Мортал Комбат 2 (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

Mortal Kombat II (2026)

Любимые фанатами герои, к которым теперь присоединился сам Джонни Кейдж, сойдутся в решающей, бескомпромиссной, кровавой битве, чтобы победить тёмное правление Шао Кана, угрожающее самому существованию Земного Царства и его защитников.

Все фразы и цитаты

Китана,
это тебе.
Он тебя защитит.
Красота, пап.
Это дар лорда Рейдена, бога грома.
Если со мной что-то случится,
он всегда тебя услышит.
Шао Кан здесь, Ваше Величество!
Что будет, если проиграешь?
Не переживай.
А если он очень сильный?
Сила не в кулаках.
Она здесь...
И здесь.
Будь сильной, Китана.
Джеррод — наш король! Джеррод — наш король!
Шао Кан, император Внешнего мира,
стремился объединить
все царства под одной властью.
Своей.
Джеррод — наш король! Джеррод — наш король!
Но Старшие боги приняли меры предосторожности.
Джеррод — наш король!
Наши судьбы не определялись
численностью армий.
Всё решала...
битва.
Правила были просты.
Если один из миров одержит десять побед подряд,
то получит власть над другим.
Внешнему миру будет дозволено
разграбить ресурсы Эдении...
и поработить наш народ.
Джеррод — наш король! Джеррод — наш король!
Это был финальный турнир.
Наш последний шанс.
Все наши лучшие воины уже пали.
Остался лишь один.
Мой отец.
Джеррод — наш король!
Король Эдении — Джеррод.
Но ему противостоял
величайший воин Внешнего мира.
Сам Шао Кан.
Они никогда тебе не покорятся!
Посмотрим.
Никогда!
Нет!
Китана, закрой глаза,
ну же, закрой!
Нет!
Нет!
Нет!
Отныне Эдения принадлежит мне!
На колени...
или умрите!
Отец зря привёл тебя сюда.
Китана, теперь ты моя дочь.
МОРТАЛ КОМБАТ II
Китана!
Сдавайся!
Ты же не всерьёз?
Использую всё, как ты и учила!
Сдавайся!
Что там?
Ничего.
Джейд!
Двадцать лет назад
император поручил мне тебя охранять.
Я знаю, что Шао Кан у тебя отнял.
Веди ты себя со мной жестоко, тебя бы не осудили.
А ты обращалась как с родной.
Как с сестрой.
Ведь ты моя сестра.
Во всех смыслах.
Это тебе.
Для турнира.
Говорят, настоящей принцессе
пристало возлегать с веером на подушках.
Решила,
подушку бы ты не оценила.
Потрясающий!
Здравствуй, мама.
Я уж было подумал, ты меня избегаешь.
Была занята. Готовилась к турниру.
Славно.
Я уже обратился к Старшим богам, дабы он начался.
Пусть Рейден ищет своих убогих чемпионов.
Они умрут первыми.
И Земное царство станет моим.
А он тут зачем?
Шан Сунг выполняет моё поручение.
Надеюсь, ты с хорошими вестями, колдун.
Мои шпионы нашли реликвию.
В последний раз её видели в храме Рейдена,
откуда её украл наёмник Кано.
Мы ищем амулет Шиннока.
Говорят, он исцеляет любые раны.
И даже превращает людей в богов.
Амулету нужно немыслимое количество энергии.
Подойдёт разве что звезда с небес.
Звезда...
или бог.
Внешний мир бросил вызов,
и Старшие боги дали ответ.
Когда песок иссякнет, начнётся первый раунд.
Смертельная битва на носу,
а нам не хватает одного чемпиона.
Шоу начинается!
Следовало послать больше бойцов!
Капец, с Кейджа песок сыпется!
Фанаты, не упустите автограф-сессию
с любимыми инфлюенсерами и звёздами YouTube!
Подойдите ближе, вот и Чёрная орхидея!
Глазам не верю!
Шоу начинается!
ШОУНАЧИНАЕТСЯ
Джонни Кейдж!
Здорово, народ.
Я уже отработал.
Мистер Кейдж, вас избрали для Смертельной битвы!
Вот как?
Какого-то любительского фильма?
Это боевой турнир.
Ясно. В таком больше не участвую.
А он оплачивается?
Суть скорее в спасении рода человеческого.
Вы какие-то придурочные фанаты?
Явно не фанаты.
Ясно-ясно. Понял и без всяких «явно».
Вас избрали одним из бойцов Земного царства!
Боги избрали именно вас, мистер Кейдж!
Ладно, ну всё, отвалите уже.
Но косплей — годнота!
Большой переполох в маленьком Китае, да? Крутой!
Знаю, как всё выглядит, но он говорит правду.
Вот-вот чемпионов призовут на турнир,
и вы будете среди них!
Судьба вашего мира зависит
от исхода этого турнира!
Зашибись! Там и увидимся.
Спасибо за беседу, удачи!
Передавайте привет Дамблдору!
Покажите ему.
Охренеть!
Что за фокусы?
Идёмте, мистер Кейдж,
и узнаете, кем вам суждено стать.
Идёшь или как?
Ну и где я?!
Не ссы, ты на Земле.
В небесном храме Рейдена.
Зацените!
Биоруки?
У мужика биоруки!
Мы вместе служили в армии.
Это Джакс Бриггс, спецназовец.
Это Коул Янг.
Костюм поглощает атаки и делает его сильнее.
Он потомок Скорпиона,
великого воина Земного царства.
А это — Лю Кан.
Наш лучший боец.
Мечет огонь?!
Как-то нечестно, но... ладно.
Херово, что у всех вас офигенные способности,
а я лишь чертовски красив.
Чтобы раскрыть силы, нужно долго тренироваться.
Но у нас нет времени.
Ну и кто виноват?
Если знали о турнире, почему не пришли пораньше?
У нас был другой чемпион. Кун Лао.
Офигеть, так я запасной вариант?!
Его убил Шан Сунг.
Стоп.
Убил?
Брось, ты же шутишь, да?
Это как-то не по правилам.
Нельзя брать и мочить людей.
В названии турнира не зря слово «смертельная».
Йоу, Гендальф! Отправь меня назад! Домой!
Джонни, стой!
Нет! Нет.
Речь шла о турнире.
Это подразумевает правила,
рефери, может, ещё медика.
А не грёбаную «Игру в кальмара»!
Да пусть идёт! Пофиг, невелика потеря!
Слушайте,
хотите зайти в октагон с кучкой придурков,
которые не умеют проигрывать?
Вперёд!
Но у меня нет биорук-трансформеров.
И я не мечу молнии и пламя!
Ну или что там творит этот Искромёт сраный!
В общем, извините, что не спешу на тот свет!
Вы правы, мистер Кейдж.
Нам девять раз бросали вызов.
И всякий раз мы проигрывали.
И вот, 20 лет спустя,
Шао Кан в шаге от порабощения Земного царства.
Это война за судьбу вашего мира.
Я тебя понимаю, как и все мы.
В какой-то дурацкой космической лотерее
нам выпало спасать этот мир.
Страшно до усрачки.
Знаешь, что я сделал, прежде чем явиться сюда?
Попрощался с женой и с дочерью.
Они самое дорогое, что у меня есть.
И скорее всего, я больше их не увижу.
Но ничего.
Ведь если и умру, то ради них, а не напрасно.
Продуем вновь — и Земле конец.
Лишь сообща нам удастся одолеть врагов.
И ты, Джонни Кейдж,
теперь один из нас.
Да в жопу вас!
Джонни, даже если уйдёшь,
Старшие боги призовут тебя на бой!
Сперва пусть отыщут!
И что будешь делать, а?
Прятаться?!
Нет, сперва выдую всё пиво
на планете, а затем спрячусь.
Мне нет дела до этой дичи!
Никакой я не великий воин, никакой не чемпион.
Ясно?
Я актёр!
Вообще-то, ты был чемпионом мира
с пятью чёрными поясами!
Ага.
Видела твои бои.
Блин,
ты мог бы стать лучшим.
Но не стал.
И это было сто лет назад.
Я уже давным-давно не тот человек.
Где-то глубоко внутри ты тот же.
Послушай.
Я почти уверен, что у меня разрыв аневризмы
и происходящее — коматозный бред.
Но если эта хрень взаправду,
удачи со спасением мира.
Тебе следует знать,
что тебя вернули к жизни
не твои так называемые друзья.
Не великий притворщик лорд Рейден...
А Шао Кан!
Восстань же...
в роли чемпиона...
Внешнего мира!
Господин,
мы его доставили.
Куан Чи!
Слыхала, твои последователи были на Земле. Зачем?
Они вернули нечто утерянное, миледи,
как и велел ваш отец.
О чём речь?
Полагаю, речь...
о Кано.
Слинг-дог, пожалуйста.
Вы Джонни Кейдж?!
Да вроде как!
Обалдеть! В детстве я обожал «Гражданина Кейджа»!
Спасибо, рад слышать.
А знаете что?
Вот бы сняли вторую часть, типа ребут!
Брось, чувак, не смеши!
Кому оно надо?!
В смысле?
По-твоему, все ждут не дождутся
возвращения Джонни Кейджа?
А?
Не-а!
Людям подавай мясо, «реалистичность», Киану Ривза,
который сраным карандашом порешит
тысячу мужиков! Вот что им нужно!
А не...
динозавр с набором каратэ-стоек!
Это осталось в девяностых.
А мне нравилось.
(Говорит на неизвестном языке)
Прими вызов.
Ну и где, сука, мой глаз?
Блондиночка!
Турнир начался.
Сегодня вы сразитесь за Земное царство!
За жизни ваших близких.
Проиграете — и Земля падёт.
Для первого раунда отберут двух бойцов.
Победители пройдут в следующий раунд,
а проигравшие выбывают.
Или умрут.
Это решать победителю.
Лучше не проигрывать.
А день сегодня удался!
Блейд, я в тебя верю.
Вы же сказали, отберут двоих.
Джонни Кейдж наносит удар. Противник сбит с ног!
Всё официально!
Джонни Кейдж только что стал
самым молодым победителей из числа юниоров!
Он обречён на величие!
Выше нос, Джонни.
Обычно ты бойкий.
Uno mas, Эд!
Вот срань!
Не въеду, о чём вы. Чей амулет?
Шиннока! А ну соберись!
А ну-ка смени тон, здоровый напудренный хер!
Я только что воскрес, ещё и глаз ушёл в самоволку!
Да хватит уже ныть, будет тебе новый!
А почему он не ревенант, как остальные?
Не стал тратить на него время и силы.
У него и душу-то не забрать — её нет.
Ха! Хера себе прореха! Наваляй им всем!
Где амулет, который ты украл из храма Рейдена?
В кармане
с остальными украденными побрякушками!
Так, момент!
Посмотрим...
Что у нас тут?
Не, это из другого храма. Момент...
А это...
Точняк, надо набрать.
Так. Нашёл! Ура!
Эй!
Зря ты его оживил!
Слышь, иди в жопу!
А ты чего схватил амулет?!
Я сама отнесу его отцу.
Увы, принцесса, вы должны быть в другом месте.
Так, стоять, стрёмный мим! Это же я его украл!
Удачи!
Каждый факел — это боец.
Сторона, у которой никого не останется,
проиграет.
Привет! Как оно?
Значит так,
предупреждаю.
Я обладатель премии «Сатурн»
за лучший бой в фильме, так что лучше не лезь.
Ого! Эй, уймись, ладно?
Возьмём тайм-аут и всё обсудим!
Идёт? Мне не по душе избивать женщину!
Не переживай.
Не выйдет.
Блин, хватит, давай поговорим!
Капец ты лютая!
Прикончить его!
Похоже, вы уже лишились одного бойца!
Досадно!
Ты кто такая?
Синдел!
Королева Эдении. Супруга великого Шао Кана.
Отправили на бой королеву?
Нет.
Лучшую из лучших.
Чтоб тебя...
Без обид, но выглядишь как труп.
Я свободна от смертных оков!
Шао Кан открыл мне прелести вечной жизни!
А я их открою тебе!
Классный приёмчик.
Показать свой?
Не-а, обойдусь.
Отвяжись!
Тупая дрянь!
Похоже, счёт сравнялся!
Что пропустила?
Фига себе, кто вернулся!
Ну?
Тяжко было?
Зомби-королева...
и яма с кольями... Ага!
Но ты справилась!
Да уж...
В чём дело?
Вы вылетели из турнира.
Проиграли.
Повезло, что она проявила милосердие и пощадила.
Стой, Пеннивайз!
Я тебя обыскался!
Ты же обещал мне глаз! Пусть будет с лазером!
Есть дела поважнее.
И какие, нахер?
Если идешь обновить макияж, забей, всё тип-топ!
Ну брось! Я же натыкаюсь на всё подряд, блин!
Периферийное зрение в жопе, полной, чел!
Время — деньги, за дело!
Слышишь, может сперва, ну не знаю...
Мерки снять,
цвет подобрать,
вымыть руки.
Так, дай заценить!
Ну вот нахера ты швырнул его на землю, кретин?!
Эй, а амулет?!
Верни мне его, и чур не швырять!
Глаз ты получил, теперь оставь меня в покое!
Амулет тебе не принадлежит!
Ты слишком туп, чтобы постичь всю его силу! Болван!
Ладно, заценим этого кроху.
Так,
раз, два, три.
Ай, сука! Порядок!
Ого!
Хера себе, да он HD! Кайф!
А ещё есть?
Подгонишь?
Не в духе, мистер Кейдж?
Ага.
Из-за меня шансы Земли уменьшились на 20%.
Подвернулся шанс проявить себя, а я облажался.
Так что да,
мягко говоря, я не в духе.
А это что?
Таблетки?
Что?
Это волшебные таблетки?
Так вот откуда у вас силы?
Это для птиц!
Блин, ясно-ясно...
для птиц, ага.
Думал, вы мне лекцию прочтёте, но ладно...
покормим птичек.
Лекция лишняя.
Расширьте кругозор.
Всего-то?
Из восьми миллиардов человек на Земле
боги избрали вас.
А значит, увидели в вас
потенциал бойца за Земное царство.
Или ошиблись.
Возможно.
Если увижу их, обязательно передам.
Рад, что вам так весело!
Воодушевляющая речь! Прямо...
воспрянул духом!
Ай!
Зашивала кого-нибудь?
Лишь видела.
Вот.
Не волнуйтесь,
принцесса Китана много лет была
моими глазами и ушами во дворце Шао Кана.
Рискованно было идти сюда. Спасибо.
Стоп. Выходит, мне наваляли просто так?
Не было выхода. Он наблюдал.
Они нашли амулет Шиннока.
Он был у мёртвого наёмника по имени Кано.
Сукин сын!
Если Шао Кан воспользуется амулетом,
то станет непобедимым.
Будет силён как бог.
Да уж,
это недопустимо.
Одна из бойцов — моя подруга.
Джейд взрастила армия Шао Кана.
Действуйте, однако...
пощадите её.
Была в другом царстве?!
Следила за мной?
Пытаюсь спасти тебе жизнь.
Шпионя за подругой?
Хочу уберечь её от чудовищной ошибки!
Ты сговорилась с лордом Рейденом, нашим врагом.
Я же поклялась, Китана!
Служить мечом императора Шао Кана.
Второй раунд турнира состоит из трёх боёв.
Джакс, Коул,
Лю Кан.
Кун Лао?!
Мне даровали жизнь.
Сын мой?!
Я всё ещё участвую в турнире,
но тут я по другой причине...
Нет!
Чёрт!
Атакуйте!
И что можно сотворить с такой силой?..
И не мечтай, колдун.
Она не твоя.
Амулет должен слиться со смертной душой.
Когда он отпечатается на вас,
сила Рейдена будет вашей.
И вы обретёте бессмертие.
Да уж,
а тут жутковато.
Видимо, ты Джейд?
Давай сразу к делу.
В тебе течёт кровь Скорпиона!
Не терпится её пролить!
Ты выбрала не ту сторону.
Да что у тебя там?!
Чёрт.
Ну приветик.
Надеюсь, твои предки это видят!
Что-то мне...
это не по душе!
Да это ещё цветочки!
За моих родных!
За моих друзей!
За каждый шаг, что привёл сюда!
За...
Землю, сукин сын!
Как?!
Передавай привет усопшим!
Давай!
Добей!
Почему?
Вы пощадили одного из нас.
Мы квиты.
Кстати,
круто дерёшься!
Кун Лао!
Что с тобой сотворили?
Открыли глаза на правду.
На какую?
Оглянись.
Боги отвернулись от своего творения!
Лишь Шао Кан сможет нас спасти.
Тебя воспитал один из богов!
С любовью!
А ты перерезал ему горло!
Стой,
Кун Лао!
Вспомни, кто ты!
Ты был мне братом.
Когда умрёшь и твоё царство падёт,
мы вновь станем братьями!
Не вынуждай!
Я тебя спасу.
Я верну тебя назад.
Но не сегодня...
брат.
Рейден!
Он?..
Жив.
Пока.
Он тебя звал.
Лю Кан...
Сын мой...
Что случилось?
Я его убил.
Не было выбора.
Где Коул?
Он не вернулся?
Вот сука!
Некромант!
Дай мне величайшего воина.
Которого зовут Саб-Зиро.
Би Хан!
Би Хан, восстань!
Я возродился!
Портал Рейдена ослабевает.
Умрёт — и портал исчезнет.
Зачем им его силы?
Шао Кан связан с амулетом.
Он украл силу бога.
Единственный способ его остановить —
уничтожить амулет.
И сделать это надо до следующего раунда.
Что ж, воспользуемся порталом.
Перенесёмся, найдём эту волшебную хрень,
уничтожим её и смоемся,
прежде чем он это просечёт!
Дворец под защитными чарами.
Откроете портал, и вас тут же обнаружат.
И что нам остаётся?
Под дворцом... есть туннель.
Это единственный вход,
который не всегда охраняется.
Почему?
Потому что это служебный вход для таркатанов.
Что за... таркатаны?
Что?
Зачем ты так?
Я ни при чём, Китана.
Это всё ты.
Постой, Джейд!
Ты вождь этого клана?
Я Барака!
А я Лю Кан!
Знаю,
как ваш народ знатно натерпелся при Шао Кане.
Он держит вас за рабов
и обращается, как с дикими псами.
Мы и есть дикие псы.
Мы тут, чтобы свергнуть Шао Кана.
Поможете?
У Шао Кана есть армия.
А у вас?
Нет.
Тогда не тратьте моё время.
Я вызываю тебя, Барака из таркатанов,
на бой!
Я отклоняю вызов.
Уходите!
Мне столько всего рассказывали о таркатанах!
Мол, у них жуткие зубы, руки-клинки, жуть!
Но никто не упомянул,
что вы кучка огромных ссыкунов!
Может, не стоит бесить монстров?
Ты в курсе, кто мы?
Я Джонни, мать его, Кейдж.
А это — Лю Кан, лучший воин Земли!
Слушай, понимаю, я бы и сам зассал!
Но после того,
как Шао Кан сдохнет, а Внешний мир падёт,
тебе придётся рассказывать
своим мелким хеллоуинским монстрам-внучатам,
что у тебя был шанс сразиться с самим Лю Каном!
Но ты зассал!
Я принимаю вызов!
Класс!
Спасибо, что выбесил его.
Переговоры по-голливудски во всей красе!
Не с ним!
Я буду драться с тобой!
Блин!
Со мной?
А с чего вдруг?
Ты меня бесишь!
Хочу убить тебя и сожрать!
С превеликим удовольствием!
Он всерьёз?!
Ага.
Ребят, я всего лишь актёр, ясно?
А Джонни Кейдж, по сути, вымышленный персонаж.
За меня трюки делают каскадёры!
Теперь давай сам.
Нет-нет-нет!
Джонни точно умрёт.
Да, тебе крышка.
Да, крышка! И я об этом!
Момент, дружок!
Ребят, вы видели меня на турнире.
Я не вывезу!
Согласны!
Хватит!
За дело!
Тише-тише-тише. Обсудим-ка правила!
Только не по лицу!
Оружие!
Дайте оружие!
Жесть!
Да ладно!
Не вставай!
Вот чёрт!
Это ж надо так тупо продуть.
Вставай.
Давай.
Ты же актёр!
Так играй!
Ладно, здоровой урод!
Шоу начинается!
Давай!
Охренеть!
Это был...
грандиознейший бой в моей жизни!
Узрите, братья и сестры!
Хитрость, скорость и свирепость!
Того, кто зовётся Джонни, мать его, Кейджем!
Передай мне свои знания.
Обучи мастерству.
Да не вопрос, как только будет минутка.
Но сперва...
подсоби нам.
Дальше идти не могу.
Таркатанам нельзя во дворец.
Ладно.
Ты отлично справился, ученик.
Когда-нибудь я вернусь, как и обещал.
И мы завершим твоё обучение.
Пусть вопли врагов звучат в твоих снах!
А их сладкий жир тает на твоём языке!
О... да.
И тебе... того же, ага.
Пусть твои...
враги вопят,
а их сладкий жир
ежедневно пребывает на твоём языке.
Вот...
Жги!
Мы не успеем до битвы.
Постараемся!
Погнали!
Как же наказать своенравную принцессу?
Как видишь,
я велел Куан Чи её воскресить.
Но, может, твоей матери следует ещё помучиться.
Хватит.
Её будет сложно воскресить,
если мозги начнут стекать по моим пальцам.
Молю!
Последний шанс, дитя! Где была?
На Земле!
В Земном царстве!
Вот как?
Я искала лорда Рейдена.
Но он исчез.
Как и его бойцы. Я не знаю, что с ними.
Теперь я сама по себе.
Приковать её на городской площади!
Пусть измена принцессы станет для всех уроком!
Джейд!
Знаю, она тебе как сестра.
Наверняка тебе пришлось непросто.
Я помню ту девочку,
которую вытащил из бойцовских ям.
Ты больше походила на зверя.
Теперь понимаю, что не ошибся в тебе.
Надо разделиться, так будет быстрее.
Найдите амулет.
И не попадитесь.
Ты со мной.
И кто у нас тут?
Рейден послал
одного из своих жалких последователей?
Дар от полумёртвого бога.
Я Лю Кан.
Последний сын дракона!
И я увижу твой крах!
Амулет!
Сука!
Вперёд!
Это моя напарница!
Би Хан!
Защити амулет!
Будет сделано!
Пошёл ты!
Джакс!
Джакс!
Долбаный зверь!
Ты следующая.
Твою ж мать!
О, а я тебя знаю! Видел пару фильмов.
Полная херня!
Ну и ну! Руки-базуки сдох!
Поплачу позже.
Так, ребята... сюда. Ты в середину.
Чуть в сторонку. Ну, а ты...
шаг вперёд.
Вот так.
А теперь...
всё обсудим.
Что именно?
А сам как думаешь?
Старина Кано просто так примчался на белом коне
спасать ваши тупорылые жопы?
Я просила остановиться.
Ты его вынудила.
Исход был предрешён.
Ещё не поздно.
Моли о прощении.
Его никому не одолеть.
Он слишком силён.
Ты выше этого!
А вот и он!
Капец, да тебе хана!
Чего тебе, Кано?
Сейчас я хочу, чтобы вы одержали верх!
Чушь!
Дружок, ты Внешний мир видел?
Или Эдению?
Там сплошь одни скалы,
песок и унылые рожи. Я там жить не хочу.
Я люблю кондиционер, пиво, халявные снеки,
загар, секс на одну ночь, секс втроём, вчетвером,
вискарь с колой и без колы, кокс!
С чего нам тебе верить?
Я знаю, куда Би Хан забрал амулет.
В Преисподнюю.
Куда-куда?
В Царство мёртвых.
Мир пламени и вечных мучений.
Зашибись! Скорей бы туда.
Вроде как в твоём баке ещё есть бензин,
чтобы нас туда доставить.
Так что мы уничтожим амулет,
вернём тебе твои силы...
И Шао Кан станет смертным.
Да, да, да. Завалим гада и спасём мир.
Симпатяга мне за это передёрнет, и все в шоколаде!
Ты в деле или как? Погнали, мать вашу!
У меня может не хватить сил вернуть вас обратно.
И вы останетесь там.
И...
никто не узнает, что вы сделали.
Оно того стоит.
А вы изменились, мистер Кейдж.
Расширил кругозор.
Хорош уже трындеть! Думал, ты идёшь следом. Резче!
Без проводника вам в Преисподней не выжить.
Вам тут не место.
Фига себе!
Если это ад, то буду жить в том же духе!
Что это за место?
В Преисподней реальность весьма зыбкая.
Тут повсюду рыщут кошмары.
Но сны можно подчинить...
при сильной воле.
Охренеть! Заценил бы персик, чел!
Нас вечно запугивают всякими бесами,
вилами и прочей хернёй.
Всегда знал, что ад — славное место, мать его!
Будешь?
Как хочешь.
Мы от лорда Рейдена.
Нам нужен проводник.
Тогда вы не по адресу.
Простите.
Би Хан жив!
Би Хан же?
Вроде он.
Мудак Саб-Зиро, короче. Он же убил твоих родных, да?
Мне рассказывали, но я не особо слушал.
Я Хасаши Ханзо из Ширай Рю!
И я... повелеваю Адом!
Присматриваете за троном?
Рейден отправил своих бойцов в Преисподнюю.
Они ищут амулет.
Так Рейден сейчас беззащитен?
Лишимся амулета — лишимся всего.
Шао Кан лишится всей власти,
и наша империя падёт.
Отправьте меня.
Я защищу амулет, а вы займётесь Рейденом.
А как же твоя преданность принцессе?
Китана сделала выбор,
а я делаю свой.
И как, блин, отыскать тут амулет?!
Би Хан здесь!
Хасаши Ханзо!
Это не твоя битва, старик!
Мне плевать на их войну.
Я пришёл за твоей жизнью.
Наверняка ты удивишься, но я не тот, кого ты убил.
Отныне я принадлежу теням,
а они принадлежат мне.
Похоже, мы на месте.
Прикончим гондона!
Ещё две смерти, и Земное царство будет моим!
Кано!
Эй, ты куда? Амулет у него!
Час отмщения близок!
Кано!
Блин!
Используй уже наконец-то свои силы!
Какие?!
Ты на приколе?! Хоть какие-то!
Я чертовски красив!
Нам кранты!
Лови!
Поймал!
Как его уничтожить?
А хер знает!
В смысле, не знаешь?!
Я его нашёл, и на этом всё!
Но план же твой!
Смени-ка тон! Глянь, нет ли там инструкции!
Точняк! Здравая мысль!
О, нашёл! Одно кольцо, чтобы править всеми,
одно кольцо, чтобы послать тебя в жопу!
Шутник тут я, а ты у нас в роли идиота!
Сзади!
Беги!
Не меня ищешь?
Вот срань!
Наконец-то я понял.
Рейден сказал, не я избранный.
Тебя убьёт некто другой.
А моё предназначение — вернуть Кун Лао.
Это не конец.
А лишь начало!
Бой!
Поздравляю, дочь! Мы победили!
Земное царство наше!
Нет.
Остался ещё один боец.
Я отрекаюсь от Внешнего мира!
Отрекаюсь от твоего наследия боли и жестокости!
Отрекаюсь от тебя!
Отныне я сражаюсь за Земное царство!
Да!
Да будет так!
Амулет!
Никогда!
Иди сюда!
Привет, золотце!
Да поглотит тебя пламя!
Джонни Кейдж!
Из восьми миллиардов человек на Земле
боги избрали вас.
Явить мою силу?
Нет нужды заканчивать вот так.
Тебе ни к чему умирать.
Одному из нас придётся.
Впервые в жизни...
Я и вправду Джонни, мать его, Кейдж.
Нет...
Ты должен быть мёртв.
А ты должен бежать.
Нет!
Слабачка.
Вся в отца.
Будь сильной, Китана.
Пора им увидеть, какой ты на самом деле.
Смертный!
Ну и ну!
Не надо! Нет!
Прошу, встаньте!
Встаньте, пожалуйста!
Мы гордые жители Эдении!
Мы не стоим на коленях!
Китана — наша королева!
Китана — наша королева!
Китана!
Наша королева!
Китана — наша королева! Китана — наша королева!
Китана — наша королева! Китана — наша королева!
Знаете, как становишься героем?
Не волею судьбы,
не благодаря способностям.
А благодаря осознанию того,
что даже лучик света способен рассеять мрак.
Благодаря способности пережить утрату...
И суметь обрести покой.
Ты поддерживаешь дорогих тебе людей и знаешь...
Что они всегда подставят плечо.
Стремишься к величию...
И вдруг понимаешь, что оно всегда было в тебе.
Говорю я это Рейдену,
а он смотрит
и говорит...
Вы...
столькому нас научили, мистер Кейдж.
Спасибо.
Спасибо, что поделились своей мудростью.
И знаете, что я ответил?
И что же?
Это не мудрость, старина.
Это...
расширение кругозора.
Странно,
что-то не припомню такого.
О! Йоу!
Как раз рассказывал ребятам,
как мы спасли царство.
Вместе.
Ого!
Ну ладно.
Я позволил себе парочку творческих вольностей.
Узрите!
Самка человека, которую он спас из ямы с кольями!
Серьёзно?!
Несколько творческих вольностей.
Отдаю тебе должное.
Думала, сбежишь в Голливуд
при первой же возможности.
Я дал обещание.
Голливуд подождёт.
Мандец!
Только не очередной турнир.
Нет. Внешний мир побеждён.
Земное царство спасено.
Тогда...
чего припёрлись?
Мы потеряли уйму чемпионов.
Пора вернуть их домой.
Некроманта заказывали?
Хоть на вид он как мошонка Волан-де-Морта,
но этот кретин нам пригодится!
Салют, блондиночка!
Сто лет не виделись!
Готов к следующему уроку?
Во славу Джонни, мать его, Кейджа!
Спасём друзей!
А затем убьём Кано!
Да! Вперёд!
Смертельная битва!
Бой!
Испытай свою силу!
Испытай свою силу!
Испытай свою силу!
Смертельная битва!
Отлично!
Иди сюда!
Смертельная битва!
Прикончить его!
Джонни Кейдж!
Китана!
Соня!
Кано!
Шао Кан!
Отлично!
Лю Кан!
Джакс!
Бой!
Джейд!
Коул Янг!
Кун Лао!
Куан Чи!
Шан Сунг!
Рейден!
Би-Хан!
Бой!
Скорпион!
Чистая победа!
Смертельная битва!
 

Китана...
У меня есть кое-что для тебя.
Это защитит тебя.
Оно прекрасно, отец.
Это был подарок от лорда Райдена.
Бога Грома.
Если со мной что-нибудь случится,
он всегда слышит.
Шао Кан прибывает, Ваше Величество.
Что будет, если ты проиграешь?
Не беспокойся об этом.
Но что, если он слишком силён?
Сила — это не сжатый кулак.
Сила здесь,
и здесь.
Будь сильной, Китана.
Джеррод, наш король!
Джеррод, наш король!
Шао Кан, Император Внешнего Мира,
стремился объединить различные
царства под единым правлением.
Своим.
Но Старшие Боги приняли
определённые меры предосторожности.
Наша судьба не должна была решаться
размером наших армий.
Она должна была решиться в битве.
Правила были просты.
Если одно царство сможет выиграть
10 турниров подряд,
оно получит господство над другим.
Внешнему Миру будет позволено
разграбить ресурсы Эдении.
Поработить наш народ.
Это был финальный турнир.
Наш последний шанс.
Все наши величайшие воины
уже пали.
Остался только один боец.
Мой отец,
Король Эдении Джеррод.
Но он столкнулся с величайшим воином Внешнего Мира.
Самым Шао Каном.
Они никогда не склонятся перед тобой.
Посмотрим.
Никогда!
Китана, закрой глаза.
Немедленно закрой глаза.
Нет!
Нет!
Нет!
Эдения теперь принадлежит мне.
На колени.
Или умрёшь.
Твоему отцу не следовало брать тебя сюда.
Китана, теперь ты моя дочь.
Китана!
Сдавайся.
Ты не можешь говорить серьёзно.
Это ты научил меня,
что всё может быть оружием.
Сдаёшься ты.
Что это у тебя?
Ничего.
Джейд.
Ровно 20 лет назад
Император назначил меня твоим телохранителем.
Я знаю, что Шао Кан отнял у тебя.
И если бы ты была со мной
жестока или зла,
никто бы тебя не винил,
но ты относилась ко мне как к семье.
Как к сестре.
Ты моя сестра.
Во всём, что действительно важно.
Я кое-что тебе купила.
Для турнира.
Мне говорили, что настоящая принцесса
должна сидеть на подушках и обмахиваться веером.
Но потом я подумала,
ты не совсем подушечный тип.
Они потрясающие.
Здравствуй, мать.
Я уже начала думать,
что ты меня избегаешь.
Я была занята.
Тренировалась к турниру.
Хорошо.
Потому что я подала прошение
Старшим Богам о начале турнира.
Пусть Райден ищет
своих маленьких чемпионов.
Они просто будут первыми, кто умрёт,
и Царство Земли будет моим.
Зачем он здесь?
У меня есть задание для Шан Цзуна.
Надеюсь, у тебя хорошие новости, Колдун.
Мои шпионы нашли реликвию.
Её видели в храме Райдена,
откуда её украл наёмник Кано.
Мы ищем Амулет Шиннока.
Говорят, Амулет может залечить любую рану.
Превратить человека в бога.
Чтобы зарядить амулет, потребуется
немыслимое количество силы.
Нужно будет поймать
звезду с небес.
Звезду...
или бога.
Внешний Мир бросил вызов,
и Старшие Боги вынесли решение.
Когда песок закончится,
начнётся первый раунд.
Смертельная Битва на пороге,
а у нас всё ещё не хватает одного чемпиона.
Время шоу.
Вам нужно было привести больше парней.
Чувак, Джонни Кейдж состарился просто пиздец.
Внимание, фанаты,
не упустите шанс встретиться
с вашими любимыми блогерами
и звёздами YouTube в Аллее Автографов.
Так, все, подходите поближе.
Чёрная Орхидея!
Время шоу.
Джонни Кейдж.
Эй, ребята. Я сейчас не работаю.
Мистер Кейдж, вас выбрали
для участия в Смертельной Битве.
Смертельная Битва, да?
Что это? Типа любительский фильм?
Это бойцовский турнир.
Да, это уже не совсем моё.
Если только это не оплачиваемая работа?
Скорее работа "судьба
всего человечества".
Скажите, что вы не какие-то безумные фанаты.
Точно не фанаты.
Ладно. Ладно.
Можно без "точно".
Вы были выбраны
как один из чемпионов Царства Земли.
Боги выбрали вас,
мистер Кейдж.
Ладно, думаю, вам пора
валить на хрен.
Но, эй, мне нравится ваш косплей.
Это что?
"Большие проблемы в маленьком Китае"?
Отличный фильм.
Слушай, я знаю, как это звучит,
но он говорит правду.
Очень скоро чемпионов
призовут сражаться,
и ты будешь среди них.
Судьба твоего мира
зависит от исхода этого турнира.
Фантастика.
Увидимся там.
Спасибо за визит, осторожно на дорогах
и, э, передайте привет Дамблдору.
Придётся ему показать.
Вот чёрт.
Как ты это делаешь?
Пойдём с нами,
мистер Кейдж,
и узнай, кем ты должен был стать.
Ну что, идёшь или как?
Где, чёрт возьми, я?
Всё в порядке.
Ты всё ещё на Земле.
Добро пожаловать в Небесный Храм Райдена.
Зацени.
Роботизированные руки.
У того чувака роботизированные руки.
Мы вместе служили в армии.
Это Джекс Бриггс.
Спецназ.
Это Коул Янг.
Его броня поглощает удары
и делает его сильнее.
Он потомок Скорпиона.
Одного из величайших воинов Царства Земли.
Это Лю Кан.
Он лучший боец, который у нас есть.
Он стреляет огнём?
- Угу.
Я считаю, это читерство, но ладно.
Это похоже на какую-то хрень,
что у вас всех есть эти сумасшедшие силы,
а я просто, ну знаете,
невероятно красив.
Могут потребоваться месяцы тренировок,
чтобы раскрыть твои силы.
У нас нет столько времени.
Да, и чья это вина?
Я имею в виду, если вы знали, что это будет,
почему вы ждали до последней секунды, чтобы найти меня?
Раньше у нас был
другой чемпион. Кунг Лао.
Отлично, так я просто грёбаная замена.
Его убили.
Шан Цзун.
Убили?
Да ладно.
Вы же не серьёзно? Да?
Это, наверное, против правил.
Нельзя же просто так ходить и убивать людей.
Это называется Смертельная Битва не просто так.
Йо, Гендальф, отправь меня обратно.
Я хочу вернуться.
Джонни, подожди.
- Нет. Нет.
Ты сказал турнир, что подразумевает правила,
и судью, и, я не знаю, может, медика.
А не какую-то грёбаную вечеринку-убийств в стиле "Игры в кальмара".
Чувак хочет свалить, просто отпусти его.
Он нам не нужен.
Слушай, хочешь выйти на арену
с кучей довольных мудаков,
которые не умеют проигрывать, валяй.
Но у меня нет рук-трансформеров,
и я не стреляю молниями или огненными шарами,
и не делаю ту хрень,
которую делают Пламенные Пальцы,
так что простите, если я не горю желанием подписаться на то, чтобы меня превратили в фарш.
Вы не ошибаетесь, мистер Кейдж.
Девять раз нам бросали вызов.
И девять раз мы проигрывали.
И теперь, 20 лет спустя,
Шао Кан стремится присоединить
Царство Земли к своим владениям.
Это война за судьбу твоего мира.
Слушай, Кейдж, я понимаю.
Мы все понимаем.
Какая-то тупая, грёбаная, космическая лотерея
решила, что мы те, кому выпало спасти мир.
Это чертовски страшно.
Хочешь знать, что я сделал перед тем, как прийти сюда?
Я попрощался со своей женой
и своей маленькой дочкой.
С двумя самыми важными вещами в моей жизни.
И есть большая вероятность,
что я никогда больше их не увижу.
И меня это устраивает.
Потому что я знаю: если я умру
там, я умру за них.
Если мы проиграем ещё раз, Земли не станет.
И наш единственный шанс —
это встретить это лицом к лицу вместе.
Ты, Джонни Кейдж, теперь часть этого.
Иди на хуй!
Джонни, даже если ты уйдёшь,
Старшие Боги всё равно
могут призвать тебя на бой.
Не если они не смогут меня найти.
И что ты собираешься делать, а?
Просто пойдёшь прятаться?
Нет, сначала я выпью
каждое пиво на планете,
а потом пойду прятаться.
Потому что вся эта херня
не имеет ко мне никакого отношения.
Я не какой-то великий воин.
Я не какой-то чемпион.
Ясно? Я актёр.
А до этого ты был парнем
с пятью чёрными поясами и титулом чемпиона мира.
Да, я видел некоторые из тех старых боёв.
Чувак, ты мог бы быть одним из лучших.
Но я не был.
И это было давно.
Тот парень, который вам нужен, мёртв и похоронен.
Или, может, он всё ещё там,
пытаясь выбраться.
Эй, слушай...
Я процентов на 90 уверен, что у меня была аневризма,
и это какой-то
ёбаный коматозный сон,
но на случай, если вся эта херня реальна,
удачи со всем этим
спасением мира.
Ты должен знать, что когда ты умер,
это не твои так называемые
друзья вернули тебя.
Это был не лорд Райден,
Великий Притворщик.
Это был Шао Кан.
Восстань же,
как чемпион Внешнего Мира.
Повелитель, мы достали посылку.
Кван Чи!
Мне сказали, ты посылал
своих последователей в Царство Земли.
Что они там делали?
Просто возвращали
кое-какую утерянную собственность, моя госпожа.
По приказу твоего отца.
Что это?
Я полагаю, это называется...
"Кано".
Одну "Слинг Дог", пожалуйста.
Ты Джонни Кейдж.
Так в счёте написано.
Пиздец
Я обожал "Гражданина Кейджа",
когда был ребёнком.
Спасибо, приятель. Ценю.
Чувак, знаешь, что им стоит сделать?
Им стоит снять ещё одного "Гражданина Кейджа".
Типа перезапуск.
Да ладно, чувак.
Перестань.
Никому это не нужно.
- Что?
Думаешь, мир взывает
к возвращению Джонни Кейджа?
Нет. Они хотят суровости,
они хотят реализма,
они хотят, чтобы Киану Ривз
убил тысячу
грёбаных чуваков карандашом.
Вот что люди хотят видеть.
А не какого-то динозавра,
делающего кучу карате-поз.
Это дерьмо осталось в 90-х.
А мне показалось довольно круто.
Где мой грёбаный глаз?
Блондинка.
Турнир начался.
Сегодня ты сражаешься за Царство Земли.
За жизни всех, кого ты когда-либо знал.
Если ты проиграешь, Земля проиграет вместе с тобой.
Двое наших чемпионов будут
выбраны для участия сегодня.
Победители пройдут дальше
на следующий этап турнира.
Проигравшие будут устранены.
Насмерть.
Это решает победитель.
Может, просто не проигрывай.
Ну, похоже, сегодня мой счастливый день.
Блэйд, ты справишься.
Я думал, ты сказал,
что двое из нас будут драться.
Джонни Кейдж наносит жестокий удар. Он повержен.
Это официально.
Джонни Кейдж только что стал самым юным
победителем этого турнира.
Этот молодой человек обречён на величие.
Ты выглядишь подавленным, Джонни.
Обычно ты более оживлён.
Ещё один, спасибо, Эд.
Пиздец
Я понятия не имею, о чём ты.
Амулет чего, простите?
Шиннока. Слушай сюда!
Не смотри на меня таким тоном,
ты, большой белый дилдо.
Я только что был мёртв.
И моего грёбаного глаза нет.
Прекрати своё бесконечное нытьё.
Мы можем сделать тебе другой.
Почему он не Ревенант,
как остальные?
Он не стоил ни времени, ни усилий.
У этого едва душа осталась, чтобы её развращать.
Ха! Слышал?
Грёбаная лазейка.
Давай, хороший мой.
Где амулет, который ты украл
из храма Райдена?
Не знаю, наверное, в кармане,
где я храню всё дерьмо, которое краду.
О, точно.
Ну, вот. Как насчёт...
Нет, другой храм.
Секундочку.
Может, это...
Ага.
Надо бы ей позвонить.
А! Вот он. Яхтси.
Эй!
Можно было оставить его мёртвым.
Эй! Во-первых, иди на хрен.
А ты, куда это ты с ним собралась?
Я отнесу его моему отцу.
К сожалению, Принцесса,
кажется, вы нужны в другом месте.
Эй, ты, жуткий грёбаный мим.
Я украл это честно и справедливо.
Удачи.
Каждое пламя символизирует бойца.
Турнир заканчивается, когда у одной из сторон
не останется чемпионов.
Эй. Как дела, детка?
Слушай, я предупреждаю,
у меня есть Премия Сатурн за
лучший бой в художественном фильме,
так что не связывайся со мной.
Воу! Воу. Спокойнее, ладно.
Давай просто возьмём тайм-аут
и поговорим об этом.
Хорошо? Мне очень некомфортно бить девушку.
Не волнуйся, не придётся.
Воу! Да ладно. Спокойно.
Давай просто поговорим об этом.
Почему ты такая грёбаная злая?
Прикончи его!
Похоже, ваша сторона
уже осталась без одного человека.
Трагично.
А ты кто?
Синдел. Верховная Королева Эдении.
Супруга великого Шао Кана.
Они присылают на бой свою королеву?
Нет. Мы посылаем лучших.
Без обид, детка, но ты выглядишь
очень грёбаной мёртвой.
Меня освободили от моих мирских оков.
Шао Кан показал мне
удовольствия вечной жизни.
Возможно, я сделаю то же самое для тебя.
Какой хорошенький трюк.
Хочешь увидеть мой?
Нет, вообще-то, у меня всё хорошо.
Пошла ты!
Тупая сука!
Похоже, теперь наши стороны равны.
Что я пропустил?
Охуенно!
Ну? Насколько всё было плохо?
Королева-зомби.
Яма с шипами. Ага.
Так что довольно хреново.
Ты в порядке?
- Ага.
Что случилось?
Ты выбыл из турнира.
Ты проиграл.
Тебе повезло, она была
милосердна и оставила тебя в живых.
Эй! Клоун Пеннивайз.
Я обыскал всю эту
дыру в поисках тебя.
Ты обещал мне новый глаз.
И лучше бы он стрелял лазерами.
У меня другие приоритеты.
- Например, что?
Если это нанесение ещё одной подводки для глаз,
поверь, с тобой всё в порядке.
Ладно? Давай же, приятель.
Я натыкаюсь на херню
и слева, и справа.
У меня периферийное зрение вообще к хуям.
Полностью отключилось, приятель.
Так что давай.
Пошевеливайся. Приступим.
Ну, тебе не обязательно делать это прямо сейчас.
То есть тебе нужно,
ну, знаешь, снять мерку.
Проверить цвет или помыть свои грязные маленькие ручонки.
Ладно, дай-ка взглянуть.
Не катай его по
грёбаному полу, ты, неряха!
Эй, амулет.
Я хочу его обратно.
И не смей его катать.
Ты получил свой глаз.
А теперь оставь меня в покое.
Амулет не принадлежит тебе.
Его силы далеко
превосходят твоё жалкое понимание.
Идиот.
Ладно. Давай-ка
обкатаем эту детку.
Хорошо.
Раз, два, три.
О! Бля! Тесновато.
Пиздец, это HD??
Довольно неплохо.
Сколько глаз ты сделал?
Можешь мне второй сделать?
Вы выглядите расстроенным, мистер Кейдж.
Да. Потому что по моей вине
шансы Земли ухудшились на 20%.
У меня был шанс действительно
сделать что-то стоящее,
а я всё испортил.
Так что да, я бы сказал, "расстроенный"
всё это подводит итог.
Это что? Таблетки?
Это волшебные бойцовские таблетки?
Так ты получаешь свою силу?
Птичий корм.
Ох. Ага, да.
Птичий корм. Ага.
Ну, я думал, ты прочитаешь
мне какую-нибудь лекцию,
но, да, хозяйственные дела — это хорошо.
Лекция тебе не нужна.
Тебе нужна перспектива.
Перспектива, да?
На этой планете восемь миллиардов человек,
и всё же боги выбрали тебя.
Возможно, они увидели твой истинный потенциал
как чемпиона Царства Земли.
Возможно, они ошиблись.
Может быть.
Если увижу Старших Богов,
я обязательно им передам.
Что ж, я рад,
что ты находишь всё это забавным.
Эй, кстати, отличная мотивирующая речь.
Просто шикарно.
Ой.
Вы делали это раньше?
Я видел, как это делают.
Хорошо.
Всё в порядке. Принцесса Китана
была моими глазами и ушами
внутри дворца на протяжении многих лет.
Мы знаем о риске, на который ты пошла, придя сюда.
Спасибо, Китана.
Погоди, ты хочешь сказать, что мне надрали задницу
один из хороших парней?
Я должна была сделать вид, что всё серьёзно.
Он наблюдал.
Они нашли Амулет Шиннока.
Он был в руках
мёртвого наёмника по имени Кано.
Сынок.
Если Император найдёт способ
зарядить амулет,
он станет неуязвим.
Это будет всё равно что сражаться с богом.
Да, давай не будем этого делать.
Моя подруга участвует в турнире.
Джейд выросла в армии Шао Кана.
Делай что должна,
но не заставляй её страдать.
Ты ходила в другое царство?
Ты последовала за мной?
Я пытаюсь сохранить тебе жизнь.
Шпионя за своей подругой.
Удерживая мою подругу
от ошибки.
Ты вступаешь в сговор
с лордом Райденом. С врагом.
Я дала клятву, Китана.
Служить мечом Шао Кана.
Второй раунд турнира
будет состоять из трёх матчей.
Джекс, Коул, Лю Кан.
Кунг Лао.
Мне дарована новая жизнь.
Мой сын?
Только посмотри.
Всё ещё участвую в турнире.
Но не поэтому я здесь.
Нет!
Нет!
Атакуйте сейчас!
Представьте, что можно сделать с такой силой.
Осторожнее, Колдун,
это не принадлежит тебе.
Амулет должен быть привязан к смертной душе.
Как только он запечатлится на тебе,
сила Райдена будет твоей.
Амулет дарует тебе бессмертие.
Ну, это чертовски зловеще.
Предположу, что ты Джейд.
Давай покончим с этим.
Мне сказали, что в тебе течёт кровь Скорпиона.
Я с нетерпением жду, чтобы пролить её.
Знаешь, ты сражаешься на неправильной стороне, да?
Какого хрена у тебя там под этим?
Чёрт.
Ну, привет.
Надеюсь, твои предки смотрят.
Как бы то ни было,
меня это не радует.
Тогда тебе совсем
не понравится эта херня.
Это за мою семью.
За моих друзей.
За каждый момент, который привёл меня сюда.
Это за Землю, сукин ты сын.
Что?
Передавай привет мёртвым.
Давай, делай это.
Зачем?
Твоя подруга пощадила одного из наших.
Теперь мы квиты.
И, кстати, отличный был бой.
Кунг Лао, что они с тобой сделали?
Открыли мне глаза на правду.
Какую правду?
Посмотри вокруг. Боги
отказались от своего творения.
Только Шао Кан теперь может спасти нас.
Один из этих богов вырастил тебя.
Любил тебя.
А ты перерезал ему горло.
Прекрати. Кунг Лао,
вспомни, кто ты!
Ты был моим братом.
И когда ты умрёшь,
когда падёт твоё царство,
мы снова станем братьями.
Не заставляй меня делать это.
Я найду способ спасти тебя.
Я верну тебя.
Но не сегодня, брат.
Райден!
Он?
- Он жив. Еле-еле.
Он спрашивал тебя.
Лю Кан.
Мой сын.
Что случилось?
Я убил его.
У меня не было выбора.
Прости.
Где Коул?
Он не вернулся?
О, чёрт.
Некромант,
дай мне своего величайшего воина.
Того, кого называют Саб-Зиро.
Би-Хан.
Восстань.
Я возрождён.
Портал Райдена уже слабеет.
Он не продержится, когда его не станет.
Зачем им забирать его силы?
Шао Кан соединился с амулетом.
Украл силы бога.
Единственный способ обратить процесс вспять —
уничтожить амулет.
Что ж, нам лучше сделать это
до начала следующего раунда.
Итак, давайте используем портал.
Прыгаем, хватаем амулет
волшебной херни, уничтожаем его,
и убираемся оттуда на хрен
прежде, чем он вообще узнает, что мы там были.
У дворца есть защитные чары.
Открой портал,
и они сразу же почувствуют тебя.
И что это нам даёт?
Под замком есть туннель.
Это единственный вход,
который не находится под постоянным наблюдением.
Почему?
Потому что это служебный вход
для Таркатанов.
Кто такие Таркатаны?
Что?
Подожди, что ты сделала?
Я не делала этого, Китана.
Это сделала ты.
Подожди, Джейд. Джейд.
Ты лидер этого клана?
Я Барака.
Я Лю Кан.
Я знаю, как страдал твой народ
от рук Шао Кана.
Он использует вас как рабов.
Он обращается с вами как с дикими псами.
Мы и есть дикие псы.
Мы пришли, чтобы покончить с правлением Шао Кана.
Ты поможешь нам?
У Шао Кана есть армия.
У тебя есть армия?
- Нет.
Тогда ты тратишь моё время.
Тогда я бросаю тебе вызов,
Барака из клана Тарката, на смертный бой.
Я отклоняю твой вызов.
А теперь уходите.
Знаешь, все постоянно говорят
Таркатан то, Таркатан сё.
Большие зубы, руки-ножи, оу, страшно.
Никто не упомянул тот факт, что вы,
все до единого, огромные грёбаные ссыкуны.
Ладно, может, не стоит оскорблять монстров.
Я имею в виду, ты вообще понимаешь,
с кем разговариваешь?
Я грёбаный Джонни Кейдж.
А этот парень — Лю Кан.
Величайший чемпион Земли.
Слушай, чувак, я понимаю.
Я бы тоже его боялся.
Но когда-нибудь, когда Шао Кан умрёт,
а Внешний Мир будет повержен,
тебе придётся рассказывать
всем своим маленьким
внучатам-монстрам с вечеринок Духа Хэллоуина,
что у тебя был шанс
сразиться с великим Лю Каном,
но ты был слишком большим трусом.
Я принимаю твой вызов.
Окей.
Спасибо, что разозлил его.
Голливудские переговоры 101.
Но не он.
Мой бой с тобой.
О, парень.
Я?
Ну, и что я сделал?
- Ты меня раздражаешь,
и я хочу убить тебя и съесть.
Это принесло бы мне огромное удовлетворение.
Этот парень серьёзно?
Ребята, я просто грёбаный актёр, ясно?
Джонни Кейдж — это всего лишь
персонаж, которого я играю. Всё?
У меня есть каскадёры, которые делают эту херню за меня.
Тебе придётся сделать это.
- О, нет, нет, нет.
Джонни точно умрёт.
О, согласен.
Ты умрёшь.
Да, согласен. Полностью согласен!
Минуточку, братан.
Ребята, вы видели меня на турнире.
Я... я не могу этого сделать.
Вот дерьмо.
Хватит!
Мы сражаемся.
Воу, воу, воу.
Давай установим основные правила, хорошо?
Только не по лицу.
Оружие! Мне нужно оружие!
Вот чёрт.
Тсс.
Да ладно.
А теперь лежать!
Вот чёрт.
Ну, это тупой способ проиграть.
Ладно, вставай.
Вставай.
Ты актёр, так что играй.
Ладно, ты, большой уродливый хер.
Время шоу.
Давай, давай, давай.
Оу!
- Чёрт возьми!
Это...
был величайший бой,
который я когда-либо видел!
Свидетельствуйте, мои братья и сёстры.
Хитрость,
скорость, ярость
того, кого называют Грёбаным Джонни Кейджем.
Ты должен поделиться со мной своим знанием.
Вылепи меня по своему образу и подобию.
И я поделюсь.
Я прямо сейчас этим займусь.
Но сначала нам нужна одна маленькая услуга.
Я провёл вас так далеко, как только осмелился.
Таркатанам не разрешено входить в замок.
Понял.
Ты хорошо потрудился, мой ученик.
И когда-нибудь я вернусь, как и обещал,
и мы завершим твоё обучение.
Пусть крики твоих врагов
отдаются эхом в твоих снах.
И пусть их сладкий жир
тает у тебя на языке.
Ах, да. Мм.
И, э, того же и тебе
с... твоими врагами,
и твой язык, и сладкий жир
пусть тоже будет у тебя на языке.
И... отрыв по полной.
Мы не успеем.
Мы должны попытаться.
Пошли, детка.
Так какое же наказание
подобает своенравной принцессе?
Как видишь,
я приказал Кван Чи воскресить её.
Но, возможно, с твоей матерью
стоит устроить ещё один несчастный случай.
Хватит.
Может быть трудно провести воскрешение,
если её череп будет сочиться
у меня между пальцев.
Прошу!
Последний шанс, дитя.
Куда ты ходила?
- В Царство Земли!
Я ходила в Царство Земли.
Вот как?
Я искала лорда Райдена.
Но его не было.
Его чемпионов тоже не было.
Я не знаю, что с ними случилось.
Я знаю только, что я одна.
Заковать её в цепи на городской площади.
Пусть измена принцессы
послужит предупреждением для всех.
Джейд.
Я знаю, она для тебя как сестра.
То, что ты только что сделала, было серьёзным поступком.
Я всё ещё помню маленькую девочку,
которую мы вытащили с бойцовских ям.
Больше зверёк, чем ребёнок.
Но теперь я вижу, что сделал правильный выбор.
Мы покроем больше территории, если разделимся.
Найдите амулет.
И не попадайтесь.
Давай, ты со мной.
И что у нас здесь?
Райден посылает одного из своих
жалких последователей.
Дар умирающего бога.
Я Лю Кан.
Последний сын дракона.
И я буду смотреть, как ты горишь.
Амулет.
Чёрт.
Вали!
Это мой грёбаный напарник!
Би-Хан!
Защищай амулет!
Я сохраню его в безопасности.
Иди на хрен.
Джекс!
Джекс!
Ты, грёбаное животное!
Ты следующий.
Вот чёрт.
О, я знаю тебя.
Я видел некоторые из твоих фильмов.
Все они дерьмо.
Только посмотри.
Старина "Пни его" мёртв.
Я поплачу позже.
Так, парни. Сюда.
Ты в центре, чуть левее.
А ты туда, шаг вперёд.
Вот.
А теперь давай-ка с тобой обсудим условия.
Условия чего?
Как ты, блядь, думаешь?
Старина Кано собирается въехать
на большом белом коне
и спасти все ваши тупые грёбаные задницы.
Я сказал тебе остановиться.
Ты вынудил его.
Всё всегда должно было так закончиться.
Ещё не поздно.
Умоли его о прощении.
Ты не можешь противостоять ему.
Никто из нас не может.
Он слишком силён.
Ты лучше них.
Ну, вот и он.
Чёрт возьми, ты видывал и лучшие дни.
Чего ты хочешь, Кано?
Ну, сейчас я думаю, что хочу,
чтобы вы, ребята, выиграли это дело.
Херня.
Приятель, ты видел Внешний Мир?
Или Эдению?
Я имею в виду, там нет ничего, кроме камней,
песка и грёбаных грустных людей.
Мне такое не нужно.
Мне нравится кондиционер, и пиво,
и бесконечные хлебные палочки...
и загорелые линии, и интрижки на одну ночь,
и тройничок, и секс вчетвером,
Джек с колой.
Просто Джека. Просто колу.
И почему мы должны тебе доверять?
Потому что я знаю, куда
Би-Хан унёс амулет.
В Преисподнюю.
Что такое Преисподняя?
Царство мёртвых.
Место огня и наказания.
Звучит весело.
Не могу дождаться, чтобы попасть туда.
И, судя по всему,
у тебя ещё достаточно сока в баке,
чтобы доставить нас туда.
Итак, вот что я думаю.
Мы уничтожаем амулет,
возвращаем тебе твои силы.
Шао Кан снова смертен.
Да, да, да.
Мы убиваем этого ублюдка.
Спасаем мир.
Красавчик делает мне минет.
Все в выигрыше.
Вы, придурки, с нами или как?
Да, блядь, поехали.
У меня может не хватить
силы, чтобы вернуть вас обратно.
И вы застрянете там.
И никто никогда не узнает,
что вы сделали.
Всё равно оно того стоит.
Вы изменились, мистер Кейдж.
Это называется перспектива.
Да, бла, бла, хуйня бла.
Я думал, ты был прямо за мной. Пошевеливайся.
Вы не выживете в Преисподней
без проводника.
Вам здесь не место.
Вот чёрт.
Я имею в виду, если это Ад,
то можете считать меня подписанным на хрен.
Что это за место?
Реальность в Преисподней тонка.
Это место, где кошмары
ходят и охотятся.
Но сны тоже можно обуздать.
Если чьей-то воли достаточно сильна.
Чёрт возьми, ты просто
должен попробовать этот персик, приятель.
Знаешь, они пытаются напугать тебя
всеми этими разговорами
о дьяволах и вилах
и всей этой хернёй.
Но я знал, что Ад будет
довольно грёбаным приятным местом.
Давай.
Как хочешь.
Нас послал лорд Райден.
Нам нужен проводник.
Тогда вы пришли не по адресу.
Мне жаль.
Би-Хан жив.
Или именно Би-Хан.
Нет, я думаю, это Би-Хан.
Этот ублюдок Саб-Зиро.
Знаешь, он убил всю
твою семью, или что-то вроде того.
Я имею в виду, они пытались мне объяснить,
но, честно говоря,
я не особо слушал.
Я Хандзо Хасаши из Ширай-Рю,
и Ад подчиняется моей команде.
Греешь место?
Райден послал своих
последних воинов в Преисподнюю.
Они идут за амулетом.
Это значит, что никого не осталось
охранять лорда Райдена.
Если мы потеряем этот амулет,
мы потеряем всё.
Шао Кан лишится силы.
И наша империя падёт.
Пошли меня туда.
Я защищу амулет,
пока ты позаботишься о Райдене.
Я думал, твоя преданность
будет на стороне твоей принцессы.
Китана сделала свой выбор.
Я делаю свой.
Как, чёрт возьми, мы найдём
амулет в этом месте?
Би-Хан здесь.
Хандзо Хасаши,
это не твой бой, старик.
Я здесь не ради их войны.
Я здесь ради твоей жизни.
Тебя ждёт сюрприз.
Я не тот человек, которого ты убил.
Теперь я принадлежу теням.
И они принадлежат мне.
Похоже, мы главное событие.
Давай убьём этого ублюдка.
Ещё две смерти —
и Царство Земли будет моим.
Кано!
Эй, ты куда собрался?
У этого парня амулет.
Месть будет моей.
Кано!
Сейчас самое время
использовать эти силы, приятель.
Какие силы?
Ты блядь шутишь?
У тебя что, нет никаких сил?
Просто невероятно красив.
Ну, мы трупы.
Хватай!
Я взял.
Как нам его уничтожить?
Ну, откуда блядь я знаю.
В каком смысле ты не знаешь?
Приятель, я нашёл его для тебя.
Я что, всё должен делать?
Но это твой план.
Не разговаривай со мной так.
Почему бы тебе не проверить
инструкцию на обратной стороне?
О да.
Да, хорошая идея.
О, вот. Смотри.
Одно кольцо, чтобы править всеми.
Одно кольцо, чтоб ты пошёл на хрен!
Почему бы тебе не оставить шутки мне?
А ты продолжай быть мудаком.
Ну, беги!
Я тот, кто тебе нужен.
Ах, бля!
Я наконец понял.
Райден сказал мне, что я не избранный.
Твоя смерть принадлежит другому.
Мой путь — вернуть Кунг Лао.
Это не конец.
Это только начало.
Сражайся.
Поздравляю, дочь.
Мы только что победили.
Царство Земли наше.
Нет.
Один боец всё ещё остался.
Я отрекаюсь от Внешнего Мира.
Я отрекаюсь от твоего наследия
боли и жестокости.
Я отрекаюсь от тебя!
Сегодня я сражаюсь за Царство Земли!
Да будет так.
Амулет.
Никогда!
Иди сюда!
Привет, солнышко.
Огнём очистись.
Джонни Кейдж.
На этой планете восемь миллиардов человек,
но всё равно боги выбрали тебя.
Хочешь знать мою силу?
Всё не обязательно должно так закончиться.
Ты не должен умирать.
Кто-то из нас — да.
Впервые в жизни
я грёбаный Джонни Кейдж.
Нет.
Ты должен быть мёртв.
А ты должен бежать.
Нет.
Слаб. Как и твой отец.
Будь сильной, Китана.
Пришло время показать им,
кто ты на самом деле.
Смертная.
Хватит. Нет.
Пожалуйста, встань. Встань. Пожалуйста.
Мы гордые эденианцы.
Мы не преклоняем колени.
Китана, наша королева!
Китана, наша королева!
Китана, наша королева!
Хочешь знать, что делает героя?
Это не судьба.
Это не то, с чем ты рождаешься.
Это осознание того, что иногда
даже одного маленького света
достаточно, чтобы сдержать тьму.
Это встреча с невообразимой потерей...
и обретение покоя по ту сторону.
Это поднимать тех,
кого любишь, зная...
что они будут рядом,
чтобы поймать тебя, когда ты упадёшь.
Это поиски величия,
а затем осознание того, что оно
было в тебе всё это время.
Я говорю всё это Райдену,
а он смотрит на меня и говорит...
"Вы научили
нас так многому, мистер Кейдж.
Спасибо. Спасибо,
что поделились своей мудростью."
И знаешь, что я ему отвечаю?
Что ты сказал?
Я сказал: "Это никакая не мудрость, братан".
"Это перспектива".
Странно.
Я помню это не так.
О. Йо.
Я как раз рассказывал этим ребятам,
как мы спасли все царства, вместе.
Ладно. Слушай...
Я, возможно, применил одну-две
творческие вольности.
Взгляните!
Человеческая женщина, которую ты спас
из ямы с шипами.
Серьёзно?
Две-три творческие вольности.
Знаешь, я должен отдать тебе должное,
я думал, ты побежишь обратно
в Голливуд при первой же возможности.
Я дал обещание этим ребятам.
Голливуд может подождать.
Вот чёрт.
Скажи мне, что не будет ещё одного турнира.
Нет. Внешний Мир
повержен.
Царство Земли спасено.
Так, э, какого хрена ты здесь делаешь?
Мы потеряли слишком много
наших чемпионов.
Пришло время вернуть их домой.
Кто-то заказывал некроманта?
Он может выглядеть как мошонка Волдеморта,
но поверьте, этот ублюдок нам понадобится.
Эй, здорово, Блондинка.
Давно не виделись.
Ты готов к следующему уроку?
Во славу Грёбаного Джонни Кейджа.
Пошли забирать наших друзей.
А потом убьём Кано.
Ага. Отлично.
 

////////////////////////////