«Су́щность» (англ. The Thing with Feathers) — британский
драматический фильм 2025 года, главную роль в котором исполнил Бенедикт
Камбербэтч. Режиссёром и автором сценария стал Дилан Саутер. В основе
сценария книга Макса Портера Grief Is the Thing with Feathers.
Все фразы и цитаты
FILM 4 и BFI
представляют
совместно ASLIGN и UNCOMMON CREATIV STUDIO,
MK2 FILMS RANK AND FILES
в сотрудничестве
FILM VAST и FILMGATE FILMS
производство
LOBO FILMS и SUNNYMARCH
ВОРОН ВИДЕЛ
В ролях
Бенедикт Камбербэтч
Ричард Боксэлл, Генри Боксэлл, Эрик Лёмпарт
ЧЁРНЫЙ. СМЕРТЬ. ПЕРЬЯ.
Винетт Робинсон
Сэм Спруэлл, Лео Билл
ЕЁ НЕТ, ОНА НЕ С ТОБОЙ
Подбор актёров Шахин Баиг
Создатель ворона
Никола Хикс
Автор рисунков
Люси Салливан
Визуальные эффекты и пластический грим
Конор О'Салливан
Звукорежиссёр
Йоаким Сундсрём
Композитор
Зебеди Бадуорт
Грим и причёски
Вакара Йошихара
Художник по костюмам
Софья О'Нилл
О ЧЁМ ТЫ ПОЁШЬ?
Монтаж Джордж Крегг
Художник-постановщик
Сьюзи Дейвис
Оператор
Бен Фордесман
Продюсеры
Андреа Корнвэлл, Адам Экланд, Леа Кларк
По мотивам романа Макса Портера
«Беда одета в перьях»
СУЩНОСТЬ
Автор сценария и режиссёр
Дилан Саузерн
Есть хочешь?
Нет.
Не хочу.
Точно?
Угу.
Вы сегодня большие молодцы.
Вот так.
Идём.
Ну давай, сынок, суй руки.
Молодец.
Ну что, полезли наверх?
Сейчас мы тебя закинем.
Вот так.
Ложись.
Всё хорошо.
Засыпай.
Это всё правда.
Всё, что люди сегодня говорили о вашей
маме.
Угу.
Она была замечательной.
И мы не должны об этом забывать.
Спокойной ночи.
ОТЕЦ
- Уйди! - Не ссорьтесь.
- Моё место!
- Не успел.
- Не ссорьтесь.
Пап, пусть он уйдёт.
Ну!
А, так.
Какие хлопья хотите?
- Давайте выбирайте, какие?
- Рисовые.
- Рисовые?
- Я тоже хочу рисовые.
Вот эти, рисовые.
Да чтоб тебя.
Так.
Стоп, давай я.
Спасибо.
Я сейчас насыплю.
- Хватит?
- Угу.
А где молоко?
Где молоко?
ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ
Обычного молока нет, зато...
полно маминого соевого...
-Оно воняет!
Я знаю, но другого нет, так что...
Господи.
Эй, не жалей.
Вы точно хотите в школу?
- Вы же знаете, что можете пока не ходить?
- Угу. - Угу.
Так, куртка.
Где твоя куртка?
- Вот это моя.
- Ладно, так.
А форма для физры.
- Где она?
- Не знаю.
Боже, мы опоздаем.
Так, вот, смотри.
Есть форма?
Все, нашёл?
Молодец. Выходим?
Занимаешься сегодня в грязной,
ну всё, идём.
Ладно.
Сынок.
Всё будет хорошо.
Рада тебя видеть.
Вчера спрашивал.
Ничего, не волнуйтесь.
Мы за ним приглядим.
Так, на чём мы с вами остановились.
Кто помнит?
Отлично.
Да, да, я слушаю.
Да, ясно.
Да.
Нет, я звоню на счёт другого человека.
Я звоню... Да.
Нет, я ведь все уже рассказал вашему
коллеге в прошлый раз.
Я... Нет.
Только не надо опять включать музыку.
Так с кем мне тогда, чёрт возьми,
надо поговорить?
Да что вы? А я считаю, что у меня есть
все основания говорить с вами так.
Простите, мы перезвоним.
Я разберусь.
Не кухня, а выставка Трейси Эмин.
Мальчики уже могут мыть посуду.
Поговорим.
Ты хотя бы спишь?
Хочешь, я заберу мальчиков из школы.
Спасибо за заботу, но я должен...
Я должен сам их забрать, нужно...
Нужно, чтобы для них все было как обычно.
Как прошёл день?
Ну, нормально.
Никаких новостей?
Дэвид Мэйтьюс хочет со мной дружить.
- Но раньше мы с ним были врагами...
- Подожди, я просто...
Я, я хотела сказать, что я соболезную вам
всем.
Да, спасибо большое.
Как вы вообще?
Представить не могу, каково вам.
У меня умерла мать в прошлом году,
так что я понимаю...
Рак кишечника.
Мне очень жаль.
Но мы были к этому готовы.
У вас же всё произошло так.
Внезапно, не знаю, как вы держитесь.
Угу.
Да, спасибо, я не...
Я хотела сказать, если захотите выпить
кофе, или привезти детей поиграть,
мои будут рады.
Правда?
Если что понадобится, дайте знать.
Я знаю, так все говорят, но правда.
Идём.
Кто это?
Не знаю.
Чёрт.
Маргарет, я бы с удовольствием, но...
Когда-то жили-были кот, воробей но
молодец удалой.
Пошли как-то кот и воробей в
лес по дрова, сказав молодцу,
следи за домом, если вдруг
баба Ига придёт считать ложки.
Можешь читать с выражением?
Да.
Следи за домом, если вдруг баба Ига придёт
считать ложки.
Не говори ни слова.
Ты понял?
Хорошо, молвил молодец.
Кот и воробей ушли, а молодец сел на печку
за дымоходом и стал ждать их возвращения.
Внезапно ветер распахнул окно,
и баба Ига влетела в дом через него.
Привет, друг, ты не берешь трубку?
- Слушай, я просто хотел сказать, что...
Сообщение удалено.
Привет, это Мия.
Хотела узнать, как ты.
Сообщение удалено.
Вот он отец вдовец,
посмотри на себя.
Ни жены, ни надежды, только ярость.
Её нет, но я здесь.
Я дам тебе пищу для размышлений.
Сообщение удалено.
ВРЕМЯ МЕСТО
ЧЁРНАЯ СМЕРТЬ
Вот чёрт.
Чёрт.
Элай, ты меня слышишь?
Пожалуйста, дыши.
Ты слышишь?
Алло.
Скорая?
Она лежит на полу, не дышит.
Пап.
У меня на подушке перо.
У меня перо на подушке.
Подушки делают из перьев.
Господи, да иду я.
У меня же дети спят.
Кто там?
Отец вдовец, я дам тебе пищу для
размышлений.
Отец вдовец, её нет, её нет, но я здесь.
Отец вдовец.
Отец вдовец.
Отец вдовец.
Я дам тебе пищу для размышлений.
Я дам тебе пищу для размышлений.
Поздоровайся.
Ты боишься?
Поздоровайся,
как следует.
Поздоровайся.
Ты здоров?
Задумался.
Я заметил.
Так.
Ну,
как ты справляешься?
Вроде когда, когда как.
А мальчики как?
Скучают по ней.
Да.
Да, а как иначе?
Да.
Вот, бедняги.
Да, кстати.
Ага.
О, Джефф уже закончил?
- Отлично.
- Надеюсь продажи пойдут.
Дела не очень?
Ну как, как всегда, в общем.
А я тебя окончательно разорю.
Да, кстати, о твоей работе.
Я хотел сказать, что знаешь если тебе
нужно, вдруг больше времени,
мы подождем.
- Не нужно.
Знаешь, я наоборот, рад, что мне есть на
что отвлечься.
Точно?
Я пойму, если ты не сможешь.
Я, я смогу.
Ладно.
С начала прыгаешь с кровати,
потом встаёшь вот сюда.
И пытаешься запрыгнуть обратно на кровать.
За это получаешь одно очко.
Ясно.
Теперь я.
Бомбочкой.
Три, два, один.
Бомбочка!
Только подальше от шкафа, а то я всю
голову отобью.
Тихо, тихо, аккуратнее.
Всё, ты проиграл, расплата, получай.
Ну все, хватит, вам пора мыться.
- Три, два, один.
- Бомбочка!
- Всё.
- Получил?
- Всё, я сказал, мыться, в ванну.
- Я хочу ещё бомбочку.
Только осторожно.
Главное не влететь в дверь головой.
Ладно, тогда хотя бы почистите зубы и
пижаму наденьте.
- Сейчас. - Супер пушка.
- Три, два, один. - Слышали?
Чтобы когда я вернусь, вы уже были с
чистыми зубами и в пижамах.
Ясно?
Хорошо?
Пусти.
Не знаю, чем я это заслужил,
прада не знаю.
Я...
Хотел бы поблагодарить, у меня
мало времени, но мне всё равно.
Я не уйду со сцены, пока не поблагодарю
свою жену.
Ты мой бесконечный не иссекаемый источник
вдохновения.
Я люблю тебя.
Что, что, что такое?
Не бойся, всё хорошо, всё хорошо.
- Там кто-то есть.
- Нет, нет, нет.
Всё, всё, всё, там никого нет, всё хорошо.
- Видишь?
- Там кто-то есть.
Тебе приснился кошмар и всё.
Ладно, иди сюда.
Давай-ка переоденем штанишки.
Вот так, отлично, всё хорошо.
- Я его слышал.
- Кого?
Ворона с твоих рисунков.
Это просто рисунки, сынок.
Ты слышишь?
Сынок, он не настоящий, это просто рисунки.
Успокойся, не бойся, это выдумки.
Выдумки?
Всё выдумки?
Нет.
Голову повесил, стопку махнул.
Мне показалось или нет?
Неожиданная травма.
Голову повесил, голову повесил...
что за ерунда.
Голову повесил, стопку махнул.
Мне показалось, закрытый отец.
Голову повесил, стопку махнул.
Голову повесил, стопку махнул.
Закрытый отец.
ВОРОН
Какая встреча.
Я мог бы привязать его к стулу, развернуть
спиной к телу жены и в первый час кормить
мрачными подробностями о том, как она
уйдет.
Другие птицы так бы и сделали.
Но нет.
Нет.
Я верю в терапию.
Пап.
Пап.
Что ты тут делаешь?
Ты, что умер!
Пап.
Пап.
- Я не умер.
- Пап!
Что ты делаешь?
- Что ты делаешь?
- Это что ты делаешь?
Что мы сегодня делаем?
Собираемся в школу.
Сегодня же суббота.
Тогда
поставьте папе чайник.
Всё, пошли.
- Ну, вперёд.
- Ладно.
А, чёрт.
Эй, ты чего?
- Смотри как я могу.
- Господи.
- Ты не правильно делаешь.
- Какой бардак.
На.
Так мальчики, сегодня, сегодня будете мне
помогать.
Будем вместе убираться, ясно?
Нет, нет, нет, я не шучу.
Поможете мне все убрать, разложить вещи по
местам.
Всё, все игрушки, которые я найду на полу,
будут в мусорном баке.
В мусорном баке?
Я не шучу! Ну-ка, быстро пошли
и убрали все!
Пожалуйста.
Доброе утро, вдовствующий англичанин.
Хорошо спалось?
Гру скорбим ... Гру скорбим ...
Гру скорбим ... два брошенных мальчика.
Какие же люди все-таки скучные.
Не надо.
Не сейчас.
Они не скучные только когда горюют.
Вообще, люди меня мало интересуют.
Только
горюющие вдовцы.
Горюющие вдовцы и сироты.
Вот это по нашему.
Не трогай их!
Сколько уже прошло?
Три месяца, точнее почти четыре.
Четыре.
Принятие требует времени.
Не уверен, что я хочу это принимать.
Ясно.
Вряд ли я смогу уговорить себя принять то,
что произошло.
Ясно.
Она была для вас эмоциональным...
Всем.
Всем.
Эмоции это нормально.
Мы можем обсудить стратегию адаптации
или...
Нет, нет, не надо, я просто...
Я пришел сюда поговорить о детях.
Их поведение как-то изменилось?
Младший писается в постель от страха,
кошмары.
А
старший стал играть немного чаще,
чем обычно.
Вы поддерживаете привычный распорядок дня,
сон, еда?
Нет, не всегда.
А, стоит.
Чёткий распорядок дает детям чувство
стабильности.
Вы показываете им, что скорбите?
Стараюсь держаться.
Это... это неправильно.
Вам, вы нельзя заглушать свою скорбь ради
детей.
Вот он.
Отец вдовец.
Доктор...
Доктор, кажется, меня преследует ворон.
Тебя не существует.
Скорбящий вдовец в 9 отделении.
Скорбящий вдовец в 9 отделении.
Поддерживайте распорядок, так он сказал.
Это дает детям чувство стабильности.
Да, но только не этим мальчикам.
Этим мальчикам нужны луки и стрелы.
Им нужны сказки, им нужны мифы,
им нужен хаос, им нужен ворон.
Нет, ты лишь рисунок.
Неужели?
Слушай загадку, брошенный...
...напуганный, потрясенный, обделенный,
слепой и глухой.
Кто это? Кто? Я? Он?
Пустоту заполнить, время убить.
Ай, удар!
Жена мертва, можно забрать черепную
коробочку.
Разломить, голову повесить, стопку
махнуть, ноги унести.
Беги, вдовствующий англичанин.
Беги, скорби, мчись сквозь прах.
Но не забывай скорбеть.
Загнанный, некоронованный король,
ты меня не заслуживаешь.
Теперь не тебе решать как всё будет
Нет?
-Алло.
- Пол?
Да, это я.
А...
Мне нужна твоя помощь.
Да, сейчас.
Я готов помочь.
Всегда готов.
Но тебе не стоит оставаться одному.
- Да можно.
- Тогда ты меня повезёшь.
Мне это необходимо, чтобы справиться со
всем.
Пол, правда, так безопасней.
В каком смысле?
Я за тебя волнуюсь.
Всё будет нормально.
Давай же.
Чего тянуть?
Не волнуйся.
Сделаю все в лучшем виде.
Рисуй.
Если нарисую, ты уйдёшь?
Не уйду, пока я нужен тебе.
Не нужен.
Имей в виду,
другие гораздо хуже меня.
Гораздо хуже.
Рисуй.
- Ну что? - Любую из своих историй,
воспоминания, первая, что пройдёт в голову.
Нет, нет, что за мура?
Похоже на коляки Витряна.
Не годится!
Чёрт!
Другое дело.
Было холодно.
Шёл снег.
Мы пошли гулять втроём.
Я увёл мальчиков, чтобы дать ей отдохнуть.
Она заболела.
Грипп.
- Лоб ещё горячий.
Она никогда не болела.
Бежим!
Пап, там снег пошёл, пойдём скорее...
Мальчикам было три и четыре вроде.
- Отдыхай.
- Ага, давай.
Я повёл их гулять в парк.
- Давай, я помогу завязать.
- Это твои ботинки?
- Да.
Горе отец.
- Это твоё, вот давай надевай.
- Да.
Даже сапоги им не достал.
Всё торопился.
- Выходим.
Подожди.
Идём.
У меня ноги болят.
Мальчики всё канючили.
У тебя сопли, давай я вытру.
Им было холодно.
Тогда они впервые осознали, что я совсем
не такой чудесный отец, как им казалось.
Я хочу к маме.
Да, я знаю.
Но мама сейчас себя плохо чувствует.
Ты забыл?
Выходи это была репетиция.
Генеральная репетиция нашей дальнейшей
жизни.
Привет.
Пришла без звонка.
Чтобы у тебя не было шанса меня послать.
Ладно, заходи.
Ну,
как ты тут?
Ну, как?
Прости.
Просто я уже несколько дней не общался с
людьми.
А не с людьми.
Так.
Ой, нет, стой, стой, стой.
Даже не думай.
Знаешь, иногда я на неё злюсь.
Как ты могла умереть раньше?
Она у нас сильная.
Лучше было бы ей стать вдовой.
Да, очень грубо с её стороны.
Её мать всё звонит мне, вспоминает всякое.
А помнишь, как она... Я понимаю,
почему она это делает, но...
Я не хочу, не хочу я заменять её этими
байками.
Это напоминает, что её больше нет.
Но её нет.
Да, но иногда пару раз в неделю мне
кажется, что она вот-вот вернётся.
Я забываюсь.
Я хочу кое-что рассказать.
Помнишь, когда вы расстались тогда?
Да.
И ты попросил передать ей стихи,
чтобы вернуть.
Она сказала, стихи хрень.
Ну, сработала вроде.
Просто
не знаю, о чем ты думал.
Я бы ей их не отдала.
Но когда я пошла в туалет, она залезла ко
мне в сумку и нашла их.
Я пыталась тебя прикрыть, но...
Не стоило.
Мы с ней поговорили, больше она,
как всегда.
И
она вдруг осознала всю ценность.
Твою.
Вы с ней не могли не быть вместе.
Вы были созданы друг для друга.
Чёрт, это невозможно слушать.
Отстань, вором, мне нравится.
Ну ещё бы.
Средненькая музыка для вдовцов средних
лети среднего класса.
Газета «Гардиан», претенциозные
рассуждения, фермерский
рынок, крафтовое пиво,
биргенштоки, барбекан, чёрт.
Да.
Вот и ходячие клише.
Ты в курсе?
Стереотипный вдовец.
Заведёшь себе фотоальбом.
Будешь ходить, разговаривать с её могилой.
О, чёрт, ворон оставь меня.
Жил был один король, и было у него два
сына. - Ворон, хватит.
И королева, они были созданы друг для
друга.
Хватит, хватит, хватит, заткнись ты,
хватит.
Созданы друг для друга.
Они не могли не быть вместе.
Молчать, молчать, молчать!
Ну так вот.
В общем королева
упала и раздолбила себе череп,
истекла кровью.
Кровище было.
- Прошу неда, хватит, хватит, хватит.
Я пытаюсь рассказать историю.
Не нужна мне твоя история, мне нужна она.
Я, пусть она вернется, или я пойду к ней.
Ты хочешь ее вернуть, ты хочешь умереть,
ты хочешь умереть.
Очень оригинально, просто охренеть как.
Разозлился?
- Да, да, я разозлился!
Разозлился, да, я разозлился!
Я, я скучаю о ней.
Она, она была для меня всем, она...
Она была для меня всем.
Я думал такое только на магнитах для
холодильников пишут. - Чёрт.
Слушай.
Бом! Бом-бом!
Бом-бом! Бом-бом!
Бом! Бом-бом!
Ну как вам?
Кто-то скажет, что я действую слишком
грубо.
Даже примитивно.
Но надо же привести его в чувство.
Пааап!
Мальчики.
МАЛЬЧИКИ
Мааам!
Мальчики, подойдите в гостиную,
мне нужно вам кое-что сказать.
- Ладно.
- Сейчас, только перчатки сниму.
Мам!
Садитесь сюда.
Усаживайтесь, нам нужно поговорить.
Дайте руки.
Так.
Мамы здесь нет.
Её нет.
Она...
Она заболела и
произошел несчастный случай и...
Вот что мы знали о маме.
От неё всегда вкусно пахло.
Иди ко мне.
Она читала сказки, меняя голос под каждого
героя.
Она любила громко слушать поп-музыку,
потому что это бесило папу.
А потом она умерла.
Наша мама умерла.
После этого всё изменилось.
Мы изменились.
Мы с братом стали другими.
Я так тебя люблю.
Папа тоже стал другим.
Совсем другим.
Мальчики, что-то не слышу, как вы чистите
зубы.
Вы слышали, что я вам сказал?
Я же вам...
Что вы делаете?
Снимайте всё.
Папа рассказывал истории, когда он
изменился, изменились и они.
Он стал молчаливым.
Злым.
Мы его потеряли.
Папа рассказывал истории, когда он
изменился, изменились и они.
Я сказал брату, что она видит нас через
зеркала.
Я скучаю.
Он постоянно торчал в ванной.
Папа сказал, что мы поедем к бабушке на
Рождество.
Ты там тоже будешь.
Не надо было ему так говорить.
Мой брат очень злится, когда теряет вещи,
которые напоминают ему о ней.
Он решил тогда пусть и папа что-нибудь
потеряет.
В итоге спор перешёл.
В драку, он довольно ударил его мальчика
дважды,
а потом кое-кто из моих коллег увидел
и вмешался.
Тем более при учителе.
О чем ты только думал?
Это ненормально.
Что бы сказала мама?
Нет, стой, подожди.
Пусти меня, уйди.
Ненавижу тебя.
Ничего, всё хорошо.
Папа стал другим.
Совсем другим.
Подожди я сейчас.
А то все конфеты разберут.
Господи, тебе очень идет.
Нравится?
- Да, особенно глаза.
- Правда?
Бросаются в глаза.
Мы пойдём к миссис Доус?
Конечно, мы к ней пойдём.
У нее самые вкусные конфеты.
Да что ты, правда?
Куда нам идти?
Сюда? А потом куда?
Так, ладно.
Сейчас.
Всё, почти пришли.
Ты где там?
Как символично, да?
О чём ты?
Об этом.
Сон, воспоминания, сладости.
Вот это всё.
Интересно, к чему это всё?
Ты же знаешь, твоя жена не призрак.
Она не слоняется по дому, наблюдая,
как ты растишь детей без неё.
- Нет.
- Нет.
Призрак здесь ты.
Дети.
Дети.
ПРОХОД СТРАХА
Папа когда-нибудь станет снова нормальным?
Он и не был нормальным.
В общем, тут база.
Нужно пройти через проход страха.
И забрать кристаллы обречённых.
А что это за вулкан?
Давай, давай.
Ты только послушай.
- Помоги мне.
- Наши мальчики.
Приятно видеть, как они создают свои миры,
наполненные жизнью.
Наполненные возможностями.
Вот это крепость получилась.
Наверное пора.
Как считаешь?
Ворон.
Да.
Помягче там.
Разумеется.
- Нужно где-нибудь пробраться.
- Я беру кристаллы.
Путь открыт.
Нужно забрать кристаллы.
Скорее, скорее.
Я собираю мелкие кристаллы по пути.
Я нашёл ещё один.
Что это?
Привет, мальчики.
Ну что?
Ну что?
Сыграем в игру?
Сыграем в игру?
Правила такие.
Вам нужно смастерить здесь.
На полу.
Фигуру вашей мамы.
Фигуру вашей мамы.
Сделайте её такой, какой вы её помните.
Победит тот, у кого получится лучше.
Не правдоподобнее, а лучше.
Да.
Точнее, в награду.
Я на один день оживлю поделку победителя.
Ваша мама вернётся и даже придёт
подоткнуть вам одеяло перед сном.
Нет.
Нет, какой её помнишь ты.
Так.
Стоп.
Хм.
Вы оба молодцы.
Ты уловил улыбку.
Очень похоже.
А ты очень точно передал её
позу.
Кто выиграл?
- Что ж?
- Какую из них ты оживишь?
Оживлю.
- Ты обещал.
- Да.
Но вы же не думаете, что она...
- Где она?
Где она?
- Где она? Ты глупый ворон!
Она мертва.
Её не вернуть.
Это всё, что от нее осталось.
Ну, как дела?
Заканчиваете?
Потом зачитаете это папе, да?
Как он кстати, ваш отец.
Вы ведёте дневник эмоций, как я сказал?
Нет.
Ничего, а вы пробовали медитировать?
Так.
Нет.
Ничего, всё нормально.
Поначалу это кажется глупым.
Может, вы хотите поговорить, а?
О маме?
Ну ладно.
Можете тогда нарисовать свои эмоции,
и потом мы обсудим их вместе, да?
Согласны?
Отлично.
Я думал, станет легче.
Я думал...
Знаете, предлагаю поговорить о разнице
между скорбью и отчаянием.
- Веселей?
- Ба!
- Кто это у нас здесь?
- Ба.
Худенькие какие!
Папа вас что, не кормит?
Заходите.
Здравствуй.
- Привет.
- С Рождеством.
С Рождеством.
Привет.
Давай, заходи.
Делает всё сам.
Я почти не помогаю.
Посмотрю, как там дела.
Ну, как там твой комикс?
Или надо говорить графический роман?
Да нет, просто комикс.
Да, выходит, интересно.
Папа считает, что говорить графический
роман, это выпендрёж.
Ты так сказал.
Ого, быстро вы уплетаете.
В этот раз мы вам угодили, а?
- Едем, едем, едем.
- Он прямо как мать.
Она тоже часто притворялась, что ничего не
слышит.
Ну, как тебе?
Картошка не очень, да?
Нет, вкусно.
Какой она была в детстве?
Мама.
Упрямой.
Вы оба на неё очень похожи.
Каждый по-своему.
И чем я похож?
Ты веселый.
Она очень хорошо шутила, да, Кит?
Да, и очень обидно.
Нет, нет, сиди, я всё уберу.
Маленькая она была очаровательна,
но вот в подростковом возрасте...
О боже, там слова не сказать было.
Иди принеси альбом из той комнаты.
Покажу вам, каким был ваш папа в
молодости.
Давай.
Надо схватить ворона.
Привязать его к столбу.
Крепко, крепко.
Хватай ворона!
Поймать его!
Поймать ворона!
Поймать!
Закрыть ворота! Убить его!
И утопить в крови!
- Всем вороном закрыть ворота!
- Закрыть ворота!
Если он захватит замок, сожжём его!
Улыбки так похожи.
Мальчики улыбаются так же.
Если хочешь, можешь забрать снимки.
- Нет, не надо, нет, оставьте их у себя.
- Точно уверен, можешь.
Мальчики могут смотреть.
Да, я знаю, конечно, конечно, могут.
Птичка, птичка, я здесь.
Кар, кар, кар!
А мы хорошо идём, а?
Даже не идём, а летим.
Отлично, отлично, отлично.
- Поймать и убить!
- Убьём его!
- Сюда!
Он побежал сюда!
- Вперёд!
- А чья эта рука?
Вроде моей мамы, не знаю.
- Мам, пойду посмотрю, как они там.
- Давай, сходи.
- Сейчас, сейчас вернусь.
- Иди, давай.
Дети?
Вы где?
Мальчики, вы что тут делаете, а?
Я вас обыскался.
Поранился?
Что случилось, а?
Ничего.
Посмотри, ты же весь исцарапался.
Ты что с ним делал, а?
Что ты с ним делал?
Это ворон.
Какой к черту ворон?
Простите, простите.
Простите меня, простите.
Я на вас не сержусь.
Мне так жаль.
Так жаль.
Я скучаю, я скучаю.
Скучаю по маме.
Мне так жаль.
Иногда нам казалось, что наш папа
вернулся.
Но потом он снова уходил.
ДЕМОН
Ты не берёшь трубку, я начинаю
беспокоиться.
Мы сегодня про тебя вспоминали.
Перезвони, ладно?
Надеюсь, у тебя всё нормально.
Я уже пару раз звонила.
Знаю, сегодня был тяжелый день.
В годовщину всегда тяжело, так что...
Пап, ты почитаешь нам сказку?
Уже поздно.
- Но мы...
- Я сказал нет.
Сегодня без сказок.
Нехорошо.
Обнять тебя, папуль.
Жил был один король, и было у него два
сына.
Однажды его королева внезапно умерла.
Пошёл вон!
Король совсем забросил своё королевство.
И позабыл о сыновьях.
Утонув в жалости к себе.
Пошёл вон! Уходи!
Хватит.
Не надо.
Ты должен уйти.
Ты в этом уверен?
Да, да, чёрт, да!
Посмотрим, как ты будешь без меня.
Пап?
Кто там?
Саймон Колоридж из 56-го.
Чем я могу помочь, Саймон?
Мы с вами не знакомы.
Но у вас не найдётся немного молока.
Боюсь, молоко у нас кончилось.
Магазин на углу ещё должен быть открыт.
Здесь нет 56-го дома.
Мальчики, папа сегодня вам сказку не
расскажет.
А я расскажу.
Жил был один демон.
Страшный демон, который питался отчаянием.
Демон, что рыскал по всей земле в поисках
самого грустного, самого вкусного человека.
Этот демон был очень умен, ребята.
Очень хитер.
Кто там?
Дэн.
Из парантезис.
- Дэн?
- Да.
Из парантезис?
Можно зайти, здесь дождь идёт.
Я много лет с ними работаю и не знаю там
никого по имени Дэн.
Как ваша фамилия, Дэн?
Грейс.
Я новенький, занимаюсь вашей книгой.
Вот решил познакомиться.
Я не впущу тебя.
Я приехал издалека.
Нет, вам лучше уйти.
Можно хоть в туалет сходить.
Этот демон, ребята, мог полакомиться
только если отчаявшийся это позволит.
Как думаете, за кем он пришел сегодня?
Кто у нас здесь грустит?
Откройте!
Полиция!
Считаю до пяти и захожу.
- Раз, два...
- Что случилось?
Иди обратно в комнату.
- Три...
- Что происходит?
- Четыре, пять...
- Идите наверх, быстро.
Ладно, как знаешь.
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Мама!
Это я.
Я вернулась.
Открой дверь.
Нет.
Открывай.
Пусти меня.
- Мальчики там?
- Мама!
Нет, нет, стойте, нет.
Мама!
- Мама!
- Стойте, не надо.
- Мама!
- Нет, это не мама.
Мама!
- Стой, стой!
- Мам.
Я так по вам скучала.
Ну же, открой дверь.
Открой мне.
Давай.
Папа! Папа!
Не надо, мальчики.
- Пап.
Пусть идёт.
Идём со мной.
Я так скучала.
Так скучала.
Ну же, идём.
Пошли.
Идём со мной.
Я здесь, я рядом.
- Мама.
Вернись, вернись.
- Я люблю тебя.
Идём со мной, скорей.
- Я скучаю.
Я так тебя люблю.
Идём со мной, скорей.
- Мама!
Идём со мной.
Идём!
Но ни кто не пришёл! Ни кто не пришёл!
Ни кто не пришёл! Ни кто так и не пришёл!
Дети! Дети!
Дети!
Всё, всё, не хватит.
Хватит.
Ворон! Вернись!
Пожалуйста, прошу ворон,
пожалуйста вернись!
Па!
Пап!
Идёмте, скорее.
Сюда, не смотрите, всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Ярик, всё будет хорошо.
Не бойтесь, сюда.
Сидите здесь, ясно.
Ворон.
Стойте, не шевелитесь.
Не шевелитесь.
Я ворон, смерть несущий.
Богов пожирающий.
Мусор уплетающий.
Странно выражающийся тип.
О, чёрт, нет.
Полотенце.
Дайте полотенце.
Он ранен, сейчас, сейчас.
Ещё одно.
Ничего, ничего, ворон.
Всё будет хорошо.
Ты только не бросай нас.
Слышишь, Ворон?
Не умирай, не смей умирать.
Слышишь?
Ты не можешь умереть.
Не умирай.
Ты нужен нам, ворон.
Ты нам нужен.
Ворон.
Не умирай.
Не умирай, ворон.
Ты нам нужен.
Ну ещё бы.
ЧЕТЫРЕ ИЛИ ПЯТЬ ДНЕЙ ПОСЛЕ ЕЁ СМЕРТИ
Почти впечатлено..
СТРАННО, ВЧЕРА ВСЁ РАБОТАЛО ХОРОШО,
МОЖЕТ СМЕНИТЬ ИНТЕРНЕТ-ПРОВАЙДЕРА
ВАЙ-ФАЙ НЕ РАБОТАЕТ
ОТЕЦ ВДОВЕЦ
Я МОГУ ТЕБЯ МНОГОМУ НАУЧИТЬ
ЧЕГО БОИТСЯ ВОРОН?
КАТОЛИКИ? СПЛЕТНИ?
Вот и он, виновник торжества.
- Чудесная книга.
- Спасибо.
Спасибо.
Ну, ещё бы, мы ждали её полтора года,
а?
СУЩНОСТЬ В ПЕРЬЯХ
- Спасибо.
- Вам спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Столько вопросов.
Да.
И у меня.
Если серьёзно, я очень им горжусь.
Просто очень, да.
Это правда мой брат, а?
Вроде бы похож, но мой брат не такой
опрятный.
Да брось.
- Кейт, спасибо, что пришла.
- А как же.
И Аманда здесь.
Я на секунду.
- Привет. - Привет.
- Спасибо,
что пришла.
- Ну, еще бы.
Да.
Ну, давай, мы ждём речь.
Так сразу.
Спасибо вам всем, что пришли.
Спасибо Энди, что всё организовал.
И...
Простите, я небольшой мастер говорить, я...
А о чём это я?
В общем, спасибо.
Это было не быстро, я
бы не стоял здесь без помощи
многих из вас, вот.
Спасибо.
Спасибо моим мальчикам, что
терпели своего вечно мрачного отца.
Я очень сильно вас люблю.
И...
Спасибо...
тебе Пол...
Вольно.
вдовствующий англичанин.
- Это что?
- Ладно поднимайтесь, пошли мальчики.
- Осторожно.
- Что там?
Прости.
Тебе бы не понравилось.
Но тебя здесь нет, так что...
я это сделаю.
Всё то легкое...
с чем я сравнивал её.
Со снежинкой...
с пёрышком.
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя.
Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю вас.
Я люблю вас.
Я люблю вас.