Шахид - это история от тех
темных ночах рабства
Перед золотым рассветом независимости
Когда нашей страной
управляли англичане.
Это история мучеников,
повешенных на королевских виселицах...
Когда вместе с солнечными лучами
каждый новый день
Приносил новые законы.
Крестьяне, своим трудом вырастившие урожай
облагались бесчисленными податями.
И вынуждены были жить впроголодь.
Они упорно трудились,
чтобы вырастить урожай....
Поливая своим потом каждое зернышко ...
Однако не имели никаких прав на него.
Индийцы усердно работали,
а выгоду извлекали британцы.
Непосильные подати привели к голоду.
Правительство хотело
уничтожить эту страну деревень.
Иди, ступай к заминдару. ...
Губернатор сейчас у него.
Упади ему в ноги.
Мне ведь вернут мою землю, мой дом?
Сегодня праздник Лохри
и все празднуют. Все веселятся
Губернатор сжалиться
и простит неуплату податей.
Ступай. Иди. Послушай ...
Аджит Сингх и Кишан
Сингх тоже будут там ...
Остерегайся их.
А зачем они пришли?
Они враждуют с правительством ...
Не платят налогов ...
Но сегодня праздник.
Они обязательно будут там. -Ну иди.
Сардар Кишан Сингх,
приветствую вас.
Сардар Аджит Сингх, приветствую, сардар.
Как поживаешь, Бхагат?
Зачем ты отправил его туда?
Не было другого выхода.
Да, последние два года
он не мог заплатить налоги.
Правительство забрало
его землю и дом.
Его дети голодают ...
Его жена болеет ...
Он остался без крова ...
А если у крестьянина нет
земли, как ему жить.
Если нет самоуважения,
как можно жить.
Есть еще те, кого
думают о своих земле и доме.
И не думают о
своих стране и родине ...
Иди. Иди.
Пойдет, брат.
Мама, а в чем разница между ...
Землей, страной, родиной и домом ...
"Не теряй своего достоинства..."
"Не теряй своего достоинства..."
"Не теряй своего достоинства, брат ..."
"Не теряй своего достоинства..."
"Тебя дочиста ограбили".
"Не теряй своего достоинства..."
"Не теряй своего достоинства..."
"Как долго будешь смотреть
на линии на своей ладони".
"Как долго будешь смотреть
на линии на своей ладони".
"Разбей узы этого
старого рабства" ...
"Если у тебя есть мужество" ...
"Ты сам сможешь написать
свою судьбу "...
"Если у тебя есть мужество ..."
"Ты сам сможешь написать
свою судьбу "...
"Тебя дочиста ограбили".
"Тебя дочиста ограбили".
"Не теряй своего достоинства, брат ..."
"Не теряй своего достоинства..."
"Не теряй своего достоинства..."
"Тебя дочиста ограбили".
"Не теряй своего достоинства..."
"Не теряй своего достоинства..."
Мама, сначала полиция
арестовала дядю ...
А теперь и отца.
Скажи, почему они это сделали?
Сынок.
Это потому что мы рабы.
А кто такие рабы?
Те, кто стали
собственностью других. Словно вещи.
Нашей землей
правят англичане.
Мама, а почему они правят нашей страной?
Я тебе расскажу. Это длинная история.
Много лет назад англичане
пришли на нашу землю ...
Как гости, которые приходят в ваш дом.
А когда приходят гости,
мы приветствуем их.
Там же мы отнеслись и к англичанам.
И вот однажды они
стали хозяевами нашего дома.
Англичане превратились из гостей в хозяев...
А мы стали их рабами.
Мама, тогда почему
мы не прогоним их прочь?
Как мы можем это сделать?
Так же, как я сделал в школе.
Мальчик сел на мое место.
Я попросил его встать.
Он не стал меня слушать.
Я пытался ему объяснить, но он не слушал.
Тогда я стащил его
с моего места силой. Вот так.
Сынок, речь идет не каком-то месте.
А обо всей нашей стране.
Британцы захватили всю страну.
Британцев много.
А сколько их?
- Их сотни тысяч.
Но мама..
Мой учитель говорил, что нас, индийцев,
миллионы.
Разве миллионы не
могут справиться с тысячами?
Скажи, мама, разве
они не могут их победить?
В Равалпинди, Сиалкоте
и Лалпуре ...
Люди вышли на
протесты против власти англичан.
Речи сардара Аджита Сингха и суфия Амбы Прасада ...
зажгли пожар восстания в народе.
Значит, полиция может снова арестовать его.
Кто это?
Кто тут?
Я Аджит Сингх.
Меня преследует полиция.
Аджит Сингх!
Я пробрался сюда с большим трудом,
повидаться в последний раз.
Почему в последний раз?
Потому что я покидаю Индию.
Что ты говоришь?
Я считаю что здесь
я ничем не смогу быть полезен.
Я либо проведу жизнь за решеткой ...
Либо буду все время бегать от полиции.
Сынок, ради
обретения свободы нужно идти на жертвы.
Люди жертвовали всем, что имели.
Они даже пожертвовали своими жизнями.
Я не боюсь смерти.
Но я не умру, смертью,
которую мне готовят англичане.
Я уеду отсюда ...
но я не буду знать
покоя, пока эта тирания не падет.
Буду ездить по другим странам,
борясь за независимость нашей.
Я не успокоюсь, пока это правительство
не будет свергнуто.
Я не успокоюсь.
Харинам, не плачь. Я
понимаю твою боль.
Но в моем сердце боли еще больше.
Прости меня, я не смог
дать тебе ничего, кроме слез.
Не говори так.
Я буду
молиться, чтобы ты добился успеха...
В деле, ради которого пожертвовал всем....
-Харинам.
Ну что ж..
До свидания
Отец. Благослови.
- Живи долго, сынок.
Мама.- Долгой жизни, мой дорогой.
Невестка.
Благослови.
Жаль, что я не повидался
с братом до отъезда.
Сынок, не забывай своего дядю.
Не забуду.
Скажи: «Да здравствует родина!»
-Да здравствует родина!
Много лет назад англичане
пришли на нашу землю ...
Как гости, которые приходят в ваш дом.
А когда приходят гости,
мы приветствуем их.
Там же мы отнеслись и к англичанам.
И вот однажды...
Манодж Кумар
в фильме
ШАХИД
В фильме также снимались:
Камини Каушан
Нирупа Рой, Анант Кумар,
Прем Чопра, Сайлеш Кумар
Манмохан, Сарита,
Пран, Мадан Пури, Асит Сен
Композитор Прем Дхаван
Продюссер Кевал П. Кашьяп
Режиссер С. Рам Шарма
Да здравствует Картар Сингх!
Да здравствует союз молодых индейцев!
Пропасть рабства не
кирпичами и камнями можно засыпать...
а человеческими телами!
Много лет назад
в этот самый день ...
Мученик Картар Сингх растался с жизнью
Многие пожертвовали собой ради свободы ...
мученик Картар Сингх пожертвовал
надеждами своих родителей ...
Он отказался от всех благ жизни
ради свободы своей Родины.
Будущие поколения нашей страны
никогда не забудет ...
Жертву мученика Картара Сингха.
Его жертва всегда будет напоминать
нам о нашем долге перед Родиной.
Да здравствует мученик Картар Сингх!
Давайте же все дадим клятву ...
последовать примеру Картара Сингха ...
Картар Сингх не мертв,
он жив и всегда будет жить.
Погибшие за Родину
становятся бессмертными.
Попросим же
невестку Дургу и сестру Сушилу ...
нанести киноварь
на лоб Картара Сингха.
Да здравствует мученик Картар Сингх !
Доктору Шахи - смерть!
Имя?
- Бхагвати Чандра.
Имя отца?
- Пандит Шив Чаран.
Следующий.
Бхагат Сингх.
Отец? - Сардар Кишан Сингх ...
Имя деда Сардар Арджун Сингх.
Имя дяди?
- Сардар Аджит Сингх.
Аджит Сингх? Тот самый
Пагади Самбхал Джатта?
Да, он самый.
А ты?
- Сукдев.
Имя отца..
- Достаточно твоего имени.
Следующий.
- Яшпал.
Следующий.
- Дхарампал.
Следующий.
- Джиндал Сингх.
Следующий.
- Деврадж.
Следующий?
- Чал Бихари.
Следующий?
- Мадан Гопал.
Послушайте. Я знаю,
что в вас кипит молодая кровь.
Но это не поможет
вам в вашей жизни ...
Вы не знаете, куда
это может вас завести.
Г-н инспектор, забыв о наших
мучениках, мы совершим большую ошибку.
Мы обязаны помнить их.
Я не хочу с тобой спорить ..
На этот раз ограничусь предупреждением.
Теперь можете идти.
Джай Гопал ты спишь ...
Нет, Бхагат Сингх
тебе письмо на столе.
От кого письмо?
- От отца.
Ах, от г-на. И что он пишет?
Пишет, чтобы я
приехал домой на каникулы.
А что за спешка?
- Хочет, женить меня.
Поздравляю, поздравляю, будешь
женихом, а я буду тебя наряжать ...
Когда приеду на твою свадьбу.
Ты поедешь на свадьбу, а я в Канпур.
В Канпур?
- Да.
Чтобы встретить Азадом?
- Да.
А как же твои родные?
Я их успокою, когда вернусь.
Сукдев, ты же знаешь, как
важно встретиться с Азадом.
Не понимаю
почему ты хочешь вступить в нашу партию.
Азад-джи. У меня есть только одно желание
в жизни ... Только одно устремление.
Хочу свободы для моей Родины.
Я хочу сбросить цепи, которые
надели на мою Родину.
Если вы приведете меня
на верный путь к свободе.
Я готов к
любым трудностям.
Я вижу, что тебя
обуяло дерзновение молодости.
Переходящее в честолюбие.
Когда полиция
будет держать тебя голым на льду ...
Будет морить голодом..
и беспрестанно
хлестать по одному и тому же месту,
Твои дерзость и честолюбие умрут ...
Это вы так думаете.
Путь, который ты
выбираешь, усеян шипами.
Допускаю, что ты
сможешь вынести все эти пытки.
Человек способен и
не такие зверства вытерпеть.
Но в жизни есть одно счастье ...
потерю которое он не в силах вынести.
Что это за счастье?
То счастье,
которое вырастает вместе с тобой ...
Когда ты увидишь слезы
в глазах своей матери ...
молоко которой
превратилось в кровь в твоих венах ...
Когда увидишь,
пораженного горем отца ...
Который, невзирая ни на что защищал тебя ...
И тогда
ты забудешь все свои устремления.
Образ Родины
уйдет из твоих мыслей.
Ты будет думать только о
матери, родившей тебя.
Но бывают и такие родители,
которые ...
своими слезами не станут тебя сковывать.
Кто не знает мать короля
Шиваджи - Джиджабай ...
поддерживавшей
сына в борьбе за свободу Родины.
За свободу нашей земли
Гуру Гобинд Сингх ...
Пожертвовал своими
четырмя сыновями с улыбкой.
А ведь был отцом.
Ты не понимаешь,
присоединится к нам это верная смерть.
Смерть лучше, чем жизнь в рабстве.
Не знаю, как тебя убедить.
Пытайтесь не убедить меня,
а понять.
Молодежь Пенджаба может
выступить только в Пенджабе.
Вы же с риском для жизни, сотрясаете основы
английского господства.
Бенгалия, Бихар,
Махараштра, вся страна ...
Каждый город, все пытаются.
Но наши силы разъеденены.
Если мы объединимся, будем
сражаться вместе ...
То выкорчуем это английское правительство.
Если относительно меня...
У вас есть сомнения,
спросите Гаддара Сингха или Худирама ...
Опасаетесь, что я
погибнут от дубинок полиции
Или лед охладит мое честолюбие ...
Горячие пески
растопят мои надежды ...
Тогда я клянусь
этим священным огнем ...
что это мгновение никогда не наступит ...
"Они сгорели, они растаяли" ...
«Эти борцы за свободу».
«Жизнь имела смысл, когда
ты умер за свою страну»
"О Родина! ... O Родина!"
"Я клянусь тебе" ...
"Что я отдам за тебя свою жизнь"
"Что в цветах, у твоих ног" ...
"Мы сложим свои головы"
"О Родина! ... O Родина!"
"Я клянусь тебе" ...
"Что я отдам за тебя свою жизнь"
"О Родина! ... O Родина!"
"Мы слишком низко
склоняли свои головы" ...
"Мы встретимся лицом к лицу с
каждым и со всеми"
"Мы слишком низко
склоняли свои головы" ...
"Мы встретимся лицом к лицу с
каждым и со всеми"
"Наши головы больше
никогда не склонятся"
«Мы встретим
вражеские мечи»
«Мы встретим
вражеские мечи»
"Меч смерти, висящий
над нашими головами".
"Мы примем смерть с улыбкой"
"О Родина! ... O Родина!"
Мой Бхагат не приехал?
- Нет.
Нет! Разве ты с ним не встретился?
- Он уехал в Канпур.
Канпур! Зачем он туда поехал?
Ему лучше знать. Я
написал тамошнему моему другу ...
Чтобы узнал о Бхагате
и сообщил мне.
Отправь ему телеграмму.
Если он узнает, что я болею,
то и мгновения не промедлит.
Ты не знаешь какова сила любви к матери.
Нанд.
Бхагат, ты здесь
среди ночи.
Я в пол первого еду поездом в свою
деревню.
Получил телеграмму,
мать больна.
Мать больна? -Да. -Тогда нужно ехать.
Азада-джи и Раджгуру нет?
Нет, но до твоего отъезда они появятся.
В полпервого,
прибудет и их поезд.
Поезд, какой?
Да, мы неожиданно
узнали, что казначайский транспорт ...
Следует в Лакхнау.
Но он не достигнет
Лакхнау, а будет взорван.
Там могут быть
пассажиры, много людей.
Там не будет
пассажиров, никого не будет.
Только
награбленные богатства.
И его путь
закончится здесь. В 11.
Брат. Мама, брат приехал.
Кишан Сингх!
Мама...
- Ты приехал.
Посмотри, Хари ... Долгой жизни, сынок.
Ваши лекарства не помогли.
Ей помог только его приезд. Что и понятно.
Когда сын долго не возвращается домой ...
Мать очень страдает.
Хаким-джи.
Он причина
моей болезни, и он же и лекарство от нее.
Сейчас мне намного лучше.
Теперь я поправилась.
Давай, ешь скорее.
Нужно пойди в дом заминдара на праздник.
Мама, ты же не здорова.
Шесть месяцев ты о
моем здоровье не вспоминал ...
А теперь так за него переживаешь.
Ну, довольно ластиться.
Скорее ешь.
Тебя наверняка уже ждут.
Ты себе не представляешь,
как они тебе симпатизируют.
"Меня покорила любовь "...
"Когда ты это поймешь"
"Меня покорила любовь "...
"Когда ты это поймешь"
"Я видела луну и звезды "
"И солнце согревало меня годами"
"Я видела луну и звезды "
"И солнце согревало меня годами"
"Но в тот день,
когда я тебя увидела" ...
"Сердце мое словно расцвело"
"Меня покорила любовь "...
"Когда ты это поймешь"
"Меня покорила любовь "...
"Когда ты это поймешь"
"Только бы не сглазить"
"Даже взгляда не брошу"
"Только бы не сглазить"
"Даже взгляда не брошу"
"Из-за тебя все
мысли мои перепутались" ...
"Бросает то в жар, то в холод" ...
"Меня покорила любовь "...
"Когда ты это поймешь"
Г-н!
Что случилось, инспектор?
Почему вы привели их сюда?
Он не сам привел меня.
Я просил меня привести.
Зачем?
Я пришел сюда с просьбой.
- Вчем дело?
Я тяжело трудился
чтобы собрать урожай.
Но случилось наводнение.
А в минувшем году, созревший урожай,
вредители на корню уничтожили.
В этом же году урожай я собрал,
да его в счет податей забрали.
Что будет с моими детьми?
Да то же что и с моими ...
Твои дети умрут от голода.
Замолчи. Еще одно
слово и тебе не поздоровиться.
Уведите его отсюда.
"Ты потел и усердно трудился, чтобы
вырастить свой урожай"
"Ты потел и усердно трудился, чтобы
вырастить свой урожай"
"Ты противостоял всевозможным ненастьям"
"Когда урожай был
собран, его у тебя отобрали"
"Когда урожай был
собран, его у тебя отобрали"
"Твои кровно
заработанные деньги" ...
"Все что ты заработал, ты потерял"
"Ты потерял все" ...
"Не теряй же своего достоинства, брат ..."
"Не теряй..."
"Не теряй своего достоинства, брат ..."
Тетя, дай мне стакан пахты.
Я к врачу, за лекарствами для мамы.
Правильно.
Мамв, как ты
себя чувствуешь?
Да что теперь со мной может случиться?
Вчера вечером, ты
пел ту же песню ...
которую, пел твой дядя.
Да, это была та же
мелодия, но стихи другие.
От дяди не было никаких писем?
Нет!
Он, наверняка, посылал ...
Но почтовое отделение
не доставило ...
Потому что правительство запретило.
Я не знаю, когда он
вернется в Индию.
Когда наша страна
будет свободной.
А когда она станет свободной?
- Когда дядя вернется.
Когда же
наступит этот день?
У всего есть свое начало и свой конец.
Ладно, мама, схожу за лекарствами.
Где Бхагат?
- Пошел за лекарствами для меня.
Ты мне твердила
о его браке, а ему ни слова не сказала?
Хорошо, я скажу ему.
Я его мать. Он
меня не ослушается.
Как тебе эти браслеты?
- Очень красивые.
А эти ножные браслеты? - И они красивые.
А кольцо натх?
Тоже красивое. Почему
ты мне их показываешь?
Сынок, у каждой матери есть мечта.
Какая мечта?
Что ее маленький сын вырастет,
станет юношей ...
Украсит свою невесту драгоценностями.
И она, звеня ими,
войдет в дом, принеся с собой радость.
Ну, разве, имея все
это он не приведет мне невестку...
Мама.
Невесте, которую
я хочу привести ...
Не нужны эти украшения.
У тебя уже есть кто-то на примете?
Нет, мама. В день, когда я увижу ее ...
Вся Индия ее увидит.
Ее увидит весь мир.
О ком ты говоришь?
О невесте.
Ты говоришь загадками.
А я скажу тебе напрямик ...
Был сговор о твоем браке с
дочерью заминдара.
Нет, мама, откажись. Я сейчас
не могу жениться.
А когда же ты думаешь жениться?
Когда наши мечты исполняются.
Когда женам этой
страны не придется сгорать на кострах.
Когда угнетенных больше
не будут вешать ...
за сопротивление зверствам.
Ты понимаешь, что ты говоришь?
Да, я помню ..
Когда-то ты мне сказала, что
англичане правят нами.
А мы их рабы.
И, будучи рабом ...
Я осознал ценность свободы.
И полюбил свободу.
И однажды моя любовь
воплотится в жизнь.
Но Бхагат ...
- Не говори ничего, мама.
Если я надену на себя оковы брака ...
То на пути к свободе я могу дрогнуть.
Мама. Я не хочу вступать в брак.
Благослови меня, мама.
Бхагат!
Сестра, спой те строки.
Какие строки?
Которые сестры
поют, повязывая ракхи
Я никаких строк не знаю.
Эта нить
символ нашей клятвы ...
данной нами Родине.
Бхагат Сингх, ты понял о чем это Сушила?
О чем, невестка?
Да о том, что
где бы ты ни был ...
Ты обязательно
придешь сюда на праздник Ракхи.
Вот увидишь, я приду.
Ну и замечательно.
Теперь пей чай.
Чай! - Я не буду пить чай. -А что такое?
Чай разжижает
нашу кровь, ослабляет наше тело...
и расслабляет наш разум.
Чай вреден для здоровья.
Ты это заявил, уже выпил его.
Невестка, взбей молоко со сливками.
И я забуду даже про пахту Бхагван Сингха.
Ты пей чай, а я приготовлю пахту.
Сукдев, не могу понять, с чего
ты так любишь свою страну.
Ну, раз не можешь понять ...
зачем понапрасну утруждаешься?
Сукдев.. -Бхагат Сингх, расскажи
нам, что еще сказал Азад.
Сказал, что будет работать
в Уттар Прадеше и Пенджабе.
Но придет день, когда мы
объединимся ...
Вся страна объединится ...
А объединившись, мы добьемся свободы.
Этот день скоро придет.
Форт Туглакабад
"Кто-то из Пенджаба,
кто-то из Махараштры ..."
"Один из Уттар
Прадеш, другой из Бенгалии ..."
"Кто-то из Пенджаба,
кто-то из Махараштры ..."
"Оди из Уттар
Прадеш, другой из Бенгалии ..."
«Наша корзина полна
цветов для молитв ...»
«Наша корзина полна
цветов для молитв ...»
"Всевозможных расцветок и сортов"
"Всевозможных расцветок и сортов"
"Мы просветим каждое сердце..."
"О Родина! ... O Родина! Я клянусь тебе"
"Что я отдам за тебя свою жизнь"
"О Родина! ... O Родина!"
Дорогой Сукдев, все
молодые революционеры ...
собрались здесь, в Дели.
Мы все состояли в маленьких партиях...
и теперь собрались в одну большую ...
Индийскую
Социалистическую Республиканскую Партию.
Лозунг этой партии ...
Да здравствует революция!
Это подарок нам от Бхагат Сингха.
Комиссия Саймона
приезжает в Индию ...
Нам необходимо бойкотировать
эту комиссию повсюду.
Остальное, при встрече. Бхагавати.
Саймон - возвращайся домой.
Да здравствует Лала Раджпат Рай!
Саймон! - Уезжай.
В атаку!
Правительству, совершающему
столь жестокие нападения
на безоружных людей, долго не устоять.
И я предрекаю что удары,
нанесенные мне этим правительством,
однажды погубят его.
Заявляю: каждый удар,
обрушившийся на мою грудь,
станет гвоздем
в крышке гроба
британского правления в Индии!
"Тот, кто умирает
за свою Родину ..."
"Имя того будет жить вечно"
"Ты - солнце, которое
никогда не зайдет"
"Тот, кто учил, как жить"
"Тот всегда будет жить в моем сердце"
"Такая смерть,
мои дорогие..."
«Не считается смертью»
Клянусь твоими священными стопами ...
что отомщу за это оскорбление.
Скотт бросил вызов
самоуважению страны.
Возмездие свершится неизбежно. Неизбежно.
Джей Гопал только
что сказал мне, что ...
Скотт сейчас в полицейском
участке, и вернется домой после 16:00.
Отлично.
Все помнят свои позиции?
И так по местам. Мы с Раджгуру
у полицейского участка.
Раджгуру, это не
Скотт, а его помощник, Соундерс.
Ну и что? Он тоже
враг Лаладжи.
Еще шаг и я застрелю тебя.
Уходи. Ах, так.
Значит, они пытались
убить мистера Скотта.
Да, они хотели убить мистера Скотта.
Революционеры
уж очень осмелели.
И нападают на
полицию среди бела дня.
Мы должны арестовать
их любой ценой.
Отправить полицию
в каждый угол города.
Среди них был парень
из сикхов.
Удалось узнать кто совершил это большое дело?
Пока ничего не ясно ...
Но полиция видела,
как молодой сикх стрелял в Соундерса.
Молодой сикх?
Я подозреваю, что
молодой сикх ...
Ты только
подозреваешь, а я уверена.
Я хорошо знаю
Бхагата, это он сделал!
Сегодня же едем в Лахор.
Да, поедем.
О чем ты думаешь?
Думаю где нам достать деньги ...
И что будет с Бхагатом Сингхом?
-А что?
Несколько полицейских видели,
как он стрелял в Соундерса.
Они обыскивают каждый уголок города.
И если кого -то из наших людей
поймают, весь наш план рухнет.
На каждом углу полиция
особенно высматривает сикхов.
Мы обязаны
вывезти его отсюда ...
Но пока это невозможно.
Возьми, тут пять тысяч рупий.
Невестка, не спрашивай меня,
зачем мне эти деньги?
А я и не собиралась спрашивать.
Ты мне лучше скажи, что ты будешь
чай или пахту.
Нет, невестка!
Еще одна услуга. - Какая ?
Нужно помочь
другу покинуть Лахор.
Какому другу?
Одному моему другу. Ты можешь
поехать с ним в Калькутту?
Как его жена?
Сукдев, думай,
прежде чем говорить.
Прости меня, прости. Это
единственный способ сбежать.
Если его арестуют ...
тогда наша партия
не сможет выполнить свою миссию.
Как мне убедить тебя?
Ему необходимо бежать.
Когда нужно ехать?
Утренним поездом. Но тебе
придется набраться решимости.
Вас могут застрелить
по дороге, всякое может случиться.
Сукдев, иногда ты
говоришь без надобности.
Вот и договорились. Я приведу его
вечером, он переночует.
А утром сядите на поезд до в Калькутты.
Хорошо.
А теперь я пойду.
Она не узнала меня.
Подойди, невестка, я познакомлю
тебя с моим другом.
Майор Хан
Аллауддин Хан..
А это его слуга, Сови.
Я не слуга. Если я несу твой багаж,
это не значит что я твой слуга.
Невестка. Я Раджгуру.
Раджгуру! А он тогда кто?
Твой брат.
Бхагат Сингх!
Да, невестка. Как я выгляжу?
Не хочу говорить
слово "англичанин", они же наши враги.
Но ты...
Сукдев, почему ты
не сказал мне раньше ...
Что это Бхагат Сингх?
Просто хотел проверить,
узнаешь ли ты его.
Если невестка меня не узнала,
кто узнает меня?
И так, братья. Вот
билет. Это тебе, а это для Саччи.
Тогда идем.
Ну что ж, Сукдев.
Раджгуру, закрой дверь.
Где Саччи?
- Я пью молоко.
Мой малыш пьет молоко.
Угости и меня.
Я уже все выпил. -Все выпил.
А ты кто?
Я твой высокий дядя.
- Но он носит тюрбан.
Да, сынок.
Не хорошо втягивать в это невинного Саччи.
Ты ведь тоже чей-то сын...
Но я имел в виду ...
Все в порядке. Уже поздно.
Отдохни, нужно выйти пораньше.
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Глубоко въьевшиеся пятна ..."
"Которые зовут рабством" ...
"Глубоко въевшиеся пятна ..."
"Которые зовут рабством" ...
"Что это за жизнь" ...
"Когда твоя страна в рабстве" ...
"Мое сердце
превратилось в тлеющий уголек" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Дас-бабу, это ты?
Бхагат Сингх, как дела?
Поднимайся. -Сейчас.
Приходи, Дас-бабу.
Бхагат Сингх, когда ты приехал?
Уже месяц жду тебя в Калькутте.
А ты, то в Сахаранпуре,
то в Агре ...
То в Лахоре.
Как бы то ни было, все прошло хорошо?
Да. Они начали
производство бомб повсюду.
Послушай, Азад срочно
вызвал тебя в Дели.
Приветствую, Дас-бабу, Бхагат
Сингх! -Приветствую, приветствую!
Ну что, зачем он вызывает меня в Дели?
Как ты знаешь, что,
проект закона об общественной
безопасности подали в Ассамблею.
Они выступают
против этого закона ...
И не в чем не повинных людей будут избивать.
Хорошо. Я выезжаю
в Дели сегодня же.
Oтлично! - Послушай, напиши
невестке Дурге.
Обязательно.
Брат, прежде чем
Ассамблея примет этот закон ...
Мы устроим взрыв.
Взрыв! -Да.
Мы взорвем бомбу.
Бомбу? А что это даст?
Бомба, которая никого не
убьет, но произведет эффект.
Но в чем будет польза?
Это впечатлит всю Ассамблею.
Правительство поймет ...
что рабы этой
страны пробудились.
Но помешает ли это
принятию закона?
Сдвинуть дело с
мертвой точки, уже достигнуть цели.
Да, но если человека,
который взорвет бомбу, арестуют ...
Всякое
может случиться.
Что, например?
Человек, который взорвет
бомбу, провозгласит лозунг ...
Бросит вызов
правительству ...
и обратиться к общественности через суд.
Необходимо взбудоражить общественность.
Сукдев, ты ... Когда
ты приехал из Дели?
Сегодня. И снова
возвращаюсь в Дели.
Почему? Что же ты молчишь?
В чем дело?
Что такое?
Сукдев.
Все в порядке?
Брат. -Да.
Если хочешь встретиться с
Бхагат Сингхом в последний раз ...
Поезжай в Дели немедленно.
В последний раз?
Почему? Что случилось?
Не спрашивай меня.
Дурга, упакуй наши вещи.
Мы едем в Дели сегодня же.
А теперь я зачитаю вам...
Приказ его превосходительства
Вице-короля Индии ...
о применении закона об общественной
безопасности ...
Когда и где это будет
необходимым.
Они зашли без проблем?
Да, без проблем.
Когда законопроект об общественной
безопасности представят на рассмотрение ...
Раздастся взрыв.
Да здравствует революция!
Да здравствует революция!
Их тоже доставят в
полицейский участок ...
Высокий дядя!
"Попрощайтесь с нами
с улыбкой, друзья мои"
"Мы уходим, чтобы
выполнить наши клятвы"
"Рука, на которую сестра
повязала священную нить"
"Теперь в наручниках. В наручниках"
Высокий дядя!
"Возможно мы не
увидим рассвет завтрашнего дня"
"Но вы сможете приветствовать его завтра"
"О Родина! ... O Родина!"
"Я клянусь тебе"
"Что я отдам за тебя свою жизнь"
"О Родина! ... O Родина!"
О Боже, ты - наш Господь...
Мой сын рисковал своей
жизнью ради своей страны.
Прошу тебя, позаботьтесь о нем.
Как ты дал силу своим пяти сыновьям,
дай сил и ему...
Пройти это испытание.
Это ложь.
Все это не правда.
Никто из нас
ни в кого не застрелил.
Тишина! Тишина!
Когда мы сдались полиции ...
При нас не было оружия.
Вы получите шанс защитить себя.
Пусть прокурор
закончит свою речь.
Да, г-н прокурор. -Благодарю, ваша честь.
Когда прозвучал взрыв...
В Ассамблее воцарилась всеобщая суматоха.
В этот момент
преступники ...
Стали бросать в зал
эти листовки с текстом ...
Громкий голос все услышат.
Глухим же
нужен взрыв, чтобы они услышали ...
Кроме того они
кричали "Да здравствует".. -Революция!
Что эти безумные юнцы
хотели сказать и кому?
Я не понимаю, ваша честь.
Суд не интересуют
предположения.
Ему необходимы доказательства.
Необходимы показания свидетелей.
Поэтому, с вашего
позволения, хочу пригласить
в зал суда сержанта полиции Дели Терри.
Сержант Терри! -Вызвается сержант Терри!
Я буду говорить, только правду и
ничего, кроме правды.
Спасибо.
Сержант Терри, не возражаете,
если я задаю вам вопросы на хинди?
Пожалуйста. Я
хорошо владею хинди.
Благодарю.
Вы арестовали обвиняемых
Бхагата Сингха и Батукешвара Датта ...
На месте преступления?
- Да.
Где они находились во время ареста?
На
галерее для публики, в зале Ассамблеи.
Что было в их руках?
В их руках был пистолет.
Они произвели два выстрела.
Спасибо, сержант Терри. -Спасибо.
Ваша честь, мой второй свидетель
- старший констебль Хаким Хан.
Старший констебль
Хаким Хан! -Вызывается Хаким Хан
Старший констебль
Хаким Хан. - Г-н.
Скажите, когда
в зале Ассамблеи взорвалась бомба ...
где вы находились?
Стоял на посту у ворот у входа в Ассамблею.
И услышав взрыв, побежали в здание?
- Да.
Что вы там увидели?
Бхагат Сингх и
Батукешвар Датт стреляли.
Мы подбежали к обвиняемым и арестовали их.
Что за шутки, я вас спрашиваю?
Свидетели, обвинения, суд - все ложь ...
Как здесь можно ожидать справедливости?
Если вы уже вынесли приговор
заранее...
Тогда к чему этот фарс?
Зачем притворятся?
Прикрывать правду ложью?
Тишина! Тишина!
Соблюдайте порядок в суде.
Вы можете взять
себе адвоката.
Объявляется перерыв
в заседании суда.
Я Асаф Али.
Г-н Асаф Али,
прошу, садитесь.
Извините, я не узнал
вас при первой встрече.
Я узнал тебя в зале Ассамблеи.
Чем можем служить?
Я хочу взять ваше дело.
Вы вероятно слышали наше заявление
что мы будем защищаться сами.
Тем, кто хочет
выйти ...
из этого здания
понадобится адвокат.
Вы наверное не
знаете, что мы сдались сами ...
Дабы иметь возможность публично
обратиться к общественности.
Можете говорить,
что хотите. Я только пришел сообщить ...
Правительство попытается обвинить
вас в подкупе свидетелей.
Боюсь, вы попадете в эту западню.
Поверьте мне, эта страна, за
которую вы готовы умереть ...
Эта страна нуждается в вас ...
Но г-н Асаф Али ...
Советую вам хорошо подумать.
Старший констебль Хатмим Хан
Когда бомба взорвалась
в зале Ассамблеии ...
Вы были у внешних ворот?
- Да.
Были снаружи?
- Да.
Услышали взрыв бомбы и
стрельбу, и вбежали в здание?
Да.
Когда вы вбежали в
зал, они стреляли?
Куда вы
смотрите? Отвечайте.
Когда вы вбежали в
зал, они стреляли?
Да.
Какое расстояние
от ворот до входа в Ассамблею?
Короткое расстояние.
Какое? Как сейчас между нами?
Нет, г-н. Примерно 20-
25 футов.
Ясно. Вы услышали
стрельбу, находясь снаружи ...
На ходу оценили какое
расстояние ...
добрались туда, и они в этот момент
стреляли?
Да, г-н.
Прошу это учесть, ваша честь.
Он услышал стрельбу,
оценил расстояние в 20-25 футов ...
вошел в зал и
увидел как обвиняемые стреляли.
И, по словам этих людей,
обвиняемые выстрелили два раза.
Сержант Терри, сколько
пуль в этом пистолете?
Шесть пуль.
И вы сказали, что обвиняемый
выстрелил два раза.
Да. Я это видел.
Значит,
четыре пули еще оставались?
Вероятно.
Если в пистолете все еще
были пули, как вы их арестовали?
Пули закончились.
Как вы это узнали?
Я спрашиваю, как вы
узнали, что патроны закончились?
Узнал и все.
- Вы этого не знали.
Это ложь, неприкрытая ложь.
Ваша честь.
Когда пистолета не
было, не могло быть и пуль.
Ваша честь, мой коллега назвал
Бхагата Сингха и Батукешвара Датта ...
обыкновенными преступниками.
Нет, вашга честь, нет. Даже простой
преступник продумает пути к бегству ...
Накануне совершения преступления.
Чего мои подзащитные не сделали,
потому что они не преступники.
Борьба за свои права не является
преступлением в глазах закона.
Если же борьба за
свои права - преступление ...
Тогда преступники не только
Бхагат Сингх и Батукешвар Датт ...
Но и я тоже,
и вся страна.
Да здравствует революция!
Да здравствует Бхагат Сингх!
Убирайтесь из нашей страны!
Тишина! Тишина! Тишина!
Бхагат Сингх, вы
можете выступить в свою защиту.
Суд называют
храмом правосудия.
Но свидетели лгали и не говорили
ничего, кроме лжи...
Но я скажу правду
А правда такова, в этом обвинении
крайне мало правды.
Мы не признаем
того, что взорвали в Ассамблее бомбу.
Бомба не предназначалась для убийства ...
А чтобы заставить
правительство услышать наш голос.
Понять что происходит ...
Что одни люди правят другими ...
И желание одного
человека меняет жизнь ...
тысяч других, делает их несчастны.
И чем больше мы думаем об этом,
тем больше в этом убеждаемся.
Таким порядкам необходимо положить конец.
Принимаются
законы, разрешающие пытать людей.
И заглушить голоса людей.
Как долго это может продолжаться?
Тюремные застенки не
смогли заглушить ...
голоса французских заключенных.
Россия не смогла
остановить революцию.
Народы обретают свободу ...
И когда-нибудь Индия
также будет освобождена.
В 1857 году наши отважные вожди отдали
свои жизни за страну.
И мученики из Партии Гадар
расстались с жизнью с улыбкой.
События в Джаллианвала
Баге будут помнить всегда.
А преступления правительства ...
вынудят каждого ребенка
этой страны осознать...
что эта
земля просит жертв.
Сегодня каждый ребенок
пробудится от сна рабства ...
и это невозможно остановить.
Да здравствует революция!
Но правители сделали
то, что сочли нужным.
Бхагат Сингх и Батукешвар Датт
получили пожизненное заключение.
За взрыв бомб в Ассамблее и
выстрелы в мистера Соундерса ...
Бхагат Сингх и Батукешвар Датт
получили пожизненное заключение.
Сукдев, рано или
поззно это должно было случиться.
Кто -то должен быть
принесен в жертву, друг мой.
Самое печально это то
что мы потеряли наш
драгоценный камень.
Не с места! Всем оставатся на своих местах.
При попытке сбежать, буду стрелять.
Автор этих прокламаций Бхагат Сингх?
Да. Их написал Бхагат Сингх.
Бхагат Сингх причастен
к убийству Соундерса?
Да, Бхагат Сингх, Раджгуру,
Чандрашехар Азад ...
и другие их друзья.
Запишите их
имена и адреса.
Перевезите Бхагата
Сингха и Батукешвара Датта из Дели в Лахор.
Бхагат Сингх и Батукешвар
Датт были доставлены в Дели.
Когда из цепи выпадает звено,
она слабеет.
Джей Гопал стал
главным свидетелем.
В мастерских по изготовлению бомб в Лахоре,
Сахаранпуре, Калькутте и...
других были проведены обыски.
Многие члены партии
были арестованы.
Но Чандрашехар
Азад ушел от полиции и остался на свободе.
В переполненных
тюрьмах повисла тишина смерти.
Но песни свободы
звучали повсюду.
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Будто годы не виделись!
Теперь предстоит годы прожить вместе.
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Бхагат Сингх, ты здесь ради
своей страны, а я ради тебя.
Меня зовут Чаттар
Сингх. Я твой старый слуга.
В 1914-15 годах, когда повилась
партия тигров Гадар, я служил ей.
Бхагат Сингх, я работаю на англичан.
Но служу Индии, так что
не беспокойтесь.
Чаттар, лепешки поданы. С пылу с жару.
Он кормит нас
лепешками. Этот тюремщик.
Такой весельчак.
У него была жена.
Настоящая красавица.
Однажды возвращались они домой,
и по дороге ей подмигнул какой-то мужчина.
Так он бросился на него с ножем.
Тот умер, а Дханирам
оказался здесь.
Чаттар Сингх.
Дай им поесть ...
Не мори их голодом.
Идите, друзья.
Вас тут накормят,
а у меня еще есть дела.
Давай!
А он весельчак!
Кушать подано, друзья мои.
Это вкусно. Доставлено прямо из-за границы.
Почему из-за границы?
Собранные там продукты
были доставлены сюда.
Сам ты тоже
из -за границы?
Да.
Наверное из зоопарка.
- Я что похож на птицу?
Скорее вышел из конюшни.
-Из конюшни?
Я не буду есть,
тут же все наполовину с песком.
А в карри какой-то щебень.
Я же не случайно сказал, что еда заграничная.
Англичане едят такое. Вот у них и сердца
каменные.
Я...
Умираю.
Г-н надзиратель..
Я... умираю...
Г-н надзиратель..
Г-н надзиратель... Да...Да...
Г-н надзиратель, я все вам...
Джей Гопал, инспектор
снисходителен.
Расскажи ему все. Он простит тебя.
Г-н надзиратель, я рассказал все,
что знал.
Г-н надзиратель, ну
почему вы мне не верите?
Я говорю правду.
Я ничего не знаю.
Г-н надзиратель,
прошу вас, отпустите меня, отпустите.
Оставь его.
Спасибо, большое вам спасибо, сэр.
Вы слишком снисходительны.
Г-н, если хотите
убить змею, хватайте ее за шею.
То есть?
То есть, если вы
хотите уничтожить партию ...
То сделайте Бхагата Сингха, Сукдева
и Датта официальными свидетелями.
Он прав.
Завтра твои документы будут
готовы.
Не волнуйся, тебя еще ждет и награда.
Давайте,
попробуйте схватить Кахара Сингха ...
Я порежу вас на
куски, разотру в пепел.
Подходите, хотите
надеть на меня наручники ...
они хотят заковать меня в цепи.
Посмотрим, у кого
хватить на это смелости.
Нужно сердце льва,
чтобы поймать Кахара Сингха.
Подходите! Подходите! Давайте же!
Это твои братья.
К чему все это?
Молчать! Кто ты,
чтобы вмешиваться?
Напридумывали лозунгов
и объявляют себя повстанцами...
Они такие же, как и я.
Я ограбил
двадцать казнохранилищ ...
и совершил четыре убийства.
Станешь выступать, забудешь свои лозунги.
Следи за языком, а не то ...
Молчать, революционер!
Сперва я проучу тебя ...
Держите этого мерзавца!
Сегодня ты свое получишь...
От Кахара Сингха ничего не останется.
Избейте его так, что бы шкура слезла.
Заберите этого мерзавца.
Надзиратель, думай, что говоришь.
Не то твое убийство будет у меня пятым.
Твои дети и жена
будут тебя оплакивать.
Уведите его и заприте.
Чего встали? По камерам.
Вы здесь заключенные. Ступайте!
Идемте, друзья, идемте.
Пойдемте, пойдемте.
Бхагат Сингх,
бунтари умирают голодной смертью.
Их бьют кнутом и сдирают кожу.
Если же они не угомонятся...
То их ждет виселица.
Бхагат Сингх, ты человек умный.
И догадываешься, что тебя может ожидать.
Твои друзья поступили разумно.
Твой друг Сукдев пошел на сотрудничество.
Кто он?
Этот Сукдев не мой друг, а кто-то другой.
Можешь идти.
Сукдев, если не сдашься,
тебя ждет смерть.
Моя смерть ничего не изменит.
У меня еще много друзей.
Бхагат Сингх стал
официальным свидетелем.
Бхагат Сингх стал
официальным свидетелем.
Да, г-н прокурор. Продолжайте.
Ваша честь, сегодня
я хочу вызвать важного свидетеля ...
присутствовавшего
при всех событиях
касающихся заговора
против правительства.
Теперь он поумнел.
Имя этого свидетеля - Сукдев.
Ваша честь, я хотел бы
вызвать в суд г-на Сукдева.
Пожалуйста.
Обвиняемый Сукдев!
Вызывается обвиняемый Сукдев!
Г-н адвокат, я хотел
бы быть вместе с моими друзьями.
Согласно судебным правилам ...
Свидетель должен находиться
отдельно от других обвиняемых.
Тогда почему Бхагат Сингх находится
там? Он ведь тоже официальный свидетель.
Что же вы мочите, г-н адвокат?
Сукдев, ты государственный
свидетель. Я должен тебя допросить.
Допросить? Вы солгали
мне, чтобы перетащить на свою сторону.
Чтобы я стал свидетелем, вы сказали, что
Бхагат Сингх тоже свидетель.
Вы показали мне фальшивые газеты
и ввели в заблуждение!
Но вместо этого
шанса, вам следовало дать мне смерть!
Да здравствует Сукдев!
Ваша честь, прошу прощения ...
что этот трусливый свидетель
зря отнял время у суда.
Сочувствуем вам.
Ваша честь, я хотел бы вызвать
обвиняемого Джея Гопала.
Пожалуйста.
Обвиняемый Джей Гопал
Вызывается обвиняемый Джей
Гопал!
Скажите, Джей Гопал,
когда вы увидели Соундерса
выходящего из полицейского
участка, что вы сделали?
Говорите, Джей Гопал.
Почему вы молчите?
Увидев Соундерса, я подал знак
Раджгуру и Бхагату Сингху.
Где они были в этот момент?
Они были возле
полицейского участка.
Ожидая моего
сигнала за деревом.
Вы подали сигнал и что было дальше?
Раджгуру вышел вперед.
И что сделал Раджгуру?
Раджгуру вышел вперед и
остановил мистера Соундерса.
И что потом?
Потом Раджгуру выстрелил.
Вот. Что случилось потом?
Потом Бхагат Сингх...
Что сделал Бхагат Сингх?
Что же вы не говорите,
что Бхагат Сингх сделал.
Бхагат Сингх тоже открыл огонь.
Бессовестный!
Еще и оплакиваешь свою низость?
Предатель!
Долой Джея Гопала!
Да здравствует революция!
К порядку, к порядку!
Подобное поведение в суде не
допустимо.
Да здравствует революция!
Вы меня звали, г-н?
Да, Акбар. Мы только что
получили третье предупреждение.
Бхагат Сингх опасен для правительства.
А раз так, то в
опасности и наши должности.
Г-н, его держали на
ледяных плитах в холоде.
Но он из тех, что слова не вытянешь.
Значит плохо старались.
Примените способ,
которого прежде не применяли.
Правительству необходимо ...
чтобы Бхагат Сингх
стал официальным свидетелем.
Да, г-н.
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Бейте его!
Бхагат, мой Бхагат!
Говори, ты будешь
свидетельствовать или нет?
Нет!
Без сознания.
Как очнется, снова бить до бесчувствия.
Да, г-н.
На что вы смотрите?
На тебя... на твое состояние.
Если ты посмотришь
на себя в зеркало
То возненавидишь
свои убеждения и свое упорство.
Может, хватит упрямиться?
Мое состояние вызвало у вас сострадание?
Я тебе не враг.
Согласись стать
свидетелем и я спасу тебя от пыток.
Бхагат Сингх, не пойми
меня превратно.
Все здесь происходит
по приказу правительства.
Я бессилен.
Вы бессильны из -за
своей должности, а я, из -за своего сердца.
Я не спорить сюда пришел.
Я вот что тебе скажу.
Твои друзья оставят
тебя рано или поздно.
А в одиночку ты не сможешь бороться.
Если вас тревожит мое одиночество,
присоединяйтесь ко мне как друг.
Бросьте эту вашу рабрту.
Спросите свою душу.
И вы получите ответ.
Что эта одежда и эти раны
намного лучше, чем ваша униформа.
Я тут вразумить тебя стараюсь,
а ты мне проповеди читаешь.
На 350 миль вокруг,
ты единственный мудрец
А все остальные дураки!
Те, кто ничего не достигли в жизни
только кричат лозунги.
У них нет ни уважения ...
Ни заработка, ни
родительской любви, ни домашнего уюта.
Это единственный выход для
таких бездельников, как ты.
Г-н надзиратель! -Ну, что еще?
"Мы могли бы рассеять тьму"
"Окутавшую наш дом"
«Наши родители
с таким трудом вырастили нас»
"Время не остановилось
и не напомнило нам..."
"Наши слезы текли из
глубины наших сердец"
"И эти слезы были нашим утешением"
"Мы ступили на
эту святую землю"
"Моя Родина раскинулась далеко
и широко и шепчет мне"
"Чтобы утешить меня, мой дорогой друг"
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Что ты говоришь, мама?
Это тюрьма только по названию.
Здесь довольно-таки роскошно.
И самое главное здесь,
очень хорошие люди.
Тюремщики
хорошо заботятся о заключенных.
Всыпьте ему как следует.
Нет.
Избейте так, чтобы посинел и почернел.
На что ты смотришь?
Смотрю, как человек
может лгать своим родным
чтобы скрыть свои беды.
Почему ты закутался в это одеяло?
Да просто так, мама.
Я знаю, что эти бессердечные
люди избили тебя.
Закутавшись в одеяло,
ты можешь скрыть свои раны от других.
Но не от матери.
Мама!
Сынок, умереть за свою страну -
все равно, что сто раз переродиться.
Молодец. Никогда не
позволяй своим чувствам умереть.
Мама.
- Идемте. Время вышло.
Хорошо, мама.
Живи долго.
Кушать подано, друзья мои.
Мы уже не раз говорили,
что не будем такое есть.
Но все без толку.
Ну, друг мой, что тут можно поделать ...?
Хорошая еда - она для начальства.
А заключенным достаются камни и песок.
Отлично. Раз
нормальной еды нет, то я есть не буду.
Ты не будешь есть?
Но куда ты пошел?
Я тоже не буду есть.
Иди, скажи надзирателю, что
Бхагат Сингх и Датт объявили голодовку.
Нам нужна еда
для людей, а не для животных.
Речь ведь идет о еде, а не о свободе.
Сперва один не
хотел есть, а теперь и другой.
Не пойму, зачем и
другой к нему присоединился.
Ты не поймешь.
Твой мозг раздут, как ты сам.
А ну тихо!
Меня зовут Дханирам.
Дай сюда лепешки,
а то станешь у меня Бхола Рамом.
Мой дорогой Кахар
Сингх, будь хоть иногда вежлив.
Вернись. Дай еще.
А теперь ступай,
иди, иди!- Хорошо, хорошо.
Кушать подано, друзья мои.
Я же говорил вам. Не
начинать голодовку.
Голод убивает все желания человека.
Овладев тобой, он не оставляет
ничего, кроме пепла.
Говорю вам, послушайте
меня ... Не начинайте голодовку.
Но, Бхагат Сингх, ты
сделал это ради нас.
Как же нам не
сражаться вместе за наши права?
Мы тоже не будем есть.
Что случилось? Почему
вы отказываетесь есть?
Г-н надзиратель, что это?
- Хлеб.
Так возьмите, съешьте его.
Ты предлагаешь мне
это съесть?
Что касается еды, то между нами нет никакой
разницы.
И отчего бы
вам не съесть это?
Бхагат Сингх! Придержи язык!
Забыл, где находишься
и с кем говоришь.
Оскорбились. И не удивительно.
Даже животное
откажется такое есть.
Ты говоришь о животных. Смотри, как уписывает.
Благодарствую, г-н надзиратель ...
С человеком здесь обращаются
хуже, чем с животным.
Бхагат Сингх, мы не делаем разницы
между животным и преступником.
Это тюрьма. Опасные
преступники здесь, что звери.
А как насчет тебя
и твоих друзей?
Вы большой человек.
На государственной службе.
Для индийского раба радость,
служить англичанам.
Мои друзья и я простые люди.
Но мы не возьмем пищи для животных.
Нам нужен свежий воздух.
Нам нужны кровати, чтобы спать.
Так слушай!
Вам придется носить эту одежду,
в ваших камерах не будет света ...
И вас будут кусать комары.
Ешьте, если надумаете
или умирайте.
Не думал, что
человек может стать демоном.
Если таково ваше отношение.
Мы не будем есть!
Да, мы не будем есть!
Тихо. Либо вы
едите, либо не едите.
Джагат Сингх, запри их!
Пусть или голодают
или одумаются.
Если не попросят
прощения, пусть голодают.
Однажды вы
согласитесь с нашими требованиями.
Революционеры никогда не
склоняют головы.
Им ее отрубают.
Не хотите есть, так не ешьте.
Эй, надзиратель, на, ешь.
Не слышит ..
Ну и проваливай!
Мой Бхагат не ел уже несколько дней.
Он объявил голодовку.
В тюрьме его плохо кормят.
Я приготовила его любимое блюдо.
Увидим, как он его не съест.
Я хорошо знаю своего Бхагата.
Он никогда мне не откажет.
Бхагат ...
- Мама.
Посмотри, в каком ты состоянии.
О, это ничего, мама. Ничего.
Я слышала, что тебя скверно кормили...
И поэтому ты объявил голодовку.
Смотри, я принесла
твое любимое блюдо.
Возьми же. Поешь.
Нет, мама. Знаю,
ты готова приносить мне еду хоть каждый день.
Мои друзья могут
получать еду из дома.
Но дело не в
еде. Дело в наших правах.
Пока мы не достигнем свободы.
Мы часто будем посещать
это место.
Пусть этот дом
смерти
но человек должен
выйти из него живым.
Вот наше требование, мама.
Воды. Воды. Воды. Воды.
Вот вода.
Выпей воды.
Вода! Вода! Вода! Я больше
не могу пить воду. Не могу пить воду!
Я не могу утолить
свой голод водой!
Человек не может
жить на одной воде.
Мне нужен хлеб, чтобы
утолить голод.
Правительство никогда не
уступит вашим требованиям ...
И мы все умрем от голода.
Нет, я больше не могу
терпеть. Не могу терпеть!
Что это за способ бороться за свои права?
Правительство хочет,
чтобы мы померли от голода.
Мы не можем мириться с голодом.
Кричите! Кричите громче!
Скажите, что ты не
можете выносить голод.
Я же говорил вам,
что от голода человек дычает.
Но вы меня не послушали.
А теперь поступайте, как хотите.
Вам нужен хлеб, вы его получите ...
Но тот, которым собак кормят.
Съев его,
опустят головы от стыда
те, кто гордились собой.
Но помните, тому,
кто не способен умереть достойной смертью
в этом мире жить невозможно.
Кишор, наш
друг совсем ослаб от голода.
Бхагат Сингх пошел
к ним.
Давайте подождем новостей.
Вы, революционеры,
все дураки.
У вас нет ни капли здравого смысла.
Бхагат Сингх сказал вам
голодать, и вы голодаете.
Он скажет вам покинуть
этот мир, вы так и сделаете.
Подумайте своей головой.
Он не ест из -за своей гордыни.
Но вы-то гордыней не страдаете.
Что, разве нет, скажите?
Если ты хочешь
понять, подойди сюда.
Отлично. Давай, объясни. Попробую понять.
- Что это?
На картине кто-то в цепях.
И только?
Мне что помолиться?
Если ты не узнаешь
свою мать, как ты узнаешь ее детей?
Она мать Бхагат Сингха?
Она мать Бхагату Синху. Мать всем.
Она «Мать Индия».
Когда ты поймешь Бхагат Сингха,
ты тоже назовешь ее своей матерью.
А это что?
Это цепи.
Мы поклялись сбросить их.
Я могу разорвать их голыми руками.
Нет, Кахер. Эти цепи олицетворяют
британское правление.
Ему не страшны твои руки.
Ему страшны такие души, как у
Бхагата Сингха, им страшен здравый ум.
Говори яснее... Я не
понимаю ни слова.
Объяснить, так чтобы ты понял, трудно.
Но ты хотел понять, я пытался
объяснить. Но ты не поймешь.
Кахер Сингх, оставь
нас в покое.
Революционер, ты рассердился.
Этот Бхагат Сингх
здорово вам головы заморочил.
Просыпайтесь ... все спят?
Братец Дханирам, поди сюда.
Ты меня звал? -Да. Садить.
В чем дело?
Что, революционеры и сегодня не ели?
- Нет!
Вот ведь упорные.
Кахер Сингх, вот
бы ты когда-нибудь отказался от еды.
А что толку, если я не буду есть?
Да ведь вся страна поддерживает их.
Очаги в каждом доме остаются холодными.
Вот уже сорок дней
как они последний раз ели.
Сорок дней?
Дханирам, скажи мне кое -что.
Что это за "Мать Индия"?
Они говорят, что
умрут ради ее свободы.
Я спрашивал,
в какую тюрьму заточили ее англичане.
Нужно атаковать тюрьму и
освободить ее.
Кахер Сингх, друг мой.
Знай мы это, то не
сидели бы в тюрьме за убийство.
А ты был бы заодно с
этими революционерами.
Дханирам, сделай мне одолжение. -Говори.
Ты же знаешь, что я
каждый вечер ем тайком. Сегодня не смог.
Как уходит надзиратель, подкармливай
потихоньку этих ребят.
Нет, друг мой,
Кахер Сингх, за ними строго смотрят.
Надзиратель держит на мушке меня,
а правительство надзирателя.
Постыдная у надзирателя жизнь.
Вот что они делают, сэр.
Да.
Заглушают свой голод водой.
Они непреклонны.
Тогда не давайте им больше воды.
Правительство
не пойдет им на уступки.
Хорошо, сэр, извините, сэр. -Да?
Сэр, если мы нальем молока вместо воды,
их голодовка прекратится.
Блестящая идея! Блестящая! Вы
умный офицер.
Большое спасибо,
сэр, большое спасибо! Прошу, сэр.
Эти подонки налили
молоко вместо воды.
Он совсем плох. Если
не дать ему воды ....
Нет, со мной все хорошо. Не
беспокойтесь обо мне.
Я не хочу пить этот яд и
упасть в глазах моих друзей.
Сейчас, мне лучше. Намного лучше.
Г-н надзиратель, вам приходиться
каждый день заботиться о нас.
И вы совсем ослабели.
Выпейте это молоко.
Выпейте! Пейте!
Долгой тебе жизни, долгой жизни, сынок.
Мистер Джитан Дас, вам необходимо сделать укол.
Послушайтесь меня.
Почему не понимаете?
Мне не нужны уколы.
Мне нужна вода.
Все спокойно!
Никто не управлял
этой землей так, как это делают они.
Если тот, кто дал им такую силу
предстанет передо мной, я убью его.
Я говорю, дайте мне
воды.
Воды! Дайте воды! Воды!
Ради Бога, дайте
мне стакан воды.
Воды...
Я сделаю все возможное. -Воды...
Г-н, г-н, отмените ваше приказание.
Бедному малому совсем худо.
Хорошо, сходи за водой.
Вода... Водв...Вода...
Нельзя пить воду натощак. -Воды.
Нельзя пить воду натощак. -Воды.
Воды. -Нельзя пить воду натощак.
Мой друг Джитан
Дас, твоя жертва была велика.
История этой страны будет
не полной без твоего имени.
Ты настоящий сын этой страны.
Индия всегда будет
гордиться тобой.
Да здравствует революция...
"Почему нам не
поговорить друг с другом?"
«Когда я смотрю на других,
они тихо сидят...»
"Они хранят молчание"
"Решимость сопротивляться -
вот что нам сегодня остается"
"Решимость сопротивляться -
вот что нам сегодня остается"
"Мы должны понимать, насколько силен
наш мучитель"
"Решимость сопротивляться -
вот что нам сегодня остается"
"Когда настанет время,
ты узнаешь это, Господь"
"Когда настанет время,
ты узнаешь это, Господь"
«Мы расскажем, что у нас на уме»
"Что у нас на уме"
«В наших сердцах
поселилось желание жертвенности»
«Нам еще предстоит
оценить силу наших угнетателей»
«В наших сердцах
поселилось желание жертвенности»
"Нас привели сюда, чтобы убить"
"Нас привели сюда, чтобы убить"
"Любовь к нашей
стране придала нам твердости"
"Придала нам твердости"
«В наших сердцах
поселилось желание жертвенности»
«Нам еще предстоит
оценить силу наших угнетателей»
«В наших сердцах
поселилось желание жертвенности»
«В наших сердцах
поселилось желание жертвенности»
«В наших сердцах
поселилось желание жертвенности»
Что такое, Чаттар Сингх,
у тебя хорошее настроение?
А ты что разве не знаешь?
- Нет.
Правительству
все-таки пришлось пойти на уступки.
Требования, которые выдвинули Бхагат Сингх
и его друзья...
были приняты
правительством.
Правда?
Да! Они прекращают
свою голодовку.
Чаттар Сингх, теперь
я понял, что они великие святые.
Да ну! Может ты и Бога помянешь?
Да. Я молился всю ночь,
если он есть
То пусть вселит хоть чуточку
сострадание в сердца этих мясников.
Да, Чаттар Сингх.
Бог есть. Он есть.
Боже, ты велик.
Никакие избиения
полицейских не смогли изменить его.
А вот патриотам это удалось.
Чаттар Сингх. -Да. -Я жалею только обо одном,
что встретил Бхагата Сингха
На исходе своей жизни.
Я и прежде убивал.
А отныне буду убивать
англичан, одного за другим.
Долгой жизни, лев. Когда
вынесут решение по твоему делу?
Если они решат отправить меня на
виселицу. То все обойдется.
Но если они меня освободят,
я начну убивать англичан.
Все равно исход один -
виселица, Чаттар Сингх ...
Да, г-н прокурор.
Уважаемые судьи трибунала ...
Свидетельскими показаниями
было доказано
что обвиняемые Бхагат
Сингх и Шиврам Раджгуру
при содействии
Сукдева и других своих друзей
выстрелили в полицейского
Соундерса и убили его.
К сожалению, мы не
смогли убить их так же безжалостно.
Как безжалостно,
они забили дубинками Лалу Ладжпата Рая.
А после убийства Соундерса
они одурачили полицию и исчезли.
Не только полицию, г-н адвокат,
но и всю английскую администрацию.
Взорвав бомбу в здании Ассамблеи.
Они выказали свое неповиновение
правительству.
Таким образом, они хотели бросить вызов
правительству.
Но я скажу, что они выступили
и только против
правительства, но и против человечества.
Вы нас высоко оценили, г-н адвокат.
Если их сурово не наказать,
то они возьмутся за прежнее.
Поэтому я прошу суд ...
чтобы, вынося приговор обвиняемым
Вы не проявляли к ним снисхождения.
К этим врагам, ваша честь.
Я бы вынес смертный приговор.
Разве вы не это хотели сказать?
Воины, сражающиеся за свободу своей земли
не приспособлены к этой жизни.
Продолжайте, г-н прокурор. -Да, ваша честь.
Если у вас есть что сказать, подойдите.
Благодарю.
А вам отдельное спасибо ...
за признание нашей
борьбы, борьбы за свободу.
Я призываю этих
иностранных правителей
покинуть нашу страну.
Потому что теперешние их злодеяния
невыносимы.
Наша родина подвергается угнетению.
Но когда угнетенный
поднимется, вулкан взорвется...
вулкан, который сметет их с этой земли.
Да здравствует революция!
Пока ты не умер,
выкрикивая свои лозунги, я хочу спросить.
Ты хоть знаешь что такое революция?
Если вы спросите
верующего, что такое храм ...
Он не рассердится,
но будет снисходителен.
Вы сами не знаете
что такое революция.
Если бы вы это знали, то не были бы
прокурором ...
Ни кто не был бы.
Вы, должно быть, слышали...
Имена Вашингтона, Гарибальди,
Шиваджи и Гуру Гобинда.
Они были революционерами
своего времени.
Революция - это
призыв положить конец пыткам.
Для неверующего это
звон храмового колокола...
богослужение в мечети ...
виселица для несправедливости
и жестокости ... это революция!
Да здравствует революция!
Да здравствует революция!
В суде запрещено выкрикивать лозунги.
Вам подчиняются те, кто едят ваш хлеб.
Инспектор, наденьте на них наручники.
Мы не дадим надеть на себя наручники ...
На нас не наденут наручники.
Что вы себе позволяете!
К порядку! К порядку!
Бхагат Сингх
сделал то, что хотел.
Мы достигли нашей цели.
Ты прав.
Но все, что случилось в суде,
доказывает что правительство ...
может сделать что
угодно и когда угодно.
Но до этого, мы
нападаем на тюрьму.
И поможем им сбежать.
Тогда я сегодня же проверю бомбу.
Я возьму с
собой Раджа. Ну, я пойду
Радж, как придет Бачан ...
Попроси пусть приведет Азада.
Чувствую, что мое время пришло.
Нет, я не ранен.
Я сам схожу ...
А Бачан пусть останется с тобой.
Радж! Радж! Что случилось с Раджем?
Поднимем его. Потихоньку, осторожно.
Радж, ты ранен?
Радж, что случилось?
Невестка ... бомба
взорвалась в руках у брата.
Но где он?
В лесу на берегу реки Рави.
Позаботься о
нем. Я скоро вернусь.
Постой, Яшвант, я пойду с тобой.
Нет. Тебе не следует туда идти.
Нет, я пойду с тобой!
Ты же знаешь, что
полиция следит за нами.
Если они что-то заподозрят,
все пропало.
Но как же?
Наберись терпения. Мы
принесем его сюда.
Сестра, ты побудь с Раджем.
Пойдем, Шангари.
И когда придет Азад, скажи
ему, чтобы шел ...
в лес на берегу Рави.
Сынок!
Сестра, что
случилось, сестра?
Когда мой сын закричал и проснулся, я
поняла, что мои молитвы не были услышаны.
Похоже, что даже Бог не справедлив.
Нет, не говори так, прошу тебя,
не говори так.
Не надо. Нет!
Брат...
Пойдем, Яшпал, идем ...
Нужно опустить тело в реку.
"Буду я жить или
нет, я ни о чем не жалею"
"Я освещу ваш путь"
"Буду я жить или
нет, я ни о чем не жалею"
"Я освещу ваш путь"
"Пусть в жизни своей я не достиг цели"
"Я освещу ваш путь звездами"
"Я освещу ваш путь звездами"
"Я отдам вам цвет своей крови"
"И пусть она украсит ваш сад"
"О Родина! О родная земля!"
"Я клянусь тебе"
"Что я отдам за тебя свою жизнь"
"О Родина! О Родина!"
Нет никаких шансов, абсолютно никаких
шансов.
Да, сэр. Спасибо, сэр, большое спасибо.
Бхагат Сингх, почему ты и твои
друзья отказались идти в суд?
Это не суд.
Там нет справедливости.
Мы не пойдем туда.
Как же тогда вынесут приговор?
Приговор уже вынесен.
И этот суд и это дело. Все обман...
Мы не пойдем туда,
таково наше решение.
Можешь идти.
Этому суду не нужно
было ничего ни видеть, ни слышать.
Этот суд выносил свой приговор
в отсутствие осужденных ...
Замечательное
английское правительство.
Теперь я зачитаю приговор суда.
Вам зачитают
приговор, вынесенный,
специальным трибуналом и который
приведут в исполнение ...
Завтра 7 октября 1930 года.
Обвиняемый Шиврам Раджгуру,
по прозвищу Мамма Рака.
В соответствии со статьями 21 и 302,
Уголовного Кодекса,
признан
виновным в преступлении и приговорен .....
К смертной казни через повешение.
Да здравствует революция!
Обвиняемый Сукдев ...
В соответствии со
статьями 139 и 120, Уголовного Кодекса
признан виновным ...
В совершении преступления
и приговорен к смерти.
через повешение.
Да здравствует революция!
Обвиняемый Бхагат Сингх ...
В соответствии со
статьями 121 и 302 Уголовного Кодекса и раздела 4 'б'
Закона о взрывчатых веществах и
оружии, признан виновным.
в совершении преступления
и приговорен
к смертной казни через повешение.
Да здравствует революция!
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Уверен, пока вы
здесь, проблем у вас не будет.
Как долго нам здесь оставаться?
Пока расстояние между
жизнью и смертью не сойдет на нет.
Акбар ...
- Да, сэр?
Пойдем со мной.
Ты все проверил?
Да, сэр. Я проверил
все три камеры.
Все в порядке.
- Хорошо.
Последние новости ...
Бхагат Сингх, Раджгуру и
Сукдев приговорены к повешению.
Раджгуру и Сукдев
будут повешены 24 марта.
Невестка... Невестка.
Наши предки
совершили добрые дела ...
раз твой деверь стал мучеником за свободу.
Аджит Сингх пожертвовал
всем ради своей страны.
А Бхагат Сингх, твой сын, теперь
опасен для правительства.
Они намерены повесить его.
Прежде чем пойти на виселицу ...
Кахер Сингх хочет
встретиться с Бхагат Сингхом.
Что ты сказал?
Кахер Сингх хочет
встретиться с Бхагатом Сингхом.
Это его последнее желание.
Ладно. Органируй им встречу.
- Да, сэр.
Ну вот, братец Бхагат Сингх.
Я пришел, поприветствовать
тебя в последний раз.
В последний?
- Да, друг, мое время истекло.
Можно кое-что спросить?
- Что ?
Я плохой человек. Я зверь. Я
должен быть наказан за мои поступки.
Но почему этот мир
так относится к тебе?
Ну да ладно.
Как попаду туда, наверх, спрошу его ...
Почему в нашем мире царит такая тьма?
Разве ты не отличаешь
Бхагата Сингха от Кахера Сингха?
Ну до встречи, брат. -До встречи.
Друг, расскажи и другим тоже.
- Да.
Бхагат Синг-? - Да.
-Сделаешь еще одну услугу?
Говори.
Я никогда не пожимал руку
хорошему человеку ...
Ты можешь... Вот так. Крепко. Да.
Моя жизнь удалась.
Такое чувство, будто жениться собираюсь.
Ну, веди меня, братец, веди.
Погоди. Чаттар Сингх.
Позаботься об этих ребятах.
Они бесценный
жемчуг этой страны.
Долгой жизни, долгой жизни, лев.
Я буду жить.
Живи долго, лев.
Пожалуйста, приходите туда.
Мама!
Мама.
Как ты, сынок?
У меня все хорошо.
А ты как?
- Я... я очень рада.
А как же иначе?
Когда желание сына исполняется ...
Разве это не радует его мать?
Конечно. - Да, конечно.
Я тоже так думаю, но Бхагат ...
Когда я
представляю петлю на твоей шее.
Я обо всем забываю.
Я только помню, что я
твоя мать, а ты мой сын.
Мама, если ты так будешь думать ...
Ни одна мать не
проститься с сыном с улыбкой.
Никогда не думай так.
Бхагат? - Да?
Ты уйдешь совсем молодым?
Что ты видел в жизни?
Я видел мать.
Сказавшую мне ...
что один
раз умереть за свою страну...
лучше, чем прожить тысячу жизней.
Время вышло.
Да.
Помни мои слова. Не плачь.
Не плачь, мама.
Не плачь.
Да. -Ну, мне пора, мама.
"Не плачь, ведь
ты же мать Бхагата Сингха"
«Даже после смерти
твой сын не умрет»
«Сыновья других
матерей приводят домой невесту ...»
"Но ни один из них не пошел на
виселицу с улыбкой на устах
"Революционеры влюблены в свободу"
"Они женятся на
ней и приводят в дом"
"О Родина ... O Родина!"
"Я клянусь тебе, что
я отдам за тебя свою жизнь"
"О Родина! O Родина!"
Последние новости!
Лидер революционной партии,
Чандрашехар Азад ...
погиб во время столкновения
с полицией.
Невестка! Невестка! Это правда?
- Да.
Значит, наши
товарищи будут убиты ...
или арестованы один за другим.
Не знаю, что будет с нашей
партией и с нашей страной.
Говорят, что перед
рассветом бывает особенно темно.
Когда ночь всеми
силами пытается погасить свет ...
И все же лучи солнца
проникают сквозь тьму.
Бхагат Сингх, не огорчайся.
Твоя жертва не будет напрасной.
Невестка, я на мгновение забыл
что эта земля дает
жизнь таким женщинам, как ты.
И разве рабство будет вечным?
Долгой жизни, лев, долгой жизни!
Чаттар Сингх.
Сегодня 23 марта - Да-да.
И завтра ... - До
завтра еще далеко -Как и до виселицы.
Не волнуйся. Это
дело не трудное. Совсем не трудное.
Петля чувствуется
всего несколько мгновений...
Так что не бойся. Боятся нечего.
Я все думаю, почему
мама не пришла.
Мать...
Она отдала этой стране сына.
Но как же ее чувства?
Она очень сильная,
Бхагат Сингх, очень-очень сильная.
Ты плачешь, но эта игра
бесконечна.
Для тебя это не ново.
Так много людей приходило и уходило...
Да, это правда, многие приходили и ушли ...
Но такой как ты уже не придет, не придет.
Бхагат Сингх...
Бхагат Сингх, как дела, брат?
Отлично ... но что вы так рано со двора?
Я слышал, сюда приедет английский
офицер.
Безумец! Офицер не приедет.
Скорее я стану офицером.
И может быть уже сегодня.
О чем ты говоришь? Я не понимаю.
Ты поймешь, когда я уйду, а
эти слова останутся.
Это кровь народа
моей Родины и в ней есть магическая сила.
Добрый день, сэр!
Приговоры Бхагата Сингха,
Раджгуру и Сукдева.
Их нужно повесить сегодня.
Повесить сегодня.
Как мы можем повесить их сегодня.
- Почему не можем?
Сегодня 23 марта, а
приговоры на 24 марта.
Это противозаконно,
вешать прежде времени.
Что? Так решило
правительство ...
которое издает
законы и дало вам работу.
Понятно?
Но сэр, вешают обычно утром ...
Вечером никогда.
Такого еще не было в истории.
Просто подчиняйтесь приказам ...
Теперь это войдет в историю.
Вы госслужащий, вы на службе.
Да, я на службе.
Да, г-н.
Чаттар Сингх, пошли
Раджгуру, Сукдеву ...
и Бхагату Сингху воду
для их последнего омовения ...
Последнего омовения?
Почему на день раньше?
День перед повешением
предназначен ...
для свидания с родными.
Чаттар Сингх, не
забывай, что ты на службе.
Делай, как тебе приказано.
Нет, я не буду этого делать, не буду.
Молчать!
Заклинаю вас Богом, заклинаю!
Только представьте,
что увидят, их матери...
Когда придут на последнее свидание?
Их трупы!
Г-н, я прошу вас,
заклинаю вас вашими детьми...
Пусть они встретятся
с родителями.
Это не повредит
вашему правительству.
Увести его.
Я ничего не сделал вашему правительству ...
Бог никогда не простит вас ...
Тебе придется заплатить
за каждую каплю крови.
Довольно!
Берегись!
Твои преступления сметут
британское правление.
Нет, мать Бхагата Сингха.
Я знаю, что ты пришла
встретиться с сыном в последний раз ...
Но не ходи туда. Не ходи. Я боюсь...
Боишься?
Чего боишься?
До сегодняшнего дня Бхагат
боролся за свою страну ...
Как боролись
сыновья Гуру Гобинда ...
как боролись Шиваджи и
Махараджа Рана Пратап.
Я не хочу, чтобы
встреча с тобой ослабила его.
Я его мать.
Его сердце и разум
пропитаны моим молоко, моей кровью ...
Я знаю моего Бхагата. ...
Небо может склониться ...
Только не мой Бхагат.
Ты знаешь, что мой Бхагата Сингха ...
обещал жениться на свободе?
Идут приготовления к его свадьбе.
Завтра мой сын станет женихом.
И его свадебная
процессия отправиться в путь.
Разве бывало такое ...
что сын женится, а
родители не пришли?
Что скажут люди?
Что скажут наши родственники?
Ты права. Совершено права.
Пойдем. Все вместе.
Посмотрим, увидим каков наш жених.
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Нет, нет я не надену наручники.
Уважаемый Сукдев, войдите в наше положение.
Прошу,
наденьте наручники.
Таково правило тюрьмы.
Тогда измените его.
На мне не будет наручников.
Сукдев, надень
наручники. Послушайся его.
Зачем создавать ему проблемы?
Так и быть. Послушаюсь тебя. Надевай.
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Вы еще не готовы?
Сам видишь, друг. Я
готов. Это он все еще одевается ...
Я тоже готов,
Вы словно братья.
Надо бы нанести на щеки черные точки...
Чтобы не сглазили.
Идемте.
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Радость, с которой Шиваджи
отрекся от своей жизни »
"Радость, с которой Шиваджи
отрекся от своей жизни »
"И ради чего королева Джанси
отдала свою жизнь"
«И теперь эти несколько товарищей тоже с
радостью отдают свои жизни»
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
"Вокруг царят радость
и бодрость" ...
Да здравствует Бхагат Сингх!
Да здравствует Раджгуру!
Да здравствует Сукдев!
Да здравствует Бхагат Сингх!
Да здравствует Раджгуру!
Да здравствует Сукдев!
"Когда гроб рабства станет свинцовым"
"Не проливайте слезы, мои соотечественники"
«Когда вы будете праздновать
освобождение нашей страны»
"Не забудьте нас в тот день"
"Тогда мы вернемся
и будем радоваться вместе с вами"
"О Родина! O Родина!"
"Я клянусь тебе! Я умру за тебя!"
"О Родина! O Родина!"
Есть последнее желание?
Пусть снимут наручники.
Мы хотим обнять друг друга.
Кто знает, когда
встретимся вновь.
Снимите.
Да здравствует Бхагат Сингх!
Да здравствует Раджгуру!
Да здравствует Сукдев!
"О Родина! O
Родина!"
"Я клянусь тебе, что
я отдам за тебя свою жизнь"
"Что в цветах, у твоих ног"
"Мы сложим свои головы"
"О Родина! O Родина!"
"Я клянусь тебе, что
я отдам за тебя свою жизнь"
Да здравствует, революция!
Эти великие, смелые люди ...
подали пример нашей стране.
И родила их великая страна.
Как велика и мать,
давшая им жизнь ...
Они пожертвовали всем
и обрели бессмертие.
"O Родина!"
"Я клянусь тебе,
что я отдам за тебя свою жизнь"
"Что в цветах, у твоих ног" ...
"Мы сложим свои головы"
"О Родина! ... O Родина!"
"Я клянусь тебе,
что я отдам за тебя свою жизнь"
"О Родина! ... O Родина!"