Шахид - это биографический драматический фильм 2012 года на индийском
языке хинди, снятый Хансалом Мехтой по сценарию Самира Гаутама Сингха и
спродюсированный совместно Анурагом Кашьяпом и Сунилом Бора в
сотрудничестве с Ронни Скривала и Сиддхартом Роем Капуром под баннером
UTV Spotboy.
Все фразы и цитаты
Входите...
11 ФЕВРАЛЯ 2010
Что за срочность?
ТАКСОПАРК, КУРЛА, МУМБАИ
Индер, принеси воды.
Вы могли прийти утром?
Брат Шахид!
Брат Шахид!
Шахид...
Что это значит?
Я плохо знаю английский.
Показывая мне несправедливость...
...Бог научил меня справедливости.
Болью и страданием...
...Он дал мне мужество бороться.
Он научил меня, помогать беспомощным.
У преступника нет никакой религии.
В конце концов, убийца - человек
и его жертва - человек.
Верно?
Я слишком много сказал?
- Нет.
Никогда не забывай это...
ШАХИД
"Идите и убейте этих ублюдков!"
ЯНВАРЬ 1993
"Из-за них я лишился сна.
Порежьте их на кусочки!"
ГОВАНДИ, БОМБЕЙ
Мама, где моя рубашка?
Она там, сынок.
Я не могу найти её.
Смотри внимательнее, сынок.
Возьми вот так
и просовывай сюда.
Вот так?
Куда ты идешь?
Шахид, куда идешь?
Скоро приду.
Шахид, куда ты идешь, сынок?
Скоро приду.
Шахид?
Где Шахид?
Мама, открой дверь!
Я думаю, это Шахид.
Пожалуйста, откройте дверь!
Это же Шахид!
Уйди! Там Шахид!
Зачем тебе надо было идти?
Зачем ты пошёл?
Они всё подожгли!
Они убивают женщин и детей...
Они разрушат все!
Ты в порядке?
Да...да...
ИЮЛЬ 1993
Мама, Шахид вернулся!
Шахид? Пришёл, сынок?
Мы так долго тебя ждали!
Как насчет твоих экзаменов?
Ты хорошо подготовился?
Дай ему хоть освежиться!
- Дай мне поговорить с ним!
Он только что вернулся,
пусть сначала освежиться.
Пойдём. Пусть он немного отдохнёт...
Ничего страшного.
Лучше заткнись!
Я не сказал им, где ты был.
Шахид, выключи свет.
Я не могу уснуть.
Выключу...Спи...
Так выключи!
Мы просили тебя, ??чтобы ты оставался
так долго в деревне?
Тихо. Мне утром на работу.
Продолжай...
Не спится ему...
Шахид, что ты делаешь?
Выключите свет!
Так! Прекратили шуметь!
Я же сказала, прекратите шуметь!
Шахид, выключи свет!
Мне ещё...
- Не слышал? Выключи свет!
Правильно, так и надо!
А тебе больше всех надо?
Спите!
Разорались посреди ночи...
Просто заткнись и иди с нами!
- Я сделал ничего сэр. Клянусь!
ЯНВАРЬ 1994
Мой сын ничего не сделал!
У него есть работа.
Что вам нужно от него?
Мы просто хотим допросить его.
А потом отпустим.
Шахид, они забирают твоего брата.
Ты кто ещё?
Шахид, отойти в сторону.
Ты Шахид?
Пойдём. Отпустите этого парня.
Берём этого, он нам и нужен.
Он не сделал ничего плохого!
Залезай в машину!
Что смотришь?
Пойдём!
Ну что, ублюдок?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ЛОДХИ РОУД
Сядь нормально!
НЬЮ-ДЕЛИ
3 террориста.
Скажи, кого ты из них узнаёшь?
Его?
Что язык проглотил?
А этого знаешь?
Я ничего не сделал, сэр...я ничего...
Мы нашли твой номер телефона...
...в их записной книжке, ублюдок.
Откуда твой номер у него?
Спросите его, сэр.
Я ничего не сделал.
Мне что, могилу его раскопать,
чтобы спросить!
Ах ты лживая вонючая свинья!
Грёбаный ублюдок!
Ублюдок, мне что,
нассать тебе на лицо?
Говори...
Громче говори...
Мне нечего говорить, сэр...
Клянусь, я ничего не сделал, сэр!
Пожалуйста, я ничего не сделал...
Сэр...
Сэр...
Простите, сэр!
Сэр, я Ариф.
Да, садись?
Что стоишь, садись!
Сэр, на самом деле,
я хотел встретиться.
С кем?
- С Шахидом. Это мой брат.
Встань.
Что не слышал? Встань.
Он больше не твой брат.
Он враг страны.
Понимаешь?
Сэр, я ходил в тюрьму АртурРоуд...
Вот и иди в тюрьму АртурРоуд!
Откуда ты?
Где ты живёшь?
Сэр, Бомбей.
Хорошо.
Садись на близжайший
поезд до Бомбея.
Вернёшься через 6 месяцев.
6 месяцев?
Я прихожу каждый день ..
В течение нескольких недель
и не могу с ним встретиться...
Ты мне одолжениие сделал
своим приходом?
Мы не просили твоего брата
связываться с террористами.
Сэр, он не террорист!
Не хвастайся мне
тут своим английским!
Если я заговорю на английском
то у тебя яйца свернутся, мать твою!
Сэр, почему вы кричите?
Я с вами нормально говорю...
Все, чего я хочу,
это встретиться с Шахидом.
Всё, давай иди!
Убирайся отсюда!
Сэр, я уйду, только...
Убирайся отсюда!
Вы не имеете права
обращаться так со мной.
Я покажу тебе «права»
когда я разукрашу тебе лицо.
Не говори со мной о «правах».
Слушай друг...
Распишись здесь.
Послушай мой совет
и тебе же будет легче.
В противном случае,
ты застрянешь здесь навсегда.
Распишись.
Поверь мне.
Я тебе не враг.
Это твой единственный шанс.
Подпиши
Как Шахид?
Хорошо, мам.
Они по-прежнему мучают его?
Нет
Бьют его?
Нет. Всё хорошо.
Скажи!
ТЮРЬМА ТИХАР
НЬЮ-ДЕЛИ
Тебе не стыдно?
Что случилось?
Не можешь продержаться 30 дней?
Какой же ты мусульманин?
Жрёшь всё подряд...
...и ещё называешь
себя мусульманином!
Что смотришь? Ешь!
Ас-саляму алейкум!
Уа-алейкум ас-саля?м!
Омар Шейх
Знаю...
Я слышал о вас
Как тебя зовут?
Шахид
Что ты такой молчаливый?
Прости за тот день!
Во время Рамазана,
у меня крышу сносит
Просто, ты голодаешь...
...и видишь, как твои братья свиньи
спокойно себе едят.
Что они могут поделать?
Тюрьма не позволяет им
следовать посту.
Этой стране, наплевать на это.
Мы меньшинство.
Ты играешь в шахматы?
Играю.
Так пойдём.
Сейчас?
- А, когда?
Пойдем.
Я хочу уйти отсюда
Ты сейчас не о шахматах?
Они всё сделают,
чтобы вытащить меня отсюда
Захватят самолет,
будут похищать людей.
Ради тебя или ради вашего Масуда?
Пойдем со мной.
Посмотри на меня.
Шахид, посмотри на меня.
Что?
Ты что думаешь?
Тебя выпустят?
Когда?
Скажи, когда?
- Понятия не имею.
Ариф, прекрати посещать меня
Не трать свое время.
Что ты имеешь в виду?
Это бессмысленно.
Это пустая трата времени.
Я пытаюсь вытащить тебя, Шахид
Я ослабеваю каждый раз,
когда вижу тебя.
Я не переживу этого...
Не приходи, пожалуйста!
Береги себя.
Значит любишь читать, 'джихад'?
Я не 'джихад'.
Что? Что? Что?
Скажи еще. Что?
Я не 'джихад'.
Ты остаёшься наедине.
Что вы знаете обо мне?
Я же вижу, что происходит...
Так ты не 'джихад'?
С чего вы взяли?
Ну ты же играл с ними
в футбол-шутбол...
Они мои друзья.
Они не могут быть друзьями...
Они очень умные люди.
Они знают, когда и что говорить.
Сначала, они прочтут
тебе лекцию о политике...
...а потом используют тебя.
Они считают, что
намного превосходят тебя.
Я знаю этого Омара.
Он хорошо говорит.
И что, если он хорошо говорит?
Ничего. Он знает о Кабуле очень много...
Плохая книга.
Что это значит?
Тут нет никакого смысла, брат.
Сначала они крутятся вокруг тебя...
...а потом сделают тебя
своим лидером. Понимаешь?
А вы откуда знаете?
Потому что я был свидетелем
одной из таких историй.
Кто это был?
Я.
Здравствуйте, сэр.
Благослови тебя...
Это доктор Саксена.
Профессор Университета Пенджаба
Теперь позвольте мне представить его.
Это отличный парень.
Гулам Наби Варс.
Он открывает
гражданский институт в Кашмире
Специально для бедных
Я помогаю ему с проектом.
Чтобы изменить систему...
Надо быть её частью.
Его отец был владельцем
коровьей фермы.
Но все бизнесмены должны
были платить налог террористам.
Однажды он отказался
и его подставили.
А теперь он в тюрьме.
Он довольно вспыльчивый человек.
Его отец умер два месяца назад.
Как они могут просто так посадить
человека в тюрьму без причины?
Ты учился где-нибудь, Шахид?
Я готовился к экзаменам на 2-м курсе...
Ты должен учиться дальше.
Устал?
Нет, нет ..
Что такое?
Я хочу учиться.
Так, учись?
Надзиратель не позволит мне.
Я поговорить с начальником тюрьмы.
Теперь, в чем проблема?
Просто ..
Деньги?
Я не хочу, просить семью.
Я оплачу обучение.
Нет...
Хорошо. Приноси в жертву свое образование...
...из-за своего глупого самоуважения.
Нет, нет...
Я верну деньги
Я об этом и говорю.
Вернёшь, когда сможешь.
Да. Я верну... - Это не благотворительность.
Вернёшь когда сможешь.
Спасибо!
И ещё...
Ты должен прекратить встречаться
с Омаром и его ослами.
Но я здесь никого не знаю.
Почему? Нас то ты знаешь?
Да, знаю...
Хорошо, встречайся
с ними по воскресеньям.
Только за игрой в шахматы!
И не слушай их морали...
Нет, нет...
Ты слишком умён для этого.
Не хотите присоединиться к игре?
Нет, нет...иди играй.
Спасибо.
Ярким ребенок...
Независимо от того, историю
какой страны ты читаешь...
В первую очередь,
ты должен четко понимать...
Что она не только о войнах,
завоеваниях и сражениях.
Это гораздо больше...
Доктор Саксена всегда говорит ..
...что трудно
плыть против течения
Но если тебе это удаётся...
Ты можешь найти берег,
который никогда не видел.
Уделяй этому больше времени, друг...
Учись
Время быстро пролетит
Просто учись
Я выхожу из тюрьмы...
...но я все еще с вами
Мы ещё увидимся.
Спасибо
Очевидно, что принципы
справедливости были...
Нарушены в государственном
деле против Шахида Азми.
Настоящим заявлением
суд оправдывает Шахида Азми...
...и приносит извинения
Шахиду и его семье...
...за причиненные неудобства.
Очень долго, но это работает.
Здесь...
Твой дом. Как тебе?
Мы живём на первом этаже
Мам...звонят...
Посмотри кто...
Халид.
Так вырос!
Мам...молочник пришёл
иди сюда
Хорошо...
Чанду, я же говорила тебе
приходить пораньше...
Как ты?
В порядке.
Где ты бродил весь день?
Куда ходил?
Работу искал.
Работа? Хочешь работать...
Брат, я хочу изучать право.
Я уже отправил заявку.
Зачем ты опять
связываешься с законом?
Это то, что я хочу делать
Если хочешь учиться, учись.
Но ты не сможешь учиться
и работать одновременно.
Сынок, сделай одно дело...
Мама, у меня всё получится.
Мам, моя первая зарплата.
Так оставь их себе.
Оставь.
Тебе они нужнее.
У меня достаточно...
- Нет, мам, возьми их...
Хорошо, сынок.
Благослови тебя!
Что у нас на ужин?
Чего ты хочешь?
Приготовишь Бирьяни?
Хорошо.
Ариф уже дома?
Да.
Я нашёл работу...
У адвоката Макбула Менона
Это хорошо...
Я должен был уйти
с предыдущей работы...
Но они будут платить меньше.
Сколько?
1200 рупий...
Как же так, друг?
Ладно, не волнуйся,
у меня есть идея...
ОКТЯБРЬ 2002
Извините...
- Да.
У меня встреча с г-ном Меноном.
На какое время вам назначено?
На 16:00.
Присядьте, пожалуйста.
Г-н Галадари, как долго
вы работаете здесь?
7-8 лет?
Судья бросит этот файл вам в лицо.
А вы все занимаетесь
гражданскими делами, не так ли?
Также как и эти дела...
...гниют на полках...
...ваши мозги тоже начали гнить.
Посмотрите на этот карандаш...
Маленький и тупой, как вы все...
Потому что, никто и не подумает
наточить его!
Вы ни черта не понимаете
по-английски...
И ещё хотите практиковаться
в Высшем суде?
Вы и до обычных судов не годны!
Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь!
Где я могу встретиться с Джаффаром?
Я от г-на Менона...
Где Менон?
Он занят.
Кто ты?
Я Шахид
И что?
Он не может прийти.
Вместо этого он послал меня.
Ты хоть знаешь, с кем говоришь?
Да, я знаю
Вы угнали 20 автомобилей в Бомбее.
В последней вашей краже,
вы также напали на владельца.
Он потерял глаз.
Теперь расскажите мне
об этом подробнее.
Присядем?
Я буду говорить только с Меноном! Иди.
Эй, Абдул, запомни его лицо!
Марьям?
- Да
Я Шахид, из офиса Менона.
Что хотели?
У вас слушание на следующей неделе.
Так значит, вы за гонораром?
Нет...
Сэр попросил меня...
Я видела достаточно юристов...
Даже больше, чем вы
можете себе представить...
Но сейчас я не могу оплатить гонорар.
После продажи собственности,
я отдам всё с процентами.
Но сэр говорил...
Что он говорил?
- ...он хотел деньги до слушания.
Тогда вы можете идти.
Я же вам всё сказала!
Я могу поговорить с ним...
если вы хотите...
Нет, сэр, не нужно.
Пожалуйста идите.
Как вы зарабатываете деньги, Шахид?
На делах...
Джафар?
Я встретился с ним, он лжет.
Я знаю...
Сначала он должен доверять тебе...
.. тогда ты начнёшь доверять ему...
Нужно время...
Я знаю, сэр, но...
Полиция права, он виновен...
Я знаю...
Тогда почему мы его защищаем?
Потому что он наш клиент.
Тогда зачем мы взяли это дело?
Мы же знаем, что он виновен...
Ты будешь учить меня закону?
Что мы делаем в первую очередь?
Мы собираем факты...
Сначала мы собираем факты, верно?
После того, как собрали факты
мы манипулируем ими как хотим.
Пока ты тратишь
свое время чтение книг...
...ты проиграешь все свои дела.
А свидетели?
Свидетели!
- Что, свидетели?
Что с ними?
- Свидетели становятся врагами.
Всё в твоих руках.
Ну, и что теперь? Что это значит?
Сэр, пожалуйста назначьте
кого-нибудь другого на это дело.
Ты пришёл ко мне в кабинет
выпрашивая работы...
"Сэр, я хочу заниматься
уголовными делами"
В моём офисе никто не выбирает дела,
как вишенки из тарелки.
Поэтому, убирайся.
Так почему ты ушёл?
Мир гонится только за деньгами.
Я не хочу быть продажным адвокатом.
Я хочу начать свою практику.
Существуют затраты,
но их не так много...
На мне уже висят два кредита.
Хорошо, я возьму ещё один.
Не волнуйся, начинай практику.
Когда ты хочешь начать?
Я получу лицензию завтра.
О! Так ты уже подал заявку?
Алло, Марьям!
Марьям! Это Шахид, помните?
Из офиса Менона.
Нет, нет, не от него...
Я начал свою собственную практику.
Вы ещё не наняли другого адвоката?
Это офис Шахида?
Я Марьям.
Пожалуйста, подождите.
Не волнуйтесь,
всё сложится в вашу пользу.
Пожалуйста, проходите...
Извините, что заставил вас ждать.
Ничего, всё хорошо...
Что будете?
Чай, воду?
Нет. Ничего...
Индер!
Принеси немного воды...
...и 2 чая...
У вас дело по недвижимости, так ведь?
Да...
Раскажите мне о вашем случае.
Моя мачеха подала
иск против моего отца.
Отец оставил мне дом в Мумбаи.
И она теперь претендует на него.
Ваш мачеха?
Это файл по делу?
У меня нет ничего, кроме этого дома.
Не волнуйтесь...
Он ваш и останется вашим.
Верно?
Кстати, что с вашим гонораром?
Гонорар? Это не так важно...
Но всё же, скажите сколько...
Сколько вы сочтёте нужным!
Существует некая стратегия
в этике юристов...
Какая?
Сначала мы выигрываем
собственность у вашего врага..
..а потом забираем её себе.
Тогда вам придется нанять ещё одного адвоката
чтобы отвоевать имущество у нас.
Я никогда не слышала об этом...
- Извините! Я пошутил...
Да, мама.
Я в офисе.
Да, иду.
Ас-саляму алейкум!
- Уа-алейкум ас-саля?м!
Это ребенок Захира.
Он еще не видел своего отца.
Как его зовут?
Асгар.
Асгар.
Асгар.
Ты скоро с ним встретишься...
Раздел принёс потери для многих.
Особенно для мусульман.
Мы страдаем в Индии...
...в Пакистане и в Бангладеш
мы тоже страдаем.
Дядя, все мы страдаем
от чужих ошибок.
Что поделать?
Помните я рассказывал вам о Захире.
Которого обвиняли
во взрывах в Гхаткопаре? - Да.
Он инженер-программист.
Он совершенно невиновен.
Ты встречался с его семьёй?
Да, я полностью всё расследовал.
Он совершенно невиновен.
Я уверен, что мы
победим в этом деле.
Дай Бог...
Ваш гонорар?
Не беспокойтесь об этом.
Только для официальных нужд...
Да, мы обязательно заплатим.
Я спрашиваю, потому что...
...мы финансируем
фонд пожертвований.
В течение месяца Рамазана...
...мы посещаем дома людей.
А наши пожертвования
они используют...
..для продвижения 'Джамаата',
поэтому я надеюсь, вы понимаете.
Нет, можете не беспокоиться о гонораре.
НОЯБРЬ 2004
ЗАХИР ШЕЙХ
ОБВИНЯЕМЫЙ ВО ВЗРЫВАХ В ГХАТКОПАРЕ
Захир, скажи мне все, что знаешь...
Не пытайся ничего скрыть, ни солгать.
Если я позже узнаю,
что ты скрыл что-то или солгал...
Я брошу твоё дело.
Расскажи мне всё.
Я не сделал ничего плохого.
Я просто допустил небольшую ошибку.
Я дал свой ноутбук...
- Я знаю, это...
Я здесь уже 18 месяцев...
Меня избивают каждый день...
Здесь я не человек, а собака.
Здесь не имеют значения права человека.
Вы были у меня дома?
Как вы думаете, я террорист?
Захир...этот ноутбук...
Чей он?
Расскажите чей это ноутбук...
Ноутбук...чей он?
Мой...
Ваш ноутбук?
Кому вы его дали?
Отвечай быстрее!
Другу...
Таким образом, вы не знаете,
как ваш друг использовал ноутбук?
Нет, я не знал...
Вы дали ему свой ноутбук...
Но вы не знали, зачем он ему нужен?
Обвинение пытается
запутать моего клиента.
Он же сказал, что он не знает...
Как он может не знать? Он сказал,
что он дал его своему другу...
Ваша честь, его друг
использовал ноутбук...
...для отправки письма
в запрещённую организацию.
Какое это имеет отношение
к моему клиенту?
Ноутбук был у его друга,
когда они нашли видео.
Это не имеет значения.
Это имеет значение!
Почему нет?
В ноутбуке находилось...
...Покровительственный Джихад,
видео ОМОНа на разжигании в Гуджарате.
Пожалуйста, вы старше! Пожалуйста!
Вы хотите ещё спросить что-нибудь?
- Нет, Ваша честь...
Захир вы дали ноутбук другу?
Ваша честь, можно я?
- Пожалуйста!
- Спасибо!
Вы давали ноутбук вашему другу, Энамулю?
Да.
Зачем?
Его компьютер сломался,
и ему нужно было...
У нас в городе множество
магазинов по ремонту компьютеров.
Почему вместо этого
ваш друг не отнёс его в ремонт?
Ему срочно нужен был компьютер.
Если ему срочно нужен компьютер
он мог бы пойти в интернет-кафе.
Ноутбук не велосипед, который
можно давать кому угодно.
Они друзья детства
Они друзья детства
- Как давно вы знали своего друга?
Около 4-5 лет...
4-5 лет они были знакомы...
Это достаточный срок!
Если ваш друг попросит у вас камеру..
...ручку или мобильный телефон
вы не дадите ему?
Я дам, но я узнаю,
что он будет с этим делать.
Г-н Мор, вы старший юрист,
пожалуйста, сядьте!
Ваша честь, вы
просите меня молчать...
...просто потому, что я старший...
Друг детства приходит ко мне в дом ..
...и спрашивает, может ли он остаться
в моем доме в течение двух трех дней...
Разве смогу я его выгнать?
Если он принесёт бомбу
в мой дом как я об этом узнаю?
Если бомба находится в вашем доме...
...то это доказательство против вас обоих.
Из-за незначительной ошибки суда
мой клиент находится в тюрьме
Ведущим вопросом
здесь является дружба.
Вы же хорошо знаете
своего друга детства?
Чего было так кричать?
Это вы заговорили о дружбе...
Скажите мне одну вещь,
если вы 5 лет знаете своего друга...
Тем более, если вы знаете его с детства...
Я всё понимаю...
У меня тоже есть друзья детства...
Покажите мне, что там?
- Ничего.
Я вижу бутерброд...дайте мне...
Г-н прокурор, я надеюсь,
что теперь мы будем спокойно беседовать...
Ваша честь, полиция расследует это дело.
Нужно ещё время...
Они расследуют уже 1,5 года...
Пожалуйста постарайтесь быстрее
закончить ваше расследование...
Ваша честь, я прошу
временного освобождения...
Отсрочки не будет!
Ваша честь, мой клиент готов
дать обязательство...
...что он не покинет город...
Я сказал этого не будет!
- Пожалуйста, ваша честь!
- Нет.
А если что произойдёт,
когда его отпустят?
Натворит что-нибудь...
Убьёт кого-нибудь...
Не волнуйтесь решение
будет в нашу пользу.
Я не понимаю этого
пустословия в зале суда...
Я не знаю, пойдёт это на пользу или нет
Многие люди не понимают
простых вещей.
Просто поверьте мне...
Решение будет вынесено
в ближайшее время
И оно будет в нашу пользу.
Всмысле, месяц?
Ну, не один...
Максимум три месяца
Три...
Вы спешите?
Просто хотелось бы быстрее
продать имущество и вернуться в Дели.
Почему?
- Я хочу открыть свою школу, для детей...
Вы можете открыть школу здесь...
Здесь тоже есть дети,
которые хотят учиться.
И они тоже нуждаются
в хороших учителях.
Вы хотите, чтобы я осталась здесь?
Ну, я забочусь только о детях...
Вы замужем?
Нет, нет...Просто я ваш адвокат
и должен знать о вас всё...
Судья тоже будет
задавать этот вопрос?
Нет, только я спрошу.
Я не женат.
Всё хорошо, не отвечайте...
Но всё же?
Вы задаёте слишком много вопросов.
Это моя профессия.
Алло...
Алло, Марьям?
Кто такая Марьям, сынок?
Это Раманатхан.
Так значит ты начал
свою практику не сказав мне?
Нет, я ещё только начал...
Кстати, кто эта Марьям?
Никто. Просто клиент...
А ну, говори...
Клиент.
Алло
Алло
Алло, Шахид?
Да, слушаю.
Брось дело Захира.
Кто это?
Твой отец!
Закрывай дело...
...иначе умрёшь.
Откуда вы говорите?
Не важно, откуда.
В следующий раз, звонить я не буду.
Я убью тебя.
Мне угрожал бандит.
Что?
Какой-то бандит угрожал мне по телефону.
Почему?
Не знаю почему, но они говорили...
..что я должен бросить дело Марьям.
Моё? - Есть ли у вас
какие-нибудь родственники?
Что за чушь?
Я не знаю кто это мог быть.
Нет...
Я не про вас...
Они хотят чтобы я бросил
другое дело..
Что мне делать?
Вы рассказали своей семье?
Нет, я не говорил им.
И вы рассказали мне!
Почему?
Скажите, пожалуйста, что делать?
Хорошо...
Я думаю, вы не должны отступать.
Почему?
Потому что вы правы, а они нет.
Я знал, что вы так скажете...
Правда? Откуда?
Потому что, я тоже так думаю...
Ваша честь, в деле появились
новые доказательства...
...это показания Альтафа Ахмед и Имрана Куреши.
Полиция утверждает, что Захир...
..был с ними в заговоре.
Но в их заявлении четко сказано...
...что они просто знали Захира
и он не был частью плана.
Обвинение.
Ваша честь, мы ждём
Министерство Внутренних Дел...
...пока они не расследуют,
кому принадлежит мобильный телефон...
...мы не можем подтверждать
другие доказательства в суде...
Сколько времени это займет?
Министерство внешних дел...
Трудно назвать сроки...
Ваша честь, я прошу освобождения под залог...
Отказано!
Это дело между министерствами,
это может занять много времени.
Он является отцом, который не
видел своего ребенка с его рождения...
В залоге отказано.
Пожалуйста, подойдите сюда!
Мистер Шахид,
хоть иногда соглашайтесь.
Ваша честь, я вас уважаю.
Но они не имеют никаких
доказательств против моего клиента.
Они намеренно задерживают приговор,
в то время, как мой клиент страдает.
Мы делаем всё по закону,
как вы можете так говорить?
Я не говорю, что они нарушают права...
...но пока полиция расслледует,
его можно выпустить...
...или вы 10 лет будете держать
за решёткой невинного человека.
Полиция действует в рамках закона...
Если вы отпустите его после 15 лет,
какой в этом смысл?
Это законодательство нашей страны, мистер Шахид.
- Я знаю.
Сэр, задерживая справедливость
вы уничтожаете её.
Здравствуйте, брат Аслам!
У меня важная просьба.
У вас есть ведь связи
в Министерстве Внутренних Дел в ОАЭ?
Я должен получить факс
на Индийское Министерство.
Просто, пожалуйста, сделай...
Благослови тебя Бог на всю жизнь!
Шахид, нам в 9-й раз отказывают в залоге.
А что поделать,
всё что они могут, это тянуть время.
Но сколько это займёт?
Месяц, а то и больше. Я не знаю,
Вы сами видили, я пытался...
Вы сами слышали
что судья говорил в тот день
"Вы находитесь на скользкой поверхности"
У нас тяжёлый случай, Захир.
Они говорят о видео беспорядков в Гуджарате...
О каких-то религиозных видео,
учебных видео...
Это их дело, они доказывают,
что хотят и как хотят.
Что я тебе говорил, Захир?
Что я говорил?
Это занимает время, но...
Но это работает.
Это письмо из МВД...
..оно подтверждено Министром Дубаи.
В нём говорится, что номер телефона..
..о котором говорит обвинение..
...принадлежит некому Хваджа Юнусу,
а не моему клиенту.
Обвинение.
- Да, сэр.
Вы ознакомились с этим?
- Нет, сэр, я его не видел.
Поэтому, я считаю,
что его нельзя отнести к делу.
Это основное доказательство.
Обвинение ждало этого.
У нас не было времени,
чтобы ознакомиться с этим.
Но вы говорили,
что звонок поступал из Дубаи.
Вот оно подтверждение.
Не имеет значения,
из Дубая, Кувейта или Ирака...
Письмо только что прибыло,
и нам нужно время.
Г-н прокурор, если у вас есть
что-то конкретное, то говорите..
...или я продолжаю.
Ваша честь, прошу вас
ознакомиться с этим...
Нам нужно время!
Министерство Дубаи подтвердило,
что этот номер не моего клиента.
Это может быть любое министерство,
какое это имеет значение?
Г-н прокурор, каждый случай
имеет свои аспекты...
Это утверждено Индийским
Законодательством от 1872 года..
И я принимаю, это доказательство.
Спасибо, брат Шахид!
Как долго они будут
отказывать в залоге?
Когда-нибудь они скажут "не виновен".
Вы пробовали здесь Бирьяни?
Нет
Они тут очень вкусные!
Правда? Когда-нибудь попробую.
Хотите попробовать?
- Сейчас?
Не сейчас - Мы можем пойти на ужин сегодня,
завтра, когда вы хотите?
Завтра?
Завтра?
- Да
Не сегодня?
Нет, сегодня я занята.
Я знаю, вы очень заняты!
Теперь, когда вы выиграли моё дело...
...я многим вам обязана!
- Нет.
Если бы не вы, я бы продолжала
бегать за адвокатами.
О! Одну минуту!
Это небольшой аванс.
Остальное я отдам,
после продажи моей собственности.
Пожалуйста, Марьям, нет!
Оставьте это себе!
Я возьму, когда будет нужно...
Это просто часть гонорара.
Я знаю! Поэтому и не беру!
Когда мне будет нужно, я скажу вам.
Хорошо.
Я перезвоню вам позже.
Марьям, я хочу на вас жениться.
Что?
Я хочу на вас жениться.
Вы мне нравитесь.
Я знаю, что это
не подходящее место, но...
Вы знаете, что я разведена?
Что у меня есть ребенок?
И что?
- Что?
Марьям, я хочу на вас жениться!
Извините! Счёт, пожалуйста.
Что случилось?
Ваш гонорар...
Это за кофе.
Парень, последи за сумкой!
Что случилось?
Почему вы не спите?
Мы ждали тебя.
Если бы я знал,
я бы сообщил вам.
Кто эта девушка?
Какая девушка?
Ты не знаешь?
Брат, мы знаем...
Кто она?
Какая девушка?
Нет никакой девушки...
Та, что была с тобой на пляже.
Халид сказал нам.
Говори. Кто она?
Её зовут Марьям.
Ты с ума сошёл от своего успеха!
Зачем ты ходил к ней домой?
Дай мне спросить! Кто она?
Зачем ходил?
Говори!
Она моя жена
Я же говорю, что он спал с ней до свадьбы!
Перестань говорить как идиот!
Почему мы слышим это от других?
Почему ты не сказал нам?
Мы ничего не значим для тебя?
Я собирался сказать вам...
Но тогда мне было страшно...
Тогда она хотела уехать...
Это нормально мама,
невестка вам будет только в помощь.
Она хорошая девушка.
Ты счастлив?
Если вы будете смотреть на меня со злостью,
как я могу быть счастлив?
Ты счастлив?
Да.
Хорошо...
Я хочу встретиться с ней.
Марьям
Марьям
Так рано? И что, даже нет работы?
Я ведь раб твоей любви...
Переоденься побыстрее.
Что это?
- Моя мама хочет встретиться с тобой.
Ты сказал ей?
Сказал...
Давай, быстрее переодевайся!
Шахид.
Что это?
Что такое?
Всмысле, паранжа...
Да
Мне одеть её?
Ты можешь представить себе
меня в ней?
Только сегодня.
Ты меня спросил?
- Только сегодня, пожалуйста!
Я плохо выгляжу?
Ты прекрасно выглядишь!
Ты сказал им о Самире?
Скажу...
Пока я сказал им только о тебе...
Придёт время, я расскажу им о Самире.
Дай мне немного времени.
Но сейчас у нас нет времени!
Поэтому не спорь со мной и переодевайся.
Я помогу тебе.
- Нет, не надо!
Тарик, Ариф и доносчик - Халид
Он много курит.
Брат, я уже давно бросил.
Разве это не ты курил на днях?
Тарик помнишь, с Рахулом в тот день?
Нет, это был не я...
- Мама!
Мама, это Марьям.
Здравствуйте!
Как ты, дочка?
Хорошо
Садитесь.
Я попросила Халида поискать дом побольше.
В этом нет необходимости.
Мы будем жить у меня.
Я тоже думаю, что так будет лучше...
Хорошо, сынок, это твой выбор.
Если я не принимала
решение о вашем браке...
То как я могу решать,
где вы будете жить?
Я принесу чай.
Ариф, можешь не делать чай,
нам пора уходить.
Он уже готов.
- Мы не успеем.
Хорошо, если так нужно, тогда идите.
Мама, нам нужно идти.
- Хорошо.
Я провожу её?
Хорошо, иди.
Зачем было сегодня это говорить?
Это была первая встреча...
Я не хочу никаких
компромиссов с моим сыном
Какого компромисса?
Он не получит достойного
воспитания в этом доме...
И не сможет сосредоточиться на учебе.
Посмотри на меня!
Я не могу так жить.
Я вырос и учился в этом доме,
как и мои братья.
Мы купим новый дом.
Но в том же районе.
Согласна?
Хорошо.
Марьям.
Сходим сегодня на ужин?
Да, конечно. Давай отпразднуем.
Давайте сделаем что-нибудь
Ты с нами?
Я допью чай и приду.
Я подал прошение об этом.
Нам нужно добиться того,
чтобы это озеро очистили.
Это должно быть сделано.
Что случилось?
Ты сердишься на меня?
Что случилось?
Скажи. Что случилось, брат?
Что я могу сказать?
Теперь, когда ты женился,
твоя жизнь устроена.
А я, как обычно,
должен заботиться о семье?
Шахид, я, правда, устал!
Ты всегда говорил мне заботиться о себе?
Когда мне думать о себе?
Это не так.
Тогда как это, Шахид? Как?
Не волнуйся, это не проблема...
А если у тебя возникнут проблемы,
приходи ко мне, я помогу тебе.
МАРТ 2005
Обвинение.
Ваша честь, обвинение
утверждает, что Захир Шейх...
...должен оставаться за решеткой
Защита хочет, чтобы мы позволили ему
увидеть его новорождённого сына.
Да, конечно, мы должны...
Но не будем забывать
о тех пострадавших...
...и их членах семьи.
Это дело по госсударственному
террористическому акту...
..и он является главным подозреваемым,
это не какая-нибудь мелочь
Это вопрос национальной безопасности.
Этот человек должен
оставаться за решеткой.
Мы должны дать нашим ведомствам
больше времени для расследования.
Возможно, Захир Шейх
очень опасный человек.
Это всё, спасибо.
Защита.
Ваша честь, Захир Шейх
провёл в тюрьме последние 2,5 года.
Его просьба о залоге была
отклонена 10 раз.
За это время, полиция так и не смогла
найти существенных докозательств.
Обвинение постоянно говорит,
что идёт расследование...
...но не предъявив доказательств,
оно объявило Захира террористом.
Не только он, но и весь мир - террористы...
...без каких-либо доказательств.
Это отец Захира.
Работу, на которой он работал 30 лет,
он потерял за одну минуту.
Почему?
Потому что, полиция арестовала его
сына за то, что он подозреваемый террорист.
Или обвинение думает, что
ислам и либерализм не могут быть едины?
Или Захир виноват в том
что его зовут Захир?
Мэтью, Дональд, Суреш, Море, никто из них...
Он в тюрьме только из-за своего имени?
Ваша честь, если расследование
затянется на 10 лет...
...то Захир 10 лет будет сидеть за решёткой?
После 10 лет, даже если
его оправдают, что он будет делать?
Кто даст ему работу?
Он, до конца своей жизни,
будет известен как террорист.
Обвинение говорит,
что он опасный человек.
Почему он опасен?
Что он сделал?
Потому что он совершил ошибку
и дал свой ноутбук другу?
Ваша честь, многие невинные
люди погибли во взрывах...
Я сильно им сочувствую!
Но как вы можете наказывать
за это невинного человека?
Ваша честь, я прошу суд
вынести свой вердикт сегодня.
Для этого всё готово!
Обвинение не имеет больше
оснований для задержки моего клиента.
Последние 2,5 года Захир Шейх
находится в тюрьме.
Суд признает, что
этот акт мог совершить кто-угодно...
...и из-за этого не должен страдать
невинный человек.
Но защита...
Это очень серьёзное дело.
Оно важно для безопасности всей страны.
Обвинение не представило
суду никаких доказательств...
...которые доказывают, что
Захир Шейх виновен.
Таким образом, суд, в Государственном
деле против Захира Шейха...
...выпускает Захира Шейха на свободу.
Не виновен.
Снаружи журналисты будут задавать вопросы.
Просто ответь на них...
Сахир Шейх, как вы себя чувствуете?
Я всё еще ошеломлен!
Несмотря на то, что вас признали невиновным,
вы пробыли в тюрьме долгое время...
Что вы скажите по этому поводу?
- Ничего.
Хотите чтобы государство
извинилось перед вами?
Было бы приятно их услышать,
но я не вижу в них никакого смысла.
Почему?
Когда вы даже не видели
рождение вашего единственного ребёнка...
Какой смысл в извинениях?
Г-н Шахид, ваши комментарии?
Терроризм является всемирной проблемой...
И я категорически против этого.
Но даже при этом вы не можете посадить
невинного человека за решетку...
...просто потому что он не имеет
средств, чтобы защитить себя.
Я не говорю, что все,
кого арестовала полиция, невиновны.
Но как насчет тех...
...кто теряет драгоценные годы своей жизни
в тюрьме безо всякой причины.
Я против этого.
Вы собираетесь подавать жалобу?
Где вы до этого были?
Я не хочу ничего делать
- Всё. Больше никаких вопросов...спасибо.
Он хочет поблагодарить тебя.
Проходи внутрь...
Пей чай.
Уже выпил...
Так пей мой.
Произошел взрыв...
ТЕРАКТ ВОЗЛЕ ВОРОТ ИНДИИ,
25 АВГУСТА 2003
...в одном из самых важных мест Мумбаи...
.. Воротах Индии...
...Саджид Шейх из Мумбаи, Мира-Роуд.
Суд скоро вынесет решение...
...по делу обвиняемого в этом акте.
После взрывов возле
Ворот Индии и Завери-базар...
...в Мумбаи было совершено ещё 2 акта.
Такие как, взрыв в поезде
11 июля 2006 года.
ВЗРЫВ В ПОЕЗДЕ, МУМБАИ,
11 ИЮЛЯ 2006
Вердикт будет вынесен до августа.
Извини меня!
Самир спит?
Извини, я задержался.
26/11, атака Мумбаи...
После этого теракта, Мумбаи уже не будет
тем городом, что был ранее...
АТАКА НА МУМБАЙСКИЙ ВОКЗАЛ,
26 НОЯБРЯ 2008
На данный момент, сообщения
о более чем 100 убитых...
Это была американский офицер, женщина...
ФЕВРАЛЬ 2009
Она всю ночь изощрялась надо мной...
ФАХИМ КХАН
Мои руки были связаны...
ОБВИНЯЕТСЯ В ПРИЧАСТНОСТИ
К АТАКАМ 26/11
...она показала мне
порнографию на компьютере...
А потом...
...сюда, этим местом...
Аллах никогда не простит меня...
Они не выпустят меня отсюда.
Они не выпустят меня...
Алло...
Ты что из себя, Ганди возомнил?
Джихадский Ганди...
Кто это?
Борешься за Джихад, мудак?
Очевидно, только террорист
может сочувствовать другим террористам...
Грёбаный предатель!
А ты очень патриотичен?
Ты хочешь убить меня?
Ты сдохнешь на улице,
как псина, мудак.
Так убей меня.
Твои слова на меня не подействуют.
Я знаю, что ты делал в Кашмире.
Я знаю всё!
Я знаю, что ты делал в тюрьме...
Люди тоже должны знать.
Делай то, что считаешь нужным.
Звони 10 раз, 1000 раз...
Ты сдохнешь как псина, ублюдок!
Убей меня!
Полиция нашла какую-то карту...
...у мертвого тела террориста.
И начали сажать
за решётку всех подряд...
...и схватили Фахима Кхана.
Его единственная ошибкой было,
что когда он был задержан...
...у него была такая же карта.
Зачем ему нужна была эта карта?
Теперь он платит за свою ошибку...
И за что теперь он находится в тюрьме?
Они должны, хотя бы думать,
прежде чем кого-то арестовать.
Это одновременно
открытое и закрытое дело.
Сынок, я думаю это
очень рискованное дело.
Ты уверен в нём?
Конечно, уверен.
В противном случае я бы не рассказал вам.
Если мы не защитим его
повесят невиновного.
А как насчет тех звонков...
...ты узнал, кто стоит за этим?
Нет, я не знаю.
- Может обратиться в полицию?
Незнаю...я перестал
уже думать о чём-либо...
Сынок, я очень беспокоюсь
о твоём благополучии...
Береги себя.
Я в порядке. Ничего не случится.
СПЕЦИАЛЬНЫЙ СУД, МУМБАИ
Обвинение.
Сэр, Фахим Хан подозревается в причастности
к террористическим атакам 26/11 в Мумбаи...
...при нём была найдена карта которую он, возможно,
использовал для ориентировки целей.
Это нападение понесло разрушительное
влияние на всех нас...
Не только в общественных местах,
но теперь даже и дома...
...обычный гражданин не может
чувствовать себя в безопасности.
Сэр, в Индийском законодательстве
смертная казнь считается самым суровым наказанием...
Но моей просьбой сегодня к
суду является таковой...
.. чтобы Фахим получил наказание...
...ещё более суровее,
чем смертная казнь...
...такое чтобы никто и никогда снова не посмел
совершить такое чудовищное преступление.
Это всё, Ваша честь!
Защита.
Ваша честь, эти теракты
унесли множество невинных жизней...
Многие потеряли родных, близких...
Это очень трагично!
Все мы наблюдали эти тревожные
сообщения на ТВ на протяжении 3-х дней
Эти дни навсегда
запечатлелись в нашем сознании...
Общее число погибших
в этой атаке 164 человека.
164, ни в чём неповинных
человека потеряли свои жизни...
И если то, что хочет обвинение...
...без каких-либо доказательств...
...и если это произойдет...
Тогда этот число вырастет до 165...
...и этим 165-ым невинным
человеком будет Фахим Кхан.
Ваша честь, почему это всегда происходит,
что как ни в чём не бывало...
...полиция задерживает
ни в чём не повинного человека...
...и заводят на него дело...
...в то время как настоящие преступники
сидят где-то далеко, празднуют...
...в комнате с кондиционером
и планируют будущие атаки?
Почему полиция не может задержать их?
Почему они не стоят здесь?
Почему мы всегда видим здесь,
беспомощного человека...
Который не способен даже дать отпор...
Ваша честь, обвинение не имеет никаких
доказательств в том, что Фахим Кхан виновен.
Но зато, у неё есть сильные
основания полагать...
..что он не заслуживает смертной казни,
а заслуживает чего-то более серьёзного.
Да его здесь и ни секунды не должно быть!
Спасибо.
Скажите суду ваше имя.
Свапнил Мазгаонкар.
Чем вы занимаетесь?
Я работаю в компьютерном
институте, в Джогешвари.
Вы преподаёте в компьютерном
институте в Джогешвари? - Да.
Вы знаете этого человека?
Да, он учился в моем институте
Как его зовут?
Под каким именем вы его знаете
Сахиль Паваскар
Ваша честь, когда человеку нужно
изменить своё имя?
Когда он находится в депрессии или
хочет забыть прошлое... - Я протестую!
Но в этом случае...
Ваша честь, она роется в чужом прошлом!
Этот случай об атаках 26/11,
а не о прошлом моего клиента!
Сэр каждый случай
связан с чьим-то прошлым.
Сэр, защита просто
пытается помешать мне.
Этот вопрос не по делу.
Защита! Обвинение продолжайте.
- Спасибо, сэр.
В 2007 году Фахим Хан приехал в Мумбаи...
..для обследования местоположения
террористических целей.
Сначала он сделал себе поддельный паспорт...
Получил допуск в компьютерный институт...
А потом арендовал
квартиру на Ламингтон Роуд...
Ваша честь, мой клиент живет в
этой квартире последние два года.
Если кто-то переезжает в Мумбаи
ему придется где-то жить.
Ваша честь, все документы об аренде...
...были передано в суд.
Если прокурор взяла в аренду квартиру
2 года назад, она тоже террорист?
Что, я говорю не по делу?
Прекратите спорить!
Давайте к делу!
Это дело по созданию прекрасного алиби.
Я так считаю! Спасибо.
Как вы сказали вас зовут?
Свапнил Мазгаонкар.
- Свапнил Мазгаонкар...
И ваш институт находится в Джогешвари, верно?
В Джогешвари.
В вашем институте
сколько учится студентов?
175. Точно!?
Точно!
Очень хорошо!
Таким образом, вы хорошо знаете всех студентов, верно?
Да.
- Должно быть вы знаете всех по именам?
Да.
- Хорошо...
Тогда...мистер Мазгаонкар...кто этот парень
в синей рубашке? Как его зовут?
Какой смысл этой глупой игры?
Как человек, который учился в институте...?
Если он может узнать моего клиента...
Почему он не может узнать лица других?
Сэр, это очень важный вопрос!
Скажите, как его зовут?
Просто на скажите мне! Если вы знаете...
- Так просто...
Вы знаете его имя? Да или нет?
Вы знаете его имя?
Да или нет?
Сэр, он вынуждает его...
Да или нет? Вы знаете его имя?
- Нет.
- Нет...хорошо, нет.
Спасибо, Ваша честь.
Спасибо, мистер Свапнил.
Какова минимальная квалификация
для поступления в ваш институт?
12 классов...
12...хорошо...
Вы ведь собираете информацию о своих студентах?
Да.
- Эти записи, наверняка, у вас имеются?
Да
- Так, как вы...? Как вы сказали его зовут?
Сахиль Паваскар.
Сахиль Паваскар. Так значит у вас имеются
записи о студенте Сахиле Паваскаре?
Имеются? Конечно же имеются?
Скажите? Скажите вслух! А?
Имеются.
- Значит записи есть?
Есть.
В вашем институте ведь бывают экзамены?
Ваши студенты
используют бумагу на экзаменах...
Сэр, какое отношение к делу имеет бумага?
Это пустая трата времени!
Все образовательные учреждения
используют бумага для экзаменов.
Наверное, обвинение не в курсе,
о прогрессе в сфере технологий...
Экзамены могут проводиться
и на компьютере.
Но наша страна по-прежнему
широко использует бумагу!
Ваша честь, всё дело в почерке.
Ваша честь, у нас есть образец почерка
проанализированный судебно-медицинскими экспертами.
И возможно, это всё решит.
Г-н Маздаонкар
- Да, сэр?
У вас имеется документально
подтверждённое доказательство?
Да.
Представьте их суду.
Звонил кто-нибудь?
- Нет
Пойдём, Митали.
- Сэр, меня зовут Парангама.
Да
Да
Почему вы боретесь только
в случаях с террористами?
Это ваш вопрос?
Это означает, что вы больше
никого не можете защитить?
Нет, абсолютно нет.
Тогда в чём правда?
Митали, вы действительно
считаете, что полиция...
Сэр, Парангама...
Парангама, да...
Вы правда считаете,
что полиция всегда права?
В таком случае, зачем
нужна судебная система?
Полиция орестовывает вас.
И вы виновны. Верно?
Парангама, я не учу вас правде...
...но просто вы должны понимать...
.. или вам также как и другим...
...безразлична жизнь обычных граждан?
Сэр, но вы не обычный гражданин.
Почему не обычный?
И борюсь я в случаях с обычными людьми.
Я помогаю тем, кто не может
позволить себе хорошего адвоката.
Тем, кто не получает право
на справедливое решение суда.
Я помогаю им...
...а не террористам.
Означает ли это,
что вы хотите быть в центре внимания?
Это ваш второй вопрос?
Сэр, на самом деле это мой 4-ый вопрос
Покажите.
Пейте чай.
Извините. Это интервью окончено.
На самом деле, эти вопросы
были написаны моим начальством.
Тогда скажите вашему начальству
чтобы пытались искать правду.
Скажи им выйти за рамки интервью, и попытаться
найти ответы на некоторые более важные вопросы.
Я поняла, сэр. Но всё же...
...почему вы решили стать юристом?
Как ты, дочка?
Хорошо.
Всё хорошо?
Как твоя мама?
Хорошо.
Хорошо...
Она вторая в классе.
Расскажи папе.
Я вторая.
Молодец, дочка!
У мамы нет проблем?
- Нет.
Нет никаких проблем.
Хорошо, иди.
Твой папа скоро вернётся.
Твой папа скоро вернётся.
Вы знаете Нооруддина?
Да
Его вызвали в качестве свидетеля.
Мы никогда не ладили в Дубае.
Г-н Нооруддин,
как давно вы знакомы с ним?
Это было давно, в Дубаи.
Что вы делали в Дубаи?
Я был водителем. А он механиком.
Вы когда-нибудь замечали за ним
какие-нибудь странности?
Он встречался со странными людьми.
Они разговаривали по несколько часов.
Что значит "странные"?
Ваша честь, я допрашиваю свидетеля...
Я хочу узнать,
что значит "странные"?
Сэр, он препятствует моему допросу!
Странно означает, что их
было трудно понять...
Их мимика были странной.
Вы их знаете?
Нет, я даже не понимал их язык...
Они разговаривали по арабски...
А я знаю только хинди...
Хорошо. Когда вы видели его в последний раз?
В Непале.
Что вы там делали?
Я ездил в отпуск с женой и детьми.
Где вы его там встретили?
Я стоял возле отеля,
а он прошёл мимо меня...
Он посмотрел на меня и проигнорировал
будто-бы не узнал.
Он проигнорировал вас в Непале. Почему?
Я не знаю, спросите у него.
Скажи ей, почему ты меня проигнорировал?
Что случилось после этого?
Через 3-4 дня он в панике пришел
ко мне в гостиницу...
Я заказал еду. И зазвонил телефон...
Его телефон продолжал звонить не переставая...
Он нес какие-то бумаги...
...которые выскользнули
у него из рук и упали на пол.
Вы видели эти бумаги?
- Да, видел.
Что это за бумаги?
Зеленые, синие, какие-то карты,
много материала - Карта была?
Да
- Такая?
Да
Полиция сообщила, что вы видели
как он отдавал кому-то эти карты.
Да, я видел.
Он отдал им карты...
Где вы это видели?
В Непале.
Ваша честь, это те же самые карты,
которые использовали террористы...
...для организации самого
мощного теракта в Мумбаи.
Это всё, ваша честь.
Спасибо.
Ваша очередь...
Такая карта?
Немного больше.
Немного больше...
Такая?
Да
- Точно?
Ваша честь это карта от Google.
Зачем какой-либо организации
использовать ручную карту...
...если более точная
карта доступна в Интернете?
Я возражаю! Ваша честь какая разница в том
какую карту используют террористы...
...для организации атак,
из Интернета или нет?
Я лишь хотел сказать...
- ...но это говорит о том, что г-н Шахид
является экспертом по этому вопросу.
Что вы хотите этим сказать?
Вы ведь не мало времени потратили
с террористическими организациями, не так ли?
Вы предъявляете мне обвинение?
- Нет, не предъявляю!
Я просто говорю факты!
- В чём я виновен?
Вы не в чём не виновны...
- Ваша честь я просто сказала так как есть...
Ваша честь, пусть обвиняет Фахима Кхана...
- Я говорила о фактах.
Это дело не обо мне, а о Фахиме Кхане.
- А факт в том, что г-н Шахид...
Ваша честь, она обвиняет меня!
- ...г-н Шахид...
Я мог бы подать на неё за это в суд, но не буду.
- Сэр!
- ...что вы вместе террористическими организациямии...
На что вы намекаете?
Мы в суде или где?
Даже в тюрьме у него были связи с террористами...
- Ваша честь, я мог бы подать на неё в суд, но не буду.
Обвинение!
Поскольку это дело
о Фахиме Кхане, а не обо мне!
Г-н Шахид, вы не мало времени провели в тюрьме...
Там вы также были связаны с террористами.
- И что? И что?
И что я террорист теперь?
Что, если был в тюрьме, значит террорист?
Я не говорила этого...
- Тогда значит, короля Шиваджи...
...Бхагата Сингха
тоже можно считать террористами?
Итак, теперь вы сравниваете себя...
...с Королем Шиваджи и Бхагатом Сингхом?
Нет, я не сравниваю...
...я просто хочу сказать, что она предъявляет
мне обвинение, ваша честь.
Обвинение, пожалуйста, сядьте.
Я мог бы подать на неё в суд, но не буду!
Она сказала, что я террорист.
Что вы сказали?
Ваша честь, я могу продолжить допрос?
- Да, пожалуйта.
Дайте воды...
Мистер Нооруддин,
вы ездили в Непал за свой счет?
Нет, мне друг помог. Его зовут
Балвант Тхакур. Он заплатил за поездку.
Он заплатил за поездку? Балвант Тхакур?
- Да
Как вы попали в Непал?
На самолёте? Поезде? Как?
Мы взяли такси до станции,
затем сели на поезд...
И от вокзала на такси до отеля.
Очень хорошо!
Как назывался поезд?
Я не знаю, я так часто езжу
куда-нибудь, поэтому не знаю...
Не знаете...
Он не знает название поезда.
Ничего страшного.
Когда вы туда ездили?
В феврале...14 февраля...
- А когда вернулись?
Ничего страшного. Если вы не помните...
Какая валюта в Непале?
Наверняка, вы делали там покупки?
Деньги были у моей жены...
Вы не тратили деньги? - Нет.
- Хорошо...
Где вы остановились?
- В гостинице.
В отеле... Как вам отель?
- Хороший.
Еда была хорошей?
Хорошее было обслуживание?
Какое название отеля?
Я возражаю, ваша честь! Название отеля.
Валюта Непала. Название поезда.
Какой смысл во всём этом?
Могу я говорить о деле?
Обвинение, сядьте.
- Спасибо.
Ваша честь, мистер Нооруддин не знает
ни на каком поезде была поездка...
...ни когда он вернулся,
ни какая валюта в Непале...
...ни название отеля.
Но он определенно знает...
...что на бумагах которые он видел...
...была террористическая карта.
Это он знает!
Ваша честь, мы не можем допрашивать
этого свидетеля, потому что он лжёт.
Спасибо.
Шахид, тебе нужно
уделить время друзьям.
Не только сидеть в суде!
Что такое?
Тебя ведь это не волнует?
Забей. Я позвоню твоей жене...
Не надо ей звонить.
Почему? Тебя же это не волнует.
Ты с ума сошел?
Она и так расстроена...
Иди сюда, ты, сукин сын!
Ты смеешь говорить плохо о наших лидерах?
Уберите руки!
Уберите руки!
Ты смеешь говорить о короле Шиваджи?
Ты в порядке?
Иду, иду...
Кто там?
Кто?
- Где этот, Шахид?
Шахид здесь не живет.
Его нет здесь.
Где он?
Не знаю. У меня нет его адреса.
Хорошо...
Кто вы?
Я скажу ему сам.
Хорошо, мне нужно сделать звонок.
Не нужно никуда звонить...
Я вызову его сам.
Идите, занимайтесь работой...
- Но вы...
Идите, займитесь своей работой!
Послушайте, Шахид здесь больше не живёт.
Тогда где он живет?
- Почему вы заходите внутрь?
Скажите мне свое имя. Я скажу ему
- Когда он придет?
Я не знаю, иногда
он приходит, иногда нет.
Скажите мне свое имя и я передам ему...
Где он живёт?
У меня нет его адреса.
Хорошо...
Я ещё вернусь.
Пойдем.
Они говорят мне бросить это дело.
Кто-то вчера приходил ко мне домой.
Нет, не надо.
Мне не нужна никакая защита.
Еда готова?
Кто приходил к маме?
Кто? Никто...
Если никто, то почему ты боишься?
Я не боюсь
Ты что думаешь, я не знаю?
Что я ничего не понимаю?
Ты выглядишь испуганным.
И даже не собираешься в офис.
Шахид, что случилось?
Шахид, скажи что-нибудь.
Мне снова угрожали по телефону.
Знаю, но до этого,
тебе ведь тоже звонили?
Расскажи полиции.
Я сказал Раму, чтобы написал заявление
Но я знаю,
что это ничем не поможет.
Не волнуйся ни о чём.
Пойдём поедим.
Я хочу, чтобы ты отказался от дела.
Брось это дело!
Марьям, я не могу. Ты же знаешь...
А почему я должен бросить?
Почему и как я не знаю...
Ты должен бросить его и всё!
Марьям!
Что я должен делать?
Шахид, я говорю тебе,
ты должен отказаться от этого дела...
Я не брошу это дело. И это всё!
И я не буду об этом говорить.
Ты добьёшся того, Шахид,
что на всех убьют!
Ты с ума сошла?
Одну секунду...
Ты что думаешь, я думаю о вас?
Нас всех убьют!
Что за чушь ты несёшь?
Шахид, это наша жизнь, а не шутка!
Я не привыкла так жить, и не буду!
У меня нет не хватит
терпения на это!
Одну секунду...
А как же люди, за которых я борюсь?
Что с ними будет?
Куда они пойдут?
В полицию? Куда они пойдут?
Их жизнь зависит от меня!
Да, у них никого нет...
...а у нас весь мир?
Твоя семья для тебя ничего не значит?
У Самира и у меня
нет места в твоей жизни?
У тебя просто крыша поехала...
Ты слишком сильно реагируешь на это.
Послушай...
- Не хочу я слушать!
- Послушай меня!
Ты как говорила?
Ты же говорила,
что я не должен отступать?
Говорила?
В ресторане, пару лет назад,
ты помнишь как сказала это?
Ну, говорила!
- А что теперь?
Мы ещё не были женаты!
Не пытайся играть в Бога.
Сначала реши, что мне делать?
Марьям...
Пойдём...
Пойдём поедим...
Он был болеет уже неделю.
Ты знаешь об этом?
Ты водила его к врачу?
Ты водила его к врачу?
Почему не водила?
Почему ты не водила его к врачу, Марьям?
Давай сходим к врачу...
Марьям!
Марьям...
Что ты делаешь?
Что ты делаешь, Марьям?
Ты совсем с ума сошла?
Положи все обратно!
Что ты делаешь?
Шахид!
Что ты делаешь?
- Заткнись!
Послушай меня. Я обещаю...
Что ты сделаешь?
Что ты можешь сделать?
Я люблю тебя.
Марьям!
Я не давал ему лекарства,
не водила к врачу...
Но что ты сделал?
Я не знал. Извини!
- Шахид, уйди отсюда!
Не трогай меня! Шахид!
Не трогай меня!
- Пожалуйста, не делай этого.
Прокуратура предоставила суду
две важные улики.
Это брюки убитого террориста.
Обвинение, вы...
Доброе утро!
Можете ли вы сказать
цвет этих брюк?
Можете?
Нет?
Оригинальный цвет
этих брюк темно-зеленый.
Но сейчас, мы видим, что они не зелёные...
Они полностью залиты кровью.
И, ваша честь...
Эта карта, которую по словам обвинения...
...Фахим Кхан передал террористам.
Абсолютно чистая.
Ни одного пятнышка крови.
Очень хорошо...
Ваша честь, эта карта
пролежала в брюках три дня...
...тогда как это возможно,
что на ней ни одного пятна крови?
Невозможно.
Всё очень просто...
...эта карта подставная.
Протестую!
Защита обвиняет нас в мошенничестве!
В это деле всё ясно, ваша честь.
Всё подстроено.
Протест обвинения не имеет логики.
Обвинение! Защита говорит о деле.
Пожалуйста, сядьте.
Спасибо, ваша честь.
Кто репортер?
Какие страницы?
Одну секунду.
Да, вижу.
Я перезвоню тебе, как прочитаю.
Они опубликовали статью в газете
про меня, "Новый радикалист".
Я никогда не был ни террористом,
ни радикалистом.
Почему они пишут
всю эту чушь обо мне?
Что я сделал плохого?
Чего ты хочешь, Шахид?
Почему они просто не могут
оставить меня в покое, Марьям?
Они заставляют тебя жить
также как и раньше.
Тебе решать...
Ты должен начать жизнь с чистого листа.
Бросить всё и просто
жить в светлом будущем.
Ты так говоришь,
где же ты раньше была.
Я всегда так говорила, и сейчас говорю.
Ты ненавидишь меня?
Я не хочу жить тяжёлой жизнью, Шахид.
Марьям, я хочу чтобы ты вернулась.
- Нет.
Нет, я не вернусь к тебе.
Пожалуйста, Марьям!
Ты нужна мне.
Я хочу вернуть всё назад.
Алло...
Все, что я хочу сказать,
что ты должен прийти в 8 и поесть...
ФЕВРАЛЬ 2010
...а потом нормально отдохнуть.
Алло...
Попроси их прийти завтра.
Хорошо, я иду...
Я вернусь через пару минут...
- Хотя бы поешь, сначала...
Приготовь хлеб.
Я вернусь к тому времени.
Заходите...
В чём такая срочность?
Индер, воды....
Вы могли бы прийти утром?
Шахид!
Шахид!
Показывая мне несправедливость,
Бог научил меня справедливости.
Причиняя боль и страдание,
он дал мне мужество бороться.
Он научил меня, помогать беспомощным.
Преступник не имеет никакой религии.
Какая разница, жертва - человек
и убийца - человек.
Ваша честь...
...мой предшевственник,
также был моим другом...
..ушедший из жизни
адвокат Шахид Азми.
Ваша честь, обвинение, до сих пор, не предоставило
никаких убедительных доказательств...
...которые могли бы подтвердить,
что Фахим Хан виновен.
Большуя часть доказательств,
представленных суду...
...только подтверждают
невиновность Фахима Кхана.
Ваша честь, когда полиция арестовывает
обычный человек по обвинению в терроризме...
Они не задумываются
виновен он или нет.
А в народе это уже создаёт
собственное мнение...
...в СМИ он уже останется террористом
до конца своей жизни...
Ваша честь, суд снова
обременён ответственностью...
...чтобы исправить серьезную ошибку
совершенную полицией и обществом...
...и спасти невинного человека от
неправильно осуждения...
И правосудие также
связано с человеком...
..кто всегда защищал
беззащитных как Фахим Кхан...
...и потерял свою жизнь,
в борьбе за это дело.
Это всё, ваша честь.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ ФАХИМ КХАН
БЫЛ ОПРАВДАН
ЗА СВОЮ 7-ЛЕТНЮЮ КАРЬЕРУ
ШАХИД ВЫИГРАЛ 17 ДЕЛ
ЭТО ВЫСОКАЯ ДОЛЯ ОПРАВДАТЕЛЬНЫХ ПРИГОВОРОВ
ДЛЯ СИСТЕМЫ С ЗАПОЗДАЛЫМ ПРАВОСУДИЕМ