Норвежский учитель Акам живёт в Осло. Неожиданно к нему приезжает
дядя из Ирана. Акам чувствует себя обязанным предложить ему ночлег
Все фразы и цитаты
Алло?
Алло!
Акам?
Акам, дорогой.
Алло, кто это?
[по-курдски]
Открой дверь, дорогой.
[по-курдски]
Ты кто?
Я твой дядя.
Брат твоего отца.
Не узнаёшь меня?
Дядя...
Дядя Хидр, старый балагур!
– Дядя Хидр?
– Точно!
– Ты же в Курдистане?
– Нет, я за твоей дверью.
В Норвегии.
Акам?
– Привет, дядя.
– Привет, дорогой.
Как ты?
– Как дела?
– Спасибо.
– Я рад тебя видеть.
– Добро пожаловать.
Спасибо.
Итак, Акам...
– Как ты поживаешь?
– Спасибо.
Я думал, что никогда
больше тебя не увижу.
У тебя всё хорошо, дорогой?
Куда мы идём?
– Сюда.
– В эту комнату?
Да.
Когда я видел тебя в последний раз,
ты был совсем маленьким.
А теперь уже взрослый.
Как ты нашёл мой адрес, дядя?
Это было непросто.
Я за тобой наблюдал,
хоть ты с нами и не связываешься.
Почему ты не предупредил?
Я мог бы тебя встретить в «аэропорту».
Где?
В «аэропорту».
Ну типа...
– Фрокахана?
– Да.
Проверь свой телефон.
Я звонил тебе сто раз.
Ты, наверное, занят
с этими желтоволосыми людьми.
Тебе, видимо, некогда
мне отвечать.
Что значит «желтоволосые»?
Я говорю об этих блондинках.
У тебя есть девушка?
Нет.
Будь честен.
Да нет же.
Когда я был в твоём возрасте,
у меня было пять или шесть.
Честное слово.
Спасибо.
Моя семья хотела,
чтобы я женился.
Сахар в кусочках?
Мои мать с отцом
постоянно давили на меня.
– «Женись, женись, женись!»
Кусочков нет, только рафинад.
Нормально?
Пойдёт.
«Женись, женись!»
Но никто из них мне не нравился.
Мне пальцем размешивать?
Где ложка?
Что бы они мне ни говорили,
мне было всё равно.
Я им сказал: «Отстаньте,
мне не до этого».
Чего ты стоишь?
Иди сядь, кисель.
Почему ты такой тощий и слабый, Акам?
Я не тощий.
У вас тут еды нет?
Ты голоден?
Нет-нет, дорогой.
Я имею в виду,
в этой стране вообще еды нет?
А, ну да.
В этой стране еда есть.
Приятно слышать.
Когда ты смеёшься, ты похож на отца.
– Ты разговаривал с моей мамой?
– Нет.
Нет?
Она всё ещё в том же городе?
Да, в Бергене.
Береги её.
Ей пришлось через многое пройти.
Ты собираешься к ней заехать?
Ну, пока я здесь.
Посмотрим, как пойдут дела.
То есть ты планируешь здесь спать?
Где же ещё мне спать?
Надеюсь, не в мечети.
Хватит об этом!
Как у тебя дела? Что нового?
Чем занимаешься?
Дядя, можешь говорить немного тише?
Кто это постучал?
Я живу не один.
Я живу в «коллективе».
– Ты живёшь в чём?
– Я живу с несколькими другими.
Скажи им, что я здесь,
что у тебя гость.
Скажу завтра.
Сейчас они спят.
У тебя красивые часы, дядя.
Это «пешкеш».
– Это что?
– Пешкеш.
Что такое пешкеш?
Это значит, что они от меня тебе.
Подарок.
Можешь забрать.
А, нет, спасибо.
Не за что меня благодарить.
Если они тебе нравятся...
...забирай.
То есть если я скажу «да»,
я их получу?
Можешь взять
или не брать.
А если ты на самом деле
не хочешь их отдавать?
Неважно, чего хочу я.
Такая уж у нас культура.
Нет, спасибо.
Что ты теперь планируешь, дядя?
Мне нужно отдохнуть,
дай мне пол, где поспать.
Я тебе всё потом расскажу.
– Дядя, можешь лечь на кровать.
– Нет, не надо.
Дай мне одеяло и подушку,
я лягу на полу.
Нет, дядя. Ложись на кровать.
Нет, пожалуйста.
Я так устал,
что могу заснуть где угодно.
Дядя, это «пешкеш».
Нет.
«Пешкеш» так не работает.
Извини.
Акам, прости, что нарушил твой ночной сон.
Что ты, дядя.
Это и твой дом тоже.
– Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
«У меня гостит дядя.
Он спит в моей комнате. — Акам»
Как я уже говорил
до твоего прихода, Марко...
...я дам вам задание.
Вы должны взять любую народную сказку
и осовременить её.
Используйте те приёмы,
о которых мы говорили, хорошо?
Кто-нибудь их помнит?
Метафора, юмор, повтор.
Да, и ещё поместите
историю в наши дни.
Есть какие-нибудь актуальные темы,
которые вас волнуют?
...Как выбранная вами сказка
может повлиять на неё...
Я не знал, что на уроке
можно пользоваться телефоном.
Извините.
Да, Ильва.
Идея задания в том, чтобы
«инкорпорейти» что-то личное в историю?
Что ты имеешь в виду?
Меня сейчас очень волнует
«экзистеншл дред».
Ты слышала, брат?
«Экзистенциальный ужас».
Да, для тебя это, может, и новость...
...но это, «бейсикли», направление
в философии, где считается, что жизнь...
...«эссеншиали» не имеет смысла.
– Я знаю, что это значит, брат.
Не об этом ли «Матрица»?
«Бейсикли».
Ильва.
«Бейсикли»?
Ах да, «май бэд».
Я просто не знаю,
как это сказать по-норвежски.
Можно сказать «в сущности» или
«по сути», верно?
Давайте не будем постоянно
переходить на английский, народ.
Всё-таки это урок норвежского.
Да, так вот,
я чувствую, что меня что-то гложет.
И я не знаю, какую
выбрать сказку...
...но думаю,
название у неё будет «Гложет».
«Фор нау», по крайней мере.
– Да, Стиан.
– Я должен спросить, что происходит.
Успокойся, Стиан. Это просто мой дядя,
ему нужно переночевать несколько дней.
Обычно сначала спрашивают соседей
по квартире, прежде чем договариваться.
Я понимаю, но я же
написал записку на дверь.
Да, но та записка была...
– Ты...
– В чём дело?
Сорри, я повесил записку на дверь.
Думал, вы её видели.
Меня-то всё устраивало,
но она очень испугалась.
Ох, ёлки-палки!
Я не очень испугалась.
Я просто вздрогнула.
Он пришёл среди ночи,
я не хотел вас будить.
Но он заранее не предупреждал,
что приедет, да?
Нет, то есть...
Да.
Знаешь что, пойдём-ка со мной.
А?
Нет, я просто интересуюсь,
как долго он планирует остаться.
Ой, я вообще не знаю.
Можешь спросить?
Такие вещи не спрашивают.
Нет.
Я думаю...
Это вполне уместный вопрос.
Речь идёт о...
– Да, но...
– В чём дело?
Он не хочет спрашивать у своего дяди,
как долго тот собирается остаться.
Нет, дело не в «не хочет»,
просто это несколько невежливо.
– Невежливо?
– Ага.
– Это типа культурная особенность?
– Да.
А.
Но тогда мы должны это
как бы уважать.
– Да.
– Да.
Но.
В любом случае общение
— это чертовски важно.
Он же не собирается к нам въезжать...
Скажи им, что я останусь
всего на пару дней.
Если они не хотят меня здесь видеть,
я могу уйти в другое место.
Нет, зачем ты так говоришь?
Он останется всего на пару дней.
А!
Господи.
– Всего пару дней.
– Ну и ладно.
Это даже мило!
Только скажи, чтобы он не курил в квартире.
Она говорит...
Я понял, что она сказала.
Не курить в помещении.
Скажи Йенсу, что он очень желанный гость.
Да.
Кто такой Йенс?
Акам.
«Хидр» трудновыговариваемо,
поэтому я сказал им, что меня зовут Йенс.
Не выдавай меня.
Как ты знаешь, Йенс —
распространённое имя в этой стране.
Оно пишется через «Е»
или через «Ё»?
«Янс»?
Ты мой герой.
– Твой герой?
– Ага. Ты.
Я твой герой?
Да, мне понравилось,
как ты меня там защищал.
Защищал?
Не думаю, что я тебя защищал.
Стиан!
Стиан!
Воу, воу, воу!
Эй, эй, эй!
– Успокойся.
– [по-курдски] Извините.
Ударь!
Сильно успокойся!
Ты бросился передо мной,
чтобы меня защитить.
Я никогда перед тобой не бросался!
Да, на случай, если бы он был...
Я знаю, что ты всё контролируешь.
– Я вошёл и понял,
что ситуация под
контролем. – Но я же
говорю, что это хорошо!
– Нет, ты самостоятельная личность!
– Да...
Не нужно, чтобы какой-то чёрт...
...блондинистый парень входил и...
Стиан.
В соседней комнате что-то происходит,
человек заходит, хочет посмотреть...
...и встаёт уважительно
по отношению ко всем сторонам.
Я просто говорю, что никогда
не видел тебя с этой стороны...
...и это было очень мужественно.
Ты никогда не видел меня с этой стороны.
– Видел, только что!
– Нет!
Акам, это у вас дом или гостиница?
Почему здесь так много народу живёт?
Это из-за «окружающей среды»
и чтобы «экономить» энергию.
– Что?
– Я имею в виду...
Мы живём вместе,
чтобы тратить меньше электричества.
То есть чтобы экономить?
Да.
Я понял только
маленькую часть из того, что ты сказал.
А здесь вы храните еду?
Это не моя полка.
Прачечная внизу, в «подвале».
– В прачечной?
– Да.
А «месинне»?
– Что такое «месинне»?
– Месинне... афтава.
– Которым задницу подмывают.
– А.
Акам, только не говори, что ты
не подмываешься.
– Нет, я подмываюсь.
– Так где месинне?
Я пользуюсь душем.
И это работает?
Чего ты вопросы задаёшь, как полицейский?
Я не полицейский, но...
...я просто не понимаю, как люди
могут жить, не подмываясь.
Я хотел в туалет,
вы скоро закончите?
Дядя?
– Что?
– Мама хочет с тобой поговорить.
Мама, я не думаю, что он захочет...
Эй!
Что ты такое говоришь? Кто сказал,
что я не хочу с ней говорить?
Привет, как поживаешь, свояченица?
Алло, господин Хидр, как дела?
Добро пожаловать.
Благослови тебя Господь.
Я давно хотел тебе позвонить,
но времени не было...
Ты приехал сюда, ничего нам не сказав.
Мы разве не семья?
Мы разве не родственники?
Я разве тебе не свояченица?
Хотя бы ради Акама.
Он твой племянник и мой единственный сын.
Ты мог бы хотя бы позвонить нам...
Мама, я думаю, он хотел
сделать нам сюрприз.
Дорогой сын,
дело не в сюрпризе.
У них привычка винить
в других в своих ошибках.
Дорогая свояченица, прости,
мне следовало позвонить раньше...
...спросить, не нужно ли тебе чего,
чтобы я мог привезти тебе.
Ты неисправим...
...думаешь, я злюсь из-за килограмма сыра?
Я злюсь, потому что ты
не сказал нам, что приезжаешь.
Ладно,
скажи-ка мне вот что...
...когда ты приехал
и каким маршрутом?
Как я приехал? По крайней мере,
не на верблюде.
Как ты знаешь,
сейчас у меня всё хорошо.
У меня своя сварочная фирма.
У меня есть деньги и всё необходимое.
На самолёте, конечно.
Сел — и приземлился.
Что я и сделал.
Как поживают твоя мать
и твой брат Махмуд?
Я слышал, он упал с крыши.
Откуда мне знать?
Они твои соседи.
– [по-норвежски] Мама?
– Что?
– Нет, «мама».
– Что?
Моя мать!
– Мама...
– Да, сынок.
Да, эээ...
Может, дядя приедет в Берген
и поживёт у тебя немного?
Алло?
– Ты меня слышишь, мама?
– Да, Акам, я тебя очень хорошо слышу.
Вы что, вместе приедете?
Нет, я посажу его на поезд,
а ты его встретишь?
Будет странно, если он
приедет сюда без тебя.
Не совсем прилично
принимать другого мужчину...
...когда твоего отца нет.
Но я этого парня не знаю, мама.
И не всё понимаю, что он говорит.
[по-курдски]
Акам, сынок, не говори так.
Твой курдский всегда был хорош.
Почему ты всегда так делаешь, мама?
Это чистая правда.
Твой курдский очень хорош.
Эй! Так нельзя.
– Что ты собираешься делать?
– Подними!
– Твою...
– А ну! Что я говорила про ругань?
– Я разве ругался?
– Да, ругался.
Я сказал «твою».
Я мог бы сказать «твою мать».
Чего ты кипятишься?
Будь так добра, подними
книгу и читай.
Ну-ка, возьми себя в руки.
Не хочу я читать,
всё равно книга дурацкая.
Ты сегодня уже в четвёртый раз ругаешься.
Позвонить твоему отцу?
– Перестань меня этим пугать?
– Я не пугаю.
Я проявляю к тебе уважение
и жду того же в ответ.
– Ты меня не уважаешь.
– Нет, уважаю.
Астрид?
Да?
– Можно тебя на два слова?
– Да.
Да?
– Всё в порядке, да?
– Нет.
Он не слушается,
или в чём дело?
Нет, он просто не делает, что я говорю.
– Я могу с ним подняться.
– Вот и хорошо.
ХИДР: Привет, Акам.
Как дела?
Один вопрос, у тебя есть плеер,
который читает DVD, CD и фильмы?
HDMI-кабеля я не нашёл,
так что его придётся купить.
Нормально.
А в остальном... Отличный плеер.
– Работает как надо. Blu-ray, 3D.
– Да.
– [по-курдски] Спроси его, работает ли он?
– Батареек нет...
Нормально всё!
Да, он сказал, что работает.
Некоторые из них не работают.
Что ты имеешь в виду?
Он только что сказал, что всё в порядке.
Может, он и говорит,
но читает ли он все типы CD?
– Что ты имеешь в виду?
– Может, он не все типы CD читает!
– Дядя, он сказал, что всё в порядке.
– Мы договорились на 500, да?
Да, конечно.
– Деньги у тебя?
– Сколько?
500 крон.
Попроси его сбросить цену.
– Нет, дядя, цена 500.
– Он столько не стоит.
Секунду.
Дядя, давай не будем терять здесь время,
это не Курдистан.
Это бизнес.
При чём здесь Курдистан?
Дадим ему 150...
Что? 150 крон?
– Тогда я сам доплачу ему остальное.
– Эй!
– Всё нормально?
– Да, мы просто... беседуем.
Если он не заработает,
просто вернитесь...
...проверим на телевизоре.
Нет-нет, всё нормально.
Дядя, цена 500.
Это неловко.
Дядя.
Возьмите.
Всё нормально?
– Что?
– Он больше не стоит.
Дядя.
Я не совсем понял...
Для этого плеера это очень хорошая цена.
Хороший плеер.
Да, я ему так и сказал.
Скажи, что нормально.
Этого достаточно.
– Ок?
– Что здесь происходит?
Извините, он...
Не портите мне переговоры,
пожалуйста.
Ок?
Скажи, что нормально.
Ок?
Ок?
Ты доволен?
Очень!
Это хороший плеер,
и мы дёшево его взяли.
Дядя, ты куда?
Домой в эту сторону.
Я знаю, но я никогда там не был.
Можно мы пойдём туда?
Ладно.
Акам!
Дай-ка посмотреть, есть ли здесь туалет.
Ты можешь не ждать.
Но ты знаешь дорогу домой?
– Я могу подождать, пока ты закончишь.
– Ладно, я скоро вернусь.
Привет.
[по-курдски]
Как дела, брат?
Извините?
[по-курдски]
Как тебя зовут?
А.
Акам.
Акам...
Что ты здесь делаешь, Акам?
Я жду кое-кого.
Почему бы тебе не зайти
чего-нибудь перекусить?
Нет, спасибо. Я не голоден.
Дело не в голоде.
У нас есть «хаст» и вкусный чечевичный суп.
Что такое «хаст»?
Хаст! Ты не знаешь, что такое хаст?
Нет.
Шеф-повар!
Этот парень не знает, что такое хаст!
Да ладно!
Кто этот парень?
Вот этот товарищ.
Он, оказывается, ещё и курд.
Тогда он просто обязан попробовать!
– У тебя есть девушка-норвежка?
– М?
Ты не сказал, кого ждёшь.
Моего дядю.
Его зовут Хидр.
Ясно.
Господин Хидр, я его знаю.
Откуда ты его знаешь?
Господин Хидр часто сюда заходит.
Часто? С каких пор?
Уже месяца два-три.
Знаешь, мой дядя...
...сказал, что приехал прямиком
из Курдистана...
...а я слышу от других, что он
находится здесь уже два-три месяца.
Серьёзно?
Можешь не трогать?
И вот он здесь уже больше недели.
И ещё мне не нравится, что он
постоянно меня поправляет.
Как это?
Он меня критикует
каждый раз, когда я
неправильно говорю что-то
на своём родном языке.
А ты смеёшься?
Я понимаю.
А он не говорил, зачем он здесь?
Собирается ли он скоро уезжать?
Сказал, что в гости.
Я не знаю.
Тебе стоит поговорить с Элиной.
М?
Она работает в государственных органах...
...конкретно с теми, кто
появляется среди ночи.
И если станет совсем странно,
можешь ей позвонить и получить совет.
Да, но...
Думаю, я просто преувеличиваю.
Не так всё и плохо.
Понял?
Да, может, скинешь мне номер,
на всякий случай.
Ну давай, показывай, что там у тебя.
Я ещё не совсем закончил, но...
– Ну давай.
– Ладно.
Это просто набросок.
Забудь!
Ну давай, покажи остальное.
– Тебе понравилось?
– Да.
«Ты что, не пользуешься месинне, Акам?»
«Ты что, не подмываешься, Акам?»
«Как ты можешь жить с самим собой?»
Дядя?
Я был на встрече с коллегами.
Да ну?
Почему ты ещё не лёг?
Ты что, пил?
Я?
Нет, я.
– Элина?
– Да.
Привет.
– Привет. Акам?
– Да.
Элина.
– Приятно познакомиться.
– Да.
Я слышал, ты проводишь исследования,—
сказал Габриэль.
Да...
Это для новеллы, которую я пишу.
– Ок.
– Или для проекта...
– Я раньше никогда ничего не писал.
– Проекта?
«Энивей». Так ты работаешь в...
...Директорате по делам
иностранцев (UDI), да?
– Круто.
– А ты? Ты писатель?
Нет, я работаю учителем.
Ой, круто!
Но ты не сказал, о чём
твоя новелла.
Она о девушке, ну, о женщине...
О молодой женщине, которая живёт в Осло.
Однажды к ней приезжает в гости
её тётя с родины.
Из Ирана.
И они никогда раньше не встречались,
поэтому для племянника это шок.
– Ты хотел сказать, для племянницы?
– Да! Конечно. Для племянницы.
Как её зовут?
Я ещё не дал ей имя...
Как насчёт Миранды?
Миранда — красиво.
Сорри, не буду
вмешиваться в творческий процесс.
Ты же вроде как консультант, так что...
Да!
Уже много написал?
Так...
Драматургия уже готова и всё такое?
Я просто помню из школы
про рыбу и всё такое.
Про рыбу?
Начало, середина и конец.
А, нет, то есть...
Пока что это просто
множество ситуаций.
Каких, например?
Например...
У тёти плохая привычка —
заливать пол в ванной.
И она не очень хорошо
сортирует мусор.
И сколько бы Миранда ей ни говорила,
она всё забывает.
Я не знаю, что её, что твоё!
Верхняя полка моя, дядя!
И ещё эта бутылка из-под газировки.
Зачем в ванной бутылка?
Я выбросил ту, что была раньше,
но появилась новая.
– Что с бутылкой?
– Неважно.
А, ладно.
Но как долго тётя собирается
гостить вообще?
Да, вот что странно.
Сначала это неделя,
а потом всё тянется и тянется.
Кто знает, может, она останется «форева»?
Ок, но она приехала
с видом на жительство...
...или с гостевой визой?
С гостевой.
То есть племянница знала,
что тётя приедет?
Нет, это сюрприз.
Если позволишь мне
высказать одно предложение?
Конечно.
Если тётя хочет навестить племянницу...
...племянница или кто-то другой
должны сначала её пригласить.
Потому что тогда это
будет более правдоподобно.
Почему?
Нужно уладить много вопросов, если вы
собираетесь приехать с визитом из Ирана.
Нужно письменное приглашение
от того, к кому вы едете...
Ты собираешься записывать или нет?
– Да!
– Да.
Нужно указать цель поездки
и как долго гость пробудет.
И нужно предоставить доказательства того...
...что у тёти есть веские основания
вернуться в Иран.
И это важно, если...
Нужно убедиться, что она вернётся.
А так и должно быть, так что...
Кем она вообще работает?
Я ещё не дошёл до этого.
Но, чтобы быть уверенным...
Тётя не может приехать в Норвегию
без этой гостевой визы?
А, нет.
То есть незаконно.
Но... Это же хорошо.
Почему?
Ну, для интриги.
Да.
Не выпьем по кофе?
Да.
Это курдская свадьба.
Курдский танец.
Это Шаназ, моя сестра.
Сестра.
Дядя.
Акам, хорошо, что ты пришёл.
Помоги мне перевести на норвежский.
Это Хаджир,
сын тёти Халим.
Да, он говорит, что это Хаджир.
Это мой двоюродный брат.
– Сын «пуре» Халим.
– Пуре?
Да, тётя Халим.
Это мой дядя.
Он уже умер, к сожалению.
Это его дядя, который умер.
Его больше нет в живых.
Безумный Мамат.
Это Безумный Мамат.
– Это тоже тётя Халим.
– Дядя, можно с тобой поговорить?
Мне нужно просто...
Можно спросить, чем ты занимаешься?
– Лахимчи.
– Что это?
– Ты даже этого не знаешь?
– Нет.
Кузнец. Делаю двери и окна для домов
и магазинов.
А, то есть ты работаешь в компании?
Нет-нет.
У меня своя фирма, которую я веду,
с большим штатом.
– То есть у тебя своя фирма?
– Эй...
– Кто это?
– Это ты.
У нас есть опыт в дизайне...
...и установке дверей и окон любого типа.
Мастерская Пироти готова
сварить и отремонтировать всё что угодно.
Ремонтируем даже
разбитые сердца.
Под руководством Хидра Пироти.
– Теперь веришь?
– Да.
А теперь расскажи мне.
Да, дядя.
Где ты был в ту ночь,
когда пришёл домой пьяным?
Что ты имеешь в виду? Я же сказал,
я был на встрече с коллегами.
То есть на встречах ты напиваешься?
Нет, не так.
Будь честен. Ты был в ночном клубе,
тряс там задницей.
Нет, я таким не занимаюсь.
– Что ты пьёшь?
– М?
– Что ты пьёшь?
– Я не пью.
Я пью узо.
– Узо?
– Да.
– Никогда не пробовал?
– Нет.
Ок.
Подними бокал.
– Ваше здоровье!
– Ба хошет!
На вкус как «разиана».
Что такое «разиана»?
Господи,
с тобой невозможно разговаривать!
«Что? Почему? Где?»
– Ты всё знаешь?
– Да, но я этим не хвастаюсь.
– По-норвежски? По-французски?
– Не по-норвежски, но по-французски да.
Ну-ка, скажи.
Мерси.
Скажи другое слово.
Бх-бх.
Видишь? Ты тоже не всё знаешь.
Ты просто дразнишь меня.
Забудь про Францию на секунду,
вернись сюда.
Что-нибудь происходит между тобой
и той блондинкой?
Пернилле?
Она не блондинка.
Мы их так называем.
– Между нами ничего нет.
– Европейцев обычно называют блондинами.
– Но ничего не происходит.
– Акам, ничего от меня не скрывай.
Сколько раз мне повторять?
Между нами ничего нет.
– Можешь мне рассказать, если что-то есть.
– Ничего нет.
В любом случае, если соберёшься жениться,
сначала скажи мне.
– Я серьёзно.
– Ладно.
Одним телефонным звонком...
...я всё устрою.
Ладно.
Как поживает тётя?
У неё всё хорошо,
живёт без проблем.
Почему ты не взял её с собой?
– Куда?
– Почему она не поехала с тобой?
Она...
– Привет.
– Здорово!
Я принёс ваши кружки.
– Ой, спасибо.
– Я только кое-что возьму.
Это мак?
Нет, это семечки подсолнуха.
Хочешь попробовать?
Большое спасибо.
[по-курдски]
Нравится?
– Он спрашивает, вкусно ли.
– Очень вкусно.
Ок.
– Ваше здоровье!
– Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Тише.
Он его целиком проглотил.
Я думал, он задохнётся.
Почему ты не читаешь?
Не хочется.
Ты сегодня рано в школе?
Потому что она хочет, чтобы я читал
одну и ту же книгу снова и снова.
Я её прочитал,
я просто не помню сюжет.
Тебя кто-то дома напрягает?
– Не хочешь рассказать?
– Забудь.
Знаешь, Марко, когда я был маленьким...
...мне не разрешали
говорить дома по-норвежски.
Только на моём родном языке.
Но когда я не помнил слов,
я просто говорил их по-норвежски.
Тогда папа сердился на меня
и постоянно поправлял.
Не думаю, что он хотел
меня унизить или что-то в этом роде.
Он просто хотел мне помочь.
Как же ты тогда учил слова?
Я их не учил.
До сих пор работаю над этим.
Что бы ты сделал, если бы узнал,
что дядя сказал неправду...
...о том, зачем он приехал?
ЭЛИНА:
Ты хотел сказать, тётя?
Да, а что я сказал?
Ты сказал «дядя».
Нет.
Нет, я бы, наверное,
спросил её прямо.
Но если она скажет,
что у неё нет визы?
Какие последствия это может иметь для...
Я разговаривал с начальницей, и...
...она сказала, что я должна быть осторожна
с тем, сколько информации я разглашаю.
Ок.
Могут быть вещи, подпадающие
под конфиденциальность, и всё такое.
Ты не сказала мне ничего такого,
чего бы я не мог выяснить сам.
Нет...
Зачем тогда ты мне звонишь?
Мосс — хороший город?
Да, хороший,
всего в одной поездке на поезде.
Пожалуйста.
Большое спасибо, дорогой Хусейн.
Пожалуйста, друг мой. Главное,
чтобы у тебя всё уладилось.
Как только у меня всё уладится,
я верну тебе деньги.
Без проблем.
Акам?
Ты что здесь делаешь?
Предполагаю, что он
вернулся за чечевичным супом.
Этот хороший парень —
мой племянник, Акам.
Акам?
Сын Свары?
– И правда он.
– Он уже взрослый.
Он вылитый отец.
Как две половинки одного яблока.
Акам, это Хусейн. Старый друг,
которого я давно не видел.
Мы случайно встретились.
Он владелец этого кафе.
Акам, ты меня не помнишь?
Наши семьи были близкими друзьями.
Вы гостили у нас,
и мы у вас.
– Где?
– В Фредрикстаде.
Ребята, Акам тогда был совсем маленький.
Он бегал с карандашом.
Я хотел посадить его к себе на колени...
...и когда наконец поймал его,
он засунул мне карандаш прямо в нос.
Кровь хлынула ручьём.
Надо было его выдрать.
– Извините.
– Наконец-то, спустя 20 лет?
Яблоко от яблони недалеко падает.
Акам — сын
настоящего воина Пешмерга.
Он всегда был душой компании.
Никто не был в безопасности
с его оружием.
Акам, это всё борцы за свободу,
которые очень хорошо знали твоего отца.
Скажи, Свара умер от рака?
Нет, у него остановилось сердце.
Сердце перестало биться.
Акам, я это же и сказал.
– Пусть земля будет пухом.
– Вечная память.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Раньше курил.
Только если...
Если?
– Если повод подходящий?
– Да.
То есть, не «южали»?
Не на ежедневной основе, нет.
То есть ты из тех, кого называют
«хэбичуал смокер»?
Да.
Или... Уоз.
Но...
Обещаю, никому не расскажу.
Это останется между нами.
Трудно сказать, что бы случилось
с Мирандой...
...если бы что-то вообще случилось.
Но допустим, её поймают
на контрабанде людей.
Это так страшно?
Да, ведь она, технически,
укрывает преступника...
Да.
Но что будет с тобой?
В каком смысле?
Ты получила строгий наказ
от начальницы ничего не рассказывать.
А ты фактически нарушила закон.
У нас же была договорённость.
Да?
Я ничего не подписывала.
Нет, но если я не могу быть уверена,
что ты соблюдёшь нашу договорённость...
...мне, пожалуй, придётся тебя убить.
Чем вы займётесь в следующий раз?
Я спросил, не хочет ли она пойти в поход.
В поход?
Да.
– У тебя даже ботинок нет.
– Нет, есть.
– Есть?
– Да.
Но будь осторожен.
Не приводи её к себе домой.
Дядя, я примерно через час
встречаюсь с другом.
Иди, только не задерживайся.
Пернилле?
– Стиан?
– В чём дело?
Ты не видел «щётку»,
которой мы моем посуду?
– Посудную?
– Да!
– Я её выбросил.
– Что?
Я купил губку, так лучше.
– Можно тебя спросить кое о чём?
– Да.
Как ты вообще оказалась
в UDI?
Ну, я не очень-то люблю
иностранцев.
И...
А как же я?
Ты мне нравишься?
Ты же не иностранец.
Вообще-то, случайно.
Но...
...это то, что очень сильно
влияет на жизнь людей.
Поэтому я подумала,
что те, кто этим занимается...
...заинтересованы в хорошей работе...
...и следят за тем, чтобы все получали
тщательную и справедливую оценку.
Да.
Чтобы те, кому нужна защита,
её получили.
А чем конкретно ты занимаешься?
Я...
...работаю в том, что
называется «контроль».
Что это значит?
Ну, это дела о высылке и всё такое.
– Тебе холодно?
– Не очень.
– Я же говорил, надо было больше дров.
– Знаешь что?
Тебе придётся самому
заботиться о дровах...
...раз уж ты такой скаут.
– Каковым ты, очевидно, и являешься.
– Ну, в отличие от тебя.
Нет, я... Я ходил на танцы.
Да, на какие?
Всякими разными.
О.
Круто.
Не знаю, насколько это круто,
но...
Здесь же полно деревьев.
Я мог бы просто...
...нарубить дров.
– Нельзя.
Ну, здесь же никого нет...
Ладно, дай их тогда скауту.
Где ты живёшь?
В Старом городе.
– Нравится?
– Да.
Да, просто немного раздражает, что
окно выходит на железнодорожные пути.
Но, кроме этого, всё...
А ты где живёшь?
– В Тёйене.
– Где именно?
На площади Тёйен.
– То есть посреди площади?
– Да.
Ок.
– В маленьком цветочном ящике?
– Ну, типа.
– Я пошутил.
– Я тоже.
Да!
– Это было здорово.
– Нет, это было ужасно.
Я здесь живу.
– Всё нормально?
– Да.
Дай секунду.
Ок.
Посмотрим.
– А правда, что норвежцы пахнут молоком?
– М?
Ты не слышал?
Что норвежцы пахнут молоком,
потому что мы пьём его очень много.
Хм...
Пахнет скорее как...
...картошка.
Картохой?
Ты меня картохой обзываешь?
Да.
А чем пахну я?
Это смесь разных вещей.
Ладно, теперь мне интересно.
Семечки подсолнуха, финики, шафран.
Финики?
Ок.
Теперь я знаю, что ты расист.
Ладно, без проблем.
Я поговорю с ним позже.
Нет, дорогая моя.
Не ходи тем путём.
Я через это прошёл.
Я знаю, насколько это трудно.
Но ты не понимаешь, что я говорю!
Дорогая, контрабандисты жадные.
Они думают только о деньгах.
У нас была с собой беременная женщина.
Её живот почти доставал до рта.
Они не хотели отпускать её,
пока она не родит.
Просто чтобы взять плату
за дополнительного человека.
Акам?
Акам, открой дверь!
Что случилось?
Я к тебе обращаюсь, сынок.
Расскажи мне, что случилось.
– Вы не могли бы немного потише?
– Извините.
Акам, поговори со мной.
Почему ты не сказал мне,
что остаёшься здесь?
Что ты имеешь в виду?
Почему ты не сказал,
что планируешь остаться в Норвегии?
А?
– Прости, Акам.
– За что?
– Я подал заявление на вид на жительство.
– Что?
Я не могу вернуться домой.
Почему нет?
Это не просто.
У меня есть свои причины.
Я жду некоторых документов,
чтобы всё уладить...
Дядя, будь честен.
Ты же здесь легально, правда?
Дядя.
Ответь мне!
Ты здесь легально или нет?
Акам, не волнуйся.
Я уеду.
Полиция может меня арестовать!
Зачем полиции тебя арестовывать?
Я тебя прячу,
как контрабандист.
И что?
Мы же семья: дядя и племянник.
Дядя и племянник? Откуда мне знать,
что ты мой дядя?
Откуда мне знать, что мы родственники?
Акам, тебе должно быть стыдно.
Как ты можешь такое говорить?
– Нет тут никакого стыда!
– Это на тебя не похоже!
Ты используешь меня,
чтобы попасть в Европу!
Акам!
Не повышай голос.
Извини.
Отвези меня к Хусейну.
Дядя, я не хотел...
Если ты так волнуешься,
мне лучше пожить у Хусейна.
– Привет.
– Да?
Пойдёшь со мной на минутку?
В чём дело?
Ты не видела мою закваску?
– Ту, что в банке?
– Ту, что в банке, да.
Слушай.
Я уже там смотрел.
И я заметил, что Йенс...
Он не подглядывает, но...
Нельзя же выкидывать
чужие вещи, да?
– Я её выращивал более...
– Это она?
Ох, чёрт!
Да, это она!
Большое спасибо.
Спасибо большое.
И где...
М?
Как долго он собирается оставаться?
Он уже две недели здесь.
Он сейчас уедет.
– Сейчас?
– Ага.
Сейчас?
Ему необязательно сейчас уезжать.
Потому что дело просто в общении.
Ради бога, пусть остаётся!
Всё дело в общении, верно?
– Но, Стиан.
– Я просто хочу...
Стиан, ты не слышишь, что я говорю!
Он сейчас уедет.
Вопрос закрыт.
– Ок.
– Да, пока.
Можешь сказать ему, что было
очень приятно познакомиться?
Алло?
Привет, это Элина.
Ты занят?
Нет, всё нормально.
Ок, нет, просто...
Я не думала, что
буду тебе звонить.
Это, наверное, немного странно.
Помнишь то сообщение, которое
я отправила... Сегодня утром?
Ах да, да?
Ну, я написала,
что ты мне нравишься...
...и, наверное, придала слишком
большое значение тому, что ты не ответил.
Поэтому мне стало интересно...
...нравишься ли я тебе тоже.
Эээ...
– Да, и сейчас это звучит очень глупо.
– Ой, ну...
Мне ты тоже нравишься.
Что именно?
Что ты красивая.
Ладно, господи.
Ладно, знаю.
Меняем сторону.
Мы не туда пошли.
Давай вернёмся.
Слушай, мне нужно идти.
Но, может, встретимся вечером?
– Да!
– Давай в девять?
– Да-да, ок.
– Ок.
Класс.
Тогда я скину тебе адрес.
Я думаю, возможно, он сделан в Китае.
Что ты говоришь, он оригинальный.
Я заплатил за него много денег.
– Но, Хусейн, у него всего один цвет?
– Нет, у него много цветов!
– Вот! Он поменял цвет.
– Вау, красивый.
Это из-за детей.
Всё, до чего они дотрагиваются,
в конце концов ломается.
– Вау, теперь он тысячу цветов показывает.
– Я же говорил!
Ладно, тогда...
С вашего позволения,
я вас покину.
Куда?
– У меня встреча.
– Какая встреча?
– Папа?
– Да, дорогая?
– Эта прекрасная маленькая барышня твоя?
– Да, моя.
Какая прелестная девочка.
Прекрасный цветок, благослови тебя Господь.
– Скажи спасибо, доченька.
– Спасибо.
– Сколько ей лет?
– Восемь.
Желаю ей долгой жизни.
– Папа?
– Да, дорогая.
– Можно мне пирожное?
– Ты много сладкого ела в последнее время.
Скоро вернётся твоя мама
и приготовит нам вкусную еду...
...которую мы вместе съедим.
У меня нога затекла.
Иди в свою комнату, делай уроки.
– Да.
– Как я уже сказал, дорогой Хидр.
Было ещё одно туристическое место...
Кажется, «Отрополи» или «Мотрополи».
– Кажется, это Акрополь.
– Акрополь. Благослови тебя Господь.
Акрополь.
Не знаю, был ли ты там?
Нет, Хусейн.
Ты знаешь моё положение.
Я не могу путешествовать, брат мой.
Ну, я очень люблю путешествовать.
Я обожаю это.
Мне хочется путешествовать постоянно.
Но в этом году пришлось вернуться раньше.
Потому что я купил новый дом.
В нём три этажа.
Один этаж сдаётся.
Есть гараж.
Большой сад...
Знаешь, я очень рад
слышать всё это.
Правда.
Я рад, что тебе удалось...
...создать жизнь для себя
и своей семьи.
Возможно, даже больше, чем необходимо.
Надеюсь, то же самое
случится и с тобой, дорогой Хидр.
Но я думаю...
...самое главное — это здоровье
и быть верным себе.
Ну, дорогой Хидр,
то, что ты говоришь, правда, но...
...значит ли это, что я не должен
себе ничего позволять?
Никто не говорит, что ты не должен
себе ничего позволять, брат мой.
Но, как говорили в старину...
...«Деньги — как грязь на руке,
ветер может их сдуть».
Хидр.
После всех страданий, через которые я
прошёл, я просто хочу наслаждаться жизнью.
Ты прекрасно знаешь, что у нас,
пешмерга, другое прошлое.
Мы боролись за права нашего народа.
Как и твой отец, Акам.
Именно поэтому ты
сегодня живёшь в Норвегии.
Спасибо за службу. Никто не отрицает,
что вы боролись за наши права.
Но знай,
в одиночку не справишься.
Обычные люди тоже жертвовали собой.
Кто с карандашом, кто за
тюремными стенами, кто на виселице.
Кто на улице, кто принял пулю в грудь.
А с ними что?
Дорогой Хидр, у этих людей было
тёплое и удобное место для жизни.
Это мы сражались под угрозой
бомб и пуль, день и ночь.
И ты хочешь сравнивать нас,
борцов за свободу, с человеком с улицы?
Брат мой, никто
не отрицает того, что вы сделали.
– Дядя.
– Но...
Мой дорогой друг.
Ты был пешмерга,
ты должен это знать.
Кем бы был пешмерга без народа?
Если бы никто не давал вам еду, воду,
не прятал вас, не делился информацией...
Как бы вы могли продолжать
сражаться в горах?
Почему ты видишь только себя,
а не других?
Я уверен, что другие пешмерга
так не думают.
Твой образ мыслей совершенно неверен,
дорогой брат.
Пешмерга и народ —
как рыба и вода.
Их нельзя разделить.
Понимаешь?
И я — это народ.
Хидр, не это было моим намерением.
Иди сядь.
– Акам, пошли.
– Хидр!
Куда ты?
Не раздувай из этого проблему.
Не это было моим намерением.
Привет.
Кто это?
Ты её знаешь?
Это тот парень, с которым ты живёшь,
впустил меня.
Сорри, тут кое-что
неожиданно возникло.
– Всё нормально.
– Акам, это твоя девушка?
Эээ...
Кто твой друг?
Сорри, это получилось немного...
...странная первая встреча, но...
Я должен вас познакомить.
Это Элина.
Это мой отец.
Да.
– Здравствуйте.
– Привет.
– Приятно познакомиться.
– Он не знает норвежского.
Нет.
Точно.
Можешь перевести?
Да.
Что ты сказал?
– Я сказала, что приятно познакомиться.
– Да.
– Она говорит, что приятно познакомиться.
– Взаимно.
– Он говорит «взаимно».
– Да.
Кем она работает?
Он спрашивает, кем ты работаешь.
Да.
Ты же знаешь.
Или нет?
Она моет посуду в ресторане.
Скажи ей, чтобы зашла на чай.
Нет, она не хочет.
Откуда ты знаешь?
Ты её не спрашивал.
Нет, эээ...
Я знаю, что она не хочет.
Эй!
– То есть норвежцы чай не пьют?
– Нет.
Чай.
А!
– Это он меня на чай приглашает?
– Нет...
Можно мне воспользоваться туалетом?
Мне очень нужно.
Конечно.
Прямо.
Зачем ты приглашаешь чужих?
Ты сказал, что знаешь её. Почему
мне не пригласить её на чай?
Ты знаешь, где она работает?
– Ты сказал, что она моет посуду.
– Она работает в UDI.
– Где?
– В UDI.
Если бы я сейчас не солгал, они бы
отправили тебя обратно в Иран.
Перестань быть домовладельцем.
Если не хочешь пить чай
с полицией...
...иди в ту комнату,
пока я придумываю новую ложь.
Что-то случилось?
Прости, Элина, но у меня сейчас нет
времени пить чай.
Сейчас много чего происходит, и...
У меня нет времени встретиться.
– Ок.
– Так что, может...
То есть ты не хочешь меня видеть?
Да нет, просто...
Ты занят или вообще?
Я занят.
Может, ты просто...
...скажешь, в чём дело?
– Ты видел моего отца...
– Ага?
Я не знаю, как
тебе это сказать.
На самом деле он...
Я понимаю, что это сложно.
Но всё нормально...
Ему не нравится, что я встречаюсь
с норвежской девушкой.
– Ты шутишь?
– Нет, я не шучу.
Тогда ты очень плохо врёшь,
должен сказать.
Что ты имеешь в виду?
Поэтому он пригласил меня на чай?
Если я тебе не нравлюсь и ты
не хочешь встречаться, просто скажи.
Вместо того, чтобы...
...сваливать на него.
– Я не сваливаю...
Но если всё дело в чём-то другом...
...что, как я понимаю, очень трудно
сказать, особенно мне...
Думаю, всё нормально, потому что...
Ты мне всё равно нравишься.
Думаю, я нравлюсь тебе
больше, чем ты мне.
Ладно.
Она знает.
Забудь на секунду.
Как вы подружились с полицией?
У меня была жизнь до тебя.
Я знаю.
Я пришёл не разрушать твою жизнь.
Она знает, что ты здесь нелегально,
и я тебе помогаю.
- Как?
- Она знает! Я знаю, что она знает.
Знаешь что?
С этого момента
ты не покидаешь эту комнату.
Эй!
Это глупо!
А туалет, курить?
Мог бы просто
приковать меня к углу.
Можешь курить,
можешь в туалет, -
- но не выходишь
из этой квартиры.
Зачем ты вообще здесь?
Зачем я здесь?
Из-за своей никчёмности.
Никчёмности?
Потому что у вас дома нет ночных клубов?
Акам.
Привет.
Я просто хотел сказать, что я уезжаю
к родителям.
А?
Зачем?
Твой дядя останется здесь?
Где Стиан?
Он в домике.
А дядя?
Не знаю.
По крайней мере, его здесь нет.
- Его нет дома?
- Нет.
Дядя?
Простите,
какой здесь интернет?
Интернет...
- "No friend".
- Что?
- "No friend".
- Принесёшь нам чаю?
Конечно.
Введешь пароль?
"But the mountains".
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Дядя?
- Да.
Поехали домой.
Я только пришёл, садись.
- Садись.
- Садись, Акам.
Как я сказал перед приходом Хыдра, -
- ситуация дома
действительно невыносима.
Нельзя даже купить килограмм помидоров,
чтобы прокормить семью...
Помидор, такой круглый красный,
который едят.
Я знаю.
Тюрьмы переполнены.
И ещё, люди работают
от восхода до заката...
Это о политике в Иране.
Кажется, вы называете это "экономика"?
Когда ты стал учителем, Хыдр?
Я не учитель. Я просто хочу
убедиться, что он понимает.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Извините,
можно "счёт"?
- Что он сказал?
- Хочет заплатить за чай.
Когда ты стал таким петухом, -
- который недооценивает старших?
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду,
ты вдруг выскочил как гриб.
- Понял, Акам?
- М-м.
Что он сказал?
Он сказал...
Думаю, бедняга немного туго соображает.
Нет.
Акам очень хорошо говорит на курдском.
Я с тобой согласен.
Не будем забывать,
что он вырос здесь.
Многие из этих детей
вообще не знают родного языка.
Акам не такой, как другие дети.
Он как
ходячий словарь.
Его словарный запас так остер,
что им можно охотиться.
Хотя вряд ли он смог бы
кого-нибудь поймать.
Как вас зовут?
Я могу говорить анонимно?
Хорошо,
но скажите, откуда вы звоните?
Э-э-э...
Старый город.
Хорошо.
Если вы знаете кого-то,
кто находится в стране нелегально, -
- нам бы хотелось
узнать его адрес.
Алло?
Почему ты не ложишься спать, дядя?
Здесь сказано, что вы должны были
покинуть Норвегию два дня назад.
Верно.
"Сабир Салехи".
Это псевдоним.
Несколько месяцев назад я сидел дома
и пил чай с женой и девочками.
Вдруг мы услышали выстрелы.
Звук доносился отовсюду.
Нам стало страшно.
Через некоторое время стрельба стихла...
И вдруг -
- кто-то постучал в нашу дверь.
Я думал, это сосед.
Правда.
Я подошел к двери, -
- и когда открыл, увидел молодого
человека твоего возраста, всего в крови, -
- стоящего у двери.
По его внешности и одежде -
- я был уверен, что
он пешмерга.
- Ты знаешь, кто такие пешмерга, правда?
- Да, как папа.
Совершенно верно.
Он попросил
спрятать его в моем доме.
В тот момент я не думал о том, -
- что может случиться со мной
и моей семьёй, если я его спрячу.
Поэтому я впустил его.
Но мы не заметили капель крови,
которые он оставил у нашей двери.
Через два дня на меня донесли
работники госструктур.
Они ворвались в наш дом,
и прямо при жене и девочках -
- стали оскорблять меня, избивать,
а потом затолкали в машину.
"Признавайся, что ты
помогал пешмерга".
"Признавайся, что ты
член оппозиционной партии".
"Слушайте, ребята!
Я бедный торговец,
мне плевать на политику".
Через некоторое время
твоя тётя и родственники собрали -
- достаточно денег, чтобы я мог
выйти на свободу.
Я знал, что они будут
продолжать меня доставать.
Поэтому я поговорил с твоей тётей,
и мы решили, что я покину их, -
- и уеду из страны, пока
меня снова не схватили.
Я пробыл в деревнях
вокруг Урмии пару дней, -
- прежде чем нашёл тех, кто смог
переправить меня через границу в Турцию, -
- а затем прямо в Стамбул.
- Что случилось в Стамбуле?
- Я видел там странные вещи, Акам.
Хотя мы всё ещё были в Стамбуле, -
- один парень покрасил волосы в жёлтый,
чтобы походить на европейца.
Через две недели нас повезли
в машине, которую они называли "дольмуш".
Они запихнули тринадцать человек
в дольмуш.
Все были стиснуты.
Трудно было дышать.
Мы ехали несколько часов,
пока не достигли границы -
- между Турцией и Грецией.
Мы вышли из машины.
Полиция патрулировала границу.
Когда полиция уехала,
контрабандисты подали сигнал идти.
И мы пошли к воде.
Быстрее!
- У воды они прятали "белем".
- "Белем"?
Лодки.
Нас переправили
в Грецию на этих лодках.
А потом я пересекал границу за границей, -
- пока не добрался
до этого забытого богами места.
- Норвегия.
- Да.
И что ты делал, когда приехал сюда?
Я сразу же зарегистрировался
в полицейском участке.
Меня допрашивали
пять или шесть часов.
"Зачем ты приехал?"
"Какова твоя цель?"
"Как ты сюда добрался?"
"Почему ты не можешь вернуться домой?"
Потом они отвели меня в приёмный центр.
Через три дня -
- меня перевели в другой
центр, где я прожил около месяца.
Я ждал ответа на
заявление о статусе беженца.
Через некоторое время я получил письмо.
"К сожалению,
ваше заявление отклонено".
В статусе беженца отказано.
Вскоре я получил новый отказ.
Я ждал окончательного решения.
В конце концов, -
- поступил приказ о высылке.
Я не видел другого выхода,
кроме как сбежать из приёмного центра.
"Персидские ковры"
Наличными? Хорошо.
Посмотрим.
С вас пятьдесят,
думаю, мы договорились.
Спасибо.
Хыдр.
Меня зовут Йенс.
- Янс?
- Йенс.
Спасибо, Йенс.
Я не совершал ничего преступного.
Я просто помог соотечественнику в беде,
и я не жалею.
Почему ты не сказал мне этого раньше?
Разве ты не знаешь, что твоя ложь вредит
и тебе, и окружающим?
Акам, я не лжец.
Мне не оставили выбора, кроме как лгать.
Если честно...
Я беспокоился, что ты -
- можешь проговориться среди людей
и доставить мне неприятности.
Но теперь, когда я думаю об этом,
я чувствую, что был не прав.
Хотел бы я
сказать тебе с самого начала.
Знаешь что? Я звоню Элине.
- Нет, ты что делаешь?
- Почему нет?
Нет, дорогая.
Если полиция узнает, что я прячусь
здесь, мне конец. Не надо.
Но это несправедливо.
Ты "беженец".
Дорогой Акам.
Вот что прекрасно в этой стране,
все доверяют властям.
Но поскольку я не был пешмерга, -
- они не могут принять
мои слова на веру. Я
должен предоставить
доказательства и документы.
Я должен доказать, что моя жизнь
действительно в опасности.
И они имеют на это право.
Я всё это время был для тебя обузой.
И ты говоришь это сейчас?
- Акам?
- Привет, мама.
- Ты звонил?
- Да, я волновалась.
Почему?
Звонила полиция.
Сказали, что пытались до тебя дозвониться.
Полиция? Зачем?
Что они сказали?
Упоминали какого-то Сабира Салехи.
Ты знаешь этого человека?
Нет, что ты им сказала?
Я сказала, что не знаю никакого Сабира.
Я знаю только Хыдра,
и он в Осло с моим сыном.
Зачем ты это сказала?!
Почему ты так расстроен?
Акам?
- Кажется, полиция здесь, дядя!
- Откуда ты знаешь?
Кто бы ещё мог быть
в такое позднее время?
- Может быть, твои соседи по комнате.
- Никого нет дома, они уехали.
- Кажется, они знают, что ты здесь.
- Успокойся.
- Иди и скажи, что никого нет.
- То есть ты хочешь, чтобы я соврал?
У нас есть выбор?
Если ты не хочешь, чтобы меня
отправили домой и казнили, -
- пожалуйста,
придумай ещё одну ложь.
Чего ты ждёшь?
Иди!
Дядя.
- Иди и спрячься!
- Хватит волноваться, иди!
- Привет.
- Привет, -
- ты Акам Пироти?
- Да.
Мы из полиции, мы хотели бы
задать тебе несколько вопросов.
Можно войти на минутку?
- Да, конечно.
- Спасибо.
Может, присядем где-нибудь?
Можно на кухне?
- Да.
- Здесь немного беспорядок.
Ты живёшь один?
Нет, я живу с двумя другими.
Их зовут Пернилле и Стиан.
Они дома?
Нет, Стиан в домике,
а Пернилле у своих родителей.
Хорошо, понятно.
Здесь есть кто-нибудь ещё?
Нет, только я.
Да.
Ты знаешь кого-нибудь
по имени Сабир Салехи?
Нет, а кто это?
- Может, присядем?
- Конечно! Пожалуйста.
Понимаешь, мы хотели бы
поговорить с Сабиром Салехи.
И у нас есть информация,
что он может быть здесь.
Возможно, ты знаешь
его под другим именем.
Обычно соискатели
статуса беженца, которые -
- были зарегистрированы
в другой стране по пути в Норвегию, -
- меняют личность,
чтобы их не отправили -
- обратно в предыдущую страну,
откуда они приехали.
А, понятно.
Но этот Сабир Салехи.
Может ли быть, что он твой дядя?
Да.
Но я не знаю, где он.
Всё в порядке. Нам интересно,
когда ты видел его в последний раз?
Вчера.
Вчера?
Значит, ты знаешь его довольно хорошо?
Нет, я его вообще не знаю.
Но ты сказал, что видел его вчера?
- Он приходил в гости несколько дней назад.
- Да, именно.
Но если не брать вчерашний день,
Акам.
Ты когда-нибудь видел его раньше?
Когда я в детстве приезжал
на родину.
Но это было так давно.
Я ничего не помню.
Можно спросить, где ты родился, Акам?
Я родился в Курдистане.
Ирак.
У тебя сейчас много контактов
с твоей иракской семьёй?
Нет, моя семья
из иранской части.
Да!
С твоей иранской семьёй, извините.
Я не говорю ни на персидском,
ни на арабском. Я говорю на курдском.
Понимаю.
Но какое это имеет отношение
к моему дяде?
Твой дядя не находится по тому адресу,
который он указал полиции.
Нам стало интересно,
что с ним случилось, -
- и поэтому мы хотели бы
с ним немного поговорить.
Понимаю, но я действительно
не знаю, где он.
Ты обычно пьёшь чай в одиночестве, Акам?
У меня была подруга в гостях.
Она не любит оставаться на ночь,
поэтому ушла домой.
Понимаю.
Можно мы осмотрим квартиру?
Ты не против?
Я могу отказаться?
К сожалению, нет.
У нас есть это предписание
на обыск твоей квартиры.
Так как мы заметили Сабира
неподалёку отсюда.
Но ты можешь просто посидеть здесь, -
- а мой коллега
немного осмотрится.
Здесь всё в порядке.
Хорошо. Спасибо за беседу.
Свяжешься с нами, если что-то услышишь,
а там разберёмся.
Да, обязательно.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Пока.
- Всего хорошего.
- Дядя?
- Акам!
Ты здесь?
Что случилось?
Я выпрыгнул в окно.
Они всё ещё там наверху?
Нет.
Ты в порядке?
Нужно ехать в травмпункт?
В травмпункт в моём положении?
- Пойдём обратно.
- Нет.
Едем в кафе Хуссейна.
Он нас там встретит.
Хорошо.
Осторожно.
Ладно, подожди.
Подожди.
Идём.
Акам, это не полиция?
Что ты ведёшь себя как в Болливуде?
Думаю, они не за нами.
Ладно, идём сюда.
Заходи.
Акам.
Я должен тебя поблагодарить.
- Я ничего не делал.
- Ты очень мне помог.
Несколько недель ты прятал меня,
не сообщая в полицию.
- Что нам теперь делать?
- Не волнуйся, Акам.
Я присмотрю за твоим дядей
и найду решение его проблем.
Как?
Попасть в Норвегию трудно.
Твой дядя это хорошо знает.
Но выбраться должно быть легко.
Сейчас нам нужно...
Сейчас будет чтение вслух
сказки в современном исполнении.
Кто хочет начать?
Ладно.
- Что ты выбрал?
- "Три козлёнка".
Эй, здесь не над чем смеяться.
С нетерпением жду твоей версии.
Начинай, когда будешь готов.
Вот в чём дело.
Жили-были три козла
на одном дворе.
Маленький козлёнок, мама-коза
и папа-козёл.
Однажды папа-козёл услышал от других
козлов, что их должны зарезать.
Тогда он подумал: "Да ну нафиг!
Меня никто не зарежет! Понял?"
Так он собрал семью, чтобы поговорить...
Как они могут говорить,
если у них нет языка?
Откуда ты знаешь, что у них нет языка?
Только потому, что они животные,
ты думаешь, у них нет своего языка?
В общем.
Папа-козёл говорит: -
- "Слушай! Я не позволю
этим придуркам нас зарезать. -
- Давайте быстро свалим отсюда".
Мама-коза говорит: "Я согласна, бро!"
Козлёнок ничего не говорит,
потому что ещё не выучил язык.
И вот ночью,
пока пастух спит, -
- козлы оттуда сбегают.
После долгого пути
они приезжают в Осло.
Для них это шок.
Они не привыкли
к куче людей и всякому такому.
На дворе только козлы
и один человек. Понимаешь?
Тут какой-то придурок
начинает с ними говорить.
"Вы чего здесь делаете?"
Чтобы их не поймали и не отправили
обратно на двор, козлы начинают бежать.
Они бегут на улицу Карла Юхана.
Вдруг из одного магазина
выходит парень.
Папа-козёл говорит:
"Смотри, кто идёт!"
- И знаете, кто идёт?
- Кто?
Пастух, братан.
Козлы бегут к метро.
Когда они заходят в вагон,
папа-козёл говорит: -
- "Нам нужно вернуться на двор".
"Чтоб нас зарезали?" - говорит мама-коза.
"Да ни фига подобного!"
Но вот в чём дело.
Пока они были в городе, -
- люди построили автостраду
между Осло и деревней.
И чтобы перебраться,
им нужно её пересечь.
Такая жирная автострада с кучей
фур, которые носятся очень быстро.
Папа-козёл смотрит на
ту сторону и думает: -
"Ох, братан,
вон та трава зелёная, бро!"
Мама-коза пытается
его удержать.
Она кричит:
"Нет, не ходи, это опасно!"
Козлёнок расстраивается,
начинает плакать.
Он говорит: "Папа, папа!"
Папа-козёл начинает идти к дороге.
Смотрит направо - машин не видно.
Смотрит налево -
машин не видно.
Он идёт в сторону деревни.
Когда он доходит до середины дороги, -
- оборачивается,
чтобы посмотреть на семью.
Он думает так: -
"Вернуться мне обратно
или продолжать?"
Да ну, чёрт с ним, он продолжает.
Но в тот момент, когда
он делает следующий шаг...
Огромная фура на полном ходу
просто сбивает его!
Да, к сожалению.
Огромная фура приезжает и прибивает его.
Что тут поделаешь?
Значит, козёл погиб?
Что значит "козёл"?
Папа.
Что я говорил?
Если огромная фура на полном ходу
на автостраде собьёт тебя, -
- как ты думаешь, что будет?
Его разорвало, мужик.
Вот и сказочке конец.
Да, я думаю, поаплодируем
Марко и его прекрасной истории.
- Привет, мама.
- Привет, мой мальчик.
Сначала сними обувь.
- Как ты?
- Всё хорошо, а ты?
- Добро пожаловать домой.
- Спасибо.
Я просто хотел извиниться
за своё поведение.
Я просто хотел его защитить.
Понимаю.
Это очень благородно с твоей стороны.
Не знаю.
Мне очень жаль, что я не могу
помочь тебе чем-нибудь.
- Это не твоя ответственность.
- Нет, но...
Твоя тоже не была, так что...
Или...
Откуда мне знать?
Но чем же заканчивается история?
История?
Нет, с Мирандой и её тётей.
- А, да.
- Чем всё в итоге кончилось?
Миранда и её тётя
в какой-то момент расстаются.
Так что...
Миранда часто вспоминает
всё то время, что они провели вместе.
Все эти разговоры.
- Места.
- Да.
Алло?
Алло?
И у неё всё время теплится надежда, что...
Я не знаю.
Что тётя оставит
какой-нибудь знак или записку.
Чтобы убедить Миранду,
что у неё всё в порядке.