Как помочь парням (1944 год). Цитаты и фразы из фильма

Something for the Boys (1944)

Все фразы и цитаты

 КАК ПОМОЧЬ ПАРНЯМ
Что-нибудь для парней.
Мы всегда делаем что-нибудь для парней.
По книге Херберта и Дороти Филдс
"Песни Коула Портера".
Мы всегда делаем что-нибудь
Для парней.
Уолл стрит
Джи. Пи. Морган компани
Нью-Йорк
Национальный Банк Чейс
Джон Ди. Рокфеллер младший
Хэрри Харт
Посмотрите сюда, леди -
дюжина чулок за один доллар!
Да, я знаю, это звучит как фантастика,
но это именно так, как я сказал.
Дюжина прекрасных прозрачных
пар чулок за доллар!
И кроме того, они не мнутся, не
растягиваются и не нуждаются в стирке!
Девушки, подойдите
и получите ваше приданное.
Никаких талонов.
Никаких ограничений!
Все размеры, все формы, все стили!
Отлично!
Позаботьтесь о ваших ножках
и мальчики будут у ваших ног!
Хорошо сказал, а?
Приятель, ты не выключишь радио?
Я тут пытаюсь делать бизнес.
- Мы в свободной стране или нет?
- Да, конечно, в свободной.
- Ладно. Итак, девушки...
- Блоссом Харт, Чикита Харт...
- Хэрри Харт.
- Послушай, ты его выключишь?
Хэрри Харт!
- Итак. Вы - счастливчики!
- Повтори-ка еще раз!
Повторяю имена наследников:
Блоссом Харт, Чикита Харт и Хэрри Харт.
Хэрри Харт? Это же я!
Ты уверен? Повтори еще раз!
Итак, Хэрри Харт, Блоссом Харт
и Чикита Харт.
Садитесь в ближайший поезд до Мэсонвиля.
Поторопитесь, счастливчики!
Ну, кто бы мог подумать?
Я - миллионер!
Девочки, я богат!
Я - мешок с деньгами!
Это все вам в подарок!
И называйте меня Санта Клаус Харт!
И всем большой удачи!
Итак, приятель,
отель "Коммерсиаль"
- К главному ходу?
- Естественно, деревенщина!
РЕВЮ "ХАКИ И ГОЛУБОЙ ЦВЕТ"
НЕСРАВНЕННАЯ БЛОССОМ ХАРТ
И ЕЕ ТРУППА
Если что ребятам надо,
То в лепешку разобьюсь,
Чтобы принести им радость,
Белкой порою верчусь!
И не ром тому причиной
Что я с ними всю ночь до утра.
Просто знаю, когда мне что надо -
Ребята помогут всегда!
АКТРИСА УНАСЛЕДОВАЛА ОТ СВОЕГО
ДЯДИ-МИЛЛИОНЕРА ПОМЕСТЬЕ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ БЛОССОМ ХАРТ
И не ром тому причиной
Что я с ними всю ночь до утра.
Просто знаю, когда мне что надо -
Ребята помогут всегда!
Здесь есть врач?
Кто-нибудь, принесите воды!
Эй. Не виляй бедрами.
- Нет?
- Нет. Дай машине делать ее работу.
И тогда сможешь
сосредоточиться на своей.
Когда играет радио,
мои бёдра беспомощны.
Сами виляют под музыку.
- Какую музыка?
- По радио. Вы не слышите?
Шу-шу, бэби.
Не плачь, бэби!
Папа к нам придёт домой.
- Это радио не играет!
- Конечно же играет!
Шу-шу, бэби...
Говорю тебе, это радио не работает!
Но мои уши его слышат,
а мои бедра его чувствуют.
Послушай. сестренка...
Слышишь меня. Это радио не работает!
Иди сюда!
- Она что-то слышит.
- Просто она не в себе.
Нет, она нормальная. Такое уже
случалось с Мэйзи Клэнси.
Она была полировщицей
и нее на зубах осел карборунд.
- Что с ней случилось?
- Она работала на полировке,
у нее в зубы набилась шлифовальная пыль
и она стала слышать всякие вещи.
- Ну, ответь мне, это радио играет?
- Конечно же, играет.
Пока, бэби.
Не плачь, бэби!
И что оно сейчас играет?
Сейчас прекратили передавать музыку,
идет реклама зубной пасты.
Один из нас точно чокнутый!
Теперь оно говорит обо мне,
Чиките Харт.
Оно говорит, что я получила наследство.
Может я миллионерша?
Сделайте погромче.
- Оно не играет!
- Пока не заявили права на наследство...
Эти наследники - Блоссом Харт,
Хэрри Харт и Чикита Харт.
Слышите, это я!
Я получила наследство!
Девчата!
Если вам известно
о месте пребывания этих людей,
пожалуйста свяжитесь с W.O.X.J.
Пока!
Пока!
ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ДИКСИ.
ЮЖНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ,
Человек, расскладывающий пасьянс -
это одинокий человек. Согласны, сэр?
Да нет, это как говорить с самим собой.
Это точно.
Не хотите ли перекинуться со мной,
в "Эйси-Дуси"?
"Эйси-Дуси"?
Ну да, мы играли дома в эту игру,
на спички разумеется.
- В самом деле?
- Да.
Давайте назначим небольшие ставки,
так, для остроты ощущений.
- Я не против.
- Сдавайте.
- Пожалуйста, два виски.
- Да, сэр.
Посмотрим, посмотрим.
Говорите "Эйси-Дуси"?...
ПОЛКОВНИК КЭХЛОН, АДВОКАТ
КОМНАТА 206
Добрый день.
Пожалуйста, скажите полковнику Кэлхону,
что я здесь. Я Блоссом Харт.
Вы Блоссом Харт?
Полковник обедает.
- Что ж, я подожду.
- Хорошо.
Скажите, поместье дяди Луи,
это знаменитое, старое место?
Единственно, что знаменито там
- это лагерь Дикси,
а главная драгоценность - солдаты.
Кстати, мои родственники уже приехали?
Не знаю. Я начала работать вчера,
а завтра увольняюсь.
Я получила от сержанта
предложение получше - выйти за него,
как только мы найдем место,
где будем жить.
- Вы - секретарь?
- Ага.
Очень приятно.
Доложите обо мне.
Я Чикита Харт из
Терре Хот, что в Индиане.
Чикита Харт?
Ты Чикита?
Я твоя кузина Блоссом.
Как дела?
Блоссом, не может быть!
Как я рада видеть тебя!
Я боялась, что ты окажешься
старой брюзгой,
но ты в порядке, дорогая,
в полном порядке.
Кузина, и ты прекрасно выглядишь!
Иди сюда. Обними меня!
Но Чикита, где твое место
на семейном дереве?
На дереве? Немного запутано,
но я расскажу длинную историю покороче.
Маму зовут Мария Карменсита
Маргарита Лопес из Бразилии.
А папа - Джек Харт из Терре Хот
в Индиане, коммивояжер.
Он много путешествовал, а?
И не говори!
По всей Южной Америке!
Увидел маму - столкновение,
напряжение, увлечение, смущение...
Поэтому меня зовут Чикита!
Бинго!
Я рада сделать что-то,
Что-то для парней...
О, снова передают эту шикарную вешь.
Похоже на группу Рок Фолкен.
- Ты что, слышишь радио?
- Конечно. Зделай погромче.
Что, включить?
Слушай, как это у тебя получается?
Я рад, что прибыл из Дикси, ура -ура.
Доброе утро! Вот моя визитка, детка.
И выключи, пожалуйста эту штуку.
Я хотел бы видеть полковника Кэлхона,
немедленно.
Сожалею, но полковник обедает.
Вы должны будете подождать.
Вот незадача то!
У меня к нему срочное дело.
И я...
Хвала Господу, дамы!
Позвольте представиться:
Полковник Хэрри Харт из "Магнолия Мэнор"
- Хэрри Харт?
- "Магнолия Мэнор"?
Да, мэм. Одно из самых красивых
поместий старого, доброго Юга.
Четыре тысячи акров
плодородной почвы,
полно арахиса, попкорна... и нефти.
- Как поживаете?
- А он как попал на семейное дерево?
Волк оставил его на пороге дома.
Ах, боже мой! Добрый старый Юг!
Его виски, быстроногие пони, пески...
Это единственное место в мире,
где человек может выращивать хлопок.
И при всех этих достоинствах,
я - холост!
- И это всё ваше?
- Ну, практически...
Как только я улажу некоторые вопросы
с адвокатом семьи полковником Кэлхоном.
Скажу вам по секрету, парочка
старых зануд пытаются влезть в дело.
И я нанимаю Кэлхона, чтоб доказать,
что дядя Луи тоже был холостяк,
и я никак не могу иметь никаих кузенов.
Возможно, я даже буду настаивать
на анализе крови.
Голос крови не такой сильный,
как голос нефти, девочки...
Не такой, как нефти.
Полковник Кэлхон,
это наследники Харта.
Отлично,
вижу, что кузены познакомились.
Кузены?
Рад познакомиться...
С вами...
МАГНОЛИЯ МЭНОР
Да...
Боюсь вам тут придеться
сделать кое-какой ремонт.
Мы можем оставить двери
и построить вокруг них новый дом.
Добро пожаловать в святилище!
Это по-прежнему красивый дом.
Ему, должно быть, не менее 125 лет.
Послушайте, полковник,
- Он не выглядит на 125 лет..
- И не такой уж грязный...
Да, и здесь до сих пор живут
старые славные традиции...
Вон, та старая люстра, на которой
повесился ваш прадед Фаддей...
- Похоже, он все еше там...
- А вот - гранд салон.
Гранд салон...
Если бы эта комната могла говорить...
Можете представить - большой приём,
музыка, смех, нежный менуэт...
и один из ваших предков,
с бокалом виски в руке,
грациозно облокотившись
на эту колонну...
Хороший выстрел, полковник,
осталось не более десяти!
Ну, хорошо, не будем о прошлом.
Единственный способ
оценить эту комнату -
увидеть ее утопающей
в солнечном свете...
Солнечный свет? Хорошая идея!
Единственная вещь, которую дядя Луи
оставил нам и ее не сожрали термиты -
это солнечный свет.
Да здесь убиться можно!
Да, боюсь и это вам тоже
надо будет отремонтировать.
Необходимы новая покраска, новые обои,
новая сантехника, новая крыша...
И куча новых денег!
Не знаю, как вы, кузены,
а я "на нуле".
Потратила последние деньги
на новую одежду и на автобус.
Полковник, а кроме этого гнезда для
голубей и 4000 акров свежего воздуха,
в завещании дяди Луи
говорится что-либо о "зелени"?
Вы понимаете о чем я?
Бабки, банкноты.
Динеро, динеро. Деньги!
О! Да, да, конечно. Вот.
Все подробно записано, сэр.
Налоги, ипотека, долги...
Судебные издержки,
юридические расходы...
Юридические расходы!
Что-то осталось?
Ничего.
- Ничего не осталось.
- Ничего не осталось.
- Судебные издержки немало стоили.
- Ну да, конечно!
Но я думаю, что вы понимаете, какое
бесценное поместье унаследовали?
А теперь, если я более не могу быть
вам полезен, дамы,
- До свидания, сэр!
- До свидания!
Бесценное поместье?
Я бы продал свою часть.
Послушайте, полковник!
Вы абсолютно правы
по поводу этого поместья.
Кстати, о традиции. Подумайте о том,
какая это историческая ценность.
Совершенно верно, сэр.
Любой бы им гордился.
Несомненно. И кто знает, кто еще
похоронен рядом с дядюшкой Луи.
Представьте, как вы потягиваете виски
на вашей веранде...
Замечательно, сэр...
Изготавливать свой виски на этих полях.
И посмотрите на эту замечательную землю.
А что под этой землей?
- Кто ж это знает, сэр.
- Черное золото - нефть!
Чувствуете ее запах? Только
представьте - нефть в вашем саду!
Вы роете ямку и оттуда бьет нефть!
Фонтанирует фонтаном!
Возможно, вы правы.
Вы не можете упустить этот
единственный в жизни шанс.
И 2000 жалких монеток принесут вам два
миллиона больших, жирных долларов.
Что? Вы пытаетесь
всучить мне эту рухлядь?
Рухлядь? Но полковник,
подумайте о возможностях.
Лучше стричь купоны здесь,
чем у ваших клиентов.
- И это еще не все, полковник.
- Эй, сэр, отстаньте от меня!
- Полковник Кэлхон?
- Да, сэр.
- Мы искали вас.
- Нам сказали, что вы должны быть здесь.
В чем дело, сэр?
Сержант Грин хочет поговорить
с вами по поводу этого дома.
Об этом вы должны говорить
с новым владельцем.
Да, ребята, вам придется
обсудить это с новым владельцем.
Это я!
Какое разочарование!
Я представляла себя красавицей Юга,
но ничего из этого не вышло...
Это всё я, Чикита.
Я приношу несчастье.
Иметь такую кузину, все равно
что иметь акробата в семье.
Входите, сэр!
Проходите в эти раздвижные двери.
Я знаю, дом выглядит немного неопрятным,
но "Магнолия Мэнор" вам понравится.
Здесь пахнет стариной.
Стоп. Осторожно!
Сэр, познакомьтесь с моими кузинами.
Да, два очаровательных цветка
старого, доброго Юга.
- Добрый день!
- Добрый день!
Этот господин решил
осмотреть наш дом, леди.
- У вас неплохой дом.
- Это не наша вина.
Дядя оставил дом нам в наследство.
Только так он мог от него отделаться.
О, да, сэр. Это прекрасный дом!
Точно. Постучите по стенке
и термиты выползут поздороваться.
Девочки, девочки!
Успокойтесь!
У этого джентельмена есть предложение
по поводу дома. Не так ли, сержант?
- Это так.
- Деньги? Сколько?
- Вы на самом деле хотите купить его?
- Ну, не совсем.
Видите ли, я представляю
женатых мужчин нашей части,
они ищут место, куда могли бы
приехать жены, чтобы жить рядом.
- Это нормально.
- Конечно нормально.
Да, но в местных гостиницах
нет свободных мест.
Недавно мы были в этих местах,
готовясь к манёврам.
- Манёврам?
- Да, военные игры.
Полковник Кэлхон разрешил
нам использовать это место.
Увидев этот дом, у нас появилась идея
превратить его в дом армейских жён.
Отлично! Возможно и я смогу
стать армейской женой!
Сэр, кажется, мы договоримся...
Скажем 20 000 наличными и...
Но мы не собирались покупать дом.
Мы хотим арендовать его.
Вы не хотели бы,
сделать что-нибудь для парней?
Конечно. Но какая невеста захочет жить
в таком любовном гнездышке?
Понимаю о чём вы.
Этот дом надо основательно
почистить, помыть.
Вы правы, но у нас совсем нет денег.
Пусть вас это не волнует.
Ребята с удовольствием скинуться.
- Они и с работой помогут.
- Как ваше имя, солдат?
Рокки Фултон.
Рокки! Рокки Фултон!
Без шуток?
Человек из музыкального автомата!
Я тысячу раз слушала вас по радио.
И просто с ума схожу по...
Я хочу сказать, что я певица и
мне очень нравится ваша группа.
- Вы - певица?
- Угу.
- Ну. И что вы слышали?
- Все записанные вами пластинки!
Я два года пыталась попасть к вам
на прослушивание, но не смогла.
Если ребята получат дом, я, наверняка,
будут здесь каждый вечер.
И прослушиваний будет столько,
сколько захотите.
- О, если хотите, ребята получат дом.
- Договорились!
И знаете что? Мне кажется, что я буду
проводить здесь много времени.
- А что на это скажет ваша жена?
- Она ничего не скажет.
О нет, я хочу сказать, я не женат.
- Я делаю это для ребят.
- Понятно.
- Да. И вот еще что...
- Что?
Вы так милы, что я приглашаю вас
на прослушивание прямо сейчас. Пойдёмте.
Рокки, это замечательно,
но кому в армии нужна вокалистка?
А кто говорит об армии?
Эта война не будет длиться вечно
и надо смотреть вперед.
И не смотрите на меня так,
а то я вас поцелую.
Это всего лишь прослушивание, Рокки.
Так что помогите мне.
Было бы чудесно, если бы однажды
К нам нагрянула любовь
Все к тому стремятся, я вполне могла бы,
Думаю и ты бы смог.
Видела в журнале чудное бунгало
Там светила б нам луна!
Отчего бы нам туда не перебраться?
Ты бы смог, и я б смогла
Мне папа с мамой сказали "Да!",
И брат с сестрицей сказали "Да"!
Слово это молвят все вокруг
Что ж ты "да" не говоришь, мой друг?
Представь себя во фраке, а меня в фате -
Предваренье входа в рай,
Голубая люлька, в ней лежит
малютка...
"Да" лишь отвечай!
Было бы неплохо нам с тобой влюбиться
Ведь у всех такой удел,
Было бы неплохо нам с тобой влюбиться,
Я б смогла и я б сумел!
В том журнале точно на двоих бунгало,
Славно было бы нам там!
Что же, дорогая, время мы теряем?
"Да" сказать лишь надо нам!
Спросила маму с папой - сказали "Да",
А твой братец?
Он сказал "Да",
И сестренка Сью сказала "Да"!
Что же ты молчишь тогда?
Подумай о костюме, о фате, о колыбели,
- Будет просто рай, поможет Бог.
- Я об этом подумал...
Что же мы с тобой влюбиться не сумели б?
Я б смогла
И ты бы смог.
Возможно это будет несколько поспешно,
Следовать примеру остальных...
Ты фартовый парень!
- Я, пожалуй, смог бы!
- Ну еще бы ты не смог!
Мы видели в журнале чудное бунгало,
Необыкновенной красоты,
Было бы неплохо нам там оказаться....
Мог бы я, малышка,
и смогла бы ты!
Мама с папой уже сказали "Да!"
- А чокнутый твой братец?
- Тоже "Да".
И Чикита, вроде, хочет быть со мной!
Я сказала "Си!", сеньор!
Подумай о костюме, о фате, о колыбели,,
Будет просто рай, поможет Бог.
Что же мы с тобой влюбиться не сумели б?
Я смогу
И я смогу
И я смогу
я бы смог.
- Было бы неплохо...
- Было бы неплохо....
Было бы неплохо...
Хорошо бы было, раз найдя друг друга
Вместе оставаться насовсем.
Было бы отлично просто взять влюбиться
Безрассудно всем!
ВНИМАНИЕ!
"МАГНОЛИЯ МЭНОР" ДОМ ДЛЯ
АРМЕЙСКИХ ЖЕН
СКОРО ОТКРЫТИЕ
У ВАС ЕСТЬ ЖЕНА
(НО ТОЛЬКО ЛЕГАЛЬНО!)
А НАМ НУЖНЫ ДЕНЬГИ
(И ЭТО РЕАЛЬНО!)
А ТАК ЖЕ РЕМОНТНЫЕ РАБОЧИЕ.
ЧЕМ МОЖЕТЕ ПОМОЧЬ?
ОБРАЩАТЬСЯ К СЕРЖАНТУ РОККИ ФУЛТОНУ
Дорогой, это - судьба!
Только посмотри:
как только мы начали искать,
где жить после свадьбы,
в офис полковника Кэлхона,
где я работала, пришли эти Харты.
Даже мечтать не могла о таком везении!
Если ты будешь жить рядом с частью,
возможно я смогу убегать
от этой казарменной пищи,
чтоб ты мне готовила.
Милый, ты же знаешь,
я ужасно готовлю.
Я даже не умею вскипятить воду.
Мне так неудобно...
В любом случае,
мы не будем много есть...
Йо-о-о!
- Хэрри, Хэрри, прекрати!
- Хэрри, что ты делаешь?
Вы вовремя, посмотрите
моё последние изобретение!
Тебе это понравится! Умывальник,
который моет кастрюли и бутылки.
Что скажите? А здесь - обычная
посудомоечная машина.
Да. Обычная, пока я не внес в нее
улучшения Хэрри Харта.
Просто включаем ее...
Выключи ее!
Выключи ее!
О. Боже мой!
Наверное я забыл кое-какие детали.
Хэрри, может быть ты перестанешь
делать свои "изобретения"?
Ради всего святого, эта кухня
становится просто опасной!
Да, из-за тебя повсюду кавардак!
Миксер для яиц выдает шампунь
и пену, толщиной с палец.
Она права, права!
Девочки, девочки, сейчас век прогресса
и надо оптимизировать труд.
Когда я закончу, вам останется
только нажать кнопку.
А потом я изобрету кнопку,
которая будет нажимать кнопку.
Вот увидишь,
ты меня еще полюбишь за это.
Скорее полюблю яд,
и перестань всегда и
повсюду включать радио.
- Кто включает радио?
- Ты!
- Прошлой ночью я не сомкнула глаз!
- Я не слышала никакого радио!
Ты не слышала? Ш-ш-ш!
Оно и сейчас играет.
Птичий корм.
Когда птички грустны,
Не чирикуют они.
Что приходит нам на ум?
"Б-1" конечно "Блум"!
Ей слышатся голоса.
- У нее антена в тюрбане.
- Может ей обратиться к врачу?
К врачу?
Лучше вызвать ей радиотехника.
Чики! Чики!
На твою матушку не падал
коротковолновый приёмник?
Ты сейчас что-нибудь слышишь?
- Бром Зельцера, бром Зельцера.. .
- Чикита, нет!
Дорогой, когда ты должен
возвращаться в часть?
- Примерно через 20 минут.
- Жалко.
Ну почему ты не лейтенант!
Тогда ты бы был сам себе командир.
Да. Что?
Блоссом, это была гениальная идея -
отремонтировать дом.
Теперь женатые ребята смогут
проводить здесь вечера.
- Только женатые?
- Скажи мне,
почему до сих пор никто не надел
тебе кольцо на палец?
Ну, я никому не угрожала ружьём,
чтобы он этого не делал.
Это неправильно. Готов поспорить, ты не
хуже других можешь готовить и мыть посуду.
Честно говоря, у меня не было
шанса проверить это.
С тех пор, как я помню себя,
я всегда жила на чемоданах.
Я тоже.
После того, как стукнул моего
учителя музыки кларнетом по голове
и убежал с бродячими музыкантами.
Ты когда-нибудь сидел ночью в поезде,
проезжая через какой-нибудь городок,
и смотрел на проплывающие дома
с освещенными окнами?
Знаешь, или когда после концерта, ночью
во второсортном отеле или
зашарпанном пансионе
ты мечтаешь о собственном доме.
Да.
И ты мечтаешь вечером вернуться домой,
ужинать с женой и детьми.
Ты думаешь о том,
чего у тебя нет, Блоссом.
Вот почему так прияно ремонтировать
этот дом для ребят.
Это позволяет чувствовать себя,
как и другие. Счастливым.
- Это... словно иметь свой дом.
- Да...
Жаль, вечно не могу
Тебя в объятиях держать,
"Спокойной ночи"
Время настает сказать.
Мне так, мне так, мне так
Хотелось, чтоб для нас
Хватило времени "люблю"
Сказать сейчас...
Мне надо уходить,
Но верю я судьбе,
Ты знаешь, мое сердце
Принадлежит тебе.
И вместо поцелуев
Твоих губ,
Нам надо расставаться,
Милый друг.
С доброй улыбкой
Светит луна,
О чем я мечтаю
Знает она...
Но время подошло
И этот спутник ночи
Мне говорит: пора,
Сказать "Спокойной ночи".
Спокойной ночи.
И как ни жаль, приходится опять
"Спокойной ночи" снова повторять.
Почему надо прощаться,
Когда звезды
Так ярко сияют...
Жаль, вечно не могу
Тебя в объятиях держать,
"Спокойной ночи"
Время настает сказать.
Мне так, мне так, мне так
Хотелось, чтоб для нас
Хватило времени "люблю"
Сказать сейчас...
Сказать сейчас...
Рокки, у меня есть идея!
И почему мы раньше не догадались?
Ты был в шоу-бизнесе.
Я тоже была в шоу-бизнесе.
Некоторые из них и их жены
тоже были в шоу бизнесе.
- И что?
- Давай поставим шоу,
это поможет оплачивать наши счета.
Блоссом, ты - прелесть!
Я попробую договориться с армией.
- Думаешь, ты сможешь?
- Когда ты так смотришь, я готов на всё!
И если не перестанешь так смотреть,
то я тебя поцелую!
Так поцелуй меня.
Я совсем не против.
С доброй улыбкой
Светит луна,
О чем я мечтаю,
Знает она.
Но время подошло,
И этот спутник ночи,
Мне говорит: пора!
Сказать "Спокойной ночи"!
Мне так жаль, что приходится
Говорить "Спокойной ночи".
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
Почему мы должны говорить
Спокойной ночи!
Спокойной ночи!
"МАГНОЛИЯ МЭНОР" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КУКУРУЗНОЕ РЕВЮ
Очень хорошо, девочки,
вы были прекрасны!
О, Рокки, это совсем не то.
Давай попробуем еще раз.
Дорогая, ты слишком требовательна к ним.
Они уже вымотанны.
До поднятия занавеса остается
только четыре часа.
Послушайте, девочки, следующее
выступление будет уже перед зрителями.
Покажите им все, на что вы способны.
И удачи!
Перестань беспокоиться, милая,
все будет в порядке.
Мне надо идти в часть,
но я вернусь пораньше.
Хорошо.
До скорого!
- Пока, Рокки!
- Хорошо, дружище, закругляйся.
ПРОДАЖА БИЛЕТОВ.
Вау! Вот это да!
Вы жена военного?
Еще нет, но вскоре надеюсь ею стать.
Где я могу найти
сержанта Рокки Фултона?
- Он где-то здесь.
- Расплатитесь с водителем.
- Вы служанка?
- Служанка?
Занесите мои вещи и распакуйте их.
Рокки! Рокки!
Рокки, дорогой!
О, мой сладкий!
- Ты не рад видеть меня?
- Конечно рад.
Как ты здесь оказалась? Я хочу
сказать - как себя чувствуешь?
Я без сил. Ты не представляешь,
какое это ужасное путешествие!
- Хочешь пойдем куда-нибудь?
- Куда-нибудь?
- О чем ты говоришь?
- Послушай, Мэлани, я...
Не хочу ничего слышать.
Я хочу остаться здесь.
Да. но...
Чёрт!
- Что, дорогой?
- Нет-нет, ничего.
Почему ты вырываешься?
- Теперь, Мелани, послушай...
- Я слышала об этом,
об этом твоем проекте
для армейских жен.
Да, да, я хочу... Что?
Да. Я остановилась в воинской части.
Лейтенант Кротерс, такой милашка, правда?
Он мне все рассказал.
- Что ты это сделал ради меня.
- Да, конечно... Нет! Постой!
- Мэлани, я хочу представить тебе...
- Да, тут есть потенциал,
конечно, все это можно отделать
с большим вкусом.
я этим займусь.
Это твоя экономка?
Экономка? Это мисс Блоссом Харт.
И она владелица всего этого дома.
- Вот так.
- Правда?
Дорогуша, вы конечно понимаете,
что если я буду здесь жить,
то я хотела бы внести тут
некоторые изменения.
О, вы хотите?
- Послушай. дорогая...
- Да, дорогой?
Мэлани, прошу тебя, не начинай
тут ничего организовывать.
Мисс Харт работала не покладая рук,
чтобы здесь всё устроить.
Но дорогой, кто-то же должен
продвигать твой проект,
это надо организовать.
А я всегда была хорошим организатором.
Только не подумайте,
что я навязываюсь, дорогуша.
О, нет. И вы не чувствуйте,
что навязываетесь... дорогуша.
Мы все сделаем лучшим образом. Конечно
я бы хотела, чтоб проект был успешным
и если я могу вложить...
если у вас нет возможности...
Очень мило с вашей стороны, но мы
расчитываем, что сегоднешнее шоу
принесет нам необходимые средства.
О, да. Лейтенант Кротерс рассказал мне.
Думаю, это просто великолепно, Рокки!
- Да.
- И с этим я вам тоже помогу.
Мой папа имеет связи в городе.
Я их всех заполучу.
- Да, кто твой командир части?
- Э...
Какой-нибудь полковник или генерал.
Он должен знать папу.
Его я тоже заполучу.
Позволь мне только...
Послушай, Мэлани,
это вечер для простых солдат.
О. Милый, ты такой непрактичный!
Предоставь все мне.
Сегодня я буду хозяйкой.
И главное, у меня есть
шикарное новое платье.
Где мои комнаты, дорогуша?
Ну, если собрались здесь остаться,
дорогуша,
то это одна комната наверху,
справа в конце корридора.
Что ж, полагаю, я с этим справлюсь.
Идет война, ты помнишь?
Рокки, не уходи, мне надо
поручить тебе кучу дел.
Блоссом?
- Дорогая, послушай!
- Почему ты мне ничего не сказал?
Но, Блоссом, я не знал,
что она приедет сюда.
- Ты с ней помолвлен?
- Ну, как бы тебе объяснить...
Я познакомился с ней перед
моим призывом в армию.
Мы с ребятами играли в Балтиморе
на Бале дебютанток.
Ты просто болтун и обманщик!
Видеть тебя больше не хочу!
Блоссом, подожди!
Ну, решайтесь уже.
Найдем другого холостяка!
Бред какой-то!
Итак, ребята, если у вас
все еще нет билетов,
касса здесь.
Подходите и наполните ваши сердца
Южным гостеприимством
на миллион долларов
за смешную цену в два доллара!
Вы увидите персики из Джорджии
и южных красавец,
и шикарный мюзикл,
наполненный блеском,
весельем, музыкой,
молодостью и песнями!
- У вас есть билеты?
- Да.
Если вы ищите Госпожу удачу, она - вверх
по лестнице и направо. Поняли меня?
Вы увидите маэстро Рокки Фултона
и его диксилэнд "Пончики".
Очень мило, что вы пришли, полковник.
Спасибо, мисс Уолкер.
Для меня большая честь поддерживать
предприятие, которое спонсирует дочь
моего старого друга Келвина Уокера.
Мисс Уолкер стремится
облагородить это место,
чтоб разместить здесь
жен военослужащих.
Ваши рекомендации помогли бы
решать многие вопросы.
Буду рад сотрудничать с вами,
мисс Уокер!
Лейтенант, организуйте завтра
осмотр помещений.
Спасибо, сэр.
- О, полковник, вы так добры!
- Для меня это удовольствие!
Чики, я пытался поговорить с ней,
но она не хочет меня слушать.
А как бы ты себя чувствовал
на месте Блоссом,
если тебя бросают, словно старую обувь,
как только появляется другая.
Но я не знал, что Мэлани приедет. Она не
имеет никакого отношения к этому дому.
И что мне делать,
если Блоссом мне не верит?
Бегать за ней?
- Чикита, шоу начинается.
- Рокки! (говорит по португальски)
Да. И что это значит?
Все будет в порядке!
- Надеюсь. Удачи, Чикита!
- И тебе удачи!
- Хэрри, привет!
- Тсс! Тише! Тише!
Потише, а не то у этого места будет
плохая репутация в армии.
Подходите, господа.
каждый развлекается как хочет.
Они веселятся внизу.
А мы развлечемся здесь.
В 8.19 отправленье от Атланты,
В 8.48 Форест Парк в пути,
Лавджоу, Саннисайд,
Орхард Хилл и Барнесвилл
Еще одна остановка,
А после остановка, где надо сойти...
Лишь восемь десятков миль от Атланты,
Где славные мирные люди живут,
Лишь восемь десятков миль от Атланты,
В том краю везде,где вы только пойдете
Тепло и радушно вас будут встречать.
Лишь восемь десятков миль от Атланты,
У них в домах не запирают двери,
Всегда гостеприимно встретят вас,
До них однако трудно достучаться,
Когда в "качалках" примутся дремать.
Жизнь их размеренна и монотонна,
к чему волноваться, спешить и куда?
Здесь планов не строят, и все уж решили,
похоже,остаться здесь навсегда.
Лишь восемь десятков миль от Атланты,
Д-Ж-О-Р-Д-Ж-И-Я
Атланта, Джорджия.
- И поездом каким туда нам добираться?
- На 8.19 сесть придется постараться!
- И сколько же нам ехать до него?
- Да 80 миль от города всего!
- Езда не будет слишком утомлять?
- Да это что в качалке подремать.
Жизнь их размеренна и монотонна,
к чему волноваться, спешить и куда?
Здесь планов не строят, и все уж решили,
похоже,остаться здесь навсегда.
Лишь восемь десятков миль от Атланты,
Атланта, Джорджия.
Я
Словно в тумане,
Мысли
Как в полутьме,
И лишь только
Звезды
Тьму прорезают...
Чувств твоих я не зная,
Лишь в мечтах пребывая,
Приближаюсь к тебе...
Что мне делать
Не знаю,
Сердце
Мне наполнила грусть...
Верю,
Надеясь, страдая,
Что всё ж есть
У нас
общий путь.
Я
Словно в тумане,
Чувства -
Как в полутьме,
Только
Звезды тьму прорезают
Чувств твоих я не знаю,
Лишь надеюсь, страдая,
Что идешь ты ко мне...
Я
От тоски умираю,
Сердце
Мне наполнила грусть,
Верю,
Надеясь, страдая,
Что всё ж есть
У нас
Общий путь...
Ого! Уже утро!
Почти 10 часов.
Пора возвращаться в часть.
Давайте, поторопитесь!
Говорю вам, у меня ничего нет.
Крови моей хотите?
- Оставьте его, он чист.
- Я выиграл 40 баксов, а ты?
- Вот, я должен тебе пятерку.
- Послушай, достань бабки.
- Мы завтра вернемся.
- Большое спасибо.
- Это был отличный вечер!
- Я утром еле встала с постели.
За последние пять лет это -
лучшее выступление.
Но оно того стоило.
Шоу получилось сногшибательным.
- И какая публика!
- Я должна привести себя в порядок,
- У меня свидание с мужем.
- У меня тоже.
- Я могу взять твою помаду?
- Конечно. Пойдем, дорогуша.
Дорогая, ты почти ничего не ела!
О, я никогда не ем много на завтрак.
Послушай, Блоссом, почему ты
позволяешь этой Мэлани
отнимать у тебя Рокки?
Ведь ты хочешь быть с ним?
Ну, если он так хочет.
И я не собираюсь за ним бегать.
Ничего не понимаю! Рокки говорит,
что не будет бегать за тобой,
Ты не собираешься бегать за ним.
Кто так кого поймает?
- Доброе утро.
- Доброе утро, мисс Уокер.
- Уже 10 утра.
- Вы позавтракали?
Мы забыли сказать, что если вам нравиться
завтракать в постели, то в любое время
просто позвоните мисс Блоссом.
Не стоит беспокоится. Рада, что вы
закончили. Я ожидаю гостя.
Гостя?
Да. Есть возражения?
- О, нет, нет.
- Нет.
Здесь есть обслуга?
О, самая лучшая.
Прямо, как в кафетерии...
Хорошо... Но я должна
что-то с этим сделать...
Знаете, надеюсь, что даже в этом
неустроенном доме для армейских жен,
я смогу произвести впечатление
на лейтенанта Кротерса.
- Лейтенант Кротерс?
- Так гость не Рокки?
Если я должна быть и горничной и кухаркой,
вы не могли бы показать мне кухню?
Кухня.
Вам она понравится!
Хэрри позаботился,
чтоб все исправно работало.
И мы поможем вам произвести
впечатление на лейтенанта Кротерса.
Пойдемте со мной, пожалуйста.
- Это ваша кухня.
- Да, она очень симпатичная.
Что ж, не могу сказать,
что я от нее в восторге.
Но вот это вам точно понравится.
Возможно лейтенант захочет
чашечку кофе, а?
Полагаю, что да.
У вас есть элетрическая кофеварка?
Нет, старая добрая кофеварка.
Но у нас есть прекрасная
яйцевзбивалка,
если вам захочется приготовить омлет.
Она работает?
Великолепно. Вы в этом убедитесь.
Вы знаете, как сделать его
легким и воздушным?
Нет, но яйцевзбивалка знает.
Я предпочитаю делать сама,
тогда всё будет правильно.
Нажмите на кнопку.
Нажмите на кнопку.
Спасибо, я знаю как с ней управляться.
Так... Сделаем несколько тостов.
Где у вас хлеб?
Вон там.
- Они хорошо взбиты?
- Нет, но я да.
Вы делаете несколько тостов,
только чтоб хрустящие.
А вы...поставьте на стол.
О, Боже! Как медленно!
Остановите ее! Выключите ее!
Говорю вам, выключите ее!
Выключите!
Посмотрите на меня!
Я вся грязная!
Не ваша вина, это все миксер.
Вода, вода! Где у вас вода?
Подведите меня к раковине.
- Не стойте здесь.
- Вот сюда.
Стойте здесь, дорогая.
Закройте, закройте кран!
Закрыть его?
Вы все это подстроили! Нарочно!
И вы заставили меня
использовать миксер!
- Мисс Уокер?
- Вы пытались меня убить!
Вот что вы пытаетесь сделать!
Убить меня!
- Мисс Уокер! Что случилось?
- Спасите меня!
Мисс Уокер, что такое?
Что случилось?
Спасите! Они хотели убить меня!
Кто, мисс Уокер? Кто?
Эти... Эти две стервятницы!
Я готовила дом к осмотру, а они напали.
Посмотрите на меня!
Дорогая! Моя ошибка, что я не
надавала вам еще раньше!
Давай я ее накаутирую!
Эшли, не позволяйте им
прикасаться ко мне!
Осмотрите этот ужасный дом,
решите что с ним...
Эшли, посмотрите.
Стоять!
Говорил я вам спускаться черным ходом!
Эй вы, подойдите сюда.
- Что они здесь делают?
- Не знаю.
- У них нет здесь жен.
- Что все это значит?
Лейтенант Кротерс, прежде, чем вы
придете к поспешным выводам...
Если позволите, мэм,
я отвечаю за своих солдат.
Лейтенант, я за пару минут
могу всё объяснить.
- Не слушайте его, Эшли!
- О, пожалуйста.
Лейтенант, как один Южанин другому.
Мужчины всегда остаются мужчинами.
Если нельзя поставить на пони...
Уильямс, у вас здесь жена?
- Ну, я...
- Разумеется, нет. Это смешно.
- Петерсон, вы женаты?
- Нет, сэр.
Кто-нибудь из вас женат на ком-то,
кто живет здесь?
Нет, они могут делать то, что нравится.
Послушайте, лейтенант...
Это все, что я хотел знать.
Возвращайтесь в часть, вы арестованы.
Есть сэр!
Лейтенант, вы делаете большую ошибку,
только выслушайте меня и...
Я услышал все, что хотел, мэм.
Вы можете обратиться к полковнику Граббсу.
После того, как я подам рапорт.
Я буду рекомендовать ему
запретить этот дом.
Уведите меня отсюда, Эшли.
- Я не хочу больше видеть это место!
- С удовольствием, мэм.
Если вы не против поездки на джипе,
пойду подгоню его.
Спасибо, Эшли.
Я пришлю за моими вещами. Надеюсь,
армия вышвырнет всех вас из города!
- Прежде я вышвырну тебя!
- Ты не посмеешь!
Я?
ВНИМАНИЕ!
УСАДЬБА "МАГНОЛИЯ МЭНОР"
ЗАКРЫТА ДЛЯ ВОЕННОСЛУЖАЩИХ
ПО ПРИКАЗУ ПОЛКОВНИКА ГРАББСА
- Я тоже соберу свои вещи.
- Я не осуждаю тебя.
Какой смысл оставаться здесь если
твой муж не может сюда прийти.
- Все равно, что быть не замужем.
- Где собираешься остановиться, подруга?
Чтоб видеть моего мужа,
будет достаточно скамейки в парке.
А мне, вероятно, придется вернуться
в какое-нибудь дешёвое шоу.
Девочки! Девочки! Придумал!
Чики, когда ты работала на оборонном
заводе, там был карборунд?
- Я использовала его для шлифовки.
- Точно! Я об этом где-то слышал.
И об этом пишут здесь,
в Ридерс Дайджет.
Одному парню, с такого завода,
карборунд набился в зубы
и он превратился в радиоприёмник.
Стал получать мыльные оперы на завтрак,
собачьи галеты на обед,
и разную рекламу на ужин.
- Что ты сейчас слышишь?
- Ничего.
Когда я ем грейпфруты, я ничего не слышу
Не прикасайся к ним! Не прикасайся!
Кислота заглушает приём.
Но только так я могу уснуть.
Она говорит о сне, в то время,
когда у меня тут - идея века!
- Гениально! Колоссально!
- Какая идея?
Я собираюсь изобрести приемник,
который каждый мог бы иметь в зубах.
- Гарри, ты спятил!
- "Cпятил" - так они говорили о Маркони!
Это величайшее научное открытие
после зубной щетки!
Мы заработаем миллионы! Миллиарды!
Конец всем неприятностям!
Да, да, да, да!
Даже если ты изобретешь коврик, который
будет петь "Привет одинокий солдат!"
мы по-прежнему будем под запретом!
Блоссом, дорогуша, не говори глупости.
Генералы и адмиралы
будут ломиться в наши двери!
Ты представляешь,
что это значит для армии?
Каждый летчик, каждый солдат,
каждый моряк,
может иметь у себя во рту радиоприемник.
Что это там?
А, наверное начались маневры.
- Какие нервы? Почему?
- Нет-нет. Манервы. Военные игры.
Это как война, но с холостыми патронами.
Я надеюсь.
Видишь ли, иногда ребята делятся как бы
на две армии. Синии против Красных.
Синяя армия, Красная армия...
Эти русские прямо повсюду.
Послушай, Гарри, пока они здесь,
мы могли бы рассказать им о карборунде.
О, отличная идея! Давай, Чики!
Я подготовлю тебя для демонстрации.
- О'Мара, подожди, я мигом.
- Хорошо, сержант.
- Эй, Рокки!
- Не мешай, я должен наладить отношения.
Вы не можете. Сообщение из штаба.
Красные наступают.
Мы должны вернуться
на другую сторону Джексон Крик.
Джексон Крик? Запроси по радио
дополнительные инструкции.
- Можешь оставить мне джип?
- Хорошо, но будь осторожен, Рокки.
Ты знаешь, что если тебя поймают.
Прощай сержантские нашивки.
Да, нашивки...
Блоссом!
Ну же, дорогая!
Будь умницей, пожалуйста.
Дай мне шанс и я уйду.
Да, я все сделал не так,
но, по крайней мере,
позволь поговорить с тобой.
Открой дверь.
Так тебе будет легче убить меня.
Ты не дала мне слова сказать!
Послушай, Блоссом, сейчас есть
возможность... и если ты не хочешь...
Отлично, господа.
Здесь будет наш штаб.
Освободите место.
Сдвигайте мебель к стенам.
Разворачивайте центр управления.
Доставайте карты, схемы, подготовьте всё.
Радиопередатчик сюда, к лестнице.
Свяжитесь с дивизией, немедленно!
Сэр, мы нашли джип синих.
Они могли оставить здесь шпиона.
- Сержант, обыщите дом!
- Есть, сэр!
Остерегайтесь ловушек!
Блокируйте выходы.
Есть, сэр.
Хорошо, давайте за мной!
Эй, приятель, тебе конец.
Ты арестован.
Хорошо, я - пленный.
Разведчики сообщают, что "синие"
обогнули площадь с юга, сэр,
оставили стоянку автоприцепов
"Хэппи Рест"
и захватили винокурню "Кентуки Дэв".
Доложите командованию.
Передайте О'Мара, чтобы
занимал вокзал в Джексон.
- Есть, сэр!
- Шпион "синих", сэр.
- На нем ничего нет.
- Передайте его разведке.
Так что вы здесь делали,
сержант Фултон?
Не хотите говорить, да?
Уведите его!
Оставайтесь в этой части комнаты.
Вы - военопленный, "под честное слово"
до конца операции.
Охрана свободна.
С вашего позволения, лейтенант,
но это всё еще мой дом,
включая все его комнаты.
Прошу меня простить, мэм,
но это военные маневры.
Армия реквизировала этот дом
и здесь командую я.
Заключенный останется здесь.
Послушайте, вы,
маленький оловянный солдатик,
от вас куча неприятностей!
Уберите его отсюда
или я по-настоящему разозлюсь!
Сожалею, мэм, но у меня
нет времени обсуждать это.
Гарри, давай в другой раз. Я хочу
посмотреть как солдаты играют в войну.
Играют? Дорогуша, если это заработает,
мы выиграем войну!
Открой рот! Шире! Шире!
- Вы видели где-нибудь ящик с гвоздями?
- Нет, не видел.
- Спасибо.
- Так, хорошо, не закрывай его.
Дай мне это поправить. Отлично!
Итак, что ты слышишь?
- Я что-то съела?
- Нет, это помехи, все хорошо.
Я только немного настрою
и ты станешь динамиком.
Дай мне его прихватить... нет,
не выходит. Мне нужен напильник.
Побудь здесь, дорогая. Я мигом.
Что ты со мной делаешь?
Убери от меня руки! Ты, скотина!
Да чтоб я провел остаток
своих дней в каталажке,
на хлебе и воде, если я
не говорю тебе правду.
Послушай, если ты еще раз
отсюда выйдешь,
я позову Красную армию и скажу,
что ты избил меня.
Хорошо, хорошо. Пойду повешусь
на своих шнурках
Блоссом, Блоссом, посмотри!
Рокки, что ты здесь делаешь?
Привет, Чикита.
Я был отвергнут в первый раз,
но задержался с твоей кузиной,
у нас тут собственная маленькая война.
Блоссом, почему ты воюешь с Рокки?
Это то, чего он заслуживает.
А я верила тебе!
Я любила тебя, ничтожество!
- Минуточку! Я просто...
- Вернись в свой угол!
Ты мне не веришь, прекрасно,
но перестань меня оскорблять!
- Я думала, что могу тебе
доверять, но ты, крыса...
Это уже чересчур!
- Я с тобой не разговариваю.
- Так не говори со мной.
Ты никогда больше этого не скажешь!
Ты...
- Эй, что здесь за стрельба?
- Что происходит?
Я рада, что сделала это!
Я не позволю тебе быть с другой!
Чикита!
Чикита, это работает.
И слышно замечательно!
- Здесь кто-то спятил?
- Я. Я - гений!
Мое изобретение. Оно превращает
людей в радиоприемники.
Ты можешь им быть. А армия и
флот могут их использовать.
- Покажи ему, дорогая.
- Видишь?
Зубная коронка из карборунда.
Я покажу как это работает.
Давай, дорогая, покажи им. Настройся.
Что ты принимаешь?
Не останавливайся!
Это Вестерн Юнион.
Что-то срочное.
Тс-с-с!
Это позывные моего отряда.
Давайте сюда, чтоб "красные"
не услышали нас.
Что это значит?
Штаб "синих" приказывает моему
отряду атаковать с севера.
- Это плохо?
- Если бы они атаковали этот дом,
они могли бы захватить
все командование "красных".
Есть какой-ниудь способ
связаться с ними?
Если б я смог, это решило бы
наши проблемы.
Ваш дом был бы снова свободным,
а я сохранил бы свои нашивки.
Вот только я -
военнопленный "под чесное слово".
Не волнуйся. У тебя здесь есть парень,
достаточно нечестный.
Где находится штаб "синих"?
Конечно! Гарри может пойти
и предупредить их.
Не выйдет, Блоссом. "Красные" повяжут
его прежде, чем он дойдет до дороги.
Должен быть какой-то выход.
Что мы можем сделать?
Пожалуйста, для информации настройтесь
на нашу станцию в пол-девятого.
Чики, слишком громко.
Выключись!
- Чики!
- Я? Я ничего не могу сделать.
Да, ты можешь. Если ты можешь принимать,
значит ты можешь и передавать.
Передавать? Я?
Не говори глупостей,
как она может передавать?
Оставь это мне.
Я же изобретатель, помнишь?
О, да! Мы помним!
Не важно. Пойдем со мной.
Смотри, Чики,
теперь ты заземлена.
Дорогая, держи лампу вверх.
Хорошая девочка!
- Хэрри, я боюсь.
- Чикита, мы должны попробовать.
- Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Хэрри?
- Ты уверен?
Я бы не рискнул волоском
на головке Чикиты!
Хорошо... Последний штрих...
Итак, спокойно...
- Гарри, Гарри! На помощь!
- Выключи его!
Прошу тебя, Хэрри, Хэрри!
Что случилось?
- Не понимаю в чем дело...
- Здесь отключенный провод.
Не удивительно. Здесь короткое замыкание.
Я быстренько это починю.
- Отлично, детка. Попробуем еще.
- Нет, нет, я не буду.
- Но, дорогая. мы должны...
- Нет. Я боюсь. Нет, нет и нет!
Я тебя прошу. Надо попробовать еще раз.
На карту поставленно все.
Обещаю тебе,
в этот раз все пойдет как надо.
- Ладно, но без этого цирка.
- Хорошая девочка!
Отлично, начинаем.
Не нервничай.
Хорошо. Не бойся.
Тс-с-с, спокойно...
Стой, стой...
Ага!
- Видишь? Это работает!
- Ты в порядке, Чикита?
- Меня трудно удивить.
- Что скажете?
Дай мне позывные.
Даже если работает,
я до сих пор в это не верю.
Ладно, посмотрим.
Вызываю штаб "синих".
Эй, послушай это...
Штаб "синих"...
Синие...Отвечайте...
Что это? Помехи?
Да, если помехи умеют писать.
Это наш позывной.
Позови командира.
Ты можешь передавать
сообщения покороче?
Ошибки в правописании,
но смысл понятен.
Хэрри, спроси могут ли
они связываться с нами.
С таким стуком
кому-то лучше следить за домом.
Хорошо, попробуем. Дорогая,
отрегулируй твою зубную коронку.
Чики, ты сбилась. Настрой лучше.
Эй, они нас услышали!
- Это работает!
- Чикита, ты в эфире.
- Ты получишь "Пурпурное сердце"
- Я уже получила сердцебиение!
Хэрри. Передай,
что штаб "красных" - здесь.
Передай, чтоб они атаковали "Магнолию"!
Будет сделано.
Штаб "красных" располагается на юге,
в "Магнолии Мэнор".
Вы проверили личность отправителя?
Личность подтвержена, сэр.
Его коды в порядке.
В таком случае, мы преподнесем
штабу "красных" большой сюрприз!
Мы атакуем с юга.
- В пол-девятого, передай ему.
- Есть, сэр.
Хорошо, теперь послушаем их.
Дорогуша, подрегулируй ее.
Они собираются атаковать.
- А что я говорил!
- Сюда идут.
Вытаскивай ее, Чикита.
- Давай, вытаскивай скорее.
- Она застряла.
- Подай мне плоскогубцы.
- Делай что-нибудь! Они идут!
- Хороший день, не правда ли?
- Что здесь происходит?
- Этот ее гайморит!
- Гайморит?
- Единственное, что ей помогает, да?
- У-гу.
- Но я слышал очень странные звуки.
- Да.
О да. Вот такие.
- Это часть лечения.
- Я на её месте предпочёл бы гайморит.
Извините, что помешали вам.
- Ничего. Если захотите подлечиться...
- Нет, спасибо.
Послушайте, пленный,
если у вас есть личные вещи,
вам лучше их собрать.
Мы скоро выдвигаемся.
Слышали? Они собираются уходить.
Что скажет мое командование, если
к их прибытию здесь никого не будет?
Будет здорово увидеть меня,
который сказал им придти сюда.
- Что ж, продолжим.
- Что ты собираешься делать, Хэрри?
- Передать "синим", что была ошибка.
- Подожди минутку.
Возможно есть способ задержать здесь
"красных" до прибытия "синих"?
Хорошая идея, но как?
- Их надо обнять.
- Ты хочешь сказать "схватить"?
Нет, нет, обнимать.
Да! На войне, как и в любви,
все средства хороши!
Мы полюбим "красных" и девочки
получат вечером своих мужей.
Это гениальная идея! Или как?
Пойдем, скажем девочкам.
- Чикита, я сниму с тебя все это.
- Эй, Блоссом, подожди!
Ты простыла?
- Нет, это мой гайморит.
- Конечно. Гайморит.
Только что-то,
Что я делаю для парней...
- Еще немного гороха, лейтенант?
- Спасибо, мэм.
Я сожалею, что написал в рапорте,
что у вас неблагонадежный дом.
О, лейтенант...
Я и представить себе не мог
как вы все очаровательны!
Даже передать вам не могу, как я ценю
это неожиданное удовольствие.
Как бы мы могли забыть наше
южное гостеприимство!
Знаете, лейтенант,
я так неравнодушна к бравым военным!
О, мисс Харт!
- Еще немного гороха, лейтенант?
- Нет, спасибо, мэм.
Еще немного гороха, лейтенант?
Что это было?
Наш пленник с голода откусил
кусок оконного стекла.
В конце концов,
он же должен что-то есть!
Я совсем о нем забыл.
Когда я был рядовым, я ел все подряд.
- Я лучше...
- Не беспокойтесь, я о нем позабочусь.
Спасибо, мэм.
- Хэрри!
- Иду.
Все в порядке?
О чем жжужим, кузина?
Иногда мы используем
выражения с Севера.
- Отнеси это сержанту Фултону.
- Конечно.
Скромный рацион.
Эшли, что бы я могла
еще сделать для вас?
- Еще гороха?
- Нет, спасибо.
Приятель, вот твой ужин.
О, хлеб и вода.
Великолепно!
Передай ей, что я не хочу.
Обойдусь своими ногтями.
В чем дело? Все идет по плану.
Тебе не о чем беспокоиться.
Нет, остается только наблюдать, как
она любезничает с этим деревенщиной!
Делать ей больше нечего.
Ты же не думаешь, что он ей нравится?
Это просто глупо!
Да, очень глупо... Очень...
Смотри, теперь она
вытирает ему подбородок.
И что? Испачкался в соусе. А кто хочет
целоваться с грязным подбородком?
К тому же, она делает это ради тебя.
Она не должна этого делать.
Я могу обойтись без этого.
О, отлично! Теперь она его обнимает!
Держи себя в руках!
Ты хочешь все испортить?
- Ты позволишь?
- Конечно.
Спасибо.
Еще гороха, лейтенант?
- Я сожалею еще кое о чем, мисс Харт.
- О чем, Эшли?
Что я уеду, так и не услышав,
как вы поете.
- Думаю, вы не многое потеряете.
- А я слышал другие отзывы.
Вы мне льстите.
Мисс Харт, я бы не хотел прощаться...
- Именно так...
- Что так?
Так называется моя лучшая песня.
"Жаль, надо прощаться".
- Садитесь, я спою ее вам.
- Хорошо, конечно.
Как жаль, что расставаться
Срок пришел для нас,
Желала бы я быть
В твоих объятиях сейчас
Мне так, мне так, мне так
Хотелось, чтоб для нас
Хватило времени "люблю"
Сказать сейчас
Как трудно одинокой
Стать опять,
Тебе могла бы
сердце я отдать
И вместо поцелуев

Твоих губ,
Нам надо расставаться,

Милый друг...
С доброй улыбкой
Светит луна,
О чем я мечтаю,
Знает она.
Но время подошло,
и этот спутник ночи,
Дает понять: пора сказать
"Спокойной ночи!"
И как ни жаль,
Приходится опять
"Спокойной ночи!" снова повторять.
Чикита, где армия "синих"?
Они проходят конюшни
на другом конце города.
Конюшни. Угу.
Почему бы им не поторопиться?
Осталось минуты четыре.
Леди, благодарим вас
за ваше гостеприимство,
но к моему огромному сожалению.
нам надо выдвигаться.
О, лейтенант, вы не можете сейчас уйти!
Нас ждут уже более часа
на станции Джексон.
- Но вы не должны...
- Сожалею, мэм, но...
- Господа, господа, куда вы собрались?
- На север.
На север? А вы не забыли где находитесь?
На Юге!
Знаете, что означает Юг?
- Знаете, что это значит?
- И что это значит, сэр?
Юг!
Хм, окестр...
Юг!
Я люблю старый, добрый Юг!
Юг!
Хочу быть в стране хлопка,
где не забывают старые времена.
Посмотри, посмотри,
оглянись вокруг,
Мне нужна обувь, тебе нужна обувь,
ей нужна обувь,
- Ему нужна обувь.
- Мне нужна обувь.
Мне нужна обувь, все нужна обувь...
Где вы достаете талоны?
Мне нужна обувь, мне нужна обувь...
Чикита.
Их что-то задержало?
Ничего не задержало.
Они сейчас рядом
с мясной лавкой Дэвидсона.
"Деликаты Дэвидсона"?
Замечательно!
Надеюсь они не остановятся там,
чтобы перекусить.
Друг, ты знаешь, есть много югов,
но среди всех югов,
я предпочитаю наш Юг, который на юге...
Я знаю, что есть
Южная Америка,
южная Дакота, южный Бруклин...
Южная Африка!
Хлоу!
- Чаттануга “Чуга".
- Чаттануга “Чуга".
- Да!
- Да! Кожа! Кожа!
Господа, вы не можете покинуть Юг!
- Знаете, что есть на Юге?
- Нет. А что есть на Юге?
Белый хлопок.
Жаренный цыпленок.
Сладкая патока.
Цветы магнолии.
Опуссумы.
Булочки.
Мамин малыш любит булочки.
Мамин малыш любит булочки.
Мамин малыш любит булочки.
Мамин малыш любит
Булочки!
Мама!
О, мамочка!
Я вернусь к тебе, мама!
Я не хочу быть драматичным, но я
скучаю по тебе в Алабаме, мама.
Кто это рядом с тобой, мама?
А! Это постаревший папа!
Я помню, папа брал меня
на хлопковые поля
и под южной луной, окруженный
ароматом цветущего персика,
мой папа смотрел на меня и говорил:
сынок, уже 19.30....
Потом смотрел на меня и говорил:
"Сынок, ты должен молиться"
Аллилуя!
Ты должен молиться!
Ты должен молиться!
- До Судного дня!
- Аллилуя, брат.
Ты должен рас-ка-чи-вать-ся!
- Быть набожным должен,
- Да, брат!
Молитвы читать,
По лестнице чтоб золотой пробежать.
- Вверх по лестницам златым
- До небес мы пробежим!
Встретив час, что неминуем,
Мы проплачем "Аллилуйя"!
Да...
И по лестницам взбежим!
Братья и сестры! Вы здесь, потому что
были добродетельными
и постоянно молились,
но если вы согрешите, то...
- То покатитесь назад
- По златым ступениям в ад,
Если жили не по чести
Ждут вас всех там злые черти!
Так что вниз и не скулить!
- Вверх по лестницам златым
К небу так мы и бежим...
Встретив час, что неминуем,
Вновь воскликнем "Аллилуйя"!
И по лестницам взбежим!
Где они сейчас?
Они...
Они здесь.
Если жили не по чести
Ждут вас всех там злые черти!
Так что вниз и не скулить!
- Смирно!
Учения закончились!
"Синие" вас полностью окружили.
Что происходит?
Вы ответите за вашу халатность!
Доложите вашим командирам.
Немедленно!
Я должен идти.
Войска "синих"?
Что вы здесь делаете, сержант?
Знаете, сэр, я был взят в плен, сэр.
Вы принимали какое-нибудь участие в
дезорганизации сил "красных"? Отвечайте!
Да, сэр. Нет, сэр.
Я не имел с этим ничего общего, сэр.
Это все девушки, они сбили
с толку силы "красных", сэр.
Понимаете, мужья девушек в рядах синих,
и они хотели им помочь,
чтобы мужья по-быстрее вернулись.
Вы имеете ввиду - сорвать
армейские учения?
Разве я не объявил этот дом
"запретной зоной"?
Да, сэр.
Но это было недоразумение, сэр.
Понимаете, мисс Харт предоставила
свой дом для армейских жен,
чтобы сделать что-нибудь
хорошее для ребят.
Довольно, сержант.
Доложите вашему командиру.
Да, сэр.
Леди?
- Вы замужем?
- Да. За рядовым Мэрфи.
- А вы?
- Сержант Ладди Грин, сэр.
Он такой сладкий ягненок...
Ой, я не это имела ввиду...
- А вы?
- Дикки Смит, сэр. Рядовой Смит.
- Я? Нет.
- Тогда что вы тут делаете?
- Ну, я все-таки надеюсь...
- "Запретная зона". Я должен это увидеть.
Кто вы? Что вам надо?
И что у вас с лицом?
Полковник, я могу все объяснить.
Позвольте я объясню...
( говорит по-португальски)
- О, Бразилия!
- Да, Бразилия, Бразилия!
Коммивояжер.
Коммивояжер?
- Очень интересно!
- Вот видите!
- "Запретная зона", а?
- Да.
- Я этим займусь.
- Отлично!
Чикита, ты все уладила!
Спасибо, детка!
- Что ты ему сказала?
- Сказала, что ты - сумасшедщий.
Вольно!
ОГРАНИЧЕННАЯ ВЕЧЕРИНКА
НО УДОВОЛЬСТВИЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ
СУББОТА, 21.00
"МАГНОЛИЯ МЭНОР"
Хэрри!
- Привет, сестренка.
- Хэрри, ты видел Рокки?
Нет, я не нашел его.
Но, дорогая, не волнуйся,
он будет с тобой.
Возможно он на гаупвахте
и это займёт лет 20.
Но он такой парень,
который будет ждать девушку вечно.
Не знаю сколько времени
я могу ждать лейтенанта.
Если у вас есть другие дела, солдат,
не позволяйте армии
расстраивать ваши планы.
- Мерси, нет.
- Хорошо, хорошо...
Пригласите сержанта Фултона.
Сию минуту, сэр.
Вас, солдат.
Сержант для вас!
Я бы не был в этом так уверен,
сержант, нет.
Мерси, нет.
Сержант Фултон по вашему
приказанию прибыл.
А, да. Фултон.
- Один момент.
- Есть, сэр.
Полагаю, вы знаете почему вы здесь.
Нет, сэр.
Не имею никакого представления, сэр.
Только не говорите, что вы уже забыли
об учениях, сержант.
Так я, все еще сержант, сэр?
Боюсь, у полковника на этот счет
есть свое мнение.
У меня тут по вашему поводу
записка от полковника.
И что он пишет, сэр?
Рассмотрев действия сержанта
Рональда Фултона,
Рональд Фултон.
Это вы, не так ли, Рональд?
Да, сэр.
Это я, сэр.
Лейтенант Кротерс, слушаю.
Да, господин майор?
Есть, господин майор.
Я займусь этим завтра утром.
Итак, о чём мы?
Полковник, что-то хотел сказать, сэр.
О! Да, да!
Рассмотрев действия сержанта
Рональда Фултона в недавних учениях...
Простите, сэр, интендант просил
срочно это подписать.
О, да.
Да. Да, забирайте.
Спасибо, сэр.
Вы говорили, сэр,
что мои действия во время учений...
Да, в самом деле.
Рассмотрев действия сержанта
Рональда Фултона в недавних учениях,
и проявенную им находчивость,
рекомендую внести его в список
кандидатов в школу офицеров.
Что ж, полагаю, что я сам
виноват в том, что...
Подождите, минутку!
Это я! Меня ждут прекрасные 90 дней!
Урра!
- Разрешите идти, сэр?
- Да, идите.
- Мои поздравления.
- Спасибо, сэр.
Когда ты танцуешь
Самбу,
Возьми немного от буги-вуги,
Добавь ритма самбы...
Самба!
Ты на самом деле можешь прыгать,
Когда оркестр играет
буги-вуги в стиле самба.
Двигайся!
Танцуй!
Сохраняй быстрый джайв,
Ты скажешь:
Здорово!
Потому что ты танцуешь джайв, парень.
И делаешь это снова и снова.
И, танцуя самбу
Ты быстро освоишь все шаги
И вложишь их в энергичную самбу.
Так что, если хочешь сегодня
подрыгать ногами -
Просто попробуй
Южно-американский стиль,
Ты можешь развлекаться
со своей подружкой,
Переходя от буги-вуги к самбе.
Когда танцуешь самбу,
Возьми немного от буги-вуги,
Добавь ритма самбы,
Приятель, ты можешь прыгать,
прыгать под звук труб,
Когда ты танцуешь самбу,
Двигайся, танцуй!
Давай, настройся на буги-джайв!
Танцуй самбу
О, самба,
буг-буги!
Самба, буг-буги!
Танцуй самбу,
танцуй, мальчик!
Так что, если хочешь сегодня
подрыгать ногами -
Почему бы тебе не попробовать
Южно-американский стиль,
Было бы неплохо
быть влюбленной снова
И бунгало, и луна...
Было бы чудесно
снова быть любимой...
Я бы смог! А ты б смогла?
Разве ты себе еще не уяснила,
Что у нас одна судьба?
Небеса на это
нас благословили.
Я ,похоже, поняла!
- Я спрошу у папы?
- Ответит "Да"!
- А безумные кузены?
- Они ответят "Да"!
Значит я прощен?
Я полагаю - да!
Счастье встретит нас
тогда!
Подумай о костюме, фате, о колыбели,
Будет просто рай, поможет Бог.
Что же мы с тобой
влюбиться не сумели б?
Я б смогла...
И я бы смог.
 

////////////////////////////