Там, где в дымке холмы (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Tôi yama-nami no hikari (2025)

Воспоминания вдовы Эцуко. Сюжет разворачивается между Японией 1950-х и Англией 1980-х годов. Эцуко вспоминает свою юность в Нагасаки, спустя несколько лет после атомной бомбардировки, в травмированной стране, где старики, такие как её свёкор Огата-сан, живут в ностальгии по прошлому.

Все фразы и цитаты

Снова через реку...
Душить детей верёвкой,
это дело рук безумца.
"Третьего ребёнка задушили "
Это так тревожно.
Надеюсь, раскроют до родов.
Я тоже.
Ещё риса?
Нет, спасибо.
Эти маринованные овощи
немного пересолены, тебе не кажется?
Правда? А мне кажется,
в самый раз.
Теперь это не только твоё тело.
Это был пинок?
Пока нет. Слишком рано.
О, я опоздаю.
Кстати, мой отец, возможно,
приедет из Фукуоки на следующей неделе.
Что? Он приедет сюда?
Чтобы пожить у нас?
Ну, наверное.
Зачем на этот раз?
Понятия не имею.
Он говорил что-то
о ремонте нашего старого семейного дома.
Ему стоило бы знать, что у меня полно работы.
Так что приготовь гостевую комнату.
Ему обязательно было приезжать в такое занятое время...
«Получите советы по моде
у звёзд экрана»
О, смотрите,
американский "друг".
Она подцепила ещё одного...
Ходит в таком кричащем наряде.
Что значит "американкий"?
Тебе не нужно знать.
Иди в школу.
Просто замолчи и иди.
ТАМ, ГДЕ В ДЫМКЕ ХОЛМЫ
1982 England
1982, Англия
"Поступило предложение"
Я видела немного твоих фото в Нагасаки.
Выглядишь так молодо.
Я нашла их,
когда разбирала коробки.
Я не собиралась их показывать.
Странно думать,
что ты продаёшь это место.
Всё равно ты не так часто сюда приезжаешь
И всё же этот дом полон воспоминаний.
Спасибо.
Когда ты съезжаешь?
Они надеялись начать ремонт
в следующем месяце.
Ты даже не начинала собирать вещи.
- Ты успеешь?
- Я справлюсь.
Я всё равно планирую
большую часть выбросить.
Ты уверена, что хочешь спать
в папином кабинете?
Я могу прибраться в твоей старой комнате,
и ты сможешь спать там.
Всё в порядке.
На самом деле, я лучше посплю здесь.
Мне нужно кое-что написать...
В той комнате я не могу
расслабиться.
Твоя комната тебе больше не нравится?
Дело не в этом.
А в том, что она напротив комнаты Кейко.
Что ж, возможно, ты здесь в последний раз,
так что можешь спать, где хочешь.
Когда мы были маленькими, ты готовила это для нас
после каждого фортепианного концерта.
Сейчас я готовлю это не так часто.
Правда?
Вот так?
Отлично.
Это всегда Кейко приносила домой трофеи.
А ты дулась
и съедала весь пастуший пирог.
В твоём пастушьем пироге есть что-то особенное.
Наверняка его можно купить в Лондоне.
Это не то же самое.
Восстановление Нагасаки
"Эцуко Огата"
Я говорил с редактором.
Я рассказал ему, над чем ты сейчас работаешь.
Он был очень воодушевлён.
- Сейчас все внимание приковано к Хиросиме.
- Нагасаки.
Точно, прости. Конечно. Нагасаки.
Это может стать для тебя большим прорывом.
Ему очень понравилась твоя статья
о Гринхем-Коммон.
Думаю, ты идеальный человек
для написания этой статьи,
с твоей личной точки зрения.
Почему бы тебе не поговорить с мамой
и не узнать, что она скажет?
Речь идёт о том, откуда ты родом.
Это твоё наследие.
Не беги от этого.
Точно. Потому что это я убегаю от проблем.
Хм?
Я имею в виду, ты уже ушёл от жены?
Потому что это я бросила университет.
Слушай, я никогда не говорил тебе
бросать университет, правда?
И я не говорила тебе уходить от жены,
но ты сказал, что уйдёшь.
Ты знаешь, как много ты для меня значишь. Но...
я уже говорил тебе,
сейчас неподходящее время.
И в любом случае,
тебе нужно сосредоточиться на карьере.
Приедешь в эти выходные
и поговоришь с мамой вместе со мной?
Не могу.
Ты же знаешь, я должен проводить выходные
со своей дочерью.
Несмотря на твои обещания.
Значит, ты всё же не всерьёз.
Слушай. Мне пора. Извини.
Когда что-нибудь напишешь,
пришли.
Необязательно готовую статью.
В дорожной аварии в Глостершире в прошлом октябре.
С момента решения, принятого
демонстрантами в феврале этого года,
о том, что протестующие в Гринхэм-Коммон
будут только женщины,
число участниц растёт
с каждым днём...
и сейчас американская военная база
окружена
более чем двадцатью тысячами женщин.
В то время как движение началось как оппозиция
размещению американских ядерных ракет,
полиция всё больше опасается,
что это становится возможностью
для дальнейших...
Давай тогда поедим, хорошо?
Я не буду.
Выглядит вкусно.
Как там Лондон в эти дни?
Всё то же самое.
Я читала, что безработица всё ещё высока.
Ты же полноценно питаешься, да?
То, что я простой писатель,
не значит, что я голодаю, мам.
Кстати, я прочитала твою газетную статью.
Мою статью?
Знаешь, та статья, которую ты написала о женщинах,
которые устроили сидячую забастовку в Гринхэме.
Мне нужно больше соли.
Не могу поверить, что ты её видела.
Это была просто заметка для местной газеты.
И это было ещё в феврале, так ведь?
И?
Что?
Ты действительно её читала?
Интересно, что ты думаешь о Гринхеме.
Гринхем так близко.
Почему ты не заскочила?
Я просто была занята,
брала интервью и оформляла их.
У меня есть один друг из университета,
который работает в издательстве.
Они попросили меня написать о воспоминаниях
моей семьи о Нагасаки.
Но ты ничего не знаешь
о Нагасаки.
Так что это хорошая возможность
расспросить тебя об этом.
Ты никогда не говорила мне, почему уехала.
Кому будет интересно
читать такое?
Всем! Сейчас самое подходящее время,
чтобы рассказать людям об этом.
Гринхем и Нагасаки -
совершенно разные.
Прости. Я тебя разбудила?
Нет, ничего.
Ты спишь на диване?
Так мне лучше спится.
В последнее время мне
часто снятся кошмары.
Что за кошмары?
Просто плохие сны.
- О Кейко?
- Нет.
Нет.
О чём тогда?
Просто плохие сны.
Неважно, о чём они.
Мам, почему ты решила
продать дом?
Слишком большой для одного человека.
И так я смогу
оставить тебе немного денег.
Мне не нужны деньги.
Они тебе не повредят.
Ты думала, я приеду?
На похороны Кейко.
Нет, не думала.
Я и не ожидала, что ты приедешь.
Даже её лица уже отчётливо не могу вспомнить.
Всё, что я помню...
каждый раз при виде её,
мне становилось просто...паршиво.
То есть это единственное моё воспоминание.
Ты должна понимать.
Кейко было тяжело,
когда мы сюда приехали.
Мам,
расскажешь мне о вашей жизни до этого?
В Нагасаки.
Мне нужно услышать об этом,
пока у нас ещё есть этот дом.
Мне всё время снится женщина, которую я знала,
когда жила в Нагасаки.
Она и её маленькая дочь.
Подожди.
Задолго до того, как я встретила твоего отца.
Я уже была беременна Кейко.
"Бульвар Сансет 1950 - Билли Уайлдер"
"Жить 1952 - Акира Куросава"
"Вкус зеленого чая после риса 1952 - Ясудзиро Одзу"
Шла война в Корее,
так что американских солдат
вокруг было ещё много,
но к тому времени в Нагасаки
было уже гораздо спокойнее.
Чувствовалось,
что всё вот-вот изменится.
"Не позволяйте ребёнку гулять одному"
Этот кот грязный.
Такая же дрянь, как и твоя мать.
Покажи нам!
Для американского кота он грязный.
Бегите! Она кусается!
Ты в порядке?
Ты разве не ходишь в школу?
У этой кошки будут котята.
О, правда?
Здорово.
Хочешь котёнка?
Спасибо. Я подумаю.
Но я уверена, что хорошая семья
скорее всего их возьмёт.
Одна дама, которую я знаю, сказала, что хочет.
Вот как?
А где живёт эта дама?
За рекой.
Но за рекой никто не живёт.
Там растут только деревья.
Та дама сказала, что
заберёт меня к себе домой.
Не трогай меня!
Так... где ты живёшь?
Как поживаете?
Эта девочка дралась
возле моста.
С несколькими мальчишками.
Никогда не видели, как дети дерутся?
Но учитывая те ужасные преступления,
ей следует быть осторожнее...
Как по-соседски.
Она сказала, что какая-то дама заботится о ней.
Прямо за рекой...
Не воспринимайте её всерьёз.
Мы здесь никого не знаем.
Марико всё это выдумала.
Когда станете матерью,
вам придётся привыкнуть к такому.
Понятно...
Кажется, я вмешалась не в своё дело.
Извините.
Хорошо, что вы это понимаете.
Вы откуда?
Извините, я живу в том
квартале.
Я Эцуко Огата.
Эцуко.
Не хотите чаю?
Заходите на минутку.
Марико не тащи грязных кошек в дом.
Ну и дела, притащила с улицы кого попало.
Вы из Токио?
Я заметила ваш акцент.
Да, но с окраины.
Вы только что переехали?
Вряд ли.
Я живу в Нагасаки ещё до войны.
Я жила недалеко от Сироямы.
Сирояма...?
Бомба всё смела,
так что некоторое время было трудно.
Мне приходилось делать всё возможное, чтобы выжить.
То есть вы познакомились именно тогда?
С кем?
С другом.
Ну, понимаете...
Вы совершенно неправильно поняли, Эцуко.
Я встретила Фрэнка,
моего «друга», как ты выразилась,
работая переводчицей на военно базе.
Простите, я хотела сказать...
Всё в порядке, я привыкла.
Мы с Фрэнком планируем
скоро переехать в Америку.
В Америку?
Да, в Америку.
Не говорите, что вы
никогда о ней не слышали.
Что вы будете...
там делать?
Что я буду делать?
В Америке я могу делать всё, что угодно.
Это правда.
Особенно для нас, женщин, это просто рай.
В Америке Марико тоже однажды
сможет найти хорошую работу.
Нет... Она, возможно, даже
станет кинозвездой.
Это звучит прекрасно.
"Это звучит прекрасно."
Звучит так, будто
вы держите дистанцию.
Вообще-то, я хотела попросить об одолжении.
Понимаете, Эцуко,
мне нужны деньги.
Ну, но...
Мои сбережения - лишь жалкие гроши.
Вы слишком добры.
Я не просила у вас взаймы.
Я просто надеялась,
что вы поможете мне найти работу.
Заходите.
Вы меня удивили.
Гостевая комната ещё не готова...
О, нет,
не беспокойся обо мне.
Я сделаю чай.
Господин директор, положите сумку и садитесь.
Не называйте меня "господин директор".
Я теперь просто старый пенсионер.
Извините. Привычка.
Но всё равно,
называть вас "тесть"
как-то странно.
Тогда не надо.
Называй меня... господин Огата.
Эцуко, ты больше не преподаёшь музыку?
Сейчас нет.
Да ну? Должен признать, выглядит как расточительство.
Я всего лишь немного
играю на скрипке.
Я стала учителем только
благодаря вам.
Неправда. Ты была хорошим учителем.
Очень хорошим.
Мы ждали тебя на следующей неделе.
Я сказал: "На неделе твоей встречи выпускников".
Встреча выпускников в следующую пятницу.
Ты всегда можешь приехать,
но я работаю допоздна днями напролёт,
так что мне неловко, что меня здесь нет.
Это я ворвался без спросу.
Не переживай об этом.
Я попробую взять отгул.
Да, звучит неплохо. Но слушай,
если у тебя работа, забудь про меня.
Нет, я должен получить выходной хотя бы в воскресенье.
Ты застал меня в занятое время.
Извини.
Слышал, на встречу выпускников приглашают и бывших учителей.
Ну... Не уверен.
Нынешние ученики легко забывают тех, кто их учил.
И правда. Ты совершенно прав.
На днях, как ни странно...
я нашёл журнал
в библиотеке в Фукуоке.
"Новый образовательный дайджест",
кажется.
И тут я заметил,
твой друг, Сигэо Мацуда,
написал для него статью.
Мацуда?
Знаешь, он стал
учителем старшей школы.
А, точно...
Теперь вспомнил.
Дело в том, что я был потрясён.
В его эссе упоминалось моё имя.
Я не знал, что я такая знаменитая фигура.
В Нагасаки,
люди до сих пор помнят вас.
Очень многие.
Его эссе было весьма поразительным.
Если я не ошибаюсь,
Мацуда утверждал,
что моё увольнение из школы
было оправдано.
Это не всё.
Он даже намекнул, что меня следовало бы
"выслать" сразу после окончания войны.
Неужели это был тот самый Мацуда, которого мы знали?
Без сомнения.
Он преподаёт в старшей школе Курияма.
Я поговорю с ним на встрече.
Извини, мне нужно пойти отдохнуть.
А то я просплю.
Ах да, конечно.
Иди в постель.
"Новый образовательный дайджест
Милитаристское воспитание..."
Эй.
Сегодня утром,
мне кажется, я... немного
почувствовала, как он шевелится.
Правда?
Я уверена, он будет здоров.
Ага.
Но...
в тот день...
я рад, что тебя не было в
начальной школе Сироямы, когда упала бомба.
Говорят, радиация влияет даже на ребёнка.
Господин Огата, вы уходите?
Боже мой. Превосходно приготовлено.
Одними остатками сыт не будешь.
Честно говоря,
я ждал, когда ты скажешь,
что приготовишь мне ланч с собой.
Такие окольные пути не всегда срабатывают, знаете ли.
Вам повезло.
Я в хорошем настроении.
То яичное блюдо, что ты приготовила,
как оно называется?
Омлет.
"Омлет". Ты должна
научить меня его готовить.
Это сложно?
Очень сложно.
Научиться этому так поздно в жизни
вероятно, невозможно.
Что ж, я настаиваю, чтобы ты меня научила.
Подожди, что означало
"так поздно в жизни"?
Вы решили стать поваром?
Вообще-то, в последнее время я
начал понимать ценность кулинарии.
Это искусство.
Конкурирует с живописью и поэзией.
Настоящее искусство.
Как только научитесь его готовить,
уже не будете считать это искусством.
Дзиро хорошо к тебе относится?
Да.
Значит, ты должна быть счастлива.
Большего счастья уже не достичь.
Вот, держите.
Эй!
- Сатико, помой миски.
- Конечно.
Извини, что заставила ждать!
Я тоже извиняюсь, что беспокою вас,
когда вы заняты.
Думаю, всё будет хорошо.
Как-нибудь всё наладится.
Кстати. Я была уверена, что она из Токио,
но она тоже
пострадала от бомбы здесь.
Сатико сама вам рассказала?
Стоит один раз увидеть её шрамы,
и всё понятно.
Наверное, она...
...тоже прошла через ад.
О!
Твоя кошка благополучно родила?
Хорошие новости.
Госпожа Фудзивара, Сакай пришёл на подсчёт.
Ой, у меня из головы вылетело!
Он пришёл за деньгами!
Марико, иди помоги
принести еду из задней комнаты.
Добро пожаловать, Эцуко.
Ты много работаешь. Как идёт работа?
Работа? Ну, как тебе сказать...?
Эцуко, работать в лапшичной удон
так увлекательно.
Кто же знал, что я когда-нибудь буду
протирать столы в таком месте?
Какого чёрта?!
Ты обожгла меня...
Извинись, чёрт возьми!
Не смотри на меня так!
Мне так жаль!
Что сделала Марико?!
Что она сделала?!
Эта грязная соплячка швырнула мой удон на землю!
Мне так жаль!
Ты это сделала, Марико?
Я сейчас приготовлю вам новую миску!
Давай! Марико,
поклонись и попроси прощения!
Мне очень жаль.
Не позволяй какой-то грязной соплячки выносить еду.
Вот именно.
А вдруг её радиация на нас перейдёт?
Ты высокомерная сука!
Я не буду обслуживать такое дерьмо, как вы.
Эй!
Вернись, паршивка!
Марико!
- Примите мои глубочайшие извинения!
- Плевать!
Я больше никогда сюда не приду!
Сатико была твоей подругой?
У меня было не много друзей в
нашем районе. Поэтому...
да...я была очень рада, что встретила её...
Но я...никогда по-настоящему не понимала её.
Но это как-то связано с тем, почему
ты уехала из Нагасаки, не так ли?
Это просто сны.
Почему-то,
после того как я решила продать дом,
я вдруг вспомнила о Сатико
спустя столько времени.
Вот и всё.
...спустя столько времени.
«Вы думаете, что можете быть беременны,
но как скоро можно узнать наверняка?»
- Привет, как дела?
- Очень хорошо.
Не можешь идти немного медленнее, Ники?
Почему?
Почему? Потому что я хочу наслаждаться прогулкой.
Ты выросла здесь,
но не ценишь прелести сельской местности, да?
Это не сельская местность.
Это просто место, где живут богатые люди.
Миссис Шерингем!
Я так и думала, что это вы.
Как вы поживаете?
Миссис Уотерс! Как приятно видеть вас
спустя столько времени.
Ну, здравствуй, Кейко.
Не ожидала тебя здесь увидеть.
Нет, это моя младшая дочь, Ники.
О, извините. Да, Ники, конечно.
А ты уже выросла.
Здравствуйте, миссис Уотерс.
Чем ты сейчас занимаешься?
- Я? Я в Лондоне.
- О, прекрасно.
И ты продолжаешь заниматься музыкой?
Нет, я не прикасалась к пианино
уже очень давно.
Как жаль. А что ты делаешь в
Лондоне? Учишься?
Я ничего особенного не делаю.
Я просто там живу.
Просто живёшь?
Но ты же учишься в университете?
- Я бросила.
- О, правда?
Жаль, после всех усилий,
которые ты приложила.
А как поживает Кейко? С ней всё в порядке?
- О, Кейко...
- Кейко живёт в Манчестере.
О, прекрасно. В Манчестере тоже хорошо.
Мне говорили.
Она всё ещё играет на пианино?
Наверное. Но она уже давно не писала.
Что ж, отсутствие новостей - хорошая новость, как говорится.
Берегите себя.
Должно быть, трудно говорить
об этом с другими.
Что случилось с Кейко, я имею в виду.
Легче сказать то, что я только что сказала.
Она даже не вышла из своей
комнаты на папины похороны, не так ли?
Зачем ты снова поднимаешь это сейчас?
Просто говорю, такие у нас были отношения.
Кейко никогда не пыталась быть
частью нашей жизни, правда?
Моей или папиной.
Ты даже пыталась держать её подальше от меня,
не так ли?
Я никогда этого не делала.
Меня всегда оставляли в стороне.
Ты просто выдумываешь.
Тебя, наверное, разозлило то, как я
говорила с миссис Уотерс?
Почему ты так думаешь?
Надо было сказать, что я хочу
в магистратуру, или как-то так.
Можешь говорить всё, что хочешь,
меня это не волнует.
Ну да. Тебя не волнует.
Ты ничего не сказала,
когда я бросила пианино, да?
Или когда бросила университет?
Не сказала.
Знаешь, я не стыжусь тебя.
Но тебе неинтересно,
что я делаю.
Знаешь, было бы лучше,
если бы ты стыдилась.
Когда соседи спрашивают обо мне,
ты просто отмахиваешься от них, как только что?
Не глупи.
А что насчёт Кейко?
Зачем ты солгала, что
она живёт в Манчестере?
Потому что ты не могла заставить себя
сказать, что она повесилась,
совсем одна там, наверху!
Тебе стыдно!
"Ушла на кладбище
Вернусь после обеда."
Здравствуйте. Я из агентства недвижимости Коллинза.
Да?
Вы меня не ждали?
Нет.
Потенциальный покупатель попросил
ещё несколько фотографий.
Моей матери сейчас нет дома.
Мне просто нужно быстренько
заглянуть в каждую комнату, и всё.
Хорошо.
Это здесь.
О, какие-нибудь собаки или кошки...?
Нет. Нет животных.
Какой прекрасный сад.
Это делает эту недвижимость уникальной.
Весь этот восточный колорит сейчас очень популярен.
Вы всегда жили здесь?
Сколько себя помню.
Мой отец был журналистом в Нагасаки,
мама немного говорила по-английски и...
была его переводчицей
во время некоторых интервью, которые он там брал.
Затем они переехали сюда вместе.
Понятно.
Это было смело, что твоя мама
сорвалась и переехала в Англию.
Я думаю, в тот момент...
многие люди всё ещё были...
обижены на Японию.
Наверное, поэтому они захотели
уехать из Лондона и построить дом здесь.
- Ладно.
- Довольны?
Комната в конце коридора.
В прошлый раз она была заперта.
Нужны фотографии всех комнат.
Конечно, всё в порядке.
Скрывать нечего.
Спасибо.
"Ассоциированный совет экзаменационного органа
по фортепиано, Кейко Шерингем"
О, Эцуко.
Я нашёл это в шкафу.
Не смотри так обеспокоенно.
Я был осторожен.
Сыграй мне что-нибудь.
Ты играешь лучше меня.
Само собой разумеется.
Но сейчас я
почти не прикасаюсь к нему.
Это плохо. Раньше ты была такой преданной.
Ты могла внезапно начать играть
поздно ночью, часто, будя всех.
Не помнишь?
Будила всех?
Я так делала?
Давным-давно.
Дзиро ещё не вернулся с войны.
Вы уверены?
- Поздно ночью, внезапно?
- Да.
Это было, когда ты пришла
укрыться у нас,
и мы жили вместе
в нашем старом доме.
Но тебе не о чем переживать.
Это было неважно.
Дай-ка подумать, кто был тот композитор,
которым ты была одержима?
Мендельсон?
Почему вы меня не остановили?
Это было только первые несколько дней.
Вы... должно быть, подумали,
что я сошла с ума.
Конечно, нет.
Что ж, давай оставим эту тему.
Да, давай оставим.
Какой я тогда была?
Ты была... в глубоком шоке.
Это неудивительно.
Все, кто выжил, были в шоке.
Эцуко. Просто забудь об этом.
Это я виноват, что поднял эту тему.
Извини. Я был неправ.
Мне не следовало
трогать твою скрипку.
В тот день...
...это всё, что я смогла спасти.
Но дети...
Не вини себя за детей.
- Это была не твоя вина!
- Была!
Это была... моя вина!
Это была моя вина!
Это была моя вина...
- Я вернулся.
- С возвращением.
Добрый вечер.
Ну, заходите!
- Уверен?
- Всё в порядке.
- Извините за вторжение!
- Здравствуйте.
Принеси нам что-нибудь.
Всё в порядке, просто садитесь.
О, извините за вторжение.
Что вы, не стоит.
Что вы, не стоит.
Не беспокойтесь об этом.
- Эй!
- Пожалуйста, посмотри, кто это.
Простите.
Кто вы?
Прошу прощения. Я живу поблизости.
Я подруга Эцуко...
Иду.
О, Сатико.
Извини за беспокойство, Эцуко.
Я подумала, что Марико может быть здесь.
- Марико?
- Ты её не видела?
Нет. Ты не можешь её найти?
В чём дело?
Не смотрите так серьёзно.
Её просто нет дома, вот и всё.
Скоро объявится.
Это тревожно.
Не стоит ли вам вызвать полицию?
В этом нет нужды.
Но были неприятные инциденты...
Всё в порядке. Я её найду.
Я поищу с тобой.
На улице темно.
Марико?
Марико!
Марико!
Марико!
Марико!
Марико!
На всякий случай, нам следует проверить
и реку тоже.
Реку?
Ага.
Я уже там смотрела.
Другую сторону?
Может, она там.
Она бы туда не пошла.
Почему ты так уверена?
"Вход воспрещён"
Марико?
Марико!
Марико!
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Что?
Всё наконец решено. Через несколько дней
мы уедем в Америку.
Так скоро?
Почему не спросишь "Зачем ехать?"
Или "С кем поедешь?"
Если ты уезжаешь,
я искренне рада за тебя.
Мне ничуть не стыдно.
Мне нечего скрывать...
Сначала нужно найти Марико,
вот и всё.
Мы можем поговорить потом,
не так ли?
Марико!
Марико!
Марико!
Марико! Марико!
Ты слышишь меня? Ты ушиблась?
В любом случае, к счастью,
её травмы не серьёзны.
Извини за все хлопоты.
Сегодня никто не приходил?
Нет. Кто бы пришёл?
А что насчёт той женщины?
Кого?
Марико сказала, что какая-то женщина
всё пыталась увести её за реку.
Ты всё ещё думаешь,
что она это просто выдумала?
Разве это не связано с
теми похищениями?
Нет.
То, что говорит Марико, невозможно.
В конце концов, та женщина умерла.
Сирояма была особенно
близка к эпицентру.
Ты знаешь, насколько это было ужасно.
В конце войны выжившие жили
в убежищах и сгоревших зданиях.
Повсюду были обломки.
Все, кто там жил,
видели чудовищные вещи.
Не сомневаюсь.
Это, должно быть, было ужасно.
Та женщина,
о которой говорит Марико,
была кем-то, кого Марико видела
там, где мы жили.
Она видела там много других
ужасных вещей,
но она продолжает помнить только
мёртвую женщину, которую она там увидела.
Та женщина... умерла от лучевой болезни?
Она убила себя.
Перерезала себе горло.
По крайней мере, я так слышала позже.
Однажды утром
Марико выбежала на улицу.
Был ранний рассвет,
вокруг никого не было.
Я погналась за ней в переулок,
в конце которого была канава.
Та женщина стояла на коленях,
держа что-то под водой.
Она была молода
и ужасно худа.
Я сразу поняла,
что-то не так.
Она обернулась
и широко улыбнулась Марико.
Затем она подняла обе руки,
показывая, что держала в воде.
Это была...
...мёртвая девочка.
Она держала свою дочь под водой.
Я схватил Марико
и в панике выбежала из переулка.
С тех пор Марико начала
постоянно упоминать ту женщину.
Марико, разве тебе не нужно ещё отдохнуть?
Где моя мама?
Она скоро вернётся.
Она пошла искать Фрэнка.
Мне не нравится этот парень.
Надеюсь, он умрёт.
Нехорошо.
Нельзя так говорить.
Ты скоро поедешь в Америку.
Хорошо для тебя.
Марико, не делай так. Это грязно.
У меня раньше был кот.
Этот кот ловил пауков и ел их.
Правда? Оставь его в покое.
- Он не ядовитый...
- Прекрати. Оставь его.
Это грязно.
Если я съем паука,
что будет?
Я заболею?
Не знаю,
но сомневаюсь, что это пойдёт тебе на пользу.
Как радиация?
Марико!
Не будь дурой!
Куда?
Поставь сюда.
Спасибо.
Красивый цвет.
Как, ещё раз, называется этот японский клён?
Момидзи.
Может...
Не думаешь, что здесь ему лучше?
Смотри.
Встань сюда.
Так лучше.
Так лучше?
Так лучше.
Что я ещё могу тебе рассказать?
Всё...
Я имею в виду, тогда было непросто,
взять ребёнка и уехать из Нагасаки.
Слишком много женщин живут жалкой жизнью,
привязанные к детям и бесполезным мужьям.
Но не ты. Поэтому я и хочу,
чтобы ты рассказала свою историю.
Сколько раз я тебе уже говорила?
Но ты мне не рассказала.
На самом деле.
Почему ты сюда приехала?
Потому что я встретила твоего отца.
Неправда. Папа был не против
остаться в Нагасаки.
Всё было не так просто.
Так папа сказал.
Это было ради Кейко.
Ради Кейко?
Каким образом?
Я думала, Англия полна возможностей,
и что здесь у Кейко будет будущее.
Так что, по-твоему, Кейко могла бы
делать в Англии?
Делать?
Всё, что угодно.
Она могла бы стать пианисткой,
летающей по всему миру.
Звучит прекрасно.
Это действительно...звучит прекрасно...
Мам,
а как насчёт тебя?
Ты хотела уехать из Нагасаки,
уехать из Японии, не так ли?
От чего ты хотела освободиться, мам?
Три билета
- и бинокль.
- Спасибо.
Спасибо. Наслаждайтесь.
Спасибо, что подождали.
Спасибо.
Марико.
Нет, Эцуко...
Это просто игрушка.
Но она поможет тебе увидеть больше.
Скажи спасибо, Марико.
Я рада, что погода прояснилась.
Я тоже.
Надеюсь, сегодняшний день останется
для неё прекрасным воспоминанием о Нагасаки.
Вы откуда?
Я из небольшого городка недалеко от Бостона
в Массачусетсе.
О, правда? А "Маленькие женщины"
тоже происходят в тех краях?
Да, собственно говоря, про него.
Я так завидую!
"Маленькие женщины" мои любимые.
Что привело вас в Японию?
О, это палуба!
Вам не трудно оставаться в этом городе?
Здесь не вижу никаких английских вывесок.
У вашей дочери своеобразный характер.
Она всегда такая.
Это безопасно?
Никогда не видели,
как дети лазают по деревьям?
Разве это безопасно? Сломанная ветка
может быть опасна.
Дети прекрасно это понимают.
Извините, вы...
Да, роды весной.
Как чудесно!
Это будет ваш первый?
Да.
Избегайте холода.
Риск выкидыша возрастает.
И избегайте овощей из Нагасаки.
Радиационное отравление страшная вещь.
Я тоже люблю музыку.
Да?
Акира!
Акира!
Я же говорила!
Это было слишком опасно!
Эта девчонка пнула меня!
Она пыталась меня убить!
Она пнула тебя?
Эта девчонка пнула тебя?
Она пыталась меня убить!
Эта девчонка пнула тебя?!
Ваш сын... просто поскользнулся.
Я смотрела всё время.
Он был недостаточно высоко, чтобы упасть.
Она пыталась меня убить!
Ты просто поскользнулся!
Это правда, Акира?
Она пыталась меня убить!
Я смотрела всё время,
но она его вообще не пинала.
В любом случае, ты залез
недостаточно высоко, чтобы упасть.
Ты задрожал от страха и поскользнулся.
Хватит хныкать!
Тебе не стыдно
винить кого-то другого?
Не подходи к краю, Марико.
Такое чувство, будто этого никогда и не было.
Куда ни глянь,
всё так полно жизни.
Я имею в виду,
смотря вон туда...
Вся та территория
была уничтожена бомбой.
Но посмотри на неё сейчас.
Ты сегодня в хорошей форме, Эцуко.
Я так рада, что мы сюда приехали.
Госпожа Фудзивара говорит, что мы должны
надеяться на будущее,
и она совершенно права.
- Сатико.
- Что?
Должно быть, я наговорила много такого,
что ты могла счесть грубым.
Но я искренне верю,
что у тебя всё будет хорошо в Америке.
Поэтому
я думаю, тебе стоит поехать.
Мам! Посмотри на те
большие корабли вон там.
Когда я была маленькой,
моей мечтой было поехать в Америку.
Стать там кинозвездой.
Я любила учить английский.
Отец купил мне
"A Christmas Carol" на английском.
Но у меня никогда не получилось.
Мой муж запретил мне учиться.
Это была такая трата.
Мой муж был таким.
Но я даже никогда не жаловалась.
Я знала...
что это не принесёт мне пользы.
Сатико...
Есть кое-что, о чём я тебе не говорила.
В тот день, когда упала бомба...
ты тоже была там, не так ли?
Я вижу.
У нас так много общего.
Правда.
У тебя всё будет хорошо.
Не нужно волноваться о своём ребёнке.
С Марико всё в порядке, не так ли?
Слышать это от тебя обнадёживает.
Более того, Эцуко,
не используй своего ребёнка как оправдание.
Мы, женщины, должны открыть глаза.
На войне
мы прошли через ад,
но всё равно остаётся так много надежды.
Да, Эцуко.
Надежда...
Надежда повсюду.
Хорошо! Молодец, молодец!
Идите пить!
Давайте!
У меня есть много выпивки!
Эцуко! Съешь это.
Нет, спасибо.
Оставьте им.
Выглядит весело, правда?
Пиво? Не будь жадиной!
А теперь, милая барышня.
Крепко закрой глаза и хорошенько подумай
о том большом медведе вон там.
Я не хочу медведя.
Не медведя?
О, Боже мой.
Что бы вы хотели, барышня?
Вон ту жёлтую коробку.
Эту?
Эту жёлтую деревянную коробку?
Ты хочешь это?
Ну... Хорошо.
Это будет первый приз.
Попробуй попасть в неё.
Всё твоё! Давай!
Держи.
Пожелайте ей удачи, дети.
Она попала!
Слишком плохо!
Ты почти справилась.
Похоже, ты попала. Слишком слабо.
Приходи ещё.
Марико, идём.
Я хочу попробовать ещё раз.
Всего один.
Эцуко пора домой.
Всего один.
Отлично. Отлично!
Тебе повезло!
Давай!
Целься чуть выше.
Я выиграла первый приз.
Да! Ты потрясающая.
Из этого получится отличный домик для котят.
Какие-нибудь тряпки сделают его домом.
Твоим кошкам понравится?
Мам, я могу посадить туда моих кошек?
Наверное...
Давай так и сделаем.
Мои кошки могут поехать в Америку?
Да, могут.
Сомневаюсь, что Фрэнк будет возражать.
Тогда мы сможем их всех вырастить.
Конечно.
Они поедут в этом, правда, мам?
Конечно.
Кто-то знакомый?
Нет. Ошиблась.
Спички? Вот здесь.
Закончим эту партию?
Мы играем уже третий день.
Мне казалось, ты уже одержал победу.
Что ж, ты загнал себя
в довольно узкий угол.
Но даже так,
у тебя всё ещё есть способ выбраться.
Что случилось?
Отец, извини.
Не возражаешь, если мы продолжим в другой раз?
Работа совсем меня вымотала.
Конечно, конечно. Хорошо.
Оставь сёги.
Твоя работа очень важна для тебя.
Извини.
Пойду в баню.
Хорошо. Я положила свежее полотенце.
Всё ещё нет победителя, я вижу.
Наверное, это выглядит глупо в твоих глазах.
Дзиро работает в поте лица,
а я тут приклеился
глазами к доске для сёги.
Наверное, я похож на маленького мальчика,
ждущего возвращения папочки.
Даже после окончания войны,
вы ждали точно так же,
когда Дзиро вернётся с фронта.
Как думаешь, твой отец
доволен тем, как мы с ним обращаемся?
Не могу сказать.
Если ты переживаешь,
ты могла бы куда-нибудь его сводить.
Я предпочёл бы не проводить с ним время.
Когда я уходил на фронт...
...он крикнул "Банзай!" так гордо,
и я никогда этого не забуду.
"Встреча выпускников: К сожалению,
не могу присутствовать. Дзиро Огата"
Надеюсь, сегодня вы наконец
закроете сделку.
Я ищу свой чёрный галстук,
но ты его потеряла.
Твой чёрный галстук?
Он вместе с другими.
Я искал, но его там нет.
Не путай мой гардероб.
Твой чёрный галстук там.
Я гладила его два дня назад.
Смотри. Вот он.
Отец?
Он всё ещё спит.
Он планирует остаться насовсем?
Не слишком ли жестоко по отношению к твоему отцу?
Кажется, ты прекрасно проводишь время.
Он так хочет с тобой поговорить.
Ты мог бы хотя бы
сыграть с ним в сёги.
У меня нет на это времени.
Я работаю в поте лица.
Наш ребёнок скоро родится.
Я хочу, чтобы ты вела себя более по-матерински.
Как это "вести себя более по-матерински"?
Отказаться от всего,
что я делала до сих пор?
Я не буду использовать
нашего ребёнка как оправдание.
Сегодня для нас важный день.
Давай надеяться, что всё пройдёт хорошо.
Ну...
Не о чем беспокоиться.
Вы куда-то собрались?
Осматривать достопримечательности Нагасаки?
Ну, вроде того.
Я составлю вам компанию.
Эцуко, это не займёт много времени.
Не возражаешь подождать здесь?
Нисколько.
Это ненадолго.
Это тоже.
О, Сигэо!
Как поживаешь, Сигэо?
Ну и ну, господин Огата.
Какой сюрприз.
Как поживаете, господин?
Так жаль.
Время обеда почти закончилось.
Но может вы зайдёте на минутку?
Нет, нет,
я не должен мешать твоей работе.
Я просто оказался
по соседству.
Вот как?
Так у твоей матери всё хорошо?
Да, к счастью.
Спасибо, что спросили.
Так вот,
на днях я кое-что прочитал.
Эссе в журнале. "Новый образовательный
дайджест" или что-то в этом роде.
Теперь я понял.
Когда я прочитал его,
я был немного удивлён.
Нет, пожалуй, я должен сказать,
я был потрясён.
Да. Я уверен, вы были потрясены.
Я был действительно удивлён, Сигэо.
Сигэо, скажи мне честно.
Зачем писать такое?
Не объяснишь ли?
За последние несколько лет,
абсолютно всё... изменилось.
Да, конечно.
Абсолютно.
Даже я это понимаю.
Тем не менее,
как изменения могут служить оправданием?
Мир может меняться,
но что делает возможным
то, что ты написал?
Господин Огата.
Я абсолютно точно...
верю в каждое слово, которое написал.
Я так считаю и по сей день.
В ваши лучшие времена... детей Японии...
учили верить
в ужасную ложь.
Это было не образование.
Это была промывка мозгов.
Вот почему Япония опрометчиво бросилась навстречу своей худшей катастрофе за всю историю!
Япония...
...проиграла из-за атомной бомбы!
Господин Огата.
Пожалуйста, будьте честны с самим собой.
Конечно, глубоко в душе
вы понимаете, что я говорю.
Господин Огата.
Это... новый рассвет.
"Новый рассвет"?
Что, чёрт возьми, ты такое говоришь?
Ну, мне пора.
Извините, что не могу поговорить ещё.
Сигэо.
Мы, педагоги, посвятили себя
тому, чтобы делать всё возможное.
Ты понятия не имеешь.
Ты был всего лишь ребёнком тогда.
Ты ничего не знаешь о наших усилиях
и достижениях!
Я знаю достаточно!
Например,
те пять учителей из Нисидзаки.
То, что вы называете
"усилиями и достижениями"
стало причиной их тюремного заключения!
Это был апрель 1938 года, не так ли?
Однако теперь эти учителя
освобождены.
Вот кто учит нас...
...верить... в новый рассвет.
Я понесу.
Подожди...
Странно.
Это должна быть
та платформа, откуда отправляются в Фукуоку.
Извини. Я пойду проверю.
Вот что я скажу.
Знать, что ты
живёшь счастливо с Дзиро,
делает меня по-настоящему счастливым.
Господин Огата, я так вам обязана.
Честно говоря, я тогда не знал,
хочешь ты выходить замуж или нет.
Я понятия не имел
То время и сегодня отличаются.
В те дни
я не могла крепко стоять на ногах.
Мы все поддерживали друг друга,
и как-то выживали.
Но сейчас
уже не то время.
Вот почему...
вам нужно меняться,
господин Огата.
Нам всем нужно меняться.
Ты права.
Мне следует по крайней мере
научиться готовить омлет.
Дзиро.
Если бы я подверглась радиации...
Что ты такое говоришь...
Если бы я подверглась облучению,
ты бы не женился на мне?
Какая разница?
Это нелепо.
«Извините, что так задержался.
Приезжайте в гости в Фукуоку. От Огаты»
Марико, здесь только что кто-то был?
Женщина...
О, Эцуко!
Почему ты так перепугалась?
Сатико, здесь только что была женщина?
В чёрной траурной одежде...
В чёрной траурной одежде?
Нет, никто не приходил.
Сатико, ты собираешь вещи?
Да. На этот раз мы действительно готовы
переехать в Америку.
Не сегодня же ночью?
Наконец всё готово. Нельзя
мешкать, а то снова упустим время.
Мы встретимся с Фрэнком в Кобе,
а потом поедем в Америку.
Правда?
Даже так,
ты берёшь слишком много вещей.
Вы долго пробудете в Кобе?
В Японии для нас нет надежды.
Но в Америке, Эцуко, мы устроимся.
Улыбнись.
Всё обернулось к лучшему.
Да, наверное.
Ты... думаешь, я дура, да?
Я знаю, что будет трудно.
Даже если мы действительно доберёмся до Америки.
- Я не имела в виду...
- Хорошо. Я знаю.
Но это тоже нормально.
Оставаться здесь было бы бесполезно.
Я бы просто сидела здесь и старела.
Даже ты должна это понимать.
Но как насчёт Марико?
Что лучше для неё?
Марико?
Марико привыкнет.
Ей придётся.
Марико, собирайся.
Забудь об этих кошках.
Я не поеду в Америку.
Я не хочу.
Фрэнк сказал сегодня утром,
что кошек нельзя!
Чтоб он сдох, мне всё равно.
Зачем устраивать скандал из-за кошек?!
Ты сказала, я могу их взять!
Ты забыла?!
У нас нет времени на это.
- Ты сказала, могу!
- Нет! Оставь их!
Если хочешь, Марико,
я иногда буду приходить и кормить их.
В конце концов, кто-нибудь их возьмёт.
Ты сказала, мы их оставим!
Перестань быть маленьким ребёнком!
А теперь дай мне вон ту.
Это Ацу!
Смотри, это Ацу!
Марико, дай её мне!
Нет!
Сатико. Сатико.
Мам! Подожди!
Подожди меня здесь!
Отпусти их на волю!
Кто-нибудь, возможно, захочет их!
Эцуко. Это всего лишь кошки.
Не обращай внимания.
"A Christmas Carol"
"Кейко, 5 лет"
Что ты здесь делаешь?
Почему ты сидишь здесь?
Я не хочу ехать.
Не в Англию.
Не волнуйся.
У нас всё будет хорошо.
Что ты держишь?
Это?
Зацепилось за мои сандалии.
- Но почему ты...
- Я же сказала.
Просто зацепилось за ногу.
Кейко, что случилось?
Почему ты так на меня смотришь?
Не бойся.
Почему ты так на меня смотришь?
"20 ноября 1958 года
Ники родилась"
Мам?
Я знала с самого начала, видишь ли.
Я знала, что даже если мы сюда приедем,
Кейко не будет счастлива.
Но я всё равно приняла это решение.
Это неправда.
Ты никак не могла этого знать.
Ты сделала всё, что могла, для Кейко.
Я не думаю, что когда-нибудь пойму.
Ни тебя, ни Кейко, ни
то, как всё тогда было.
Но я знаю одно.
Это не твоя вина, что Кейко умерла.
Я выиграла первый приз.
Да. Ты потрясающая.
Из этого получится отличный домик для котят.
Какие-нибудь тряпки сделают его домом.
Наверное...
Давай так и сделаем.
Ура! Спасибо, мам!
Не забудь чатни, который я для тебя сделала!
Я не смогу
съесть всё это одна.
У тебя нет никого, с кем можно поделиться?
Нет... Теперь нет.
Не планируешь остепениться?
Какая разница, выйду я замуж или нет?
Я просто спрашиваю.
Женщинам нужно открыть глаза, мам,
в жизни есть нечто большее, чем
выходить замуж и рожать детей.
Да ну?
В конце концов,
есть ли что-то ещё?
Мам. Ты могла бы сделать так много.
Правда?
Конечно! Тебе нужно меняться, мам.
Нам всем нужно меняться.
Я больше никогда не вернусь в Лондон.
 

////////////////////////////