Современная история: Королева пчёл (1963 год). Цитаты и фразы из фильма

Una storia moderna - L'ape regina (1963) / Королева пчел. Современная история

Все фразы и цитаты

ЭТОЙ ГОРЬКОЙ ИСТОРИЕЙ, ПРИБЕГНУВ
К САТИРЕ И ПАРАДОКСУ, Я ХОЧУ ПОКАЗАТЬ,
КАКОЙ ТОСКЛИВОЙ МОЖЕТ БЫТЬ СЕМЕЙНАЯ
ЖИЗНЬ, СБИТАЯ С ПУТИ
ПОШЛОЙ И ЭГОИСТИЧНОЙ ИДЕЕЙ НАСЛАЖДЕНИЯ
И ХАНЖЕСКИМ ФОРМАЛИЗМОМ,
КОТОРЫЙ ПРОИСТЕКАЕТ
ИЗ АБСОЛЮТНО ПОВЕРХНОСТНОГО
И НЕГЛУБОКОГО ТОЛКОВАНИЯ ТВЕРДЫХ
И НЕИЗМЕННЫХ ЗАКОНОВ МОРАЛИ И РЕЛИГИИ.
- Идем.
- Через площадь с закрытыми глазами?
Продолжаем.
Да не получится, Альфонсо.
- Спокойно.
- Спокойно, как же!
В том году я так дважды прошел.
Поедет машина и задавит нас.
Просто держи равновесие,
сосредоточься и продолжай идти прямо.
Мы не дойдем.
Два, три, четыре, пять… Пять утра.
Был бы я женат, спал бы сейчас,
а не шатался как идиот.
Это ты захотел на танцы, я ни при чем.
Дамы! Я женюсь или нет?
- Альфонсо, нам холодно.
- Пойдем!
Вы что, уснули?
Смотрите, куда идете! Пьянь!
Я пошла. Скучно.
Мария, вставай.
Идем, Альфонсо.
Сидим тут, как дуры.
Дамы! Кто даст за меня больше?
Поехали!
Привет.
- Идите сюда, Риболси.
- Да-да.
- Хочу вам кое-что показать.
- Альфонсо!
Смотрите, коллекция бабочек.
Решил стать коллекционером.
Они будут вашими.
Знаете, я специально
рассчитывал на вас.
Они вам пригодятся.
Вы же знаете, это чистое золото.
Если это золото,
давайте отнесем их в банк,
и я что-то выручу.
Как вы можете так думать? Поверьте,
вы получите деньги.
Поймите, Риболси,
у каждого свои обязательства.
Знаете, я собираюсь жениться.
Прекрасно. Поздравляю.
Спасибо.
К примеру, вот это стоит 900 000 лир.
Я не могу взять долговое обязательство.
Это живые деньги, поверьте.
- Хорошо, я рассчитываю на вас.
- Риболси, нам пора.
- До свидания, девушки.
- Альфонсо!
Решайтесь, иначе вы его потеряете.
Подожди меня, Рикардо.
Я еще работаю.
Мы ждем уже два часа.
Понимаю, только потише.
Что вечером будем делать?
Не знаю. Что сказал Рикардо?
Рикардо ждет твоего решения.
А я жду его.
И что теперь?
Позже поговорим.
Дилер «Ситроен», доброе утро.
Да, синьор, конечно.
- Оставим это.
- Рикардо, иди сюда.
Мы покажем вам наши брошюры.
Безусловно, будем рады помочь вам.
Слушай, Рикардо,
скажешь девушкам,
что я сегодня вечером никак?
Прошу тебя.
К тому же нельзя им приходить в офис.
Они хорошенькие.
Да, но здесь они лишние.
И время неподходящее.
Я же женюсь.
- Я не звал их сюда.
- Короче…
Они спрашивали про вечер.
Я пас. Можешь идти с ними, если хочешь.
Передай Жаклин,
чтобы не доставала меня, я женюсь.
Сам скажи Жаклин!
- Лучше ты.
- Нет, ты!
Нет, ты их нашел.
- Альфонсо…
- Давай, давай!
- Риболси!
- До свидания.
Хотите сломать ее?
Закройте дверь.
Посмотрите на моих бедных покойников.
Это несчастный Джованни, мой зять,
муж моей сестры.
- Бедняга.
- В середине?
Эти книги принадлежали
мужчинам моей семьи.
Моему дяде, брату, деду
и деду моего деда.
Старческие воспоминания!
А это отец Регины.
- Ее отец?
- Да.
Он был таким же, как она,
неунывающим и веселым.
Он умер счастливым. Выглядел как
дипломат - красивый, с улыбкой на лице.
Проигрыватель сломался.
Попроси Помпу Марчелли
принести поновее.
Стерео.
Этот хорошо работал
с моим немецким радио.
Скупердяйка!
Вы не слышали об испанском гриппе,
потому что вас еще не было.
Тетя Мафальда увела моего жениха.
Альфонсо!
Да?
Спасибо, отец Мариано.
Я очень рада.
Только это меня и утешает.
Отец Мариано.
Мой бедный сын Тициано…
Можно я заберу жениха?
Дорогая, я только показала ему
наш семейный алтарь.
Тебе не кажется,
что пора убрать это старье?
Нет, дорогуша!
Квартира целиком твоя,
а мне останутся эти святыни.
- Если позволите.
- Идем. Смотрите. Идите сюда.
- Иду, иду.
- Сюда.
- Подойдите.
- Нет, тетя.
Не показывай ему это.
- Не смотри!
- Нет…
- Альфонсо, не смотри.
- Я не ребенок. Дай посмотрю.
Это Джованни. Таким мы его нашли.
- Господи боже!
- Китайцы…
Мы две несчастные старые женщины,
всё сами.
Нам не хватает мужчины.
Главы семьи.
Альфонсо, вам понятны
новые обязанности?
Но у вас уже есть глава семьи.
Иджи, так ведь?
Двоюродный братик?
Что смешного?
Нет, не надо так!
Подойди, Иджи. Послушай тетушку.
Хороший мальчик.
- Оставь мои волосы в покое.
- Иди.
Альфонсо, ты когда-нибудь жил
в окружении женщин?
Счастливчик.
Ты не знаешь, каково это -
провести детство с кучей тетушек.
- Знаешь, как говорят китайцы?
- Нет.
Каждый раз по возвращении домой
надо бить жену.
Пусть она не знает за что,
но ты знаешь.
- Заткнись.
- Нет, всё иначе.
Пошел бы оделся. Тебя ждут.
Увидишь, друг Альфонсо.
Альфонсо, выпьешь чего-нибудь?
Да, спасибо, хочу пить.
- Шампанского?
- У нас есть хорошее.
Я еще не старая!
Регина, сейчас расскажу тебе
смешную вещь.
Прости, Альфонсо,
но я должен ей сказать.
- Не надо.
- Надо.
Я рассказал ему о тебе,
а он знаешь что?
Не верь ему.
«Не хочу иметь дело
с фанатичками и Дочерьми Марии!»
Не было такого.
Отстань от него.
Нельзя быть таким злым.
Я была Дочерью Марии.
Дочерью Марии?
Бедный Альфонсо.
Они издеваются над тобой.
Я просто шучу.
Что-то Луиджи не видно. Всё в порядке?
- Пойдем.
- Все такие милые!
Регине очень повезло.
- Как тут красиво!
- Нравится?
Хотела меня удивить, правда же?
Любимая.
Послушай. Что это?
Это хор. Они репетируют.
Красиво.
Прекрасно.
- Ты брат Регины?
- Да.
Она очень красивая.
Конечно, это семейная черта.
- У тебя парень есть?
- Да, есть.
Так пойди покопайся у него в волосах.
Вода слишком холодная.
А ты что не пошел купаться? Так хорошо.
Солнце чудесное!
С ним очень хорошо. Вода освежает.
Мы искупаемся попозже.
Да, в обед. Сейчас для купания
слишком холодно.
- Обнимешь меня?
- Конечно.
- Только без песка.
- Да, не волнуйся.
Ты холодная.
Просто ледяная.
Правда?
Регина, дай, пожалуйста, сумку.
Мне нужно масло.
Ты сама взять не можешь?
Без проблем, сейчас достану.
- Держи.
- Спасибо.
Руку.
Она хорошо смотрится в бикини.
Такая высокая.
Мне больше нравятся закрытые.
В них плавать удобнее.
- Они строже.
- Правда?
Красотка во всем красива.
А ты красотка.
- Надя…
- Что?
- Я помогу с маслом.
- Хватит меня щекотать.
Тебе не нравится?
Не хочу останавливаться.
- Перед нанесением масла.
- Сначала масло, Рикардино.
- Здесь?
- Да.
Вот тут…
- Как водичка?
- Теплая.
- Встаем.
- Ладно, встаем.
Пойду сменю купальник.
Я пойду с тобой.
- А живот!
- Нет!
Нет, живот не надо, плечи.
- Рикардо, хватит.
- Куда собрался, Альфонсо?
Я пошел с Региной.
Смотри-ка.
Закрытый купальник,
а потом запрутся дома.
Разве это плохо? Они влюблены.
Прости его. Если я что-то и ненавижу,
то это вульгарность.
Но он твой друг.
Друг… Мы партнеры по бизнесу.
Знаешь, с партнерами
надо проводить время.
Не стоит говорить об этом.
Он кажется приятным парнем.
Ты холодная.
Может, выпьешь что-нибудь? Коньяк?
Нет, просто хочу переодеться.
- Где можно это сделать?
- Здесь.
- Нет.
- Я выйду.
Глупыш.
Иди тогда наверх. Там полно комнат.
Лестница вон там. Пока.
Скоро вернусь.
Почему ты сказал: «Пока»?
Ну, ты уходишь.
Но ты же вернешься, да? Давай быстрее.
Ты такая хорошенькая.
Нет, не двигайся. Я ничего не сделаю.
Что значит «я ничего не сделаю»?
- Ничего. Не бойся.
- Но я не…
Не волнуйся, я буду вести себя хорошо.
Люблю тебя за непредвзятое отношение.
К чему?
Ко всему.
Я доверяю тебе. Ты же любишь меня?
- Конечно, люблю.
- Прости.
- Не смотри на меня так.
- Легко сказать.
Смотри мне в глаза.
Так лучше, да?
Ты должен быть терпеливым.
Нет никаких скрытых причин
или буржуазных предрассудков.
Но этот подарок предназначен мужчине,
которого я полюблю.
Я подарю ему чудо.
И если однажды ты станешь моим мужем,
ты скажешь спасибо за сегодня.
Мне больше нечего тебе подарить.
Хватит. Пойдем любоваться морем.
На лице написано, что всё получилось.
Ты ничего не понимаешь.
Я рад, что ничего не было.
- Понял?
- Ничего?
Мы не встречали таких женщин.
Ты не знаешь,
но это лучший подарок,
что жизнь может преподнести.
Остальное не важно. Взгляни.
Прекрасное море!
Ты заставила ждать до этого дня,
но сегодня ты не уйдешь от меня.
Мы в церкви!
Приходи к нам почаще. Ты нужна детям.
Конечно. Вы знаете,
что я вас не забуду.
Всего доброго, Регина.
Если бы в этот день
мне не надо было на рентген…
Хочу крестить первенца
через девять месяцев.
Замрите! Спасибо.
Готова, сестра?
- Я не мешаю?
- Нет.
Нет, спасибо.
Не двигайся.
Как Дева Мария.
Да.
Еще разок.
Идем.
Поцелуй.
Пошли.
Быстрее!
Регина, посмотри,
какой мы порядок навели у святой.
Ты ее не узнаешь.
Работа в святом храме идет
полным ходом, и всё своими средствами,
потому что, будь это для курии,
епархии… изобразительное искусство…
Взгляните на алтарь.
Помнишь святого Антония?
Посмотри на эту картину.
Какая гармония!
Идеальная работа, удивительная.
Но видите здесь? И тут тоже.
Нужен хороший художник для реставрации.
Мне надо обо всем позаботиться,
потому что…
Простите, дядя, сколько она стоит?
Рыночной цены не знаю,
ведь церковь не торгует.
Так или иначе
не менее пяти или шести миллионов.
Дядя, я принесу святой мой флёрдоранж.
Конечно, дорогая племянница.
Вы увидите, как она прекрасна.
Она выглядит потрясающе.
Всё новое, всё восстановлено.
Я попросил приехать
бальзамировщиков Его Святейшества.
Отец Джузеппе, хотел вам сказать…
Не надо хватать священника за руку!
Вот она.
Ну не красавица ли?
Спасибо, святая Лия. Простите.
Самое прекрасное
воспоминание из детства.
Ночами я мечтала о ней.
Что это за святой?
«Она», а не «он». Это святая Лия.
Хватит издеваться.
Ты его бороду не видишь?
Говорю тебе, это женщина.
Борода - это чудо, ты не знал?
Что за чудо?
Когда Лия была девушкой,
она ходила за водой
к деревенскому источнику.
Однажды на нее напали двое мужчин,
которые хотели…
Ну ты понимаешь, да?
Нет, вообще-то не очень.
Она носила бороду.
Что они могли хотеть?
Как раз бороды у нее не было.
Так вот, когда она увидела,
что эти двое хотят ее опорочить,
то упала на колени и молила
Богородицу о спасении. И…
Богородица дала ей бороду.
- Точно. Дашь немного денег?
- Да.
Она стала покровительницей
девушек этой деревни.
Теперь девушки надевают белое,
берут ее на процессию
и просят милости найти хорошего мужа.
А ты часто ходила на процессию?
Да, всегда. В золотом с серебром платье
с парой маленьких крылышек.
- Посмотрим.
- А, дядя Джузеппе.
Хотите пару открыток на память?
- Их можно отправлять?
- Да.
Помните нашу святую.
- Думаю, вам пора немного отдохнуть.
- Где мы остановимся, дядя?
- В комнате дяди Джованни.
- Спасибо.
Дорогой племянник,
ты увидишь один из лучших образцов…
Помнишь,
ты часто играла в этой комнате?
Альфонсо! Эха нет.
Здесь был арсенал монахов-воинов,
ведь это был монастырь-крепость.
Смотри, Альфонсо.
Сколько яблок! Это приходской урожай?
Настоящие яблоки, не то что в городе.
Попробуй, вкусные.
- Если вам понравятся…
- Съем вот это.
Если понравятся,
могу выслать вам домой две-три тонны.
Если вам угодно. Ну что, оценили?
Преподобный отец!
- Идем, Альфонсо.
- Извините.
- Что ты орешь?
- Там кто-то из муниципалитета!
Именно сегодня?
Я не виноват!
Извините, дорогие. Я скоро вернусь.
Закрыто.
Он забыл ключ. Становится старым.
Дядя!
А еще глухим!
Что будем теперь делать?
Идем.
Куда идем?
Подожди меня. Куда мы идем?
Давай!
Это еще что? Кто его сюда положил?
Это скелет с ногами и всем остальным.
Это я заберу.
Положим его сюда.
- Хороший старинный шкаф.
- Осторожно.
- Безделушки тоже.
- Давай мне.
Вот.
Эту…
Они хорошо подойдут для дома моей жены.
Твой вкус изменился.
- Нет.
- Да ладно тебе.
Я немного эволюционировал.
Эволюционировал…
Думаю о мебели.
Антиквариат не теряет в цене.
- Тебе нравились эти вещи.
- Они хорошие, но всё надоедает.
А это?
Новые вещи дурнеют. Это всё не нужно.
- А картина?
- Всё. Это тоже.
Но тебе нравился цвет.
Эту возьму. Не старина, но красивая.
А зеркало?
Забирай ты.
Помедленней… Тут узкие ступеньки!
Альфонсо, скажи,
как у вас дела с Региной?
Прекрасно.
Нет, я имею в виду ночью.
Как она в постели?
Рикардино,
немного такта тебе не помешает.
Если в постели всё в порядке,
семейная жизнь прекрасна.
Я согласен.
Просто говорю,
что ты бы мог быть посдержаннее.
Да ладно, мы же друзья!
- Давай мне.
- Тогда знаешь что?
Она конец света. Сама чувственность.
Дикая сила природы.
Да? С таким милым личиком?
А казалась холодной.
Так всегда бывает.
Те, кто с простеньким лицом, в постели…
Невероятно.
- Лучше француженки?
- Какой француженки?
Помнишь, в Ницце?
Конечно, помню.
Ты говорил, она конец света.
Ну значит, она нечто большее.
Начало нового мира.
Что ты с женщинами делаешь?
Я?
У меня просто есть опыт наслаждения,
но дело в ней, понимаешь?
Она всё делает сама.
- Что ты сказал? Опыт…
- Опыт наслаждения.
Красиво. «Опыт наслаждения». Неплохо.
Запиши, будешь тоже использовать.
Слушай, она делает всё сама?
Да, я же уже сказал.
Странно, как они могут всё уметь,
оставаясь девственницами?
Без понятия. Это сила любви.
Это получается инстинктивно.
Повесишь эту толстуху
у себя над кроватью?
Что ты несешь? Отдам тебе, если хочешь.
- Я возьму ее.
- С тебя 250 000 лир.
- Святые угодники!
- Это Дзанетти, серьезно.
Где еще у тебя будет такой вид?
У нее. Просто поближе.
- Поменьше.
- Ты кретин.
Побольше. Я же буду ближе.
Альфонсо, помнишь наши ночи здесь?
С девочками.
Летние деньки на террасе.
Ты пропал, Альфонсо!
- Почему?
- Да нет, тебе повезло.
Ты нашел девственницу,
она хороша в постели,
и ты будешь жить ближе к Ватикану.
О чем еще можно мечтать?
Новости спорта.
Ты такая твердая.
А после вечерних новостей фильм
«Плоть и фантазия».
Альфонсо, выключи.
Черт, мне больно!
Моя рука.
Где моя пижама? Проклятье…
Подними ногу!
Нет, ты делаешь мне больно!
Здесь нет.
Что это такое большое!
Нет!
- Сумасшедший.
- Боже, я задыхаюсь.
Вот она.
- La porta d’oro.
- La porte d’or.
Хватит!
- Мурашки.
- Ну не надо!
Не смотри на меня, я голый.
Могли бы мы из кровати
управлять им дистанционно…
тогда бы выключил.
Боже, как холодно.
Вы очень шумите.
Хотите, чтобы мы ночью не спали?
Вы не можете ходить по дому голым.
Ради бога, что я сделал?
Ничего. Дайте нам поспать!
Мы из-за вас не спим!
Спокойной ночи.
Голый мужчина, ходящий по дому,
это позор.
Ладно, я прикроюсь. Спокойной ночи.
Регина, думаешь, твоя тетя обиделась?
Регина, ты где?
Опять…
Ты больная? С ума сошла…
Что ты творишь?
У меня сердце заболело.
- Задыхаюсь.
- Нужно искусственное дыхание.
Завязывай с такими играми.
Так с сердцем плохо станет.
А теперь искусственное дыхание.
- Аминь.
- Аминь.
Отец, прошу вас,
освятите нашу столовую.
Я приготовила потроха ягненка.
Надеюсь, вам понравится.
Эти церемонии такие красивые.
Ты не тронут?
Еще бы.
Хорошей Пасхи!
Надо приготовить обед. Так много людей…
- Счастливой Пасхи!
- Счастливой Пасхи!
Я на Пасху всегда радуюсь!
Вот, дорогая.
Пасха - главный праздник христиан.
А я люблю Рождество.
Всегда так красиво.
А никто и не обесценивает Рождество.
В нем больше романтики.
Ешьте!
Про Пасху
святой Павел писал, что без воскрешения
наша вера была бы пуста.
Да, но «Рождество с семьей,
Пасха с кем хочешь».
Дело в жертве на кресте,
чтобы победить смерть.
На Рождество есть пещера,
осёл, вол…
Простите, продолжите позже.
Украду отца Мариано.
- Идите, Мариано.
- Да, извините.
Прошу прощения.
Вы всё освятили?
Всё.
Тогда идите сюда.
Вы должны освятить вот это.
Это что?
Это его яйца.
Только из-под курицы. Бедняжка.
Что?
Вы до этого освятили яйца,
сваренные вкрутую?
А эти наоборот свежие, они мои.
Сказал, это мое!
Это просто яйцо!
Освятите их специально для меня?
Да, хорошо.
Эльвира! Дай шоколаду.
- Вы же поняли меня?
- Не совсем.
Эти яйца - моя надежда.
Все-таки всё - это яйца.
Это неуважительно.
Кто неуважителен?
Ситуация тревожная.
Проходите, садитесь.
- Хотите что-нибудь?
- Нет.
Эти яйца должны сотворить чудо,
понимаете?
Иначе всё полетит к чертовой матери.
Честное слово.
Что-то случилось?
Да нет, ничего.
Всё прекрасно, грех жаловаться.
Ко мне хорошо относятся.
Теща, тетя Мафальда…
Бизнес процветает, Регина прелестна.
В чем же дело?
Она не понимает, что мне сорок лет.
Хотите что-то?
Нет, не хотим.
У нас разговор, если позволите.
Вам надо как можно скорее
сделать ребенка.
Скорее сделать ребенка?
Мы только этим и занимались, понимаете?
- Иджи, прошу!
- Я слушаю!
Именно! Мы разговариваем. Пожалуйста.
Единственное, что меня волнует… Идемте.
Пока яйца совсем не работают.
Надеюсь, благословение…
Забудьте о яйцах.
Ребенок бы поставил всё на места.
Больше бы не было вас двоих,
вас было бы трое.
Жена-любовница, жена-мать, жена-сестра.
Улавливаете?
Идите за мной.
Что вы делаете?
- Послушайте…
- Отец Мариано, я могу помочь?
Нет, спасибо, отец Джуливо.
Возможно, я не очень ясно выразился.
Всё работает отлично.
- Мне не нужны лекарства.
- Я понял.
Легкий гормональный тоник
приведет вас в форму.
Им все пользуются.
Но это же уколы!
- Иджи, оставь их наедине.
- Я никому не мешаю!
Иди отсюда.
Дело в том, что я не люблю уколы.
Забудем про них.
Раз уж вы с ней так близки,
почему бы вам не поговорить с ней
тактично?
В конце концов,
вы ее духовный наставник.
С кем поговорить?
С Региной. Скажите…
…чтобы она относилась к этому
спокойнее.
Святой Альфонсо де Лигуори
встал на колени, чтобы записать это,
дабы не поддаться искушению.
- Святой Альфонсо? Это мой святой!
- Да.
О чем он написал?
О семейных отношениях.
- Как? О семейных отношениях?
- Да.
Он писал об этом?
На латыни.
«Один супруг не может
и не должен избегать законного,
священного желания другого супруга».
Да, это желание священно,
никто не может его игнорировать.
Никогда?
Законное желание должно сдерживаться
разумной умеренностью.
Хорошо, я понял. Вы правы.
Но мне стыдно говорить
о таких вещах с Региной.
- Он воистину прекрасен, правда?
- Да.
Благодарите Господа!
Что мне делать?
Время всё разрешит.
Жена-любовница, жена-мать, жена-сестра.
Но помните о конечной цели,
о которой я говорил.
Размножение.
Отлично, вы не забыли. Прекрасно!
Пусть ребенок появится скорее.
Пока я в здравии…
Я искал тебя.
Почему ты спряталась здесь?
Не хотелось там больше оставаться.
Я говорил с отцом Мариано.
Удивительный человек.
Становится жарко, да?
Да.
- Что с тобой?
- Ничего. Просто задумалась.
Сердишься?
- А что тогда?
- Думаю.
О чем думаешь?
Ни о чем.
Хочу тебе что-то показать.
- Смотри.
- Что это?
- Бабушкина ночная сорочка.
- Правда?
Смотри, какая красивая…
Милая, только жестковата.
Хорошенький ангелочек.
«Делаю это не ради удовольствия,
а чтобы угодить Богу».
- Так поэтично.
- Да уж.
А это что?
Ты ничего не понимаешь
и всё время всё портишь.
Подожди, что не так?
Ну же, Регина. Я думал, она порвана.
Поэзия для тебя пустое место.
Ну, наши бабушки и дедушки…
Посмотри!
Возьми меня, я твоя!
Дурак.
Давай уберем ее, а то порвется.
- Ты спишь?
- Нет, умер.
Правда?
- Ты умер?
- Да, умер. Труп.
Я сказал, я умер.
Регина, дай мне умереть спокойно.
Прошу.
Я возьму новую машину,
и он сможет испытать ее завтра.
- Ладно.
- Не забудь векселя.
- Хорошо?
- Нет… Я ничего не забываю.
- Не будем ссориться, пошли.
- Нет.
- Пойдем выпьем кофе.
- Нет уж.
- Пока.
- Пока.
Дайте мне ключи.
- До свидания.
- Чао.
Черт, эти уколы такие болезненные.
Они хотя бы помогают?
Это гормональные экстракты,
обычно помогают.
- Вам надо сбросить вес.
- Я знаю.
Такой симпатичный молодой мужчина…
Посмотрите на этот жир!
По словам центральных властей,
они заняли
стратегический штаб на севере страны.
Мятежники хотят создать
отдельное государство.
На железнодорожном переезде
линии Сондрио-Милан
проходящий скорый поезд чуть не сбил
машину со швейцарскими номерами.
К счастью, никто из сидящих в ней
туристов не пострадал.
Они отделались штрафом.
Франция решила принять…
Вместо 25 центов
марки теперь будут стоить 50.
А, это ты, дорогая.
- Привет, милый.
- Привет.
- Сейчас принесу ключи.
- Сюрприз!
- В пиджаке оставил.
- Давай быстрей!
Сейчас вернусь. Сюрприз…
Нет!
Нет…
Чертов…
Сюрприз…
Бегу.
Ты рад, что я пришла?
Конечно.
Ночью эти машины похожи на монстров.
Альфонсино, подожди меня, мне страшно.
Скажи, зачем ты пришла так поздно?
Захотела тебя увидеть.
- Правда?
- Да.
Смотри, что принесла. Красивые, да?
Да, спасибо.
Поставим сюда.
- Фольгу сними хотя бы.
- Да.
Ничего не скажешь?
Привет.
- Можно сесть?
- Да, прости.
Ты работай, а я посмотрю.
Хорошо. Предупреждаю,
через полчаса ты должна уйти.
Как скажешь.
Не хочу, чтобы ты устала
и возвращалась домой поздно.
А ты наверняка устанешь.
К сожалению, я…
Ты же не будешь работать каждую ночь?
Не каждую, только сегодня.
Мы боимся налоговой.
Сейчас опасное время. Они нас замучили.
Ты ел?
Нет.
Не хочешь пойти поесть?
Нет, пока не голоден.
Если я буду болтать,
ты не сможешь работать.
Нет, говори на здоровье. Эта работа не…
Тут не надо сосредотачиваться.
Просто кое-что проверяю.
Наоборот, давай, говори. Мне нравится.
А что это? Раскладывающийся диван?
- Прости, что?
- Этот диван раскладывается?
Наверное, да.
Скорее всего, диван-кровать,
которая выдвигается вперед.
Я раньше его не видела. Он давно здесь?
Он всегда тут стоял.
Еще до нашей свадьбы?
С открытия салона.
Всегда так было.
А ты не помнишь?
Диван, кресла, всё.
Довольно большой.
Милая, посмотри на меня.
Ты не права.
Прости, но такие вещи в офисе…
Нет!
Не верю.
Почему?
По-моему, это невозможно.
Я не говорю, что это происходит сейчас,
не ревную.
Что? Такое случалось до нашей женитьбы?
Нет, никогда.
Тогда зачем тебе здесь кровать?
О чем ты вообще?
- Это просто диван.
- Клянись.
Пожалуйста, клянусь.
Лучше не надо.
Это был бы смертный грех.
Ладно.
В любом случае, какая разница?
Я женат на тебе, остальное не важно.
Да так… Просто интересно.
Ты всегда просишь рассказывать
тебе всё, а сам не рассказываешь.
Что тебе рассказать?
Мне 40 лет, я женат на тебе, я старик.
Всё остальное кажется таким далеким.
А главное, незначительным.
Понятно, ты не хочешь говорить об этом.
Дело не в этом.
Слушай, я купила новые чулки.
Да что ты?
- Нравятся?
- Красивые.
А цвет нравится?
- Это черный?
- Да.
- Черный?
- Потрогай.
Ты купила черные чулки.
Такие гладкие.
- Нравятся?
- Да.
Не надо так.
Ну иди ко мне, сладкая.
Остановись, иначе это плохо кончится.
Что бы ты сделал,
будь я новой женщиной?
Новой знакомой?
После свадьбы
я не думаю о других женщинах.
Пойми наконец, это серьезное решение.
Куда я положил этот документ?
Он точно был здесь.
Не могу найти.
Ты разозлилась?
Ты стриптиз решила устроить?
Регина, ты моя жена.
А если бы была другой?
Но ты не другая, ты моя жена.
Ты ничего не понимаешь.
Слушай… Не делай такое лицо.
Не могу привыкнуть, прости.
Ты впервые так себя ведешь.
Тебе не холодно?
Сейчас весна.
Алло, слушаю!
Женщина из автосалона.
- Кто?
- Твоя жена, болван!
Привет, дорогая.
Почему до сих пор не в кровати?
- Чем занимаешься?
- А ты?
Работаю. Пока не закончил.
Возвращайся домой.
Как тебе девушка из салона?
Хорошая, очень.
- Пока.
- Пока.
- Буду ждать тебя.
- Да.
Пошли мне поцелуй.
- Пока.
- Давай.
Клади первым.
Господи…
Альфонсо!
Как ты?
Протти! Как твои дела?
Давно не виделись!
- А как жена?
- Привет! Как дела?
Кариссимо! Рад видеть!
- Как дела у жены?
- Всё хорошо, спасибо.
- Дети есть?
- Пока нет, к сожалению.
Но у жены всё прекрасно.
Свадьба была потрясающей.
Мы тогда были моложе!
Зачем ты здесь так рано?
Да я работал всю ночь.
У тебя и правда усталое лицо.
Может, поедешь с нами?
Будет прекрасное путешествие.
Семь дней спокойствия,
никто не дергает.
- Я бы с радостью.
- Отличная идея.
- А как же жена?
- А как моя? Едут только мужчины.
Поехали с нами.
Тихо, никого вокруг, никто не достает.
Это будет духовный отдых.
Смотри, автобус готов.
Отправляемся прямо сейчас.
Куда?
В пригород Рима, в Сакро-Куоре.
Это значит:
«Помни, человек, что ты прах,
и в прах возвратишься».
Вот что говорит Книга Бытия.
Извини, что такое Книга Бытия?
Это первая книга Святого Писания.
Спасибо.
«Бренна плоть и здорового и больного,
короля и нищего».
Ну, королей очень мало осталось.
Перед лицом смерти все равны.
Хочешь умереть хорошо,
должен жить правильной жизнью.
Хорошая смерть -
это завершение хорошей жизни.
Спокойная смерть -
завершение счастливой жизни.
Если вы напитали свои души
при жизни духовной сущностью,
поверьте, братья,
вы не будете бояться смерти.
Мне прошлой ночью снилась смерть.
Чтобы завершить нашу духовную практику,
перейдем в часовню
и поблагодарим Господа.
А после все могут возвращаться домой
и на работу.
Увидимся в следующем году.
Очищенные креветки
надо готовить отдельно.
Понял.
Сливочное масло, бренди
и зубчик чеснока.
Добавляйте их в почти готовое ризотто.
Иначе креветки будут пережаренными,
- а рис еще сырым.
- Точно.
Не забудьте добавить воды,
- в которой вы варили мидии.
- Можно я с вами?
Конечно.
Мы как раз заканчивали,
а начали еще вчера в столовой
после духовных занятий.
Знаю, нам нельзя было разговаривать,
но там подавали ризотто,
больше похожее на клей для афиш.
Они спросили, как я готовлю
ризотто с морепродуктами.
Оно великолепно.
Я рад.
Наше духовное занятие было полезным.
Не стоит судить только по этому.
Но я сужу и подтверждаю, всё отлично.
- Альфонсо!
- После умерщвления плоти -
радость. Здоровый гимн жизни
и подготовка к смерти.
Альфонсо!
- Отлично.
- Там твоя жена.
Да, это Регина. Не могла больше ждать.
Ну, пока. До свидания, отец.
- Пока.
- Чао.
Пойдем?
Да, пошли!
- Привет, дорогая. Как дела?
- Хорошо.
Не хочешь за руль?
Нет, давай ты.
Я выходил из офиса, чтобы пойти домой,
на улице ни души, я увидел автобусы,
Протти настоял. К тому же я ездил…
Мне плевать, куда ты ездил.
Ты сбежал.
Сбежал? Зачем мне сбегать?
Откуда мне знать?
Это ты сбежал. Может, испугался.
Испугался? Чего?
Глупая!
Дура.
Не плачь. Хватит, говорю.
Я не плачу, отстань.
Что я плохого сделал?
Поехал заняться духовной практикой,
а не к другим женщинам, черт побери!
Я скажу тебе, почему ты сбежал.
Потому что ты старый.
Старый? С ума сошла!
Господи, куда мы едем?
Стой! Ты злишься?
Выходи из машины.
Выйди.
Поехали домой.
Потом поедем. Иди сюда.
Покажу тебе, какой я старый.
Давай, скажи это.
Скажи, что я постарел.
У меня энергии еще на 20 женщин.
Куда пошла?
Не знаю, что мне с тобой делать.
Исчез на шесть дней.
Это честно, по-твоему?
Ну прости, иди сюда. Не дури.
- Привет, тетя.
- Выйди, я одеваюсь!
- Альфонсо!
- А, привет, Иджи.
Знаешь, кто ты?
- Ничего не говори!
- Хватит мне затыкать рот.
Тихо! Послушай, дорогой, это важно,
очень важно. Пойдем со мной.
Что стряслось?
Идем, дорогой, увидишь.
Молодец, Альфонсо!
Ты будешь отцом!
Ты отец, Альфонсо.
Смотри, вылитая святая Богородица.
Ну иди, иди к ней.
Регина.
Нет, дорогая, тебе соль нельзя.
Выпей фруктовый коктейль,
это полезно и действительно вкусно.
Соль будоражит кишечник.
А коктейль нет. То что надо.
Как твоя сестра?
У нее были большие неприятности.
Вот.
Могла есть только жидкое.
У меня изжога.
Семь месяцев без твердой пищи.
Вот и отлично.
Пей! В твоем положении надо есть.
Есть и пить.
Допивай до конца. Сплошные витамины.
Молодец.
Допью оставшееся, так вкусно.
Воняет табаком. Тебе нельзя курить.
Твой муж - настоящий маньяк.
- Хочет оставаться молодым.
- Куда столько лекарств?
Всех мужчин надо убить!
Можно войти? Доброе утро.
К вашим услугам,
замираю и жду ваших приказаний.
Повернись.
Зачем одеяло снимаешь?
У нас выставка обнаженной натуры?
Но это же Помпа Марчелли!
Не обращайте на меня внимания.
Со мной разное бывало.
Однажды я заключил страховой контракт
с епископом, пока он сидел в туалете.
Я писал за дверью.
Вот и подумайте, шокирует ли меня
ваш голый зад!
На мне даже штанов нет.
Да кто их носит сейчас?
В общем, я пришел обсудить
парочку моментов.
Первый - это сумма, 50 миллионов.
Вы согласны?
- Ты как думаешь?
- Решай сам.
Лучше, конечно, больше.
Учитывая амортизацию,
в долгосрочной перспективе премия…
Расслабься, а то будет больно.
А вдруг вы умрете? Постучим по дереву.
- Я уже умер.
- Отлично.
Пятьдесят миллионов всегда…
Это пойдет на пользу!
Ну не умею я.
Холодный пот выступил.
Вы хотите смешанную или простую форму?
- Скажи сам, какая лучше.
- Спасибо, синьора.
Мне больно!
Потому что ты деревянный.
Деревянный…
Зато польза какая!
Какая польза… Потри еще, пожалуйста.
Я устала, дорогой.
Если тебе это трудно, скажи.
Попрошу медсестру.
- Пусть она колет.
- Нет, милый. О чем ты говоришь?
- Извините, еще маленькая формальность.
- Какая?
Ваша подпись, под моей.
Спасибо.
С этого момента вы застрахованы.
Да.
Добились своего, да? Жулик.
Альфонсо, зачем ты так?
Знаю я таких. Страховщики.
У меня отец был из этих.
Синьора, я удаляюсь. Благодарю вас.
Всегда к вашим услугам.
Я вас провожу.
Если вам нужны транзисторы,
проигрыватели…
Не забываем стучать по дереву!
Конечно. До свидания, Помпа Марчелли.
Я тебе говорю, этот укол был ужасным.
Но, милый, они всегда одинаковые,
разве нет?
Ну давай, сейчас полдевятого.
Слушай, дорогая, это правда необходимо?
Мы едва знакомы, «привет» - «пока».
Открой банку.
На днях заходил к епископу,
он как закричит: «Эй, парень!»
- Деревенщина.
- Жаль его.
Мужлан. Не обращай внимания.
Он не может хорошо меня знать.
Он окончил только начальную школу.
Чего ты ожидал?
Да уж.
Это я виноват,
потому что взял его в бизнес-партнеры.
Слушай, почему у тебя куски такие
толстые, когда сказано «очень тонко»?
А в скобках что написано?
«По желанию».
Можно резать толстыми и тонкими.
Сделаю как надо.
«Сменив путь, знаешь, чего лишился,
а не то, что обретешь».
Что ты там болтаешь? Где масло?
- Масло…
- Вот базилик.
- Возьми базилик.
- Спасибо.
Где он? Пара жалких листочков.
- Достаточно.
- Этого мало.
Я просил большой пучок.
- Хватит. Мужчины ничего не понимают.
- Садись.
Пусть сами готовят. Они сегодня повара.
Я дам 15% на каждое долговое
обязательство, если быстро оформишь,
а не будешь тянуть два месяца.
Альфонсо, что вы делаете?
Здравствуй. Первоклассное блюдо.
Увидишь, на что я способен.
Почему меня бросил?
- Дай мне закончить.
- Почему нам не даешь приготовить?
- Вот именно.
- Будь добра, не мешай мне.
Ты и так толстый.
Зачем тебе готовить?
- Я сделаю.
- Идем.
Полстакана вина «Фраскани»,
когда начнет поджариваться.
- Альфонсо!
- Что?
Вкусно пахнет. Что вы готовите?
Аматричану!
Дашь мне рецепт?
Конечно, он очень простой.
- Ты быстро, Альфонсино.
- Привет, дорогая, как ты?
Ты сегодня прекрасна. Красавица.
Новая сорочка?
В стиле ампир. Нравится?
Красивая.
- Что показывали по телевизору?
- Бокс.
- Интересно?
- Ну так.
Знаешь, чего мне хочется?
Глоток «Марсалы».
Я принесу.
Не беспокойся, я посплю.
- Мне не трудно.
- Нет…
Знаешь, что сделает твой Альфонсо?
Немного отдохнет рядом с любимой.
Можно?
- Осторожно.
- Конечно.
Знаешь, я подумал…
Зачатие - это чудо.
Всё создается.
Лучше не думать об этом.
Должно быть что-то высшее,
иначе как всё это объяснить?
Дай мне поспать.
О чем я говорил?
А! О чуде зачатия…
Сейчас он внутри,
он растет, растет, растет,
живот увеличивается, и он рождается.
Потом он вырастет и тоже женится.
А где голова? Наверху или внизу?
Милый… Она наверху. Ну всё, отстань.
Хорошо, всё понял.
Бедный Альфонсино.
Ты должен понять:
как раньше уже не будет.
Он внутри меня.
Можно навредить ему, убить его.
Ты такой страстный.
Почему ты раньше не говорила?
Прости, это оттого,
что я люблю тебя. Ты знаешь.
Я не думал о ребенке.
Правильно, мы должны воздерживаться.
Ты права.
А скоро он родится?
Шесть с половиной месяцев.
Время еще есть.
Ты не хочешь прогуляться?
Ты не должен чем-то жертвовать.
Мне и здесь хорошо.
Ты не виноват, что я ношу ребенка.
Иди погуляй, Альфонсино.
- Унесешь это?
- Да, конечно, дорогая.
Пока.
Пока.
- Куда я в это время пойду?
- Не знаю.
- Ты всё еще хочешь «Марсалы»?
- Нет, иди.
Альфонсо, берегись.
Бывает, и я теряю терпение.
Иногда, не всегда.
Если ты теряешь терпение,
останемся друзьями.
И больше не будем об этом думать.
Я уже принял решение.
Выбрал своего тупого шурина.
Больного эпилептика!
Он хотя бы терпение не теряет.
Ты это мне хотел сказать?
Да.
Друг называется!
Ты изменился. Я не узнаю тебя.
Почему изменился? Расскажи.
Изменился, говорю тебе.
Иди ты к черту!
Позовите синьора Эрколани!
Владельца?
- Давайте, давайте.
- Сейчас.
- Альфонсо!
- Да ?
Ваша жена ждет снаружи.
Да.
Вот черт.
Альфонсо, ты куда?
- Что случилось?
- Ничего.
Поссорился с Рикардо.
Мнит себя господом всемогущим.
Пора определиться!
Это не партнер, а вор.
- Подвинься.
- Иди туда.
- Нет, ты поведешь.
- Я?
- Почему мне нельзя?
- Нет, пусть она.
Она беременна.
- Пусть ведет.
- Просто был бы партнером.
Великолепная семейка.
Альфонсо, вот твоя мать.
Альфонсо, я принес тебе на память.
- Аккуратнее с животом.
- Ты как?
Не плачь.
Твоя мать наблюдает за
нами оттуда, понимаешь?
К сожалению, да.
Смотри, Альфонсо.
Это была твоя бедная мать.
Ты всегда преувеличиваешь, Иги.
Это ценные вещи!
Хорошо, но позаботься об
этом и оставь уже нас в покое.
Извини, я сказал
это из уважения!
Сеньора, проводим благословение
внутри или снаружи?
Внутри.
Идем.
Отойдите, а то сломаете!
Успокойся...
Иди и помой окна.
Посмотрите, какие они грязные!
Заткнись, смерть приближается...
Ну и что?
Осторожно.
Осторожно!
Это гроб?
Чересчур длинный.
Особый размер.
Но это мужский
гроб, а не для женщин!
Надувательство!
Тише!
1,92 метра длиной!
- Вы неправы !
- 20 сантиметров ...
- Ваш заказ!
- Вы потеряли клиента!
Если хочешь, но ...
Хватит!
Идите снаружи разбирайтесь!
Я забираю гроб!
Ты мошенник! Какой стыд!
- Я позвоню в полицию?
- В полицию?
Дорогой,
хорошо, что твоя мама
будет с нашей семьей.
Да.
Это неизбежно.
Альфонсо, не плачь.
Дорогая…
Послушайте, за оплатой обратитесь…
Мы здесь не для этого.
А к кому обратиться?
К моему шурину, Иджи.
Хорошо, он ответственный человек.
Спасибо. Пойдемте.
У вас всё есть? Ничего не забыли?
Главное, инсектицид.
Боже, как вы проходите
через эту лазейку?
Не мешкайте, сделаете хуже.
Альфонсо, пойдем.
Это правда нужно?
Посмотришь,
как мы всё устроили для твоей мамы.
- Идем.
- Ладно.
Осторожно, ступеньки.
- Альфонсино, идем.
- Что?
А, да.
Аккуратно.
Вот, Альфонсо.
Ей оказана большая честь быть
похороненной здесь. В нашем мавзолее
покоятся только мужчины.
Посмотри вон туда.
Малыш Тициано, ему был всего годик.
А там мой бедный Джованни.
Подойди, посмотри.
Это наш дядя из Китая,
такой, каким его нам прислали.
А это место для нас.
Слушай… Мне надо на воздух.
Плохо себя чувствую.
Два часа мыла.
Иди, Альфонсо.
Мойте везде, не только в этом углу.
Здесь пахнет трупами.
- Вот здесь подпись!
- Нет, не вижу!
Он съел подписанный документ!
Как вы смеете?
Там стояла подпись!
Подпись!
Что случилось, Альфонсо?
Альфонсо!
- Девочка.
- Что?
Здесь есть фонтан?
Да, но вода нехорошая.
- Как тебя зовут?
- Данила.
- Сколько тебе лет?
- Восемь.
- Цветы собираешь?
- Да.
- Куда ты их относишь?
- Идемте, покажу.
Ты что? С ума сошла? Опусти меня!
Не бойтесь, вы же взрослый!
Как же мне плохо…
Йод помогает.
- Доброе утро. Трудитесь как пчелки.
- Доброе утро.
Да.
Молодцы!
Привет, Альфонсо.
Дай на тебя посмотрю.
Сегодня ты получше. Хорошо выглядишь.
Видимо, скоро покинешь нас. Хорошо.
Четыре.
Иди помоги нам.
Да.
Иди к нам, посиди.
Можно здесь сесть?
Надень, чтобы не испачкаться.
Спасибо.
Один и три.
Надеваю.
Как ты сегодня?
Нормально,
только всё время есть хочется.
Почему не останешься с нами? Могли бы
стать партнерами с Доном Пеппино.
Я бы с радостью! К сожалению, не могу.
Ничего не поделаешь.
В понедельник уезжать.
Мне надо в Рим. Потом во вторник
во Франкфурт, в Германию.
На международный конгресс
дилеров «Мерседеса».
Может, споем что-нибудь?
Продолжайте работать!
- Запевай.
- Хорошо.
Ну давай.
Регина.
Здравствуй, Регина!
Что это за борода?
Я не брился.
Весь день гулял, обленился.
Уколы колешь?
- Да, два раза в день.
- Хорошо.
Как твой живот? Выглядишь потрясающе.
Всё в порядке?
Привет, Регина, с возвращением!
Нет, не беспокойтесь.
Дядя, она приехала.
- Здравствуй, дорогая.
- Привет.
Любимая.
- Была в отделе здравоохранения?
- И в госимуществе.
В госимуществе?
Это мой дом и земля моя.
- Что им надо?
- Забираю ее.
Не хочу,
чтобы ты водила Giulietta Spider.
Но мы продали «мерседес». Ты не знал?
И мне не сказали? Кому?
Отцу Никопулосу.
Могла хотя бы мне сказать.
Эта машина слишком быстрая.
Мне пора возвращаться в Рим.
У меня так много дел.
Даже до завтра не останешься?
Что с банком?
Могут подождать пару дней.
Альфонсино, они меня ждут.
Я позвоню Рикардо.
Мне надо там быть.
Ты знаешь, что прибыли новые машины?
Я должна быть там.
Ладно, мне надо в Рим.
Не волнуйся, я всё решу.
Не пори горячку, Альфонсо.
Ты же знаешь, ситуация непростая.
Непростая… Проклятье!
Нет, в четверг я еду в Рим.
- Эта лестница выматывает.
- Ты устал.
Ну, мне уже 40 лет.
Ничего не поделаешь.
Ноги ослабели.
Наверное, из-за перемены времени года.
Зато ты выглядишь хорошо.
Хорошеешь с каждым днем.
Поздравляю.
Посмотрите на эти ручищи.
Ну, знаешь…
Правду говорят о материнстве.
Иди ко мне.
Что тебе?
Иди на минутку.
Два месяца твои ноги не трогал.
- Дай потрогать.
- Не начинай.
Тебе это вредно.
- Хочу тебе кое-что сказать.
- Я слушаю.
Просто хотел тебя понюхать.
- Дурачок.
- Ты возбуждаешь.
- Хватит уже.
- Почему?
У меня есть право, ты в курсе?
Я так устала.
Беременность тебя совсем не испортила.
А я вот постарел.
Я устала от всего,
что приходится делать в Риме.
- А что ты делаешь в Риме?
- Работаю.
Прошу…
Пожалуйста.
Я хочу отдохнуть.
Иди ко мне, ты сводишь меня с ума.
Отстань от меня, милый!
Ты же знаешь, тебе нельзя.
Как такое может быть?
- Сердишься на меня?
- Нет.
Сядь, давай отдохнем.
Да.
Знаешь,
у тебя волоски, как у спелого персика.
Ты знаешь, что ты красавица?
Ты любишь меня?
Да.
И я тебя.
- Иди ко мне, Альфонсино.
- Спасибо.
Иди, если хочешь.
Мы едем в Рим к специалисту.
- Какому специалисту…
- Осторожно.
Надо ехать в Швейцарию.
Только там меня могут вылечить.
Регина, ты куда?
Не оставляй меня одного.
- Залезай.
- Я здесь.
Вот так.
Я здесь, рядом с тобой.
Надеюсь, он скоро вернется.
Обязательно.
Возвращайтесь к работе.
Будем работать дальше.
Жизнь - это путешествие.
Никогда не знаешь…
Семьсот тысяч.
Семьсот тысяч.
Один миллион.
Один миллион. Есть.
- Семьсот тысяч.
- Семьсот тысяч.
- Это всё Риболси?
- Да.
- Он не платит.
- Да.
Миллион двести тысяч.
Отнеси это в банк.
- Давно пора.
- Мы долго ждали.
Я говорил Альфонсо, но он добрый.
«Спокойно… Его Преосвященство…»
Мы нужны Альфонсо.
- Ему уже лучше, да?
- Да, немного.
Знаешь что? Я его навещу.
Отличная идея, сходи к нему.
Он будет рад.
Хочешь пирог?
- Нет, спасибо. Пока.
- Пока.
- Я позже отдам переписку с немцами.
- Хорошо, пока.
Алло!
Будьте добры мать-настоятельницу.
Алло!
Да, хорошо.
Пирог ем. Как ребенок стала.
Обжора!
Уходи, старая карга!
Извините.
Иджи, потише!
Уходи, я тут главный!
Подождите минутку.
Делай, как я сказал, иначе вот дверь!
Иджи, что там?
Делать надо так, как я говорю!
Ты уродливый артишок!
- Я тебе сейчас дам по морде!
- Иди сюда!
- Успокойся.
- Я не успокоюсь!
- Идиот.
- У нас полно времени.
Время? Есть только сейчас…
Старая корявая лгунья!
Ты отвратительна!
Она мой компаньон.
По утрам приносит газету.
- Да ладно.
- Да, как официантка.
Меня раньше питомцы не интересовали.
Не надо было покупать «ягуар».
Есть клиент.
Мы не можем такое позволить.
Можно зайти?
- За тобой придут.
- Понятно.
Я хотела забрать судно.
Боюсь, оно могло перевернуться.
Сегодня опять ничего?
Она смешная.
- Что за бардак?
- Переезжаю.
Куда?
В другую палату. Буду один.
- Поменьше?
- Регине нужна тишина.
Здесь будет детская.
Здесь много места, мог бы остаться.
Это негигиенично, понимаешь?
Альфонсоне,
я принес две новые священные карточки.
Всё носишь мне освященные открытки.
Как ты? Всё нормально?
- Да.
- Вот и работник.
Что тебе?
Не злись на нас,
но мы должны тебя переместить.
Давай я как-то помогу.
Дай мне руку,
и я встану
и сам дойду до другой комнаты.
- Тебе нельзя.
- Почему?
- Так врач сказал.
- Но я могу.
Успокойся.
- Я могу помочь?
- Нет.
Можно вас?
- Мы войдем?
- Доброе утро.
Извините, что мы прямо так,
это рабочая одежда.
Милосердный доктор - мертвый пациент.
- С той стороны.
- Готовы?
- Взяли.
- Смотри, Рикардо, вот это шоу.
Смотри. Диана!
Взяла.
Видишь? Умница.
Давайте, работники!
Диана!
Минутку. Какая красивая!
Нравится колыбелька?
Мы не можем стоять.
Мы говорили о мальчике. Она розовая.
Голубое белье тоже есть.
Не слушайте его, давайте!
Он имеет право остановиться.
- Осторожно.
- Кровать врезалась мне в палец!
Боже мой! Тяжелый как покойник.
Хватит, Иджи!
Аккуратно.
Вот так.
- Всё сделали.
- Спасибо.
Что-то еще нужно?
Прости за беспокойство.
Никакого беспокойства.
Мы можем поговорить?
- Подождите снаружи.
- Спасибо.
Всё прекрасно.
- Хочешь присесть, Регина?
- Нет, спасибо, дел полно.
Тогда я сяду…
Выглядишь замечательно!
Что за меня волноваться?
Это я за тебя волнуюсь!
У тебя даже есть телефон.
Совершенно бесполезный.
Мне никто не позвонит.
Он не нужен.
- Что ты делаешь?
- Неприятно!
- Он может читать.
- Прямо в глаза!
Зафиксирую один раз и всё.
- Направь ее туда!
- Вот так.
Вот.
- Тебе мешает?
- Нет, нормально.
Как себя чувствуешь?
- Пусть будет тысяча.
- Что?
Хочешь пирога?
Нет, но, может, Рикардо хочет сэндвич.
- Чем тебя угостить?
- Чашкой чая с молоком.
- Сейчас принесу.
- Тогда давайте кувшин.
Иджи, что там?
Дело не в кувшине!
Я могу давать вам стакан вина, один,
время от времени,
потому что в доме пропадает вино!
Этим сейчас надо заниматься?
Всегда обо всем беспокоится.
Как она? В офисе всё получается?
Отлично.
Ей удалось разрешить проблемы, которые…
Я поражен.
Так я и думал.
Только не давай ей работать
слишком много.
Не беспокойся.
В ее положении… Я волнуюсь за ребенка.
Не волнуйся, Альфонсо,
думай о выздоровлении, ладно?
А собака где?
Вот она. Диана, подойди к хозяину.
- Газету так и не выпустила?
- Нет.
Устраивает настоящее шоу.
Любит тебя.
Ты не представляешь,
что значит стать отцом.
- Не спишь ночами.
- Знаю.
Это чудо. А ты не хочешь жениться.
- Ну вот опять.
- Дурак.
Я не такой везунчик, как ты.
Что ты думаешь?
Тебе повезло встретить Регину.
А дети, ты хоть понимаешь?
Что значит ждать ребенка.
Представляю.
Что ты делаешь? Ешь мою руку?
Тебе не тесновато здесь?
Нет, мне хорошо.
Они принесли телевизор и телефон.
Зачем он мне нужен?
Не знаю.
Я в километре ото всех.
Здесь тихо, никакого шума.
Взгляни на окно, какое красивое.
Ах ты старый лис!
Проклятье…
С ума сошел? Что ты делаешь?
Аминь.
 

////////////////////////////