ты слышала?
Нет. Что слышала?
Тебе надо будет отвести Фредрика в садик.
Почему папа его не заберёт?
А ты где?
Карин, кое-что случилось.
Ты должна помочь мне с Фредриком.
Пожалуйста, Карин.
Да, ладно.
Обещаешь мне помочь?
Да.
Он должен быть там через полчаса.
У них экскурсия.
В холодильнике две коробки с обедом.
Окей.
Спасибо.
Пока.
Пока.
«БЛИЗНЕЦ»
Так…
Привет.
Что случилось?
Почему они говорят об Эрике?
Ну…
Эрик вчера…
…съехал с дороги.
Мы нашли его фургон в Вальберге.
Он упал в воду.
Нет, на фургоне уезжал Томас.
Это не может быть Эрик.
Мы знаем, что это он, потому что…
Потому что его нашли…
…в море.
Сейчас, сегодня утром.
Пару часов назад.
Нет, я тебе не верю.
- Это он.
- Ты уверен?
Да, это он.
Давай…
Иди сюда.
Какого чёрта?
Всё будет в порядке.
- Алло?
- Да?
Кто-то разбил окно на ресепшене.
Может, вызвать полицию, как думаешь?
Да.
Да, вызывай.
Да?
К счастью, ничего не украли, что хорошо.
Погоди, я сейчас приеду.
Хорошо.
Мы должны вызвать полицию.
Эрик.
Мы должны вызвать полицию.
Да.
Что мы им скажем?
Что мы подрались,
и он осилил меня,
а потом пришла ты.
Да, а потом…
Я попыталась вас разнять, но…
…он меня не слушал.
Я ударила его,
чтобы он отпустил тебя, и он…
…упал.
А потом…
…пришёл Фредрик.
А я уплыл.
Почему ты уплыл?
Я вёз его…
…в больницу…
А потом?
Потом он выпал за борт.
Как выпал?
Просто выпал. Были волны и…
…они…
Что с волнами?
А потом я потерял лодку…
…и я просто…
Что, если нам не поверят?
Что тогда?
Мои дети только что потеряли своего отца.
А ты…
Вчера после случившегося…
Как ты сюда попал?
Меня подвезли немецкие туристы.
Да.
А…
…кто-то ещё…
…тебя видел?
Нет.
Может…
…не будем ничего говорить?
Пускай думают, что нашли тебя.
Мы не должны ничего говорить.
Никому необязательно знать.
Пускай думают, что нашли тебя.
Мы должны…
…рассказать правду.
Но как мы объясним им, что произошло?
Вы подрались, ты притащил его на лодку,
а за борт его выкинула сеть?
Мы просто расскажем, что случилось…
Да, но я…
…не хотела его так ударить.
Я просто…
…хотела вас разнять.
Никто не должен об этом узнать.
Ты сбежишь.
Я одолжу тебе денег.
Начнёшь с чистого листа.
Исчезновение Адама будет легче объяснить.
Привет.
Привет.
Ничего не украли, так что не думаю,
что нам стоит вызывать полицию.
Да, ты прав.
- Спасибо.
- Вот ты где!
Я на физиотерапию.
Что тут произошло?
Кто-то разбил окно.
Надо звонить в полицию.
- Хорошо.
- Я позвоню.
А…
…где Адам?
Я ему всё утро звоню.
Он…
Кое-что случилось, но мы…
Я сейчас не могу.
А что с лодкой?
Он её не вернул.
Нет.
Не надо было её отвозить в Свольвер.
Нет…
Я разберусь с лодкой.
- Не волнуйся.
- Слушай…
У тебя всё хорошо?
Всё в порядке.
Ясно.
Я подожду в машине.
Что?
У меня приём через 15 минут.
Я…
Я могу попросить Адама.
Нет, иди в машину.
Я сейчас приду.
Я быстро.
Адам сегодня не выйдет.
Ему…
…нездоровится.
Может, позвонить Уффу.
И что делать с лодкой?
- С лодкой?
- Да.
Мы же с немцами поедем на рыбалку.
Кофе хочешь?
Нет, спасибо.
Может, возьмёте надувные лодки?
На рыбалку?
Да.
Но, Ингрид…
Расскажи мне, что случилось?
Ничего, я просто…
Всё в порядке.
Около Скъерсхольмена вчера нашли труп.
Наверное, какой-то турист,
не уважающий море.
Помнишь финляндца,
которого мы нашли пару месяцев назад?
Я превысил скорость?
Ты не слышал об Эрике?
Об Эрике?
Он съехал с дороги у Вальберга.
Эрик…
Заходи, выпьем кофе.
Его нашли на фьорде.
Ну дела…
Здравствуйте.
- Привет, Фрэнк. Рада тебя видеть.
- Я Вас тоже.
Давно не виделись.
Но с ним всё в порядке?
Нет.
Его нашли в Скъерсхольмене
около четырёх утра.
Было уже поздно.
Его унесло течением.
С ума сойти…
Моя коллега разговаривает
с очевидцами на пляже.
Конечно, это нужно.
А как там Вильде?
Когда пойдёт в школу?
Вильде уже в пятый класс ходит.
Как время летит!
Вильде сильная, вся в отца.
Слушай…
Вчера…
…Эрик приезжал забрать фургон.
Ты брал у него фургон?
Да, он…
…задолжал мне за аренду,
вот я "помог ему",
чтобы он взял себя в руки…
Ясно.
Мама вернулась, и нам нужны деньги.
И то правда.
Придётся переделать дом,
чтобы ей было удобно на каталке.
Ты хорошо сделал, что надавил на него.
Когда он уехал, всё наладилось.
Не знал, что Эрик был тебе должен.
В финансах он был не силён.
Мне с трудом верится,
что он бы съехал с дороги.
Он ту дорогу знает, как свои пять пальцев.
Да, точно.
Такая трагедия…
Да уж…
До меня пока ещё не дошло.
- До нас тоже.
- Да.
Подумал, лучше вы узнаете от меня.
Ну же!
Давай!
Адам!
Адам!
Адам!
Мама?
Карин!
Уже утро!
Где мама с папой?
Чёрт…
Их нет дома.
Иди, поиграй у себя.
От тебя пахнет клеем.
- Привет.
- Привет.
Ты как?
Я в порядке.
Я думала, ты сегодня не придёшь.
Я собиралась сегодня
сделать лазанью и подумала…
У меня…
…иногда остаётся еда,
если вы с Вильде хотите…
Не хочешь кофе выпить?
Да…
Здравствуйте.
Вы что-то узнали?
Его пошлют в Тромсё
после формального опознания.
Это был твой друг?
Да.
Если хочешь взять пару выходных…
Нет, спасибо, не надо.
Я лучше буду ходить на работу.
Да, а вы уверены,
что это был несчастный случай?
Да.
Нет никаких указаний на обратное.
Ясно.
Но так странно, что он там ехал…
Фрэнк, этот фургон уже давно
вышел из строя.
Фрэнк, мы все знаем,
что ты уже попадал в подобную ситуацию…
Так что мы поймём,
если ты захочешь пару дней отдохнуть.
Понимаешь?
Не надо. Спасибо.
Ладно.
Хорошо, что мы не на их месте.
Да уж.
Ты разве не за кофе пошёл?
Да.
Пап, я разлил.
Отведи Фредрика в сад.
Можно мне айпад?
Да, смотри что хочешь.
Давно не виделись, Адам.
Мне только что сообщили плохую новость.
Неправильно приходить так скоро, но…
В общем…
Соболезную.
Я и забыл, как вы похожи,
столько времени прошло.
Это Эрика.
Стояла в сарае уже много лет.
Я подумал,
ты захочешь её забрать.
Все знают, что мы с Эриком
особо не ладили, но…
Но я всегда им восхищался.
Вы в своё время были…
…первопроходцами в Унстаде, так что…
Да…
Говорят,
он задолжал мне денег,
но я думаю, нам стоит забыть об этом.
Глупо…
…говорить о деньгах в такой день.
Вот, держи.
И…
Да.
Ну…
Пока.
Привет. Извини.
Я разберусь.
Извините, парковка в той стороне.
Это частная собственность,
вернитесь в автобус.
Пожалуйста. Прошу вас.
Это частная собственность.
Ты связался с полицией?
Пускай они отъедут!
Привет!
Мы из полиции.
Твои мама с папой дома?
Эй?
Адам Моэн?
Вы настоящие полицейские?
Да, конечно.
А почему вы не в форме?
Потому что мы детективы.
Терапевт сказал мне поменьше волноваться.
Нужно беречь себя.
Так что…
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Ваш сын нас впустил.
Ясно.
Мы пришли из-за несчастного случая.
Нам нужно, чтобы Адам опознал
своего брата.
Опознал?
Это формальность, но опознать
его должен близкий родственник.
Он дома?
Он уже вернулся?
Что случилось?
Где мы можем его найти?
Нет, не знаю.
Долго его не будет?
Он уехал…
Где папа?
Тебя посадят, мам?
Нет.
Маму не посадят.
Давай.
Пошли.
Сегодня такой безумный день…
Да.
Я понимаю.
Я с ним не разговаривала.
Я не знаю, где он.
Он не сказал вам, куда уехал?
Нет.
Когда вы с ним разговаривали?
Наверное, вчера.
Ясно.
Мы вчера пытались ему позвонить,
но, похоже, у него отключен телефон.
Можно ли с ним ещё как-то связаться?
Не знаю.
Адам с Эриком не общались
в последние несколько дней, не знаете?
Нет, они не поддерживали
контакт уже много лет.
Раз вы тоже не знаете, где он,
мы можем объявить его в розыск.
В розыск?
Чёрт!
Зачем?
Что значит «вовлечён»?
Мы волнуемся за Адама.
Он исчез как раз, когда погиб его брат.
Да.
Вы не помните, когда он уехал?
Он уехал где-то в 23:30.
Он не сказал, куда едет?
Нет, он…
Нет, я не знаю.
Здравствуйте.
Извините, я был в душе.
Это вы извините…
У меня телефон не работает.
Мы сейчас…
…сами не свои.
Мы понимаем.
Примите наши соболезнования.
Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?
Папин брат попал в серьёзную аварию.
Он…
Он вчера утонул в море.
Ой…
Ты в порядке?
Да.
Сами понимаете, сейчас…
…нам очень трудно.
Да.
Конечно, я понимаю.
Нам нужно, чтобы его формально
опознал близкий родственник.
Понимаете?
Это правда необходимо?
Да, это стандартная процедура,
учитывая обстоятельства смерти.
Мы бы хотели сделать это сегодня.
Ладно.
Хорошо.
Тогда увидимся позже.
Спасибо.
Спасибо.
Не знаю, что сказать…
Я скажу им…
Я скажу им,
что Адам уехал
на юг по семейным делам.
А потом объясню, что он не вернётся.
Переоденься.
Всем привет.
Привет.
- Вы пришли.
- Да, вы тоже.
Простите, пожалуйста,
у нас немного поменялись планы.
Так что…
Чёрт побери!
Надеюсь, вода будет бурной,
и рыбы будет много.
Нам нужно сходить в полицию
по поводу папиного брата.
Ты в порядке?
Что происходит?
Тронд не может выйти на рыбалку
на надувной лодке.
Адам.
Папин брат попал в аварию.
Чтоб меня…
Что случилось?
Его фургон съехал в море.
Это его по новостям показывали?
Да.
Нам нужно кое-что сделать…
Нет-нет.
Мы будем держаться вместе.
Как настоящая семья.
Всё будет хорошо, не волнуйтесь.
Так…
Папе сейчас очень грустно.
Мы должны ему помочь.
Правильно?
Согласны?
Что с тобой?
Вкусно?
Вы готовы?
Адам?
- Адам?
- Да.
Что мы делаем?
Какого чёрта мы делаем?
Спасибо.
Извините.
Извините!
Тело Эрика пошлют
на судмедэкспертизу в Тромсё.
Зачем?
Для установления причины смерти.
Это стандартная процедура.
Какое-то время вы должны быть
с нами на связи.
Особенно вы, Адам.
А это зачем?
Для решения практических моментов.
И возможно, у нас возникнут
вопросы об Эрике.
И на какое время нам рассчитывать?
Это ненадолго.
Всего пару дней.
Мне нужно съездить к семье в Осло…
Вам лучше отложить эту поездку.
Надеемся, вы не против.
Спасибо за понимание.
Они поймут, что это не я.
Они установят причину смерти.
Они уже знают, кто он.
Мне надо уехать.
Я не могу оставаться здесь.
И как я это объясню?
Просто побудь Адамом ещё пару дней.
Ни с кем не встречайся.
Я отвлеку детей.
Посидишь в подвале, пока всё не кончится.
Может, лучше переехать в отель?
Адам тут всех знает.
Лучше держаться вместе.
Эрик всегда говорил,
что никто не умирает по-настоящему.
Ты продолжаешь жить в другом человеке.
Как при реинкарнации?
Да, что-то в этом роде.
Как думаешь, кем стал Эрик?
Может, рыбой?
Не думаю, что Эрик съехал специально.
В него, наверное, кто-то врезался,
как в маму.
Это разные вещи, Вильде.
То,
что произошло с мамой и с Эриком.
С Эриком произошёл несчастный случай.
Никто в этом не виноват.
Просто…
…так сложилось.
Но это всё равно грустно.
Да уж.
Мам, мы сделали блинчики!
Неужели?
Пап, иди сюда!
Мы сделали блинчики!
Папа плохо себя чувствует.
Да.
Давайте пока оставим папу наедине, хорошо?
Пока ему не станет лучше?
Да, пока ему не станет лучше.
Карин.
Спасибо большое за помощь.
Не за что.
- Хочешь джема?
- Да.


Серия 3

«БЛИЗНЕЦ»
Какого?..
С ума сошёл?..
Зачем ты вышел?
Меня же никто не видел.
Я видела!..
Не буди их.
Извини.
Этого не повторится.
Ладно.
Вот, поешь.
Твой младший...
Давно усыновлён?
С 14 месяцев.
Потерял родителей в землетрясении
на Филиппинах.
Ну,
а Карин?
Расскажи о ней.
Ей 15.
Думает, в основном, о себе.
Это Тронд.
Близкий друг Адама.
Держись подальше.
Вот же!..
Кто там?
Мои знакомые из Унстада.
Ты куда?
Чёрт…
Мне лучше спуститься в подвал.
Здравствуйте.
Они встречались.
Привет!
- Привет!
- Привет.
- Я Карин.
- Мэри.
- Лукас.
- Карин.
Очень приятно.
Простите, что заявились в такую рань.
Не могу больше хранить его вещи у себя.
Решила отдать их его брату.
Пусть сам решает, что делать.
- Ясно.
- Так он дома?
Нет, к сожалению, не дома.
Но я передам ему.
- Угостить вас?
- Спасибо, но нам пора.
Я бы выпил кофе.
- Можно?
- Да, конечно!
Здорово.
Слышал, ты балерина?
Да.
Дотянешься до пола?
Да…
Когда будут похороны?
Ещё не решили.
Наверное, вам сейчас тоже
нелегко приходится.
Никак понять не могу.
Зачем было ехать в том фургоне?
Я столько раз просила Эрика починить его.
Но нет: «Завтра, завтра».
Он мог бы добиться куда большего.
Он жил в своём мирке.
Будто ему 17, и попойки — это круто.
Но когда тебе под 40, уже пора завязывать.
А Эрик не завязал.
Вы тоже живёте в Унстаде?
Да, лет десять как.
Чёрт…
Даже не знаю.
Может, теперь уеду.
Эрик был одной из причин оставаться там.
Ничего себе!
Ну ты даёшь.
Круто!
Что вы делаете?
Она смогла показать позу вороны.
Нам уже надо ехать.
Хорошо.
Возьми мой номер.
Вдруг другие вещи Эрика найдутся.
А сколько тебе лет?
17.
Найди меня в снэпчате.
«Везунчик-99».
А куда делся папа?
Отсыпается внизу.
Нам пока лучше его не трогать.
Да, я уже поняла.
Ты знала его брата?
Нет, не особо.
Вот как?
Они не ладили?
Лучшими друзьями их было не назвать.
- Почему?
- Заберёшь Фредрика?
- Но…
- Прошу тебя, Карин!
Ладно! Господи…
Держи.
Ешь.
А ты не будешь?
Попозже.
Не выспался?
- Всё нормально.
- Нужно высыпаться.
Да, я знаю.
А когда будут похороны?
Когда криминалисты закончат.
Что, вскрытие?
Разве он не утонул?
Это их работа.
Английский сделала?
Разумеется, сэр!
А у полиции есть…
…какие-нибудь подозрения?
Никаких, Вильде.
Это не убийство.
А нужно вскрытие,
если уверены, что не убийство?
Да, таковы правила.
Нашла тему, конечно.
Так, вот еда, кладу в рюкзак.
Готово. Всё.
Пора идти. Давай.
Наверняка у Маргарет куча теорий,
которые ей нельзя никому рассказывать.
Небось обклеила всю стену фотографиями
и поместила Эрика в центр.
А от него протянула красные ниточки
к плохишам из русской мафии.
Это они стоят за произошедшим.
Не было никакого несчастного случая.
Эрика убили.
Ведь на самом деле он был двойным агентом
русских и продавал им информацию.
Но в итоге заигрался.
И откуда же ты набралась такого?
Мы за обедом детские новости смотрим.
Не переживай, пап.
Ты раскроешь дело.
Да уж.
Похоже, твоё.
Я собрала тебе одежду.
Вот деньги, кредитку тоже получишь.
И его паспорт, как только найду.
- Решил, куда поедешь?
- Нет.
Мне нужно съездить в офис.
- Ладно.
- Побудь здесь.
Слушай…
А как…
Как она?
Я как-то не подумал…
Она думает…
Думает, что я…
Она справится.
- Привет!
- Привет.
Я слышал, что стряслось.
Как он?
Я имею в виду, держится?
Да.
Насколько возможно.
Он сегодня не придёт?
Нет, какое-то время побудет на больничном.
Всё так плохо?
Кстати, его телефон сломан.
Если что, звони мне.
Это цветы от сотрудников.
Вижу. Спасибо.
Скажи, если нужно отвезти их к вам.
Не стоит. Но спасибо.
А как быть с презентацией?
С презентацией?
А, для губернатора.
Да, насчёт заявки на грант.
Встреча будет в обед.
Знаешь, я готова взяться.
Проведёшь её сама?
Да, прочту заготовленный им текст.
Он точно не может приехать
и сделать всё лично?
Он же неделями готовился.
Я в курсе!
- Прости.
- Да.
Есть новости?
Да, есть парочка.
Ты глянь!
Что там?
Сам посмотри.
Привет, Альфред.
Это Виктор.
Да, привет.
Сколько зим.
Ой, не говори.
Послушай.
Тут к берегу прибило «Нимбус»,
прямо рядом с моим домом.
Нет, выглядит потрёпанно.
На борту никого.
Адам?
Ох.
Вот где ты прячешься.
Я звонил тебе.
Ясно.
У меня телефон сломался.
Хочу починить.
Лучше позвони Ингрид.
Понятно…
Со мной связался Виктор из Лиланда.
Говорит, мою лодку прибило там к берегу.
Кажется, ты был последним, кто её брал?
Как тебя вообще туда занесло?
Ночью, в такую погоду!..
Адам?
Да я просто…
Мне захотелось проветриться,
но вдруг я…
…попал в шторм и…
В общем, я развернулся,
погнал оттуда побыстрее…
Но лодка, видно, заглохла и…
Адам, Адам!
Главное, что ты уцелел…
Поехали за лодкой.
Пусть Ингрид тебя отвезёт.
Мне нездоровится.
Ингрид не справится с прицепом.
Хочешь, чтоб пришлось эвакуаторам звонить?
Жду тебя в машине.
Зараза!
Чёрт.
Я перекинула презентацию
на ноутбук в ресторане.
- Хорошо.
- Обед начался.
Так…
Сможешь вести?
Да вроде.
Нам же ещё нужен прицеп.
Точно, прицеп.
А где мы его оставили в прошлый раз?
Как насчёт склада,
где хранятся остальные лодки?
Логично.
Привет! Рада всех видеть.
Как вам обед?
Чудесный.
Пожалуйста, раздайте каждому.
К сожалению, Адам приболел,
поэтому презентацию проведу я.
У всех наполнены бокалы?
- У всех.
- Да.
Отлично.
Итак…
Эта самая комната была одним из первых
мест выгрузки рыбы на Лофотенах,
а Сакрисёй — одна из первых деревень,
позволивших рыбакам из Трёнделага
строить простенькие хижины
на время сезона.
- Извините.
- Да?
Хочу сказать,
вы подали великолепную заявку.
Спасибо.
Но не совсем понятно,
как именно открытый грант поспособствует
приоритетности намеченных
вами концепций экономического роста.
Мы ещё вернёмся к этому.
УЛЫБНИСЬ ЗАЛУ
Знаю, тебе приходится нелегко.
Всё это сложно осмыслить…
Но по опыту скажу,
что ты идёшь верным путём.
Нужно жить дальше.
Сосредотачиваться
на ежедневных обязанностях.
Я веду к тому, что ты многое сделал
для деревни за все эти годы.
Стоило сказать тебе раньше:
мы без тебя не справились бы.
Ты увидел новую потенциальную возможность
для деревни и, чёрт подери,
воплотил её в жизнь!
Спасибо.
Ингрид вечно в домашних заботах,
и она молодец в этом плане,
но вот ты, ты у нас смотришь в будущее.
Она тоже внесла вклад.
Да, но…
Без обид.
Я лишь надеюсь, что ты не спрячешься
обратно в подвал.
Не опустишь руки.
Увидишь ценность того, что окружает тебя.
Прошу заметить, что речь не просто
об оперативной помощи предпринимателям
и не про косвенные вложения
в капитал Сакрисёя.
Оцените перспективы заявки,
суть которой в сохранении
нашего культурного наследия.
Мы — уже пятое поколение,
живущее в Сакрисёе.
И мы горды работать здесь…
Нам удаётся развивать деревню,
потому что искренне её любим…
и…
Мы…
…словно большая семья,
где все заодно, и я, как руководитель…
Адам, как наш руководитель, и я горды
звать Сакрисёй делом нашей жизни.
Надеемся, новое поколение
преумножит наше наследие.
Я вижу, как в будущем…
…мы будем развивать уже созданное…
И мне не терпится начать…
Простите, я на минуту.
Как ты?
Всё нормально.
Ты чего вдруг?
Ты не мог бы закончить
презентацию за меня?
Ладно.
- Спасибо.
- Справишься?
- Справлюсь.
- Точно?
Да.
Боже ты мой.
Да чтоб меня.
Удивительно, что она не потонула.
Вот это дырень…
Стихия тут крепко поработала.
Проклятье!
Чёрт подери!
Палуба вся в хлам.
Какой-то кошмар.
Наверное, в полицию вы сами позвоните?
В полицию?
Ну да, вы же хотите получить деньги
от страховой компании?
Адам, надо соединить прицеп с машиной.
Что за напасть!
Спасибо большое.
Да не за что.
Нет, ты меня здорово выручил.
Это твоего брата нашли, да?
Да.
Ужасно, конечно.
Поиски велись прямо здесь.
С водолазами, лодками,
даже спасательным судном.
Масштабно.
Такая трагедия, соболезную.
Мне очень жаль.
Ладно, поехали, до дома путь неблизкий.
Всего вам хорошего.
Смотри,
что нашёл.
Лежало в обломках на лодке.
Неудивительно, что я тебе не дозвонился.
Да, спасибо.
Виктор посоветовал обратиться в полицию.
Думаешь, стоит?
Ну, лодка полтора ляма стоила,
страховая выплата будет кстати.
Можем сами починить.
Я помогу.
Ты?
Ты гаечный ключ в руках не держал.
Просто беспокоюсь,
как бы полиция не обвинила нас,
что мы разбили лодку нарочно.
Я заезжала к Арвиду Кристенсену на днях.
- Да?
- Хотела пообедать у лодочных сараев.
Начала спускаться туда
и вляпалась прямиком в кучу дерьма.
Я имею в виду человеческого —
его там полно.
Боже.
Туристы, которые туда приехали,
загадили буквально всё вокруг.
Нет, я понимаю, вид оттуда шикарный,
в какие ж ещё кусты засесть?
Чёртовы туристы.
Сидят между сараями,
любуются на окрестности, спустив штаны.
Да уж.
Я подумала: «Да что с ними не так?»
И вдруг поняла,
что в округе всего один сортир.
В общем, я надавила на Арвида,
мол, поставь больше уличных туалетов!
А он: «Нет, черта с два
я буду строить туалеты!»
Да?
Тогда я ему говорю: «Ты что,
хочешь жить в куче экскрементов?»
Вики, нужно связаться с Адамом Моэном.
Скажи, что фургон его брата у нас.
Сделаю.
Но я отвечаю:
«Ты ведь владелец участка и должен…»
Прости, я на секунду.
Ладно.
Знаешь, я могу этим заняться,
если ты занята.
Ладно, давай.
- Спасибо.
- Поедем вместе?
Нет, сам разберусь.
А ты уладь это дерьмовое дельце с Арвидом.
Улажу…
Хорошо поработали сегодня.
Видар опять лайкнул мою фотку.
Так сколько ему лет?
В отцы мне годится.
Или в дедушки.
Даже в прадедушки.
Слушай, ты к Гленну пойдёшь?
Не знаю.
Ты и сама можешь пойти.
Да, но…
Знаешь…
Забей.
Как там твой отец?
Не знаю, мы особо не говорили.
Мама говорит, он болен.
Да?
Болен?
Типа из-за горя?
Его брат раньше не объявлялся,
но почему-то все убиты горем.
Ты ни разу не видела дядю?
Только раз, мельком, в лавке…
Извини.
Ты Карин, верно?
- Да.
- Соболезную…
Мой брат как-то брал уроки сёрфинга
у твоего дяди.
Правда?
Чёрт, он твой дядя?
Безумный чел, но клёвый.
Выиграл серебро на местных соревнованиях.
Да, выиграл.
Блин, а вы близки были?
Да.
- Фигово.
- Такова жизнь.
Ладно, береги себя.
Пока!
- Да.
- Ещё увидимся.
- Покеда!
- Пока!
Пока!
Ты же сказала, что не знала дядю?
Да какая разница.
Новая учительница — клёвая.
У неё розовые волосы,
а до этого были синие.
И одевается всегда классно.
Можно я тоже покрашусь?
Ну, не знаю, я подумаю.
Куда мы?
Мне нужно кое-что проверить.
Это быстро.
Ослабь вон там.
Добрый день.
Вы к нам?
Да…
- Здравствуйте. Я Фрэнк.
- Привет.
- Альфред.
- Очень приятно.
Я бы хотел поговорить с Адамом.
Ясно. Адам?
Здравствуйте.
В общем, я…
Мы не знакомы.
Меня зовут Фрэнк Хаукланд.
Вы не знаете меня,
но я хорошо знал вашего брата.
Я сочувствую вам.
- Спасибо.
- Да.
Спасибо вам.
Собрались в море?
Нет…
Просто лодка пострадала от непогоды.
Как же так?
Её побило штормом пару дней назад.
Вот как?
На ней туристы выходили?
Да, туристы…
У них же чуйки нет.
Но вы же не лодку присматривается?
Нет. Я здесь,
так как техотдел закончил… …с фургоном.
…с фургоном.
Понятно.
Нужно решить, что с ним теперь делать…
Подумал, что стоит узнать ваше мнение.
Для Эрика этот фургон был всем.
Конечно. Я подумаю.
Фургон сейчас на автосвалке.
Спасибо. Буду знать.
Он…
…был моим…
…очень близким другом.
Замечательный парень.
Мы сёрфили вместе в Унстаде.
Это он учил меня сёрфить когда-то.
Было здорово.
И он…
Он был…
…надёжным человеком.
Много значил для меня.
Когда я, понимаете, потерял жену,
было тяжело, но, к счастью,
он был рядом и всегда меня поддерживал.
Разговаривал со мной.
Помог всё это пережить.
Понятно.
Знаете, он…
…был последним из тех, кто не оставил
свою мечту о свободной жизни
и не приковал себя цепями повседневности
ко всякой ерунде.
Меня в нём это восхищало.
Искренне восхищало.
Наверное,
в каком-то смысле он, наконец,
достиг своей утопии.
Смог обрести свободу.
Абсолютную.
От всего и всех.
Да…
Я обязательно…
…взгляну на фургон.
Да, взгляните.
Когда решите, что с ним делать,
позвоните мне.
Ладно.
И если вам вдруг понадобится
поговорить с кем-то…
…или любая помощь, обращайтесь.
Я помогу.
Спасибо.
Был рад знакомству.
- Взаимно.
- Пока!
Он точь-в-точь Эрик.
Ты тоже заметила?
Точная копия.
Наконец-то, познакомились.
Мы понимаем, каково ему.
Верно?
Мы с тобой.
Будь здесь Маргарет,
она бы сфоткала лодку для своей стены.
Пробила бы по базам и узнала бы,
что лодка принадлежала
якобы безобидному русскому.
Так, подожди-подожди.
Ты откуда всё это берёшь-то?
Неужели смотрела сериалы
с моего аккаунта?..
Я прав?
Тебе нельзя, Вильде, ты сама знаешь!
Многие из них вовсе не для детей,
тебе ещё рановато.
Прямо за тобой, за тобой чувак!
Ты всё время дохнешь,
опять мне тебя спасать.
Голодная?..
Нет?
Она в трауре.
Что?
Что за чушь?
А?
- Я пошла.
- Куда?
Почему?
Карин, всё нормально?
Да, а ты давай, бери уже инициативу.
Эрик?
Привет.
Мы нашли лодку.
Лодку?
Да.
Дрейфовала во фьорде, совершенно разбитая.
Адам говорит, что сам её починит.
Скажи…
Что происходит?
С чего он отправился в море посреди ночи?
Не переживай за нас, папа, мы разберёмся.
Сейчас мне нужно испечь кексы на завтра.
Хорошо.
Не буду расспрашивать.
Но ты ведь знаешь,
что можешь поделиться со мной чем угодно?
Я знаю.
Тогда увидимся завтра в 7:30…
…и разбудим Фредрика как обычно.
- Да.
- Ладно.
Пообещай, что вы с Адамом это преодолеете.
Хватит одной потери.
Адам не стал бы ремонтировать сам.
Твой отец нашёл.
Думаешь, у нас получится?
Я не выдерживаю.
Скоро всё кончится,
и я уеду.
Да…
Ладно…
Ладно.
Карин?
Карин, привет!
Какими судьбами?
Хочу научиться сёрфить.
Круто.
Голодная?
Идём.
Тони, это Карин, она племянница Эрика.
Привет.
Очень приятно.
Вижу, ты приехала.
Да.
Спасибо.


Серия 4

Эй…
Всё будет в порядке.
Ты ведь ненадолго?
Эрик!
Подвезти куда-нибудь?
Да, домой.
«БЛИЗНЕЦ»
Карин.
Пора вставать.
Карин?
Карин пропала.
Я не знаю, где она.
Её нет в своей комнате.
Привет. Я не могу подойти к телефону.
Карин, это мама.
Ты где? Перезвони мне.
А она…
…разве не ночует у подруги?
Ей 15!
О таком надо спрашивать родителей!
Ау!
Боже!
Ингрид?
- Привет.
- Привет.
- Он проснулся?
- Нет.
Отлично.
Да. То, что он хотел.
Последний забрал.
А где остальные?
Будем только мы.
Карин?
Карин пораньше ушла в школу.
В день рождения Фредрика?
У неё важная контрольная.
И Адаму нужно спать.
Господи.
Он хотя бы встанет
и споёт ему «С Днём Рожденья»?
Нет? А что с вечеринкой?
Он на неё придёт?
Для начала нам нужно позавтракать, ладно?
Да, конечно.
Мы кланяемся пред тобой
Танцуем и поём
Желаем мы тебе от всей души
Лучшего всего!
Поздравляем!
Задувай свечки!
Ого!
С днём рождения!
С Днём Рождения!
Это от мамы с папой и Карин.
А где папа?
Папа…
Я открою подарок только вместе с папой.
Не надо. Фредрик!
Не надо!
Папа!
Подержи. Фредрик!
Фредрик.
Иди сюда.
Я хочу к папе.
Подожди здесь.
Поднимись, а то Фредрик с папой
спустятся сюда.
Зачем?
Фредрик хочет увидеть отца
в свой день рождения.
По-твоему, это сейчас самое главное?
Ему шесть, он ждал
своего дня рождения целый год.
Мама! Папа!
Сейчас придём!
Держи.
Папа!
Привет.
У нас маффины!
С Днём Рождения.
Молодец, что поднялся.
- Конечно, как иначе.
- Да, конечно.
Спасибо.
Теперь, Фредриксен,
ты можешь открыть свой подарок.
Большое спасибо, пап.
Это тот самый!
Здорово.
Пап, давай сейчас опробуем его?
Мы можем опробовать его позже.
Но сейчас нам пора.
Как всё быстро закончилось.
Пойдём переодеваться.
Увидимся на вечеринке.
Можно я возьму подарок в садик?
Нет, нельзя.
Сара?
Я не могу дозвониться до Карин.
Ты не знаешь, где она?
Я её сегодня не видела.
Её не было на уроках.
Она сказала, что пойдёт к тебе.
Она не вернулась домой.
Не вернулась?
Она не была у тебя вчера?
Да, но она ушла.
Куда?
Вы не звонили Гленну?
Тому парню на машине?
Да.
Ладно, спасибо.
- Привет.
- Привет.
Адам.
Лукас.
Я хотел попросить об одолжении.
Ваша дочь в ресторане.
Карин?
Да. Вы не знали?
В общем, она там.
Это…
Можете отдать это девушке,
с которой приезжали вчера?
Она живёт вон там.
Всё равно, можете ей отдать?
Она хочет с вами познакомиться.
- И она живёт вон там.
- Да, но…
Уверен, она уже проснулась.
Не волнуйтесь.
Здравствуйте.
Ой!
Чёрт, вы так похожи!
Привет.
Привет.
Я…
…нашёл это…
…в фургоне Эрика.
Подумал, может, это ваше.
Что это?
Я знаю, что Эрик был Вам должен, так что…
Я не могу их принять.
Пожалуйста.
Возвращайтесь в Швецию.
Или потратьте их на что-то другое.
Не хотите зайти?
- Нет, спасибо.
- Я вам кое-что покажу.
Пойдёмте.
Посреди зимы настоящая буря.
Привет.
Привет.
Уже уезжаешь?
Я? Нет.
За тобой приехали.
- Кто?
- Твой отец.
Ты шутишь?
А я обещал сводить тебя
погонять на волнах.
Пошли сейчас.
Нет.
- Погода сейчас не очень.
- Пойдем!
Научишь меня основам рядом с берегом.
Пожалуйста.
Вы любите зелёный чай?
Да, спасибо.
Ваш брат очень любил эту книгу.
Возьмите почитать.
Когда-то и вы здесь жили, да?
Да, жил.
Тоже сёрфили?
Этим больше Эрик увлекался.
Садитесь.
Надо как-нибудь посёрфить вместе.
Сегодня погода плохая,
так что в другой раз.
Мне так сложно принять,
что его больше нет с нами.
Вообще-то ваш брат плохо на меня влиял.
Я должна была пробыть здесь
пару недель, но…
Мы влюбились.
Я училась в магистратуре в Стокгольме, но…
…теперь не получу диплом.
Каждый раз, когда я собиралась уезжать,
он меня останавливал.
Говорил, что нам надо открыть
что-то вместе.
Но ничего не вышло.
Эрик был трудным человеком.
Да вы и сами знаете.
Он вас очень любил.
Он обо мне говорил?
Да.
Он жалел,
что у него не получается быть
хорошим парнем.
Вы…
…этого заслуживали.
Ну, спасибо за чай.
Мне уже пора.
Я…
До свидания.
Подождите.
- Книга.
- Да.
Быстрее! Как можно быстрее!
Ноги на доску и вставай!
Давай!
Смотри вперёд, сохраняй равновесие.
Вот так.
Молодец.
Смотри вперёд.
Вот так. Отлично.
Разворачивайся направо.
Всем телом.
А потом обратно.
Вот так.
Поняла?
Да.
Идёт волна.
Вот она.
Хорошо.
Разворачивайся налево.
А потом… Ой, упала!
Эй!
Такое случается.
Ладно. Поплыли.
Останемся на берегу.
Волны слишком сильные.
А я пойду.
Сначала надень капюшон, а то простудишься.
Вот так. Аккуратно.
Оставайся здесь.
Течение тут невероятно сильное.
- Здрасьте.
- Карин здесь?
Нет.
Рад вас видеть.
Её тут нет!
Карин?
Её тут нет!
Где она?
Я без понятия, где ваша дочь.
Парни, у нас гостья.
Она ночевала у тебя?
Нет.
Карин несовершеннолетняя!
- Успокойтесь.
- Нет, скажи мне, где она.
Я не знаю.
Она была здесь вчера, а потом ушла.
У тебя большие проблемы.
Нет у меня никаких проблем.
Это у вашей дочери крышу снесло.
О чём это ты?
Вы в курсе, чем она занимается?
Она здесь почти каждые выходные.
На вечеринках.
Она, наверное, бывает здесь чаще,
чем дома.
Отлично!
Значит, ты проводишь вечеринки
для несовершеннолетних?
Спаиваешь их?
Накачиваешь наркотиками?
Лучше здесь, чем где-то ещё.
Карин без проблем
и другие вечеринки найдёт.
Она наверняка с кем-то познакомилась.
И теперь боится скандала.
И не хочет возвращаться домой. Так?
Если её не трогать, она, скорее всего,
сама приползёт домой сегодня.
Но если она не вернётся до вечера,
дайте мне знать.
Тогда мы с парнями её найдём. Хорошо?
Договорились?
Карин!
Вернись!
Какого хрена?
Плыви! Ты слишком далеко.
Давай!
Я не могу до неё доплыть.
Её унесло течением.
Я пытался! Никак!
Вы должны её достать!
Помогите!
Будьте осторожны.
Карин!
Я сейчас!
Карин!
Не двигайся!
Давай залезай.
Достал.
Всё.
Пошли.
Ты в порядке?
Да.
- Голова кружится?
- Нет.
Выплёвывай.
Ты чем думал?
Не видел, что там буря?
Знаю, надо было оставаться на берегу.
Прости. Ты в порядке?
Пошли со мной. Пошли.
Ей 15!
Садись.
Ты как?
Да. Нормально.
Чем он только думал?
Вот.
Погрейся.
Здесь жил Эрик?
Да.
- Это твоя одежда?
- Да.
Надевай сухое.
Снимай костюм.
Нет-нет.
Так!
Выложишь буквы правильно?
Привет, Фредрик!
Мама!
Как день рождения?
- Хорошо.
- Отлично.
Иди за рюкзаком, я догоню.
- Как всё прошло?
- Чудесно.
- Здорово!
- У него живот не болел.
Я рада.
Наверное, потому что у него день рождения.
Да, точно.
Спасибо!
Какая у тебя красивая корона!
А ещё у меня вот что!
Ой, как здорово!
Замечательно.
Торд придёт ко мне на день рождения.
И Сигурд Микаэль, и Вегард,
и Сесилия, и Лина!
У меня…
…плохие новости.
Нам придётся ненадолго отложить
твою вечеринку.
Папа потерял брата, так что сейчас
не лучшее время для веселья.
Но папа сказал, что придёт!
Мы отложим её всего на неделю.
Может, вместо этого сходим
в парк аттракционов?
Слушай, сынок…
Прости, пожалуйста.
Сейчас столько проблем.
Эй…
Ну…
Слушай.
Мама сглупила.
Конечно, у тебя будет вечеринка.
Хорошо?
Нам лучше не рассказывать маме о том,
где мы были и что случилось.
Сколько мне было,
когда вы уехали из Унстада?
Ты ещё не родилась.
Почему вы уехали?
Там не место для детей.
Почему?
Твоя мама так считала.
Я как-то смотрела документалку
про близнецов,
которых разлучили при рождении.
Они снова встретились,
когда им было по 20.
Они всё равно были похожи друг на друга,
хоть и выросли в разных местах.
Ну, не у всех так.
Почему мы никогда не ездили к Эрику?
Так вышло.
Вы поругались?
Мы были очень разными.
Вы жили не так далеко друг от друга.
Не все близнецы обязательно
верят в одно и то же.
Почему Эрик был в Сакрисёйе в тот вечер?
Я его видела.
На пристани.
Эрика там не было.
Был. Я его видела.
Это был я.
Ты видела меня.
Ты видела меня. Ясно?
Ясно.
- У всех есть кофе?
- Да.
Ну как там Адам?
Мои соболезнования.
Он придёт уже скоро.
Ингрид!
Я не могу найти фильтры для кофе.
Я сама их найду.
А где Адам?
Отъехал по делам.
А Карин?
Привет!
Просто поставь их куда-нибудь.
Привет!
Рада вас видеть!
Можно мне хот-дог?
Конечно.
- Тебе с кетчупом?
- Да.
Держи.
Где тебя носит?!
- Привет!
- Привет!
С Днём рождения!
Где ты её нашёл?
Случайно вышло.
Я подобрал её…
Где ты был?
Ну, я…
Карин!
Где ты была?
У вас внизу дырка?
Что?
У вас внизу дырка.
У всех дырки внизу.
Нет, внизу лепёшки.
Можно мне новую?
Ладно.
Где ты была?
- Ты пила?
- Нет.
Я говорила с Гленном.
- Зачем?
- «Зачем»?!
Тебя не было дома больше суток!
Расслабься!
Я уездила в Унстад. Папа меня подвёз.
- В Унстад?!
- Да.
Я опоздала на последний автобус
и осталась ночевать.
- Всё в порядке.
- Ничего не в порядке!
Тебе 15, а ты пьёшь где попало!
Ты делала в 15 то же самое.
Ты неблагодарная!
Что я сделала не так?
Прости, что не оправдываю твои надежды.
Дело не во мне, Карин.
Дело всегда в тебе!
Тебе на меня плевать!
Мы пытаемся быть семьёй!
Возьмёмся за руки все вместе
И поведём вокруг тебя мы хоровод!
Мы кланяемся пред тобой, танцуем и поём
Желаем мы тебе от всей души лучшего всего!
Поздравляем!
- Гип-гип…
- Ура!
А кому торта?
Мне!
У нас есть…
…шоколадный торт, маффины…
Я хочу шоколадный!
Хорошо.
Тебе дадим первому,
у тебя же день рождения.
Какой тебе кусочек?
Этот?
С мармеладкой?
У тебя нет тарелки.
Держи.
Адам?
Рад тебя видеть.
Ты уже встал?
Да, вроде того. Да.
Я волновался.
Ты не отвечал на мои сообщения.
У меня телефон не работает.
И на нас…
…столько всего навалилось…
Но нам надо разобраться с делами.
Придёшь завтра утром?
Завтра не получится.
Ну…
В твоей ситуации нормально
испытывать такие чувства.
Но,
если хочешь знать моё мнение,
тебе надо думать о практичных вещах.
Так ты сможешь жить дальше.
Спасибо.
Тогда увидимся.
Слушай…
Тот дядя…
Ты знаешь, кто он?
Это папа Джины.
А где он работает?
В церкви.
А в какой церкви?
Не знаю.
Спасибо.
Это подарки Фредрика,
так что не открывай их.
Нет.
Я вышла из себя.
Так нельзя.
Ты не единственная мать,
которая ругает своих детей.
Я просто не знаю, что с ней делать!
Я её не узнаю.
Я не могу до неё достучаться.
Всё, что я говорю, не так.
Не знаю…
Зато её мать готова на всё,
чтобы защитить её.
Я подумал, когда это всё кончится,
я мог бы поехать в Ярен.
Там мы с Адамом учились сёрфингу.
Так я бы замкнул этот круг.
Тебе надо уехать дальше.
Поезжай туда, куда уехал в прошлый раз.
Что между вами тогда там произошло?
Когда?
Мы всё ещё об этом не разговариваем?
Это здесь не при чём!
Эрик…
Тебе надо найти место получше.
А пока оставайся здесь.
Эй!
Эрик!
Я так рад тебя видеть!
А я тебя.
Привет!
Брат!
Привет!
И ты здесь?
Привет.
Рад тебя видеть.
Как там в Индонезии?
Просто потрясающе!
Очень круто.
- Да?
- А у вас?
Ну…
Сейчас мы…
…покрываем крышу листовым железом.
Ага.
Эй.
Ты как себя чувствуешь?
Эй!
Как тебя зовут?
Кристин.
Сколько тебе лет, Кристин?
18.
Дата рождения?
27 ноября 2000 года.
Знак зодиака?
Весы.
Тебе лучше пройти с нами.
Сможешь встать?
Ага.
Поступило много жалоб на эту вечеринку.
Я вам уже звонил.
Ага.
Обувь у тебя есть?
Найдёшь свою обувь?
Фрэнк, мы забираем эту девушку.
По-моему, ей нет 18.
Это твои кроссовки?
Где твоя обувь?
Карин, это ты?
- Привет.
- Ты её знаешь?
Да, это Карин Вилликсен.
Эй!
Я знаю, где она живёт.
Отвезу её домой.
- Ладно.
- Так.
- Это её куртка.
- Хорошо.
- Надо взять её обувь.
- Ну…
Куда мы едем?
Я везу тебя домой.
Нет.
Не надо…
Я должен.
Больше ничего не могу сделать.
Я не хочу домой.
Нет?
Терпеть не могу их.
В смысле?
Вам не понять.
Если ты объяснишь, то, может, и пойму.
Слушай.
Карин, откуда у тебя синяки на руках?
Карин.
Кто с тобой это сделал?
Скажи мне.
Не хочу домой.
Ладно.
Вот.
Выпей воды.
Пей.
Ещё.
Пей сколько сможешь.
Ты должна сказать мне, кто тебя ударил.
Папа собирался…
Нет, не так.
Он…
Что такое?
Что папа собирался сделать?
Он…
…совсем другой.
Он мне врёт.
О чём?
Об Эрике.
А что он сказал?
О чём он врёт?
Или тебе нельзя говорить?
Нет, всё не так.
Ясно.
Ты можешь мне рассказать, правда.
Эрик…
…приезжал…
…в день несчастного случая.
Эрик?
Да.
К вам домой?
В Сакрисёй?
Да.
Как ты поняла, что это Эрик, а не папа?
На нём была другая одежда.
Ты не помнишь, это было днём или вечером?
Было поздно?
Не помнишь?
Вечером.
Зачем твоему папе врать о таком?
Я не знаю.
Отвезите меня обратно.
Мы уже давно разогнали вечеринку.
Вот.
Почти пришли.
На месте.
Вот так. Осторожно.
Так.
Принести тебе воды?
Нет.
Ладно.
Может быть, ведро?
- Принесу тебе ведро.
- Она напилась?
Нет, солнышко, нет.
Она просто устала.
Перетомилась.
Почему она здесь?
Это племянница Эрика.
Её зовут Карин.
Я сейчас позвоню её маме.
А ты иди в кровать.
Вот так.
Семье Эрика сейчас нелегко.
Так что хорошо, что у них есть мы.
Мы им поможем.
Ладно?
Может, Эрик правда не был русским агентом?
Согласен.
А теперь засыпай, ладно?
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мама.
- Спокойной ночи, мама.
Сладких снов.


Серия 5

Алло?
Ингрид Вилликсен?
Да.
Это Фрэнк Хаукланд.
Простите, если разбудил.
Пару дней назад я встречался
с вашим мужем.
Я был близким другом Эрика.
Работаю в полиции в Свольвере.
Да, слушаю вас.
Я звоню, потому что ваша дочь у меня дома.
Что случилось?
Вам лучше приехать и забрать её.
Алло?
Алло?
Я сейчас приеду.
Отлично.
Хорошо, я напишу вам адрес.
Да, спасибо.
«БЛИЗНЕЦ»
Я описался.
Что?
Я описался.
Иди к маме.
Мама уехала.
А Карин? Иди к Карин.
Её тоже нет дома.
Ладно.
Тогда будем искать маму.
Ингрид?
Ингрид?
Её там нет.
Чёрт.
Ты сказал «чёрт».
Как и ты.
Ну…
…тогда тебе надо переодеться.
Да?
А ты поможешь?
Сам справишься.
Ну помоги мне.
Ладно, иди сюда.
Вот так.
Теперь трусы.
Вот так.
Снимаем.
Вот и всё.
Холодная!
Прости.
Сейчас.
Ну вот.
Теперь хорошо?
- Да.
- Смотри.
Смотри, ты льёшь только на пальцы,
а надо везде помыть.
Чтобы всё смылось.
Нет, сейчас.
Вот так, везде.
Чуть здесь, чуть там.
И голову тоже.
Стой.
Вот так.
Всё.
Молодец.
Вот.
Всё.
Теперь…
…обернёмся полотенцем.
Мне больно!
Прости, я случайно.
Ну вот.
Я есть хочу.
Да, точно.
Я тоже.
Привет.
Заходите.
Где она?
Спит.
Карин?
- Что с ней?
- Мы нашли её на вечеринке.
Пытались поговорить с ней, но…
- Вот.
- Большое спасибо.
Больше мы вас не побеспокоим.
Карин.
Ингрид, у вас есть…
…пара минут?
Задержитесь.
Я сделаю кофе.
Не люблю икру.
- А что любишь?
- Брюност.
Сыра нет.
Салями?
Нет.
Бекон?
Нет.
Может, яблоко?
Нет.
Я есть хочу.
- Торт?
- Да!
Пока моя команда хорошо справляется.
Я тут разработал специальную технику,
чтобы побеждать…
Вот, посмотрите.
А ты сам не играешь?
Играю.
Запишем новое видео?
Мне это нравится.
Привет.
- Трицератопс.
- Трицератопс?
С тремя рогами?
А у тебя ещё есть?
Да.
- Ещё один?
- Да.
Давай.
Битва. Готов?
Раз, два…
А вот и мама.
Ну что?
Праздник продолжается?
Да.
Ты рано встал.
А где Ингрид?
У неё дела.
Ясно.
Значит, папа отведёт тебя в садик сегодня.
Это хорошо.
Майонез закончился.
Слушай, надо поговорить.
Что ты хочешь от меня завтра?
Может,
нам план составить?
Надо хорошенько всё продумать.
На два шага вперёд.
Последствия ведь значительные.
На что обратить внимание?
Что самое главное?
Это ты должен решить.
Ну, я думаю…
…думаю масштабно.
Так…
Мне кажется, нельзя мелочиться,
надо мыслить масштабно.
Может, есть уже что-то конкретное?
Ну,
мне надо отвести его в садик.
Так что, давай позже обсудим.
Да, конечно.
Фредрик, идём.
Не хочу в садик.
Идём.
Пора.
Вот так.
Ещё обсудим.
Проклятье.
Спасибо.
Прошу.
Знаю, что это плохо,
но в её возрасте я тоже делала глупости.
Да.
Она не хотела домой.
Почему?
Потому что подросткам
не знакомо чувство меры.
Да.
Вы видели её синяки?
Синяки?
Да, на руке.
Я спросил откуда они, но она не ответила.
Вы…
…думаете, кто-то из нас ударил её?
У вас сейчас непростой период…
Это никак не связано!
Объяснений может быть чёртова тысяча:
упала на балете или что еще!
Да.
Карин…
Карин, мы уезжаем.
- Карин.
- Я не мог не спросить, поймите.
Если не хочешь, чтобы я сообщила о том,
что ты привозишь несовершеннолетних
девочек к себе домой по ночам…
Карин, идём.
Нам надо немного поговорить.
Вернись в комнату.
- Мы едем домой.
- Не хочу.
Давай.
Вот так.
Спасибо.
Что случилось?
Почему Карин не хочет идти с мамой?
Не знаю.
Думаю, тебе…
…нельзя вылезать из кресла.
Пристегни ремень.
Вот так вытягиваешь…
И раз, два три — кто быстрее пристегнётся!
Вот так.
Хорошо?
Не хочу в садик.
Понимаю тебя.
Где ты была ночью?
Что наговорила полицейскому?
Карин, что случилось?
Мама, тормози.
- Стой.
- Стою.
Ты как?
Ещё?
Прости, мам.
Ничего.
Ты злишься?
Нет, я не злюсь,
мне тоже было 15 когда-то.
Я просто не хочу,
чтобы ты повторяла мои ошибки.
Ты жалеешь?
О чём?
О том, что забеременела.
Нет!
Конечно, нет!
Карин,
ты так думала?
Конечно, я не жалею.
Ты самое важное и прекрасное из всего,
что случалось…
…со мной в жизни.
Почему вы с папой больше не любите
друг друга?
- Ты так думаешь?
- Да.
Это нелегко,
понимаешь?
Сохранить…
…ту любовь, которая…
…была в начале.
Но, Карин, ты тут ни при чём.
Едем домой.
Давай сыграем в игру?
Она называется: «Вопрос-ответ».
Например, я спрашиваю: «Сколько тебе? 82?»
Нет, шесть.
Так.
А какой твой любимый цвет?
Сам знаешь. Зелёный.
Здорово.
А как садик как называется?
Троллунган.
Так и называется?
Старшая группа.
А название?
Троллунган?
Ладно.
Ладно.
Супер.
Ты выиграл одно очко.
Новая игра.
Правила такие: я ищу садик, но не знаю,
где он, а ты показываешь дорогу.
Хорошо?
Направо или налево?
- Туда.
- Туда?
Ладно. Круто.
Класс.
Да.
А сейчас?
- Туда.
- Туда?
- Ладно.
- В другую!
В другую?
Мы близко?
Ты точно знаешь, где садик?
Опиши, что рядом с ним?
Деревья, дом или море?
- Дом.
- Какого цвета?
Какого?
Жёлтый.
Жёлтый? Хорошо.
Может, что-то ещё?
Магазин.
Магазин?
Отлично.
Магазин рядом с садиком.
Ты заработал очки.
Ты тут?
- Привет.
- Привет.
Отчёт о вскрытии Эрика Моэна почти готов.
Да.
Так что скоро сможем закрыть дело.
- Хорошо.
- Решила сообщить.
Да, спасибо.
Чуть не забыл…
Прости.
Можно на минутку.
Скажи, что известно
о его передвижениях до аварии?
Томас Хансен сообщил,
что около трёх он забрал фургон.
А в пять ты доложил об аварии.
Некоторые утверждают,
что видели его в Сакрисёй в день аварии.
Может, он заезжал туда
перед происшествием.
Да.
Может быть.
Прости.
Тебе получше?
Да.
Я предупредила учителя, что ты дома.
Спасибо.
Мам, мне нужно поспать.
Постой.
Как насчёт горячей ванны?
Идём.
Подумала о летних каникулах?
Всё ещё хочешь поехать с Сарой?
Ты же запретила.
Поезжай, если хочешь.
Я разговаривала с полицейским.
Он решил, что тебя…
…избивают дома.
Почему он так решил?
Не знаю.
Откуда у тебя синяки?
Упала на балете или…?
Я каталась на сёрфе…
…с другом Эрика.
Волны были большие.
Но папа вытащил меня.
А что с папой такое?
Ты о чём?
Тебе не кажется, что он странный?
Нет, после всего, что он пережил.
Он очень изменился.
- Ему сейчас тяжело из-за Эрика.
- Нет.
Дело не в этом. Тут что-то другое.
Ты мало знаешь о потерях, Карин.
Ты тоже странная.
Вдруг разрешаешь уехать с Сарой,
хотя сама запрещала.
А это плохо?
Тот полицейский согласен со мной.
Ты говорила с ним о папе?
Да.
Почему ты сказала ему,
что давно не видела Эрика?
Он же был здесь в день аварии.
- Я видела.
- Ты видела?
Да, он был грустный.
Слонялся возле лодок.
И ты сказала это полицейскому?
Да.
Нельзя такое говорить!
Люди могут не так понять!
Ты, наверное, видела папу!
- Да что с тобой?
- Послушай меня!
- Пусти!
- Всё!
Никакого телефона, компьютера, балета!
Пошла ты!
Простите.
Привет.
Рад был видеть вчера.
Я говорил с похоронным бюро.
Эрика привезут сегодня.
Хорошо.
Мы можем обсудить похороны?
Расскажешь мне об Эрике?
Я почти ничего о нём не знаю.
Ты говорил только, что вы в ссоре.
Но, провожая в последний путь,
об этом не вспоминают.
Я занят.
Я сейчас еду на работу.
- Здравствуйте.
- Привет.
Привет.
Я подожду тебя там,
мы можем сходить в кафе, например.
Хорошо. Да.
Ладно. Увидимся.
Так. Пойдём ко всем.
Доброе утречко!
Какой красавчик!
Так, первый вопрос:
обед в холодильник положил?
Обед мы забыли.
Не доброе утречко.
Но папа же принесёт нам обед, да?
А у вас тут его нечем покормить?
Ответственность за свой обед — это урок,
который должен усвоить каждый ребёнок.
Мы упоминали об этом
на родительском собрании.
Да, точно.
Будет здорово,
если вы просто привезёте обед.
Держимся плана.
- Хорошо?
- Хорошо.
Отлично.
Ладно.
Адам, Ава поделится с Фредриком.
Да, поделюсь!
А так можно?
Ава и Фредрик всегда делятся.
Да.
Спасибо большое.
Спасибо.
В последнее время я много о тебе думаю.
Как ты?
Уже получше.
Парень, с которым я говорил…
- Якоб?
- Якоб, да.
В какой он сейчас церкви работает?
Он ушёл из Гимсёи?
Нет, вроде бы не ушёл, да?
Нет.
Просто хотел уточнить, да.
Ладно, Фредрик, я пойду.
Готов к первому бою подушками?
- Папа.
- Обнимем папу?
Давай.
Ну всё. До встречи.
Обед. Ждем.
Пока, Фредрик.
Прости, Карин, это перебор.
Уходи.
Я не хотела.
Ты оглохла?
Я знаю, ты боишься…
Уходи!
Выйди отсюда!
Дело не только в папином брате…
Убирайся из моей комнаты!
Мы с папой расходимся.
Мы решили ещё до аварии.
Так что нам было очень нелегко.
Прости, что это повлияло на тебя.
Так вы разводитесь?
Мы с папой всегда были очень разными.
Мы больше не справляемся.
Когда полиция закончит расследование,
папа уедет.
В Осло?
Да, наверное.
Он просто сбегает?
Он так хочет.
Поэтому нам с тобой надо держаться вместе.
Ради Фредрика.
Он слишком мал, чтобы понять.
Но мы же вместе, да?
Всё будет хорошо, обещаю.
Просто не надо плодить слухи.
Так что, если кто-то спросит,
ты видела папу, а не Эрика.
Хорошо?
Простите, не подскажете,
где можно зарегистрироваться?
Да, конечно.
Вам туда, первая дверь.
Администратор поможет.
Будут вопросы, обращайтесь.
Спасибо большое.
Приятного отдыха и хорошего дня.
- Привет.
- Привет.
- Немцы?
- Французы.
- Французы?
- Да.
- Невозможно отличить.
- Да уж.
- Не говори.
- Да.
Я хотел поболтать с Адамом,
если он здесь.
Он сейчас, ну, понимаешь,
не в лучшей форме.
Думаю, было бы неплохо
подождать с разговорами.
Ясно.
Я просто подумал…
Ты знал Эрика?
Нет, не знал.
Я просто не могу понять,
что между ними произошло.
Ну да…
Они несколько лет не разговаривали.
Вижу ты занят, не буду отвлекать.
Ты позвони,
если захочешь поплавать, например.
Мы может взять лодку.
Отличная идея.
Увидимся.
Да, Фрэнк. Береги себя.
Привет.
Ты быстро, это хорошо.
Да.
Думаю, надо начать с обсуждения похорон.
Расскажи мне об Эрике.
Каким его следует помнить?
Ты думал об этом?
Нет.
Не думал.
Идём, я покажу кое-что.
Хорошо.
Мы нашли для него прекрасное место.
Думаю, тебе понравится.
Море с той стороны,
и там тоже.
Хорошее место для упокоения.
Помолимся.
Господь, мы молимся за Адама.
Не оставляй его в горе.
Дай ему силы…
…во время большой скорби.
Позаботься о тех,
кто будет жить без Эрика.
Услышь нас.
Ну ладно.
Ну что?
- Хотите посмотреть, да?
- По телевизору?
В записи.
Разницы нет.
Вот концерт. Оставить?
- Да, давай.
- Да.
Как у тебя дела?
Неплохо.
Но, чёрт, неделя была странная.
Очень.
Хочу другой канал.
Да. Вот.
Ты хорошо знаешь Адама?
У него не семья,
а какой-то сумасшедший дом.
Да, эти два братца не ладили.
Да.
Эрик всегда странно реагировал,
когда я спрашивал об Адаме.
Тут снова главное меню.
А зачем переключаешь?
Тебе же нравится эта программа.
Знаешь,
Адам пытался убить Эрика.
- Как?
- Это было очень давно.
Я нашёл Эрика на пляже.
Избитым до полусмерти.
Отвёз его в больницу.
Он пролежал там несколько недель.
После этого они не разговаривали.
Ты знаешь, почему они подрались?
Нет.
Эрик не хотел рассказывать.
И не заявил на брата.
Я ничего не понимаю.
Боже, Мама, хватит брюзжать.
Но я не понимаю.
Да, но сколько можно, чёрт возьми!
- Пожалуйста!
- Томас, не груби.
Пойду, уберу со стола.
Позвольте помочь.
Вот так. Сейчас посмотрим.
Томас всегда был хорошим мальчиком.
Да.
Может быть, немного нервным, но всё же.
Я волнуюсь за него.
После смерти Эрика Томас сильно изменился.
Он не спит ночами.
Сидит здесь всю ночь.
Курит, а потом ни с того ни с сего
начинает рыдать.
Да?
Из-за разгильдяя Эрика,
который должен нам сотни тысяч.
- У тебя всё хорошо?
- У меня?
Да, не беспокойся обо мне.
Мама, сейчас помогу с телевизором.
Вот так.
Давай выпьем Бейлиза.
Вы выросли в Нордстранде?
Да.
И родители?
Ваш отец много путешествовал?
Да, работа такая.
А мама?
Мама…
Она…?
Когда старик уехал в Азию навсегда,
она запила.
Чем больше она пила, тем больше…
…старалась выглядеть идеальной.
Так что, да.
Значит…
Об этом не упоминайте.
И потом вы переехали?
Мы хотели уехать как можно дальше
от неё и начать новую жизнь.
Как, по-твоему, сложилась жизнь Эрика?
Он преуспел?
Я бы сказал, да.
Справлялся.
Ты говорил с мамой после того,
что случилось?
Нет.
Значит, она не знает?
Нет. Это…
Если честно, мне кажется, ей всё равно.
Тебя не пугает её безразличие?
Чёрт, если бы я…
Прости, не хотел.
Нет.
Может быть, ей лучше сообщить о похоронах?
Вы бы смогли пообщаться.
Нет, не думаю.
Прощение — не признак слабости.
Это касается и ваших отношений с Эриком.
Ты о чём?
Ему тоже было тяжело от того,
что он сделал.
Несмотря на то,
что ты взял ответственность.
Подумай о том…
Подумай о том, что у тебя есть!
О семье, обо всём, что ты построил.
Попытайся простить его, хотя бы сейчас.
Иначе не сможешь двигаться дальше.
Уже поздно. Мне пора.
Погоди минутку.
Погоди, Адам.
Обратись за помощью.
В прошлый раз же получилось.
Я беспокоюсь, что эта историю с Эриком
снова затащит тебя во тьму.
Нет, я справлюсь.
Почему ты не расскажешь ей об Эрике?
Кому?
Карин.
Алло?
Да, я немного задержусь.
-А где ты?
-Я уже еду домой.
Ладно. Жду.
- Ладно?
- Пока.
Пока. Давай.
- Привет.
- Привет.
Что?
Вернулся?
Да.
Так и мучаешься с ней?
Да.
Она уже, как родная.
Ещё пару лет и…
Ты забыл что-то?
О чём говорила твоя мама?
Что?
Она сказала, ты не спишь, не ешь.
Ты же знаешь, она сумасшедшая.
Эрик в тот день нормально уехал?
Да.
Он вернул долг?
Почему ты спрашиваешь…?
Я просто не могу понять.
Он должен был тебе кучу денег, а потом…
Да не было никакой кучи, пара сотен.
Один платёж.
Ясно.
Но ты сказал, что он заплатил.
Нет, я…
Это правда?
Что ты отдал ему фургон?
Или он сам взял?
Отойди.
Ты преследовал его?
Ты что натворил?!
Да пошло оно всё!
Он должен был мне годовой доход!
И мне надо было позволить
ему спереть фургон и свалить как всегда?!
С какого хрена?!
Возможно,
я врезался в него.
Но я не виноват, что он съехал с дороги.
На машине никто не ездил десять лет.
Ты хоть понимаешь, что убил человека?
Я никого не убивал!
Знаешь, что, Фрэнк?
Его не было там, ясно?
Я вернулся через десять минут.
Я обыскал всё вокруг и звал его.
Но его не было.
Не было.
Если его нашли так далеко,
значит, кто-то перенёс его.
Это просто бессмыслица.
Ты вернулся?
Да.
И его там не было?
Нет.
Почему ты не рассказал?!
Чтобы стать сопричастным и подозреваемым?
Ты и так причастен, идиот!
- Ты должен…
- Заткнись!
Ты должен был…
…рассказать мне сразу же.
Что мне делать?
Фрэнк?
Маме не надо было возвращаться.
Ей лучше было остаться…
…в доме престарелых.
Ты…
…должен помочь мне.
- Слышишь?
- Да, я…
Вот что.
Поступим так.
Ты поедешь со мной.
- Нет.
- Слушай меня.
Ты поедешь со мной и расскажешь всё,
как есть.
Если полиция узнает,
что ты пытаешься скрыть то,
что преследовал его.
Ты понимаешь, как это выглядит?
Ты поедешь со мной.
И повторишь то, что рассказал мне.
Всё в точности.
Говори правду, и всё будет хорошо.
Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
ЗАЯВЛЕНИЕ НА СУПСИДИЮ
С СОЖАЛЕНИЕМ СООБЩАЕМ, ЧТО…
Нам отказали.
Да, слышал.
Там вечеринка в Сёрвоген.
Они не попали в список «Гардиан».
Зато мы попали!
Я закругляюсь, и…
Удачи завтра.
Спасибо.
Тронд…
Правда, спасибо.
Без тебя ничего бы не вышло.
Ерунда.
- Пока.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
В чём дело?
Он признался, что преследовал Эрика,
но отрицает, что имеет отношение к аварии.
Ясно, что будешь делать?
Что думаешь?
Предъявлю обвинение за ложные показание.
Может, ещё за неосторожное вождение.
До завтра я его не выпущу.
Да завтра? Почему?
Мы должны докопаться до сути.
Возможно, он виновен.
Но он не убежит из страны!
Ему не обязательно…
Фрэнк, ты сейчас не должен быть здесь.
Ты обещал, что всё будет хорошо.
Ты обманул меня.
Так и будет.
- Присмотри за мамой!
- Да.
Чтоб тебя.
Вот это да.
Вижу капитан Моэн полирует судно?
Хочешь, помогу?
Нет, не нужно.
Я почти закончил.
Понял. Хорошо.
Всё нормально?
Я имею в виду с похоронами, с полицией…
Мы ждём, когда закончится расследование.
Тогда сразу же устроим похороны.
Ты говорил с полицией об Эрике?
Да. Ты о чём?
О том, что Эрик приходил к тебе
после аварии.
Нет, Эрика там не было.
Но ты же был вне себя.
Ты не так понял.
Он приходил, но ещё до аварии.
Он погиб в аварии.
Погиб в ней.
Да.
- Да.
- Верно.
Да.
- Ну всё.
- Да.
Я просто хотел сказать, что…
…если ты…
…я рядом, Адам.
Так что, если захочешь выпить пивка
или пару-тройку шотов…
Тебе, кажется, это не помешает.
Давай попозже, ладно?
Конечно.
Сегодня я не могу, но…
Да.
- Хорошо.
- Увидимся.
Да, увидимся.
Да.
Кофе найдётся?
Кофе?
Он прямо перед тобой.
Ингрид была бы рада,
если бы проснувшись, не увидела меня.
Думаю, её бы это обрадовало.
Тогда зачем ждать?
- Что?
- Тогда зачем ждать?
Чёрт знает.
Однажды?
Однажды.
Однажды…


Серия 6

«БЛИЗНЕЦ»
Карин?
- Ты встала?
- Да.
Красота какая!
Выглядишь замечательно.
Помочь тебе?
Да.
Папа придёт?
Да, должен прийти.
- Я не слишком тяну?
- Нет…
Я тут подумала…
Я хочу переехать с ним в Осло.
Ты не можешь.
Почему?
Потому что не можешь.
А его ты спрашивала?
Обсудим это позже, ладно?
Я могу решать, с кем жить.
Мне 15.
Всё не так просто.
Он сказал, что против?
Поговорим об этом позже.
Я ему не нужна?
Папе сейчас нужно побыть одному.
- Спускайся, когда закончишь.
- Ладно.
Расслабься.
Поменьше говори.
Как там Карин?
Она…
…готова.
Знает, что мы должны держаться вместе.
Застегнись.
И заправь рубашку.
Не привлекай внимание, и всё будет хорошо.
Что она сказала?
Что…
…хочет уехать с тобой.
Правда?
Что ты ответила?
Сказала,
что ты против.
Всё.
Готов?
Знаете, в этом маленьком домике когда-то…
Привет!
Добро пожаловать.
Спасибо.
Привет, я Ингрид.
- Джон.
- Рада встрече.
- Лиза.
- Здравствуйте. Ингрид.
- Здравствуйте!
- Привет.
Адам.
Я помню, мы же созванивались.
Как приятно наконец встретить вас.
Может, присядем на диван?
Кофе?
- Угостить вас?
- Да, спасибо.
А это Карин,
наша старшая дочь.
Вот Фредрик.
Поздоровайся.
Привет, я Фредрик.
Привет, а я Джон.
Схожу за кофе.
Мы из «Гардиан», пишем о путешествиях.
Вы слышали про нас?
Конечно.
Значит, однажды уже вы будете управлять
этим славным местом, да?
Да, я мечтаю пойти по стопам родителей.
Я многому у них учусь.
Идёмте, присядем.
Поздравляю с престижной наградой.
«Место назначения-2020».
- Спасибо.
- Большое спасибо.
Это самый настоящий семейный бизнес?
Да, этим занимается уже пятое поколение.
Как по-вашему эта награда повлияет
на ваш бизнес в ближайшие сезоны?
Ну, думаю, всё сильно изменится.
Знаете, эта награда —
признание труда нашей семьи,
вложенного в аутентичность Сакрисёя.
Вы вроде не с Лофотенских островов, Адам?
Нет, он не местный.
Расскажите, каково это:
переехать сюда, построить новую жизнь…
Как вы на это решились?
Адам всегда был северянином в душе.
Понятно.
По телефону мы обсудили вашу стратегию
по обновлению Сакрисёя.
Расскажите мне больше.
В чём ключ вашего успеха?
Я могу сказать за тебя, милый.
Наша цель — показать туристам…
…лофотенский дух.
Ясно.
Но все-таки, что скажет Адам?
Больше всего…
Пусть Адам ответит.
Дай и ему сказать.
Ключ —…
…это любовь.
Любовь?
Да,
я полюбил эти места.
Полюбил…
…Ингрид.
И…
…её семью.
Я влюбился в здешние традиции и…
…природу.
И это помогло вам достичь успеха?
Вероятно…
Полагаю, да.
Ладно, теперь посмотрите сюда
и улыбнитесь.
«Любовь»?
Лучше не придумал?
- Так уж вышло.
- Вижу.
«Наша стратегия — любовь».
А разве…
…я не прав?
Почему он приехал?
Начал жить с тобой.
Ты ничего не знаешь о нас с Адамом.
Верно…
Так какие у вас были отношения?
Нормальные.
Почему тогда он жил в подвале?
Это тебя не касается.
К тому же, он не всегда там спал.
Ясно.
По-твоему, находишь любовь,
и вы живете долго и счастливо?
Нет, приходится продираться
через повседневность.
Не жалеешь?
О чём?
Ну, что…
Сложилось как сложилось у нас.
Это тебе стоит жалеть, Эрик.
У меня чудные дети,
я живу в прекрасном месте.
А ты чем похвастаешь?
Тем, что сбежал, когда припекло?
Значит,
вы любили друг друга?
Этот гроб сделан из вишнёвого дерева.
Пользуется спросом.
Есть из ясеня,
полированного льняным маслом.
Видите?
Но я предпочёл бы эту модель.
«Бриллиант».
32 грани, залакированные до блеска.
Прекрасный вариант.
А здесь представлены различные варианты
оформления самой церемонии.
Может, у вас есть какие-то пожелания
по тематике?
Нет.
Я говорил с Якобом.
Он сказал, Эрик очень любил океан.
Может, использовать синие тона?
И что насчёт музыки?
Возьмите брошюру.
Ещё надо решить, кто…
Это не в духе Эрика.
Он не захотел бы христианские похороны.
Пожалуйста, давай выберем из того,
что есть.
Я бы предложила выбрать «Бриллиант»
или один из этих…
Нет, на церемонии соберутся все,
кто знаком с Эриком, и они знают,
что он терпеть не мог всю эту
мещанскую мишуру и религиозные атрибуты,
так что я считаю,
его прах нужно развеять над океаном.
Неподалёку от Унстада.
Что ж, на это потребуется
разрешение от губернатора.
И его не получить за минуту.
Что за чушь.
Слышать не хочу…
К чёрту.
Давайте этот.
Хорошо.
Это не твои похороны, Эрик.
Даже если остальные так считают.
Адам не хотел бы того, что ты предлагаешь.
А тебе-то откуда знать,
чего бы хотел Адам?
Я говорил со священником.
Похоже, что жизнь Адама…
…была невыносима.
Он посоветовал возобновить терапию.
Ведь однажды она уже спасла меня.
У Адама были трудности, как и у всех нас.
Да, и он, конечно,
мог рассчитывать на поддержку.
Думаешь, я не пыталась?
Адам не хотел ничем делиться!
Справлялся сам, как и я.
Он сам это выбрал.
А где был ты эти 15 лет?
Когда Адам страдал?
Не вали всё на меня.
- Привет, Гри.
- Фрэнк.
Можно я поговорю со своим кузеном
пару минут?
Пожалуйста.
Ладно.
Спасибо.
- Побыстрее.
- Спасибо.
- Да.
- Буду должен.
- Да.
- Спасибо.
Привет.
- Ты…
- Видел маму?
Совсем беспомощна.
- Я съезжу сегодня.
- Завтра ей к врачу.
Я знаю.
Ей нужен рецепт на лекарства.
Если выпьет много,
всю ночь в туалет бегать будет,
Слушай, я знаю, ты расстроен.
Но я всё улажу.
Доверься мне.
- Довериться?
- Да.
Тебе легко говорить.
Ты уверен,
что Эрика не было в фургоне,
когда ты вернулся?
Боже.
Сказал же, что абсолютно уверен.
Я там был, как-никак.
Подошёл туда и заглянул внутрь.
Я верю.
Так почему я тут?
Ну?
Я знаю.
Выглядишь ужасно.
Да уж.
Закрывай шторы покрепче, когда спишь,
чтобы поддерживать
правильный уровень мелатонина.
Внимание!
Дайте мне минутку.
У меня есть новая информация о трагедии,
унёсшей жизнь Эрика Моэна.
Благодаря Фрэнку, который…
Фрэнк, давай встань.
- Не надо.
- Встань.
Иди сюда, давай.
Благодаря Фрэнку, который убедил
Томаса Хансена дать показания
и признать свою причастность к аварии.
Тот будет обвинён в неаккуратной езде
и даче ложных показаний.
В общем…
Молодец.
Молодчина!..
Ладно, возвращайтесь к работе,
а нам, Фрэнк, нужно поговорить.
Пойдём.
Ты неравнодушен, да.
Но главное, что ты неравнодушен
к своим профессиональным обязанностям.
- Понимаешь?
- Конечно.
Со мной связалась Ингрид Вилликсен.
Сказала, ты задержал её дочь
в четверг утром.
И отвёз к себе домой.
Так же нельзя, Фрэнк.
Хочешь проблем со службой защиты детей?
Я могу замять этот случай,
но пообещай быть благоразумнее.
Понимаешь, о чем я говорю?
Конечно. Обещаю.
Ладно.
Так, соседний округ запросил помощь.
Одна их заключённая должна завтра
давать показания.
Они попросили помочь отвезти её в суд.
Ты должен помочь.
А сами не справятся?
Ну, тогда бы они не просили.
Точно.
Короче,
я сообщу им, что ты приедешь.
Да, разумеется.
Нет.
Продолжайте.
Ты опоздала. Опять.
- Отводила брата в садик.
- Конечно.
Всегда есть оправдания…
Ещё ты не сдала задание.
Недавно погиб мой дядя и…
Знаю, и это очень печально.
Но тебе грозит вылететь
из математического класса.
- Серьёзно?
- Да, серьёзно.
Я ведь предупреждал.
Нахрен.
Так, послушай…
Да кому это всё вообще надо?
Послушай, очень важно получить
школьное образование
Уберите руки!
Решили облапать?
Давай позвоним твоему отцу
и назначим встречу.
Удачи с этим.
Вы преследуете Сару в Инстаграме
с Рождества.
Я подписан на всех своих учеников.
Но лайкаете только посты Сары.
Остальные ученики не так нравятся?
Особенно если это не фотки из спортзала.
Хватит, давай пойдём и позвоним…
Да, моему отцу, только ещё он узнает,
что вы запали на Сару.
Что за глупости ты несёшь?
Ты хоть понимаешь,
какие последствия это может…
Я позвоню ему!
Так, прекратите.
Эй.
Куда мы?..
Куда ты едешь? Где мы?
Эй! Алло?
Хочу кое-что проверить.
Мне вообще-то в суд надо.
Эй!
Алло!
Я жалобу накатаю!
Просто подождите в машине.
У меня есть дело, всего на пять минут.
Развели тут детское нытьё какое-то!
Лады.
Спасибо.
Карин?
Я не могу туда идти.
Они ясно сказали,
что на встрече нужны мы оба.
Идём.
- Привет!
- Привет.
- Проходите.
- Да.
Привет, Адам. Рада вас видеть.
Меня зовут Гретэ.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
- Налить вам воды?
- Нет, спасибо.
Ладно.
Давайте начнём.
Мы попросили вас прийти,
поскольку нам нужно поговорить о Карин.
О её успеваемости в школе и о том,
как у вас дела дома.
Карин сегодня опоздала на контрольную.
И несколько месяцев
не выполняет домашние задания.
Да, но поймите, наша семья сейчас
переживает нелёгкие времена, так что…
Знаю.
Мы всё понимаем и соболезнуем вам.
Но сейчас мы обсуждаем поведение Карин
за целый год…
Как ты относишься к учёбе в школе, Карин?
Как тебе вообще школа, Карин?
Нормально.
Рады слышать.
Но вы не можете возложить
ответственность за всё на Карин.
Я имею в виду, школа тоже должна…
Да, но поймите, Ингрид,
по нашему опыту в подобных ситуациях
успехи учеников тесно связаны
с обстановкой дома.
О чём вы?
Я пытаюсь сказать,
что обстановка дома оказывает
сильнейшее воздействие на успеваемость…
Да.
…любого ученика.
Но…
В нашу последнюю встречу, Адам,
несколько месяцев назад
мы разработали план для Карин,
чтобы она подтянула
результаты до приемлемых.
Верно.
Что ж, скажите, это приносило результат?
Вполне.
Хорошо.
Важно, чтобы все члены семьи
поддерживали ребёнка,
у которого трудности в школе,
обязательно следили
за выполнением домашних заданий
и, в целом, создавали дома
благоприятную для учёбы атмосферы.
Я это уже говорила Адаму и рада,
что вы тоже к нам присоединились.
Вы, пожалуйста, взгляните
на оценки Карин в этом году.
Вот.
Сами всё видите.
Есть из-за чего волноваться.
Оценки ещё ладно,
но если так пойдёт дальше,
Карин совершенно провалит программу
по математике и естественным наукам тоже.
Что?
Это сильно ограничит её возможности
получить дальнейшее образование.
Хотя ещё сможет выучиться на плотника.
- К примеру.
- Нет уж.
Ещё не поздно всё исправить
и кардинально изменить ситуацию.
Верно.
Может, ей стоит остаться на второй год.
Да.
Думаете, это помогает?
Прошу прощения?
Чем поможет осуждать семью,
которая проходит через…
Мы…
Адам, мы пытаемся найти лучший вариант
для Карин, а не осуждать вас.
А вы на это способны?
Да, Видар очень опытный педагог.
У меня степень бакалавра в образовании,
я изучала менеджмент и…
Именно.
Из одного учебного заведения в другое.
Получили школьное образование,
закончили университет.
Адам!
И решили, что можете судить,
как лучше Карин,
уткнувшись в эти ваши графики?
Адам!
Не надо.
Наша работа…
Вы впихиваете детей в рамки своей системы
и заставляете бежать в чуждом им темпе,
совершенно не думая
про них самих и их нужды.
Как эту девочку, которой сейчас тяжело,
будто не сами знаете, насколько…
Адам!
…тяжело подросткам.
Полагаю, разговор свернул не туда.
Да.
Нам лучше уйти.
Нужно что-то решать, Ингрид.
Простите, но как я и сказала,
нам сейчас тяжело.
Надеюсь, мы сможем снова встретиться
в ближайшие дни и снова обсудить ситуацию.
Проблему нужно решать.
Да, я вам позвоню.
Ты не имел права устраивать там такое
и выплёскивать на них
свои собственные проблемы.
Кто-то должен был отрезвить этих болванов.
Вы уходите?
Карин, почему не рассказала
о своих проблемах с учёбой?
Потому что тебе плевать.
Это не так, и ты знаешь.
Я знаю, что ты хочешь, чтобы всё
и всегда было, блин, просто идеально.
- Ты ошибаешься.
- А вот и нет!
Карин…
Так вы с папой уже были здесь
и не сказали мне?
Да!
- Куда ты?
- Поеду на автобусе.
Скажи…
Чисто гипотетически,
что бы ты сделала,
если бы хотела убраться отсюда?
Кто-то убёг?
Нет…
Нет.
Просто…
…хочу понять для себя кое-что.
Так кому…
…ты…
…бы позвонила?
У меня есть телефон?
Хороший вопрос.
Не факт.
Я тут застряла?
Да,
и кто-то может тебе помочь.
Что я натворила?
Забыла вернуть долг
в несколько сотен тысяч.
Погано…
Взяла бы попутку.
Попутку?
- Да.
- До куда?
До дома друга,
который мог бы одолжить мне денег.
И свалила бы на автобусе на восток.
А что…
…если б у тебя была сестра в Свольвере.
Поехала бы к ней.
Неизвестно, помогла бы ли она.
Почему это?
Потому что вы двое давно уже в ссоре.
Ненавидите друг друга…
Нет.
Она бы не помогла тебя.
Меня бы это взбесило.
Точно.
И что тогда?
Не твоё дело.
Чёртова школа.
Телефон Адама, Ингрид слушает.
Это Маргарет Мелой из полиции.
Здравствуйте.
Можем поговорить насчёт Адама?
Давайте.
В чём дело?
Пришёл отчёт по вскрытию Эрика,
так что вам стоит приехать в участок.
Хорошо, мы сейчас приедем.
Отлично.
Буду ждать в приёмной.
Договорились.
У него серьёзная травма головы.
В ранах — фрагменты металла
и стекловолокна.
Также есть синяки на лице и шее,
которые мы сначала посчитали нанесёнными.
Но проанализировав ДНК
с его одежды и ногтей,
мы нашли лишь ДНК самого Эрика…
Он уже был у нас на учёте,
так как был осуждён за выращивание
и продажу запрещенных…
Достаточно.
Спасибо. Детали сейчас излишни.
Так…
…что это значит?
Это значит, что мы не нашли
признаков насильственной смерти.
Судя по признакам, Эрик утонул.
Утонул?
Да…
Как мы и предполагали изначально.
Но пришлось проверить.
У вас есть вопросы?
Расследование завершено?
Да.
Завершено.
Выходит…
Если бы…
Если бы отвезли его в больницу,
он мог выжить?
Ты знал, что он ещё жив?
Нет.
Тебе пора уехать.
Как ты?
Нормально.
Уже уезжаешь?
Да.
Мама говорит, ты в Осло.
Да, хочу уладить там…
…дела.
Она говорит, ты не вернёшься.
Мне нужно…
…разобраться кое с чем.
Это не связано с тобой, Карин.
Всегда помни это.
Пап?
Поедем вместе?
Понимаешь…
Может, я уеду из Осло.
Поеду дальше на юг.
Я пока ещё не знаю.
Да.
Отправишься в путешествие, что ли?
Да.
Вроде того.
Ладно.
Куда?
Не знаю.
Например, в Испанию?
Может быть.
На Гран-Канарию?
Где мы были.
Пока не решил.
Когда мы ездили?
Через год, как усыновили Фредрика?
Да, вполне возможно.
Взяли «всё включено».
Да, припоминаю.
Дело не в тебе, Карин.
Мама?
Мам?
Не сейчас, прошу.
Не сейчас.
Привет.
Мама разрешила лечь попозже.
Пойдём кататься на лодке.
Зачем?
Чтобы…
…долго не ложиться.
Очень?
Сколько захотим.
Пятница же.
Накупим сладостей?
Если будешь слушаться.
Возьми Дино.
Дино уже спит…
Ой, ударился.
Возьми.
На всякий случай.
Я скопировала себе содержимое.
Номер тот же.
Если будут звонить, отправляй ко мне…
Дети будут скучать по отцу,
могут тоже позвонить…
Отправь какую-нибудь открытку,
когда доберёшься.
Едешь куда-то?
Да.
Адам, слушай, я…
…понимаю, на тебя много навалилось.
Но ты не можешь отталкивать меня.
Знаю, прости.
Должен был позаботиться о семье.
Теперь так будет вечно?
Нет, но…
Сейчас я уезжаю.
То есть,
ты бросаешь её?
Да.
Здорово.
Думаю,
самое время, да?
Да.
А куда едешь?
Пока ещё не знаю.
Ну тогда сообщи, как определишься.
Привезу пива, повидаемся там.
Не стоит.
Ты сказал «не стоит»?
Да.
Адам, да в чём дело?
Мне нужно побыть одному.
Ты сам не свой. Я не узнаю тебя!
Тебе что, на всё это плевать?
Скажи мне, тебе плевать на это?
«Это»? Что именно?
Невероятно…
Слабак.
Какой же ты слабак!
Трус проклятый!
Таких трусов ещё поискать надо.
Грёбаная фальшивка,
живущая фальшивой жизнью
с фальшивой семьей.
В следующий раз, когда захочешь поныть
о своей жалкой жизни,
не приходи ко мне,
я утешать не буду, понял?
Пошёл ты!
Пойдём за стол.
- Сейчас.
- Хорошо.
Спасибо. Вот так.
- Привет!
- Вильде!
Совсем большая стала.
Это точно.
Где ты будешь спать?
Отдадим ей твою комнату.
А ты ко мне.
Томаса долго не будет?
День или два.
Отправился в Хаммерфест.
Понятно.
Эрик!
- С днём рождения!
- Спасибо.
Рада, что ты пришёл.
Тебе спасибо, что пригласила.
Поздравляем с днём рожденья, Ингрид!
Эрик?
Мы в город. Ты с нами?
Нет.
Поезжайте.
Береги себя.
Привет!..
Ты…
…не поехал в город с остальными?
Нет.
Не поехал.
Думаешь, Эрику понравилось?
Или продолжаешь считать,
что это всё как-то неловко?
Но мы столько не виделись,
и когда он вернулся из Индонезии,
я подумала, стоит восстановить общение.
Эй!
Ты чего?..
Пошли спать.
Видел, что Гунхильда начудила?
Папа вечно копается в той клумбе.
Знал бы он.
Ложись.
Она умудрилась шлёпнуться лицом
прямо в колокольчики,
с которыми он постоянно возится.
С ума сойти.


Серия 7

Эй.
Привет.
Давно не виделись.
Ага.
Она была замешана?
Я задал вопрос.
Она не знала.
Чёртов ублюдок!
«БЛИЗНЕЦ»
Папа?
Да, Вильде?
Где ты?
Я вышел…
…ненадолго.
Но уже утро!
Мне и днём возиться с Эдель?
Нет.
Я скоро буду.
Она тебя ждёт.
И, кажется, описалась.
Дьявол.
Что мне делать?
Жди меня.
Ладно.
Ладно?
Привет. Прости.
- Собрала вещи?
- Да.
Хорошо.
Не забудь зубную щётку и бельё.
Конечно.
Привет, тётя Эдель. Привет.
Привет.
И такое бывает.
Не страшно. Вот.
Ещё чуть-чуть. Вот так.
Посиди немного.
Не хочу жаловаться,
но я не прочь вернуться домой.
Сперва нужно съездить к врачу.
Хорошо? Вот так.
И что ты делаешь?
Взяла моду копаться в моём ноутбуке!
В фургоне был Эрик.
Нет, не Эрик.
Держи.
Не хочу к Ханне.
Почему вдруг?
Она вечно занимает всю кровать.
Это всего на ночь.
Возьми.
Спасибо.
Так.
Поехали.
Капитан Фредриксен!
Пиратам пора завтракать.
Голодный, капитан?
Да.
Джем или сахар?
И то, и то.
Конечно, и сахар, и джем.
Ешь.
Хочешь заглянуть
в дедушкин тайник на чердаке?
А можно?
Если не боишься.
Фредрик?
Фредрик?
Карин?
Слушаю?
Привет, Ивонн.
Помнишь, мы договорились,
что Фредрик поиграет сегодня с Авой?
Да.
Да.
Я звоню узнать —
Карин его уже привезла?
Нет, их нет.
Нет?
Я просто…
…заметила, что он забыл свои шорты.
Значит, приедем позже.
Ладно, жду.
Увидимся.
Пока.
Привет, сейчас я не могу ответить.
Пока.
Проклятье…
Доброго утречка!
- Доброго.
- Привет.
Ну что, летом снова в море?
Конечно, как без этого?
Славно.
Застоялась она, обросла ракушками.
Да.
Славный парень этот врач.
- Такой добродушный.
- Да?
- Иранец.
- Правда?
Так, посмотрим, что у нас тут.
Оставлю твой любимый канал.
- Ладно.
- Ладно.
Так, я поговорил с Сиссель.
Она заглянет сегодня в гости.
- Ясно.
- Хорошо?
Да, хорошо.
Без меня справишься?
- Да.
- Да. Отлично.
- Пока, тётя.
- Пока.
До вечера.
Карин?
Это сотрудник фирмы «Фалкен».
Я сейчас не могу говорить,
перезвоните позже.
Мы должны убедиться, что это вы включили
сигнализацию в летнем доме.
Это вы?
Нет, не мы.
Нет? Понял.
Там часто бывает плохой сигнал.
Должно быть, сбой в системе.
Мы отправим сотрудника,
который всё проверит.
Хорошо?
Нет, секунду!
Извините.
Я вас неправильно поняла.
- Да, это мы.
- А, хорошо.
Ивонн, Фредрик заболел.
Кишечная инфекция.
Да, приехать не сможет.
Конечно, встретимся в другой раз.
Да, пока.
Ладно.
Врум-врум.
Поехали.
Чух-чух.
Поезд упал!
Я сейчас.
Привет?
Фредрик в доме?
Что он делает?
Играет.
Что ты задумала, Карин?
Нельзя вот так взять
и сбежать с Фредриком.
Я чуть с ума не сошла от страха.
Это ты понимаешь?
Не подходи.
Но Карин…
Пожалуйста, скажи мне, что случилось!
Карин! Открой дверь!
Что происходит с папой?
Карин, папа ушёл.
Это не он.
Это не папа! Разве не видишь?
О чём ты?
Не слышала, что он сказал учителям?
Это не папины слова.
Это не он!
Открой дверь.
Он сказал, мы летали в Испанию,
но мы там не были.
Карин, прошу, открой.
Что происходит?
Карин, я не понимаю, о чём ты говоришь.
Карин?
Карин…
Карин, я всё тебе расскажу,
если пообещаешь не говорить Фредрику.
Подойди, сядь.
Прости.
Я совсем…
…перестала…
…уделять тебе время.
И не знала, что у тебя проблемы с учёбой.
Прости, что была так невнимательна и что…
…довела тебя до такого.
Не трогай меня.
Ты злишься?
Что если так?
Поэтому привезла Фредрика сюда?
В этом причина?
В том, что меня нет рядом?
Он не наш папа.
Я тоже с трудом его узнаю.
Но ему до сих пор тяжело смириться
со смертью брата.
Это папа умер, так?
А его брат жив.
Я всё расскажу.
Дружок Эрика из полиции
будет рад меня выслушать.
Люди подумают, что ты не не можешь
отличить правду от выдумки, Карин!
Карин, послушай меня.
Тебя примут за сумасшедшую.
Решат, что ты спятила.
Но тебе помогут.
Все понимают, что на тебя
слишком многое свалилось.
Это нормально.
Типичная реакция для подростка.
По-твоему, я сошла с ума?
Нет, Карин, ты не сошла с ума.
Просто запуталась.
Тебе тяжело это слышать.
Но лучше так, чем верить в то,
что ты придумала!
Можешь остаться здесь и всё обдумать.
Фредрика я заберу домой!
Ты слишком расстроена!
Привет, мам!
- Привет.
- Смотри, что мы сделали.
Здорово.
Нам пора домой.
Я хочу остаться.
Едем домой.
Где Карин?
Она немного побудет здесь.
Я тоже хочу остаться!
Мы с тобой поедем искать пиратов.
Не люблю пиратов.
Хватит капризничать, Фредрик!
Мы едем домой!
Мама, ты злая.
Прости. Идём.
- Эй.
- Привет.
- Снова ты?
- Да…
Снова я. Как жизнь?
Неплохо.
Я в ужасной форме.
Заметно.
Лёжа в канаве с лазером,
выносливее не станешь.
А ты что, собрался в море?
Пора бы.
Может, воды?
- А есть?
- Да.
Боже, да.
Спасибо.
Как прошла неделя?
Как ты с этим справляешься?
Ну…
Так себе.
Адам стал совсем другим.
Да.
Так бывает, когда теряешь
настолько близкого человека.
Бывает, но с ним всё иначе.
В смысле?
Знаешь, мы с Адамом всегда говорили.
Обсуждали буквально каждую мелочь.
Здесь меня держала только наша дружба.
А он вдруг заявил, что уезжает.
Переезжает куда-то.
Представляешь?
Что? Он переезжает?
Да, я сам…
…в недоумении.
Переезжает в Осло.
Хотя до похорон брата ещё два дня.
Уезжает? Так скоро?
Не понимаю.
Странно всё это.
Слишком много всего…
…не сходится.
Знаешь,
в день, когда случилось страшное,
Адам был…
…очень расстроен.
Он сказал, что приезжал Эрик.
Они тогда жутко повздорили.
Во сколько это было?
Хотя бы примерно.
Часов в шесть или семь.
И ещё, после этого…
На самом деле,…
…лодка Вилликсен пропала
не по вине туристов.
Её забрал Адам на следующий вечер
после случившегося.
Привет.
Привет.
Не заметил, как меня сморило.
Ничего, отдыхай.
Я тоже здесь частенько спала.
Хотел посмотреть, как он жил.
Здесь он просыпался по утрам.
Наверное, чувствовал себя королём.
Мы словно на краю мира, правда?
Так вы пришли здесь убраться?
Да.
Идём, я покажу.
Это несите туда.
- У нас много работы.
- Что?
Я заплатила Эдель, владелице участка,
за пять лет вперёд.
- Она очень обрадовалась.
- Но зачем?
Мы поставим здесь
бесплатные кабинки для душа.
Контейнер покрасим в белый.
Сохраним дух Эрика, только слегка освежим.
Но ты собиралась в Стокгольм.
Неужели останешься?
Эрик бы этого не хотел.
Ты плохо знал Эрика.
Я прекрасно знал своего брата.
Несите туда.
Он всегда говорил, что вы разные.
Ты сама этого хочешь?
Для этого я и приехала.
Наконец-то, займусь делом.
Завтра здесь будет инструктор по йоге.
Устроим арктическую йогу.
А моя подруга с Бали хочет открыть
здесь тихий приют.
Это на выброс.
Это место Эрика.
Пожалуйста, верните…
Адам?
Оставьте диван.
- Я не хочу, чтобы…
- Адам!
Всё хорошо.
Остальное мы выбросим сами.
Продолжаем, ребята!
Вот так!
Несите туда!
Привет.
- Привет.
- Кофе?
Я не пью кофе.
Может, проведём брифинг?
Только ты и я.
Брифинг?
Разве сегодня твоя смена?
Идём.
Итак, Эрик съезжает с дороги на Вальберг.
На следующий день его труп находят
в окрестностях Шерсхольмена.
Так.
В 10 морских милях от места аварии
и в 12 от Сакрисёя.
Не улавливаю связь.
Томас уверен, что Эрик пережил аварию.
Был отлив.
Эрика не было, когда Томас вернулся.
Не удивлена, что он так сказал.
Да, но я пообщался с коллегой Адама.
Они виделись в тот вечер.
Адам был расстроен.
Потому что к нему домой
вдруг наведался Эрик.
- Что за коллега?
- Тронд.
Работает на Вилликсен.
Я также говорил с дочерью Адама.
Она тоже видела Эрика в тот вечер.
Двое свидетелей утверждают,
что видели Эрика после случившегося?
Да.
И у меня вопрос: когда вы с Сандером
сообщили семье о гибели Эрика,
Адам был там?
- Нет?
- Нет, Адама не было.
Он забрал лодку.
Так мне сказал Тронд.
И сейчас она на суше: её почистили,
покрасили, а огромную пробоину залатали.
Её нашли дрейфующей у Вест-Фьорда.
Разве не странно?
Странно.
Почему он нам не сказал?
Почему не сказал, что вечером,
когда Эрик погиб,
Адам потерпел крушение на лодке?
Кстати, этот коллега Тронд и дочь Адама,…
…они точно не спутали время?
Вот.
И время.
Картинка размытая, но видно, что это он.
Видно ведь?
И ещё.
Это не моё дело, и Хьюго приказал
не вмешиваться, но я подумал,
тебе будет интересна
его медицинская карта.
История давняя.
Может, это не пригодится,
но все знают, что Эрика избил Адам.
Это было.
И давно тебе это известно?
Ну…
Ты считаешь, что Адам Моэн причастен
к смерти Эрика Моэна?
Да, именно так.
Ты хоть знаешь, сколько ночей я не спал,
чтобы это нарыть?
Ради всего святого!
Я, конечно, уважаю твои способности,
но тут всё кристально ясно!
Понятно всё!
Это несчастный случай!
Чушь это собачья, а не случай!
Тебе же ничего о них неизвестно!
Я знаю, в тот вечер что-то произошло.
Уверен на 100 процентов.
Зачем Адам вышел в море?
Погода была мерзкая.
Никто из местных не стал бы так рисковать,
только под страхом смерти.
Это же понятно!
Хорошо.
- Я с ним поговорю.
- Отлично.
И лучше поторопись.
Сегодня он уезжает в Осло.
- Уезжает?
- Да.
Не дождавшись похорон?
Да, уезжает.
Кто уезжает?
С кем вы хотите поговорить?
Решил помочь нам с летней вечеринкой?
Передумал?
Организуешь торжество?
- Нет.
- Нет?
Тогда не лезь.
Крутая футболка.
Да?
Это Маргарет Мелой из полиции.
Нам нужно поговорить.
Где вы сейчас?
Прискорбно, что Адама не будет…
…на похоронах.
Он так решил.
Ингрид.
Я знаю о ваших с Адамом проблемах.
Ему сейчас нелегко.
Вы ничего не знаете о нас с Адамом.
Если вы настоящий священник,
занимайтесь своими обязанностями.
Не нужно играть в психолога.
Но…
Ты знаешь, где меня найти.
Нужна будет помощь, позвони.
Спасибо.
Ладно.
До встречи.
Привет, сейчас я не могу ответить.
Пока.
Карин, это мама.
Хотела спросить, как ты.
Я позвоню тебе завтра.
Могу забрать.
Надеюсь, ты тщательно всё обдумаешь.
Доброй ночи.
Мы что-нибудь придумаем, обещаю.
Люблю тебя.
Я встретил Якоба.
- К похоронам всё готово?
- Да.
Мы ведь пойдём?
Даже без Адама.
Конечно.
Как ты это объяснишь?
Я разберусь, папа.
Фредрику пора спать.
Поговорим завтра.
Будешь уходить, захлопни дверь.
Куда он?
Паркуется или?..
Дьявол. Я поведу.
- Вечер добрый.
- Привет.
Привет.
На парковке полно мест.
Или вы куда-то едете?
Нет.
Просто до рейса есть время.
Вылет утром?
Рейс до Осло?
Да.
Нужно уладить семейные дела.
Конечно.
Когда вы вернётесь?
А что?
Нам нужно кое-что обсудить.
Но Осло не конечный пункт, так?
Я звонил в авиакомпанию.
Послезавтра у вас самолёт до Франкфурта.
Нет, я…
Даже не знаю.
Я ещё не решил.
Улетев во Франкфурт, вы,
должно быть, не скоро вернётесь?
Я…
Вы ведь не пропустите похороны брата?
Что?
Я вас не понимаю.
Что вы хотите узнать?
У нас появилась новая информация
по делу вашего брата.
Нам нужны ответы.
Главный вопрос: зачем вы брали лодку
вечером после аварии?
Вы всем упростите задачу, если ответите.
Вы брали лодку?
Да, брал.
- Хорошо.
- Да.
Когда вы её брали?
Ночью.
Зачем выходить в море ночью?
Я…
Меня в чём-то обвиняют?
- Формально, нет.
- Нет.
Мы вас не обвиняем.
Мы хотели бы пообщаться
в более подходящем месте.
Не здесь, на ветру.
Если не против, давайте проедем в участок
и там поговорим.
Мне…
…хотелось бы успеть на самолёт.
Понимаю.
Но мы забронируем другой рейс,
и вы успеете на самолёт до Франкфурта.
Но я должен уладить…
Адам.
Едем с нами.
Не вынуждайте применять силу.
- Ну?
- Поедете?
Спасибо.
Сюда.
Уже заснул?
Хорошо же он спит, наш Фредрик.
Несмотря ни на что.
Где Карин?
Решила побыть в летнем доме.
Умный ход. Молодец.
Что тебе нужно, пап?
Нам нужно поговорить, Ингрид.
Мне нехорошо.
Поговорим завтра.
Мы поговорим сейчас.
Чтобы план сработал, мы должны быть
предельно честны друг с другом.
Дочь.
Я вас слышал.
- Что?
- Да.
Конечно, слышал не всё.
Только как ты и Адам ругались
с его братом у лодки.
Эти паршивцы ссорились часто,
но, видимо, в этот раз всё зашло далеко.
Очень далеко.
Ты ошибся.
У лодки ссорились я и Адам.
Да, возможно.
Я понял, что дело плохо,
когда Адам на полной скорости
помчался в море.
Слава Господу,
тем вечером его брат попал в аварию.
Да, до чего же удобно.
Идеально.
Эрик разбился, папа!
Пожалуйста, прекрати!
Конечно, только…
Я не говорю, что вы с Адамом убили
Эрика намеренно.
- Да уж.
- Папа!
Но мне ясно: у вас просто не было выбора.
И тем, как ты держалась всю неделю,
я даже…
…очень…
…впечатлён.
Как ты заслонила от правды детей.
И всех остальных.
Теперь я вижу, из какого ты теста.
Мы похожи даже больше, чем я мог мечтать.
Я никому не позволю нам навредить, Ингрид.
Никому.
Мама?
Я не могу спать без Дино.
Он остался в летнем домике.
Да уж, рад был высказаться.
Мы поговорим завтра, если захочешь.
Почему мама грустная?
Она не грустная,
ей просто нужно побыть одной.
Мама?
Идём, Фредрик.
Переночуешь у меня.
Постелю тебе на кушетке.
А как же мама?
Ей нужно закончить пару дел перед сном.
Хорошо?
А папа скоро приедет?
А ты знаешь, что у меня есть?
Шоколадное молоко!
Идём, угощу тебя. Пойдем.
- Послушай.
- Да?
У нас гость.
- На всю ночь.
- Понял.
Следуйте его указаниям.
Куртку на стол, пожалуйста.
Все металлические предметы в эту корзину.
Колюще-режущие предметы?
- Нет.
- Нет? Руки и ноги шире.
Так.
У вас есть право на два звонка:
адвокату и родным.
Не сообщите близким, где проведёте ночь?
Нет.
И что теперь?
До утра ничего.
Хотим возобновить дело,
придётся постараться.
Поезжай домой к дочери.
Но он здесь, мы можем…
«Мы» ничего делать не будем.
Я постараюсь выбить признание
и наметить план действий.
Ладно.
Хорошая мысль.
Дай знать, если понадобится помощь.
Давай сразу договоримся:
ты помог только информацией.
- Хорошо.
- Молодец.
Знаешь, я всегда ценил в Эрике…
…его честность.
Он не выбирал выражения.
И стоило ему облажаться,
а такое случалось часто,
он всегда признавался,
что бы ни натворил.
Говорил правду.
Ты, наверное, думаешь,
что задержан несправедливо, и…
Будь моя воля,
я бы уже предъявил обвинения.
И закрыл бы тебя
без права на посетителей.
Ты это заслужил.
Но от меня здесь мало что зависит, увы.
Однако знай вот что.
Это я тебя подловил.
Я докопался до правды.
Я говорил с твоей дочерью.
Я говорил с Трондом.
Я заставил Томаса признаться,
что он поехал за Эриком.
Томас в камере, дальше по коридору.
Он сядет за неосторожное вождение
и дачу ложных показаний.
Но Томас хотя бы признался.
Может, и ты последуешь его примеру?
Ладно.
Мне пора домой.
Завтра сложный день.
Нужно поспать.
Доброй ночи.
Спи крепко.
Надеюсь, ты тщательно всё обдумаешь.
Доброй ночи.
Мы что-нибудь придумаем, обещаю.
Люблю тебя.


Серия 8

Допрос через 30 минут.
«БЛИЗНЕЦ»
Привет.
Привет, мама.
Доброе утро.
Фредрик играет в саду.
Видела. Спасибо.
Не за что, милая.
Я знаю, что ты очень устала.
Адам не звонил?
Когда он вернётся?
Адам не скоро вернётся.
Да?
Ясно.
Может быть, попробуем как-то повлиять
на него, переубедить?
Адам не чувствовал себя здесь как дома.
Он уже несколько лет искал повод уйти.
Чепуха.
Вся его жизнь связана с Сакрисёй.
Он лишь пытался соответствовать
твоим ожиданиям.
Но мы давно уже были несчастны.
Мы разводимся.
Мы давно думали об этом.
Надеялись, что Фредрик всё изменит,
но через некоторое время
мысли о разводе вернулись.
Да уж.
Ладно.
Значит,
мы должны понять,
что делать дальше.
Нужно найти другое решение.
У тебя хватает забот по дому.
Если ты возьмёшь ещё и обязанности Адама,
просто сойдёшь с ума.
Может быть, но я уже решила.
Решила?
Да, и я хочу кое-что поменять.
Это большая ответственность…
Думаешь, я не справлюсь?
Да не в этом дело.
Для этой работы нужны определённые навыки.
Ты же помнишь, что случилось с субсидией.
Поэтому нам нужен другой руководитель.
И вообще.
Фредрик, пора на тренировку по футболу!
Не хочу играть в футбол!
Может, я и похожа на тебя, папа,
но я не так глупа, как вы с Адамом думали.
В ноябре зарегистрировано 50 гостей,
а на самом деле было 15.
Простой и прозрачный способ
скрыть прибыль и избежать налогов.
Я разберусь с этим, а ты не вмешивайся.
Разбирайся.
Но для этого мы оба должны
позаботиться о том,
чтобы люди перестали
задавать вопросы.
В Сакрисёй происходит много того,
что с трудом поддаётся объяснению.
Я прекрасно понимаю, почему ты,
несмотря на свои догадки о случившемся,
не пускаешь сюда полицию.
Да, возможно, я и была поглощена
воспитанием Фредрика и Карин,
попытками сохранить семью.
Но я знаю, зачем ты ездишь
в Будапешт «лечить зубы»,
и с кем Адам встречается,
когда идёт «на пробежку».
О чём ты говоришь?
Я больше не могу возить тебя
на физиотерапию, в магазин,
не могу стирать твои вещи, покупать
продукты, чинить твой чёртов телевизор!
Найми кого-то, если сам не справляешься!
И хватит приходить без звонка!
Меня достало, что ты заявляешься,
когда пожелаешь!
И разувайся в коридоре!
Вот это да.
Да…
Да.
Прямо и по делу.
Моя девочка.
Помнишь про вафли и какао?
- Будет здорово.
- Не хочу.
Слушай, иногда приходится делать то,
что не хочется, но потом привыкаешь,
и всё налаживается.
Так.
А где папа?
Папа, он…
Он делал вид, что всё хорошо.
Но в глубине души ему было очень грустно.
Это называется депрессия.
Так что ему пришлось уехать,
потому что ему надо понять, кто он.
Мама, а у тебя депрессия?
Ты тоже уедешь?
Нет.
Мама никогда тебя не бросит.
Обещаю.
Хочу, чтобы папа вернулся.
Я тоже, но…
…не всегда получается так, как ты хочешь.
Можно позвонить ему?
Конечно, можно.
Прямо сейчас?
Позвоним после тренировки.
Хочу сейчас.
После тренировки.
Идём.
Заходите.
Воды не найдётся?
Проклятье.
Доброе утро.
Доброе.
Вы хорошо выспались?
- Да.
- Отлично.
Садитесь.
Спасибо.
Закройте дверь.
Вчера вы не смогли ответить
на некоторые вопросы, с них мы и начнём.
Хорошо.
Надеюсь, у вас было время подумать.
Как я уже говорила,
мы засомневались в выводах
относительно аварии вашего брата,
поскольку появились новые сведения.
Во-первых, Эрика видели в Сакрисёй
через несколько часов после аварии.
Кроме того, стало известно,
что вы вышли в море в ту ночь.
Я никак не могу понять.
Почему вы не рассказали нам?
Почему вы от нас это скрыли?
И почему ваша жена умолчала об этом,
когда мы пришли?
Нет, она не знала.
Не знала?
Ясно.
В котором часу вы взяли лодку?
Рано утром.
Утром?
А вчера вы сказали «ночью».
Да.
Да?
Так в котором часу это было?
Ну, я не помню.
Было рано.
До того, как вы пришли.
Лодка? Зачем вы её взяли?
Искать Эрика.
А как вы узнали,
что ваш брат попал в аварию?
Как вы это узнали?
Ну, Эрик…
Он арендовал участок…
…у Томаса Хансена.
Томас позвонил мне и сказал.
А почему вчера об этом молчали?
Я не хотел вмешивать Томаса больше,
чем нужно, да.
Простите, что я не…
Что вы думаете по поводу того,
что Эрика видели в Сакрисёй после аварии?
Я не знал этого.
Но ваш коллега сообщил,
что вы виделись с Эриком.
Коллега?
Тронд.
Так и сообщил?
Ваша дочь тоже говорила,
что видела Эрика после аварии.
Моя дочь?
- Да.
- Кому говорила?
Кому?
Она сказала Фрэнку?
Фрэнку?
Это в ту ночь,
когда он задержал её пьяную на вечеринке
и отвёз к себе домой, да?
Тогда?
Спросите её ещё раз, если хотите,
но я не уверен…
Хотите кофе?
Конечно.
Отлично.
Тогда продолжим позже.
Идём, Сандер.
Сандер.
Идём.
Милая.
- Привет, пап.
- Привет.
- Нормально переночевали?
- Да.
- Отлично.
- Скоро приедешь?
Да, только заскочу в офис,
а потом мы поедем к маме.
- Хорошо?
- Да?
Да. Хорошо.
Ты что творишь?
Это Фрэнк убедил тебя
задержать Адама Моэна
на основании каких-то непонятных слухов?
Надо было проверить.
Чёрт.
А всё так идеально складывалось.
- Кто-нибудь ещё в курсе?
- Нет.
Только те, кто задерживал.
- Привет.
- Привет.
Ну что?
Поговорили с ним?
Придётся отпустить.
Ты издеваешься? Почему?
Ничего не складывается.
Нельзя предъявить обвинение
на основании местных сплетен.
А как же лодка?
Томас позвонил ему и рассказал об аварии.
Ты задержал его дочь посреди ночи?
Нет.
Ей же 15.
- Это недоразумение.
- 15.
Да, мы уже выяснили, что всё нормально.
Прости.
Я не хотел.
Всё хорошо. Ладно.
- Да.
- Я скоро.
Привет.
Садитесь.
А где остальные?
Мы по очереди.
Присаживайтесь.
Готово.
Но она сказала…
Конечно.
Итак, допрос Адама Моэна.
27 мая.
Время…
10:45.
Начнём.
Расскажите мне о вас с Эриком.
Около 20 лет назад
вы приехали сюда вместе.
Она же вышла за кофе.
Но потом что-то случилось, да?
С тех пор вы избегали друг друга.
И не общались, пока он не пришёл
к вам неделю назад.
Всё так?
- Нет.
- Нет?
Разве не надо всех подождать?
Нет. Вот.
Посмотрите. Видите?
Это он едет в Сакрисёй.
Я не могу понять кто это.
Где вы были в тот вечер?
Что вам от меня надо?
Прошу, отвечайте на вопрос.
Здесь нет никакой тайны.
Это несложно.
Просто ответьте на вопрос:
где вы были 20 мая?
И всё.
Я уже говорил…
20 мая Эрик приходил к тебе.
Просил о помощи.
А ты убил его.
Ты ошибаешься.
Авария помогла замести следы.
Ты уже пытался убить его 15 лет назад.
Во второй раз получилось.
Поищу остальных.
Нет. Сядь.
Вернись на место.
Я хочу, чтобы все пришли…
Эй!
Как ты его убил?
У него вся шея в синяках.
Ингрид помогла тебе?
Не трогай её.
Ты не смог бы в одиночку.
Не вмешивай её.
Без неё бы ничего не получилось.
Это была её идея, да?
Говори, её идея или кого? Твоя?
Фрэнк, это не вернёт Анну.
Ты не виноват, что водителя не нашли.
Ты не виноват,
что не смог забрать её в тот вечер.
Ладно.
Отпусти, иначе потеряешь и Вильде.
Замолчи, ясно?
Это здесь ни при чём.
Он того не стоит, Фрэнк.
Эрик не стоит того.
Ладно.
Он сам виноват, что…
…вот так закончил.
Фрэнк?
Что за…?
В чём дело?
Ты почему здесь?
Вы целы?
Да.
Мы обязаны сообщить. Простите.
Этого не должно было произойти.
Вы можете заявить.
Нет.
Нет?
Ладно.
Заберите вещи.
Я отвезу вас в аэропорт.
Я попрошу прокурора об условно-досрочном
для твоего кузена.
Я попрошу.
Но при условии, что ты не будешь
вмешиваться в дело,
иначе будут последствия.
Договорились?
Да.
А ты держи рот на замке.
Хорошо сработал, Фрэнк.
Иди ты.
Так и будешь таскаться за ней?
Может, пора самому думать?
Или что?
Напрыгнешь на меня и задушишь, да?
Расслабься.
Это ты расслабься.
Дай знать, если передумаешь.
Дорожной полиции нужны люди, как ты.
Ага.
Ивонн?
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- А ты?
Не хочешь играть?
Ава тоже.
Но ты можешь поболеть.
Болельщики так же важны, как и футболисты.
Это точно.
Слушай, у меня дела.
Ты присмотришь за Фредриком?
Дела в воскресенье?
Да, ты знаешь…
А когда ты вернёшься?
Через пару часов.
Спасибо.
Хорошо. Да.
Мама туда и назад.
А ты поиграй с Авой.
В сумке вафли и какао.
Всё будет хорошо. Я скоро.
- Повеселитесь.
- Да.
- Пока.
- Пока.
Адам уехал, так что всё изменится.
С этих пор я выполняю его обязанности.
Сегодня вот буду искать китов с туристами.
Наше заявление было отклонено,
но мне наплевать.
Давайте продолжим так же хорошо работать
и показывать гостям прекрасные Лофотены.
Пускай это будет нашей мотивацией.
Согласны?
Да.
Отлично.
Привет.
- Ты вернулась?
- Да.
Я просто…
…запуталась.
Иди ко мне.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Может, я спятила, и поэтому так вела себя.
Но, значит, ты тоже.
Наверное.
Я просто не узнаю папу.
Но теперь это неважно,
потому что он уехал.
Карин, это я должна извиняться.
Ты ничего не сделала плохого.
Это я спятила.
Это я вела себя странно.
Не ты.
Теперь ты главная?
Да,
кажется, я.
Я говорил с Сиссель.
Она навещала твою маму вчера и сегодня.
Новые лекарства оставил на кухонном столе.
Доктор сказал, состояние стабильное.
Ждёшь благодарственную открытку?
Нет, ничего я не жду.
Просто знай, я сделал всё, что мог.
Я теперь не могу поехать в Штаты.
Хоть я и не собирался.
Спасибо.
- Это всё?
- Да.
Эрик,
он не погиб в аварии.
Он был у брата после этого.
Я могу доказать,
но в полиции всем плевать,
так что я ничего не могу сделать.
Вообще ничего.
- Ну ладно.
- Да.
Спасибо, что подвёз.
Не за что.
- Тёте привет.
- Да.
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Алло?
Папа…
Фредрик?
Ты улетел на самолёте?
Нет, пока нет.
Но скоро.
Можно с тобой?
Было бы здорово, но нельзя, прости.
А когда вернёшься?
Слушай.
Давай, когда ты увидишь самолёт,
ты помашешь мне?
А я помашу в ответ.
Хорошо.
Помашу.
Пока.
Ну, пока.
А теперь посмотрите налево.
Это касатка.
Обычно они охотятся вместе,
так что, возможно, увидите нескольких.
Начинается посадка на рейс в Осло.
Пройдите ко второму выходу.
ИВОНН, МАМА АВЫ
Да.
Это Ивонн, мама Авы.
Мы везём Фредрика в больницу.
Он в сознании, но, похоже, нога сломана.
Что?
Как он себя чувствует?
Нормально, но тебе лучше
приехать в больницу.
Ты звонила Ингрид?
Не могу дозвониться ни ей, ни дедушке.
Даже сестре её звонила.
Надо сказать Ингрид.
Да, но кто-то из вас должен приехать
и встретить нас в больнице.
- Да…
- Пока.
Алло?
Оставьте сообщение или напишите.
Ингрид, езжай в больницу.
Фредрик сломал ногу.
Его везут в больницу.
И позвони…
Как её имя?
Маме подруги Фредрика.
Поезжай. Сейчас же.
Она пока позаботится о нём.
Я уже улетаю.
Всё.
Привет, меня нет, оставьте сообщение.
Да, это папа.
Фредрика везут в больницу.
Ты должна поехать туда.
Он сломал ногу.
Я не могу дозвониться до мамы.
Привет, мам.
Думаешь, мама и Эрик вместе?
Не знаю.
Думаешь, ему там хорошо?
Да.
Мама, передай Эрику привет от нас.
Он попал в аварию.
Сначала я подумала, что он русский шпион.
Оказалось, Томас преследовал его.
Потом папа решил, что брат Эрика убил его.
У Эрика есть брат-близнец.
Ты его не знала.
Папа больше не хочет говорить об Эрике.
Но, может, ты знаешь,
что с ним на самом деле?
Мама, я скучаю.
Но всё хорошо.
Папа — молодец.
Идёшь?
Идём. Хочу мороженое.
Травма. Маленький мальчик.
Фредрик Вилликсен.
Сейчас посмотрю.
Девятая палата.
Привет.
Что такое? Как так?
- Вы папа Фредрика?
- Да.
Вот, посмотрите.
Перелом в двух местах.
Нужна операция, чтобы правильно срослось.
Мы дали ему морфий от боли.
Он поправится.
Не волнуйтесь.
Как так вышло?
Мама подумала, что Фредрик умер.
Но всё обошлось.
Обошлось.
Посадим Фредрика в кресло?
Что случилось?
Он упал с холма на футбольном поле.
Размахивал руками,
как будто хотел полететь.
Хорошо, нас уже ждут.
Да. Поправляйся скорее.
Увидимся в садике.
Спасибо.
Да не за что.
Ну? Готов?
Мы едем в операционную.
Ты же улетел?
Как я мог,
если Фредрик поранился?
Ну привет.
Приехал нас проведать?
- Как тебя зовут?
- Фредрик.
Фредрик, не возражаешь, если мы поможем?
Нет.
Хорошо.
Мы знаем, что у тебя ножка болит.
Мы делаем анестезию.
Он зовёт вас.
Пойдемте.
Угадай, кто со мной?
Да! Дино!
Теперь есть только ты и я.
Ингрид,
всё хорошо.
Почему не уследили?
Где ты была?
А ты почему здесь?
Я не дозвонился до тебя.
Кто-то должен был приехать.
Я думала, ты улетел в пятницу?
Были дела.
Спасибо.
Что приехал.
Когда улетаешь?
Сейчас.
Уже знаешь куда?
Сначала во Франкфурт.
Потом посмотрим.
Позвони, как приземлишься.
Ты такой сильный.
Привет.
Карин?
Карин, туда нельзя.
Карин.
Вот так.
Иди к маме.
Ну вот.
Да.
Карин!
Нам пора.
Платье мало.
А вчера было как раз.
Надевай.
Дедушка и Фредрик ждут.
Ну что?
Готов?
Поехали.
А где Карин?
Она учиться одеваться сама.
Карин!
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы проситься с Эриком Моэном.
Вместе мы должны проводить его к Господу,
и душа его обретёт вечный покой.
Шапку сними.
Да пребудет с тобой милость Бога Отца…
…и Сына Его Иисуса Христа.
Мы почтим…
…светлую память Эрика…
…самыми добрыми мыслями.
Но сначала Адам,
брат Эрика, скажет пару слов.
Я не должен был быть здесь.
Но я не мог не сказать…
…несколько слов…
…о моём брате,
и жить дальше.
Я ненавидел его и любил…
…сильнее, чем кого-либо.
В последние годы мы почти не виделись,
но всё-таки у нас…
…одинаковая ДНК,
так что можно сказать, что это я лежу там.
Карин,
Фредрик…
У вас не было возможности узнать
своего дядю, но он думал о вас.
И хотел быть…
…частью вашей жизни, и…
Ингрид,
если Эрик когда-то…
…мог…
…завидовать мне, то…
только из-за тебя.
С тех самых пор, как вы встретились,
он следил за тобой…
…на расстоянии.
И он восхищался…
…тобой и всем,
что ты сделала…
…для нашей дочери.
Да.
Наверное, единственное,
в чём могли бы согласиться близнецы,
с которыми ты связалась,
это любовь к тебе.
Брат…
Прости.
 

////////////////////////////