Хлеб, любовь и Андалузия (1958 год). Цитаты и фразы из фильма

Pan, amor y Andalucia (1958)

Все фразы и цитаты

Нет, нет, не пойдет. - Что не так?
Что опять, команданте?
Я уже говорил, метроном я не нанимал.
Какой еще метроном?
Чтобы дирижировать оркестром,
мало просто отбивать ритм.
Нужно приспособиться к душе партитуры,
проникнуться атмосферой,
погрузиться в музыкальную волну.
Дорогой маэстро, с Россини не шутят.
Со мной тоже не шутят.
Я ухожу. Кем вы себя возомнили?
Я тот, кто я есть.
Я создал этот оркестр.
Вы его создали, и вы его разрушите.
Не дождетесь! - Пусть я лопну,
если останусь здесь ещё хоть на минуту!
Кто вас держит? - Я художник,
и с охранником не спорю!
Я не охранник, чтобы вы знали.
Меня зовут сеньор Антонио Каротенуто.
Бывший бригадир карабинеров,
офицер полиции Сорренто,
и в тысячу раз больший музыкант, чем вы.
Вы просто фанфарон.
И все, хватит, я ухожу,
потому что мне это надоело.
Вот и уходите,
потому что мне тоже надоело.
Потому что я обещал всем вам,
и лично мэру Сорренто,
что одержу победу на фестивале в Севилье,
и я этого добьюсь, даже если погибну.
Команданте, есть только один выход.
Возглавить оркестр
должен энергичный, подготовленный,
и прежде всего, чуткий человек.
Непременно. - И он перед вами.
Куда вы смотрите? Это я.
Да ладно.
Думаете, я не смогу взять
инициативу в свои руки? - Нет.
Не хотите попробовать? - Нет.
Серьёзно? - Я сказал нет.
Ладно, ладно. Не буду уговаривать.
Так что? - Я пожертвую собой.
Я сам буду дирижировать. - Вы?
- Да, раз больше некому.
Так уж и некому?
Вы были никем, а я сделал
из вас достойных музыкантов.
Мой оркестр - это гордость Сорренто.
Я выдал вам униформу и плачу жалование.
И я сам повезу вас в Испанию,
в Андалусию, страну солнца и любви.
Если вы мне не доверяете,
скажите, и я уйду в отставку,
я уйду со всех своих должностей.
Вы только скажите...
Сеньор Антонио, возглавьте наш оркестр.
Команданте, мы с вами.
Спасибо, спасибо. Большое спасибо.
Ну а ты? Не согласен?
Я не покорная овца, как они.
И я играю не на скрипочке, а на кларнете.
Ну так играй на кларнете
и не расходуй зря свое дыхание.
И это вся благодарность.
Благодарность, за что? - За что?
Он всё ещё спрашивает.
А кто организовал празднование
в честь святого Януария?
А паломничество в Сант-Антонино-Аббате?
А кто скрывал от всех вашу любовную связь
с сеньориной Виолантой?
Ваш покорный слуга, племянник мэра.
Давайте скажем прямо, сеньор Антонио,
руководство оркестром - всего лишь предлог.
Вы просто хотите стать свободным.
- Что ты сказал?
Это всего лишь повод,
чтобы сбежать в Севилью
и отменить свадьбу с бедной девушкой.
Ты - гадюка, которую я пригрел
на своей груди. Уходи.
До свидания. - Куда ты собрался?
На другую грудь.
Пойду греться у сеньорины Виоланты.
Ты думаешь, я боюсь твоего шантажа?
Какой шантаж, сеньор Антонио?
Сначала вы называете меня гадюкой,
потом шантажистом.
Я должен рассказать дяде!
Ладно, ладно.
Хочешь быть моим заместителем?
Заместителем дирижера? - Да.
Ты будешь дирижировать оркестром,
когда меня не будет.
И часто вы будете отсутствовать?
Иногда. - То есть буду дирижером?
Ну не совсем дирижером, заместителем.
Я не понимаю. - Моей заменой.
Если я вдруг заболею...
Какая красота, какая красота!
Одетая во все белое,
вы выглядите как девственница.
Какая красота, какая красота!
Да, да.
Сеньорина Виоланта, вы немного похудели
с тех пор,
как надевали это последний раз.
Любовь сушит.
Это уже четвертый раз,
когда я перешиваю платье.
Это будет последний.
Будем надеяться.
Подождите минутку.
Я принесу флердоранж и вуаль.
Какая красота, какое сокровище.
Сама невинность.
Марианина, придержи свой длинный язык.
При чем тут мой язык?
Марианина, не притворяйся дурой.
Уже два года Команданте и сеньорина Виоланта
спят под одним одеялом.
Как поется в старой песне,
в один прекрасный день
они случайно встретились в кровати.
Не надо. Команданте - порядочный человек.
Будем надеяться, что на этот раз
он женится.
Чемоданы! Я уезжаю в Испанию.
Где Виоланта?
Виоланта! - Нет, нет, нет! Не входи!
Это плохая примета!
Почему? - На мне подвенечное платье!
И если ты меня увидишь, мы не поженимся!
Ты уверена? - Конечно!
Не надо предрассудков, моя дорогая!
Уходи сейчас же! Отвернись!
Не смотри на меня!
Уходи. - У меня для тебя
замечательные новости.
Дон Матео нас обвенчает?
- Конечно, можешь не сомневаться.
Только свадьбу придется отложить.
Опять? - Это дело чести.
У тебя есть другая.
Не надо, да?
Я не потерплю подобных намёков!
Мой долг - артистический.
Мне пришлось взять на себя
руководство оркестром.
Ты уезжаешь? Ты собираешься в Севилью?
Долг зовет!
Накануне нашей свадьбы?
Виоланта, ты эгоистка.
Виоланта, твой эгоизм меня пугает!
Марианина!
Марианина! Марианина!
Принесите успокоительного.
Марианина!
Антонио, это жестоко, ты её убьёшь!
Матео, давай не будем устраивать трагедий.
Что у тебя вместо сердца?
Мне стыдно быть твоим братом!
К чему этот пафос!
Столько шума из-за какой-то недели!
Кто любит, тот умеет ждать,
ожидание так сладко.
Команданте, это продолжается уже два года,
и скоро ситуация станет совсем плохой.
Девушка на грани нервного истощения.
У меня и медицинская справка есть!
Ты уже ездил на курсы
повышения квалификации.
И на конгресс городской полиции.
Я не могу уклоняться от обязанностей,
вытекающих из моей должности.
Из-за ваших обязанностей страдает она.
Виоланта, дорогая.
Это обморок. Сеньор Матео,
надо камфорное масло.
Вольно, разойдись!
Комананте, будьте остороны с испанками.
С ними шутки плохи.
Марианина! Перестаньте.
Успокойтесь.
Виоланта. - Прощай.
Это не похоже на пылкое прощание жены.
Пепино. - Разве я твоя жена?
Сеньорина Виоланта, возьмите себя в руки,
это вопрос недели.
Я не могу, не могу,
я уже не владею собой.
Ты хочешь, чтобы я уезжал
с такими мрачными мыслями?
Нет, дорогой.
- Тогда иди в мои объятия.
Не трогай меня.
Пока мы не поженимся.
Пепино. - Вы хотите дать мне
свое благословение?
Я уже благословил тебя десять раз,
а теперь у меня к тебе дело.
Ты должен стать
ангелом-хранителем моего брата.
Ты должен заботиться о нем,
направлять его, следить за ним,
помогать ему, поддерживать его.
- Я запишу.
Перестань. Убедись, что этот негодяй
живёт по канонам Святой Матери-Церкви.
Кстати, у меня к вам тоже просьба.
Вот моя профсоюзная карточка,
у меня задолженность по взносам.
Вы не могли бы заплатить?
Как говорится, услуга за услугу.
Виоланта, не плачь.
Обещай мне, что мы поженимся,
как только ты вернешься.
Виоланта, я клянусь.
Ты поклялся, Антонио. - До свидания.
- До свидания всем.
До свидания. - До свидания, Антонио.
- До свидания, Матео.
Я вернусь!
Антонио!
Береги себя!
Дон Пабло, вы идеальный организатор.
Эта Севилья, прекрасный, прекрасный город,
и прекрасные женщины.
Прелестно!
Мир этому городу!
- Ваш энтузиазм делает нам честь.
Пожалуйста.
Я бы никогда отсюда не уезжал.
Все так говорят.
А потом тоска по родине, ностальгия.
Разве вы не привязаны к своей родине?
Да, конечно, но скорее к семье,
которая привязана ко мне.
Женщина?
- Нет, даже не думаю об этом.
Как гласит пословица, женщина в доме,
и пилы не надо.
Надеюсь, вы правильно понимаете?
Не волнуйтесь, я вдовец.
А, это хорошо, я имею в виду извините.
Спасибо, адмирал.
Извините, сеньора, я не адмирал,
я команданте.
Вы француз?
- Нет, итальянец.
Итальянская армия?
- Нет, неаполитанский оркестр.
Прошу вас, сеньор.
Сюда.
Пожалуйста.
Мы соседи?
У меня сразу было предчувствие,
что Севилья принесёт мне удачу. - Да?
Мне повезло встретить вас
и восхищаться вашей испанской красотой.
Я не испанка, я мексиканка.
Мексиканка? Я должен был догадаться.
Почему? - Потому что вы произвели
революцию в моих жилах.
До свидания. - До свидания.
Севилья! Севилья!
Вам нравится, сеньор?
- Очень. Очень.
Всего доброго.
А, доброе утро. Мне что-то в глаз попало.
Какая жалость. Хотите, я вам помогу?
Иногда достаточно просто подуть.
Пожалуйста, подуйте.
Вам лучше? - Пока нет.
Подуйте ещё.
Только сильнее, пожалуйста.
Сеньор, не обманывайте.
Что вы подумали?
Я? Ничего. Я хотел, чтобы вы подули.
Вы ищете приключений.
Я прочитала это в ваших глазах.
- Нет, поверьте, я...
Вы наверно женаты.
Нет-нет, я свободен.
Извините, команданте.
Команданте! - Минутку.
Это мой секретарь.
Вечером увидимся?
Я подумаю об этом. - Подумайте, подумайте.
Я вижу, зря время не теряете?
А в чем дело? Ничего особенного.
Если узнает сеньора Виоланта...
- А откуда ей узнать?
Новости летают, как голуби.
И сколько нужно, чтобы они не полетели?
Ты пытаешься от меня откупиться, да?
Моё молчание дешево не продаётся.
Двадцать. - Двадцать пять.
На тебе, шантажист.
- Я принимаю, как дар.
Пепино, живём только один раз.
Мы в Севилье.
Доставай мою гражданскую одежду!
Мы пойдем в город!
Куда? - За цветами.
Зачем вам цветы?
Послание в духе древних рыцарей.
Тоже мне рыцарь...
Двадцать красных роз!
Сеньора, двадцать красных роз!
Сеньора! - Она спит.
Двадцать красных роз!
- Тётя!
Тётя! Что происходит?
Господа хотят тридцать красных роз.
Ладно, я пошла на занятия!
Вы сказали сорок красных роз?
Сорок, пятьдесят, сколько хочешь.
Команданте, а деньги?
Зачем надо было меня будить?
Не засыпайте, я скоро вернусь!
Команданте... Что случилось?
- Молчи, молчи!
Пепино, ущипни меня.
Боже мой, боже мой!
Что происходит? - Землетрясение.
- Землетрясение? Я не заметил.
Я заметил это внутри себя.
Смотри, Пепино, смотри, смотри.
А теперь скажи мне, ты понял?
Что? Я ничего не понимаю.
То, что я сейчас переживаю,
это невероятно.
Я не могу поверить.
Двадцать лет назад, я был простым полицейским,
а она была официанткой!
Моя единственная, несбывшаяся любовь.
Я думал, что сойду с ума.
Я хотел уйти в монастырь.
Мне нужно было забыться.
И вот она воскресла из могилы.
Как две капли воды.
- Какая еще могила?
Это случайное сходство, команданте.
Забудьте, иначе у вас будут неприятности.
Что бы ни случилось, я иду к своей судьбе.
Сеньорина. - Вы что-то хотели?
Это невероятно, тот же голос.
Какой голос? - Смотрите.
Ее больше нет.
- Ой, как он на меня похожа.
Кто это? Ваша дочь? - Я одинок.
Она была моей любимой...
- Племянницей.
Мой шофер. Она умерла. Я так страдал.
Время для меня остановилось.
А по мне, так оно бежит,
как сумасшедшее.
Извините, я тороплюсь.
- И вы вот так меня бросаете?
А как я должна вас бросить? - Ну...
Вам что-то нужно?
- Вы. Именно вас мне не хватает.
Ничем не могу помочь.
Я не могу стать вашей племянницей.
Она права.
Позвольте мне хотя бы представиться.
Маэстро Каротенуто. Рыцарь Антонио.
Очень приятно.
Эй, слушайте!
Вы маэстро верховой езды?
Извините, нет, маэстро музыки.
А, вы сочиняете?
Иногда, но чаще всего, я дирижирую.
- Тосканини из Сорренто.
О, тогда мы почти коллеги.
Я пою и танцую. - Правда?
О, все испанки поют и танцуют.
Заткнись.
У сеньориты чудесный голос.
Откуда вы знаете?
Мой слух, это самая важная часть
моей личности.
Он никогда меня не подводил.
Вы играете в каком-нибудь театре?
А похоже?
В отеле Андалусия.
Популярная музыка. - Не перебивай.
Я приду вас послушать.
Я думаю, вы будете разочарованы.
Я так не думаю. Я уверен, что нет.
До вечера.
Ну что же, до вечера.
Один к одному. Даже лучше.
Ну, не преувеличивайте, команданте.
Но почему?
Почему ты отрицаешь очевидное?
Вот, посмотри на другую фотографию.
Она немного полновата. - Кто? - Эта.
Извини, я ошибся.
Сколько у тебя там девушек?
Нет, нет, нет. Это моя крестница.
У нее скоро первое причастие.
Это другое.
Я понимаю, команданте.
Вот посмотри. Что скажешь?
- Еще одна?
Очень хорошо. А теперь пошел танец,
с кастаньетами.
Но танец должен быть
во второй части.
Делай так, как я говорю.
Танцуй. Пошла!
Почему я должна здесь танцевать?
Потому что я твой преподаватель.
Вы преподаватель пения или танцев?
Пения, дитя мое, пения.
Играй.
Это значит, что мой голос
никуда не годится.
А вы так меня поддерживали.
Я и сейчас тебя поддерживаю.
Но у меня свой собственный
стиль преподавания.
Сначала ты начинаешь петь вот этим.
А затем вот этим.
Ногами, которые имеют большее значение.
Пошла!
Кармен. - О, ты здесь!
Я же сказала тебе подождать меня снаружи.
Уходи, я на уроке, мне нужно танцевать.
Послушай меня.
Я хочу быть рядом с тобой.
Это единственное место,
где нас никто не увидит...
Кто это? Что он здесь делает?
Молодой человек.
Кто-то? Я вижу. Но кто он?
Один мой знакомый.
Он считает, что мы помолвлены.
Да, я так считаю.
И очень скоро все это узнают.
Мы помолвлены, сеньора. - Тайно.
Мы встречаемся
в уединенных местах.
Где нас никто не видит.
Его отец очень строгих правил
Милая, какое дело сеньоре до того,
что между нами?
Потому что это важно!
Не волнуйся, сеньора не сплетница.
Она не расскажет твоему отцу.
Разве ты не видишь,
что она артистка, как и я?
А твой отец не считает артистов
равными себе.
Разве не так?
- Не считает артистов равными?
Почему?
Что он за человек?
Он очень серьёзный и старомодный.
Ты просто его боишься.
Ладно, у меня урок, и это всё,
что для меня сейчас важно.
Если хочешь поговорить со мной,
подожди меня снаружи.
На солнышке.
Песни, песни моей Испании,
ничто с ними не сравнится.
Быстро, быстро. На улицу.
А теперь танец.
Песни Испании,
они заставляют меня плакать.
Кармен, пожалуйста,
больше не говори, что я боюсь.
Докажи мне, что тебе не страшно, давай.
Я вижу по твоему лицу, что ты боишься.
Я не боюсь.
Что ты делаешь?
Маэстро! - Успокойся! - Давай выйдем!
Давай! Обними меня сейчас же!
Давай посмотрим, какой ты смелый!
Сумасшедшая!
Ты хочешь устроить шоу?
Да, хочу.
Мне надоели твои страхи!
Нет, нет.
Что значит "нет"? - Пожалуйста, садитесь.
Нет, нет и нет.
Мы не так сидим?
- Я имел в виду танец.
Какой-то вялый.
Это требует больше нервов,
больше крови в жилах, больше темпа.
Очень хорошо, отлично.
Но теперь пусть подойдёт официант.
Сейчас буду.
Я официант.
Пусть придёт танцовщица.
Кто-то же должен нас обслужить?
Принесите вина. Испанского.
Команданте, мы будем только пить?
Я голоден.
Ты собираешься здесь есть, в ресторане?
Как это провинциально.
Ну пойдем куда-нибудь еще,
кажется, там есть хорошая таверна.
Заткнись и не отвлекай меня.
Извините, что встреваю.
Разве это пасодобль?
Это похоронный марш.
Почему?
Пасодобль танцуется быстрее?
Быстрее и легче.
Тогда принесите две тартильи
в темпе пасобобля.
Когда боль засела в душе
и в груди таится печаль,
гитара - лучший друг,
если рядом с ней звучит песня.
Мой стих - птица,
что летит в поисках тебя,
чтобы сказать тебе,
что я тебя люблю,
то, что я не могу
сказать словами.
Она обращается ко мне!
Песни, песни моей Испании,
ничто с ними не сравнится.
Когда я слышу их
в чужой стране,
мне хочется плакать.
Песни моей Испании,
они заставляют меня плакать.
Ты только посмотри! Какая страсть!
Когда ищешь избавления от печали,
ты идешь туда, где звучит фламенко
и поют песни о любви.
Ты слушаешь эти песни
и чувствуешь,
что боль постепенно уходит.
Струны гитар излучают желание,
глаза говорят без слов.
Пепино, я боюсь влюбиться.
Этого еще не хватало.
Песни, песни моей Испании,
ничто с ними не сравнится.
Когда я слышу их в чужой стране,
мне хочется плакать.
Песни моей Испании,
они заставляют меня плакать.
Когда я слышу их в чужой стране,
мне хочется плакать.
Песни Испании,
они заставляют меня плакать.
Очень хорошо! Браво!
Танцует Камило.
Вот он. - Кто? - Дон Пабло.
- Он не должен меня здесь видеть.
Я отвернусь. Ты тоже отвернись,
и наблюдай.
У меня нет глаз на затылке.
Что он делает? - Ходит между столами.
Он приближается.
Осталось пять столиков.
Папа? - Это новый метод,
учиться в кабаре?
Я положу этому конец.
Ты сейчас же ты едешь на асьенду
и не уедешь оттуда до экзаменов.
Официант. - Потом.
Опасность миновала.
Ты что? - О, маленькая племянница.
Исчезни. - Почему?
- Ты здесь лишний.
Очень хорошо! Великолепно!
- Спасибо.
Как дела? - Как дела? - Хорошо.
Кого-то ищете? - Кого-то ищете?
Да, он был здесь. - О, он вернется.
Подождите за моим столиком.
Позвольте представить.
Мой секретарь.
У него язва. Ему приходится
есть понемногу, но часто.
Но теперь ему пора идти.
Вам же пора идти, да?
Нет, нет, нет. Я могу оставаться столько,
сколько захочу.
По крайней мере,
спроси у дамы разрешения.
Сеньорита... - Кармен. - Кармен.
Как вам угодно. - Тогда я остаюсь.
Кармен. - Кармен.
- Кармен. Роковое имя.
Любовь и смерть, кровь на арене,
гордость и страсть.
Испарись!
За ваш голос и ваши успехи.
За мой голос?
Мне кажется, его здесь мало кто ценит.
Официант!
Я так не думаю, если отбросить скромность,
я кое-что понимаю в голосах.
Вы хотели бы выступить
перед более многочисленной
и требовательной аудиторией,
чем эта?
Конечно, хотела бы,
но это невозможно.
Я этим займусь.
Команданте, вы собираетесь
стать импрессарио?
Я ее открыл и я ее раскручу.
Хотите спеть с моим оркестром
на международном музыкальном фестивале?
Нас будет слушать вся Европа.
Вся Европа?
И что мне спеть,
чтобы все меня поняли?
Что пожелаете.
Но это невозможно.
Программа уже составлена.
Программа - это я!
Кармен, мечтая об Испании,
я сочинил песню.
Севильская тарантелла.
- Тарантелла?
Что это? - Неаполитанский танец.
Неаполь и Испания, сладостное слияние
чувств, мотивов, танцев, музыки...
Как в кастрюле!
Если бы речь шла только о танцах,
я бы осмелилась.
Вы будете петь и танцевать.
За ваш успех!
Эй, официант!
Мне хочется броситься вам на шею.
Бросайтесь.
Я даже не знаю, как вас благодарить.
Я буду вознагражден, если вы
полюбите меня хоть немного.
Конечно, я уже начинаю
немного любить вас.
Правда? - Как отца.
Точнее, как дядю.
Конечно, как племянница.
Если вы племянница,
то называйте его дядя Антонио
Так будет правильно.
А как же иначе?
Я нарекаю вас дядей Антонио.
О, как волнительно, как мило.
- А можно просто дядюшка.
Дядюшка? Вам нравится дядюшка?
Дядюшка.
Извините.
Пепино, уходи.
- Лучше я останусь.
Приказы не обсуждаются.
Если бы обсуждались, было бы
наделано меньше глупостей.
Пако, почему ты ушел?
Папа хочет, чтобы я поехал на асьенду.
Я попытаюсь сбежать,
но это будет трудно.
Ты напишешь мне?
Что ты говоришь? Я не слышу!
Пожалуйста, потише.
Нет, нет, ты говори со мной громче,
это я не тебе.
Пако... Вы замолчите там?
Почему я должен молчать?
Это я не тебе, любовь моя. Заткнитесь!
Конспекты? Что это за конспекты?
Фернандо?
Какая я тебе Фернандо? Я Кармен!
Как я буду учиться без них?
Папа хочет, чтобы я поехал на ферму.
Увидимся через несколько дней.
Пока!
Пока-пока! - Пошли!
Жизнь моя, любовь моя,
Я люблю тебя безмерно, слепо.
Я схожу по тебе с ума, любимая.
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Пепино, я решил. Я женюсь.
- На ком? - На Кармен.
В крайнем случае я её удочерю.
Дядюшка, спокойной ночи.
Я иду домой.
Я провожу.
Это невозможно, я не могу
уйти отсюда с незнакомцами.
Тогда давай останемся.
Оставайся.
Разве я не дядя Антонио, дядюшка?
Ладно, дядюшка. Я мигом.
Я накину шаль.
Буду ждать.
Не дай бог сеньора Виоланта узнает.
И как она узнает?
Получит телеграмму, письмо, я не знаю.
Шантажист. Сколько?
Деньги по счету плюс процент
на мои личные расходы.
Ты мне противен. - Я знаю.
Уже? - Официант.
Сколько? - 180 песет.
За две тартильи?
Они что, золотые?
И куда вы? Искать приключений?
Кармен, посмотрите на меня внимательно.
Я похож на человека,
который ищет приключений?
Если сказать правду, то нет.
Но кто знает, что может человеку
придти в голову...
Ой, стойте! - Что происходит?
О, черная кошка!
Она приносит несчастье!
Черная кошка, я ее видела!
Надо три раза сплюнуть!
О, идите сюда!
Боже мой!
Слава Богу, я это заметила, иначе...
Если бы вы не заметили,
было бы то же самое.
Ваша судьба уже предрешена.
Вы имеете в виду фестиваль.
Вы уверены, что я смогу это станцевать...
Это, как вы сказали? Тарантуллу?
Нет, нет, нет. Тарантелла.
Но я даже не знаю, что это такое.
Как выучить за такое короткое время?
Просто прыгайте
и делайте шаги туда-сюда.
Я вам покажу.
Танцуй севильскую тарантеллу
и подпевай мне...
Понятно? - Да, да.
Давай, посмотрим, научусь ли я.
Это еще не все, есть еще одна фигура.
Надо бить своим... Как бы это сказать?
Своим... своим...
правым боком, прошу прощения,
о мой правый бок.
Этим? - Да, да.
Тарантелла - особенный танец,
я научу тебя,
если ты не умеешь...
Вы меня ищете?
Я думал, вам нужна компания,
но, вижу, вы времени даром не теряли.
Эй, слушайте, слушайте!
Что вы подумали?
Лучше сразу всё прояснить.
Да, да, Кармен - моя племянница.
Знакомьтесь, дон Пабло Рамирес,
моя племянница.
Простите, я не знал.
Извините.
Сеньорита, поверьте, мне очень стыдно.
Как я мог ошибиться?
Ради Бога, сеньор, не волнуйтесь.
Ошибиться может каждый.
Хорошо, что вы понимаете.
Вы простили меня?
Конечно же,
мой дорогой сеньор Рамирес.
Но иногда не мешает для начала
посмотреть на лицо человека.
Конечно. Я принимаю урок
такого великодушного учителя.
Вы очень любезны.
Отпразднуем наше знакомство?
Ну, нет, сеньор. Уже поздно,
и мне пора домой,
как и любой порядочной девушке.
Правда, дядюшка? - Дядюшка.
У нас ещё будет возможность встретиться.
Конечно. И я надеюсь,
что это произойдёт скоро.
И я тоже.
Ну что, дядюшка? - Идем.
До завтра? - До завтра.
Завтра утром? - Завтра утром.
Сеньорита.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
До свидания.
Какая ночь! Сколько поэзии!
Балконы, усыпанные цветами, шёпот гитар,
луна, напоенный ароматами воздух.
Как прекрасна испанская любовь!
Если бы вы только знали, как это больно...
Влюбленные не могут гулять
под солнечным светом среди людей,
а вынуждены скрывается,
как будто любить - преступление.
О, Кармен, когда любишь, всегда счастлив.
У вас, наверно, было много женщин?
Совсем нет. Вы меня совсем не знаете.
Но вам уже много лет.
Какое значение имеет возраст?
Любишь только один раз, вы понимаете.
Спокойной ночи. - Не шутите так.
Я не шучу, уже поздно,
и моя тетя ждет меня, как всегда.
Видите?
Она не ложится спать.
Спокойной ночи.
До завтра. - До завтра.
Завтра утром? - Завтра утром.
Испанка умеет любить так
Из уст в уста, днем и ночью
Близко, близко
В экстазе любви
Испанка умеет любить так
Из уст в уста, днем и ночью
Близко, близко
В экстазе любви
Добрый вечер. - Добрый вечер.
Вы ещё не спите?
Да. Вы совсем забыли
бедную одинокую женщину.
Ой, извините. Я здесь на фестивале,
был на репетиции оркестра.
Ох, если бы вы знали,
как это утомительно.
Кто не попробовал, тот не поймет,
как сказал...
Кто же это сказал... Не помню, забыл.
Сегодня утром вы дали мне надежду.
Вы сказали, что я могу вам доверять.
Могу я вам доверять?
- Конечно. - У меня просьба.
Какая? - У меня здесь чемодан.
Вы уезжаете? - Нет. Я не могу его открыть.
Не хватает сил.
О, конечно. - Вы зайдете ко мне?
Уже иду.
Нет, Кармен, я тебя не предам.
Теперь в моей жизни есть только ты.
Одну минутку.
Так я могу вам доверять?
Я же сказал, да. Поверьте мне.
Где чемодан, сеньора?
Он там.
Он заперт на ключ? - Нет.
Сейчас все сделаем!
Перенесем его туда!
Почему вы на меня так смотрите?
У меня и в мыслях ничего нет.
Просто чемодан довольно тяжелый...
Правда? - Честное слово.
Посмотрите мне в глаза. - Смотрю.
Впервые вижу такой взгляд.
Это глаза щенка,
верной домашней собаки.
Кто там? - Управляющий отелем, сеньора.
Одну минутку, пожалуйста.
Убирайтесь отсюда.
Не попадайтесь ему на глаза, пожалуйста.
Подождите минутку!
Я в постели! Минутку!
Идите, идите. - Куда? - На балкон.
Исчезните! Не забывайте о моей репутации!
Через балкон в свою комнату!
Извините, сеньора, но горничная сообщила мне,
что в эту комнату вошел мужчина.
Мужчина? Вы с ума сошли!
Как вы можете позволить себе
подозревать такое?
Поймите меня, сеньора,
я просто следую правилам.
Возможно, он зашел, пока вы спали.
Здесь нет никого, кроме меня!
Убедитесь сами!
Смотрите, проверяйте!
Извините, сеньора,
это действительно была ошибка.
Простите меня.
Я здесь. - Его больше нет.
Благодарю вас. Как мне выразить свою
благодарность за то, что вы сделали?
Моя честь была в ваших руках.
Не стоит. Даже не думайте об этом.
Нет, нет. Я должна.
Нет... - Да. Один поцелуй.
Как вас зовут?
Антонио Каротенуто.
Антонио. А меня - Долорес.
Долорес.
Можно я перелезу к тебе? - Нет.
Мы не должны опошлять
столь прекрасное и чудесное чувство...
...в вульгарном гостиничном номере.
Долорес. - Антонио.
Наша любовь должна быть
тайной и мимолетной.
Долорес. - Да, Антонио.
Уходи. Уходи.
Ты не похож на искателя приключений.
Твое имя - судьба.
Я не хочу тебя на час,
ни даже на два или три,
ты мне нужен навсегда.
А теперь иди.
Да, я ухожу.
Мои сны будут полны тобой.
Антонио. - И вот еще что, Долорес.
Человек слаб.
Пообещай мне, что если я
поддамся искушению
и перелезу к тебе,
ты мне не откроешь.
Клянусь. - Вот так.
Каким бы тревожным
ни казался тебе мой крик,
каким бы тоскливым не казался мой голос,
ты не откроешь мне.
Не открою. До свидания.
До завтра. - До завтра.
Завтра утром. - Завтра утром.
Кармен, приключение окончено.
Черт, закрыто.
Долорес! Долорес!
Долорес!
Сеньор Антонио, простите!
Сеньор Антонио!
Сеньор Антонио! Маэстро!
Маэстро!
Доброе утро. Хорошо выспались?
Какой тут сон? Мы в Севилье, чтобы спать?
Что-то натворили? - Да уж.
- Можно не сомневаться.
Что у тебя в голове?
Кордобес, сувенир. Мне нравится.
Деньги на ветер.
Не волнуйтесь, всего 200 песет.
Из моих денег.
После вчерашнего ужина
осталась небольшая сумма.
Я же не виноват, что официант обсчитался.
Но нормально ли, что мужчина
твоего возраста так выглядит?
Я выгляжу лучше, чем ты.
У тебя же мешки под глазами.
Когда проводишь такую ночь, как я...
Женщина?
Я ничего не могу тебе сказать,
я джентльмен.
О, Пепино!
Я чувствую себя на 20 лет моложе!
Все равно в вашем возрасте
вредны такие пробежки.
Мне не так уж и много лет!
Я всё ещё чувствую себя молодым.
Любовь движет мной и вдохновляет меня.
Надо сделать аранжировку
севильской тарантеллы.
Для кларнета с оркестром.
- Нет, нет, нет. Только оркестр.
И соло кларнета?
Нет, нет, нет.
- Но как же кларнет?
Без кларнета никак.
Слушай, слушай тему!
И издалека звучит кларнет...
Нет, никакого издалека.
Вы уверены?
А это Бизе. Это "Кармен" Бизе,
действие II, сцена I.
Это плагиат. - И что делать?
Команданте, есть только один
способ этого избежать.
В определенный момент в качестве
контрапункта вступает кларнет.
Оркестр играет.
И кларнет отвечает.
И сколько таких пи-пи?
Хотя бы три. - Нет, нет, нет,
это слишком много.
Ну, два. - Это тоже много, очень много.
Одно, одно. - Нет, ни одного.
Всего одно маленькое пи-пи.
- Нет, нет.
Ты же знаешь, я всегда был врагом кларнета.
Давай, садись,
и помоги мне делать оркестровку.
Хорошо, но не жди моей помощи.
Я буду только записывать ноты.
Очень хорошо. Записывай. Начали.
Соль, ми, ре, до...
Ля, си, до, ре.
Танцуй севильскую тарантеллу
и подпевай мне.
Тарантелла.
Ты не неаполитанка,
но тебе понравится.
Тарантелла.
Тарантелла - особенный танец,
я научу тебя,
если ты не умеешь.
Она заставляет сердца
биться в унисон,
и уста готовы ответить "да".
Что происходит? А?
Что за разговоры?
Давайте теперь вы.
Внимание!
Слышишь, как звенит тамбурин,
он звенит о начале любви,
я от него теряю голову.
Когда на небе восходит луна,
это время танцевать тарантеллу
и петь.
Поворот, поворот,
и еще раз поворот.
Танцуй севильскую тарантеллу
и подпевай мне.
Тарантелла.
Ты не неаполитанец,
но тебе понравится.
Тарантелла.
Тарантелла - особенный танец,
я научу тебя,
если ты не умеешь.
Она заставляет сердца
биться в унисон,
и уста готовы ответить "да".
Что случилось?
У тебя не получается?
Так может случиться с каждым,
не обращай внимания.
Эй, постой, куда же ты?
Я не хочу, чтобы ты уходил,
я хочу танцевать с тобой.
Давай, давай, смелее.
Не сдавайся.
Танцуй севильскую тарантеллу
и подпевай мне.
Тарантелла.
Ты не неаполитанец,
но тебе понравится.
Тарантелла.
Тарантелла - особенный танец,
я научу тебя,
если ты не умеешь.
Тарантелла заставляет сердца
биться в унисон,
и уста готовы ответить "да".
Тарантелла - особенный танец,
я научу тебя,
если ты не умеешь.
Тарантелла заставляет сердца
биться в унисон,
и уста готовы ответить "да".
Ну как, маэстро? - Отлично!
Вы были очень хороши, и музыка прекрасна.
Да уж. - Что такое? Не нравится?
Естественно. Эта песенка,
это не то,
с чем можно приехать
на международный фестиваль.
Мы привыкли играть Верди, Россини,
Вагнера, но не Каротенуто.
Если это ради меня...
- Вам не о чем беспокоиться.
Я прекрасно понимаю,
что севильская тарантелла
не подходит для деревенского
приходского оркестра.
Слава богу. - Будем репетировать
ещё одну тарантеллу, Россини.
Кармен, я хочу привести вас к успеху.
Я хочу одним махом вознести вас
на вершину славы.
Я сделаю это с классическим произведением.
Вы знаете Россини?
Нет. Кто это?
Мой коллега, сочинивший тарантеллу,
похожую на мою.
Одну минуту.
Репетируете, да? - Да.
Рад приветствовать.
- Я к вам, сеньорита.
В чем дело?
Как насчет прогулки до моей асьенды?
До вашей асьенды? Зачем?
Немного развлечься.
У меня будут гости.
В том числе и мой сын, который...
будет рад познакомиться
с такой прекрасной девушкой.
Ну раз приглашаете, то в чем дело?
Нет-нет, извините, я хочу еще
пригласить вашего дядю.
Как вы? - Пепино!
Если Кармен согласна...
- Конечно согласна!
Команданте! - Пепино, увидимся завтра.
Продолжай репетицию.
Вся ответственность на тебе.
Конечно. - Работай.
Что это за история про племянницу?
Она зовет его дядей? - Он с ума сошел.
Если узнает сеньора Виоланта,
будет скандал.
Маэстро шутит с огнем.
Необходимо срочно принять меры.
Я всё улажу.
Пошлю телеграмму его брату.
Дону Матео! - Великолепно!
Давай! Репетируем!
Репетируем! Я буду дирижировать!
Никаких пустых разговоров со мной.
Тарантелла Россини, опус 81!
Антонио! Антонио!
Куда я вляпался?
Антонио! - Долорес!
Я не ожидала вас встретить. - Я тоже.
Вы мое спасение. Этот сеньор
ухаживает за мной.
Он не кажется опасным.
С ним легко справиться.
А это кто? - Знакомая дона Пабло.
Долорес. - Антонио. - Я умираю от желания
побыть с тобой наедине.
Я тоже.
Привет. - Привет, Пако.
Это мой сын.
Сеньорита... - Кармен Гарсия.
Племянница маэстро Каротенуто.
Очень приятно.
- Мне тоже.
Ваш отец очень хотел,
чтобы я с вами познакомилась.
Как видишь, она очаровательная девушка.
Мануэль!
Что все это значит?
Не сердись. Я все объясню позже.
Давай уйдем отсюда. - Пако.
Не дай молодой сеньорите соскучиться.
А где ваш дядя? - Он пошёл туда.
Почему этот индюк
выдает себя за твоего дядю?
Он не индюк!
А кто он? Твой опекун?
Пакито, Пакито, ты ужасен.
Ты бросил меня одну.
Рози, прости меня.
Познакомься с племянницей
великого итальянского дирижера.
Как дела? - Как здоровье семьи?
Что-что?
Она не понимает по-андалузски.
Рози, извини ее.
Кармен просто любит пошутить.
Кстати, у тебя нет дяди в Италии?
О нет! Они у меня в Англии,
это мой второй дом.
А что? - Очень жаль.
Сегодня в Севилье в моде
итальянские дяди.
Скоро в моде будут идиоты
с подбитым глазом.
Ты отсюда не уйдешь. - Но, Кармен!
Никаких "но", никаких "но"!
Если двинешься, я так тебя ударю,
что мало не покажется.
Рози! - Да!
Давай, Рози, я тебя догоню.
Как ты смеешь повышать голос?
Разве тебе этого мало?
Ты не даешь мне все объяснить,
приходится кричать.
Кармен, ты с ума сошла?
Оставь меня!
Значит ты даете уроки музыки?
Только по случаю, раз уж
бедная девочка в этом нуждается,
почему бы не помочь ей?
Только ради этого?
Уверяю, это простые отношения
между учителем и учеником.
И изучить классическую тарантеллу
за несколько часов - это совсем непросто.
Там есть па, фигуры и всё такое.
Это чудесно.
В каждый момент ты проявляешь
новую грань своего гения.
Хобби, моя дорогая, чистое хобби.
Заслуга целиком и полностью
принадлежит Россини.
Дай мне минуту, и я объясню.
Ну давай.. - Вчера вечером, когда ты ушёл...
Ты утешилась с первым встречным.
Маэстро предложил мне выступить
на международном фестивале.
Какое счастье.
Маэстро со своим деревенским оркестром
будет аккомпанировать тебе?
А петь в миланской опере
он тебе не предложил?
Не издевайся, выслушай меня...
Ладно, оставим всё как есть.
Бесполезно говорить с теми,
кто тебе не хочет верить.
Теперь выясняется, что это моя вина.
Да, тебя и твоего отца.
В тот вечер, когда он встретил
нас с с маэстро,
он подумал не то, что нужно.
Он даже сказал маэстро...
Ах вот как!
Похоже, вы не теряли времени даром.
Я ему ответила, сказав все,
что о нем думаю.
Вот почему маэстро, чтобы меня защитить,
представил меня твоему отцу
как свою племянницу.
Но это просто так, ты меня понимаешь?
Нет. Все это слишком сложно.
Значит ты думаешь, что...
Я... я верю тому, что вижу.
Значит, ты считаешь меня
плохой девочкой?
Началось! Пинки, оскорбления, слёзы!
Аргументы тех, кто не прав!
Это правда, я не права, я не права.
Все мои слова, все оправдания.
Два года взаимной любви,
все впустую.
Два года.
Всё было напрасно.
Ну и оставайся.
Кармен. Кармен.
Ты мне веришь? - Нет, но я пойду с тобой.
Не беспокойся.
Отец не должен ничего заподозрить.
А если заподозрит?
Я расскажу ему о тебе, фальшивом дяде,
и тогда будет скандал.
Я не знала, какая ты ядовитая змея.
А тарантелла очень сложная?
Это зависит от того, танцуешь ли ты
с партнером или без него.
Без партнера - надо просто...
делать маленькие прыжки,
смотри, вот так.
Как чудесно!
Ну, когда танцуешь с партнёром,
нужно расположить... прости,
твой правый бок напротив моего правого.
Что-то в этом роде.
Маэстро!
Вы неутомимы!
Сеньора Мартинес тоже собирается
выступить на фестивале?
Нет-нет. У меня другие планы.
Скажи ему, Антонио.
Скажи, что мы помолвлены.
Уже? Прямо, как Цезарь.
Пришёл, увидел, победил.
Поздравляю! Я пойду и объявлю
о вашей помолвке прямо сейчас.
Нет, нет, нет. Подождите.
Почему?
Сначала я должен
рассказать своему брату.
У вас есть брат? - Да, брат-епископ.
Я обязан ему всем. - Брат-епископ?
Да, он наш глава семьи.
Он нас поженит?
Да, конечно.
Сюда, дорогой.
Совсем одна?
Как видите. - Вы выглядите обеспокоенной.
Да, немного.
Почему?
Из-за моей подруги, которую я люблю,
и которая страдает.
Один знатный сеньор, вроде вас,
противится браку своего сына с ней.
И какие мотивы у этого сеньора?
Девушка бедна и артистка.
Артистка? - Да. Она поёт и танцует. - Ага.
Что значит ага?
Потому что я тоже отец, и в таком случае...
Вы бы тоже сказали нет, не так ли?
Это не так.
Сначала я бы попытался
узнать девушку поближе,
ее семью, ее друзей,
а потом бы уже делал выводы.
Браво! Вы идеальный отец.
Спасибо за комплимент.
Папа! Что случилось?
Тебе следует уделить внимание
и другим гостям.
И это говоришь мне ты,
который оставил девушку
в одиночестве?
Всего хорошего. До встречи.
Кармен. - Я не хочу с тобой говорить.
Кармен, послушай. Иди сюда.
Отлично! Браво! Брависсимо!
Мой муж был известным тореадором.
Он приучил меня к корриде.
Ты хочешь выйти на арену? - Конечно.
И ты не боишься?
А чего бояться?
Разве ты не видишь? Это телята.
Бык, убивший моего бедного Карлоса,
был в три раза больше.
Хочешь попробовать?
- Попробовать что?
Выйти на арену вместе со мной.
Никакой опасности.
Но, Долорес, я в форме, в кителе.
Сними его.
Но, Долорес, в одной рубашке,
перед дамой...
Если сеньор боится, я буду очень рад
поучаствовать с вами в корриде.
Спасибо. Либо с Антонио, либо ни с кем.
Отлично! Браво, браво!
Извините, сеньора выбрала меня.
Браво, маэстро! Вперед!
Посмотрим на ваш стиль!
Маэстро, для меня большая честь
видеть вас на этой арене.
Почему ты мне не сказал, что хочешь
выступить в одиночку?
Давай, смелее.
Конечно.
Удачи!
Святой Януарий, защити меня.
Не дай посрамить честь Неаполя.
Да здравствует отважный маэстро!
Да здравствуют маэстро! Оле!
Да здравствует Италия!
Наконец-то звонок.
У меня тревожные предчувствия.
Алло? Сеньорита?
Клиника Здоровье, Мадрид. Срочно.
Алло! Это клиника Здоровье?
Сеньору Мартинес, пожалуйста.
Мама, как дела?
Да будет благословенна
Дева Мария Гваделупская!
Я думала, с тобой что-то случилось.
У меня для тебя отличные новости.
Я помолвлена!
Помолвлена!
Мы скоро поженимся!
Верно? - Да, да.
Вот увидишь, он тебе понравится.
Спокойной ночи, мама.
Ну вот, все хорошо.
Спи спокойно.
Маме я сообщила.
Все хорошо.
Вот увидишь, завтра проснешься
сильным и красивым.
Спокойной ночи.
До завтра.
Сеньор Матео, сеньор Матео!
У меня для вас телеграмма.
Есть новости от команданте?
- Есть.
Всегда приятно получать
хорошие новости от брата.
Этот негодяй превзошел самого себя.
Даже за границей умудрился
вляпаться в историю.
Ладно, придется лететь в Испанию.
Сеньор Антонио!
Команданте.
Что происходит?
Что такое?
Я на грани трагедии. - Почему?
- Эта женщина...
Хочет вас на себе женить.
- Откуда ты знаешь?
Потому что все женщины хотят
только, чтобы ты женился.
Что у тебя на голове?
- Монтера, сувенир.
Мне нравится.
Если она заявится на фестиваль, я пропал.
А что тогда будет?
Она устроит скандал.
А я не хочу терять Кармен.
Эту сеньору зовут Долорес,
и она мексиканка, понимаешь?
Мексиканка? Эти способны на всё.
Что мне сделать, чтобы освободиться?
О, Пепино, я пропал.
И никакой надежды?
Да, лучик надежды есть.
Сеньорита. Алло.
Слушаю?
Кто? Мадрид? - Мадрид! Мадрид!
Это, Севилья?
Алло, алло!
Алло! Это Мадрид! Разговор с Севильей!
Говорите, Севилья!
Сеньора, это из клиники Здоровье.
Врач хочет поговорить с вами.
Я соединяю вас с врачом.
Я? Алло, сеньора!
Мне очень жаль, сеньора.
но ваша мать...
Что с ней? - Пока ничего, сеньора.
Но все очень серьезно.
Да, вчера ей стало лучше,
но может стать хуже.
Улучшения иногда предшествуют
летальному исходу.
Да, да, как можно скорее.
Вылетайте первым же самолётом.
Не теряйте ни минуты.
Но, доктор, скажите, я увижу ее живой?
Да, мы дадим ей кислородную подушку.
Париж, Париж, Париж!
Барселона, Барселона, Барселона!
Дай сюда!
Шотландский оркестр очень хорош.
Шотландия меня совсем не пугает.
Кармен, вы - мечта. Нет, скорее символ.
Живое, трепещущее воплощение
цветущей Андалусии.
Ребята, на выход.
Внимание! Внимание!
А теперь на сцену выходит
оркестр из Сорренто
под управлением
маэстро Антонио Каротенуто.
Время пришло.
Приготовились!
Преподобный, простите, сюда нельзя.
Поговорите с организатором.
- Это я. Что случилось?
Я брат маэстро Каратенуто.
О... ваше преосвященство.
Нет-нет, просто падре.
Но сеньор маэстро говорил...
Нет, нет, я простой священник.
У моего брата
есть привычка преувеличивать.
А это кто?
- Как кто? Это его племянница.
Не бывает, чтобы ни с того ни с сего
появилась лишняя племянница.
Но если она не его племянница,
то кто она?
Я точно не знаю, но я слышал,
что мой брат собирался жениться.
Да, да, но невеста не эта,
а другая.
Что, еще одна?
Внимание! Внимание!
Жюри фестиваля приняло решение
присудить первую премию "Золотая Хиральда"
музыкальному коллективу из Италии...
Я в полном восторге от вашей авантюры
с фальшивой племянницей!
Извините, я требую объяснений.
Объяснения излишни.
Тоже правильно.
Зачем тратить на меня время?
Кармен, подождите.
Появиться в моем доме
с такой женщиной.
Отзовывайтесь с уважением о сеньорите.
Так меня обмануть.
И как вам не стыдно?
Почему мне должно быть стыдно?
Мое почтение, падре.
Матео? - Антонио.
- Брат, что ты здесь делаешь?
Ты один? - Да.
- Тогда иди в мои объятия.
Изыди! Две женщины, две!
Матео, поговорим позже.
Возьми приз, я выиграл его
для тебя, для Сорренто.
Какой еще приз?
А, не хочешь? Тогда я ухожу.
У меня дела...
С этой танцовщицей?
- С моей будущей женой, на минуточку!
И твоей невесткой!
Сеньор Матео, наконец-то вы здесь!
Что у тебя на голове?
Сувенир, на память о победе.
Мне нравится.
Вы все здесь сошли с ума!
Все!
Кармен! Кармен!
Подождите секунду.
Почему вы ушли? - Это все моя вина.
Зачем так говорить, Кармен?
Это омрачило вашу победу?
Ой, какая чушь.
Кармен, я могу называть вас неформально?
Как хотите.
Но почему бы вам не подняться
и не отдохнуть?
Недолго? - Тётя дома? - Да.
Не будем её беспокоить. - Наоборот, она
с нетерпением ждёт встречи с вами.
Она мне прямо сказала,
что итальянский маэстро
должен быть прекрасным человеком.
Очень приятно. - Поднимайтесь.
Кармен, мне нужно поговорить с тобой.
Что-то серьезное?
Пойдем, лучше сядем.
Это очень важный вопрос, Кармен.
А пока вот.
Это для тебя.
Для меня?
Нет, нет, я не могу это принять.
Приз твой по праву.
Он принесет тебе удачу.
Ну ладно. Спасибо.
Вот таким я вас и запомню.
Еще будет время для воспоминаний.
Нам предстоит пройти долгий путь вместе.
Я бы с радостью, но вы
уезжаете, а я...
Всё запланировано. Мы уедем вместе.
Что? - Да.
Мы должны воспользоваться успехом,
ковать железо, пока горячо.
Сначала мы поедем в Мадрид, затем в Париж,
Милан, Венецию, Рим, Неаполь, Фоджу,
и так далее по Адриатическому
побережью до Триеста.
Помедленнее, у меня начинает
кружиться голова.
Кармен, ты сводишь меня с ума.
С того момента, как мы встретились...
Стоп, вы что, с ума сошли?
Да, я сошел с ума.
Я без ума от тебя, Кармен.
Что? Так вы меня обманули? - Я?
Что вы говорили? Мёртвая племянница.
Безутешный дядя!
Музыкальная карьера!
Целая история, чтобы завоевать моё доверие,
чтобы соблазнить меня!
- Ты называешь любовь историей.
Я люблю тебя, Кармен. Я люблю тебя.
Я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
Замуж? За вас?
Да вы с ума сошли!
Кармен, умоляю тебя.
И не называйте меня на ты!
О, Пако был прав. - Пако?
Кто такой Пако?
Сын дона Пабло.
Мы любили друг друга, и я потеряла
его из-за вас. По вашей вине.
По моей вине? Честно говоря,
я ничего не понимаю, дорогая.
И не называйте меня дорогая.
Кармен, умоляю вас, объясните мне.
Я не желаю с вами разговаривать.
С авантюристом, подлецом и попугаем.
Уходите!
Не надо кричать! Это очень серьезно.
В конце концов,
я предложил вам свою любовь.
Какая любовь! - Это не шутки...
- Уходите!
Или я брошу его в вас!
Подождите-ка, сеньорита! Успокойтесь!
Кармен! - Он меня погубил!
Он разрушил мою жизнь!
Нет, сеньорита.
Вот увидите, все уладится.
Антонио! Куда ты идёшь?
В монастырь.
Что мне еще остается?
Вы его знаете? - Слишком хорошо.
Я его брат.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Антонио неплохой мальчик.
И если он что-то сделал не так,
мы постараемся исправить это вместе.
Позвольте мне высказаться.
Нет, я должна разобраться с ним.
В чём дело? Ты хочешь...
- Успокойся.
Я пришла извиниться перед твоим отцом.
И желательно без посторонних.
Розита - мой хороший друг.
- Надеюсь. - Это все тот негодяй,
итальянский маэстро.
Не будем преувеличивать.
Произошла ошибка, вот и всё.
А вы кто? - Я брат этого негодяя.
И он подтвердит, что я
действовала не по своей воле.
Даже если ты этого не заслуживаешь.
Но всё должно проясниться!
Кто мог представить, чего он хотел?
А что он хотел?
Пакито, не задавай лишних вопросов,
здесь Розита.
Ну так уведите ее.
Так чего он хотел?
Ничего плохого, только жениться на ней.
Мой брат всегда предлагает жениться.
И всё?
Думаешь, этого недостаточно?
Вот это забавно!
- Чему вы смеетесь?
Успокойся, Кармен, успокойся.
Я совершенно спокойна! Но скажи ей,
пусть идёт смеяться в другом месте.
Это моя вина.
Мне не следовало приходить сюда.
Подожди! - Чего тебе?
Кармен, я...
Оставь меня в покое,
я пришла к тебе, как дура...
и стала всеобщим посмешищем.
Я не смеюсь, Кармен, не говори так.
Вы все смеётесь, смеетесь вместе с этой.
Но какое мне до нее дело?
Пакито, что ты говоришь?
Кармен, я люблю тебя,
я очень люблю тебя,
и я женюсь на тебе,
даже если весь мир рухнет.
А твой отец? - Ну вот, теперь ты боишься.
Не волнуйся, мой отец все поймет.
У нас есть два свидетеля,
которые расскажут ему все.
Вы ведь это видели, да?
Расскажите это слово в слово,
по пунктам, отцу, семье,
родственникам, всем.
Пожалуйста.
Хватит.
А теперь, если вы не против,
помогите мне, пожалуйста,
привести в чувство
моего сумасшедшего брата.
Сын мой, хорошенько подумай,
прежде чем отречься от мира.
Я хочу полностью отрешиться
от земной суеты.
Я стремлюсь к безмятежному
душевному спокойствию.
Оцени свои силы, сын мой.
Дни, которые тебя здесь ждут,
подвергнут твое призвание
суровому испытанию.
Жизнь в полном воздержании, послушание,
уединение, бережливость,
жесткая постель, недосыпание,
тяжкий труд и ежедневные
размышления о смерти.
Аминь.
Брат мой, за вами пришли.
Мужчина или женщина? - Женщина.
Молодая? - Да. - Спасибо.
Извините, падре. - Иди, сын мой.
Проверь свою решимость.
Спасибо.
Антонио. - Сестра.
Но скажи мне. Как ты узнала?
В отеле. Ты сказал швейцару.
Почему, Антонио? Почему?
Пути Господни неисповедимы.
Антонио, о чем ты?
Человек ложится спать грешником...
а просыпается кающимся.
И ты оставляешь меня вот так...
без единого слова утешения?
Прости меня, сестра.
Я буду молиться за тебя день и ночь.
Я буду молиться,
чтобы и ты была призвана.
А теперь вперед. Давай. Давай.
Уходи, сестра, уходи.
Уходи. Не нарушай мой покой.
Не слезы, сестра, но добрые дела.
Прощай, Антонио. Я никогда не забуду
часы, проведённые рядом с тобой.
Молчи. И помни. Суета сует, все суета.
Сеньор. - Одну минуточку. - Сеньор!
Момент.
Облачение... - Прости, брат, прости.
Извиняюсь.
Антонио!
Антонио, иди сюда,
нам нужно с тобой поговорить.
Мне нужно получить монашеское облачение...
Рясу, сандалии...
Антонио, не шути. - Это не шутка,
это решение, принятое давно.
Тогда какая разница, пятью
минутами раньше или позже?
Одна минута может погубить нас,
дочь моя.
Остановитесь.
Пусть стрелки пропустят эту минуту.
Пусть останутся только часы счастья.
Я буду рад.
Я всегда желал вам только добра.
Я это знаю.
Я совершил ошибку,
и я здесь, чтобы искупить свою вину.
Хватит винить себя, идемте с нами!
Не заставляйте меня чувствовать
угрызения совести.
Из-за меня?
Вы были всегда такой приятный,
весёлый человек.
Был.
Твой отец.
Не бойся, Кармен.
Пако, немедленно возвращайся домой.
Я вернусь, когда ты дашь мне
свое согласие.
Мы с Кармен хотим пожениться.
- Ты что, с ума сошел?
К черту твои слова!
Немного уважения к месту,
где вы находитесь!
Заткнитесь!
- Это вы заткнитесь!
После всего, что вы натворили,
вам лучше помолчать.
Я не собираюсь молчать!
Мы любим друг друга, как велит Бог,
ни от кого не скрываясь.
Вы понимаете, о чем я.
Мне не нравятся девушки, которые обманом
пробираются в приличные дома,
как это делали вы.
Сеньорита невиновна.
И если ей пришлось обмануть вас,
то вина в этом только ваша.
Моя? - Да, ваша.
Бедные дети.
Они любили друг друга так долго,
но у них не хватило смелости встретиться
с чудовищем лицом к лицу.
Что за чудовище? - Вы!
Вы не удосужились посмотреть
в их сердца.
К счастью, я... - Антонио!
- Помолчи, Матео!
Я прибыл и понял, что есть только
один способ проникнуть в логово зверя.
Полегче! - Да, зверя.
А как по-другому назвать отца,
который принуждает молодых людей
прибегнуть к обману
ради мимолетной встречи?
Значит вы согласны, что имел место обман.
Милый, нежный обман. Это я предложил,
взяв на себя всю ответственность,
но этого вы, дорогой дон Пабло,
никогда не поймете.
Дон Пабло. Извините. Мне жаль вас.
Как вы смеете? - Разлучите их.
У меня есть причины так поступить.
Верно, но подумайте...
что будет потом.
Будет так, как я сказал.
Я согласия не даю.
Им не нужно ваше согласие.
Я уже вижу вас на вашей
асьенде,
скучающим в одиночестве,
окруженного богатством,
но без близких людей.
Вы сами подписали себе этот приговор,
но помните, что закон Божий -
это закон любви.
Тони, не забывайся.
Посмотрите на них. Они молодые, красивые,
влюблённые, сильные.
Кто знает, сколько у них будет малышей?
Бедные создания, у них не будет дедушки.
Они будут звать дедушку.
Дедушка! Дедушка!
А дедушки нет...
- Антонио, это уже слишком.
Что тебе надо? Я поэт.
Хватит!
Прощай, Пако. - Ты что, Кармен?
Бороться бесполезно. - Мы поженимся
даже против его воли.
Я не хочу вставать
между твоим отцом и тобой.
Чтобы ты когда-нибудь
пожалел о произошедшем.
Я никогда, никогда об этом не пожалею.
Возможно. Но какой была бы наша жизнь?
Посмотри на него, Пако, посмотри на него.
Я не смогу всю жизнь терпеть этот взгляд.
Ненавидящий взгляд.
Каждый день, каждый час
он будет стоять передо мной.
Так не должно быть.
Я бы чувствовала себя воровкой.
Нет, нет, лучше расстаться.
Спасибо, дядюшка. Я всегда буду
вспоминать вас с теплотой.
Несмотря на всю эту историю,
в которую вы меня втянули.
Мне очень жаль.
В Севилью, скорее!
Стойте! Стойте!
Сеньорита? - Чего вы хотите? Что еще?
Пако! Что ты там стоишь?
Хочешь отпустить сеньориту одну?
Ну давай же.
Команданте, вас ждет ваша невеста.
Нет, Пепино. Их там две.
Предатель! Посмотрю,
как ты будешь выкручиваться!
Он должен жениться на мне!
Он поклялся!
Мне он тоже поклялся!
Но я его официальная невеста!
И я тоже, чтобы вы знали!
Вы вдова, а я девица.
Я ждала два года, я уже опубликовала
объявление о браке!
А моя мама сообщила
всей семье в Мексике.
Обманщик, предатель, убежал, как вор.
Он меня еще не знает.
Теперь он увидит, кто я.
Давай, Антонио, поторопись.
Команданте, спускайтесь, спускайтесь.
Ну давайте же.
Дайте руку.
До свидания! - Куда вы?
Мир большой и круглый!
Антонио! Что с тобой? Спускайся!
Команданте!
Антонио!
Ну куда же ты.
Эй, команданте!
- А как же Виоланта?
Он сбежал!
 

////////////////////////////