Хватит!
ДОМОСЕДЫ
- Привет.
- Привет, как твои дела?
- Нормально. Твои?
- У меня тоже всё хорошо.
Просто захотелось позвонить.
Мам, я тороплюсь.
Стой. А можешь
на минутку задержаться?
Мам, что-то случилось?
Мам?
- Я сломала ногу.
- О боже.
Знаю.
СПАСИБО ЗА ВИЗИТ. НИКТО
НЕ ПОКИДАЕТ ТОРВУ НАВСЕГДА.
Мне приехать домой?
Привет.
Мама?
ДИАННА
Ты дома?
Мама?
Черт, мам, ты в порядке?
О, Ди, дорогой, здравствуй.
Ты приехал.
- Да. А тебе разве так можно?
- Конечно.
- Давай помогу.
- Все в порядке, я сама.
Я травмирована,
но я не бесполезна.
- Я не это имел ввиду.
- Ты рано.
Я даже не успела переодеться
и чай заварить.
Ох, боже.
Выглядишь...
..хорошо.
- Спасибо, что...
- Да, я...
Спасибо.
Спасибо, что приехал.
Знаю, между нами все непросто.
Без проблем.
У меня как раз отпуск.
- Как нога? - На месте.
- Рад слышать.
Я привез тебе...
..розе.
Мне нельзя,
я пью болеутоляющие.
А знаешь, не пропадет.
Что со светом?
Не знаю. Старый дом.
Да, грустно тут.
Ну, я делаю, что могу.
Да, конечно. Я просто...
Я хотел сказать, что я теперь
здесь и могу помогать.
Ясно.
Я поставлю вино в холодильник.
А ты, если хочешь, можешь
положить вещи в своей комнате.
Хорошо.
Там всё...
по-старому.
Мам.
Да, я здесь.
Кто-то живет в моей старой комнате?
Что? Нет.
Ну, иногда я там ночую...
Мои окна дребезжат,
когда большой ветер.
Тогда зачем оставила там
мои вещи?
Тебя еле слышно. Зайди сюда.
Да чего ты там не видел?
Если ты хотела помыться,
могла бы сказать.
Я бы помог тебе залезть в ванну.
На это я и сама способна.
Ты тоже залазь, если хочешь.
В детстве тебе нравилось
мыться со мной.
Расплескивать всю воду вокруг.
Плюх! Плюх! Плюх!
Я просто не ожидала,
что ты вернешься таким... взрослым.
В этом доме время будто остановилось.
Ты ж бы мне сказала,
если бы что-то было не так, да?
Ага. Да.
Мам...
У нас полно времени,
чтобы все обсудить.
Давай помогу.
Спасибо.
Даже не знаю,
на кого ты сейчас похож.
На себя, мам.
Да. Извини.
Сука!
Мам?
Мама, всё в порядке?
В смысле?
Я просто хочу поздороваться.
Он, наверно, тебя даже не увидит.
Но мы этого не знаем.
- Сейчас неподходящий момент.
- Тогда когда?
- У тебя было куча возможностей.
- Но давай не сейчас.
Я весь день жду!
Бу!
Серия 2
- Нет. Отойди от меня.
- Я просто попробую.
Ди. Ди. Куда ты?
Ди, постой.
Нет, нет. Отойди от меня.
Какого черта?
ДОМОСЕДЫ
Наконец-то кто-то еще меня видит,
но я до сих пор не могу
выйти за ограду.
О, дорогая.
Я же говорила, что не стоит
себя обнадеживать.
Что это?
В смысле, кто... она такая?
Я вообще-то здесь.
Думаю, мы остановились на...
Призраке.
Дух. Неразрешенная травма.
На твой выбор.
Так она...
- Я – это ты.
- Очевидно.
Из прошлого.
До того, как ты уехал.
Думаю, мне просто было
грустно и одиноко.
А потом начали происходить странности.
Начали мигать лампочки,
перегорать предохранители...
Знаю, не очень оригинально.
И вот однажды Ди
просто появилась на плотине...
- ..вся в грязи.
- Стоп. Стоп. Стоп.
И давно это случилось?
- Пару лет назад.
- 721 день назад.
И ты мне только сейчас
рассказываешь?
А когда еще?
Ты сюда вообще не приезжаешь.
Ди, такое сложно осмыслить.
- Прости, она просто...
- Не нужно перед ним извиняться!
Он вернулся,
а я все равно не могу уйти.
Вот, даже на меня не смотрит.
- Дианна, успокойся.
- Не указывай мне.
- Он бросил свои вещи
в моей комнате. - Она моя.
Может, и в кровати
моей спать будешь?
Так, это не может быть взаправду.
Тебя не существует.
Нет, существую!
Так, все по кроватям.
Прости.
Доброе утро!
Слушай, у нас было
неудачное начало,
но мама сказала, что мы должны
получше узнать друг друга.
Так что, эм...
Расскажи мне, чем мы занимаемся,
по работе?
Ну ладно.
У тебя есть девушка?
Стоп, они тебе еще нравятся?
Ух-ты.
24 и без партнера. Печально.
Знаешь,
мне из-за этого тоже непросто.
Я знала, что ты стал парнем...
Видела фотки.
Но видеть тебя вживую,
это совсем другое.
И у меня есть вопросы.
Например, когда ты стал
таким мудаком?
Так, послушай, не знаю,
как вся эта призрачная херня работает,
но ты можешь перейти на другую
сторону, улететь, или что там.
Теперь я здесь. Ясно?
Ты прав.
Ты понятия не имеешь,
как это работает.
Ау?
Кто-нибудь дома?
Джордж?
Твою мать.
Чувак! Чувак, твое лицо.
У тебя борода.
Что ты здесь делаешь?
Я проходила мимо
и увидела твою машину.
- Ты до сих пор здесь, в Торву?
- Естественно.
Ясно.
Я думал, что ты захочешь уехать.
Приятель, посмотри на себя. Боже.
Как мне теперь тебя звать?
Дарси.
Дарси.
Мне нравится.
Спасибо. Выбрал его из списка имен.
Господи!
Что за черт?
На что ты смотришь?
Боже, ты в порядке?
- Да, что это было?
- Ничего.
Поболтаем в другой раз.
Доброе утро.
Ди пыталась убить Джордж
водосточной трубой.
Стой, что за Джордж?
Джордж Мейнард, из школы.
- Джордж была здесь?
- Да.
Думаю... это была случайность.
Она так всех гостей встречает?
Ну, у нас в последнее время
гостей не бывает.
Но здесь раньше постоянно были люди.
Соседи, ребята из арт-кружка.
Ты же до сих пор ведешь
арт-кружок, да?
Теперь всё по-другому.
- Это она сделала?
- Нет!
Я упала со стула.
Не драматизируй.
Мам, она неуправляема.
Да, да, с Ди непросто.
Всё отлично, но непросто.
Она застряла.
Она это не со зла.
Она просто расстроена.
Ты же помнишь, каким ты был.
Я надеялась, что твое присутствие
поможет ей понять свои чувства.
И что нам делать, ходить за ручку
и притворяться семьей?
- Ты сказал, что хочешь помочь.
- Это я и пытаюсь делать.
Ей нужно уйти.
Она портит тебе жизнь.
Ты ничего не знаешь о нашей жизни.
Да и откуда тебе?
Ты вычеркнул меня из своей жизни.
Прости за случившееся...
..с Джордж.
Я знаю, что иногда... перегибаю.
Классный трюк, да?
- На вкус как дерьмо.
- К 21 году ты передумаешь.
Слушаю.
Я работаю в колл-центре.
Живу в доме с двумя соседями.
И нет, у меня нет партнера.
- Так мы живем скучной жизнью?
- Она не скучная.
Мне 17, и меня никто не видит.
Я провожу каждую секунду
в доме со своей мамой.
Я эксперт по скуке.
Мне бы хотелось это увидеть.
Город, вечеринки, работу.
Я бы даже картошке
"У Гарри" обрадовалась.
Могу сходить взять тебе...
С соусом.
Было страшно?
Меняться.
Да, было.
Но еще правильно.
Дай еще раз попробую.
О боже.
Прости.
Я собирался тебе сказать,
просто...
- Когда ты..?
- Все в порядке.
Правда. Это ерунда.
У тебя было хорошее тело.
Такое красивое.
Прости. Черт.
Мама, мы можем...
Серия 3
Ди?
Ди?
Ди? Дорогая, где ты?
Ди?
Доброе утро.
Что происходит?
Я обыскала весь дом,
ее нигде нет.
Даже не знаю.
Последний раз я ее видел с тобой.
И ты просто решил сжечь
все ее вещи? Зачем?
Мне просто...
нужно было освободиться.
Она раньше так не пропадала.
- О боже! Огонь.
- Что?
Огонь, он сделал что-то с Ди.
Причем тут огонь?
Не знаю, но до этого она была
в порядке, а теперь исчезла.
Ты знаешь, она не может уйти.
Боже, ну зачем ты это сделал?
- Я не нарочно.
- Почему ты всё портишь?
Я не хотел.
Это же просто мои старые вещи.
Я был расстроен.
Я не думал, что...
К призракам нет инструкции.
Или есть?
ДИАННА
ДОМОСЕДЫ
Я заварил тебе чаю.
Это копченый черный чай,
такой мой сосед покупает.
Он крепкий, я привез тебе пачку.
Ты обычно перед сном пьешь чай,
вот я и подумал...
Знаю, ты расстроена из-за Ди,
и прости за это,
я не хотел навредить ей.
Зато я здесь,
может, оно даже к лучшему.
Ну серьезно, можешь хотя бы
посмотреть на меня?
- Мам!
- Вот черт!
Тихо, мам, не волнуйся.
Вот же сука.
Рана глубокая.
Могут понадобиться швы.
ТОРВУ
Стой.
Здравствуйте.
- Нора, извините за ожидание.
- Здравствуйте, Брайан.
Спасибо, что втиснули меня.
Опять происшествие.
- Ну что вы. - Без предупреждения.
- Рад помочь.
- Спасибо.
- Рад познакомиться, я Брайан.
О, простите.
Вы не помните, это...
- Это Дианна, моя...
- Вообще-то, я Дарси.
А, точно. Здравствуй.
Прости.
Не узнал сразу, ты так... вырос.
Да. Я тоже не узнала.
- Собственную дочь.
- Мама!
Но, знаете, я очень
благодарна за помощь.
..Дианна!
Моя, эм, дочь.
Я тоже ее не узнала.
Эй! Помедленней. Стой!
Ау? У меня нога.
Ты себя там вообще слышала?
Ты хоть представляешь,
как трудно мне было сюда вернуться?
А ты не можешь даже...
- Ты меня стыдишься?
- Нет.
- В этом дело?
- Нет. Нет. Я просто пыталась помочь.
Брайан вряд ли бы понял
все эти гендерные штуки.
Ага. Именно. Врач?
Да, но он старомодный.
- Было бы просто неловко.
- Кому?
- Перестань.
- Нет.
Ты всегда выбираешь других
вместо меня.
Я здесь. Я настоящий.
И ты еще удивляешься,
почему я не приезжаю домой.
Я тоже ее не узнала...
- Привет.
- Привет.
До сих пор здесь работаешь?
Вообще-то, управляю.
Уже пару лет.
- Пиво?
- Да. Спасибо.
Это место выглядит...
- ..иначе.
- Иначе?
- Вау, спасибо.
- Нет, не в таком смысле.
Бар выглядит отлично, я считаю.
- Да?
- Да. Гораздо лучше, чем...
Лучше, чем..?
Чем...
За счет заведения, естественно.
О, чуть не забыла.
Сегодня квир-вечер.
Аншлага здесь не бывает,
но местные всегда приходят.
Тут хорошие люди.
Открытые.
Это что..?
ЧЕМПИОНЫ ТОРВУ
С ума сойти, да?
- Боже, мы так...
- Изменились?
Да.
Не верится, что ты их сохранила.
Конечно.
Нужно чтить нашу историю.
Возьми.
Частичка дома на память.
Ты сейчас лучше выглядишь.
Ты похож на себя.
Привет.
Нашла.
Здравствуйте, Нора.
Ну так...
- Насчет того...
- Мы не обязаны это обсуждать.
Да. В смысле, знаю, но...
Ну... Нет.
Нам нужно это обсудить.
То, как я сегодня себя вела...
Я не подумала, эм...
Должна была, но...
Я еще учусь.
Мы не обсуждали это
после того ужина и...
Прости.
Мне правда жаль.
Просто иногда...
..я скучаю по своей дочери.
Прости.
Мне можно так говорить?
Давай.
Выпьем?
За Ди.
Да. Думаю, она бы это одобрила.
Смутьянка.
Серия 4
Какого черта?
Он сжигает мои вещи?
Я за оградой.
Свобода!!!
ДОМОСЕДЫ
Да, сука!
Нет, нет, нет, нет.
А это когда случилось?!
Какого черта, Гарри?
Дай мне попробовать.
Ты такая шустрая,
я за тобой не поспеваю.
Такая шустрая.
Ну все, иди забери Полосатика.
Вот так, молодец, милая.
А теперь побежали в магазин.
Давай ручку.
Эй, подожди.
Ты так быстро убежал.
Всё в порядке?
Да, конечно.
Ну, у тебя есть все необходимое,
так что увидимся утром.
Постой.
МАЛЕНЬКИЕ ЖЕНЩИНЫ
Вы ее с Ди читали?
Да.
Даже не верится, что ее нет.
Но это к лучшему, да?
Да. Конечно.
"Любовь, уважение
и доверие моих дочерей
"были самой сладкой наградой
за мои усилия
"быть такой женщиной,
какими я хотела бы видеть их." *
Где же ты?
Ее нет. Но это к лучшему, да?
Она неуправляема.
Ты помнишь, каким ты был.
Ты понятия не имеешь,
как это работает.
Всё в порядке?
Кто этот наглец?
Раньше я его здесь не видела.
НОРА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ФУТБОЛЬНЫЙ КЛУБ ТОРВУ
Эй!
- Стой!
- Отвали от меня!
- Прекрати!
- Сам прекрати!
- Ты хотел от меня избавиться.
- Ничего подобного.
- Ты буквально сжег все мои вещи.
- Это мои вещи.
Я думала, у нас всё ровно.
Что я тебе нравлюсь.
Прошу, сядь в машину, чтобы
я мог со всем разобраться.
Никуда я с тобой не поеду.
- Ну и остаться здесь ты не можешь.
- Как видишь, могу.
- Нас не может быть двое.
- Почему?
Потому что это моя жизнь!
Значит, либо ты, либо я?
Нет. Ты не можешь просто стереть меня.
Я наконец-то свободна!
Я не позволю тебе это забрать!
Хорошо. Ну и какой у тебя план?
У тебя нет денег
и тебя никто не видит.
Я свалю, так же, как и ты.
Я поеду в Сидней
и украду твою гребаную жизнь!
Отцепись!
Эй! Отпусти ее, извращенец!
- Твою мать!
- Лапы прочь, мудила.
Вы можете ее видеть?
О нет. Нет.
Нет, нет, нет, нет!
Они просто уехали на твоей тачке?
Откуда у них ключи?
В драке, наверно, схватили.
Как они выглядели?
Вдруг я их знаю.
Не запомнил лиц.
Я просто хочу домой.
Дарси, тебе лицо разбили.
Что вообще происходит?
А можно без расспросов?
Пожалуйста.
- Я просто помочь пытаюсь.
- А знаешь, останови машину.
- Что?
- Останови машину. Я хочу выйти.
Ладно.
- Слушай, все будет хорошо.
- Ой, давай без этого.
Ты понятия не имеешь,
что я сейчас переживаю.
Ты меня даже не знаешь.
Я тебя не знаю? Поняла.
Похоже, да, не знаю.
Приятной прогулки.
Боже мой.
Боже, какой кошмар.
- Сними это.
- Нет.
На перелом не похоже.
Думаю, это просто синяк.
Это Ди сделала.
Я видел ее вчера вечером
возле паба.
Она на свободе,
и люди могут ее видеть.
Она забрала машину и отправилась
в Сидней. Я не знаю, что делать.
- Прости, мам.
- Ничего, тихо.
Ничего страшного.
Все будет хорошо. Я рядом.
Мы со всем разберемся.
Черт.
Какого хрена?
*Отрывок из "Маленьких женщин"
в переводе Ирины Бессмертной.
Серия 5
Ну же.
СПАСИБО ЗА ВИЗИТ. НИКТО
НЕ ПОКИДАЕТ ТОРВУ НАВСЕГДА.
Вы, блять, издеваетесь?
Ну почему?!
ДОМОСЕДЫ
Попробуй.
Ди не могла выйти за ограду.
Хорошо.
Значит, я не застрял, пока что.
Что со мной творится?
Наверно, чем дольше она там,
тем больше ты становишься...
Что?
Мы меняемся местами?
Боже, я что, исчезаю?
Я застряну здесь,
пока она будет жить моей жизнью?
Хватит. Мы всё исправим.
Понял? Мы всё исправим.
Обещаю.
Твой костер ее освободил,
может, у нас получится отменить это?
Попробуем сократить разрыв между вами.
Ладно.
Вернем все эти вещи
обратно на место.
Так. Вот, смотри.
Тут страница из дневника.
Смотри, какой-то браслетик.
- Думаю, это заколка для волос.
- Ее заколка.
Часть трофея. Важная вещь.
Ладно.
Похоже на алтарь.
Что-нибудь чувствуешь?
- Ничего.
- Дерьмо.
Это глупо.
Вдруг это необратимо?
- Вдруг...
- Тихо, тихо. Нет.
Мы все исправим. Ясно?
Нужно придать этой комнате жизни,
пригласить ее.
И... Ну конечно. Да.
Музыка.
Какую песню она тогда играла по радио?
- Ты серьезно?
- Да.
Это точно не поможет.
- Да!
- Мама.
Давай.
Нужно поменять здесь энергию.
Давай.
Тебе просто ее не хватает?
Что?
Ты хочешь, чтобы она вернулась,
а я уехал, да?
- Нет. Я пытаюсь тебе помочь.
- Ничего не получается.
Эти цветы, музыка, обгорелые вещи.
Дело не в моем костре.
Дело в тебе.
Она появилась из-за тебя.
Так что ты сделала?
Как появилась Ди?
- Я не...
- Мам, прошу. Это серьезно.
Я ничего не делала.
Мне просто было грустно.
Я скучала по тебе...
И она просто появилась.
Ну же.
Ее явно что-то спровоцировало.
Песни. Молитвы. Кристаллы?
Может, ты зажгла свечки и молилась,
чтобы я превратился в девочку?
Не смей надо мной издеваться.
Ты понятия не имеешь,
через что я прошла.
Через что ты прошла?
Вообще-то, думаю, я знаю.
Видеть меня мужчиной для тебя было
настолько невыносимо,
что ты решила вызвать моего
призрака-подростка на замену.
- Не на замену!
- Ты ей одержима!
Посмотри на этот дом,
на эти фото.
На все скульптуры,
что вы с ней сделали.
Ты ждешь от меня, что я притворюсь,
будто ее никогда не существовало.
Что этой жизни не было.
Я так не могу.
Ты уехал, а я скорбела.
- Уж извини, но это правда.
- Знаешь, я тоже скорбел.
Я потерял свою маму.
Нет.
Ты меня не потерял.
Я тебя люблю.
Всей душой.
То, как ты на меня
тогда посмотрела...
Ты до сих пор
на меня так смотришь.
Мама, ты будто никогда
в жизни меня не видела.
Никогда?
О. Ух-ты.
Похоже, я сильно облажалась.
Скажи-ка, как мне тебя видеть,
если ты даже трубку не берешь?
В свой день рождения
отвечаешь одним словом.
На Рождество вообще
приезжать перестал.
Я даже позвонила на линию поддержки
для родителей транс-детей,
чтобы они сказали мне, что делать.
- Правда?
- Да.
И я записалась на сеанс,
но потом...
Я...
Все понятно.
- Ди.
- Да, Ди.
Появилась Ди, и мне было приятно.
Я снова была кому-то нужна.
Слушай, я знаю, что облажалась
в Сиднее, и мне очень жаль.
Мне было страшно. Я не идеальна.
Но ты мне не дал шанса понять.
Ты просто отгородился от меня, а теперь
говоришь, что я тебя не вижу?
Нет. Нет. Нет.
Это ты. Ты от меня прятался.
Я так и знала.
Я знала, что что-то такое случится,
если ты переедешь.
Мне просто нужно было пространство.
Так это просто волосы... и одежда?
Или ты изменишься?
Спасибо.
Я просто переживаю, это опасный путь.
Я совсем этого не понимаю.
Я пытаюсь, но...
Это сильно повлияет на твою жизнь,
на работу, на семью...
На твое будущее.
Твоя жизнь сильно усложнится
из-за этого.
Нет.
У меня будет отличная жизнь.
Отличная жизнь...
Давай еще раз.
Не, все равно гадость.
Ты когда-нибудь чувствуешь себя...
Парнем?
Когда мама мне рассказала,
мне, конечно, стало интересно,
но разве всё это началось не в Сиднее?
Я понял это в Сиднее, но...
Я просто хотел сказать,
что если ты что-то такое... чувствуешь...
Все будет хорошо.
Только разберись со своими
музыкальным вкусом.
Эй, у меня отличный музыкальный вкус.
Как тебе известно.
Нам раньше здесь нравилось.
Помнишь?
В нашем теле.
Мы были дикими и...
Свободными.
- Ну привет.
- Мама.
- Я прыгаю!
- Я смотрю.
Ди, давай ногами, давай.
Серия 6
Эй!
Не... Эй.
Что ты делаешь?
Либо ты, либо я.
ДОМОСЕДЫ
Стой, стой, стой, стой!
Давай просто поговорим.
Давай все обсудим.
Ди! Что ты делаешь?
Прекратите, вы оба!
Куда она делась?
- Что с ней случилось?
- Не знаю.
Стой, cтой, cтой.
- Я ее не брошу.
- Только будь осторожней.
Боже мой.
Боже мой. Ди.
Ди.
- Ди.
- Что нам делать?
Она не просыпается.
Может, отвезти ее в больницу?
И что мы скажем?
- Твою мать!
- Господи!
- Ты цела?
- Что случилось?
Ты пыталась меня убить.
Уверена, никто не пытался
никому навредить.
- Нет, я пыталась. Какого черта?
- У тебя совсем крыша поехала.
Я просто думала, что для меня
это единственный способ...
продолжить существовать.
О, дорогая.
Мам, не принесешь нам
бутылку теплой воды?
Все будет в порядке. Обещаю.
Хорошо. Только больше
не пытайтесь друг друга убить.
Не будем.
Ты меня напугала.
Знаю. Прости.
Я и себя напугала.
Я только помню,
как падала в воду, а потом...
Я тебя толкнул и ты ударилась головой.
Прости.
Ты мог бы меня там и оставить.
Почему ты меня вытащил?
Не знаю.
Думаю, в тот момент я увидел в тебе
не что-то, что со мной происходит...
Я увидел себя.
Кем бы я вообще был без тебя,
понимаешь?
Кем-то очень скучным.
Спасибо, что спас меня.
Ну и видок у тебя,
тебе нужно прилечь. Давай.
Я пытаюсь быть милой.
Подвинь локоть.
- Ты свой подвинь.
- Технически у нас локти общие.
Может, это наш ответ?
Может, это не либо ты, либо я,
а просто...
Что? Мы?
Ну и кринж.
Думаешь, мама в порядке?
Да.
С ней все будет хорошо.
Завтра поделаем какие-нибудь
глиняные штуки вместе.
- Маме точно крышу снесет.
- Согласен.
Наверно, навяжет нам
какой-нибудь групповой проект.
Что-нибудь большое
и арт-хаусное для гостиной.
Да. Ей бы понравилось.
Доброе утро, ребята.
А где Ди?
Думаю, она исчезла.
На этот раз навсегда.
Да, я почувствовала,
что дом изменился.
Мне жаль,
что ты не смогла попрощаться.
Не страшно.
Может, это даже к лучшему.
Знаешь, я думал,
что она появилась из-за тебя.
Я хотел в это верить.
Но, думаю, она появилась из-за меня.
Я очень долго отрицал
эту часть себя.
А сегодня...
я проснулся и впервые за долгое время
почувствовал себя...
..целым.
Это хорошо.
- Значит, с меня обвинения сняты?
- Мама.
Дарси, я хочу видеть тебя таким,
каким ты видишь себя.
- Не смей.
- Не буду.
- Не надо.
- Я не буду.
Напомни, почему я простила тебя
за твое ужасное поведение?
Потому что ты намного лучше
меня как личность.
Чистая правда.
И мне правда очень жаль.
Ты хорошо меня знаешь.
И я хочу, чтобы
оно так и оставалось.
И... я думаю,
что ты очень классная.
Мам?!
Боже мой, что ты там делаешь?
Я не смотрела!
Я просто полотенца принесла.
Привет, Джордж.
- Привет.
- Не надо.
Почему? Она мне нравится.
Не поощряй ее.
СПАСИБО ЗА ВИЗИТ. НИКТО
НЕ ПОКИДАЕТ ТОРВУ НАВСЕГДА.
МАМА
- Привет, это я.
- Что случилось?
Ничего не случилось.
Я просто звоню своей маме.
Боже.
Ты уехал всего 20 минут назад.
Я подумала, что что-то случилось.
Что ж, у меня очень важный вопрос.
Ты по мне скучаешь?
А ты прилипчивый.
Чем занимаешься?
Я в студии,
заканчиваю кое-какие проекты.
И я решила...
..возродить арт-кружок.
- Правда?
- Да.
Хочу снова видеть гостей в доме.
- Я собираюсь начать с горшочков.
- Мы тоже всегда с них начинали.
Точно. Дай знать,
как доберешься до шоссе.
Хорошо.
- Ты заправил машину?
- Да.
Я еще заеду купить чипсов.
Чипсов?
Я тебя только что накормила.