ДРАКИ
по роману ЖАНА ПРОАЛЯ
Жила-была в горах девушка
с самыми красивыми глазами,
девушка с самыми
красивыми глазами,
девушка с самыми
красивыми глазами,
с глазами краше,
чем у возлюбленного...
Тем хуже для неё!
Она бежала за мечтою.
Никто не верил
её красивым глазам.
Замолчи!
Жила-была в горах девушка
с самыми красивыми глазами,
с глазами краше,
чем у возлюбленного...
Пусти меня!
Ни за что! Я тебя
могу раздавить, как паразита!
Теперь ты знаешь, что должен
покинуть эти края!
Не тебе меня отсюда гнать,
мерзавец!
Это не твоя земля,
не твой дом!
Ещё раз так сделаешь,
и я самого тебя сожгу!
Я тебя уничтожу!
Думаешь, это потому, что ты
мутишь с моей сестрой?
- Сволочь! Ты знаешь, что он сделал?
- Это неправда!
- Заткнись уже!
- Оставь его!
- Вали отсюда!
- Меня он тоже достал. Бесноватый!
- Что за чудовище!
- Он такой, какой есть.
Что я могу поделать?
- Я тебе говорил - уезжай отсюда.
- В другом месте не лучше.
- Посмотри, как ты живёшь!
Тебе нельзя тут оставаться!
А меня ничего не смущает.
Мне всего хватает, Жак.
Пока ты рядом.
- Нет, так нельзя.
И потом... куда я пойду,
одна?
- Знаешь...
- Одна!
Лучше уж сидеть весь день тут
и ждать тебя.
- Я был в деревне.
- Так долго?
Понимаешь, Кармель...
Ты что-то хочешь
мне сказать?
- Ты знаешь Рабасса?
- Да.
Он ищет работницу.
Это мне сказал Маршелина.
- Ты опять был в кафе?
- Ну да.
Кстати, об этом, - я остаюсь.
Рабасс один, ему нужна домработница.
- Ты хочешь, чтобы я стала его прислугой?
- Прислугой, прислугой...
Но он богат!
И ты тоже могла бы стать богатой.
- С чего бы это?
- Кармель!
- И вообще, мне это не нужно.
Ну да, Кармель, ты могла бы стать
богатой, если бы постаралась.
- Богатой, чтобы что?
- Богатой для нас двоих.
Нас двоих?
У нас была бы другая жизнь.
А ты что будешь делать
всё это время?
Буду тебя ждать.
Ты очень красивая,
ты это знаешь?
- Жак!
- Ну да, Кармель.
Странно!
Иногда, когда ты мне это говоришь,
я почти верю...
Моя Кармель, если бы
ты захотела...
- Это ты хочешь.
- Разве я не прав?
Ты знаешь это лучше меня.
Подумай о том,
что я сказал.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера, Жак...
Вы же не станете убивать
это несчастное животное?
У тебя душа болит?
Он вам ничего не сделал! Посмотрите,
он словно просит заранее прощения.
У меня всегда были самые красивые
собаки в наших краях. У меня не приют!
Этот своё отжил.
- Тогда отдайте его мне!
И что потом?
Набьёшь чучело соломой?
Вот, здесь.
Мне не хватит смелости
на это смотреть, г-н Рабасс.
Да, когда это свинья или телёнок,
- ты смелее, да?
А он ведь вас любил.
Что не может мне больше служить,
не вызывает у меня эмоций:
вещи, животные и
даже люди. Пока.
Ты что тут делаешь?
Пришла по поводу места.
И кто тебя послал?
Все говорят,
что вы ищете работницу.
И откуда ты?
Оттуда, из небольшой долины.
М-гм... да, я тебя узнал.
Что вы делаете?
Он убил свою собаку.
Ты не слышала?
Тех, кто больше ни на что не годится,
он выбрасывает.
Тебе стоит бежать работать,
а не болтать тут.
- Вы видели тут девицу?
- Нет.
Нет? Она только что пришла
устраиваться на работу.
Не знаю, кто ей посоветовал,
но, уверена, она это место получит.
Она вообще ничего не умеет!
Всё время валяется в траве.
- Откуда ты можешь знать?
- Мы наблюдательнее вас!
Ладно, Джино, спустись к сараю,
и передай, что я иду.
Ты её знаешь?
Нет. Я знаю её брата Анжелена,
он заходит в кафе.
Такой смешной, когда смотрит на танцующих.
- А что, Кармель не танцует?
Это другое. Она никогда не заходит.
Настоящая дикарка.
Но, если так,
Рабасс меня выгонит!
Не стой тут, а то нам попадёт!
Иди!
Как будто для работы по дому
жены Джузеппе ему мало!
Знаешь, когда человек богат...
И что? Ему нужно
больше, чем другим?
Наверно так, да.
Все только об этой девице и говорят.
Видимо, она не такая, как все.
Я тебя беру.
Испытаю тебя.
Ты или другая, какая разница.
Принимайся за работу.
Хочу посмотреть, что ты умеешь.
Но никаких сплетен,
никаких гулянок!
Знаться будешь
только со мной.
Сколько ты хочешь получать?
Куда ты пошла?
За вещами.
Вернусь завтра.
Я сказал, начинать
прямо сейчас.
Здесь в расчёт идёт
только одно - повиновение!
Ты хотела быть прислугой Пьера Рабасса -
надо было думать раньше.
Твоя комната наверху.
Приготовишь мне еду на обед.
Марта!
Дай ей фартук,
я её беру.
И дай пару носков,
я не люблю шума.
- Но как же...
- Ты поняла?
Если бы я знала,
я бы взяла с собой всё, что нужно.
Просто я не была уверена...
Я создаю вам трудности?
Что я вам сделала?
- Кармель!
Передай своему брату, что если он
будет бродить вокруг моего дома,
я пристрелю его, как кролика!
И я всегда говорю
только один раз!
Алчный чёрт!
Решил взять прислугу,
как обычно берут жену.
Может, именно это
он и делает?
- Ты так думаешь?
- Такого зятя ещё поискать!
Такая, как она, будет жить
под одной крышей!
- Что ты имеешь в виду?
- Она получила эту работу.
Я ещё не сказал своего последнего
слова. Люсьенне 22 года.
Я не выйду замуж за Рабасса.
Никогда! Ни за какую цену!
И не будем больше об этом.
- Выйдешь, Люсьенна!
- У г-на Рабасса 80 га земель!
И ведёт он свои дела
здесь, через меня!
Купи у него всё это, если хочешь,
но обменять на меня - даже не рассчитывай.
Но, послушай,
я же имею право...!
Принеси мне из буфета
ещё одну бутылку вина.
Я знал твоего отца,
старого гурмана.
Вечно был пьяным.
И твою мать,
несчастную женщину.
Богом забытая семейка!
Тебе тут будет лучше, чем в своей долине.
Да ещё этот твой брат. Никогда
не видел ничего более уродливого.
Не то, что ты!
Ты словно из другой семьи.
Кто научил тебя готовить?
Это правда, что ты
неплохо сложена. Просто...
Я забыла ключи от прачечной.
Вот они! Нашла.
Чем занята моя голова
с самого утра?!
Она каждый день
что-нибудь забывает!
Уборка так себе,
башмаки не чищены...
Естественно, я мог бы жениться.
Стоит только бровью повести.
Богач, как же!
Девицы прямо спать не могут.
Девицы и их родители.
Богач! Ну да, конечно.
Ещё и старый.
Но не такой уж старый!
И не такой тупой!
Не смейся, Кармель.
Стольким хотелось бы
оказаться на твоём месте!
Ну да, даже прислугой.
Ой, да знаю я,
что такое женщины!
Жениться! Как же!
Кофе готов?
А ты? Ты хоть знаешь,
где сейчас находишься?
У кого?
- Вас все знают.
Плевать мне на всех!
Я хочу, чтобы меня
знала ты!
И главное - не пытайся
со мной спорить.
Пойду вздремну после обеда.
И проснусь в доме,
который мне по нраву.
Аминь!
Ну, как там дела, наверху?
- Без меня.
Эта и рта не открывает.
Но стоит мне отвернуться...
- Откуда ты знаешь, ты же не там!
А могу внезапно войти.
Я совсем не глупая, знаешь.
Есть вещи, которые сразу видно.
- И что?
А то, что он от неё
без ума!
Гораздо больше, чем от всех,
что были здесь до неё.
Все женщины всегда делали, что он
захочет. Не было ни одной дерзкой.
Она не продержится
больше недели.
Эх, вы - как он -
ничего не хотите видеть.
А главное, надо уметь
свести его с ума.
Я знаю тех, кто будет доволен.
- Не очень-то рассчитывайте!
- Хотел бы я это увидеть!
Как вижу, ты
не сильно несчастлив!
Даже, скорее, радуешься.
Прислуга!
И чья прислуга!
Кармель и здесь было хорошо.
Она была свободна, счастлива.
Не мог оставить её в покое?
А избавиться от тебя -
разве этого мало?
Она тебя об этом не просила!
И потом, я ничего плохого не делал.
Это ты вскружил ей голову.
Ты дал ей эти идеи.
Я вот знаю, что ты делаешь.
Сама она пока не догадывается,
но положись на меня, я открою ей глаза!
Ты провернул отличное дельце?
Сколько тебе Рабасс заплатил?
- Ты заткнёшься уже?
- И не подумаю!
И вообще, ты кто такой?
Тебе плевать на то,
что старик может с ней делать!
Ты даже и не спрашиваешь.
А у меня только от одной этой мысли
голова взрывается!
Кармель!
Выключи!
Что ты делаешь
с той стороны?
- Убираюсь.
- Ты давно должна была всё убрать.
- Я почти закончила.
- Ладно, оставь. Иди спать.
Встанешь пораньше, приготовишь
мне перекус к 4 утра. Я иду на охоту.
- Доброй ночи.
- Кармель!
Возьми будильник с буфета,
а то ещё пропустишь время!
Нет, не хочу.
Может, найдём другой способ
договориться?
Не вижу такого.
Но должны же мы делать
наш уголь где-то?
Делайте, где хотите,
но не у меня.
Вам же говорят, мы возьмём в аренду.
Заплатим за ваш участок!
- Нет!
- Но, господин Рабасс, на то нет причин!
- Есть!
- Везде, где мы были...
Ой, знаю я ваши отговорки,
угольщики!
- Ну да, угольщики. И что?
- И что?
Позволить бродягам устроиться
в моём лесу, как у себя дома?
Рубить зрелые деревья
и устраивать костры?
Нет уж...
- Мы не бродяги, мы угольщики.
- Можете спросить у всей округи.
- Ничего я не буду спрашивать!
- Мы рубим только лесную поросль.
- Я сказал, нет!
Вы не понимаете по-французски?
- Ну что ж, ладно.
Если вы нам не доверяете...
- Ладно, пошли, это бесполезно.
- Ой, и не надо возмущаться!
Я вас не задерживаю!
И чтобы я вас больше не видел!
А ты послушай меня
внимательно!
Я слышал, какую жизнь ты вела
в своей дыре.
Целыми днями ничего не делала!
Вбей себе в голову,
что здесь - не то же самое!
Ты поняла меня? Я взял прислугу,
чтобы меня обслуживали!
И чтобы жить спокойно!
Этот тип заслуживает...
Может, у него плохой день?
Может, у него проблемы?
Думаешь? Мне говорили,
что он всегда такой.
Ничего сложного: с одной стороны - он,
один со всеми своими землями,
деньгами, а с другой - остальные,
бродяги в поисках работы, мы с тобой.
Он богат, устроен,
у него все права.
А мы, если у нас нет дома,
должны сдохнуть от голода?
Да чёрт возьми, наша работа
не хуже его! Чем вот он занят?
Как же он меня взбесил!
"Нет, да, я не сдаю!"
Буржуйская рожа! Вот возьмём,
и вырубим весь его лес!
Да не заводись ты так! Кто громче кричит,
тот быстрее всех меняет своё мнение.
- Да.
- В следующий раз договоримся.
Возвращайся туда, если хочешь,
моей ноги там не будет!
Во всяком случае,
чтобы с ним спорить.
Оставь бутылку и стакан.
Кармель!
Приходи в мою спальню.
Ты меня не поняла?
- Нет, я поняла.
- И что?
Ты придёшь
ко мне в спальню?
Нет.
А если я дам тебе денег?
А? Сколько?
Я не хочу денег.
Сколько?
Да что это за комедия?!
А украшения, Кармель?
Если я дам тебе украшения?
- И что мне с ними делать?
- Что?
Послушай, а зачем ты вообще
пришла сюда?
- Сюда - к вам?
- Да, ко мне.
Тебе же рассказывали
о Рабассе?
И что же ты думаешь?
- Я ничего не думаю.
- Что ты делаешь?
- Я прислуживаю.
Да.
И тебя устраивает варить суп,
мыть посуду и менять мою постель?
Тебя устраивает быть моей прислугой?
- Раз это моя работа.
Если я вас не устраиваю,
могу уйти.
А, тебе нравится
меня отвергать, да?
Тебе нравятся такие игры?
Ну что ж,
покончим с этим.
Чего ты ждёшь от меня?
Говори, так будет честно.
- Ничего.
- Ничего!
Опять "ничего"! Что-то я слишком
часто стал слышать это слово!
Я тебя по-доброму спрашиваю!
- Да ничего мне от вас не нужно!
Я просто искала работу.
Разве я не говорил, что взял тебя,
чтобы ты исполняла ВСЕ мои желания?
Не все!
А я говорю, ты будешь
исполнять их ВСЕ!
Нет!
Не буду!
Вот такое место
ты себе нашла.
Ты понимаешь?
В ЭТОМ твои услуги!
Все мои желания!
Да ты по сути просто шалава!
Шалава, как все остальные!
Но послушай, Кармель,
в 28 лет, да с глазами,
как у тебя,
да с твоей-то фигурой!
Думаешь, я не знаю, что такое
глаза женщины? Ах!
Чем ты занималась в своей долине,
все дни и все ночи?
- Ничем!
- Останься!
Мне нравятся девушки, которые,
как ты, ничего не делают.
Это значит, что думают они
только об одном.
И мне нравятся девушки, которые
ломаются перед тем, как отдаться.
- Вы можете ошибаться.
- О нет, я не ошибаюсь!
Я навёл о тебе справки.
Я прекрасно знаю, о чём ты мечтала
в своей постели!
Там, где я жила?
Мечтала, что однажды,
если найду работу, устроюсь на неё.
Работу? Ты лжёшь.
Нет.
Ты лжёшь, говорю!
А тот Жак?
- Жак ко мне ни разу не прикоснулся!
Расскажи кому-нибудь другому!
Ладно, иди спать.
Куда ты пошла?
Я же не закончила!
Я не могу оставить кухню такой.
Я сказал, иди спать!
Хватит на сегодня. Если я опять
услышу, как ты моешь посуду...
Иди к себе.
Ты или упрямая, или дура!
Кармель! Открой!
Открой, или я сломаю дверь!
Хорошо, Кармель!
Я ломаю дверь!
Я болен, Кармель.
Это неправда!
Со мной всё плохо, клянусь.
Ну, так и идите спать.
Видишь? Я болен.
Кармель!
Я уже говорил тебе, что не хочу
жениться. И никогда не хотел.
Ну так что?
- Я вас ни о чём не просила.
А если я оставлю тебе всё,
что у меня есть?
Ответь, Кармель!
Всё! Тебе!
На это ты тоже
не хочешь ответить?
Джино! Когда придёт твой отец,
принесите мне дров. У меня кончаются.
Жак!
Жак, если бы ты знал!
Я много дней и ночей
ждала этого момента!
- Кармель, осторожно! Не теряй голову.
- Мне всё равно, я жить без тебя не могу!
Умоляю, выслушай меня!
У нас ещё есть шанс!
- Шанс?
- Да! Увези меня!
Я больше не могу.
Это слишком тяжело.
Я даже не думала.
- Как он с тобой?
В первый вечер мне было
так страшно одной,
что мне хотелось
прибежать к тебе.
Я думала, ты будешь со мной,
и я больше никогда сюда не вернусь.
Я думал, ты меня достаточно
любишь, чтобы понять.
Но, Кармель, я же говорю -
ради меня! Ради тебя тоже!
Мы будем богаты!
Мы будем вместе.
Нам нет необходимости
быть богатыми.
Мне так страшно!
- Чего ты боишься?
Я с тобой, ты слышишь?
Я с тобой.
Он нас видел, ты видишь?
Не надо было тебе приходить.
Теперь всё сорвётся.
Если он кому расскажет...
- Джино!
Он хороший. И застенчивый,
как девочка. Он ничего не скажет.
Теперь уходи быстрее.
И будь осторожна.
- Жак!
- Иди!
Уходи уже! Давай.
Доброй ночи, Кармель!
Доброй ночи.
Открой мне, Кармель!
Кармель, ты можешь думать, что вчера
я болтал языком, расставлял тебе ловушку...
Но нет.
У меня нет детей,
у меня никого нет!
Я могу отдать тебе всё, что имею,
сделать тебя своей наследницей.
Если ты захочешь.
И вы напишете мне бумагу?
Естественно.
И отдадите её до того?
- "До"?
- Да, "до".
Ты мне не доверяешь, Кармель?
За кого ты меня принимаешь?
За злоумышленника?
- О, нет...
Ну, а тогда, если доверяешь...
Мне нужен от вас документ.
Документ, документ...
Что это за предосторожности?
Это нечестно.
Не более нечестно, чем то,
что вы мне предлагаете.
Когда у меня будет
мой документ!
Кармель!
Ты помнишь, что ты мне
вчера обещала?
Я ничего не обещала.
Ничего не обещала?
Что ж, мы всё друг другу сказали.
Можешь уходить, я тебя не держу.
Кармель!
Послушай меня, Кармель.
Ты же знаешь, что я на тебе не женюсь, да?
Ты никогда не будешь моей женой.
- Знаю.
- И тебе ничего от меня не нужно?
Нет.
Я предлагаю тебе деньги, драгоценности.
Это больше, чем деньги!
Я дам тебе их прямо сейчас!
Нет?
Так тебе не нравится?
И ты остаёшься здесь,
чистишь овощи, выносишь мусор?
Тогда плюнь мне в лицо,
если ты не святая!
Но ты ждёшь,
что я отдам всё?
Это так?
Хочешь, чтобы я оставил тебе
всё своё имущество, Кармель?
Ты слышишь?
- Да.
Я составил завещание.
Ты довольна?
Но знаешь...
Его можно и переделать.
Но ты не боишься?
Можно написать одну бумагу сегодня,
а завтра - написать другую.
- Оно не подписано.
- Я тебе его сейчас подпишу.
Спешки нет,
дадите бумагу сегодня вечером.
Мне нужен день, чтобы
сходить домой за вещами.
Иди.
Вы один?
Принесите мне перо.
Жак!
Идёшь в долину?
Я...
Я шла к нам домой.
Жак!
- Пойдём!
Нет, погоди.
Кармель... видишь ли...
Мы...
- Но это невозможно, Жак!
- Во-первых, я тебе ничего не обещал.
А теперь стало поздно.
Чего ты хочешь?
Всё кончено.
Кончено, кончено...
Что кончено, Жак?
- Послушай...
Ты же не будешь унижать меня
при этой девушке?
Идём, или ты останешься с ней?
- Я как раз хотел...
Иди!
Она бежала за мечтою.
У неё была пара красивых глаз.
Красивых глаз, как сама ложь.
Всегда обещавших,
никогда не хранивших верность.
Тем хуже для неё.
Тем лучше для неё!
Открой, Кармель!
Кармель, открой мне!
Кармель!
Ты плачешь?
Кармель, я утешу тебя.
Ты видела их, да?
Ты их встретила?
Кармель!
Не хочешь отвечать?
Ты дрянь!
Он тебя не захотел, да?
Ты слишком страшная!
Слишком бедная!
Ты видела свои руки?
А свои волосы?
Кому ты нужна? Никому!
Ты слышишь? Никому!
А та другая - красавица.
Он женится на ней.
Он тебя не любит!
А ту, другую, - любит!
Кармель! Кармель, не грусти!
Будем жить, как раньше!
А, ты ещё не знаешь
самого прекрасного!
Она ждёт от него ребёнка!
Он нарочно заделал ей ребёнка,
чтобы она стала его женой.
Его женой!
Его женой!
Жила-была в горах девушка.
У неё были самые красивые глаза.
Такие красивые,
о каких влюблённый,
Влюблённый даже
и мечтать не мог
Для своей возлюбленной.
Кто-то умирает,
кто-то поёт.
Когда один уходит,
другой радуется.
Другой радуется с красавицей,
С красавицей, у которой горе
прячется в глубине глаз.
Я задумался о том,
чтобы жениться.
Эта идея часто приходит в голову
тем, кто её не исполняет.
- У тебя огромный выбор!
- Именно это меня и бесит.
Слишком большой выбор девушек.
Войдите!
О, это ты, моя Люсьенночка!
Принесла нам выпить?
Отличная идея!
- Здравствуйте, месьё.
- Я бы её не узнал!
- Знаешь, о чём мы говорили, Люсьенна?
- Конечно, малышка знает!
Она знает это очень давно.
Представь, твой отец спрашивал меня,
не знаю ли я - о, совершенно случайно! -
среди своих знакомых
хорошую для тебя партию.
- Да ладно, Рабасс!
- Да-да, среди моих знакомых... о!
Прости, как будто
у меня есть знакомые!
- Я вольна в своих действиях!
- И прекрасно! И в чувствах тоже!
Я рада, что вы догадались,
господин Рабасс!
Может, даже раньше тебя,
моя Люсьенночка!
Какая хитрая!
Ах, каких только девственниц
не пытаются мне впарить их родители!
Ну ты даёшь, нотариус!
- Ну будет, будет...
- Господин Лёру, нотариус,
положи в сейф завещание Пьера Рабасса,
и больше об этом не думай.
Вы меня ждали...
Потом я вас увидел.
И использовали хитрость,
чтобы пойти танцевать...
Вы меня ждали,
чтобы пойти танцевать...
пойти танцевать...
Ты скоро закончишь?
Ха! Хочешь,
чтобы я порезался?
Ой, слова тебе не скажи!
Значит, такие слова
тебе нравятся?
Я же не спрашиваю тебя,
скоро ли ты закончишь вот так ходить?
Ой, поторопись, тебя ждут.
И вообще, что это
за враждебный тон?
А я у себя дома,
когда хочу, тогда и бреюсь!
Эй, что за шум
я слышу в доме?
Вы теперь курите по утрам?!
Видишь, день на день не приходится!
Дай мне бокал белого вина.
Чокнешься со мной, Джузеппе?
- Нет! Сегодня утром не хочется.
Что это с Джузеппе, а?
Дуется?
Ещё капельку.
Вы много пьёте, господин Рабасс.
А у вас слабое сердце.
Нет, если бы я показал тебе моё сердце,
ты бы глазам своим не поверила!
Бахвалитесь, да?
Я больше не один, понимаешь?
И отныне никогда больше
не буду один!
Никогда, Марта!
Да услышит вас Бог!
Спасибо.
Я такой довольный, знаешь!
Ой, думал, я помер!
Как глупо, да?
- Конечно, глупо!
Только ты ей
ничего не говори!
Вам уже лучше?
Немного.
- Пойдёмте, пока вас не увидели.
- Да.
Вот так.
Да уж... Но я, вроде,
неплохо справился.
Это случится не завтра,
Марта.
Ну ладно, я в порядке.
Спасибо.
Это теперь твой дом.
Дом такой,
как я когда-то мечтал.
Здесь я начинал.
40 лет назад у меня
не было ничего,
сегодня у меня есть всё.
Ты не ешь?
А мне ведь может понравиться
такая буржуйская жизнь.
Да, жизнь большого буржуя.
С террасой, занавесками
на окнах и мебелью.
Погоди.
Держи. Это тебе.
Если хочешь.
Как!
Вы ещё не готовы?
Сегодня я на охоту не пойду.
Почему?
Дел полно.
А ты останешься со мной.
Вы устали?
Что с вами?
Кармель, есть столько всего,
что я хотел бы тебе сказать...
Но это трудно.
Даже одна минута без тебя -
и я чувствую себя потерянным.
Мне хотелось бы утащить тебя с собой,
похоронить тебя с собой!
Чтобы никто в мире
тебя больше не видел,
когда я больше не буду
тебя видеть.
Иди, я буду тебя ждать.
Только скорее возвращайся.
Привет!
- Привет.
- Привет!
Выглядит вкусно.
Прямо есть захотелось.
- Так присаживайтесь.
Хорошо тут у вас.
По-разному.
Не хочется ничего говорить.
И уходить не хочется.
Можно мне остаться?
Почему нет, если хочется?
А мы - за работу. Идёшь, Антуан?
Антуан!
Уснула.
Это ты, Кармель?
Что?!
Что ты здесь делаешь? Проваливай!
- Не сердитесь.
Я пришёл как друг.
- Чей друг?
Мой друг - ты?!
Вы никогда никого не слушаете,
но я - это не то же самое.
- Что тебе нужно?
- Я могу и уйти.
Да говори же, чёрт побери!
Кармель! Вы её выгнали?
- Кармель?
- Просто, если вы её выгнали,
тогда другое дело.
- Другое дело?
Тогда она будет снова
свободна, как раньше?
Ты её видел?
Начал говорить - говори!
- Сначала, г-н Рабасс, я должен знать.
- Что?
Поймите, если она у вас больше
не служит, я ничего не скажу.
Кармель тебе что-то сказала?
Ты её видел?
- Я её встретил.
- И что?
Ну что? Говори!
Тебя так и распирает!
Не то, чтобы я её встретил.
Я её видел.
- И что?
- Я подумал: не может быть!
Она же хорошо прислуживала,
он не мог её выгнать!
За такое я не постесняюсь,
выставлю её за дверь!
- Пустите меня...
- Сидеть!
- Говори, сволочь!
- Пустите! Пустите меня!
- Где ты видел Кармель?
- Там, на поляне.
Она спала.
И не особо переживала.
Давай, рассказывай.
Я хочу всё знать.
Итак, Кармель... на поляне...
Спала...
С кем?!
- Ни с кем.
Она поболтала с угольщиками,
а потом там и осталась.
Вот и всё.
Вот я и подумал, что надо спросить
у Рабасса, не выгнал ли он её.
Что в этом плохого?
Стой там!
Господин Рабасс!
Я лишаю наследства
мою домработницу Кармель Б...
Идёмте.
Иногда такое тянется годами,
иногда - нет.
Но говорить бедный Рабасс
больше не будет.
Как будто это кого-то расстроит.
Не кричите так,
не надо перегибать палку.
- А... о... он...
- Что он говорит?
Говорит, что надо обратиться
к костоправу.
Это правда! Он всех вылечивает,
и не берёт ни гроша.
Ерунда! Когда ничего не поделать
- ничего не поделать!
Так намного спокойнее.
- Особенно тебе! Ты-то рад, что он молчит.
- Кто? Я?
- Да, ты! Ты и другие!
Что ты сейчас сказал?
Эй-эй, спокойно!
Тут кафе, а не семья!
Ясно, что предлесок, в его-то состоянии,
надо вырубать.
Мы столько раз пытались
убедить в этом господина Рабасса!
- У вас есть страховка?
- Конечно, мы обязаны.
Покажите.
Хорошо.
Разумеется, если я разрешу,
а потом найду пеньки диаметром 8 см...
Те, кто рубят поросль
толще 8 см,
им аренда не нужна...
- Мы пойдём к мировому судье.
Это ваше право.
- А оплата?
- Натурой, как везде.
Так проще договориться,
когда знаешь друг друга.
- Я предпочла бы покончить с этим сразу.
- Да, так будет ясность.
Четверть - владельцу,
с доставкой на ферму.
Четверть? Но...
Или так, или никак.
К тому же, я тут ни при чём,
это условие господина Рабасса.
Когда он выздоровеет, возможно,
он предложит вам условия ещё хуже.
А пока вы ничего не теряете.
Договорились.
До свидания, мадемуазель.
Они все от неё без ума.
Как увидят её,
сразу теряют голову.
И Рабасс был бы сейчас на ногах,
если бы её не встретил.
А теперь ему хуже,
чем покойнику.
Теперь она свободна.
Ты создан для девушек.
Почему бы тебе не попытать счастья?
Я Кармель знаю,
она будет вести себя заносчиво.
Но такую, как она,
не каждый день встретишь.
Вы себя обесчестили,
и вам на это плевать.
- Но ведь...
- Помолчите!
Вы ничего не умеете,
значит, молчите!
Начинать жизнь с любви,
с расчёта, чёрт побери!
Да у вас и средств-то нет!
А у нас тут всё
по-другому! Например...
Октав!
Господин Рабасс умер!
Все эти люди даже не знают,
боятся они её или ненавидят!
Мадемуазель Кармель, для вас это
довольно мучительный момент, так что...
если мы с братом можем быть
вам чем-нибудь полезны...
Вы очень любезны, Батист.
Вы всегда можете найти меня на ферме.
Жалко мне её.
Здесь кто-то есть?
Вчера домработница,
сегодня вдова!
А завтра будет, возможно,
хорошей партией.
Для кого 5-й прибор?
- Э... для Кармель.
- Ты выжил из ума?
Её дом - ферма!
Её место там, а не здесь!
А ты что здесь делаешь?
Я шёл за тобой.
- Я тебя уже час жду!
- Я пришёл за мулом.
За мулом? Зачем?
Привезти кабана.
- Какого кабана?
- Ты убил кабана?
Ой, ну разумеется,
не в одиночку!
Стреляла она.
- Ха-ха!
Кто "она"?
- Да Кармель!
Хозяйка.
Так-так... а что ты делал
там, наверху?
Охотился на грифов.
Я не знал, что она там.
Кармель сказала
сходить за мулом.
Заберу кабана, потом продадим,
половина ей, половина - нам.
- Я сам съезжу.
- Она меня попросила!
А поеду я!
И продавать кабана буду я!
- Джузеппе!
- Заткнись!
И деньги её ей
тоже я отнесу!
И швырну ей в рожу!
И после этого ты оставишь
хозяйку в покое!
Войдите!
А, это ты, Джузеппе!
В чём дело?
Добрый вечер, мадемуазель.
И что?
Я принёс вам деньги.
Я притащил кабана
и продал его в деревне.
- Давай.
- Вам повезло!
А, глядя на вас,
так и не скажешь.
Я бы хотел остаться
с вами наедине...
Если однажды...
Удачно продано!
Вот ваша доля.
Доброй ночи, Джузеппе.
Ты случайно её встретил?
Даже если нет,
что ты хочешь от меня услышать?
- Ты её видел?
- Всё урегулировано.
Как ты хотел?
Джино!
Ты хотел бросить деньги
ей в лицо,
выкрикнуть всё, что ты
о ней думаешь!
- И что?
- Но сказал ты что-то другое!
Я всё прекрасно поняла!
Я знаю, на что это похоже.
И твоя физиономия, когда
ты вернулся и увидел сына...
Дурак!
Не меня ты бьёшь...
- Надо же.
- Кармель, я...
Кармель?
Да, это здесь.
Ты не ошибся дверью.
Мне было необходимо
тебя увидеть.
- Ну вот, увидел.
- Поговорить с тобой.
Так говори.
Я могу войти?
Если хочешь.
Хочешь помириться?
Подбираешь слова?
А ведь в твоей голове всё было
так просто, заранее спланировано.
Ты стучишь в дверь.
Кармель!
И я бросаюсь тебе на шею.
- Я признаю, что был неправ, Кармель.
Я всё испортил, а ведь...
- "Мы были созданы друг для друга".
Мы оба несчастны!
Я счастлива.
Из-за тебя.
- Из-за меня?
Я больше тебя не люблю,
теперь я свободна.
Я больше тебя не хочу!
Ну и где ты теперь, со своей свободой?
- Замолчи!
Да ладно...
теперь всё в порядке.
Жизнь прекрасна!
Колокола пробили для Рабасса,
а скоро - к твоей свадьбе и крестинам.
Уходи. Я хочу спать.
Я собиралась ложиться,
когда ты постучал.
Буду спать одна,
совсем одна.
И видеть сны.
Теперь у тебя есть деньги,
ты можешь уехать.
Деньги никогда не были
моей мечтой.
Ладно, уходи,
я кое-кого жду.
Кого?
Всё равно, кого.
Всех!
Кроме тебя.
Жак!
Что ты тут делаешь?
- Мне надо было кое-что сказать Кармель.
- И что? Сказал?
Он закончил и уже уходит.
И больше не вернётся.
- Лучше пусть даже не пытается.
Ты так голову потеряешь!
Не думаешь, что лучше бы
мне помог?
Не переживай.
Я умею прощать.
Ты забыл?
У нас всегда была хорошая семья.
Мы старались, как могли.
Мы всегда старались друг друга
понять, не причинять боли.
Теперь мы уже старые.
Ты ничего не можешь
тут поделать.
У нас сын.
Он ещё ребёнок.
И ты всегда им гордился!
Вспомни!
Не думаешь, что лучше
его защитить?
Пойду разберу ему постель.
Иди домой.
Иди.
И что между вами?
Ничего.
Ничего, но всё, да?
Короче, ничто не будет
так, как раньше.
- Что "ничто, как раньше"?
- Мы с тобой.
Ты любишь её, да?
- Да.
- Очень жаль.
Это ты о себе?
Жаль ещё и потому, что она
не заслуживает такого, как ты.
Знаешь, что я скажу тебе,
Батист?
Всё, что ты знаешь, я тоже знаю.
Но есть то, чего никто не понял:
она - жертва.
Теперь этому конец.
Кто между нами встанет,
будет иметь дело со мной.
Да. И что ты получишь взамен?
- Её.
Всё!
А я скажу тебе,
чего у тебя не будет.
Того, что есть
сегодня между нами:
ты потеряешь дружбу.
Да плевал я на дружбу!
- Не говори так, а то накликаешь.
- И что?
Ничего.
Господи, Ты так дорого искупил нас
и избавил от зла.
Благослови нас, Боже,
благослови нашу пищу и наше питьё.
Будешь с нами есть?
Нет.
Хорошо.
Я пришёл сказать, что надо
оставить Кармель в покое.
Она больше не хочет
вас видеть.
Это всё.
- Ха!
Она сама не могла
это сказать?
Нет, как видишь.
Больше не хочет нас видеть!
Советую вам больше
туда не ходить.
Джино!
Одно могу сказать: что-то
принесло в наши края несчастье.
Людей от зверей уже
не отличить!
Да что она вам сделала?!
Вам?
Тебе?
Ты её хоть видел?
Она уже заходила к тебе
в кафе? Нет. Тогда что?
Вам есть, что сказать?
Нечего!
Вы все старые, уродливые,
отвратительные!
А вам есть что сказать? Нет!
Вы просто завидуете!
Вам досадно, что она
стала хозяйкой.
Что она живёт,
как ей нравится.
Только вам придётся
с этим смириться.
И оставить её в покое.
Это я вам говорю.
Если ты больше не хочешь
приходить, так не приходи.
Я тебя не гоню, но я пойму.
На вашем месте
я была бы несчастной.
- А, может, так и есть? Откуда ты знаешь?
- О, я вас не осуждаю.
Ты можешь ошибаться.
Джузеппе на меня даже
смотреть не смеет.
Скажи ему зайти.
Я с ним поговорю.
Марта!
Что она тебе сказала?
- Она тебя ждёт.
- И это всё?
А если я не хочу
туда идти?
Делай, что хочешь.
Тебе хорошо?
Я впервые в своей жизни
счастлива.
Почему ты плакала
в спальне?
Думаешь, я не видел
в зеркало?
Мне было так плохо
вчера, Антуан!
Здесь повсюду воспоминания,
которые мне отвратительны.
Но ты была одна-одинёшенька.
Защищала себя, как могла.
Ты всё правильно делала.
Я себя даже не осуждаю.
Мы уедем, Кармель.
И все, и всё
оставят нас в покое.
О да!
Будем жить одни в лесу.
Увидишь, лес -
это очень красиво.
С утра до вечера
хорошо пахнет.
Мы будем свободны.
Помнишь тот день,
когда ты проходила мимо?
Ты была очень голодна.
Я отдал бы тебе
весь свой хлеб...
Так ты мне понравилась.
Пойду посмотрю.
Сиди здесь.
Джузеппе!
Что ты тут делаешь?
Это что ещё за манеры?
А вот такие манеры!
Кармель, я пришёл нанести тебе
небольшой визит.
- Иди домой!
- Конечно, пойду!
Конечно! Но после.
После того, как навещу тебя,
как другие! Моя Кармелечка!
Как другие!
О, так ты тут не одна!
Я говорил, чтобы
ноги твоей тут не было!
Ты мне говорил?
И что?
Это дом Кармель.
А Кармель - девушка
для всех!
И я получу её,
как и все остальные!
Как Рабасс! Как Джино!
Как ты! Слышишь?
Оставь нас.
Не подходи!
Я не в настроении!
[говорит неразборчиво]
Да-да, старик, спасибо!
Что?
Что он говорит?
Вы знаете?
Ты знаешь?
Ну, говори!
Джу...зепп...
Давно?
Двух часов не прошло.
Это я притащила
его сюда.
Ах, Батист, бедный мой...
Он ушёл, ничего не сказав.
Я занималась работой.
Ничего не слышала.
А ты, Батист?
Ты знаешь?
Не думай обо мне, Марта.
Кармель, тебе пора
идти вниз.
Всякий раз, когда я верила,
что могу стать счастливой,
всему приходил конец.
И всё же надо идти.
Почему?
Чтобы спасти себя.
А ты?
Я смогу себя спасти.
Но для этого
мне нужно быть одному.
Если ты останешься,
ничего не выйдет.
Я же не виновна, правда?
Тут нет виновных.
Есть только ты и я.
И мы будем вдвоём?
Будет лучше,
если я буду один.
И мне теперь есть,
что защищать.
Ты пойдёшь вниз?
Возвращайся домой.
Однажды я за тобой приду.
А если ты
никогда не придёшь?
Я люблю тебя, Кармель.
Иди.
Да конечно, это твой брат!
И если кого и убивать,
то его!
Я бы не стал сдавать
его жандармам.
Как ты мечтаешь.
Возможно, я бы его убил.
- Вот видишь?
Я говорю, возможно!
В порыве гнева
можно убить.
Но вот так, хладнокровно,
убить человека...
- Чёрт! И что теперь делать?
- Ничего.
Или ждать.
Возможно, он где-то недалеко.
Когда не выдержит в одиночку,
вернётся.
И тогда...
А что тогда?
Нельзя сдавать его
жандармам!
Джузеппе уже отмучился.
Кого теперь надо пожалеть -
это того, за которым все гонятся.
Он сам виноват.
Он не хотел, чтобы у него
забрали эту женщину.
- Ты долго!
- Надо было оторваться от жандармов.
- Как Кармель?
- Сидит на месте.
Они всё время вьются вокруг дома.
Весь день, и ночью.
- Её допрашивали?
- Да. Всех остальных тоже.
Эх, этот уголок
я тоже хорошо знаю.
Вдвоём мы тут долго продержимся.
- Я не чувствую себя одиноко.
Нет. Но ты в опасности.
Однажды ты услышишь,
как взводится курок.
- Здесь мне хорошо видно во все стороны.
- Да.
Это продлится столько,
сколько продлится.
Мне приносят сюда
еду и курево.
Завёрнутым вот в это.
Похоже, мне не стоит
надолго тут задерживаться?
Именно.
Пока, Антуан.
Прощай, Батист.
- Ты его видел?
- Да.
- Вам удалось поговорить?
- Ну...
- Он нуждается во всём, да?
- Я думал, ему нужен я.
Да, такое обрушивается
на голову, как гром.
Считай, что он ушёл
навсегда.
Марта!
Почему, Марта?
Меня одну
никто не заподозрит.
Я недавно проходила
недалеко от сарая для скота.
И поняла.
И тогда я отнесла хлеба
и немного табака Джузеппе.
За 3 дня никто к ним
не притронулся.
Но он придёт. И я снова
пойду, когда смогу.
Если б всё это могло стереться, как
страшный сон, раз ты простила!
Марта, не поднимайтесь
туда больше.
- А как же он тогда?
- Я сама должна пойти.
- Вам нельзя!
- И вы его не найдёте.
Я обязательно его найду.
И покажете дорогу тем, кто
ищет его, чтобы прикончить!
И вместе с ним схватят вас!
Может быть.
Тем лучше. Я пойду.
О, страдания - это хорошо.
Марта, я могла сделать это,
ничего тебе не сказав.
Но я хотела увидеть тебя
в последний раз,
чтобы сказать тебе спасибо.
О, я это делала
не ради вас!
Никто не видел,
как вы входили?
Думаю, нет.
Я попытаюсь увести их
по ложному следу.
Ну... если получится.
Именно! Его надо прибить,
как собаку!
И выдать премию тому, кто его
найдёт. Надо этим заняться!
Что? Что ты на меня так смотришь?
Ты со мной не согласен?
Ге-ге-ге-ге...
Мы не сможем
спокойно жить.
А вы что думаете,
господин мэр?
Думаю, что надо дать правосудию
самому во всём разобраться.
Всё это выше нашего понимания.
И вообще, не наше дело.
Но если его не поймают,
а он снова потом начнёт?
Кармель!
Мы с тобой пропали,
Антуан.
За тобой следили?
Не знаю.
Но рано или поздно...
нас обязательно найдут.
Мы больше не здесь, Кармель.
Ты пришла.
Остальное - просто.
Если бы не это,
я бы сам себя убил.
Но вдвоём мы можем начать сначала,
здесь или далеко отсюда.
Ах, если бы ты оставил меня при себе
с самого первого дня!
Я не мог, Кармель.
Это должно было
исходить от тебя.
Чтобы ты знала,
с кем хочешь быть.
Пока я люблю тебя, Антуан,
ты будешь невиновен.
А любить тебя
я буду всегда!
Ты Кармель не видел?
А, я понял! Ты её
тоже любишь, сволочь!
Пусти меня!