«Одиссея» (фр. L'Odyssée) — французский биографический
приключенческий кинофильм режиссёра Жерома Салля о жизни Жака-Ива Кусто,
его семьи и команды.
Все фразы и цитаты
- Ну как, Филипп?
- Инженеры постарались на славу.
Просто красавец.
- Что-что?!
- Говорю, красавец!
- Сильно дребезжит твой красавец.
-И в этом тоже есть шарм.
-Не хочу портить настроение, но...
- Что такое?
- Далеко ли гидроплан улетит
без топлива?
- Есть один способ это узнать.
Да шучу я! Домой летим!
Готов к приводнению.
СИГНАЛ
-О черт! Черт! Черт!
Черт!
КРИЧИТ
- Папа... Папа!
- Филипп?
-Нет, это я - Жан-Мишель.
Нам пора.
- Оставь меня.
-Я вижу, вижу! Вон он, наш дом!
- Можно, папа?
- Да, конечно.
- Бежим!
- Подожди, Филипп!
Сейчас догоню!
- Нет, я первый!
- Осторожней!
- Ах, какой дом! Неплохо.
- Красиво.
- Это за твоё изобретение,
за твой скафандр столько заплатили?
- Жалования лейтенанта
на такой дом не хватило бы, папа.
- Ну, конечно.
-Не трогай, Филипп.
Сейчас.
- Ещё болит?
- Что?
- Твоя рана.
- Нет, конечно.
Она же старая.
- Но там же кость торчит.
- Филипп, сходи лучше помоги маме.
-Нет.
- Ну что, готова твоя камера?!
- Сейчас иду!
-Давай кто быстрее!
-Только не упадите.
ДЕТСКИЙ СМЕХ
-Мы на месте!
-Так, мальчишки, с дороги!
Ну-ка, в стороны!
Осторожно, не мешайте!
- Вот, две...
- Ничего не видно.
-До дна 50 метров.
-Надел? Плотно сидит? Хорошо.
-Филипп!
Я тебя догоню!
- Давай попробуй.
-Догоню! Есть! Теперь ты водишь!
-Так, здесь не бегать.
-Осторожно, это хрупкая штука.
Мальчишки, успокойтесь.
- Сейчас догоню!
- Я в домике!
-А как же он дышит?
-Ух ты, какая огромная!
Правда он красивый?
-Какая рыбина! Глянь, глянь!
-Тайе, Дюма, Кусто -
три морских мушкетёра!
А я чем не мушкетёр, а?
У вас всё хорошо? Всё в порядке?
- Да, спасибо.
- И тогда...
- Ну как?
- Им ужасно понравилось.
- Неужели?
-Да.
- Ты заметь...
- Что?
-Когда Тайе говорит с девушкой,
он за-за... заикается.
-И чем она красивее,
тем сильнее заикается.
-Моя мама очень хотела мальчика,
молилась день и ночь,
свечку в церкви ставила,
и вот пришло время рожать.
Раз - мальчик!
Представляете, какое счастье?
Но тут врач говорит:
"Тихо, подождите, мадам,
там ещё один ребёнок, близнец.
Нет, близняшка!"
Представляете?
Вот, ей-богу, если бы мама могла,
утопила бы меня при рождении,
как котёнка.
- Позвольте украсть её у вас.
- До встречи.
- Потанцуйте.
-Точно по размеру,
уменьшенные модели прямо на вас.
-Ну, скоро вы?
Сколько можно ждать?
- Мама!
-Так, слушайте внимательно.
Плотно зажмите загубник
и ни в коем случае не выпускайте
его изо рта. Ясно? Так, всё, пошли.
Филипп! Жан-Мишель, давай!
Подожди, Филипп!
- Мам, вода холодная.
- А для Филиппа не холодная.
Давай потихоньку.
Главное, не волнуйся.
Давай за братом, давай.
- Ух ты! Ты это видел, да?
- Звезда упала.
- Я тоже видел. Красивая.
- Она такая, типа, пиу!
Чур я загадываю желание.
- Ладно. Но вслух не говори.
Что ты делаешь?
Признавайся.
- Заснуть не получается.
- Поэтому копаешься в моих вещах?
Ну а зачем мои очки напялил?
- А для чего такие очки, папа?
- Их используют пилоты.
- А что они пилотируют?
- Самолёты. Что же ещё?
А теперь марш в кровать!
- А почему ты не летаешь?
-Из-за травмы руки.
Она почти парализована.
Так что лётчиком мне не бывать.
- Потому что у тебя шрам?
Ты разбился на своём самолёте?
-Действительно, я разбился,
но на автомобиле.
Я был сильно влюблён в твою маму
и торопился к ней.
А влюблённые частенько
совершают глупости.
Вот так.
- Ты жалеешь?
- Жалею? О чём я должен жалеть?
- Ну как? Летать же очень здорово, да?
Среди облаков, петли крутить всякие,
смотреть сверху на землю...
-Немного. Но теперь я ныряю,
а это гораздо интереснее.
- А мне нравится летать.
- Да? Ну тогда лети скорее
в свою комнату.
Давай, спокойной ночи.
Филипп!
- Что?
- Держи.
- Это мне?
- Подарок.
- Навсегда?
-Навсегда. Но если немедленно
отправишься в кровать.
Давай-давай, поживей!
Всё, марш!
-После каждого глотка воздуха,
после каждого выдоха ныряльщика
в воде появляются серебряные
пузырьки, как символ жизни.
Но нам пришло время вернуться к свету
и оставить этот необыкновенный мир,
обещающий столько неизведанного.
АПЛОДИСМЕНТЫ
- Кажется, порядок.
- Скорее, ваш выход.
-Да, идём.
АПЛОДИСМЕНТЫ
-Ну и кто выступит от имени
морских мушкетёров?
Итак, как же вы дышите под водой?
Да, пожалуйста.
ЗАИКАЕТСЯ: Мы дышим... с помощью...
аква... акваланга.
ИЗ ЗАЛА: Под водой они, может,
и дышат, а на земле - не очень.
-Вы используете то, что называется
автономным аквалангом?
ИЗ ЗАЛА: Спасайте его, бедняга тонет!
СМЕХ В ЗАЛЕ
-И этот акваланг разработали
лично вы, лейтенант.
ИЗ ЗАЛА: Выныривай, дружище, подыши!
Тут только рот в рот поможет!
СМЕХ В ЗАЛЕ
-Всё в порядке.
Добрый вечер!
Действительно, этот аппарат позволяет
дышать под водой так же легко,
как на поверхности,
без каких-то усилий.
И благодаря этому устройству человек
сможет воплотить свою давнюю мечту.
Дамы и господа, уверяю вас,
что именно под водой можно обрести
истинный покой. Только представьте:
сверху, через воду,
пробиваются лучи солнца,
а внизу изумительной красоты
бескрайняя синева.
И вы парите меж двух миров,
вдали от других людей и шума,
в идеальной тишине.
А море обволакивает вас
и качает, как в колыбели.
Дамы и господа, находясь под водой,
появляются совершенно иные мысли
о природе мироздания.
Спасибо.
АПЛОДИСМЕНТЫ
"Ближе к Южному полюсу айсбергов
становилось всё больше.
На них находили пристанище
тысячи птиц.
Капитан Немо внимательным взглядом
провожал великанов.
Быть может, он думал, что именно
здесь, в запретных для человека
краях, он чувствовал себя их
истинным хозяином. Всё может быть...
Спокойной ночи.
ВМЕСТЕ: Спокойной ночи, пап!
-Эй, погаси!
-Всё играешься?
-Посмотри на эту синеву, дорогая.
Представь, сколько всего
ещё можно открыть, исследовать.
Что там может скрываться?
Подумать страшно.
Это ведь огромный, необъятный мир.
-Так чего мы ждём?
-"Калипсо". Минный тральщик
построен в 1941-м на судоверфи
в Сиэтле. Длина 42 м, оснащён
двумя моторами по 580 лошадиных сил.
- Ты собрался его купить?
- Корабль уже мой благодаря
англичанину меценату
сэру Лоэлу Гиннессу.
Он купил "Калипсо" и сдал его мне
в аренду за один франк в год
на столько, сколько я пожелаю.
- Да ему и цена один франк,
не больше.
- А твой англичанин
ремонт оплатить тоже готов?
- А вот это вряд ли.
Жак письменно пообещал больше
не просить у него ни сантима.
- А англичанин не дурак.
- Надо же отметить это дело!
Где бутылки?
- Остужаются.
-Сиди, я сам.
-Так это правда,
что ты решил уволиться?
-Правда.
-И как собираешься кормить семью?
Симона в курсе?
- Ха, она меня и поддержала.
- В каком смысле "поддержала"?
-Моя жена всё-таки дочь и внучка
адмиралов.
-Да вы просто спятили оба.
А это? Тебе что, этого мало?
- Меня вот что интересует.
- И это реально стоит такой жертвы?
- Ну а тебя что здесь держит?
-Да мне всего хватает.
ЖАК-ИВ ВЗДЫХАЕТ
-Это безумие. Даже пригнать судно
с Мальты нет денег.
СИМОНА: Найдём.
-Утром позвоню лорду Гиннессу
и всё отменю.
ВОРЧИТ
Ты куда?
- Не куда, а откуда.
Я ходила в банк.
Продам - и хватит на топливо.
И на ремонт.
И на остальное.
- Нет-нет-нет, даже не думай.
- Жак...
Жак... это мамины побрякушки,
мне они не нужны.
А корабль - наша мечта,
и мы её осуществим.
-Ты просто сумасшедшая, любимая.
"Калипсо".
-Что ж... за работу.
-Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь...
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
КАШЛЯЕТ
ЖАК-ИВ СЧИТАЕТ
-Простите, что отвлекаю, месье.
Здравствуйте. Это вы Жак Кусто?
- Да.
-Я ныряльщик. Это не профессия.
Так-то я водитель грузовика,
а это моё увлечение.
Я ныряю с задержкой дыхания,
потому что денег на покупку акваланга
нет, но мне удалось его опробовать.
Это... это... просто... В общем,
не буду отнимать у вас время.
Можно я оставлю своё резюме
на случай, если вам кто-нибудь
понадобится? В смысле ныряльщик.
Простите. Я напишу заново и вернусь.
- Дайте сюда.
Хорошо. Как вас зовут?
- Фалько Альбер.
Но все зовут меня Бебер.
- Хотите работать ныряльщиком?
Но придётся начать с этого.
- Согласен. Согласен!
- Постойте! Фалько!
- Бебер! Зовите меня Бебер, командор!
- Вы же запачкаете свою одежду.
- Не страшно!
- Бебер!
- Да, командор?
- Откуда вы узнали о "Калипсо"?
- Все только о "Калипсо" и говорят,
командор! Все до единого!
ЛЁГКАЯ ДЖАЗОВАЯ ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Видите мужчину в белой рубашке?
Это мой отец. Обратитесь к нему -
он вам поможет.
- Да, спасибо.
- Ага, понял.
-Пойди помоги. Пойди.
ПЕСНЯ СТИХЛА
ФРАНЦУЗСКИЙ ИНСТИТУТ НЕФТИ
-Итак, наша задача - исследовать
глубины моря по всему миру.
Но поначалу, конечно же,
Средиземного.
-Что с моим обедом, выяснили?
СЕКРЕТАРША: Я зарезервировала
ваш любимый столик, месье.
- Спасибо.
-Э... Наше океанографическое судно
предназначено для исследования
подводной флоры и фауны. На борту
будут находиться именитые учёные,
а также съёмочная группа,
которая будет снимать
всё происходящее, чтобы...
Ясно.
-И что конкретно вам нужно от нас?
- Э... Топливо. Бесплатно.
- Ха! С какой же стати?
-Фильмы, которые мы снимем,
покажут по всему миру.
Это отличная реклама.
- Реклама!
И сколько топлива потребляет
ваше океанографическое судно?
-Полторы тонны в день.
- Я понимаю, что вам нужен спонсор.
- Я...
-Я ещё не закончил. Вы когда-нибудь
слышали об офшорном бурении?
- Нет.
- Значит, тонна в день?
- Полторы.
- Вы, как никто другой, знаете,
что мир потребляет
всё больше и больше нефти.
Как следствие, мы постоянно находимся
в поиске новых месторождений.
Новейшая идея - вести их разработку
под водой. Офшорное бурение.
По заверениям геологов, на дне моря
в этом районе полным-полно нефти.
Но, прежде чем инвестировать
миллиарды в добычу, мы хотим
быть уверенными. А для этого
нужно погрузиться на дно
и взять образцы породы.
У вас есть ныряльщики?
- Лучшие.
- Мы снабдим вас топливом
и гарантируем премию,
если вы найдёте то, что мы ищем.
Но предупреждаю: в тех краях
полно акул и невероятная жара.
КРИК ПТИЦЫ
-Сначала Абу-Даби,
потом - Ормузский пролив,
Оманский залив, а потом...
- Неплохое путешествие.
- Да уж.
- Хорошо, что я вышла за моряка.
-Мм... На тот момент
я ещё был лётчиком.
- А я сердцем почуяла моряка.
- Мм...
-А как же дети?
- Не хочу жить с тобой в одной каюте.
- Т-ш-ш!
ЖАК: Я уже звонил директору школы.
- Мальчики будут в шоке.
-Ой, да ладно!
Интернат - это не смертельно.
ГРОХОТ
-Не хочу!
-Филипп!
ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ МУЗЫКА
Филипп, остановись!
Филипп!
СИГНАЛИТ МАШИНА
Осторожно!
Что творишь?!
- Ненавижу тебя!
ВСХЛИПЫВАНИЯ
ДЕТСКИЙ СМЕХ
-Это Кусто рыдает!
ТИХАЯ ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА, ВСХЛИПЫВАНИЯ
- Что тут происходит?
- Н-ничего, месье.
-Тогда чтоб больше ни звука.
-Не притворяйся, Кусто! Все знают,
что ты не умеешь читать, дикарь!
ПРОТИВНЫЙ СМЕХ
СИМОНА: <font color="green">"Здравствуй, сынок! Сегодня
<font color="green">мы прибыли в страну верблюдов.
<font color="green">Помнишь, я писала о ней в прошлом
<font color="green">письме? Море тут такое же синее,
<font color="green">как у нас дома. А жара такая
<font color="green">сильная, что еле удаётся остыть
<font color="green">в воде. Вчера я ныряла с ребятами.
<font color="green">Это было потрясающе!
<font color="green">Меня окружали сотни рыб".
РАДИО: -"Золотая пальмовая ветвь"
присуждена полнометражному фильму
"Безмолвный мир"!
- "Золотую пальмовую ветвь" получил
фильм "Безмолвный мир", снятый
в глубинах моря командором Кусто.
-Французы с удивлением обнаружили
за собой удивившую их самих страсть
к океанам.
- Было использовано научное
океанографическое оборудование.
- Всё это происходило на борту
исследовательского судна "Калипсо"...
- ...под командованием
руководителя группы подводников,
которая уже сейчас берет новый курс.
-Как минимум вы первый человек,
живший в подводном доме.
-В своей области командор Кусто
однозначно достиг больших успехов.
КРАСНОЕ МОРЕ. У БЕРЕГОВ СУДАНА.
ИЮЛЬ 1963 ГОДА
- Как дела?
- Очень рад.
- Добрый день!
- С приездом!
- Как ты, мама?
- Хорошо, милый.
- Как я счастлив, что наконец приехал!
- Могу представить.
Отец на корме судна.
- Понял.
- Всё в порядке?
- А у тебя?
-Да.
-Добрый день!
-Одну минутку. Сейчас. Я снимаю.
-Вот и они!
ЖАК СМЕЁТСЯ
- Здравствуй, папа.
- Думал, вы... на следующей неделе
приедете.
- Нет, на этой, как и собирались.
-Ну, обнимешь отца?
Давай.
Ну что, нырнём? М?
-А!
-За "Преконтинент-2" и океанавтов,
которые докажут...
Нет... Луи, дубль.
За "Преконтинент-2",
доказывающий,
что человек может жить под водой.
- За "Преконтинент"!
- Ой, ну хватит!
Поесть нельзя спокойно!
Надоели уже эти ваши камеры.
А вот Бебер уже всё слопал.
- Нет, ещё осталось.
-Конечно, овощи всегда остаются,
это точно.
- Когда начинаются занятия?
- В сентябре.
- Тебе интересно?
- Кинематограф? Да.
А на занятия плевать.
- А с нами работать не хочешь?
- Пусть идёт учиться.
- Да это пустая трата времени.
-А ты уже рассказал отцу
о своей идее?
-Нет ещё.
Я выбрал направление в архитектуре.
Оно тебя позабавит.
Подводное строительство.
- О! Отличная идея.
-Это недвижимость будущего.
Я буду первым.
- У тебя есть первый клиент.
- Точно.
- И скоро их будет множество, да?
- Ну...
-Филипп, ночью мы планируем
немного поснимать.
Ты не хочешь нам помочь?
- Э... Да, конечно, помогу.
Я тут как раз придумал
интересный план.
- М?
- Длинный медленный отъезд назад.
Ночью. Сначала мы видим
только прозрачный иллюминатор,
за которым люди ходят,
общаются, разговаривают.
Затем камера отъезжает,
медленно-медленно,
до бесконечности, пока иллюминатор
не станет пятнышком света
в толще воды.
И, собственно, всё.
Думаю, будет красиво.
- Сегодня же снимем вдвоём.
- Хорошо.
ЖАК: Это лишь начало новых открытий.
И этот малоизученный мир
манит новыми приключениями.
АПЛОДИСМЕНТЫ ЗАЛА
Поэтому мы привлекли специалистов
из самых разных областей.
Вы видите, какой размах произошёл
за столь короткое время?
Прошу следовать за мной.
Благодаря новому центру
мы смогли перевести сюда
всю исследовательскую деятельность.
Ведь это только начало путешествия.
Сюда, пожалуйста. Проходите.
Кто-то покоряет космос,
мы же собираемся осваивать
морские глубины. Именно здесь
наши инженеры разрабатывают
новейшее оборудование,
которое может позволить экспедиции
погрузиться ещё глубже.
Так, пойдёмте дальше.
Прошу. Вот.
Здесь наши конструкторы.
Как дела, Роме?
- Хорошо.
-Некоторые уже знакомы
с Андре Лобаном,
нашим главным конструктором,
который ведёт крупнейший проект
"Преконтинент-3".
- Ты куда?
- Кое-что купить. Скоро вернусь.
- Ты же не закончил.
- Не доставай меня.
Хватит изображать надсмотрщика,
Бебер.
- Я выполняю свою работу.
- А мне кажется,
что ты только с меня глаз не сводишь.
-Все эти исследования,
новейшее оборудование необходимы
для достижения одной цели -
покорения единственной неизведанной
части планеты - морей и океанов,
с их неисчерпаемым запасом богатств.
Так, ты, наверное,
снова заведёшь разговор о деньгах.
-Жак, мне в этом месяце
нечем платить зарплату.
-Ну да!
-Исследование морей -
это мило, но...
на нас работают люди.
- Угу.
-Тебе нужно определить
первостепенные задачи, а уж потом...
- Я понял. Деньги можно найти.
- Да. Внимательно тебя слушаю.
- И тем не менее сколько?
- Но, Жак, ты... Ты же не станешь
из личных денег зарплату выдавать?
- Сколько?
-Надо больше двух сотен.
217, если точно.
РАБОТАЕТ ТЕЛЕВИЗОР
-Любимая?
ТВ: Гостями передачи также станут
известные композиторы и авторы...
-Ты теперь телевизор с утра до ночи
смотришь? Любимая?
Ты тут?
Что с волосами?
-Это было у тебя в куртке.
Той, что я носила в покраску.
"Жак, любимый, каждый час
без тебя кажется вечностью..."
- Хватит.
- "Ты снова снился мне этой ночью.
Я помню твоё дыхание..."
- Хватит, я сказал!
-Тебе не нравится?
А у неё какое дыхание?
Скажи хоть что-то!
Говори со мной! Я требую!
Скажи хоть что-нибудь!
ВСХЛИПЫВАЕТ
-Прости. Прости, прости.
Ты куда?
- К себе, на свой корабль.
ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ
-Опаздываем.
Филипп, мы опаздываем.
-У нас будет не только батискаф,
но и две мини-субмарины
для исследования глубин,
которые ранее не были доступны
человеку. Наши водолазы
будут использовать
более эргономичные маски
со встроенными фонарями
и системой подводной связи
для коммуникации.
Я прошу взглянуть.
- В стиле Джеймса Бонда.
-У нас в эфире
десятки документалок о животных.
-Нет-нет, вы не поняли,
тут совсем другое.
-Наверное, мы недостаточно
точно всё объяснили.
-Я не снимаю документалки о животных.
Я рассказываю о людях,
которые исследуют новый мир.
- И во главе всего сам капитан Кусто,
вокруг которого собралась
яркая команда:
правая рука - дайвер Бебер,
верная жена Симона,
которую боготворит
вся команда, и сын с внешностью
голливудской звезды Филипп.
- Зрители вместе с нами
проплывут через все океаны планеты.
Их ждут открытия, исследования.
Они разделят с нами эмоции,
будут дрожать от страха,
когда мы будем рисковать,
смеяться, плакать...
Зрителям неинтересны рыбы.
Их интересуют люди,
их истории - вот что я собираюсь
показать в наших фильмах.
- И сколько их будет по контракту?
- Двенадцать.
- Шесть.
- Двенадцать!
ЭНЕРГИЧНАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА
Понимаете, я бы хотел...
- А ты, значит, оператор.
- Да, я владею камерой.
- Замечательное предложение.
-И когда мы проплывали под самым...
ЭНЕРГИЧНАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА
Да, мне тоже очень приятно. Прошу.
- А, ладно, уговорили.
- Да?
- Спасибо.
- За "Калипсо"!
- Да.
- За "Калипсо"!
За "Калипсо". Спасибо!
ЭНЕРГИЧНАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА
РОМАНТИЧНАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло? Да?
- Алло! Ты готов?
- Да... Нет, ну почти готов.
- Ладно, я пока оформлю выезд.
Встречаемся в 11 в холле.
Договорились?
- Я буду.
- До встречи!
-Останься.
-Поехали со мной.
-Контракт с телевидением
даёт нам необходимую свободу,
но пришло время серьёзно
организоваться -
больше никакой кустарщины.
Открываем новый производственный офис
в Лос-Анджелесе. Разработки будем
по-прежнему вести здесь,
в Марселе.
Руководство поручается Лабану.
Все результаты
исследований отправлять
в Океанографический музей в Монако.
"Калипсо" пора подновить
и омолодить, поскольку судну
предстоит бороздить моря и океаны
ещё не один год,
пока мы снимаем для американцев
под руководством Филиппа
обещанные 12 фильмов.
ОРМУЗСКИЙ ПРОЛИВ, ОМАН,
АПРЕЛЬ 1967 ГОДА
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, мадам!
-У вас там один
из моторов опять стучит.
Совсем со своими ныряниями
оглохли или как?
-Я посмотрю, мадам.
- А ты уже беленьким с утра балуешься?
- 30 лет, как завёл такую привычку.
Потрогайте мышцы.
- Нет уж, благодарю!
Сказал бы кто, что будешь
столько писать, не поверила бы.
-Ну, такое бывает...
когда влюблён.
- Вот оно что.
- Ты что, за меня не рада?
- Смотря кто эта особа.
-Я вас познакомлю.
-Клюёт, парни! Скорее!
Давай сюда, давай!
Ещё, ещё!
- Давай-давай!
- Где акула? Кто её видел?
- Ну же, давай!
-Ты смотри...
Надо же!
Что, не видно?
- Вон она, вон!
- Где?
- Вон, вижу!
- Какая огромная!
- О-о-о, ты смотри, повезло!
-Никаких резких движений.
И, самое главное,
постоянно озирайтесь по сторонам.
Если приблизится -
применяйте вот это.
Так, Филипп, ты слушаешь?
-Ты уже 30 раз повторил одно и то же,
Бебер. Все поняли.
-Филипп!
Спасибо! Клетку опустят на 6 метров,
чтобы провести декомпрессию
в безопасности, внутри.
Если акулы начнут проявлять агрессию,
встаём спина к спине.
Серж и Кристиан, вы ныряете вместе,
я буду прикрывать Филиппа.
От клетки далеко не отплывать.
Ясно?
- Ясно.
-Ясно?
Вперёд.
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
ПРИГЛУШЁННЫЕ ЗВУКИ
НАПРЯЖЁННАЯ МУЗЫКА
- Набить бы тебе морду, придурок!
- Успокойся ты.
- Дурак малолетний!
- С чего? Я один не струсил.
- Из-за тебя все жизнью рисковали!
- Нужно снимать - я снимал.
За этим и приплыли.
- Чтоб последний раз такое было!
-Занимайся своим делом, а я - своим.
Я сам решаю, что делать!
-Да кто ты такой?!
Ты просто папенькин сынок!
- Что ты сказал? Ты что сказал?!
- Эй, тихо, парни! Хватит, хватит!
- Как дела, сынок?
- Нормально. А у тебя?
-Порядок. Это доктор Кларк,
завкафедрой зоологии
университета штата Мэриленд.
Это мой сын Филипп.
- Приятно познакомиться!
- Да, взаимно.
- Прошу сюда.
- Так вот, доктор Кларк -
известнейший специалист по акулам.
- Здорово. Вы без багажа?
- Жак велел ничего не брать.
- Отлично. Тут всего час лёту.
Боишься замёрзнуть?
- Часть экипировки ныряльщиков.
Новая униформа. Нужно, чтобы команду
"Калипсо" узнавали с первого взгляда,
а тебя тем более.
- Это обязательно?
- Разумеется.
Если бы я выторговал себе хоть
десятую часть процента доходов
от найденных месторождений!
- Не снимал бы фильмы
для телевидения?
- Угу.
-У меня для тебя сюрприз.
Передашь управление?
- Погоди, что ты делаешь?
-Поведу самолёт.
Ещё в том году получил лицензию.
- А почему мне не сказал?
- Что?
- Почему мне не сказал?
- Даже не знаю... Не подумал.
-Лицензия не даёт права
управлять двухмоторником.
-Да я за вами на нём
прилетел без проблем.
-Не смейте передавать
ему управление, ясно?
-Угу.
-Да?
В КОМНАТЕ ИГРАЕТ
СИМФОНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
- Мадам, вы уверены, что не хотите...
- Не хочу, Бебер, спасибо.
- Какая красивая музыка!
- Уйди, пожалуйста, хоть ты не беси.
СИМФОНИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
А эта твоя доктор Кларк -
хоть бы имя её мне назвал сам.
А Эмилия симпатичнее.
Чтоб ноги их тут не было!
Это мой дом.
- Мы вроде всё обсудили.
-Тебе мало баб на суше?
-У меня ощущение, что одной команды
мало и надо бы запустить ещё...
- Ты слышал, что я сказала?
- Да, слышал.
-Всё понял?
-Да, всё понял.
Отдельная команда
должна идти впереди "Калипсо"
и заранее всё готовить для съёмок,
но кому это поручить - не знаю.
Что думаешь?
- Так позвони сыну.
Другому сыну, Жану-Мишелю.
- Он открыл архитектурное бюро.
- Да, но клиенты в очередь
не выстроились. Позвони.
-Любимая...
-Стану старой и страшной тебе назло.
-А я буду любить.
Даже старую и страшную.
-Трепач ты, Жак.
- Добро пожаловать, очень рады!
- Спасибо!
-Командор Кусто,
вы действительно верите,
что человек может заселить океаны?
- Абсолютно. Я уверен,
в ближайшем будущем появится
новый вид - гомо акватикус,
способный жить под водой.
В воде особое устройство будет
постоянно насыщать кровь кислородом,
и эти искусственные жабры
позволят человеку вновь открыть
для себя водную колыбель.
Я верю, что благодаря науке
для людей не останется
никаких преград.
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
КЕЙПТАУН, ЮАР,
МАРТ 1968 ГОДА
ЗВУКИ МОРЯ, БУРЛЕНИЕ
ДОНОСЯТСЯ КРИКИ:
Вот так! Загоняй! Быстрее!
КРИКИ МОРСКИХ КОТИКОВ
- Какого черта они там делают?
- Командор велел поймать котиков
для изучения.
ГУДОК КОРАБЛЯ
МОРСКОЙ КОТИК ХРЮКАЕТ
-Простите, командор,
но я не совсем понимаю.
-Всё очень просто.
Мы задержались, поэтому отправимся
к берегам Южной Америки
через Атлантику вместе с котиками.
- Да? А что с ними делать?
- Фильм снимать! Про котиков.
Да, красивая история о дружбе
между дикими животными
и всей командой. В море откроем
клетки, попробуем их приручить,
придумаем всякие интересные сюжеты.
Я вам пару идей сразу набросаю.
Рассчитываю и на вашу помощь.
Вы же не против?
Надо дать им имена, да?
Ну, например...
- Пепито? Как в песенке?
- Пепито?
- Котики дерутся! Пошли!
- Черт возьми, ну что ж это такое!
ДОНОСЯТСЯ ВЗВОЛНОВАННЫЕ ГОЛОСА
И КРИКИ КОТИКОВ
- Отец стал жестоким. Очень жестоким.
- Ну не начинай, Филипп.
-Просто нервничают.
Скоро привыкнут.
-Да неужели?
Ты за деньги
на всё готов подписаться?
- О чём ты говоришь?
- О твоих чёртовых фильмах!
- Филипп!
- О несчастных животных,
которые сдохнут в этих клетках!
Хотя о чём я говорю?
Тебе же главное снять фильм!
Только это имеет значение, да?
Расскажет он милую историю о дружбе!
Все счастливы, все довольны,
как обычно! Капитан Кусто и команда
целуются с дикими тварями!
Круто! Гениально!
Браво, "Дисней" и компания!
Это же бред!
Ты сам понимаешь, что это бред.
И вся команда это видит!
- Да, я расскажу такую историю.
И да, мне нужно сдать фильмы
в соответствии с контрактом.
А ещё зарплату каждый месяц платить
150 сотрудникам.
И не забывай, что среди них ты тоже!
- Что ж, хорошая новость:
теперь их 149.
-Бебер, продолжаем.
-Отлично. Теперь повернись.
ЛЁГКАЯ РОК-МУЗЫКА
Замечательно.
РАДОСТНЫЙ СМЕХ
ФОТОГРАФ: Понятно всё.
-Здравствуй, Джен.
ФОТОГРАФ: Ладно, ребят, перерыв.
<font color="green">-"Мама, я уезжаю.
<font color="green">Мы с Джен хотим пожениться.
<font color="green">Но как хотелось бы собраться вместе!
<font color="green">Не оставляй нас одних
<font color="green">в такой сложный момент.
<font color="green">Если приедешь,
<font color="green">мы что-нибудь придумаем в Монако
<font color="green">с твоими и моими друзьями.
<font color="green">А если нет, то устроим
<font color="green">скромную свадьбу в Париже.
<font color="green">Прошу тебя.
<font color="green">Вместе нам было бы намного лучше.
<font color="green">Люблю тебя. Пиши".
БЫСТРЫЕ ШАГИ
-Что-то случилось, мадам?
- Я завидую, Бебер.
- Что? Кому?
-Другим людям.
Всем остальным.
НАРОЧИТО ОЖИВЛЁННЫМ ГОЛОСОМ:
Ладно. Что у нас сегодня на ужин, а?
-Осторожно. Пойдёмте.
-Итак, здесь, в Марселе, находится
Морской исследовательский центр.
Здесь мы разрабатываем
новые технологии, подводные дома
и так далее. А компания в Париже
занимается производством фильмов.
И ещё две компании в США.
Одна производит только
документальные фильмы. 60% из них
идёт во Францию, 40% - в США...
-Смотрите, Кусто!
Мистер Кусто, можно автограф?
Мистер Кусто! Спасибо!
Я так счастлива вас видеть,
мистер Кусто!
-Вон там, смотрите...
Нет, встань-ка ближе,
возьми меня покрупнее. Вот так.
Готов? Вот там!
Согласен, но лучше поговорите
с моим издателем.
Мне едва хватает времени
на производство двух фильмов в год.
Спасибо, спасибо.
ПЕСНЯ «Мечтая о Калифорнии»
Хорошо. Поговорите с ней,
поговорите.
Простите, я очень занят,
я не могу говорить.
Если нужно, чтобы подлодка опускалась
ниже, значит, будет опускаться!
Ниже остальных!
Ну и конечно же, наша
самая главная задача - "Калипсо".
Видите, без финансового директора
нам не обойтись.
Вы Гарвард окончили?
- Да.
-Именно здесь впервые в жизни
я совершил погружение.
- Хотела бы я на это посмотреть.
- Дай проверю. Хорошо.
Готова?
- А ты уверен,
что нам стоит заплывать в эту пещеру?
- Доверься мне, Джен.
Это невероятно потрясающе!
Как будто плаваешь в аквариуме!
Тебе понравится. Вперёд!
ЗАГАДОЧНЫЕ ЗВУКИ МОРЯ
МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ МРАЧНОЙ
- Алло!
- Дедушка умер.
-Что? Я не расслышал, тут шумно.
Что ты говоришь?
ГРОМЧЕ: Дедушка умер! Как понял?
- Мистер Кусто...
ТИХО: Сейчас я приду.
ГРОМКО: Да, я тебя услышал.
-Похороны уже послезавтра.
Ты успеешь вернуться?
Алло!
- Я... не смогу раньше понедельника.
- Но это завтра!
- Нет, 29-го.
- Но это же больше недели!
- Ну так... хороните без меня.
- Да как? Это же твой отец!
- Но он мёртв, а жизнь продолжается.
Умер и умер. Такова жизнь.
-Я отложу похороны,
на сколько получится.
-Давай на твоё усмотрение. Пока!
-Мистер Кусто!
-Уже иду! Уже иду.
-Я слышал, Филипп собрал
собственную команду.
-Да-да. Но его интересует
несколько другая тематика.
- Экология.
- Да.
ДОНОСИТСЯ: Его прозвище
знает каждый. Капитан Планета!
Прошу приветствовать капитана Кусто.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Поздравляю вас.
- Большое спасибо!
НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ, МЕКСИКА,
НОЯБРЬ 1971 ГОДА
-Так держать! Хорошо.
Здесь и оставим.
Разместимся там.
РЁВ МОТОРА
Ещё немного.
Вот он! Я пошёл.
КРИКИ КИТА
И вид на Землю с Луны...
Милая!
Смотри.
Это наш дом.
- Да, слушаю.
- Командор?
- Что?
- Это Анри.
- Как дела?
- Нам нужно поговорить.
-Что случилось?
-Некоторые виды китов уже полностью
исчезли из Атлантического океана
из-за бесконтрольного промысла.
Загрязнение - вот что угрожает
серым китам.
- Вы говорите сейчас
о разливах нефти?
- Разливы нефти, тяжёлые металлы,
всякий мусор - всё сбрасывают в воду.
ВЕСЁЛАЯ РОК-ПЕСНЯ
НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
-Ну-ка, передай гитару.
Ну что?
- Даже французские газеты нашёл.
- Ясно.
- Вот.
"ИМПЕРИЯ КОМАНДОРА НА ДНЕ.
20 МЛН ДОЛГОВ ПОД ВОДОЙ"
- Помните наш старый морской буй?
- Разве он не сгорел?
-Нет. И представьте себе,
скоро вновь заработает.
- Да.
- Вот абсолютно новая идея:
революционная двигательная система.
Мы намерены с её помощью
оснастить наш подводный аппарат.
- Да, интересно.
-А вот и наша подводная лодка,
"Аржиранет".
Корпус уже построили.
"Наутилус" капитана Немо!
Идеальна для обслуживания
ваших трубопроводов.
-Я рад, что вы отлично держитесь.
- Читали газеты?
- Я думаю, это всё немного раздуто.
-У кого не бывает финансовых проблем?
Этьен, вы как никто понимаете,
что наука и будущее никак не связаны
с бухгалтерскими неурядицами.
-Вот уже 15 лет мы с друзьями
на вашей стороне.
- Я всегда на вас полагаюсь.
- Я вами восхищаюсь.
Вы совершили абсолютно невозможное.
Но, к сожалению,
этой эпохе пришёл конец.
У вас романтический взгляд
на освоение океана.
Будущее - это не люди под водой,
не эти ваши... Как их? ...Океанавты.
Этими сказками о подводных городах
хорошо удивлять публику,
мой дорогой Жак-Ив. А будущее...
к сожалению, за роботами.
Они дешевле, нет рисков.
Никаких проблем с декомпрессией.
Вы создали почти чудо.
Но всему приходит конец.
-Лабан тоже?
-Этого не хватит. Сколько
ни увольняй, всё равно не хватит.
Придётся продать "Калипсо".
- Это денежный пылесос.
Иначе он потеряет всё.
ШУМ МОРЯ
РАДИО: -Невыплаченные налоги,
огромные долги
перед пенсионным фондом.
Неужели вы
не осознавали проблему?
- Деньги всего лишь инструмент.
Если бы я думал только
с точки зрения экономики,
то не достиг бы и десятой доли того,
что удалось сделать за эти 30 лет...
Выключите, пожалуйста.
РАДИО: ...Им нужна лишь прибыль,
а правительство...
РАДИО СМОЛКЛО
Благодарю.
КРИКИ МОРСКИХ ПТИЦ
-Бебер решил отремонтировать
библиотеку, но чего-то не хватило.
Что-то не так?
-Нет-нет.
Так...
А лампочки где?
- Лампочки никогда там не лежали.
Жак, многие говорят,
что "Калипсо" дорого обходится.
Старая, надо продать. Говорят те,
кого мы с тобой никогда не слушали.
- Да о чём ты говоришь?
- Не делай вид, что удивлён.
Я всё знаю. Ты летаешь по всему
свету, а я живу на этом корабле
круглый год.
С моими ребятами.
"Калипсо" -
мой дом, моя жизнь.
Я не дам нас сломить.
НЕПОНЯТНЫЙ ШУМ
-"Двадцать тысяч лье под водой".
<font color="green">- И там никто никогда не был?
<font color="green">- Бывали исследователи.
-Нет, я ничего не говорил об авансе!
Напоминаю,
что ты им должен ещё два фильма,
которые они полностью оплатили!
Так ты из них
и доллара не выжмешь, Жак-Ив!
ТВ: Как это ни печально,
но мы вынуждены покинуть
этот волшебный мир. А "Калипсо"
чужды переживания команды,
и судно готово плыть
к новым приключениям!
- Ну как? Вам понравился?
- Даже очень!
-Настолько понравилось,
что мы хотим видеть ещё!
КУСТО ПОСМЕИВАЕТСЯ
-Но нас беспокоят
два оставшихся фильма,
которые вы должны предоставить.
- Причём до конца года.
- А я собираюсь передать вам
сразу четыре фильма.
Позвольте, объясню.
Это будет величайшая
из моих экспедиций!
Я намерен отправиться к последнему
нетронутому уголку земли -
в Антарктиду! Белый континент,
застывший во льдах!
Айсберги, киты, пингвины! В эти воды
ещё никто никогда не погружался.
Даже название готово:
"Путешествие на край земли".
-Для такой экспедиции понадобится
новейшее оборудование.
А самое главное -
специальное судно, ледокол.
-Дэвид!
Ну и во сколько это обойдётся?
- Около 5 млн долларов.
- О нет! Не может быть и речи!
- А сколько вы готовы дать?
- Жак-Ив!
- Один миллион.
- Максимум.
- Договорились.
- Этого даже на аренду ледокола
не хватит.
- Ледокола? А зачем мне там ледокол?
Я поплыву на "Калипсо".
- На "Калипсо" в Антарктиду?
- Разумеется.
- Мне эта идея нравится.
- Отличное судно!
- Старушка выдержит.
ВСЕ СМЕЮТСЯ
Вот и отлично.
- Это старый корабль, очень старый.
- Капитан тоже старый, да?
-У судна деревянный корпус. Ходить
на нём среди льдов - самоубийство.
- Это военный тральщик.
- Ты знаешь, я прав.
-Думаешь, у меня был выбор?
-Что, всё так плохо?
-Знаешь, иногда мне кажется,
я провёл всю жизнь в поисках денег.
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты работал со мной.
Антарктида! Ты не упустишь
такую возможность, да?
-Простите, что отвлекаем вас,
капитан. Можно автограф?
- Да, конечно.
- Я ваша поклонница.
-А я в восторге от морских львов!
Только забыла, как их звали?
- Пепито и Кристобаль.
- Точно! Такие милашки!
- Не смею больше вас тревожить.
- Мы в восторге. Браво.
-Спасибо, очень тронут. Спасибо.
Тебя они не узнали. У тебя...
-Да. Я не раздаю автографы,
это глупо.
-Я не вижу в экспедиции
большого риска. Может выйти
красивое приключение.
Мы с тобой - идеальная команда.
- Хватит. Всё понятно.
- Подумай!
- Мне не нужно думать. Нет.
- Не понимаю.
- Вот именно. А понять несложно.
Я хочу быть Филиппом Кусто,
а не сыном командора Кусто. И всё.
-Не думал,
что это так сложно.
-Потому что ты об этом
не задумывался.
- Понятно. Тебе пора.
- Нет, вовсе нет.
-А ты не задумывался, что тебе
плевать? Плевать на всех!
А самое смешное знаешь в чём?
В том, что я смотрел,
как ты прёшь вперёд, отчаянно
и целеустремлённо, уверенный в себе.
И я тобой гордился, папа.
Невероятно! Но только сейчас понял,
что тебе на всех плевать.
Ты думал только о себе.
Всегда только о себе.
Развлекался со своими игрушками,
изобретениями, тешил любопытство,
осуществлял мечты.
А на остальное тебе плевать.
Скажешь, я неправ?
-Ты прав.
И мне не стоило заводить детей.
-А я мечтаю о другом отце,
представляешь?
-Что ж...
-О маме хоть иногда думаешь?
-Постоянно.
ОТЪЕЗЖАЕТ МАШИНА
УШУАЯ, ОГНЕННАЯ ЗЕМЛЯ,
ДЕКАБРЬ 1972 ГОДА
-Вот эти забирайте!
Вот эти все вещи, понятно?
И вот эти тоже. Да, обязательно.
- Да, хорошо.
-Вот это тоже погрузите.
-Неси!
-Пошевеливайтесь там!
Рад тебя видеть, брат!
- Рад тебя видеть!
- Я тоже!
-Он ждёт.
- Спасибо.
- Отец...
<font color="green">"Любимая, не знаю,
<font color="green">когда ты прочтёшь это письмо.
<font color="green">Но после нескольких дней в океане
<font color="green">я пишу тебе, и кажется,
<font color="green">будто ты не так далеко. Океан здесь
<font color="green">ещё более бескрайний, чем где-либо.
<font color="green">Скоро покажутся первые острова.
<font color="green">И мне не терпится увидеть
<font color="green">этот первозданный мир".
СТУК В ДВЕРЬ
- Мадам, вам что-нибудь нужно?
- Тепла! Холодно.
-Благодаря спутниковым данным
нам удалось выйти из Ушуаи
при благоприятных метеоусловиях.
И теперь мы направляемся
к небольшим островам
на севере Антарктиды.
Там мы должны встретить богатейшую
популяцию морских млекопитающих,
в том числе синих и серых китов,
и не только.
Снял?
- Всё в порядке, командор.
-Что за чертовщина?
Не видно ни одного кита.
-Что там? Смотрите!
-Это ещё что такое?
Китобои.
- Устроили бойню.
Перебили китов здесь
и переместились дальше.
Обычная схема.
-Черт!
-Мы можем попытаться
пройти западнее? Приём!
-Шторм усиливается слишком быстро.
Единственный вариант -
вернуться и найти укрытие.
Иначе вы окажетесь в эпицентре.
Приём.
- Вас понял.
-Подтвердите своё возвращение.
Приём.
- Нужно подумать. Конец связи.
- Три часа ночи, а светло как днём.
Дьявольщина! Что я пропустил?
-Нас ждёт небольшая качка, Бебер.
СТУК В ДВЕРЬ
-Командор! Командор!
-Антарктида.
-Здесь абсолютная чистота,
вытирайте ноги.
-Я думал, они не приблизятся.
А тут один морской леопард
подплыл прямо к камере.
Я думал, он её схватит!
- Они такие агрессивные?
- Он защищал свою территорию.
- Только не коротко.
- Но какие же они огромные
и очень ловкие!
- Не переживай,
зато не скоро снова стричься.
-Главное - не спугнуть.
- Авен!
- Спасибо, мадам.
- Энер!
- Спасибо.
- Жак-Ив!
- Спасибо, милая.
За хозяйку!
- За хозяйку!
-За хозяйку!
-С Рождеством тебя, милая!
-30 лет не чувствовал
ничего подобного.
С того дня, как Тайе
одолжил мне маску,
сделанную из автомобильной камеры.
И я помню это ощущение,
когда я впервые с головой
ушёл под воду.
Эта бескрайность, тишина...
чистота.
Тогда я открыл для себя новый мир.
Я захотел показывать его, изучать,
рассказывать, какой он.
И захотел его покорить,
в конце концов.
А его надо было защищать.
-У нас есть время.
Ещё не поздно.
-Идиоты! Да кто будет закупать
документалки об экологии?! Никто!
-Конечно! Телеканалы не хотят
ссориться с промышленниками,
в этом всё дело.
- Да где же, наконец, наша машина?
-Они загрязняют природу,
но при этом всегда закупают
рекламное время!
- Надоело твоё нытье, Филипп!
-Да не нужны они нам.
Мировой океан находится в опасности.
Поэтому я объявляю о создании
Общества Кусто - некоммерческой
организации, задачей которой
станет защита природы.
Промышленность загрязняет природу
не специально, нет такой задачи -
уничтожить планету.
Да все с радостью приняли бы
требования, установленные политиками,
но политики бездействуют,
так как их волнуют лишь выборы.
Средства, собранные Обществом Кусто,
будут использоваться для производства
будущих документальных фильмов,
привлекающих внимание людей
к спасению природы.
Я уверен, что народная поддержка
будет необходима,
чтобы заставить правительство
защищать планету.
Я и мой сын Филипп будем проводить
конференции и встречаться с людьми
по всему миру.
- Вы верите в то,
что люди поддержат ваш призыв?
- Людям кажется, что океан необъятен
и нам никогда не удастся его
уничтожить, а это главная ошибка.
-Настанет день, когда мы не сможем
даже просто искупаться,
потому что только простейшие формы
жизни типа бактерий и вирусов
смогут жить в загрязненной воде.
-Чем дольше мы бездействуем,
тем больше ущерба наносим природе.
-На нём мы сможем отправиться туда,
куда "Калипсо" не пройдёт.
Пресная вода - важнейшая проблема,
и мы должны о ней рассказывать.
-"Калипсо-2". А?
У нас есть возможность действовать.
Как граждане этого мира,
мы должны защищать нашу природу
ради детей. Мы обязаны это сделать.
-Это наша планета -
единственная, другой у нас нет.
И в течение ХХ века человек
нанёс Земле больше ущерба,
чем за всю предшествующую историю.
Ты возьми штурвал.
- Что?
-Управляй!
-Ты у нас пилот.
Спасибо.
- Спасибо.
-Мы существуем в бесконечной
последовательности абсурда,
вызванного слепой логикой
недальновидности.
Это и демографические взрывы,
разделение юга и севера,
любые климатические изменения
и вымирание тысяч видов животных
по всему миру. Всё это результат
урбанизации и материализма.
Единственный выход -
жизнь в гармонии с природой.
ОВАЦИЯ
-Да, конечно, хочу поговорить.
Дай ей трубку.
- Алло, папа!
- Привет, малышка! Это я.
- Я уже не малышка.
- Уже не малышка?
Так ты теперь большая девочка?
- Да.
-Ты рада, что у тебя будет
братик или сестричка?
- Я хочу братика.
- Братика! Надеюсь, ты права, милая.
Права. Ну, мне пора, солнышко.
Люблю тебя.
Люблю. До завтра!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Папа! Папа!
Папа?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
-Да, слушаю. Да.
Что?
Пока тело не нашли,
я не смогу поверить.
Но журналисты уже пронюхали,
и я не хочу, чтобы Симона
узнала об этом по радио.
Придумайте что-нибудь.
Я выйду на связь,
когда будут новости.
-Понял, командор.
РАДИО: Трансантарктические горы
делят Антарктиду на две части -
Западную Антарктиду и Восточную...
СТУК В ДВЕРЬ
-Войдите.
РАДИО: ...На востоке находится
высокое, покрытое льдом плато...
-Мадам, помните...
вы обещали познакомить меня
с классической музыкой?
Может, сейчас... и есть время?
-А... пожалуйста.
ВЫКЛЮЧИЛ РАДИО
Тебе нравится?
- Да. Красивая музыка.
Нравится.
Я сейчас.
-Филипп?
-Гидроплан... разбился.
Несчастный случай.
-Выйди! Оставь меня!
ШУМ ПРИБОЯ
-Я подписал бумаги.
Передал одежду,
чтобы тело подготовили.
-Это моя вина.
И теперь я один.
Совсем один.
-Я с тобой.
Я буду помогать. Да.
Мы продолжим... вместе.
-Уже нет сил.
-Помнишь, ты будил нас с Филиппом,
чтобы посмотреть ночное небо?
Рассказывал нам о звёздах...
и галактиках?
И как-то в одну из ночей
ты сказал, что, если однажды
мы почувствуем себя несчастными,
достаточно вспомнить,
что мы всего лишь пылинки.
- Крошечные атомы,
упавшие со звезды, и пробудем здесь
считанные мгновения.
В масштабах Вселенной
это быстрее взмаха ресниц.
Но пользуйтесь им, этим мигом,
потому что жизнь сильнее всего.
-Значит, мы будем жить.