Самый ценный игрок (2 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Running Point (2026)

Айла Гордон, бывшая тусовщица, внезапно становится руководительницей баскетбольной команды «Уэйвз», которой владеет её семья. Айла быстро понимает, что управление клубом сопряжено с решением массы непростых и непредвиденных проблем, и теперь ей предстоит доказать, что она — настоящая бизнес-леди.

Все фразы и цитаты

Серия 1

На чём мы закончили?
Как дела, сестренка?
Да, точно.
Я вернулся.
Кэм Гордон, старший брат,
бывший президент команды «Уэйвз».
Он дал мне эту работу.
Но этот торчок должен быть в реабилитации!
Какого чёрта, блин?
Кэм. Ничего себе!
Привет.
Я скучал по объятиям.
Ты лучше любого надзирателя по УДО.
Я вчера смотрел игру.
Мы почти победили. Жаль, что продули.
Спасибо. Я до сих пор в шоке.
Ты сказал, что вернулся.
Уточни, ты вернулся на время,
как Майкл Джордан,
или вернулся на место президента?
Господи, конечно нет.
Президент «Уэйвз» — ты.
А я только что из рехаба.
Но раз уж ты подняла тему,
я бы хотел вернуться к работе.
Немного помочь.
А в чём мне нужна помощь?
Могу советовать тебе, например.
Или, может, ты выделишь мне кабинет.
- Могу брать ставки на «Оскары».
- Ну ты чего, Кэм. Их уже берёт Сэнди.
- Ах, да.
- Точно не хочешь вернуть работу?
Боже, нет.
Ты отлично справляешься.
И совет ни за что меня не одобрит.
Не с моим послужным списком.
Извини. Старые привычки — они такие.
Будешь работать под моим началом?
Да. Я теперь другой человек.
Я научился слушать.
На днях Лиззи говорила мне
что-то о детях, и я ее услышал.
Прикинь, кто-то писается по ночам.
Зашел проверить,
не нужно ли тебе что-нибудь.
- Джейсон.
- Джеки.
Джек… Джеки.
Прости, что вел себя так.
За восемь месяцев я многому научился.
- Хочу узнать тебя получше.
- Спасибо, Кэм.
Без проблем.
И если ты идешь за кофе,
мне бы карамельный макиато.
Охренеть!
Здорово, братишка!
Тебя разве не закрыли на год?
Нет, вышел досрочно
по рекомендации врачей.
- Ну красавчик.
- Спасибо.
Не верится, что он рылся
в сумочке Битуин и искал опиоиды.
- Вот дикарь!
- Вступай в книжный клуб.
Ты говорил, что они для лохов.
Но ты был под кайфом.
Да. Нет, я бы с радостью
вступил в книжный клуб.
Да, круто.
Так что теперь? Ты…
- Ты прямо вот вернулся?
- Это решать Айле.
Что скажешь?
Рада, что ты с нами.
Да! Это надо отметить.
- Шампанское. Да!
- Нет, давай без этого.
- Без шампанского.
- Лучше колу.
И не забудь про мой новый кабинет, да?
Короче, Кэм вернулся.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
СТАДИОН «ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ»
- Не знал, что ты сентиментальная.
- Господи, Джей, я…
- Я думала, ты уже в Бостоне.
- Да, сегодня уезжаю.
Просто хотел завершить начатое.
Вот смузи с семенами льна.
Что?
Врачи рекомендуют принимать
по ложке в день.
Для здоровья кишечника.
Ого. Ты всё это время спала?
Ты улыбалась и кивала головой.
- Доброе утро.
- Доброе.
Держи. Тут все питательные вещества.
Теперь можешь пить диетическую колу
и есть конфеты.
Но после свадьбы завязывай с этим.
- Не хочу стать вдовцом в 40 лет.
- За тобой очередь будет.
Тебя окольцуют раньше,
чем закончат мое вскрытие.
Ладно, мне пора.
Чёрт, с начала недели
это уже пятая фантазия о Джее.
После поцелуя на плей-офф
мне постоянно снится секс с ним.
На работе.
Везде на работе.
Даже на планете Арракис.
Кажется, я заснула под «Дюну».
Со снами надо заканчивать.
Ведь я и Лев снова вместе,
и у нас всё чудесно.
Даже дату назначили.
Ага, серьезно.
Через восемь недель я стану женой
мужчины, какие многим только снятся.
Но мне снится другой.
Да, вперед! Шевелитесь! Что стоим?
До черты!
Всё на удивление хорошо
после возвращения Кэма.
Он очень помогает и поддерживает.
На тренировках в межсезонье
команда рвет и мечет.
Они злятся из-за прошлого сезона,
и это поможет мне
забрать кубок в этом году.
Чтобы тебя запомнили в этой лиге,
одного прорыва недостаточно.
Папа бы гордился, что его пятеро детей,
о которых мы знаем, работают вместе.
Нам всё еще нужен тренер,
но с этим я разберусь.
Да, время идет,
а кандидаты оставляют желать лучшего,
но я найду нам тренера.
- Просто еще не…
- Кажись, я нашел нам тренера.
- Дэнни Пирс.
- Тренер из Оклахомы?
Он на контракте в универе.
Я встретил его в Малибу.
Мы затусили в Soho Beach House.
Кажется, там живет его тетя.
Джейми Ли Кёртис или типа того.
Обожаю «Чумовую пятницу».
Таких фильмов мало.
- Вот и я говорю.
- Таких фильмов полно.
Это он.
Да. Если мы сделаем ему предложение,
он заинтересуется.
- У меня к нему пара вопросов.
- Конечно.
- У него к нам тоже будут вопросы.
- В смысле?
Нет, я понимаю.
В своем универе он просто бог.
Может парковаться где угодно.
Зачем ему мы?
Потому что мы —
самая известная команда мира?
И у нас очень умный
и прогрессивный руководитель.
Ужасные стулья.
Айла, конечно, решать тебе.
Но неплохо бы с ним встретиться.
- Согласен.
- Хорошо.
Джеки, договорись о встрече.
Не надо. Я только что говорил с ним.
Сказал ему приехать сюда сегодня днем.
Так быстрее.
Вот и славно!
Зачем тут рамка
с фоткой какого-то ребенка?
Это мой сын Милтон.
Кэм забрал мой кабинет.
Так что я теперь тут работаю.
Если я пойду в реабилитацию,
отдашь мне кабинет Сэнди?
Ой, поплачь еще.
У тебя там так себе обстановка.
Куча барахла, блин.
- Так верни его, сучка.
- Это кто тут сучка, сучка?
Так, говорить «сучка» можно
только в шутку или дерзко, по-гейски.
Да, Сэнди?
Хотел бы я быть дерзким геем, но нет.
Айла, знаешь, с каким трудом
я получила этот кабинет?
Твой отец, умирая, отдал его мне.
Он был на трамадоле.
- Хоть подобрел.
- Я найду тебе кабинет.
Спасибо.
УЭЙВЗ
Так, мужики, я не понял.
Почему никто из вас еще не купил
столик на Кожном балу?
- Что еще за Кожный бал?
- Сколько раз повторять?
Благотворительный фонд его жены Диноры
по борьбе с кистозным акне.
Блин, Трэвис, прямо в точку.
Да. Я теперь умный — протрезвел
и подсел на развивающие игры.
- Сегодня в Wordle сложное слово.
- Бенсон, они все сложные.
Столик стоит 10 000 баксов.
Чтобы каждый купил по столику.
Маркус, прости,
но на прыщавую тусу я не иду.
Надо помочь бабушке с настройкой iPad.
Не ври мне. Можешь не покупать стол,
но хотя бы пройди по дерматитной дорожке.
- Ну ладно.
- Но не в лоховском вельветовом костюме.
- Ты же не свидетель Иеговы.
- Вообще-то, да.
Вот чёрт. Поехали, приоденем тебя.
Конечно, когда я стану тренером,
придется кое-что поменять.
Чтобы максимизировать эффективность
и повысить EFG.
Точно.
- Это эффективный процент попаданий.
- От тебя тунцом воняет.
Однозначно надо переходить
с зонной защиты на личную.
Мои игроки не отдыхают.
- Круто.
- Да, вот это тема.
В теории это хорошо,
но надо беречь здоровье Маркуса
в регулярном чемпионате.
Здорово, что у тебя столько идей.
Спасибо. Наняв меня,
вы получите не только тренера,
но и президента, и генерального директора.
У меня много талантов.
- И шикарная прическа к тому же.
- Ага.
Слушайте, мне пора.
Фотосессия для журнала.
Вроде про рельефный пресс.
- Давай я тебя провожу.
- Спасибо. Благодарю.
Я с вами. Скажи,
как лучше проработать косые мышцы?
Он мне понравился.
Может, даже впервые куплю журнал.
Вот почему мы платим
за членство Кэма во всяких клубах.
Айла.
БАСКЕТБОЛЬНОЕ БАРБЕКЮ
СЕМЕЙСТВА ГОРДОН
По-моему, еще рановато для сыра.
И если сместить всё вправо,
места будет где-то на 15% больше.
Держи. Ты лучше меня справишься.
Давай.
Нет, ты куда? Вот. Я всё!
Надень им подгузники для плавания.
Спасибо, что разрешила взять маму и детей.
А где Джин?
Он на уроке по стендапу.
- Ясно.
- Да уж.
Хочу с тобой кое о чём поговорить.
Да, кабинет Кэма!
Прости. Я совсем забыла.
Нет, не об этом.
Это более важный вопрос.
У Майли Сайрус есть песня «Flowers».
Про важность самооценки.
И, как ты знаешь…
Ты чего, волнуешься? Выкладывай.
У меня духовке 80 крабовых котлет.
Ладно.
Просто ты моя лучшая подруга,
но еще и мой босс,
а мне важно это сказать.
Я заслужила прибавку.
Ого, понятно.
С уходом Кэма
у тебя стало больше дел, и у меня тоже.
Мне нравятся
мои новые обязанности, но я считаю…
Ты права. Тебе нужно повысить зарплату.
Я обсужу это с Сэнди.
Это важный вопрос, и я его решу.
Боже. Большое спасибо.
Это так важно для меня.
Тем более Джин хочет
бросить стоматологию и стать комиком.
- Он же не смешной.
- Да, все так говорят.
- Привет, Кэм.
- Привет.
Да, простите. Это наверху
туалет засорился. Несс постарался.
Чего?
Он не сантехник.
Это Лерой, мой трезвый сопровождающий.
Привет.
Прости. Очень приятно.
Фигасе, тут бассейн есть?
А плавки для меня найдутся?
Извини, но вряд ли.
Да ладно, не парься.
Я в труселях поплаваю.
Слушай, Лев.
Лерою нужны плавки. У тебя есть запасные?
Конечно. Сейчас.
Привет, Лерой. Да, найдем для тебя плавки.
- Можешь их себе оставить.
- Что?
И снаружи душ есть,
заскочи туда до бассейна.
А внутри душа нет?
Он мне реально жизнь спас.
На каждом рекламном щите в городе?
Это же очень широкий охват.
- Вы про Дэнни?
- Да. Я подготовлю предложение.
- Давай, и поскорее.
- Конечно. Я всё сделаю. Да?
Точно, если ты не против, босс.
Отправь сначала мне, я посмотрю.
Я бы с ним тоже пообщался.
- Добавлю тебя в наш чат.
- Круто.
Эй, а меня?
Дэнни крутой. Я тоже в чат хочу.
Точно, про тебя забыли.
- Но ты напомнил.
- Нет!
Только не «Гладиатор». Мы же отвернулись.
- Вы еще не развлеклись?
- Не надо. Нет!
Сказать тебе честно?
Я не уверена насчет Дэнни.
Он по всем параметрам подходит,
и лучшего тренера сейчас не найти.
Но тебе решать.
Разве не странно,
что он уже закорешился с Кэмом?
Он хочет изменить всё, что мы создали.
Ты сама решила быть добренькой
и позволила Джею уехать за детьми.
Джей для нас как член семьи.
Он был игроком,
помощником тренера, главным тренером.
Мне нужен тот,
кто понимает эту организацию.
До Джея тренером был Брюс Адамс,
но он мертв, так что не вариант.
Джей всегда считал
своим наставником Норма Стинсона.
Погоди-ка.
Что с ним стало?
Он выиграл чемпионат с твоим отцом,
тренировал в Орландо, Кливленде, Детройте.
Где он сейчас?
Согласно Википедии,
сейчас он проживает в Анахайме.
Назначь встречу и отправь самолет.
Туда ехать 45 минут.
- До Анахайма?
- Да.
- А о чём я подумала?
- Без понятия.
Вы все в приличном виде?
У меня тут важный гость.
Достало уже делать селфи
с твоим спонсором.
- Это не Деннис. Это девушка.
- О да!
Короче, оденьтесь.
Извращенцы.
Позвольте представить:
это моя новая девушка, Зоэ Дебе.
Всем привет.
Кто она такая?
Бенсон, ты не знаешь Зоэ Дебе?
У нее была детская передача.
В Нигерии я мало смотрел телевизор.
Я был популярен.
«Тройная беда». Она там играла тройняшек.
- Очень приятно, Зоэ.
- Мисс Дебе, я ваш фанат.
Рад познакомиться.
А я фанатка «Уэйвз».
В том году у вас украли победу,
но в этом году перстень будет ваш.
Да!
Ну всё, спокойно.
Зоэ, продолжим экскурсию.
Идем в отдел кадров и зарплаты.
Можно побыстрее?
Я через час играю в пиклбол со Стамосом.
- Вы уже друзья? Круто.
- Он бегает по корту, как газель.
Дэнни разозлится, что есть второй тренер.
Всё из-за тебя.
Надо учитывать,
что Норм намного дешевле, чем Дэнни.
Да, и я хочу попробовать все варианты.
Джеки, можешь позвать Норма.
Он уснул в приемной. Разбудить его?
- Медитирует, наверно.
- Он храпит.
Джеки, веди его уже.
Ну привет, детишки.
Давно вас не видел.
Так, ну что. Кэм, рад слышать,
что ты завязал с наркотиками.
Да, молодец.
Айла. Ты наконец-то выходишь замуж.
Ты долго была одна, так что это здорово.
Несс, жена-азиатка. Это прогресс.
И Сэнди, ты… гей.
Да.
Норм, у тебя впечатляющее резюме.
У тебя процент побед за карьеру — 60,5%,
пять титулов дивизиона с тремя командами.
А в последние годы что нового?
Купил вот себе квартиру в Анахайме.
Да, рядом с кофейней «У Пита».
Хожу туда каждый день.
Что-нибудь еще?
Моя дочь живет в Бостоне
и не общается со мной.
Ее муж не работает,
а я отказываюсь
называть его «домохозяином».
Он носит фетровую шляпу. Ну пиздец!
Норм, расскажешь, что случилось
в прошлом году в Детройте?
Ну, скажем так:
у меня были проблемы личного характера.
- А подробнее можно?
- Нет.
Не будем зацикливаться на прошлом.
Поговорим о будущем.
Норм, что думаешь о нашей команде?
Как бы ты максимизировал
эффективность игроков или улучшил EFG?
На знаю, что эта хрень значит,
но вот мое мнение о команде.
Маркусу вы слишком много платите.
Трэвис слишком долго держит мяч.
И… Ну нет. Вы слишком часто
даете ему бросать угловые трешки.
Да, так нельзя.
- А хорошие моменты есть?
- Сейчас глянем.
Джей — отличный тренер.
Зачем от него избавились?
Ого, а вот и мои пароли нашлись.
Снова смогу в учетные записи войти.
Надо купить компрессионные чулки.
Норм, было здорово пообщаться.
Спасибо, что приехал.
Ладно. Мне всё равно пора.
Оставил машину у счетчика.
Денег не бросил. Авось прокатит.
Слушайте, а что с закусками?
- Пожалуйста, угощайся.
- Правда? Отлично.
Под кофе хорошо пойдет.
- Люблю макать.
- Да, забирай. Пока.
- Хорошо, спасибо.
- Давай, Норм.
Ну что, берем Дэнни?
Или есть другие сломленные жизнью олухи?
Ладно, хорошо. Берем Дэнни.
- Можно идти?
- Да.
Моника, звони Стамосу!
Где наш мистер ширпотреб?
Зачетный прикид.
Еще бы.
Я бы парочку таких себе взял.
- Блин, это что, в песо?
- Не парься о цене.
- Ты платишь?
- Нет. Просто не парься о цене.
Я принесу тебе пару ремней. Подожди.
И не спрашивай никого о скидках.
Ух ты! Шикарно выглядишь.
Привет, Зоэ. Какими судьбами?
Я тут на шопинге. Сказать секрет?
В детстве я была
фанаткой «Лонг-Бич Ракунс».
- Да ну?
- Билеты на «Уэйвз» дорогие.
Какие билеты раздавали в церкви,
на такие игры мы и ходили.
- Ты была в «Клетке»?
- Тысячу раз.
И на твоем матче была.
Ты был в ударе,
но матч прервали в середине.
- За электричество не заплатили.
- Да, владелец любил азартные игры.
Давай сфоткаемся.
- Мой папа обалдеет.
- Давай.
Дай телефон, я отправлю.
Теперь у тебя есть мой номер.
Ты покупаешь этот костюм?
Не знаю. Боюсь, он недостаточно хорош.
Жаль.
Тебе очень идет.
- Спасибо.
- Не за что.
- Какие у тебя планы?
- По магазинам хожу.
Потом еду на встречу
насчет съемок нового фильма.
Ого, круто.
Айла, агент Дэнни Пирса на линии.
Норм оставил это у меня в кабинете.
То есть в конференц-зале.
Ни фига себе.
Айла, агент Дэнни ждет.
Скажи ему, что я перезвоню.
«У ПИТА»
АНАХАЙМ
Здравствуйте, я ищу
ворчливого немолодого мужчину.
Спасибо.
Норм.
Бляха-муха!
Нельзя так подкрадываться.
У меня чуть инфаркт не случился.
Я не подкрадывалась.
Коснулась тебя и сказала: «Норм».
Я не понял, что это. Думал, привидение.
- Можно присесть?
- Да.
- С чем пожаловала?
- Хочу отругать тебя.
Я топила за тебя.
Собеседование было ужасным.
Ты отвечал плохо и, честно говоря, грубо.
Это из-за закусок?
Вы все разрешили их взять.
Так ты забрал всё, целый мешок утащил.
Норм, что случилось в Детройте?
И если я найму тебя,
это точно не повторится?
Вряд ли моя жена может умереть дважды.
Да, моя жена Андреа умерла
от рака яичников.
Тогда я ушел из спорта.
Прости, я…
Ей поставили диагноз,
и внезапно баскетбол
потерял для меня значимость.
А когда она умерла, я закрылся от мира.
Стал зависать здесь.
Это очень тяжело.
Нет, мне тут даже нравится.
Мне даже дали свой ключ от туалета.
Чтобы не я просил постоянно.
Веришь или нет,
на собеседовании я впервые
за долгое время общался с кем-то еще.
Верю.
- Ты забыл записную книжку.
- Да ладно?
Я немного почитала.
Ты разложил всю нашу защиту в плей-офф
и, по сути, создал собственную,
улучшенную версию.
Да, я смотрел все игры прошлого сезона.
Ты бы не перешел на личную защиту?
Нет, надо не менять то, что работает,
а двинуть защитника в треугольник
к Маркусу и Баггу.
Это сузит площадь для защиты.
Дальние броски сократятся на 8%.
И Маркусу не придется много бегать.
Он не пацан, надо здоровье беречь.
Нет, это хорошая команда, Айла.
Что еще важнее,
у них есть ты.
Ты ведь это не просто так «забыл».
Дай-ка свой венчик.
Мне домой ехать далеко.
- Спасибо.
- Ручку надо подергать.
Дайсон, подожди.
- Йоу.
- Есть разговор.
У меня к тебе тоже.
Костюм такой дорогой,
что на обувь денег не хватило.
- Кроссовки сойдут?
- Нет, купи туфли.
Но я не об этом.
- Я видел, как ты подкатывал к Зоэ.
- Она фанатка «Ракунс».
Послушай. В мой первый сезон
Рики Смит сломал руку на тренировке.
Я помню. Вы выбыли из плей-офф.
Ты не знаешь, что Рики ее сломал
об лицо Дерека Ньюмана.
Дерек мутил с его тогдашней девушкой.
И я не скажу, как ее зовут.
- Ашанти. Да.
- Ого!
Через месяц Рики ушел из спорта.
Ашанти ушла от него к Нелли.
А я не получил бонус за плей-офф.
В команде есть иерархия.
Наверху я, а примерно тут — Трэвис.
А ты, нищеброд, где-то там, в самом низу.
Сечёшь?
Добрый день. Спасибо всем присутствующим.
Поиски были долгими.
Но мы были уверены,
что найдем идеального тренера.
И мы его нашли.
Но Айла решила
проверить еще одного кандидата.
- Тебе слово, Айла.
- Спасибо, Несс.
Прошу любить и жаловать Норма Стинсона,
нового главного тренера команды «Уэйвз».
С возвращением.
Ну всё, перейдем к вопросам.
Рэйчел.
Я слышала, что сначала хотели нанять
Дэнни Пирса, но в итоге выбрали вас.
Что вы об этом думаете?
Кого? Дэнни Пирса из Оклахомы?
Ты отказалась от Дэнни Пирса?
Ты спятила?
Он же крутой. И красавчик к тому же.
Норм явно шутит.
Шутник, ты же лучше него.
Я буду очень стараться и надеяться,
что всё пройдет хорошо.
А если нет, то всё из-за тебя.
Ну ты даешь, Норм.
Давайте еще один вопрос.
Тренер Норм в этот раз помолчит.
Вот зараза!
Бро, всё хорошо?
Дэнни должен был стать
нашим билетом к успеху.
И это была бы моя заслуга.
А Айла нас подставила. Теперь мне жопа!
- И что теперь?
- А ты как думаешь?
- Хочу обдолбаться.
- Да! Я давно этого ждал.
Я уже заценил утром. Чумовая дурь.
Во все ноздри!
Ну всё.
Купил в итоге?
Да. Просто чушка.
То есть «пушка»!
Ага. Ты в нём «чушка»!
Пока, «чушка».
- Алло?
- Дайсон?
- Это Клинт Бонелли, агент Маркуса.
- Да, мы встречались.
Ты сдавал задом
с парковки для инвалидов и снес мой байк.
И я вызвал тебе «Убер Black», помнишь?
Слушай, ты отлично играешь.
Поэтому вопрос:
ты доволен своим контрактом?
Я сделал пасту Беллы Хадид из тиктока.
У нас не было феты.
Я взял смесь мексиканских сыров.
Спасибо огромное!
Слушай, мы договорились не пить по будням,
но мне сейчас так нужны бокала три вина.
Я так и думал.
Кстати, поздравляю с наймом Норма.
Он справится.
Надеюсь, иначе все скажут,
что всё из-за меня.
Кстати, ты видела фото Джея Брауна
на таблоидном спортивном сайте?
- Что? Нет.
- Да, мне мой флеботомист показал.
Маркус теперь с мисс Массачусетс.
- Он выложил их селфи с вечеринки.
- Джей Браун — с королевой красоты?
Видимо, кому-то он нравится.
Что? Я думала, он такой интеллектуал,
что его интересует личность, а не вот это.
Но плевать.
Она очень красивая.
Да, но…
Я знаю кое-кого еще красивее.
- Пойдем наверх.
- А здесь чем плохо?
Дэнни Пирс у них уже с рук ел,
и плевать, какие у кого местоимения, —
его все хотят.
А они предпочли Норма Стинсона?
Он был на распродаже в гараже?
У него нет гаража.
Он живет в квартире, тупица!
Привет, есть минутка?
Он меня не слышит.
Надо завязывать. Что такое?
Ну… Ты с Сэнди не поговорила еще?
Блин, я забыла. Прости.
В списке приоритетов был Норм.
Ты тоже мой приоритет.
- Надеюсь, я следующая в списке.
- Конечно.
Наконец-то всё немного устаканилось.
Срочные новости.
Мне сообщили, что всего за пару недель
до начала сезона
легкий форвард «Уэйвз» Дайсон Гиббс
требует пересмотра контракта.
Он издевается?
Джеки, мне срочно нужны мои братья!
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
- Ты знала об этом? Нет?
- Нет.
- Да, знала и не сказала.
- Кто-нибудь знал?
- Мы не успеем переделать контракт.
- Нет.
Может, нам Шона Мёрфи на работу взять?
У нас две недели. Успеем.
- Если повезет. Слушай.
- Разберись с этим.


Серия 2

Я многое терплю:
глютен, болтливых таксистов,
песню «С днем рождения» на работе.
Но одного я не прощаю — предательства.
У меня с ним богатый опыт.
Тереза, ты мне нужна!
Не уходи от меня к Фишманам.
Ты им не нужна.
- У них намного чище, чем у меня.
- Именно.
Али.
Моя парикмахерша заболела,
а девушка с шампунем сказала,
что умеет стричь.
Отлично постригла.
- Правда?
- Да, мне нравится.
С тебя 400.
Спасибо!
- Я в туалет.
- Ну, две четверки.
- Давай.
- Ушла.
- Так, беру два актива.
- Я так и знала! Вернули всё!
Но я никак не ожидала
такого предательства.
- Как Дайсон посмел?
- Да уж!
Он должен быть благодарен,
что я его нашла, взрастила и продвинула.
Ты его слишком избаловала.
Поэтому я никогда никого не хвалю.
Вы говно, а не работники.
- Рад, что ты вернулся.
- Что он хочет?
Очевидно, больше, чем минимум лиги.
Хотя у него контракт,
он не будет играть за гроши.
Али, найди игроков уровня Дайсона.
Легкие форварды до 25 лет —
сравним их контракты.
- Поняла?
- Да.
Мы можем дать ему чуть больше?
- Сколько у нас до потолка зарплат?
- Совсем немного.
Если дадим ему больше,
заплатим налог на роскошь.
Я за тарифы, но не в этом смысле.
Побуду авокадо дьявола.
Дайсон набирал
18 очков за игру в плей-офф.
А ему даже машину в аренду не сдадут.
Надо любой ценой его удержать.
Ты уже потратил целое состояние
на его маркетинговую кампанию
«Из грязи в форварды».
Это сказка покруче,
чем у Чарльза Диккенса.
Малыш Дайсон, милый, бедный подросток.
Новый Дайсон — суперзвезда «Уэйвз»,
атакующая сила, любимец фанатов
и женщин с большой грудью.
Хочу, чтобы было что-то в духе «Эйфории».
И чтоб никакой цензуры!
Я с ним разберусь. Его агент — его отчим.
Я справлюсь с бывшим учителем из Кентукки.
Кит уже не его агент.
- У него новый.
- Что? Кто?
Мазаль тов насчет свадьбы.
Любовь — это чудно.
Хотя мы с Синтией удивились,
что не получили приглашение.
Да там совсем мало места,
так что будет только семья. Понимаешь?
Да, конечно!
Бред собачий!
Я знаю это место,
там легко 600 человек влезет.
- Чего ты хочешь, Клинт?
- Дело не в том, чего я хочу.
А в том, чего заслуживает мой клиент.
Новый контракт,
который отражает его ценность для команды.
Четыре года, 160 миллионов.
И он хочет свою кивающую фигурку.
Но чтоб получше, чем у Трэвиса.
А то это — непонятно что!
И он хочет сменить номер на майке
на библейскую цитату или типа того.
Кивающую фигурку — запросто. Майку тоже.
Но денежный вопрос…
Только через мой труп!
Я даю тебе первый шанс, ясно?
Этот парень очень важен для меня.
И есть много других команд,
где точно понимают ценность Тайсона.
Его зовут Дайсон.
Он платит мне не за то,
чтобы знать его имя.
Он платит, чтобы я выбил ему
лучший контракт.
Четыре и 160.
Пять и 25.
Это просто смешно!
Пять и 22.
Нельзя снижать сумму. Поднимай.
Мы оба знаем, что этот парень —
следующая суперзвезда.
Если не заплатишь, я костьми лягу,
но сделаю так, чтобы Тайс…
Дайсон навсегда снял майку «Уэйвз».
Клинт, разговор окончен.
Это мое предложение.
Дай знать, что скажет Дайсон.
Обязательно.
А когда он уйдет от вас, лузеров…
Я уже нашел ему замену.
Лу Бейкер из Феникса, милый парень.
Обвинения уже сняли.
Он хочет начать новую жизнь.
И он рвется в Лос-Анджелес.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
- Как прошло с Клинтом?
- Ну так.
Штраф за парковку у его офиса
был лучшей частью поездки туда.
Тебе везет на надоедливых мужиков.
Тебя ждет худший обладатель абонемента.
Нет! Унитазный король
округа Ориндж? Перенеси.
Шесть раз переносила.
Ал Смывкин много тратит на команду.
Встреться с ним через не хочу.
Нет. Нет-нет!
Али, ну встреться с ним вместо меня.
У меня куча дел, а ты в этом профи.
Я буду перед тобой в долгу.
- Хорошо.
- Да, слава богу!
Но только в твоем офисе.
И статуя твоего отца
не облагается налогом.
Если посмертно
возвести его в сан священника.
Потрясающе!
Аруна, поэтому ты наш звездный бухгалтер.
Поужинаем как-нибудь? Давай.
- У меня уже есть друзья-геи.
- Скажи, если понадобится замена.
Еще кое-что.
Ты выписал чек на два миллиона
лечебному центру «Ночной Малибу»?
- Реабилитационный центр Кэма?
- Это не НКО.
Не знаю, как это провести.
- Это твоя подпись?
- Да. Да, моя.
Спасибо, Аруна. Я над этим подумаю.
Привет, Аруна. Рада тебя видеть.
Какая деловая, да?
- Не знаю. Что такое?
- Али нужно повысить зарплату.
Она это заслужила.
Она уже пару раз просила.
Давно пора.
Айла, нет. Бюджет трещит по швам.
Непонятно, чем всё закончится с Дайсоном,
полно непредвиденных расходов.
Мы и так в минусе.
- А, так вот что это значит!
- Да.
- Блин, не хочу ей отказывать.
- Понимаю. Она как член семьи.
Так сделаем исключение.
Если совет узнает,
что мы повышаем зарплаты
в разгар бюджетного дефицита, нам конец.
Ладно.
Это будет неприятный разговор.
Ну что за херня!
СЕМЬ МУЖЕЙ ЭВЕЛИН ХЬЮГО
- Есть разговор.
- Бляха, тебя стучать не учили?
Зачем ты дал мне эту книгу?
Она такая грустная.
Что это?
Это чек твоему рехабу с моей подписью.
Где ты его взял?
Аруна спрашивала, почему я сделал
налогооблагаемое пожертвование
коммерческой компании.
Гребаная Аруна. Змея подколодная.
Мне пришлось дать на лапу,
чтобы меня выпустили.
Ты присвоил средства компании
и подделал мою подпись? Совсем уже?
Да успокойся ты.
Послушай, я там реально
с ума начал сходить.
Я был трезв, но меня не выпускали.
Я скучал по жене и по детям.
Даже по вам скучал.
Лиззи не позволила бы столько заплатить,
и я потратил деньги компании.
- Я бы всё вернул.
- А мне сказать не мог?
Тебе сказать?
Все и так говорят, что ты намного моложе,
талантливее и не страдаешь херней.
Обо мне так говорят?
Я обещаю, что верну деньги.
Давай оставим это между нами
хотя бы пока?
Спишем суммы в следующем квартале,
а ты плати частями.
Спасибо тебе огромное.
Я всё верну, когда смогу.
Как тебе Эвелин Хьюго?
Сильно, да? Я разревелся,
когда она покончила с собой.
Что-что сделала?
И три нигири с лососем,
три хамачи и два острых торо.
Аригато.
Я ваш фанат.
Надеюсь, вы скоро вернетесь в команду.
Спасибо.
А если нет,
вы всё равно будете моим фанатом?
Ни за что, бро. «Уэйвз» навсегда!
- Ты правда не будешь играть?
- Не знаю. Меня это достало.
Айла и все остальные на меня злятся, блин.
Это не должно влиять на твое решение.
Это бизнес. И ты сам знаешь, чего стоишь.
Ты как, всё хорошо?
Нет, я потерял работу.
- Что?
- «Собачий подстригон» закрыли.
Их локацию выкупили
какие-то индийские сетевики.
Мне так жаль.
Новые хозяева предложили мне работу.
Спросили, какие специи я знаю.
А я вспомнил только куркуму.
Меня со смехом выпроводили.
- А про зиру забыл?
- Да, прикинь! Я забыл про зиру.
- Не знаю, что теперь делать.
- Всё будет хорошо.
- Может, это и к лучшему.
- Как?
Без обид, но ты переехал в Лос-Анджелес
не собак стричь, а для другого.
Вернись в колледж, получи диплом.
Вообще-то я хотел стать актером.
Точно!
У тебя еще было
кастинговое фото с хайлайтами.
Я даже работал дублером Синего Рейнджера.
Мне даже почти реплику дали.
Потом я повредил спину.
Ну да, спину.
Я снова начну ходить на пробы.
Мне нужен агент.
Ты многих знаешь, дай контакт.
- Ну, по идее да, но…
- Спасибо. Надо новую фотку сделать.
Кориандр.
Я так рад за тебя.
Меняешь карьеру в таком возрасте.
Первый раунд прошел не очень.
Мне решить вопрос?
Мы с Клинтом постоянно
играем в гольф в «Рив».
Спасибо, Кэм, я справлюсь.
- Вот он, мой кореш.
- Аллергия?
Нет, у меня ковид. Не жмите мне руку.
- Лады.
- Не начинайте! Сейчас 2026 год.
Сиди подальше.
Мы всё обсудили, и вот наше предложение.
Пять лет и 35 миллионов.
Клинт, из-за ковида тошнит?
Нет.
Меня тошнит от того,
какая же ты тупая дура.
- Это неуместно, сэр.
- Замолкни, девочка.
Я не девочка. Я мальчик. Мужчина!
Эти цифры даже близко нас не устраивают.
Вы не умеете вести переговоры,
а еще мне никто из вас не нравится.
- Давай сойдемся посередине.
- По-твоему, это середина?
Ты больше на букву «П», чем я думал.
Я теперь в совете,
приходится фильтровать базар.
Говорю вам, вы играете с огнем.
Вы все играете с огнем.
Кэм, гольф в пятницу в 08:00.
Я тебе зад надеру, козлина.
Размечтался, ублюдок. Я тебя урою.
- Мечтай.
- Вали-ка отсюда. Ты лучший.
- Говорил же, дай мне решить вопрос.
- Чёрт! У нас зеленый код.
Несс, мы не помним твои цветовые коды.
Зеленый — это «можно».
Можно волноваться, у нас большая проблема.
Переманщик приехал.
А кто такой Переманщик?
Магнус Серафин,
менеджер «Торонто Трэпперс».
Он просто акула.
Команда три из девяти чемпионатов
выиграла благодаря ему.
Он переманивает кучу талантов в Канаду.
Отведешь взгляд от мяча на секунду,
и твой лучший игрок
уже за кулисами на концерте The Weeknd
ест пончики, названные в его честь.
Думаешь, ему нужен Дайсон?
- Пончик Дайсона, идеально.
- Бинго.
Он не просто обаятельный,
он сексуальный мужик.
Легко сразит любого.
И что? Мы тоже сексуальные!
Он секси по маме с папой. А мы — по маме.
- Нет, я в отца пошел.
- У нас один уродливый отец.
Ребята, успокойтесь.
Так, у Дайсона контракт.
Переманщик его не подпишет.
Да, не подпишет,
но отведет в крутой ресторан
и покажет сладкую жизнь.
Тогда Дайсон наплюет на нас
и потребует отдать его в Торонто.
Это уже случалось.
Льюис Вашингтон из Орландо.
Или он Орландо Льюис из Вашингтона?
Это ж бред собачий.
Переманщик не украдет талант,
который нашла я.
Джеки, узнай, где живет Магнус.
Следи за каждым его шагом.
- Ты чего задумала?
- Я поговорю с Дайсоном.
Не надо говорить с ним напрямую.
Это бизнес.
Да, и я ему по-дружески скажу,
что он так угробит мой бизнес.
Без данков играем.
Поговорим?
Поддерживаешь форму? Это хорошо.
Тебе чего? Клинт сказал общаться
только с командой Дайсона.
Или Тайсона.
Да, Клинт пытается выставить меня плохой.
Ты подписал контракт,
но играть теперь не хочешь.
Дайсон, если бы не я,
ты бы до сих пор играл перед 20 людьми
и работал в службе доставки.
Поэтому я должен согласиться на меньшее?
Нет, но я дала тебе шанс на карьеру.
Это чего-то да стоит.
- Меня об этом предупреждали.
- Не слушай Клинта.
Это сказал не Клинт.
- Мне пора.
- Ага.
Вот только тебе
нельзя сейчас играть в баскетбол.
Мне этот мяч дочь подарила на День отца!
Тук-тук, это Ал Смывкин, он же Смыв Кинг,
Унитазный король округа Ориндж.
Рада вас снова видеть, Ал.
Я Али Ли, администратор команды.
Так, а где Айла?
Айла хотела прийти,
но она решает срочные вопросы.
Это чтобы не переносить в седьмой раз?
- Садитесь. Чем обязана, Ал?
- Скажу прямо. Мне нужны места получше.
Вы уже в первом ряду, Ал. Куда уж лучше?
Да, но я под корзиной.
Что должен сделать миллиардер,
чтобы сидеть со звездами?
Я про центр площадки.
Типа рядом с Сабриной Карпентер,
Арианой Гранде и Оливией Родриго.
Крутая молодежь должна сидеть вместе.
У вас рейтинги взлетят.
Уверяю вас,
если освободится место в центре,
мы сразу вам сообщим.
Хочу напомнить,
что каждая какашка на той арене
уходит в туалет Смывкина.
Включая твое дерьмо, ясно?
- Я заслуживаю большего уважения.
- Мы вас очень уважаем, Ал.
Как насчет ВИП-пропуска?
Мы редко пускаем фанатов на тренировки.
Это же один на один с игроками.
А мне можно поиграть?
Ты шпионишь за кем-то? Это опасно?
Нет, спокойно.
Я тачку оставил в зоне погрузки.
Осторожно. И ты же придешь сегодня
на ужин с моей семьей?
Да, только пусть твои братья
не докапываются до меня.
Вот блин, Переманщик!
Джеки Морено, он же Гордон.
Канадцы не любят две вещи.
Хоккей на роликах и шпионов.
Я не шпион.
Я тут просто завтракаю.
Я возьму… омлет за 45 долларов?
Передай своей родне:
я всегда получаю то, что хочу.
А теперь у нас личные счеты.
И ты бросил машину в зоне погрузки,
ее сейчас эвакуируют.
Нет, там моя работающая зарядка!
Что там Переманщик?
Магнус точно охотится.
И Джеки нужно 500 баксов —
его машину эвакуировали.
У нас есть кто-то в актерских агентствах?
Спортом занимается Пэт Эллерман.
Нет, я не про спорт. Я про актеров.
Ой! Трэвис опять
хочет сыграть белого Блэйда?
Нет, Трэвис тут ни при чём.
Это для личного дела.
- Ты, что ли, в актеры рвешься?
- У тебя ноль харизмы, брат.
Ну всё, хватит. Это для Чарли.
Он потерял работу
и снова хочет стать актером.
Ну уж нет, Сэнди,
я не буду звонить Кевину Хувэйну
ради твоего бойфренда —
собачьего парикмахера.
Он актер, ясно?
Она даже подменял Синего Рейнджера.
Ему почти реплику дали до травмы спины.
- Да.
- Ну да, его спина.
Так вообще нечестно!
Своим супругам вы помогаете.
Несс, мы вложились
буквально в каждый бизнес Битуин.
И Айла, сколько раз
Лев водил сотрудников в нашу вип-ложу?
А Кэм и благотворительные приемы
его Лиззи меня достали.
Я прошу лишь номер телефона.
Ладно. Вот наш контакт,
чтобы твой парень стал великим актером.
Спасибо.
- Клинт.
- О боже.
Привет, Клинт.
Я сразу перейду к сути.
Дайсон получил крутое предложение
от другой команды.
Либо вы дадите столько же,
либо мы потребуем обмен.
Ты же знаешь, что правилами лиги запрещены
переговоры с другими командами,
пока действует контракт.
Ну так засуди меня!
Хоть до Верховного суда дойди,
мне плевать.
Бретт Кавано в моём братстве.
Дельта Каппа по жизни, сучка.
Он меня кинул после всего,
что я ему сделала!
- Ты же ему так не сказала?
- Нет.
Ну да, что-то такое сказала. Вроде того.
Джеки, ну что?
Можно я скажу как брат, а не работник?
Конечно, давай.
Слушай, ты для меня
тоже много всего сделала.
Может, Дайсона достало покровительство.
Покровительство?
Он один из наших лучших игроков.
Мы ему маркетинговую кампанию готовили.
Да, «Из грязи в форварды».
И что тут плохого?
Фанаты в восторге.
Его прозвали «Грязью».
Как будто он никому на фиг не нужен.
Иногда люди устают от того,
что их ни во что не ставят.
Ты мне умные вещи сразу говори.
Не заставляй каждый раз выпытывать.
Правда? Мне бы рабочее место переделать.
Свет поставлю, небольшой коврик.
Чтобы всё по красоте было…
Но не прямо сейчас.
Привет! Ты уже домой?
Если бы! Джин выступает
в каком-то комедийном клубе.
Он одиннадцатый.
Ужас.
Да, жаль, что не получится
повысить тебе зарплату.
Айла не сказала?
Блин, извини.
Просто сейчас не лучшее время.
Привет Джину!
- Спасибо, что приехал.
- Я там запарковался.
Но завтра уборка улиц.
Мне нужно уехать до 08:00.
Уж за 12 часов мы управимся. Заходи.
Итак.
Послушай. Я пахала, чтобы всего добиться,
но что бы я ни делала,
меня помнят по моему невзрачному прошлому.
- Как когда Шон Мёрфи назвал тебя шефкой?
- Да, спасибо.
Я пытаюсь сказать, Дайсон,
что я относилась к тебе
как к парню из Лиги Д,
а не к восходящей звезде.
И за это я прошу прощения.
- Спасибо.
- Давай всё уладим.
Мы дадим тебе хороший контракт,
тебя престанут звать Грязью.
Я только прошу,
чтобы ты не требовал обмена.
Какого обмена?
Сука Клинт!
Я тебе сейчас так настроение подниму.
Наш любимый бариста
наконец согласился на уговоры?
Нет. Хотя я не знаю, надо ему напомнить.
Угадай, у какого актера теперь есть агент?
- Ты серьезно?
- Да.
С ума сойти!
- Да.
- Спасибо. Я просто счастлив.
И зацени.
Я нашел свое старое фото.
Думаю снова им воспользоваться.
Ну ничего себе!
Волосы аж хрустят.
Давай я найду тебе нового фотографа.
Какие люди! Золотой мальчик Гиббс.
УЭЙВЗ
Теперь ты платишь за тусовки.
Хрен вам. Я уже не новичок.
Теперь третируйте новых салаг.
Поздравляю с жирным контрактом.
Ты поднялся в иерархии.
Эй, Трэвис.
Я хотел тебе лично сказать,
что мы с Зоэ встречаемся.
- Лады.
- Ну лады.
Чёрт, у Маркуса годовщина.
Надо отправить ему цветы.
Пусть будут от Луизы из Бель-Эйр.
Ничего не понял.
Хрен с тобой. Я скажу Джеки.
Кэм! Привет! Ал Смывкин.
Он же Смыв Кинг,
Унитазный король округа Ориндж.
Привет.
- Есть минутка?
- Я бы рад поболтать.
Но нам с Лероем надо на встречу.
Вообще-то нет. Можешь поговорить с другом.
- Отлично.
- Нет, у нас точно встреча.
- У меня тут пусто.
- Встреться со мной.
Твоя сестра не хочет идти мне навстречу.
Что парню сделать,
чтобы сидеть у центра площадки?
Я бы выручил, но я билетами не занимаюсь.
Я готов заплатить. Причем щедро.
У нас эксклюзивный контракт
со всеми «Рэдиссонами» в Северной Америке.
А там срут постоянно.
У них ежедневно шведский стол.
Кофеварки в каждом номере.
Это же настоящее море говна!
Здорово, Ал. Но я правда спешу.
Кэм, я хочу эти места,
и деньги — не вопрос.
Улавливаешь?
Знаешь что, Ал?
Наверное, мы что-нибудь придумаем.
Я тебе позвоню.
Ну ты разрулила с Дайсоном!
И шикарно, что суммы пойдут на спад.
Пару лет избежим налога на роскошь.
- Да.
- Круто, что мы не обменяли Дайсона.
Только он и подписан на меня в инсте.
И, как оказалось,
Клинт всё выдумал насчет обмена.
Торонто вовсе не нужен Дайсон.
Минуточку.
И что Переманщик забыл в Лос-Анджелесе?
Точно. Ради кого же он приехал?
Не буду ходить вокруг да около.
У нас ты сможешь
использовать свои таланты по максимуму.
Так что, мы договорились?
Я же не дура, чтобы отказываться.


Серия 3

В юные годы у меня не было подруг.
Мама говорила,
что каждая женщина — угроза.
Так что первая подруга
появилась у меня только в колледже.
Но, блин, она меня ненавидела.
Какого хрена, Исла?
Ты опять уснула бухая,
оставив плиту на моей кровати.
В итоге сработало
мое калифорнийское обаяние,
и эта злющая чикагская стерва
стала моей закадычной подругой.
Офигенный день рождения.
На вкус как на «Ригли».
Потому что они оттуда.
Мы дружим с Сэмми Соса.
Чего?
У него болит лицо.
Он же не видит без очков.
Мы были не разлей вода.
- Пей!
- Пей!
Вузовская дружба переросла
в прекрасные рабочие отношения.
Конечно.
Но она предала меня
и ушла в другую команду…
Договорились?
…в самую скучную в мире дыру.
Ты серьезно уезжаешь в Торонто?
Да. Магнус предложил повышение
и больше денег.
- Не то что вы.
- Дело в кабинете и повышении?
Да, Айла, дело в том,
что мне обещали, но не дали.
Но главное, что там меня ценят.
Я тебя очень ценю.
Ты моя лучшая подруга.
Так поддержи меня и порадуйся.
Чему? Переезду в Канаду?
Ты же замерзнешь насмерть.
Ты летом сиденье подогреваешь.
Я обожаю Торонто. Там круто.
И там снимали сезон «Топ-шефа».
Без Падмы это шоу — полная хрень!
Это возмутительно.
Ты не можешь так со мной поступить.
С тобой?
Ты не думала, что я это делаю для себя?
Нет, ведь так думают хорошие подруги.
Чего? Ты так-то моя подружка невесты!
Но как ты ей станешь
с другого конца света?
Или где там этот ваш Торонто?
Извини, что приняла важное решение
и не учла твою
постоянно меняющуюся дату свадьбы.
Прости, вырвалось.
Нет, ничего.
Не знала, что я такая обуза.
Не парься насчет свадьбы.
У меня есть невестка, и не одна.
Ты свободна, Али.
Ладно.
Ладно.
Ну, если это всё…
…прощай.
Прощай.
Несс!
Господи боже!
Скажи Битуин, что она повышена.
Я всё хотел сказать тебе,
что Битуин не хочет в этом участвовать.
Не хочет надевать одинаковые платья.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
На стадионе «Эллай-бэнк» царит напряжение.
Но «Лос-Анджелес» проигрывает.
Твою мать!
Айла, можно я сяду на место Али?
Я свое испачкал горчицей.
- Нет.
- Я пересяду.
- Да блин!
- Так, секунду.
Это всего одна игра,
новый тренер осваивается.
- Но мы должны были их порвать.
- Погоди. Время есть.
Багг осматривается на вершине дуги.
Трэвис с мячом.
Нужно бросать. Дайсон открыт.
Багг пасует Коберну,
и тот бросает издалека наудачу.
Первый матч сезона проигран.
Дайсон был открыт под кольцом.
Бро, ты меня не видел? Я был открыт.
Я видел.
- Как он его не заметил?
- Жесть.
Что за фигня?
Если бы он попал,
все бы ушли домой с картошкой фри.
САНТА-МОНИКА
Хорошо. Жду письмо с графиком.
Отлично, спасибо.
Ничего себе!
Кто-то получил первую
большую роль в Голливуде?
Не слишком-то радуйся.
Я буду в массовке реалити-шоу.
У нас даже еда разная.
Ну, это лучше, чем валяться на диване
и играть в «Майнкрафт».
Ну да, не знаю.
Я хотел сниматься в сериалах.
В «Белом лотосе», например.
Полагаю, от бывшего грумера
до звезды «Белого лотоса»
надо пройти некий путь.
- Не для молодых, секси и с талантом.
- У тебя талант.
- Но не молод и не секси?
- Я тоже.
Слушай, это отличная возможность.
А вдруг Майк Уайт заметит тебя
в роли второго плана?
Ладно, уговорил.
Отлично. Здорово. Прекрасно!
У «Уэйвз» не только
не задался старт сезона,
но и ходят слухи о любовном треугольнике,
который грозит
разрушить атмосферу в раздевалке.
Сейчас расскажу.
Дайсон Гиббс закрутил роман
с красавицей-актрисой Зоэ Дебе,
которая ранее недолго встречалась
с его сокомандником Трэвисом Баггом.
Тройничок не состоялся?
Как человек,
которого выгнали из тройничка,
я точно знаю, что эта боль — надолго.
Почему мы не знали об этом? Несс?
Али всегда была в курсе
всех сплетен об игроках.
Они не знали, что она в их чате.
Она тушила такие пожары.
Али мелкая, но игроки ее боялись.
- Не они одни.
- Хватит про мою бывшую подругу.
Надо придумать,
как уладить ссору Трэвиса и Дайсона.
Это повлияет на скетч,
где Трэвис и Дайсон играют в шарады?
Знаешь, Джеки?
Я люблю тебя больше всех,
но всем пофиг. Надо в блюскай.
- Ты чего?
- Чекаю блюскай.
Вдруг есть сплетни про Зоэ Дебе.
Раз это проблема с игроками,
пусть тренер ее решает.
Да, Норм может это уладить.
Спасибо, Сэнди.
Так, стоп. Я нашел ИИ-видео,
где Дайсон и Трэвис целуются.
Офигеть! Я почти уверен, что это ИИ.
А если нет, то проблема решена.
В женском баскетболе
форвард «Лос-Анджелеса»
Бриэль Мэнди снова дисквалифицирована.
На этот раз за то,
что показала толпе средний палец
на игре для девочек-скаутов.
Вот же чокнутая стерва.
И не вздумайте отменять меня,
у меня самого две дочери.
Классно. Папа девочек.
ТОРОНТО
Здесь делают лосиные сосиски.
Готова запомнить 158 имен?
Да, конечно.
Шучу. Нас всего 113.
Ну вот.
Здорово, народ!
Это потрясающая Али Ли,
наш новый вице-президент по баскетболу.
Здрасте! Я так рада начать.
У вас отличный коллектив.
Да, «Трэпперс»!
Надо так: да, «Трэпперс»!
Но ничего.
Пойдем.
А вот и он. Твой новый дом вдали от дома.
С ума сойти!
В ясный день
отсюда видно пригород Баффало.
- Это та самая Али Ли?
- Да.
- Приветствую.
- Спасибо.
Я буду варить свежее какао.
Как ты его предпочитаешь?
С маршмеллоу и взбитыми сливками.
Полный набор, да?
- Это Карл, наш генерал.
- Генерал?
Дайте угадаю.
Будет генеральское какао?
Магнус, ты не сказал,
что нанял Джима Керри.
Кто-нибудь, остановите меня!
ШТАБ-КВАРТИРА «УЭЙВЗ»
Тренер, нужна твоя помощь,
у нас большая проблема.
- С Дайсоном и Трэвисом.
- Ты к тому, что я путаю их имена?
Я научился их различать.
Дайсон черный. А Трэвис — белый.
- Фигасе!
- Как печенье.
Норм! Дайсон и Трэвис враждуют
из-за девушки по имени Зоэ Дебе.
Которая тройняшек играла?
Я обожал этот сериал.
Смотрел его с дочкой.
Пока она не вышла замуж за придурка.
Он скалолаз в зале, блин!
- Поговори с ними, разрули.
- С кем? С тройняшками?
- Это одна девушка.
- С игроками, Норм!
- Что ты им скажешь?
- Ладно, я понял.
У меня есть один проверенный прием.
Приходи на тренировку, а я…
Я сложу кусочки пазла.
Собрались!
Пошли!
- Сюда.
- Живее!
- Подержи.
- Ага.
Господа, мне стало известно,
что в раздевалке у нас возникли проблемы.
Возможно, из-за женщины.
Но мы это пресечем на корню.
Подними.
Что это, по-вашему?
Мост Золотые Ворота.
Нет.
Это метафора.
Так-то да, это мост Золотые Ворота.
Много итальянцев погибло,
пока его строили.
Я к тому, что этот пазл
может стать победой в чемпионате,
если мы не будем путать берега,
а объединимся, будто связанные мостом.
Так, что не так с этим пазлом?
- Трэвис?
- Вон же, не хватает двух кусочков.
Молоток! Да!
Не хватает двух кусочков.
Трэвис, это ты.
Дайсон, это ты.
Ты встанешь сюда.
- Подожди. Он встанет сюда.
- Да.
Нет, не встает.
- Он вверх ногами.
- Нет.
- Поверните.
- Маленькая часть сверху.
- Этот угол подходит.
- Неважно.
Так, короче.
Хватит вести себя так,
будто вы не подходите друг другу.
- Дай сюда.
- Вот.
- Нет, мяч.
- Конечно.
Устроим матч один на один
и закроем этот вопрос.
Трэвис и Дайсон — вперед.
Готов.
Готов.
Харе, мужик. Давай без этого, ладно?
Да пошло оно.
- Разошлись!
- Эй!
Эй! Стоять!
Моя новая челюсть!
Свистки надо заменить.
Нельзя драться на тренировке.
Что случилось-то?
Я предупреждал Дайсона,
но зачем меня слушать?
- Я же всего 16 лет в лиге.
- Я ничего плохого не сделал.
Я всё рассказал Трэвису.
Он сказал, что всё норм.
Бро, и ты мне поверил?
Я всегда вру обо всём.
Кроме своей трезвости,
потому что тут нужно быть строго честным.
Мужики, что нужно, чтобы всё разрулить, а?
Вы обещали сняться
в моём скетче для Джамботрона.
- Маркус, тебе бы тоже в скетче сняться.
- Это что за чувак вообще?
Трэвис, долго ты еще будешь дуться?
Да я лучший друг черных братьев.
Я за это даже проблемы себе наживал,
но Зоэ мне правда нравится.
Ее сериал помог мне в рехабе.
И я первым привел её в раздевалку.
Я же говорил.
Так она твоя. Дайсон, это не круто.
- Спасибо.
- Так!
Я не одобряю присвоение себе женщин,
но, Дайсон, ты хотя бы извинись
за этот бардак.
Я извинился. Он как дитя.
Это я-то как дитя?
Дитя сейчас тебе задницу надерет.
Ну давай, пиздюк.
- А я позволил тебе на меня равняться.
- Не равнялся я на тебя.
В этом-то и проблема.
Пердатель хренов!
Трэвис.
Он имел в виду «предатель».
Я пытался,
но он псих.
Не может быть!
Да ладно. Ты серьезно?
Какого…
- Снято!
- Это что за хрен?
Ты испортил дубль.
Простите, мисс Ринна.
- Пожалуйста, оставайтесь в массовке…
- Это мой дом. Что происходит?
Простите. Это мой парень. Я разберусь.
На пару слов.
Почему Лиза Ринна у нас дома?
Малыш, ты не поверишь.
Оказалось, что я попал
на съемки реалити-шоу Лизы «Риннассанс».
Она может добавить двоеточие
и сказать: «Прими это, детка».
Я знаю ее фразу. Что она тут делает?
Я играл официанта,
и кто-то уронил напиток,
а я такой: «Оставь!»
Она рассмеялась
и дала мне роль с репликами.
Я сказала: «Дайте ему микрофон».
Мы пытались повторить,
но пока не получается.
Но я уверена,
что мой Чар-Чар Бинкс особенный.
Мой новый любимый гей.
Она сделает меня актером.
Надо только кое-что снять здесь.
Отлично.
Мисс Ринна, я ваш поклонник,
но можно мы поговорим наедине?
Я понимаю. Хотя нет.
Мы с Гарри Хэмлином не ссоримся.
- Я в курсе.
- Ага.
Прекращай это.
Там Ченнингу Татуму
биотуалеты перекрыли въезд.
Я знаю, но это только на сегодня.
Пожалуйста, Сэнди.
Ну пожалуйста.
- Ладно.
- Спасибо.
Я пойду в спальню смотреть «Андора».
Вообще-то там просмотровая.
Там стул самого Энди Коэна.
Энди Коэн здесь?
Нет, но стул для него обязателен.
Ну всё. Нам снимать надо.
Ладно-ладно, я иду.
Худшего начала сезона
и представить нельзя,
а кое-кто не может помочь
разгрести этот бардак.
Нет, она в Торонто
со своими канадскими друзьями.
Типа Мартина Шорта,
Стива Мартина и Чеви Чейза.
Это «Три амиго».
Но только один из них канадец.
И что делать?
Почему Зоэ правда не близняшка,
чтобы Трэвис встречался с одной?
Так.
Помнишь наше знакомство?
Смутно.
- Я же тогда напилась.
- Как и все мы.
Это было в «Сэддл Ранч».
Я только расстался с Рэйчел.
Я еще горевал, но тут увидел тебя
и твои чудесные светлые волосы.
Ну, в основном твои.
Они развевались,
когда ты летела с механического быка.
Я помог тебе снова прикрыть грудь,
и между нами пробежала искра.
Я напрочь забыл про Рейчел.
Но какая дура будет
встречаться с Трэвисом?
Вот и я о том же.
Слушай.
У каждого есть своя половинка.
Даже у Трэвиса.
А моя половинка —
это Daft Punk.
У тебя нет тампона?
- Чего?
- Блин, прости.
Это привычка. У Али всегда были.
У меня нет, но я могу купить.
Где ты их обычно покупаешь?
У тебя разве нет девушки?
Ай!
Какого…
Сорян.
Блин, я забыла,
что Бриэль тут тренируется.
Ее не пускают на тренировки своей команды.
Она чокнутая.
Корзина же далеко. Она целилась в меня.
Слышь.
Я разрешила тебе тренироваться здесь.
Спокуха, я же сказала «сорян».
У тебя что, месячные?
Да. У тебя нет тампона для нее?
Джеки, можешь оставить нас, пожалуйста?
Ты такая напряженная. Богатая сучка
не может себе позволить ботокс?
Вообще-то, я колю до фига ботокса.
Просто мой организм
его быстро метаболизирует.
Ты жрешь ботокс?
Что? Ты что, чокнутая?
Погоди.
- Ты с кем-то встречаешься?
- Подруга, я не лесба.
Мои сокомандницы — да,
и я была до прошлого месяца.
Но ты не в моём вкусе.
Я к тебе не подкатываю.
Можешь сняться на камеру?
Без секса!
Давайте снимем прикольное видео,
чтобы показывать
на Джамботроне во время игр.
Нет. Не-а.
Я не снимаюсь в дурацких скетчах с лохами.
Это кто тут лох?
Я не хочу, чтобы меня видели
с Джеком Харлоу для бедных.
Джеки, объясни им.
Это типа шарады.
Я не буду играть в шарады
с белым чмошником.
Это кто тут белый?
И что такое шарады?
Этот беляш за шарады не в теме?
Хватит!
Вы оба белые, а шарады — это весело.
Давайте сыграем и оторвемся.
Ты опять за свое?
Эта шлюшка ко мне подкатывает.
Да ну! Она и ко мне подкатывала.
- В натуре?
- Да.
Эта дикая шалава.
- Она шмара.
- Да.
Я Айла Гордон.
Я тут командую.
Ну, веселитесь.
Джеки, я вас оставлю.
- Ну, как дела?
- Привет.
- Осваиваешься?
- Да.
Тут так невероятно тихо.
Да уж.
Когда слышно сердцебиение товарищей,
работается лучше.
Да. Бухгалтер Гил говорит,
что у меня аритмия.
- Вот как?
- В общем.
Вот некоторые идеи
по увеличению прибыли
за счет интеграции продуктов
и мероприятий для ВИП-клиентов.
Да, круто.
Скажи, что было,
когда ты сообщила Гордонам о своем уходе?
Честно говоря, было хреново.
Они психанули? Кэм, наверное, расстроился.
А Айла? Она, наверное, плакала?
Нет, она предпочитает кричать.
Но все были в шоке, конечно.
Вот блин!
Ты не посмотришь?
Нет, мне надо ехать.
В школе дочери ЧП.
Ужас! Всё в порядке?
Просто медвежонок.
Луэнн, пусть прогреют мою машину.
Почему мы стоим в туннеле?
Можешь идти. Я жду Джеки.
- Что?
- Айла, спасибо за билеты.
- Пожалуйста.
- Фига, я буду в первом ряду.
- Надо было надеть трусы, да?
- Да. Причем в любом ряду.
- Лады, буду знать.
- Ага.
Пришла Чарли XCX.
Надо провести ее в ВИП-ложу.
Не слышу! У меня челюсть в гипсе.
Чарли XCX приехала.
Чарли Роуз умер, да?
О нет!
Вот твои тампоны.
Я не знал размер и взял большие.
- У тебя месячные?
- Господи, хватит!
Просто…
Смотри, какие люди.
Она меня ненавидит.
Я такое люблю.
Играем в шарады!
ЗАГАДАННОЕ СЛОВО: ПОПКОРН
Что за **** ты творишь?
Апельсин. Покемон.
Шапка. Шляпа!
Это попкорн, ****!
- Да не так надо…
- Категория — еда!
- Да **** твою мать! ****!
- Это еда, ****!
Ладно, следующее.
Три-два!
Сегодня Лос-Анджелес в ударе.
Гиббс перехватывает.
«Уэйвз» атакуют.
Баггс пасует Гиббсу.
Слэм-данк!
Милуоки берет тайм-аут
после аллей-упа от Баггса Дайсону.
Отлично.
Это 13-я передача Трэвиса Багга за игру.
Это всё пазл. Он всегда работает.
Нет, это я устроила, Норм.
Безотказно.
Я только что встретил Чарли XCX.
Рассказал ей про Чарли Роуза.
Она охренела.
Господи, Несс, не надо так орать.
Что?
- Привет.
- Привет.
Что-то еще нужно?
Нет, спасибо. Ты отличный скетч снял.
Спасибо. У меня новая идея.
Похоже на шарады,
но слова надо описывать картинками.
Как в Pictionary?
Блин!
Слушай.
Первая победа в сезоне. Пива хочешь?
Нет, я встречаюсь с Софией.
Но тебе — хорошего вечера.
Ладно. Пока, Джеки.
«Торонто» обыграли «Орландо» 111:109,
а «Уэйвз» одержали первую победу в сезоне
над «Милуоки» со счетом 99:85.
ПОСВЯЩАЕТСЯ НИКО МИЯЙЛОВИЧУ, №6


Серия 4

Всем привет!
Добро пожаловать на матч «Уэйвз».
Несс, это не твоя личная кормушка!
Ты чего? Это же на всех. Семейный набор.
Айла, нельзя держать это место пустым.
Это нам дорого обходится.
И репутацию нам портит.
Тут мог сидеть Джейк из страховой.
Какого…
Простите. Я ваш фанат.
Место не будет пусто.
Думаешь, Али однажды ворвется сюда,
извинится и будет умолять вернуть ее?
Очнись, дурочка.
Не будет такого. Она ушла.
Чем быстрее до тебя это дойдет,
тем всем будет лучше.
- Сосиску хочешь?
- Убери это.
Тебе повезло, есть еще.
Ничья, 15 секунд до конца.
Кому же тренер поручит решающий бросок?
«Рога»! Работаем в паре!
Гиббс выходит на фланг.
Мяч у него.
Обходит двоих.
Бросает и попадает!
Тренер Стинсон на высоте!
УЭЙВЗ — МАЙАМИ
Похоже, у команды появился
новый молодой лидер.
Охренеть!
Я офигеваю!
Вы сделали это! Ни фига себе!
- Вэм-бэм, Кэм!
- Чувак!
Это что, снова 2016 год?
Маркус там сегодня отжигал.
Маркус всегда отжигает.
Когда Дайсон бросал, я думал:
«Какого хрена делает Норм?
Он забыл, что у нас есть Маркус Уинфилд?»
Мы же победили.
Меня всю игру двое сдерживали.
Отличный настрой.
Надо уметь передать эстафету.
Я на днюху Лиззи, но давай пересечемся.
- Соберем детей.
- Да.
Ладно. Молодцы, парни!
РИННАССАНС: ЖИЗНЬ ПО ВЕРСИИ ЛИЗЫ
Да, я сказал Лизе,
что шелк очень обтягивает
и что ей нужно начать носить нижнее белье.
Да, знаю.
Господи боже, Сэнди!
Финансовый директор нашей компании
не может светиться на реалити-шоу
без трусов!
У тебя жопа бледная. Сделай автозагар.
Совсем себя не уважаешь.
Да сними ты с паузы уже!
И как это можно показывать по ТВ?
О, яйца болтаются.
Слушайте, это моя личная жизнь,
и вас она не касается.
Еще как касается.
Лиззи смотрит это с подругами.
Пусть все знают, что у тебя кривые яйца?
Сэнди, ты отвечаешь
за финансовое состояние команды.
Если будешь строить из себя
Тома Сандовала, это проблема.
Тайм-аут. Я разберусь, ладно?
Так, слушай.
Все хотят попасть на телевидение.
Но не так же.
- Я говорил, как встретил Энди Коэна?
- Да ты достал!
- Сэнди, реши этот вопрос.
- Ладно, я поговорю с Чарли.
И хватит это пересматривать!
Выключи. А то заело — туда-сюда.
- Да.
- Это же «бумеранг».
- Нет, я…
- Как это убрать?
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Мяч у «Уэйвз», но они отстают на очко.
Что же придумает тренер?
Мы выиграем, парни.
Трэвис, ты будешь с мячом.
Маркус, ты беги на фланг.
Все решат, что пас будет ему.
Трэвис, сделай ложный пас ему
и отдай Дайсону. Понял?
- Ага.
- Проще простого.
Руки в центр.
- Раз, два, три…
- «Уэйвз»!
- Пасуй мне. Я откроюсь.
- Тренер сказал Дайсону.
Тренер? Он тут без году неделя.
Просто отдай мяч мне.
Пошла напряженка.
Кобёрн передает мяч Баггу.
Маркус и Дайсон открываются.
Пас Маркусу. Бросок с трехочковой!
Мимо! «Лос-Анджелес» проигрывает.
Понятно, почему мяч ушел Маркусу,
но почему не дали бросить Дайсону?
Он ведь отлично играет.
Это что такое было?
- Привет! Как работа?
- Просто потрясающе.
Гарри Хэмлин угостил меня
знаменитым соусом
и даже кормил меня с ложечки.
Лиза такая: «Я ревную».
А я: «Ревнуешь? Я твоего мужика уведу».
Ого, круто.
Мы можем поговорить?
Да, конечно.
Слушай, я за тебя очень рад,
и я люблю нашу жизнь,
особенно то, как хорошо у нас дома.
Я тоже.
Вот. Поэтому я хотел бы,
чтобы ты сказал Лизе,
что больше нельзя снимать у нас дома.
Это из-за прыщей на попе?
То есть? Люди об этом говорят?
Господи! Да.
Теперь и из-за этого тоже.
Я не могу жить
на заднем плане реалити-шоу.
Это же позор.
Позор?
Это же моя мечта.
И я счастлив, что тебе нравится то,
чем ты занимаешься,
и что ты самореализуешься,
но ты можешь понять, что это не моя мечта?
Ладно. Я скажу продюсерам,
что больше нельзя здесь снимать.
Спасибо.
Йоу! Ехал мимо, решил заскочить.
Тебе сюда ехать 45 минут.
Фигня. Как дела у моих любимых королев?
Сделаем мохито и посплетничаем?
- Ты что, накрасился?
- Чарли, моя дива, посплетничаем?
Перестань это говорить. Здесь нет камер.
Серьезно?
Я за этот макияж 400 баксов отдал.
- Боже.
- Я пошел.
Ужасно накрасили.
Ты оставил детей в машине?
- Всё нормально. У них планшеты.
- Господи.
Лимонный хорош.
А шоколадный на вкус как обычный капкейк.
Мне нравится, где все три вместе.
Фу.
Несс, я туда сплевывал.
Привет. Простите, что прерываю десерт,
но нам надо поговорить.
Мне пора на работу.
И после того, что сделал Несс,
я уже никогда торта не захочу.
- Пока.
- Я тоже.
- Ладно.
- В команде большие проблемы.
Бриэль тоже нравится Дайсон?
Трэвис, иногда люди обречены быть одни,
но жизнь от этого не хуже.
Что? Нет, у нас с Бриэль любовь.
Вот, зацени.
Отлично!
- Для обложки журнала.
- Какого?
Пока никакого. Может, ты поможешь?
Могу позвонить знакомому главреду.
- Говноеду? Прикол.
- Трэвис, ты зачем пришел?
Короче, Маркусу не нравится тренер.
У меня с Нормом всё норм,
всегда хотел строгого, но любящего отца.
Но для меня эту роль заменил Маркус.
Кого теперь слушать?
Скажи, что мне делать, мама?
То есть, блин, Айла.
Это из-за концовки вчерашней игры?
Маркус промазал, хотя обычно попадал.
- Бывает.
- Дело не в этом.
Тренер сказал пасовать Дайсону.
Маркус всё поменял.
- И Норм зол?
- Гонял Маркуса всю тренировку.
- Да бляха!
- Маркус такого не потерпит.
Ага, там «код красный».
Айла, ты справишься. Зови, если что.
Торт будешь?
Я глютен не ем. Своей змее возьму.
ТОРОНТО
Привет, Али. Отличные новости.
Ты едешь на север.
- Мы и так на севере.
- Торонто — как Майами в Канаде.
Нет, в Йеллоунайфе
есть поселение коренных,
там пятиклассник уже за два метра.
- У него проблемы с железами?
- Вот и узнаешь на выходных.
У меня на выходные есть…
Были кое-какие планы.
Да? Какие?
У Айлы свадьба,
но я вряд ли теперь приглашена.
На следующую сходишь.
Сообщи помощнице, какие у тебя колеса.
- Она подберет тебе цепи.
- Я поеду на машине?
- В такую погоду летать нельзя.
- А ездить можно?
На гололеде не тормози.
Эй.
Да стой ты.
- Блин.
- Вау.
Ты худой, но совсем не в форме.
У меня дети, козлина.
Я не могу целыми днями
жопы разглядывать в «Кранче».
В «Кранче»? У меня абонемент в «Эквинокс».
Слушай, ты, может, помнишь,
что я взял у команды в долг,
чтобы быстрее выйти из рехаба.
Да. Ты пропустил первые три платежа.
Да, зато не пропустил все твои подколы.
Считай, что я расплатился.
Откуда у тебя столько денег?
От твоей мамы.
Очень смешно. Ты что, говорил с ней?
- Господи.
- Когда она вернулась из Мар-а-Лаго?
Маркус, привет.
Поговорим пару минут?
Давай. Может, так я забуду,
что колени болят из-за твоего тренера.
Вообще-то он твой тренер.
Меня не спросили, прежде чем нанять его.
Так со звездными игроками не поступают.
- Особенно со мной.
- Ты прав. Надо было поговорить.
Хорошая новость в том,
что Норм — отличный тренер.
Надо просто его узнать.
Давай поужинать втроем.
Джеки договорится с Рэем.
Ладно.
Но пусть звонит Рою.
Рэй застрял в космосе на Blue Origin.
Уже 46 дней как.
Помолимся за него.
Ладно, тогда…
Давай я… Нет. Куплю новый телефон.
Ты видела схему посадки на свадьбе?
Да. Твои кузены — рядом с моей тетей,
она из Нью-Йорка.
Но кузены-то не оттуда.
Я знаю, но у них много общего
в культурном плане.
Спасибо, что стараешься
угодить моей еврейской семье.
Как я выгляжу
для ужина с Маркусом и Нормом?
- Похожа на миротворца?
- Очень. Стиль «Кэмп-Дэвид».
Это политическая отсылка?
- Я не поняла, но спасибо.
- Ясно.
- Что думаешь насчет ужина?
- Надо было давно это сделать.
Я хочу хорошо начать сезон,
но если Маркус и Норм не сработаются,
можно забыть о перстне.
Я уверен, что ты сможешь помирить их
за сочным куском стейка.
Там еще ребрышки есть.
Я видел меню на их сайте.
Так есть хочу. Свадебная диета — жесть.
Если ты будешь красивее меня на свадьбе,
то я сбегу с алтаря.
Ты это уже говорила.
Хорошего ужина. А я тут лед погрызу.
Ты должен попробовать здешнюю кухню.
Тут всё очень вкусно.
Нет, я уже поел.
Что? Почему?
Я утром был на колоноскопии.
До этого два дня ел только бульон и суп.
Так что я набил пузо.
- Парень в «Фэтбургере» аж головой качал.
- Ладно, неважно.
Главное, чтобы вы с Маркусом
нашли общий язык.
Не переживай. Найдем. А вот и он.
Маркус, спасибо, что пришел.
Извините. Я ужинал дома.
По вторникам мой повар готовит кок-о-вен.
Вы оба уже поели?
Я уже заказала три больших блюда.
Я возьму с собой.
Господи. Ладно. Вы пришли, а это главное.
Мы наконец сможем пообщаться,
развеять недопонимания
и провести отличный сезон, да?
У нас был отличный сезон,
когда я получал мяч.
Да, но сезон длинный.
Норм, давай скажем Маркусу,
как он важен для команды.
Маркус, я понимаю.
Ты забивал важные мячи,
когда это было нужно.
Именно.
И команда тебя уважает, я это знаю.
Но наша цель — чемпионат.
А если ты не играешь, как говорю я,
ты просто портишь мне весь план.
- Так у тебя есть план?
- Да, и ты должен его принять.
Так и знал, ты хочешь меня выжить.
Это всё твоя вина. Я ухожу.
- Меня ждут профитроли от шефа Грега.
- Маркус!
Норм, ты что делаешь?
Ты должен был ему понравиться.
Я облажался.
Хотел быть строгим, но любящим.
Я смотрел TED Talk о границах.
Не досмотрел.
- Там «Выживший» начался…
- Это не сработало, да?
Ты его только сильнее разозлил,
а заодно и меня.
Я всё разрулю.
- Как?
- У нас скоро выездная игра.
Так команды сближаются.
Без семей и отвлекающих факторов.
Возьму с собой скрэббл.
И всё будет в ажуре.
Отличное слово для скрэббла.
Заверните это всё.
- Я не ем свинину.
- Там нет свинины.
Нет? А что это?
Это морепродукты.
Тогда несите обратно.
На выезде были не игры, а сущий кошмар.
«Уэйвз» продули в Майями.
Маркус, шесть поражений подряд.
Почему тренер держал вас на скамейке?
Его и спросите. Я не тренер.
Я всего лишь лучший бомбардир команды.
Вы от злости ушли в раздевалку?
Голова болела.
Скажу это как можно мягче.
Норм — неудачник хренов.
Он отстой.
Он якорь на нашей шее. Балласт.
Я б сказал «я же говорил», но я добрый.
Сезон только начался.
Понимаю.
Для тебя это будет выглядеть плохо.
Для нас будет выглядеть плохо —
уволить его.
Но, блин, у нас 3–12.
Мы должны бороться за чемпионство,
а не за драфт-лотерею.
Айла, они правы.
Это плохо. Если так пойдет, у нас будет…
Подождите-ка.
- Переносим единицу…
- Это надолго.
Это необходимо, чтобы спасти сезон.
Нет! Я наняла Норма не зря.
И я в него верю.
И Али бы со мной согласилась.
Слава богу, ее тут нет.
Ты ошиблась. Просто признай это.
Даже папа признавал свои ошибки.
А знаешь? Кэм, ты прав.
Да, 62 и 20!
- Вроде неплохо.
- Нет, ты наоборот сделал.
И к тому же вверх ногами.
Норм, спасибо, что пришел.
Да, не волнуйся. Я всё понимаю.
Я облажался с Маркусом, да?
- Норм.
- Он меня не уважает.
Мы проигрываем, и ты меня уволишь.
Норм, помолчи уже и дай мне сказать!
- Садись.
- Хорошо.
Да, ты прав.
Многие требуют, чтобы тебя уволили.
Но не сегодня.
Ладно.
- Помнишь мою маму?
- Да, гордая, красивая женщина.
Ну, второй лифтинг был лишним,
но они с вашим отцом были отличной парой.
Отец изменял ей миллион раз.
- Это да.
- Ну.
Но папа, несмотря на свои косяки,
любил мою маму
и был готов на всё, чтобы сохранить семью.
Когда мама чувствовала себя ненужной,
он заставлял ее поверить,
что она его любимая женщина.
Она получала бриллианты,
кабриолет, дом в Палм-Спрингс.
Понимаешь намек?
Ты хочешь, чтобы я купил Маркусу машину?
Я даже ипотеку едва вытягиваю.
Нет, пусть Маркуса поверит,
что он любимая женщина.
Понятно.
Хорошо.
Не говори ему про аналогию.
Он зациклится на слове «женщина».
Да, я понял.
Перерыв в Лос-Анджелесе.
Уинфилд лидирует с 18 очками.
Наконец мы заиграли,
но всё равно проигрываем.
Зато Норм дает мяч Маркусу.
Айла, я Ал Смывкин, он же Смыв Кинг,
Унитазный король округа Ориндж.
Ал, как дела?
Хорошо. У меня же теперь
место в первом ряду по центру.
Это Али устроила?
Нет, она была отстой.
Кажись, она хотела со мной замутить.
Это Кэм устроил. Мы теперь кореша.
Несс, принеси ему мерч.
Да. Знаешь что?
У нас есть свитшот без рукавов,
весь в блестках. Эксклюзив.
- Боже мой. Ты меня понимаешь как никто!
- Еще как понимаю.
УЭЙВЗ — МИННЕСОТА
3-Я ЧЕТВЕРТЬ
Уинфилд ведет мяч.
Это его лучший матч с начала сезона.
Тренер всю игру отдает мяч ему,
и Маркус не подводит.
Фол!
Маркус фолит в нападении!
- Это мне?
- Номер 22, синий.
Ты шутишь, судья? Правила учи!
В ту сторону.
- Я серьезно, Маркус.
- Он стоял?
- Отдай мяч. Я не шучу.
- Нет.
- Будет технический фол.
- Всё, Маркус.
- Мяч сюда!
- Отойди, Маркус.
Мужик, ты совсем уже?
Это не фол!
Тебе птица в глаз насрала?
Понимаю, ты худший судья в лиге,
но это перебор.
- Ты что творишь?
- Технический.
Мне плевать, что ты решил.
Не наезжай на Маркуса Уинфилда!
Радуйся, что вообще видишь его игру.
Хотя ты же слепой.
Прояви уважение, тупица!
Всё! Вон отсюда!
Ну и хорошо, а то тошнит от твоих решений!
Тупой мудак. Дай сюда.
Не надо. Это колено проблемное.
Хотя нет, это — здоровое.
Медик! Нужен врач.
Эй, ты опрокинул мою чашку с асаи!
Что за хрень?
Чарли, что происходит?
Мы же договорились не снимать тут.
Хочешь говорить — надень микрофон.
Нет. Не тронь меня.
Я сказал, чтобы не снимали здесь,
но продюсерам так понравилась наша драма.
Изобрази злость и ругайся.
Нет, я и правда злюсь. И я не актер!
- Давайте микрофон.
- Убери!
Я не хочу сниматься… Да отвали ты!
Иди сюда.
Снимаем! Хлопушку — потом.
Кто из вас снял мою задницу?
Да блядь!
Можете выйти?
Сначала нас в гостиную отправили,
потом сюда. И где нам сесть?
Мне плевать.
Но не в моей спальне. Спасибо.
Сэнди, знаю, ты зол.
Но мы набираем популярность.
Все тащатся от твоей задницы.
Джон Хэмм показал ее в шоу.
И ты решил затеять ссору под камерами?
Ты совсем спятил?
Так мы и пробьемся.
Если получится, у нас будет свое шоу.
Назовем его «Собачья жизнь».
- Откроем свой салон для собак.
- У меня есть работа.
Ты же хотел быть актером,
а не звездой реалити-шоу!
Сейчас все хотят стать звездами реалити.
Можем попасть в «Предателей».
Нет, я не…
Всё равно нет. Хотя я бы там победил.
Но я на это не подписывался!
А я этого хочу, ясно?
И я от этого не откажусь.
То есть тебе важнее
быть на телевидении, а не со мной?
Это… Сэнди…
Я точно не хочу быть с тем,
кто меня вот так ограничивает.
Ну, у нас разные приоритеты.
Похоже, что так.
Мы что, расстаемся?
Да, видимо.
- Чарли.
- Да?
- Ты там нужен.
- Иду.
Прощай, Сэнди.
Если что, в буфете
есть картошка с начинкой.
Спасибо.
ТРЕНИРОВОЧНАЯ БАЗА «УЭЙВЗ»
Норм, привет, как ты?
Болит немного,
но, думаю, ничего серьезного.
Нет, там связка порвана, мужик.
Его голень буквально плавает в крови.
Жесть.
Бляха-муха.
Мы хотя бы выиграли?
- С отрывом в 15.
- Хорошо.
Ну ты и психанул.
Хотя сейчас уже не круто,
когда белый мужик срывается,
но это было офигенно.
Могу повторить. Я комок злости.
Я родился с одним яичком. Я всех ненавижу.
Нет, давай без этого.
Но Маркус провел лучший матч сезона.
Думаю, твое выступление в этом помогло.
Ну, надо же было показать ему,
что он моя любимая женщина.
Да.
Да, без этого никак.
Точно.
Мне надо идти. Поправляйся, Норм.
Хорошо.
Маркус, привет.
Слушай, скоро бар-мицва моего сына.
Можешь подписать 300 ермолок к субботе?
- Док, можно тебя на минутку?
- Я сам подделаю подписи.
Я с ним поговорю.
- Судья ведь был прав.
- Да. Это явно был фол.
Спасибо за поддержку.
Маркус, ты лучший игрок,
которого я когда-либо тренировал.
Но надо успеть
подтянуть молодых ребят к плей-офф,
чтобы тебе проще игралось.
Даже тебе не победить в одиночку.
Ты задашь жару, но…
Я с тобой, тренер.
И я с тобой, Маркус. Да.
Подожди. Помоги, а?
Донеси до туалета.
- Он вон там.
- Ага.
И минут через 20 забери меня оттуда.
Матч на стадионе «Эллай-бэнк» завершен.
«Лос-Анджелес» легко побеждает
со счетом 104:89.
Да блядь!
- Сука.
- Ты чего злишься?
Я не злюсь. Даже не близко.
Короче, всё сложно.
Держи.
Не, я не хочу.
Завтра у мамы день рождения,
я обещал сводить ее на бранч.
Да ладно. Это как кофе выпить.
- Давай.
- Ну ладно.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ТОРОНТО
Али. Али!
Где, блин, Али Ли?
Мы ищем новых спонсоров,
и ваша вяленая оленина —
как раз то, чего нам не хватало.
Али.
Али.
Боже. Айла, что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Я здесь ради тебя.
Айла, ты прерываешь встречу
с очень важными спонсорами.
Али, я была херовой подругой,
но хрен я отсюда уеду без тебя.
И ни один мудила
не заставит меня передумать.
Эй, следи за языком.
- Тут не матерятся.
- Это возмутительно.
Уэйн, Лейф, прошу прощения
за это непотребство.
Да завали ты, Магнус.
Ты разговариваешь,
как саскатунский лесоруб.
Али, я тебя ни фига не ценила.
Всё, что я делаю без тебя,
кажется неправильным.
А когда мои братья несут чушь,
мне не с кем закатить глаза.
Я тебя люблю как сестру.
Наверное, даже больше.
Будь у меня сестра,
она была бы ужасной стервой.
Не верится, что ты прилетела,
ведь малая авиация закрыта из-за непогоды.
Ты что, летела обычным рейсом?
Первым классом,
но меня посадили у туалета.
Там ужасно воняло.
Али, если ты вернешься в Лос-Анджелес,
я выгоню Кэма из твоего кабинета,
сделаем ремонт.
Но не с твоими школьными друзьями.
Конечно нет. Они все отстой.
Я так скучала.
Магнус, я говорю это
с полным отсутствием уважения.
Я увольняюсь. Идем.
Это огромная ошибка, и я такого не прощу.
Кто-нибудь, соберите вещи Али
и вызовите такси в аэропорт.
- Спасибо, что вытащила из этой дыры.
- Я так скучала.
Я не выйду замуж без подружки невесты.
Точно. Важная неделя.
И свадьба, и игра с «Бостоном».
Точно.
«Бостон».


Серия 5

В детстве я мечтала о свадьбе
с идеальным мужчиной и в идеальном платье.
Блин, жопа смотрится офигенно.
Ты сделала подтяжку,
пока я была в Торонто, что ли?
Лоу, ты превзошел сам себя.
В таком виде я бы давно сыграла свадьбу.
Я покажу свое платье?
Хочу что-то типа русалки,
вышедшей на берег на закате.
Детка, мне не платят за твои наряды.
Так ее, Лоу.
Мне нужно… О боже, меня сейчас стошнит.
Ты же мне как дочь.
Ты ворвался в мой офис, Берни.
- Что такое?
- Правовой вопрос.
Вы не могли бы нас оставить на минутку?
Можешь открыть глаза.
Придется рассказать жене.
Пегги будет недовольна.
- К делу.
- Проблема с брачным договором.
Берни, ты обещал, что я не буду
разбираться с этой хренотенью.
Знаю, но мы с адвокатом Льва
давно уже спорим.
Скажу тебе, этот парень — полное говно.
Ты бы слышала его формулировки.
Берни, что нужно от меня?
Скажи Льву,
что его адвокату надо быть сговорчивее.
Берни, у меня свадьба через три дня.
А ты всю романтику портишь.
Без брачного договора свадьбы не будет.
И я решил не говорить Пегги,
что ты показала мне грудь.
Да ничего я не показывала!
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
- Ну, Несс, что случилось?
- Садись.
Для начала спасибо,
что пришли сюда сегодня.
И прошу всех запомнить эту дату,
3 декабря 2025 года.
День, который пойдет по… зору.
Это не противоположность позору.
У тебя три секунды, потом я сваливаю.
Я могу переманить Томми Уайта.
Томми Уайта?
Он один из лучших разыгрывающих.
Не понял, объясни.
Я только что говорил
с генеральным менеджером «Нэшвилла».
Они готовы обменять его,
и Томми хочет только к нам.
Офигеть, мы можем выиграть перстень!
- Ага.
- И что они хотят?
Ничего. Они хотят слить сезон.
Чтобы нанять новых в будущем сезоне.
Но у Томми серьезный контракт.
Мы превысили потолок, заплатив Дайсону.
- Год вышел дорогой.
- Плевать. Нам это нужно.
Томми хорош, но у нас есть разыгрывающий.
Думаете, Трэвис уйдет на скамейку?
Не ему решать. Нельзя упустить Томми.
Несс, свяжи меня с Эндрю Робинсоном.
Нет. Он связался именно со мной.
Я годами выстраивал отношения с ним.
Ну да, тебя все любят.
Но ты не умеешь заключать сделки.
Это важно. Нельзя, чтобы ты всё испортил.
Дайте доказать,
что я не просто классный парень.
Айла, дай мне шанс.
- Несс.
- Прошу.
Нет. Ладно. Хватит меня лапать!
- Слушай.
- Да!
Если всё запорешь, я тебя убью.
Я всё устрою.
- Дай-ка…
- Отвали от моих ног!
Капец я крут!
Нам надо поговорить.
Мы договорились, что юристы всё решат,
чтобы не портить романтику,
но Берни сказал,
что ты не подписал брачный договор.
- Ну да.
- Знаю, это не твоя вина.
Он назвал твоего адвоката невменяемым
и — цитирую — «полным говном».
Это мой дядя Джек. Ты с ним даже знакома.
Он вернул тебе деньги от мошенников.
- Да, дядя Джек классный!
- Ну.
- Он не полное говно.
- Раз уж мы об этом.
Я не подписал,
потому что там есть пункты,
которые — даже не знаю —
весьма оскорбительны.
Например?
Например, если бы мы купили дом
и потом развелись,
я должен съехать в течение 48 часов,
иначе меня арестуют.
Я бы никогда так не сделала.
Да, я понимаю, как это звучит,
и тут я согласна.
И это только один пример.
Я впервые об этом слышу.
Конечно, я это знаю.
Поэтому мы хотели избежать всего этого
и поручили всё адвокатам.
Лев,
я тебя люблю.
Вы с дядей Джеком скажите Берни,
что нужно изменить,
и я всё разрулю.
Спасибо.
Твою ж мать.
Ну же.
- Да бляха.
- Кэм. Эй!
Хрена ты тут кукарекаешь?
Мои дети прибегут посмотреть на птичку.
И чего трубу не берешь?
Я зацепился за ворота, когда перелезал их.
В дверь мне нельзя?
Там жена готовит вафли
в халате и без лифчика.
- Давай.
- Без лифчика?
Гони пакет уже.
Слушай, я твой трезвый компаньон
и должен сказать,
что даже для тебя это слишком много.
Ты что, врач? Что говорят в рехабе?
Следи за собой, а не за другими.
Вряд ли фразы из рехаба
уместны в данной ситуации.
Ну сорян.
Мне башку прочистить надо.
Если Несс обменяет Томми,
они выиграют чемпионат.
- А Айлу не уволят.
- Кто такая Айла?
- Надо подумать, как быть.
- Кэм, отвези детей в школу.
Да, сейчас.
Я просто тут листья убирал.
И если что, гриль сломался.
Французский педикюр на свадьбу? Это пошло.
Нет, он снова в моде.
Теперь это шик. Как корь.
Подтвердить визит
мастера по автозагару в офис?
Да, только пусть проверят оттенок.
Мне нельзя быть цвета
«Марокканский мокко».
А еще «Бостон» в городе.
Ты сможешь встретиться с Джеем?
У меня совсем времени нет.
Я отвечаю за твой график
и оставил тебе пару окошек.
Я тебя об этом не просила.
Ты именно об этом и просила.
А теперь я прошу меня не отвлекать.
Никакого Джея. Всё.
Ладно.
Это что было?
Только, чур, никому ни слова.
Помнишь седьмую игру?
Когда ты ушла, я вернулась в зал.
Тут зашел Джей, у нас завязался разговор.
Мы чутка выпили.
Вы чпокнулись?
Что? Нет, мы поцеловались.
Что… Ай!
Ты совсем уже?
И всё? Просто поцеловались?
Да! Так ведь нельзя, да?
Нет, не вздумай себя винить.
А я виню.
Ты рассталась с женихом
и чмокнула самого секси коллегу.
И что?
И кто знает, кого перетрахал Лев,
пока вы были в ссоре.
Вот спасибо.
Это просто поцелуй. Ты же выйдешь за Льва?
Ну конечно.
Есть разговор. Али.
Ясно. Снова миллиардеры
страдают своей фигней.
Удачи.
- Что?
- Ну…
Лев прислал брачный договор.
Не знаю, что ты ему сказала,
но ты всё испортила.
Ну что ты творишь? Раздаешь семейное
состояние, показываешь Берни сиськи.
- Ты обещал никому не говорить.
- Нет, только жене.
Я сказала, чтобы Лев не подписывал то,
что его не устраивает.
Там есть странные пункты,
и Лев во многом прав.
Это брачный договор Гордонов.
Для нашей защиты.
Одна ошибка — и Лев уничтожит всё,
что оставил вам отец.
Не выдумывайте!
Давай я обрисую ситуацию.
Представь: Лев летит в Мехико,
и рядом с ним садится Ана де Армас.
У них любовь. Он бросает тебя, жируху.
Ты одинока, как Сэнди.
А они трахаются в твоем доме
в Марина-дель-Рей.
Лев сверху, пыхтит такой.
Умирает от инфаркта.
Бум! Ана де Армас теперь владеет «Уэйвз».
Не пори чушь!
У Аны де Армас нет частного самолета?
Да смысл не в этом.
Без брачного договора Гордонов
Лев может претендовать на твои акции.
Большинства у него не будет,
так что вам-то не пофиг?
Продаст акции миноритарному акционеру,
и тот получит контроль над советом.
- Слышишь? Полный контроль.
- Сможет делать всё, что захочет.
Может заменить кого-то,
назначить нового президента.
А что, так можно?
Кто откажет Ане де Армас?
Ладно, я понимаю,
почему вы переживаете, но этого не будет.
Думаешь, ты круче Аны де Армас?
Все супруги это подписали.
Никто не вел себя, как сучка Лев.
Эй, притормози.
Сучка и есть.
- Да.
- Ладно, я к вам прислушаюсь.
- Хорошо.
- Супер.
И если Пегги спросит, я ни на минуту
не оставался наедине с Айлой.
Слышите?
Трэв!
- Чё как, мужик?
- Я тоже сделаю подход.
Я раньше серьезно занимался…
Ой! Сосок.
Слушай, я хотел с тобой поговорить.
При всём желании я не стану
трахать твою жену у тебя на глазах.
Это всё усложняет.
Я не об этом.
Мы берем Томми Уайта.
Но он же разыгрывающий.
Ага.
Не понял.
Вы меня обменять решили?
Что? Нет. Ты им не нужен.
То есть они не спрашивали о тебе.
Ты останешься. Мы тебя любим.
Так я останусь в стартовом составе,
а он просто моя замена, да?
Да, он заменит тебя
в стартовом составе,
а ты стартуешь чуть позже в игре.
Но в моих глазах вы равны.
Равны, да?
То есть мы одинаково ценные, да?
Ну да.
Ясно.
- Ну, я погнал.
- Ага.
Давай. А я пока подход завершу.
Давай!
Оттуда…
В городе?
Чёрт!
Блин. Джеки!
Джеки.
Что за хрень?
Ты не сказал, что Джей здесь.
Ты была на автозагаре.
Я думал, вы разминетесь.
Да блин! Тут все стены стеклянные.
Как тут разминуться?
И я похожа на шоколадно-ванильный торт!
Он просто хочет поздороваться со всеми.
Если он зайдет,
скажи, что я на дискуссии,
посвященной роли женщин в спорте,
которую ведет Барбара Уолтерс.
Вроде бы она умерла.
- Что?
- Да.
Когда?
Привет.
- Привет.
- Как дела, Джеки?
- Джей, привет.
- Привет.
Это уже было, когда ты вошел.
Прости, что не смогла найти время.
Неделя была сумасшедшая.
Из-за Томми Уайта?
- Мне Несс сказал.
- Да чтоб тебя, Несс!
Я никому не скажу.
Поклялся ему на мизинце.
Это будет круто.
Он идеален для вашей схемы нападения.
Скажи? И он хорош в защите,
сможет играть на возвратах.
- И он метко бросает.
- Да, и мы сможем взять перстень.
Главное — это победа.
Не переживай за перстень.
Ну да, у тебя их три.
Три.
Слушай, может,
поужинаем сегодня после игры?
Нет, не могу.
У меня ужин после репетиции свадьбы.
Да, у меня завтра свадьба.
Ух ты!
Ну да, конечно.
Конечно, да.
Я не приглашен?
Ясно. Ну…
Что ж, поздравляю.
Лучше не надо. А то весь загар слезет.
Да, спасибо.
Я очень рад за тебя.
И за Льва.
Нет, ты серьезно?
Эндрю, мы же договорились!
Вот зачем ты так со мной?
Эндрю…
Алло?
Алло?
Всё хорошо?
Сделка сорвалась.
«Нэшвилл» использовал меня
в переговорах с Томми.
Меня поимели.
- Так вот почему мне звонил агент Трэвиса.
- О нет. И что сказал?
Ты обещал Трэвису зарплату как у Томми?
Он меня развел, как менеджер «Нэшвилла»!
Почему все такие умные?
Семья права насчет меня.
Дадим кровную клятву никому
не говорить об этом. Дай руку.
- Я тебя первым порежу.
- Ты совсем спятил?
Успокойся!
Ну да, ты облажался.
Робинсон тебя поимел.
Будь мужиком и придумай, как выкрутиться.
Ладно?
Ладно.
Спасибо, Али.
Ну, давай.
Несс, ты чего?
Уходи, брат.
В этой машине небезопасно.
Тут выхлопные газы делают свое дело.
Думаешь, ты от этого умрешь?
У тебя кондиционер на полную.
Угарный газ действует только в закрытом…
И зачем я распинаюсь?
Капец.
- Что такое?
- Я облажался с Томми Уайтом.
- Боже!
- Блин.
Лучше вернусь в филиппинскую тюрьму.
Там не так уж плохо.
Мы почти разучили
танец под «Smooth Criminal».
Но это не всё.
Теперь Трэвис требует больше денег.
- Почему?
- Я сказал ему про Томми.
Не хотел, чтобы он злился.
Невозможно всегда всем угождать.
Знаешь, кого тут меньше всего любят?
Меня.
Я так и думал.
Мне плевать, нравлюсь я людям или нет.
И еще поэтому все твои отношения рушатся.
Да. Но слушай.
Не позволяй Айле,
Кэму и Трэвису вытирать о тебя ноги.
Пусть они тебя не любят,
но заставь их себя уважать.
Точно.
Спасибо, Сэнди. Я тебя люблю.
И я тебя.
- Увидимся на ужине после репетиции.
- Нет, ты…
- Я всё исправлю!
- Нет!
Мне теперь не выехать!
Не верится, что этот день настал.
Можно тебя кое о чём спросить?
Про пластыри для прыщей, да?
Лоу сказал, что завтра платье их закроет.
Нет, не про пластыри для прыщей, а про…
Про брачный договор.
Дядя Джек не получил ответа
с вашей стороны.
Да, моя семья пытается разобраться.
Семья?
Мы же вроде всё решили.
Всё не так просто, Лев.
Тут много факторов.
Дело не только в нас с тобой.
А если ты умрешь и Ана де Армас
получит контроль над «Уэйвз»?
Ты о чём вообще?
- Лев.
- Ты чего?
Доверься мне, ладно?
Подпиши оригинальную версию.
Почему ты не можешь подписать мою версию?
Потому что дело не только в нас.
Это для защиты моей семьи.
Не знал, что я для вас угроза.
ОТЕЛЬ «ИНТЕРКОНТИНЕНТАЛЬ»
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Мы с Джином тоже поругались на свадьбе.
Его мама сделала меню на корейском,
и тайские родственники ели,
что могли произнести.
И ты всё еще с ним и счастлива.
Да, я до сих пор с ним.
Господи боже!
Что здесь делает мой кузен Бенни?
Мне стакан водки и стакан светлого рома.
- Это же бесплатно?
- Да.
Круто.
Идем, пока он нас не увидел.
Томми Уайт, говорят, едет в Нью-Йорк.
Где носит Несса?
Зассал прийти, небось.
Только не сыпь ему соль на рану.
Здорово, кузены!
- Бесплатный бар, круто.
- Он всегда бесплатный.
На моей второй свадьбе
давали по одному напитку.
Включая колу.
Да, кстати. Есть чё?
Нет. Я слез с этого дерьма.
Молодец. Я и не хотел.
А кто это?
Я кузен Бенни. Джеки, будем знакомы.
Прикинь, я как-то встретил твою мать
в пляжном домике.
Вылитая Сальма Хайек,
только сиськи поменьше.
- Как там в Вегасе?
- В Вегасе жарко, братан, но зашибись.
Я пытаюсь раскрутить пару бизнесов.
Но сейчас конфискую дома на колесах.
Жесть, а не бизнес.
На той неделе я конфисковал
крутой Dream Rider 2022 года.
Едем мы из Хендерсона в Тахо.
На полпути слышу хлопок.
Думал, что колесо проколол.
Тормознул, пошел проверить.
А это хозяин спрятался и вышиб себе мозги.
Господи.
Но всё зашибись.
Копы сказали, что он был педофилом.
Так ему и надо.
- Надо же.
- Пойду пообщаюсь с кем-нибудь еще.
Да, давай.
Слышь, а это что за красотуля?
Это моя жена.
- Сорян.
- Простите.
Я же говорил. Тут никто не сидит.
Но если есть карточка,
я обязана оставить еду, сэр.
Да, всё нормально. Поставь.
Я буду за Чарли Канноли.
Блин, хоть пожру наконец.
Опять тебя бросили?
Да.
- Лиззи. Привет.
- О, поздравляю!
Или мазаль тов.
Точно. Как дети?
Не знаю. Спроси у Кэма.
Шучу. Лучше у няни спроси.
- Можно вопрос?
- Да.
Спасибо.
Тебя брачный договор смущал?
Я работала русалкой
в аквариуме отеля «Стандарт».
Мне терять было нечего.
Так тебя ничто не напрягло?
Я знала, за кого выхожу.
И, как ни крути, брак — это договорняк.
Ну, по факту.
И договор держит в узде.
В каком смысле?
У Кэма есть свои пороки, у меня — свои.
Нас нужно сдерживать.
Да, мы думаем о всякой херне.
Я флиртую с тренером,
но Кэму ничего не грозит
из-за этого договора.
Это как узда.
Сдерживает нас.
Да, но нас с Левом вроде бы
нет нужды как-то сдерживать.
Про Льва не скажу,
но ты же Гордон, да?
Что-то точно есть.
Я писать хочу. Скоро приду.
Здравствуйте.
Добрый вечер. Спасибо, что пришли.
Я знаю, что завтра будет много речей,
но я хотела кое-что сказать.
Я давно знаю Льва
и не могу найти слов,
чтобы описать, какой он замечательный.
Родители нас учили,
что все чего-то от нас хотят
и что всегда надо искать подвох
и думать, как победить.
Но, Лев, ты однозначно не Гордон.
Мы вместе почти десять лет,
и я поняла, что Лев всего лишь хочет
сделать меня счастливой.
Ну и раз в год в пятницу
поесть мягкого хлеба на ужин.
Это шаббат.
- Ладно.
- Он вообще-то раз в неделю.
Да, конечно.
Спасибо, Линда.
Лев — лучший из всех, кого я знаю.
У него идеальный подбородок.
Он подставляется под удар,
играя в пиклбол,
лишь бы в меня не попал мяч.
- Есть такое.
- Каждый день ты делаешь меня лучше.
И я надеюсь, что однажды
я стану достойна твоей любви.
- За Льва Левенсона.
- Люблю тебя.
- За Льва.
- За Льва.
Спасибо.
Слушай.
- Я тут подумала.
- Я всё подписал.
Мне плевать на какой-то там документ.
Мы же любим и заботимся друг о друге.
Всем привет.
Вы знаете меня
как самого красивого брата Айлы,
и это правда.
Но я хочу сказать за всю семью,
что мы счастливы за нашу сестренку.
Завтра всё будет очень по-еврейски,
и я с этим смирился,
но мы, Гордоны, шотландцы по крови.
Когда-то давно король Англии
запретил шотландские танцы.
Это как если бы президент США запретил
ваши пляски с подниманием стульев.
Это хора.
Согласен, Линда.
Даже хуже.
Однако сегодня — дьенамида данса.
Что на гэльском значит «давайте станцуем».
Ну вы…
Глазам своим не верю.
- Охренеть не встать.
- О, Бенни. Фу!
Офигеть!
- Как тебе такое?
- Очень круто.
Да!
- Как вы так штаны порвали?
- Спасибо портному Бенсона Буна.
Привет.
Рад тебя видеть,
хоть ты и налажал с обменом.
Я всё еще злюсь,
но подожду до понедельника,
чтобы оплевать тебя.
Не надо, потому что кое-кто только что
подтвердил обмен Томми Уайта.
Ага.
Томми переходит в «Уэйвз».
- Что?
- Погоди.
Но как? Они же тебя использовали.
Да, но в яме с гадюками надо стать тем,
кто этих гадюк пожирает.
Короче, пошли слухи,
что Томми Уайт едет в Нью-Йорк.
Но я знал, что у «Нью-Йорка»
не было ресурсов для сделки.
Я узнал, какие команды
помогли «Нью-Йорку» с обменом.
Я позвонил их генменеджеру Хейлу Томасу,
прикинулся его отцом.
Якобы я упал,
и нам срочно нужно поговорить.
Его ассистент сказал, что он…
ОТЕЦ ХЕЙЛА
…в Four Seasons в Хьюстоне.
Значит, «Хьюстон» был в деле.
Я вспомнил слух
про сделку «Хьюстона» и «Шарлотт».
Как пишется «Шарлотт»?
«Нью-Йорк» просто хотел
скинуть зарплатный фонд.
И что потом?
Я обменял подходящих
для этих целей игроков
в «Хьюстон» и «Шарлотт».
У «Нью-Йорка» не хватило на Томми Уайта.
Я сказал Робинсону в «Нэшвилле»,
что «Нью-Йорк» отпадает, и бросил трубку.
Через пять минут он перезвонил
и буквально умолял забрать Томми.
По рукам?
- Фига, бро!
- Да!
- Ты просто бог.
- Офигеть.
Оставалось сказать об этом Трэвису.
Я сказал, что он будет на скамейке,
но мы его ценим.
Если не нравится — плевать.
Прими это.
Мне команда важнее.
Ты меня впечатлил, Несс.
Спасибо. Мне это важно слышать от тебя.
И хватит моим именем
заменять слово «лажать».
Это унизительно, и я не заслуживаю такого.
Господи, убери!
- Фу!
- Ты там грибы выращиваешь?
- Нас же вместе купали.
- Гадость!
Привет. Короче, задача такая.
Нужно заменить воду в бутылке
на четыре шота водки. Понятно?
Вы серьезно?
Согласен.
Маловато водки. Пусть будет восемь шотов.
Ал, как дела? Вопросительный знак.
Поздравляю с Томми Уайтом.
Команда будет огонь!
А то. Слушай, а ты не думал
поучаствовать в жизни команды?
В качестве миноритарного акционера?
Так. Подарки я сложу в гостевой спальне.
А цветы заберу. Ты их погубишь.
- Тебе еду привезли.
- Благослови тебя, Джеки.
Вы забыли карточки
с именами друзей жениха.
У Льва много друзей по имени Джош.
Да, чуть не забыл.
Это было на твоем рабочем столе.
Ну, вроде бы всё.
Увидимся завтра на твоей свадьбе.
- Пока, Джеки.
- Пока.
Надеюсь, подарок понравится,
хоть он не в твоем списке.
Получишь свой — вернешь.
Ледяной ролик лежит на тумбочке.
А то мешки под глазами будут.
Слушай, Али.
Ты нервничала перед свадьбой?
Конечно, я тогда так напилась.
Мне было 24.
Я не знала, что такое брак,
но я о нём мечтала.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
О, ты рано вернулся.
Да.
Ноа выпил «Малибу»,
заблевал себе все кроссовки.
Пора было завязывать.
Брачный договор так тебя напряг,
потому что ты в душе не верил в нас?
Что? Нет, с чего ты взяла?
А как же то, что я не приняла иудаизм?
- Зачем ты опять об этом?
- Не знаю.
Лев, когда я прихожу домой, я не думаю
о свадебном платье или о том,
как я пойду к алтарю.
Я думаю о том,
выдержит ли Маркус еще один сезон.
Или как всё будет на драфте.
Думаю, ты заслуживаешь ту,
кто любит тебя больше всего остального.
Айла, ты это к чему?
Я не могу выйти за тебя.


Серия 6

Айла, ты это к чему?
Я не могу выйти за тебя.
Бред какой-то.
- Лев.
- Ушам своим не верю!
- Лев, милый, послушай.
- Не надо мне тут «милый».
Это ты умоляла начать встречаться снова.
Это кем надо быть,
чтобы расстаться накануне свадьбы?
Ну, я хотя бы не сделала это у алтаря.
Спасибо. Знаешь,
чего стоило привезти бабушку?
Ей подсыпали ксанакс в сок,
чтобы посадить в самолет.
- Я так хотел вас познакомить.
- Я не просила накачивать бабушку.
Айла, всё.
Пожалуйста, просто… хватит.
Ты такая эгоистка.
Не верится, что я это говорю, но честно…
…ты ужасный человек.
Прощай, Айла.
Дамы и господа,
вот как потерять парня за десять минут.
Теперь я живу в гостевом доме Несса,
пока Лев не съедет.
Зато я могу горевать, думать
и просыпаться по утрам
от занятий Несса кроссфитом.
Господи, Несс!
Извини, мне надо кричать,
иначе ягодицы не включаются.
Еще всего 200 повторов.
Но слова Льва не выходят из головы.
Я правда такая ужасная?
Когда я анализирую свои поступки,
мне кажется, он прав.
МЕСТО СЭНДИ ГОРДОНА
МЕСТО АЙЛЫ ГОРДОН
Да блин! Айла!
А ты получила…
Да блин!
Да блин!
Лев был прав. Я сволочь.
Да блин!
Руки вспотели.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Спасибо, что подбросил.
Вот почему нам приходится
парковаться под шоссе?
Зато так мы проводим
больше времени вместе.
Ты знал, что у танцоров нет медстраховки?
Я их не защищаю,
но они постоянно говорят,
что у команды нет денег.
Джеки, ты припарковался
между двумя «Мазерати» твоих братьев.
Я пошла.
Думаю, я скажу это
от лица всей организации «Уэйвз»:
мы несказанно счастливы этому событию
и рады приветствовать Томми Уайта
в Лос-Анджелесе.
Перейдем к вопросам.
Томми Уайт, по вам многие девушки сохнут.
Вы правда встречаетесь с Кайей Гербер?
Мы не будем обсуждать личную жизнь Томми.
Хотя с такими данными
у него наверняка не одна девушка.
Да, мы с Кайей просто друзья.
Познакомились на шоу о еде.
Что вам больше всего
нравится в Лос-Анджелесе?
Аттракцион «Парк юрского периода»
в парке «Юниверсал».
Я испугался и ударил того,
который плюется и сожрал Ньюмана.
А еще Томми рад участвовать в работах
по восстановлению после пожаров.
Где пожар?
Потушим его!
Он очень рад быть здесь.
Томми уже любит Лос-Анджелес.
Мы в восторге!
Томми тебе только что улыбнулся?
Не знаю.
Мне сообщили, что у сына вши.
В каком районе вы поселились?
У меня нет дома.
- Я бездомный.
- Нет.
- Он живет в очень эксклюзивном отеле.
- Там хорошо.
Но без дома
я не чувствую себя частью сообщества.
Мне нужны штуки,
которые у деревьев в земле.
Эти — подземные ветки.
- Корни.
- Да, корни.
А в отеле с этим проблемы.
Это очень грустно и прекрасно.
Айла, когда временное жилье
считается халатностью?
Мы найдем Томми дом.
Мы верим в Томми,
поэтому платим ему 200 миллионов.
Следующий.
Томми, вы с Трэвисом
сможете играть в команде?
Что за фигня?
Как сложно найти
огромный особняк в Лос-Анджелесе?
Это полный капец.
Все дома сданы под спин-оффы «Холостяка»
или учащимся в USC детям олигархов.
Сэнди, разве твоя мама
не агент по недвижимости?
Она просто хотела
в «Продажи с видом на закат»,
но возраст уже не тот.
Мы всё решим. Обещаю.
К вечеру у Томми Уайта
будет свой личный Версаль.
У нас большая проблема!
Прям огромная.
Джеки, она твоя девушка. Объясни.
- Она выложила видео.
- Нет! Не просто видео.
Оно набрало 1,5 миллиона просмотров.
- Что?
- Сейчас покажу.
Как выглядит
день танцовщицы «Уэйвз».
В 5:30 утра ты приезжаешь на работу,
а парковка выглядит как преступный район.
Охрана? Нет, надейся на себя.
А тут мы готовимся к красочным шоу.
Зеркал и отопления нет, а колонка сломана.
Интересно, у Томми Уайта
в раздевалке так же?
Ничего. Зато нас все знают.
Мы крутые, в отличие от этой компании.
Хэштег «танцы». Хэштег «Вперед, "Уэйвз"!»
Хэштег «минималка».
Вот же сучка!
- И красотка.
- Да.
Боже. Несс, ты что, растрогался?
Нет, я просто проникся.
- Боже, тут тысячи комментов.
- Что?
Нет. Джон Ледженд написал: «Вау, офигеть.
Стыд и позор Айле Гордон».
Боже, фан-аккаунт Синтии Эриво
назвал меня Злой Ведьмой Запада.
Как остроумно.
А Джеки написал: «Это моя крошка!»
Чтобы знали, что у нее есть парень!
Я поставил сердечко,
но не от всего сердца.
Скажи своей подружке, чтобы удалила это.
Да.
И узнай, какая у нее палка для селфи.
Нам с Битуин не хватает стабилизации.
- Вряд ли она послушает.
- Заставь!
Фигли эта диснеевская принцесса
называет нас жмотами?
Спрошу Берни, можно ли уволить ее
за нарушение договора.
Да, папа каждые пять лет менял танцовщиц.
Любил свеженьких кобылок.
Он звонил Хью Хефнеру и говорил:
«Хеф, пришли лучших. Сисястых, жопастых…»
Нет! Мы не будем увольнять танцовщиц
и не станем затыкать рот Софии.
Мы же не сволочи. Я не сволочь!
- Да ты что?
- Да.
Я решила измениться.
Джеки, передай Софии,
что я не знала,
в каких условиях работают танцовщицы,
и я всё исправлю.
И скажи Софии,
что я хочу с ней поговорить.
ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ
ЛЮБОВЬ ВНЕ ПРАВИЛ
НЕВЫНОСИМАЯ ЖЕСТОКОСТЬ
Томми, это дом Джорджа Клуни.
Он на Бродвее играет
в адаптации «Сирианы».
Ни фига себе, как он изменился!
Нет, это его лучший друг Ричард Кайнд.
Джордж — фанат нашей команды
и с радостью сдал тебе дом.
Круто. Смотрели «Одиннадцать друзей»?
- Да.
- Конечно.
Я посмотрел и ничего не понял.
Надо посмотреть первые десять.
О, второй этаж. Наверное, там спальни.
А это главная спальня.
Матрас дороже моей первой машины.
Не знаю, сколько тут нитей.
Сэнди, ты бы тут спал?
Вряд ли.
Я езжу со своими простынями.
У меня аллергия на порошки.
Немного извращенец?
Пойду гляну на боулинг внизу.
Он к тебе подкатывал!
- Томми? Да ну.
- Да.
Он назвал меня извращенцем,
развалившись в кровати,
но он же натурал, да?
Я тоже так думала.
Но, может, ему нравятся бледные,
нервные мужики с осанкой.
Я не могу мутить с игроком.
Это непрофессионально.
Это решит красивое письмо в отдел кадров.
Где Томми? Еще сломает «Оскар» Джорджа.
Лев меня заблокировал?
- Вы вызывали?
- Привет. Да, София, заходи.
Хотела немного поболтать.
Ты смотрела
новый сериал про убийства?
Даже не просите удалить видео.
Даже в мыслях не было. Свобода слова.
Вторая поправка.
- Первая.
- Тем более.
Я просто хотела сказать,
что давно планировала
удивить вас классной плюшкой.
Это не деньги, но там много кусков.
Хотите подкупить нас пиццей?
Нет, конечно.
Ни в жизнь.
Вот список требований.
Мы считаем, что заслужили это.
Я прямо сейчас всё прочту.
И ты должна знать,
как для меня важны танцовщицы «Уэйвз».
Вы заслуживаете лучшего.
Правда?
Спасибо.
Айла, можно сказать?
Для нас это правда очень важно.
Спасибо.
Бред! Мы не можем себе это позволить.
Не можем или не хотим?
Эти льготы лучше, чем наши.
А наши — не ахти.
Декрет хотят?
Ну да, здорово.
Это прекрасно, но беременные танцовщицы?
Кто хочет смотреть на живот под топиком?
Они так стараются.
Танцуют, пока люди сидят в телефонах
и ходят в туалет.
Надо платить больше.
Папа говорил, что их плата —
шанс танцевать перед богачами,
которые могут сделать их женами
или хотя бы содержанками.
У нас и так полно расходов.
Статуя Маркуса чего только стоит.
Уже пятый вариант,
потому что ему не понравились икры.
Айла, ты всё это знаешь. Это из-за Льва?
- Он тебя выбил из колеи.
- Ты стала какая-то нервная.
Я утром немного пукнул, а ты взбесилась.
Воняло ужасно!
Ты даже не отдохнула после свадьбы.
Ну, или почти свадьбы.
- Можешь взять паузу.
- Нет! Мне не нужен отдых!
Папа разводился миллион раз
и ни разу не брал выходных.
- И что ты предлагаешь?
- Поднять зарплаты мы им не можем.
Но есть вещи, которые стоят недорого,
но показывают, что они нам важны.
Можно обновить их оборудование.
Купим пару массажных пистолетов.
Снимем запрет, что им нельзя
встречаться с игроками.
Нет, это хорошее правило.
Можно оплачивать питание в дни игр.
Да! Записываем.
Вот видите?
Мы помогаем людям.
Разве это сложно?
Я нашла данные по доходам от абонементов…
Чем ты занимался?
Ничем. Просто проверял,
можно ли принимать креатин с «Аккутаном».
Можно, просто надо…
Офигеть, ты гуглил про Томми!
Я знала, что он тебе нравится.
Я его вчера знать не знал,
а теперь из-за тебя,
если я с ним не пересплю, умру.
Гугл бесполезен.
Найди его в инсте и узнай, гей он или нет.
А сам не можешь?
Боюсь, пальцы дрогнут
и я лайкну его старое фото без рубашки.
Сэнди, у него 14 миллионов подписчиков.
Он не заметит,
если случайный дрыщ лайкнет фото.
Дрыщ? Я стройный красавец.
- Ну ладно.
- Спасибо.
Томми был на Неделе моды. Это гейство.
Или он спит с моделью.
Хорошо.
Смотри. Вот он на концерте Дуа Липы.
У всех гетеросексуальных мужиков
стояк на Дуа Липу.
Ладно!
А вот он на гонке «Формулы-1».
Гонки?
Это крайне гетеросексуально.
Пилоты — горячие европейцы
с острыми скулами.
Серьезно?
Боже, какие красавцы.
Надо срочно подписаться на всех.
Сэнди, мне сейчас не до твоих коплексов.
Ты нравишься Томми.
Мой гейдар не сбоит.
- Я поняла, что ты гей, раньше тебя.
- Правда? Как?
Ты любил Джуди Блум и носил следки.
ПЕРЕРЫВ
- Привет.
- София не ответила?
Нет.
Но пост с благодарностью
танцовщицам «Уэйвз» заходит.
Это хорошо.
Хоть не скажут, что я не старалась.
Клуни разрешил Томми остаться,
если будет поливать цветы.
Ну, всё хорошо.
А теперь — танцовщицы «Уэйвз Сити»!
ЗАБАСТОВКА
Да твою ж мать.
Мамочки, она прямо на тебя посмотрела.
София пришла на встречу, но…
Джеки, мне жаль твою личную жизнь,
но я буду орать на твою девушку.
Ты совсем ошалела?
Не стоит так разговаривать
с моей клиенткой.
Я не договорил — она не одна.
Спасибо, Джеки.
Айла, я Диана Робишо, феминистка
и адвокат по гражданским правам,
иногда ведущая «Взгляда»,
когда кто-то делает пластику.
Я вас знаю. Вы же судились с Subway?
29 сантиметров — это не 30.
И в Америке это всё еще что-то да значит.
Ты наняла адвоката?
Когда я увидела отважную акцию танцовщиц,
я сказала себе: «О да!»
А потом дочь показала мне видео Софии,
и я сказала: «О нет!»
А потом я сказала: «Я должна вмешаться».
Да, я часто разговариваю с собой.
Может, стоило сказать себе
не приходить в мой офис вот так внезапно?
Простите?
Диана, у меня проблемы куда серьезнее,
чем ситуация с танцовщицами.
Я управляю сложным бизнесом
и сделала танцовщицам честное предложение.
Показное, которое ничего не стоит.
Вы просто пытаетесь сохранить лицо.
Помпоны и зеленый Gatorade? Серьезно?
Худший вкус.
Была еще пицца. София отказалась.
И вообще, если бы не я,
им бы вообще никто ничего не дал.
- Я ждала от вас большего.
- С чего? Мы даже не знакомы.
Но миллионы людей,
которые смотрели видео Софии,
знают, кто вы, и негодуют.
Да, но лучшие моменты Маркуса Уинфилда
смотрят в сто раз больше.
И это основное, что заботит болельщиков.
- Так что я не могу…
- Вот, что вы можете.
Рассмотреть новое предложение
с существенной прибавкой к зарплате.
Я ведь заставлю вас поступить по совести.
Пойдем, София.
Всё. Меня достали эти девчонки.
Встреча с Софией прошла неудачно?
София была не одна.
Они наняли Диану Робишо.
Офигеть! Диана — легенда.
Она близкая подруга Опры.
Называет ее «О», и та не против.
Я стараюсь всем во всём угодить.
Я даю и даю, но всё равно все недовольны!
И знаете что?
Если из-за этого я стерва,
значит, пусть будет так.
Значит, мы увольняем танцовщиц?
Прости, Джеки. Несс, найди мне новых.
Сделаю.
Поищу опальных танцовщиц с Бродвея.
Вот всё для дома.
Коды, пароль от сети.
В обуви ходить нельзя,
если ты не Мэтт Дэймон.
Круто. Понял.
И у нас есть билеты на два концерта,
но они оба в субботу.
На кого бы ты предпочел сходить:
на Леди Гагу или Поста Мэлоуна?
Даже не вопрос. Гагу.
Я так и знала.
Одна из моих подруг обожает Леди Гагу.
Круто, я живу в доме Клуни.
Облом. Томми — гетеро.
И придется как-то устроить
концерт Леди Гаги в Лос-Анджелесе.
Спасибо, что пригласил на ужин.
Извини.
Это насчет работы?
Да.
Девочки так рады, что Диана нам помогает.
Кажется, это всё наконец закончится.
Да. Конец близок.
Ты о чём?
Ну, главное же танцы,
а не то, где выступать.
Неважно, в команде ты
или в клубе, например.
Я вот иногда даже на кухне танцую.
Джеки, стоп. Нас что, уволят?
Нет.
Эта Айла совсем уже.
Офигеть!
- София, прости. Не надо.
- Нет, я пойду, Джеки.
Айла, это нельзя пропустить.
- Код «лаванда».
- Лаванда?
Танцовщицы «Уэйвз» выдвинули
четкие и разумные требования.
Но Айла Гордон не идет
даже на минимальные уступки.
Я шла от офтальмолога!
Зачем они это фото взяли?
Ты чего так горбишься?
У тебя сколиоз?
Айла Гордон не может улучшить
условия для танцовщиц,
зато может арендовать особняк
Джорджа Клуни за 150 000 долларов в месяц
для игрока, которому и так платят
54 миллиона в год.
Где логика, люди?
- Откуда она знает цену?
- Дружит с Клуни, наверное.
И если они попытаются
заменить кого-то из танцовщиц,
мы подадим иск о незаконном увольнении.
Да ну на фиг!
Я надеялась, что Айла —
моя единомышленница,
разбивающая стеклянный потолок
для всех женщин.
Но, как оказалось,
она просто хочет,
чтобы осколки порезали остальных.
Вопросы будут?
- Это было мощно.
- И поэтично.
Откуда Диана узнала
о планах заменить танцовщиц?
Похоже, мы все в тупике.
Не будем зацикливаться.
Джеки! Ты рассказал Софии?
Она меня расколола, но я за вас.
Потом она позвала меня к себе,
но я отказался.
- Не рассказывай сказки.
- Еще плохие новости.
Риелтор Клуни сказал,
что Джордж за танцовщиц
и не сдаст дом.
Зуб даю, в этом замешана Амаль Клуни.
Так, всё. Я положу этому конец.
Диана, надо встретиться.
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Я думала, мы встретимся в «Сансет Тауэр»,
а не в доме престарелых в Пакойме.
Спасибо, что приехала, Айла.
Я это очень ценю. Пойдем внутрь.
Мечтаю просто…
Это опять «Исполнение желаний»
для кого-то, кто меня даже не знает?
Ну хватит! Просто посмотри.
София работает тут всю неделю,
а еще репетирует и выступает.
Все девочки работают,
чтобы сводить концы с концами.
Джеки мне не говорил.
Ну, я не спрашивала, но…
София!
Я сегодня не одна.
Да, я вижу.
- Это Лоис.
- Привет.
София — моя любимица.
Она не дает мне сдаваться.
Ну какое у нее личико!
Всё уговариваю ее выйти за моего сына.
Ее парень — мой брат.
Стерва!
- Боже мой!
- Ты совсем?
Я о тебе знаю!
- Что за хрень?
- Спи с открытыми глазами!
Кажется, нам уже пора.
Диана, что за фигня?
Она же чудовище!
Как София ее терпит?
Софии еще повезло.
Другие девочки вынуждены
даже водить убер по ночам
или делать на OnlyFans
всякие извращенные штуки.
Видео с ногами, мукбанг.
Съедают кучу рамена на стиральной машине.
Нельзя же так жить.
Ладно.
Я что-то придумаю.
На этот раз по-настоящему.
Большего мне и не надо.
От меня пахнет соком?
СЕФОРА
Добро пожаловать в новую гримерку
танцовщиц «Уэйвз Сити»
от спонсора — «Сефоры».
И всем по четыре билета для близких.
Гордись собой. Это всё — благодаря тебе.
Да, но меня вдохновила Диана.
- Она предложила мне стажировку.
- Что? Это же здорово!
Только она
в Вашингтоне.
В Маунт-Вашингтон, районе Лос-Анджелеса?
В Вашингтоне, столице.
Ну вот. Я хочу сказать,
что танцовщицы «Уэйвс Сити»
незаменимы для нашей команды.
Поэтому мы повысим вам зарплату
и дадим медстраховку.
Но больше так не делайте.
Серьезно.
Джеки, раздай новые контракты.
Ух ты. Айла Гордон.
Сложнее, чем я думала,
но в итоге ты сдалась.
То есть поступила по совести.
Может, теперь ты признаешь,
что я вовсе не стерва, а хороший человек?
Слушай, не парься об этом.
Диана, это было
интересно.
Я восхищаюсь тобой как человеком,
но надеюсь, мы больше не увидимся.
Не спеши.
У девочек есть еще одна просьба.
Ладно. Лишь бы это не стоило мне денег.
Лев.
Лев.
Ты зачем пришла?
Мы же договорились,
что я до пяти, чтобы не пересекаться.
Я хотела поговорить.
Ты что, светильники забираешь?
Да. Я их купил и забираю.
И клюшки для гольфа — мой подарок тебе,
которым ты не пользуешься.
Подойдут моему кузену.
Постой, Лев.
Мне не по себе от того,
как всё между нами закончилось.
Я не хотела обидеть.
И мне очень жаль.
Спасибо за это.
Ага.
И хотя ты заблокировал меня
во всех соцсетях,
ты мне небезразличен,
и я надеюсь, что мы сможем быть друзьями.
Я не жалею обо всём, что сказал.
Но ты не ужасный человек.
Может, отменить свадьбу — правильно.
И да, расстаться у алтаря
было бы еще хуже.
Да.
Ну всё.
- Но давай без секса и всего такого.
- Боже мой. Нет.
И не шути так. Пока рано.
Я всё еще очень злюсь.
Ладно, я погуляю, пока ты тут закончишь.
ЛЕВ ЛЕВЕНСОН РАЗБЛОКИРОВАЛ ВАС!
Я в туалет хочу.
Что за сюрприз в перерыве?
Пошумим для танцовщиц «Уэйвз Сити»!
Да!
Круто!
Да!
Как здорово!
Что можно принимать с «Аккутаном»?
О, привет.
Какие планы?
Я думал посмотреть пару серий «Формулы-1».
А что?
Да так, я просто подумал…
…а давай вот так.
И мне негде жить.
А ты, похоже, держишь запасные полотенца.
Ну… Есть такое.
Тогда погнали.


Серия 7

Маркус выходит на линию.
«Уэйвз» лидируют в четвертой.
Маркус Уинфилд
будет пробивать два штрафных.
- Поздравляю.
- С чем?
Твоя команда ведет на 20 очков
и вот-вот получит преимущество
домашних игр в плей-офф.
Уинфилд пробьет еще один штрафной.
Это нехорошо.
- Знаешь что?
- Какого…
Домашние игры переоценены.
Может, лучше играть на выезде?
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Не знаю, почему я выжил,
но всё в жизни неслучайно.
Теперь у меня новая мотивация.
Спортивный гель «Мотивация».
Все витамины и питательные вещества
в одном удобном геле.
Как он ловко это вставил!
Я рад, что Маркус жив,
но есть человек,
которому все желают смерти.
Айла Гордон.
Кто сливает эти фото?
Али, надо заявить,
что это сделано с помощью ИИ.
Что же она творит?
После рекламы мы с парнями это обсудим.
Айла Гордон плохой управленец,
либо она некомпетентна,
либо у нее проблемы с алкоголем.
Ну всё.
Мы давно могли построить новую арену,
но Кэм пропустил встречу,
а теперь мне это разгребать!
Это просто смета. Не злись на меня.
Что? Это же просто квадратик.
Все квадратики связаны.
Так устроены крыши.
Дорого, но что-то придумаем.
А это за ремонт площадки.
Да ну!
У тебя на лбу вздулась вена —
про электрику молчу.
Это было лишь вопросом времени.
Нашей системе вентиляции 20 лет,
а наш видеокуб еще от «Самсунг».
Мы одна из лучших
спортивных франшиз в стране.
Это просто позор.
Знаю, но по факту у нас нет денег
на решение этих вопросов.
- Мы бедные.
- Вы не знаете, что такое бедность.
У нас другая бедность —
дефицит наличности.
Остальные владельцы разбогатели
на нефти или кредитах.
Они покупают команды просто по приколу,
а для нас — это всё.
Я понятия не имел.
Завтра я угощаю всех кофе.
- Джеки, не…
- Мне орчату со льдом и корицей.
Затрат много: новый контракт с Дайсоном,
обмен Томми, а еще пришлось
выложить полмиллиона фанату,
который попадает в кольцо с центра поля.
Джимми Сальдано?
Я с ним в универе играл. Он просто зверь.
Не приглашай его на игры.
Дискреционный фонд не покроет ремонт,
и мы закредитованы так,
что банк ссуду не даст.
Лига требует играть на выезде,
пока всё не починим.
В плей-офф мы должны играть дома.
Где взять денег на ремонт?
Ал Смывкин мне торчит —
я ему дал новые места.
- Зачем ты это сделал?
- На случай беды, как сейчас.
Богатый должник — всегда хорошо.
-Да. Отличная идея, Кэм.
-Спасибо.
Да ну, отличная?
Я не хочу быть в долгу перед Смывкиным.
Есть план получше?
Да, скоро будет.
Я умею искать спонсоров,
так что собрание окончено.
Кто даст тебе денег?
Не знаю.
Но точно не Унитазный король
округа Ориндж!
Мерзкий тип.
Ал, это лучший способ показать совету,
что ты при деньгах.
Сделай это — и станешь крупным игроком.
Да, хочешь, дадим тебе
бросить мяч, как Дрейку?
Блин. Срочное дело.
Да, войдите!
Привет. Классный новый кабинет!
Да, это просто
переделанная кладовка уборщика.
Выкатываю это каждый вечер,
а он снова его сюда затаскивает.
Поговорить с Эстебаном?
Нет, я не за этим тебя позвал. Садись.
Слушай, Джеки, я уже давно вернулся,
а мы с тобой
так и не познакомились поближе.
Это так грустно.
- Правда?
- Ну конечно.
Ты единственный, кому досталось имя отца.
- Он видел в тебе что-то особенное.
- Он ушел до моего рождения.
- Но он всё равно дал тебе свое имя.
- Это мама так меня назвала.
Я это к тому, что мы мало общаемся.
Надо бы познакомиться.
Как твоя девушка, Сэмми?
София. У нее всё хорошо.
Она на стажировке в Вашингтоне.
Прислала фото с Вольфом Блитцером.
Можешь не показывать.
Какие у тебя планы на субботу?
Пойду в кинотеатр.
Будет жарко,
а там лучший кондиционер в округе.
Лучше, чем в «Таргете».
Я и туда пойду за кошачьим наполнителем.
У маминой кошки перепонки.
Ладно, хватит, это какой-то ужас.
Приезжай лучше ко мне.
Посидим с Лиззи и детьми, пожарим стейки.
Я тоже жарю бургеры из индейки
на гриле Джорджа Формана.
- Да ладно!
- Принести его?
Нет, не надо. Просто приходи.
- Жду не дождусь.
- Я тоже.
- Нам надо сблизиться, брат.
- Однозначно.
- Ага.
- Да.
Ну…
Слушай, я звонок жду,
мне придется ответить,
так что тебе пора на выход.
Думаешь, Кэм что-то задумал?
Если Кэм дал Алу места у кромки,
то он хочет получить что-то взамен.
- Например?
- Не знаю.
Кэм не делает ничего просто так.
Никогда?
Он заставил Джо Фрэнсиса
удалить то видео с тобой.
Как называлось?
«Шлюхи на каникулах»,
и мне всё лето
пришлось быть его водителем.
Вообще-то это я возила вас обоих пьяными.
Он и тебя использовал!
Ты зла на Кэма за то,
что из-за него арена разваливается?
У меня куча причин злиться на брата.
Мне просто нужно время,
чтобы найти средства на ремонт.
Джеки!
- Отменишь мои встречи?
- Прям все отменить?
- Ботокс и филлеры?
- Нет! Точно нет.
К сестре Джейми не записаться. Это оставь.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ
Не злись, Айла.
Могу вколоть полдозы.
Сейчас дефицит «Дермисса».
- Нет, мне нужен «Дермисс».
- Знаю.
Он лучший.
Знаешь, чей отец его выпускает?
Николь Варк.
Николь Варк? Из «Медпрепаратов Варк»?
Которая на первом курсе напилась
и упала с крыши?
Да.
- Теперь она управляет бизнесом с отцом.
- Али, у меня идея!
Спокойно, не напрягай пока лицо.
Попросим у Николь на ремонт.
Она мне должна.
Это ведь я вызвала 911,
когда она упала с крыши.
Из-за тебя в ее крови нашли наркотики
и ее отчислили. Она тебя ненавидит.
А у меня много других вариантов?
Прошло 20 лет. Может, она забыла.
Да, богатые девчонки не злопамятны.
- Сестра Джейми, я готов.
- Тоже ботокс колешь?
Да, в подмышки.
Классная тема, бро.
Да вообще, бро. Давай.
Тут рядом есть «Пи Эф Чен»?
Я снялся в их рекламе,
и меня пожизненно там кормят.
Ты работал за еду?
Да.
- Прикол.
- Так что, поедем?
Я обожаю их креветки,
но нам не стоит светиться вместе.
Потому что я суперзвезда, а ты никто?
- Не парься об этом.
- Я не парюсь.
Ну, не парился, а теперь да,
но не в этом дело.
Мы работаем вместе,
и я вроде как твой начальник.
Ты мне не начальник. А если подписать NDA?
Да, отличная идея.
Я никогда не подписывал NDA.
Это хороший способ хранить секреты.
Заставить бы мой класс степа подписать.
Было бы неплохо.
- Но вряд ли.
- Всё, отправил.
Это мой прошлый. Удали имя и впиши свое.
Серьезно?
Он же мой любимый Мститель!
МЕДПРЕПАРАТЫ ВАРК
Привет!
Айла Гордон.
Ничего себе.
- Ты совсем не изменилась.
- Благодаря тебе, Николь.
Давно не виделись.
Раз уж ты здесь, Айла,
хочу сказать, что не проходит и дня,
чтобы я не думала о том,
как сильно хочу тебя
поблагодарить.
- Правда?
- Да.
Из-за тебя я попала в рехаб
и смогла изменить свою жизнь.
- И там же встретила мужа.
- Потрясающе.
А мне было неловко к тебе обращаться.
Присаживайся.
Под моим руководством
у «Лос-Анджелес Уэйвз»
появилось много спонсоров-женщин.
Давай без этого.
Не надо рекламы. Я читала бриф
и хочу спонсировать ремонт.
Правда? Это потрясающе.
Логотип «Дермисс» на площадке
принесет вам еще большую известность.
Нам нужна помощь
в запуске нового продукта.
Он от недуга,
от которого страдает мой муж.
О нет. Он болен?
Во многом это даже хуже.
У него ГЭРБ.
О нет.
Боже, мне жаль.
А что это?
Изжога.
Гэри — простой белый мужчина
в городе с яркой этнической кухней,
которая его не радует.
Иногда даже лапша с маслом
не дает ему спать.
Бедняжка Гэри.
Наш инъекционный антацид «Рыгоцин»
нужно вводить всего раз в год,
и Кевин из «Офиса» будет
нашим звездным рекламным лицом.
Обожаю его!
Очень рада нашему сотрудничеству.
Еще один идеально сведенный
отчет о расходах.
Аруна, в чём секрет?
Как всё влезает на одну страницу?
Поля.
Поля!
Да, поля.
Еще один вопрос.
Чек на два миллиона от Кэма.
Как его провести?
Да. Это просто возврат
за тот платеж, что мы обсуждали
пару месяцев назад.
Так что всё в порядке. Вопрос закрыт.
Не совсем. Платеж был
на благотворительность.
Такое не возвращают.
В случае проверки это вызовет вопросы.
- О боже.
- Да. Поэтому я очень переживаю.
Да, я тоже. Но у меня встреча, Аруна.
Но ты наш лучший бухгалтер.
Ты точно придумаешь, как это скрыть.
То есть решить.
Так что спасибо, королева.
Ладно, всего хорошего, подруга.
Ты что делаешь?
Зашел к тебе.
Зачем?
- Не знаю. Секса хочу.
- Надо быть осторожными.
- Да. Осторожность возбуждает.
- Боже мой.
- Это мой кабинет.
- Да.
Нас увидят.
Тут никого нет.
Мне остановиться?
Надо бы сказать «да», но не могу.
Да.
Какой стояк!
Спасибо.
- Сегодня отличный день.
- Да, скажи?
Я мечтаю купить что-то такое.
Да ну? Будешь пахать — будет такой дом.
Я про печь для пиццы.
В ней можно делать сморы.
Да, девчонки уже пробовали.
Они всё запороли.
Испытаем тебя.
Сними, как будет готово.
Не знаю, как думаешь?
Помни, что говорил папа.
«Настоящий мужик не задает вопросов».
Точно. Ты почувствуешь, когда мясо готово.
Вот тут.
И нужна температура внутри 58 градусов.
Всё, снимаю.
Вкусно!
- Да.
- Будешь?
Нет, я не голоден.
Два брата отдыхают, круто, да?
Я считала колледж бесполезным,
но какие связи я там завела.
Два с половиной семестра —
залог твоего успеха.
Аж не верится, что ты всё устроила.
Слушай, тут все каски детские?
Что сказать? Я умею мыслить нестандартно.
Дайсон, «Сефора», теперь «Рыгосол».
- «Рыгоцин».
- Точно, «Рыгоцин».
Красота.
- Ого, полюбуйся.
- Да.
Почему на площадке так много слов?
- Что?
- Каких еще…
Господи Иисусе!
ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ: ЖИДКИЙ СТУЛ, ТОШНОТА,
СЫПЬ, ИМПОТЕНЦИЯ, НЕДЕРЖАНИЕ КАЛА
Это Кевин из «Офиса»?
Ну что за хрень?!
Оказывается, по закону
в любой рекламе «Рыгоцина»
должны быть указаны все побочные эффекты.
Айла, это катастрофа.
- Ты всё айланула.
- Я же не Несс!
Сэнди, а ты где был?
Ты же любишь читать мелкий шрифт.
Я по горло в делах.
Он в последнее время затраханный.
Плей-офф через две недели.
А у нас на штрафной линии
надпись «жидкий стул». Так нельзя!
Это решаемо.
Можно слова разнести подальше?
Слово «жидкий» никого не смутит,
и «стул» отдельно — тоже.
Ага, а как же «недержание» и «кала»?
Надо вернуть деньги фарме.
Раз мы рассматриваем другие варианты,
я обсудил наше положение с Алом Смывкиным.
Что? Я же просила не делать этого.
Я думал, он нам пригодится.
Он готов дать денег без процентов.
Что он хочет взамен?
Гигантский унитаз на площадке?
Ему не нужна реклама. Позовем его
на церемонию разрезания ленты.
Он хочет ножницы подержать.
Всего-то.
- Не вопрос.
- Здорово.
А что потом с этими ножницами?
Их можно забрать?
Есть один момент, который я предлагаю…
Я так и знала!
Я просила не привлекать Ала.
Ты всё равно это сделал
и хочешь чего-то взамен?
Айла, успокойся.
Да мы из-за него влипли в это дерьмо!
У нас давно могла быть новая арена,
но он не пришел на подписание.
Не буду даже гадать почему.
Как ты смеешь?!
Я давно не «курил крэк».
А теперь он тушит пожар,
который сам устроил, и хочет награду.
Я не буду возить тебя всё лето, Кэм!
Хорошо.
Ты права.
Прости, что я не идеален.
Надо было поговорить с тобой
и сказать, что обсуждал это с Алом.
Я хотел сказать, что предлагаю
назвать новую площадку в честь папы.
- Глупая идея.
- Прекрасно, Кэм!
Нет, это не глупая идея. Она чудесная.
Ну прекрасно же.
- Я пошла.
- Боже, Сэнди.
Айла, иди сюда.
- Нет.
- Давай к нам.
- Я пошла.
- Боже мой. Стив!
Привет. Серьезно?
Твой агент недоволен контрактом?
Я это выдумал. Иди сюда.
У тебя же тренировка.
- Кто-то может войти.
- Ничего.
Они с тренером смотрят «Руди».
Не делай вид, что не хочешь.
Твои штаны вот-вот треснут.
Ну ладно.
- Только быстро.
- Да.
Это что там?
Блин. Финал короче, чем я думал.
Они смотрели только финал? Ты…
- Лезь туда.
- Куда?
Как дела, бро?
Руди выиграл?
Хрен знает. Тренер так рыдал,
что пришлось выключить.
- Я иду в душ. Капец я воняю!
- Да уж.
У меня снова грибок на ногах.
Это ведь грибок, да?
Я принес твой костюм
для церемонии открытия.
А еще Кэм сказал,
что ты назовешь площадку в честь папы.
Круто!
Кэм сказал? С каких пор вы общаетесь?
Мы тусуемся. Он научил меня жарить стейк.
- Хочешь, тебя научу?
- Нет, Джеки, я умею готовить стейки.
Просто странно, да?
Что Кэм вдруг захотел с тобой общаться.
Это из-за программы трезвости?
Или он просто делает это мне назло?
Или он хочет сблизиться с братом.
Твое утягивающее белье тоже в сумке.
Можно тебя на минутку?
Перебор с парфюмом, Сэнди!
Это одеколон. Я прикрываю разные запахи.
Только ты в курсе, так что выручай.
Я хочу порвать с Томми.
- Что? Почему?
- Он псих.
Всё время хочет трахаться.
Я так не могу.
Мы просто слишком разные.
Конечно, он Аполлон, а ты сложен как —
мне можно, я сама такая —
миниатюрная азиатка.
Ха-ха! Да у меня очень маленькие ноги,
но у меня есть пределы.
Я тебя люблю, но потерпи ради команды.
Я терпел! Дома, на работе,
в туалете «Джамба Джус».
Нет, я про команду. Вы начали трахаться —
и у нас пять побед подряд.
Не порти игру Томми.
Разрыв с Томми на него не повлияет.
Он же жеребец.
У него, небось,
ещё пять парней на стороне.
Не запори нам победную серию!
У нас плей-офф на носу.
Попей воды, разомнись — и снова в бой.
Снимаем?
Я, может, и унитазный магнат,
но в первую очередь я фанат «Уэйвз».
И ничего этого не было бы,
если бы не этот человек.
- Мой бро, Кэм.
- Ну не надо. Прекрати.
Спасибо, кончено,
но мы здесь только из-за моего отца.
Мы хотим почтить его наследие
и то, что он больше всего любил, —
свою команду и, конечно, свою семью.
Думаю, он бы гордился,
увидев, как мы все работаем вместе.
Давайте сделаем семейное фото.
- Прекрасно.
- Айла, иди сюда.
Я тогда выйду из кадра.
Спасибо.
Дамы и господа, без лишних слов
представляю вам
площадку имени Джека Гордона.
ПЛОЩАДКА ПАМЯТИ ДЖЕКА ГОРДОНА
Господи!
Томми, я чуть не обделался.
Боже.
Ну прости.
Мой агент нашел мне дом в аренду,
но я ведь могу жить у тебя, да?
Ну, я не… Я даже не знаю. А вдруг…
Вдруг в этом доме
есть бассейн с водной горкой?
А мой бассейн мелкий.
- Горки — это круто.
- Да.
Я так хорошо сплю у тебя.
Потому и играю хорошо.
Это из-за матраса.
Он от Tempur-Pedic. Я могу заказать тебе.
Ты меня выгоняешь?
Это из-за того, что я не образован?
Прости, что я не учился в Сан-Хосе.
Я учился в Стэнфорде.
Я тупой и не знаю про Сан-Стэнфорд?
Не вставляй везде «Сан».
Ты молод и знаменит.
Ты можешь быть с кем угодно.
Блин! Ты сейчас меня бросишь, да?
В прошлый раз
мы продули восемь матчей подряд.
Я не бросаю тебя. Нет.
Давай жить вместе — отличная идея.
Я просто хотел убедиться,
что ты не загнан в угол и вполне счастлив.
И не скучаешь по судоку
на диване в одиночестве.
Вообще ни разу.
Так всё норм?
- Да.
- Это надо отметить!
Закажем кокосовый торт, как Том Круз.
- Это в Вудленд-Хиллз.
- О, ты знаешь дорогу!
Будет очень круто.
- Ресторан был потрясающий.
- Да, классное место.
Прости, что я выплюнул устрицу.
- Ничего.
- Они такие мокрые!
Слушай.
Джеки, мне нужна твоя помощь.
Не вопрос, брат.
Мне нужна твоя моча.
Моя моча?
Знаю, это звучит странно, но…
У меня условный срок,
который скоро закончится,
и по решению суда
мне нужно сдать анализ мочи.
- Это бесит, но…
- Почему не сдашь свою?
Да я бы с радостью,
но я принимаю лекарства от аллергии,
а в анализах
они показываются как наркотики.
Что творят эти фармкомпании! Ужас!
Понимаешь, да?
Но я тебе доверяю.
Это чисто между нами, лады?
Лады.
Моя моча — твоя.
Спасибо, брат. От души.
Ты не представляешь.
Обращайся.
Я пойду. Доброй ночи тебе.
- И тебе.
- Спасибо.
И еще.
Пей воду.
Только ее и пью.
Отлично.
Чёрт!
Нет.
Да блин! Елки-палки.
Алекса,
как исправить пережаренный стейк?
У меня нет таких данных.
Привет, Кэм.
Ненавижу, когда меня оценивают
по прошлым поступкам.
Наверное, я так относилась к тебе.
Но, может, мы оба изменились.
Спасибо, что помог команде.
Не за что. Я горжусь тем, кем ты стала.
И командой, которую мы создали.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 46–28
«Мы»?


Серия 8

Как я познакомилась с Джеем Брауном?
Я любила шампусик, джинсы с низкой талией
и только что снялась в «Красавцах».
- Привет.
- Привет.
Мы ищем папу. Ты его не видел?
Видел, он в кабинете тренера,
орет там на твоих братьев.
Но мы стали друзьями только тогда,
когда я проводила драфт.
Мы всю ночь болтали
о баскетболе и концовке «Безумцев».
Привет.
Потом мы стали поддерживать друг друга.
Иногда я думала,
каково было бы сойтись с ним.
Как говорится, тот человек, не то время.
Спасибо.
Может, просто не судьба.
Зеленый чай с овсяным молоком
и без сахара для Джея.
Или всё-таки судьба?
- Джей! Как…
- Привет.
- Какими судьбами?
- Я только приехал.
У нас отдых перед плей-офф.
Оливия Энн хочет,
чтобы врач освободил девочек от прививок.
- Рада тебя видеть.
- Да, поздравляю с сезоном.
Спасибо.
А ваша защита…
Извини. Я просто физически
не могу похвалить «Бостон».
- Ты надолго приехал?
- Не очень, но я бы…
Извини, сейчас.
Это по работе…
- Дела зовут. Извини.
- Я понимаю.
Карамельный фраппе со взбитыми сливками
и четыре кейк-попа для Айлы.
- Четыре?
- Это не мой заказ.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Али, он почти пригласил меня на свидание.
Да ты что?
Так и скажи, что ты ему почти дала.
Была многозначительная пауза.
Теперь я знаю, что это такое.
Думаю, настало наше время.
Это был очень осуждающий «хм»…
Ты же только порвала отношения.
Оторвись.
Я и пытаюсь оторваться. С Джеем.
Айла, после Льва
найди кого-то без обязательств.
Кого ты больше не увидишь,
типа того парня в Вегасе.
Или парня в Кабо.
Или другого парня в Кабо.
Ладно, я поняла. Я бывшая шлюха.
Вот и побудь снова шлюхой — не пиши Джею.
И не шли ему теории заговора в инсте.
Али, крушение «Титаника»
не было случайностью.
Есть доказательства.
Всё, я пошла.
Всё идет отлично.
Мы на первом месте в плей-офф.
Томми и Трэвис наконец сыгрались.
Несс не звонит по видео из туалета.
У меня не было выбора,
в моём кабинете нет связи.
Но открывать шампанское рано:
есть одна проблема.
«Сноукэтс» хотят расторгнуть аренду,
чтобы играть в новом «Кэл-центре».
Что?
- Что?
- Сраные Макшеи!
У них еще год по контракту.
Они кто вообще?
Серьезно, кто они такие?
Владельцы хоккейной команды «Сноукэтс».
Они уже давно арендуют нашу арену.
Наши семьи не ладят.
Их дед разбогател на цитрусовых.
И презирал нашего, который разбогател,
воруя денежные переводы.
Теперь они завидуют,
потому что у нас лучший клуб в городе,
а у них — просто хоккей.
Есть идея.
Джеки, отправь им факс
с текстом: «Сосните».
Я их тоже ненавижу,
но у нас нет вариантов.
Подадим в суд за нарушение контракта.
Ну и что? Они всё равно уйдут через год.
Их аренда — 25% дохода нашей арены.
Они бесят, но они нам нужны.
Я не общаюсь с Люком Макшеем.
Он сдал меня за списывание в школе.
Я поговорю с Люком.
Кэм Гордон.
- Вы ко мне?
- Я Мисси Фарниоли, инспектор по УДО.
Это случайный тест на наркотики,
назначенный судом.
Вы издеваетесь?
В Страстную пятницу? Постыдились бы.
Я не уйду без вашей мочи.
Не сделаете —
нарушите условия испытательного срока.
Ладно.
Придется перенести встречи, подождите.
Хорошо.
Ментяра.
Обидеть хотите? Это моя работа.
Ты позвал. Что такое?
Спокуха.
- Пописай в стаканчик.
- Я только что пописал.
А зачем, ты думал, я тебя позвал?
Я не понял, но мы слишком мало знакомы,
чтобы задавать вопросы.
Выдави еще пару капель. Давай.
Люк Макшей, сколько лет, сколько зим.
Как твоя…
Нечего сказать,
потому что ничего обо мне не знаешь?
Да ладно, мы дружим много лет.
Поэтому вы с братьями
звали меня «Сук Макгей»?
- Я гей, мне можно.
- Я смеялась над другим.
Как нам убедить вас остаться?
Знаете, что лучшее в новой арене?
Не ВИП-ложи
и не ультрасовременные раздевалки.
А то, что не придется
иметь дело с вами, быдлом.
- Быдлом?
- Быдлом.
Напомнить, что у вас хоккейная команда?
Начинается. Ваш батя купил
дешевую баскетбольную команду.
Считаете себя крутыми,
но вы всё те же отбросы, что и раньше.
Твоя мама не считала моего папу отбросом,
когда они вместе оказались в Гонолулу.
Она искала игрока.
Точно, там же куча
известных гавайских хоккеистов.
Удачи с заполнением арены.
- Удачи.
- Мы подадим в суд.
- У вас контракт.
- Ты так же управляешь командой?
Мы в плей-офф.
А как ты управляешь командой?
Просто идешь в бар и ищешь тупиц,
готовых драться на льду?
Знаешь, какая нужна координация,
чтобы контролировать шайбу на льду?
- Нет, потому что я крутая и популярная.
- Вы считаете себя лучше нас.
Моя семья уделает вашу
в любом спорте, даже в баскетболе.
- Ты готов поспорить?
- Да.
Гордоны против Макшеев.
Выиграем — продлишь договор.
Что? Зачем мне не такое соглашаться?
Потому что, если выиграете,
я сама разорву контракт.
- Айла.
- Тише.
Иначе вы завязнете в судах на годы
и потратите уйму денег.
Это твой шанс доказать,
что вы лучше нас, раз и навсегда.
Мы выиграем — и всё, стопудово?
- Стопудово.
- Ладно.
Легкая победа.
Мистер Гордон, прошло 12 минут.
Мне нужна моча.
- Готов? Раз — прыгай.
- Нельзя считать до одного.
Тогда на два. Раз, два. Блин, ты…
Я не побоюсь зайти. Я уже всё видела.
Прыгай. Тут не высоко.
Так, я захожу.
Детям два и четыре года.
Мы не можем посадить их на диету, бабуль.
Джеки, что с тобой?
Прошу.
Тепленькая.
Макшеи согласны продлить аренду…
- Правда?
- Молодец!
Она не закончила.
…если мы, как семья,
обыграем их в баскетбол пять на пять.
- Что?
- Господи боже!
Ты не видела, как играет Сэнди?
Люк собирался уйти,
а другой хоккейной команды в городе нет.
Ладно, какие варианты?
Несс, конечно, умеет играть. И я неплохо.
Айла, ты хороша, когда в форме.
- Ну да.
- Джеки не в счет.
- Да, а где Джеки?
- В травмпункте.
Да?
Он смотрел на птиц
из окна туалета — и выпал.
- Что?
- Надо поставить сетку.
Мы любим птиц, но братьев любим больше.
Будем играть вчетвером против пяти?
Макшеи нас размажут.
Скажем, что Маркус наш сводный брат.
Папа любил черных.
Я тоже думала об этом.
Нет, нужен кровный родственник.
Тогда остается один вариант.
Больше никого нет?
Бенни, спасибо, что приехал так быстро.
Без проблем, родня.
Тут недалеко от жаркого Вегаса.
Бенни, как дела?
Стартап запустил. Всё время отнимает.
- Технологии?
- «Скитлс».
Знаете магазин M&M's?
У меня то же самое, но со «Скитлс».
Да блин!
Твою ж мать!
Не ешь! Это мой стартовый капитал!
Бенни, нам нужна твоя помощь
в баскетбольном матче
пять на пять против Макшеев.
И ради этого я приперся из Вегаса?
Я думал, вы хотите пообщаться с кузеном,
но вам нужно только мое спортивное тело.
Бенни! Мы тебя любим.
И я тебя люблю, Несс.
Но я занятой человек.
Я вообще-то ответчик
в иске корпорации Mars против меня.
- Я пытаюсь…
- Ладно, мы дадим тебе 500 баксов.
Я в деле! Могли сразу сказать.
Я так рад вас видеть.
Кэм ждет на площадке,
и у него для вас сюрприз.
- Играем по уличным правилам.
- Мы не на улице.
Что?
Чтобы выиграть, нужен тренер.
Я сам удивился такой просьбе,
но я как бы перед вами в долгу.
И еще — в жопу Макшеев.
Погнали. Давайте.
Слава богу, ты с нами.
- Как дела?
- Как сам?
Где ты шмот покупаешь?
В Вегасе на меня ничего не найти.
Приходится заказывать из Словении,
но обменный курс и НДС — это просто жесть.
- Бенни.
- Я бы…
Я пойду разомнусь.
Давай.
- Привет.
- Рада видеть тебя тут.
- Я тут хорошо смотрюсь?
- Это из-за света.
Мы играть будем
или смотреть, как вы флиртуете?
- Мы не…
- Что? Нет.
Я видел, как вы играете.
Нам над многим надо поработать.
Левой рукой.
Молодцы. Теперь правой. Молодцы.
Слева направо.
Сюда. Смотрите на меня.
Влево. Молодцы. Бенни, ниже. Влево.
Без обид, но еще ниже — и я обосрусь.
- Ты сможешь, Сэнди.
- Так.
Надо было в корзину.
Бросайте.
- Чёрт.
- Это я попал!
Вот так. Неплохо. Мы почти у цели.
Кэм, неплохой крюк.
Ноги, двигай ногами. Руки подними!
Большой Берни из Вегаса.
Молодец, Айла.
Надо обходить конусы, Кэм.
Сюда…
Бежим, скорее!
- Бок колет!
- Вставай!
- Кэм, если не встанешь…
- У меня бочину свело.
Ладно, ребята. Отдохните,
пейте больше жидкостей.
Может, помолитесь.
Завтра будет намного сложнее.
Вы справитесь.
Ага.
- До встречи.
- Айла.
- Спасибо, что пришел.
- Не за что. Рад всех видеть.
Как тебе в Бостоне?
В варежках сложно в телефоне писать,
но я не жалуюсь.
Нам тебя не хватает.
Думаю, что ты тоже скучаешь.
Пока, Кэм.
Давай.
Им пиздец будет в реальной игре.
Я думаю пригласить Джея на ужин.
Али, это давно уже назревает.
Мы наконец-то оба без отношений.
Ты — да.
Блин, не хотела тебе показывать.
КЕКЕ ПАЛМЕР И ДЖЕЙ БРАУН ВМЕСТЕ
Он встречается с Кеке Палмер?
- Да.
- Она такая классная.
Да уж.
Сорян.
Так-то он выглядит не очень
после переезда в Бостон.
Ни фига.
Да. Чёрт, он всегда на высоте.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС УЭЙВЗ
Что?
Какого хрена?
Да. Кажется, ты на гвоздь наехала.
Спасибо. Еще что-то очевидное скажешь?
- У тебя там старый салат тухнет.
- Не такой уж и старый. Ему неделя.
- Помочь с колесом?
- Не надо. У меня есть страховка.
Мастер приедет всего через…
…145 минут.
Проверю, есть ли у меня запаска. Сейчас.
- Ты мне волосы рвешь.
- У тебя их много.
Ну да.
Ну, парни, какие планы на вечер?
Пойдем в аркадный зал.
Браслет с кредитами уже готов.
Круто. Я с вами.
Да. Ага.
Ты туда не ходишь,
даже на мой полудень рождения.
Мне нельзя потусить с братом и кузеном?
Так, в чём дело?
Ты болен?
- Та родинка?
- Нет.
- Выглядишь херово.
- Иди ты. Я здоровее вас обоих.
Бенни, дай нам поговорить.
Базару нет.
Пойду пока позвоню детям моей девушки.
- Жду в машине.
- Ага.
Слушай, я не хочу ехать домой,
потому что я встречаюсь
с Томми Уайтом.
Что? С Томми Уайтом?
С нашим Томми?
Да, он гей, Несс, ясно?
Есть же спортсмены-геи.
Да я в курсе. Я просто в шоке.
Это так на тебя не похоже.
Знаю. Я всегда за правила,
но сейчас нарушаю их.
Нет, Томми Уайт — жеребец,
а у тебя обычно были середнячки.
Слушай, этот Томми невыносим.
Я тебе скажу, в чём дело.
Просто ты всю жизнь ел собачий корм.
А теперь ты попробовал
отборную говядину вагю.
Организм в шоке,
но ничего, это с непривычки.
Я должен привыкнуть
к его ужасному характеру?
Вы же вместе работаете.
Найдите что-то общее.
Возьми его в аркаду.
Там баскетбольный автомат.
Может, даже выиграем дрон.
Знаешь что? Я домой.
Положи все гайки куда-то вместе,
чтобы не потерять.
Ты вообще смотришь?
- Что?
- Ты смотришь?
- Как я тут корячусь.
- Ага, размечтался.
Извращенец.
Господи.
Ну всё.
Готово.
- Ладно.
- Можешь ехать.
- Чего еще? Отзыв оставить?
- «Спасибо» хоть сказала бы.
Ну да. Спасибо.
- Завтра мы вас порвем.
- И не мечтай.
О, я так рад, что ты вернулся.
Ты меня ждал?
Я пролил «Слёрпи» на свою половину,
так что ты сегодня спишь на диване.
А ты не мог поменять постель?
Не рисковать же мне растяжением,
надевая простыню.
Точно.
- Ты не против? Игра почти закончилась.
- Не проблема.
Я тоже люблю баскет.
Может, дашь пару советов
перед завтрашней игрой?
- Да, с чем помочь?
- С бросками, дриблингом, пробежкой.
Или это не то?
- Нет.
- Я не…
Встань. Покажи, как ты кидаешь. Давай.
- Ладно.
- Ну.
- Примерно…
- Да, встань как обычно.
- Ага.
- Так, сейчас.
Неплохо. Нужно немного подправить.
- Иди сюда.
- Ага.
Локоть к груди.
А теперь бросай.
Да, и дорабатывай кистью.
- Ясно.
- Давай еще раз.
Локоть к груди, и доработать.
Ты их порвешь.
- Спасибо.
- Слышишь?
НОВОЕ НАЧАЛО В БОСТОНЕ
КЛАССНО ПРОВЕЛ ВРЕМЯ
С ПОДРАСТАЮЩИМ ПОКОЛЕНИЕМ.
ТРЕНЕР ДЖЕЙ
Ты будешь в шортах на завтрашней игре.
Как ни крути, ты не Билли Айлиш.
Знаю. Почему нельзя
снова всем носить скинни?
Ты слишком быстро ответила.
Отстань от мужика Кеке!
Сосредоточься на главном.
Нам нельзя завтра проиграть.
Бляха.
Жизнь — боль.
- Полегче!
- Извини.
- Привет.
- Привет.
Возвращаю.
Нет, я же тебе отдал.
Спасибо, я свое заработаю.
Ладно.
Предлагаю сразу обсудить основные правила.
Я тут кое-что набросал. На, посмотри.
Давай.
«Сосните».
- Прочитал — твое.
- Нет.
- Ты соснул.
- Ни у кого я не соснул.
Постойте.
Вас всего четверо.
Еще что-то очевидное скажешь?
Брата вчера призвали в нацгвардию.
Он рискует жизнью ради вашей свободы.
- Где служит?
- В Сан-Диего.
Comic-Con охраняет?
Четыре на четыре.
Мы ради этого притащили
своего бесячего кузена самолетом.
Автобусом, но я здесь.
Нет, не вопрос. Четыре на четыре.
Сэнди, ты на скамейке.
- Супер! Спасибо.
- Ладно, давайте.
- Покажем им.
- Давай, Несс.
- Ну, сучка.
- Ну, малыш.
Какого хера?
Фол!
Блин, мизинец!
- Это что было?
- Что? Ничего.
Я в норме.
- Блин! Жесть.
- Не в норме.
- Бляха!
- Это случайно.
Чего? Ты вот так сделал.
Ничего, вправят.
Давай, Сэнди. Зададим им.
- Ты справишься.
- Сэнди, давай.
- Поехали.
- Ну, Бенни.
- Стой здесь.
- Держу.
- Сзади.
- Давай!
- Вперед!
- Да, Гордоны!
- Давай!
- Нет!
Чёрт!
Кэм!
- Айла, ты чего?
- Ты куда пасуешь?
Ты на что смотришь?
УЭЙВЗ 15
ГОСТИ 35
Мы отстой. Особенно ты, Сэнди.
И ты, Бенни.
Это всё высота, смена часовых поясов,
разница во времени.
Ты приехал на автобусе.
Нефиг было с ними спорить, Айла.
Да ты что?
А какой был твой гениальный план?
- Я сказал…
- Так, всё, хватит.
Вы не выиграете,
если будете сраться друг с другом.
Джей прав.
Надо с ними сраться.
Наваляем этим гадам!
- Нет, я не это…
- С этого момента играем грязно.
- Локти в лицо.
- Да.
- Бьем по яйцам.
- Да!
Мы тут так просто не подохнем!
- Мы их ушатаем!
- Да!
- «Гордоны» на три.
- Да!
- Раз, два, три.
- Гордоны!
Еще разок. «Брадзакис» — три, два, один.
Брадзакис!
Это что?
- Кто это?
- Что это такое?
- Это моя фамилия.
- Серьезно?
Ладно, погнали.
Сюда!
Да!
- Пробежка.
- Ты охренел?
- Слышь!
- Давай.
- Вот так.
- Супер.
Давай, сестра!
Да!
- Сэнди, свободно!
- Блокируй.
Я прикрою!
Блокируй.
Бенни, двое.
Кэм, шевелись!
Разошлись! Айла, дальше! Кэм, назад.
Да, вот так!
Да! Да!
У нас восемь секунд,
надо отыграть очко. Слушайте.
Кэм, прикрой Бенни. Айла, пасуй Бенни.
Бенни, тебя охраняют двое,
а Сэнди будет открыт.
Нет! Сэнди?
- Ты уверен?
- Они такого точно не ожидают.
Сэнди, ты сможешь.
Вау! Я очень тронут.
Я знаю, всё пошло не так, как мы думали,
но ваша вера в меня
напомнила мне детскую мечту.
- Заткнись. Время.
- Ладно.
Короче, просто попади.
- Ладно.
- Слушай.
- Гордоны не проигрывают.
- Да!
- Руки.
- «Брадзакис» на три.
Да отвали ты.
- Погнали.
- Давайте. Собрались.
Давайте, ребята. Следуем плану.
Так, Айла, не спеши.
Бенни, откройся. Да!
Бенни, оглянись.
Вставай!
Отстаньте!
Давай, Айла!
Вперед!
Бросай!
Офигеть!
Чума!
Да, соснули!
Фига!
Видел? Я сделал пас лицом.
Да.
Знаешь, как гаснет интерес?
Да.
Ну ты даешь!
Постой!
Я?
Угадай, у кого в следующем году
поднимется аренда.
Мой бок болит от костлявого локтя.
- Врезать с другой стороны?
- Если поужинаем вместе.
Подпиши договор — посмотрим.
Вы должны признать,
что мы чуть было не продули.
Сильно отставали после второго периода,
но потом собрались.
Папа бы гордился.
- Это точно.
- Люблю вас.
- За нас.
- Да, за нас!
- Будем.
- Будем.
Ага.
Увидишься с ним?
Нет, он увидел, как я играю,
и сказал, что не заинтересован.
Ничего, братишка.
Найдешь еще себе середнячка получше.
Джакузи-то будет?
Эй, Усэйн Болт, ты куда?
Тормози.
Слушай.
Спасибо тебе, что выручил.
Я это очень ценю и не забуду, понял?
- Да.
- Рад, что ты снова на ногах.
Так-то нога еще сильно болит.
Если врачи будут
втюхивать тебе всякую дрянь,
типа «Викодина» и обезболов, отдай их мне.
Я это в мусор выкину, понял?
Да.
Лады.
Я думала, все ушли.
Я… не собиралась это есть.
Значит, ты и Люк Макшей?
Возможно.
Наверное.
Я еще не решила.
- Может, выйду за него.
- Даже так?
Тебе-то что? У тебя кто-то есть.
Что?
- Кто?
- Кеке Палмер.
Я видела вас на романтическом ужине.
Серьезно? Мы снимали рекламу
турецких авиалиний.
Ты поэтому вернула перстень?
Я всё, что на палец, возвращаю.
А что ты начинаешь про Люка?
Если ты одинок,
почему не пригласил меня на свидание?
Ты только что рассталась
после долгих отношений.
Я не хотел этим пользоваться.
Ну да, опять отговорки.
Айла.
Когда я узнал про тебя и Льва…
Не знаю, что для тебя значил тот поцелуй,
но он не дает мне покоя.
И мне.
Ну ни фига!
Да блин! Бенни!
Мне сказали,
что мы будем купаться голышом.
- Нет.
- Слушай, Али еще здесь?
Все ушли!
Я просто хотел сказать,
что благодарен за приглашение
на семейное мероприятие.
- Я тебя люблю.
- Бенни!
Забери свой телефон и вали из моего дома.
- Телефон! Чуть его не забыл.
- Господи.
- Вон!
- Ты еще здесь?
- Чей это халат?
- Всё, я ухожу.
Понял. Пока.
Вся твоя семья такая?
Я улыбаюсь не только из-за секса.
Хотя прошлой ночью
я воплотила в жизнь мечты.
Мы победили Макшеев,
наша команда готова к плей-офф,
и, если кто не понял,
мы с Джеем переспали.
Вы чего тут?
Айла.
Прости, но я решил
продать свои акции Алу Смывкину.
Чего?
Круто, да?
Еще два члена совета
продали мне свои акции.
Моя доля в команде будет 40%.
С моими 12% у нас с Алом решающий голос.
И мы считаем, что нужно
вернуть Кэма на пост президента «Уэйвз».
Гребаный…


Серия 9

Ты, блядь, издеваешься, Кэм?
Ты хочешь отобрать у меня команду?
Не просто хочу, а уже это сделал.
- Мудила!
- Ты расстроена.
Я тебя прощаю.
Давай объявим об этом в конце сезона.
В НКО можешь не возвращаться.
Дам тебе должность советника.
Липовую должность,
которую мы создали для тебя, наркоша?
Мне тоже было обидно.
Ты сказал, что не хочешь
возвращаться на свою должность.
Я соврал, ясно?
Все наркоманы врут.
Если я не вру, то не получаю, чего хочу.
Ты сделал меня президентом,
чтобы я облажалась.
И всё это время
ты ставил мне палки в колеса.
Я не думал, что ты дойдешь до плей-офф.
Еще ты не дала мне нанять тренера.
Потом ты, Норм и Маркус сговорились.
И это всё — пока я был в рехабе.
Знаешь почему? Я классный президент.
- А ты козел, что так сделал.
- У тебя есть два варианта.
Можешь изобразить улыбку.
Скажем всем, что так и было задумано.
Или можешь устроить скандал —
и будешь уволена.
Но в любом случае
в новом сезоне я буду управлять клубом.
Ну, а пока это мой кабинет,
пиздуй на хер отсюда!
- Джеки!
- Джеки!
Джеки, сообщи Кэму,
чтобы больше в мой кабинет ни ногой!
Джеки, скажи ей,
что скоро это будет не ее кабинет.
Пусть собирается и пиздует.
Вы же друг друга слышали?
Да. Спасибо, Джеки.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Кэм как всегда! И он так бесит
своими браслетиками и шарфами.
Ему всегда холодно?
Али, что делать?
Убьем его. Резану тормоза.
- Мой кузен-механик меня учил.
- Нет.
Нет. Да и проще устроить ему передоз.
- Мы этого не сделаем!
- Но делать что-то надо.
Если Кэм у руля, меня уволят.
Он меня ненавидит.
Он красился моими тенями
и злится, что я его спалила.
Но ему можно помешать.
Убеди Стивена не продавать акции.
- Точно! Стивен!
- Ага.
Надо его найти.
И есть запасной вариант — передоз.
Али, никто не должен узнать,
что мы это обсуждали.
- Клянусь.
- И давай, не пались.
- Привет. Ее нет в кабинете.
- Я знаю.
Мне это совсем не нравится.
Я весь чешусь.
- У меня опять крапивница?
- Да блин!
Они что, пульсируют?
Я тоже на стрессняке.
Как придумать,
чтобы Айла и Кэм получили желаемое?
Дам тебе 20 баксов,
если ты намажешь мне спину.
Стоп. Может, есть способ всё исправить.
У нас есть власть, мы же посередине.
Как Си-Ти и Тришель
во втором сезоне «Предателей».
Ты смотришь «Предателей»? И молчал? Мы бы…
Забыли. Поговорим с Кэмом.
Попробуем найти решение проблемы.
- Лады.
- Лады.
Давай замутим подкаст по «Предателям»?
Назовем «Туда-сюдатели».
Наш первый подкаст был последним.
У меня новость.
Я буду сниматься
в новом фильме Кристофера Нолана
«Карл Великий» с Остином Батлером.
Ничего себе!
Да, но съемки в Болгарии,
и надо будет уехать на пять месяцев.
Ого.
Тогда я приеду к тебе после сезона.
Я раньше играл в Софии,
но арену превратили
в тюрьму для диссидентов.
Дайсон, ты мне очень нравишься,
но мне нужно сосредоточиться на фильме.
Я буду работать с Остином,
а он полностью вживается в образ.
Не понял. Ты бросаешь меня,
чтобы прикинуться женой Остина Батлера?
Думаю, наши жизни идут
в разных направлениях.
Я виноват, что не знал,
кто такая Тони Моррисон?
Тони — мужское имя.
Нет, дело не в этом,
но тебе бы больше читать.
Я уезжаю через пару дней,
а тебе надо сосредоточиться на плей-офф.
Что-то мне есть расхотелось.
Простите, можно мне завернуть с собой?
Спасибо.
К Олимпиаде будет создано более 185
новых автобусных и ж/д маршрутов…
Простите. Стивен?
Стивен.
Это я, Айла. С работы.
Ты здесь откуда?
Ты не в Олимпийском комитете.
- Ты что, бейдж украла?
- Нет.
Винус Уильямс! Обожаю ее. Она придет?
Господи!
Только быстро. А то пропущу
презентацию талисмана.
Надеюсь, выберут мой вариант.
Койот по имени Кали.
Здорово. Стивен,
не надо продавать свои акции.
Смотри, чего я достигла.
У нас есть шанс выиграть чемпионат.
И прекрасно, я как раз смогу уйти на пике.
Да, для тебя это звучит прекрасно,
но как же то, что мы создали вместе?
Айла, ты мне нравишься,
я уважаю твои заслуги,
но Ал сделал слишком выгодное предложение.
И тебя никак не переубедить?
Разве что кто-то заплатит больше.
Ладно. Я поищу такого покупателя.
Скоро обсудим новое предложение.
Уходи, пока не пришла Винус.
Ей не нравятся такие выходки.
Чего вам? Мне надо ехать
на открытие нового магазина Лиззи.
Мы хотели обсудить с тобой планы
на следующий сезон в отношении Айлы,
потому что она отлично справляется
с обязанностями президента.
- Да ну?
- Да.
- Лучше меня?
- Нет.
Мы тебя любим, бро, правда.
Но она тоже нам родная.
И мы подумали, что вы могли бы быть…
Не знаю…
Сопрезидентами.
Нет. Нельзя иметь двух президентов.
А страны с премьером и президентом —
это вообще днище.
Мы понимаем, что это странно,
но мы с Нессом
занимаем тут высокие должности
и работали как с тобой, так и с Айлой.
Да, и в переходные времена
мы можем быть очень полезны.
Хотите посередине быть?
Я вам кто, Джонни Бананас?
Ты тоже смотришь «Предателей»?
Я их обожаю.
Слышь, это не игра, ясно?
У вас нет власти,
которую вы себе придумали.
Я и не думал, что у меня есть власть,
пока Сэнди не уговорил.
- Я…
- Так, короче.
Вы любите сестру, да?
Мы все типа «любим» друг друга.
Но вам, тупицам, надо выбрать сторону.
Рекомендую подумать
о своей работе в следующем сезоне, ясно?
- Да.
- Да.
Ладно. Идите сюда.
Давайте!
Братишка, я тебя люблю.
- И я тебя.
- Я тоже.
Ну, ты тоже иди сюда.
Эй, не забывай,
что мы совершили финансовое преступление.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Прошло как-то не очень.
- Да.
Я вас везде ищу!
Айла, я не знал о планах Кэма.
Клянусь детьми.
Клянусь котом. Это одно и то же.
- Он же умер?
- Реми жив в моём сердце.
Нас сейчас меньше всего
волнует мертвый кот Сэнди.
Нам нужны деньги. Срочно.
Сэнди, ты финансовый директор.
Что нам делать?
Нам?
То есть нам втроем против Кэма?
Да!
- Или вы за президентство Кэма?
- Нет.
Нет, я бы не сказал.
Надо не забывать,
что хорошие люди есть по обе стороны.
Понятно. А ты, Несс?
Я предлагал вам быть сопрезидентами,
но Кэм напрочь отказался, так что…
Вот как.
Решили просто подождать
и посмотреть, как всё сложится?
Ладно. Я сама разберусь.
- Хорошие люди по обе стороны?
- Сопрезиденты?
- Это лишь идея.
- И у меня тоже.
Скоро начнется первый матч плей-офф
между вашими «Лос-Анджелес Уэйвз»
и «Финикс Флеймз».
- Ну, давайте.
- Включаемся.
Первая игра. Вперед.
- Собрались.
- Да.
Мы готовы к началу плей-офф с «Уэйвз».
НЕ ЗАБУДЬ, УЖИН В 20:00!
ТЫ ГДЕ? ПОГОВОРИМ?
Ты же Дайсон Гиббс?
- Да.
- Это мое место.
- А, сорян.
- Дайсон, иди сюда!
Спасибо, что согрел.
Первая игра плей-офф, и мяч в игре.
Гиббс получает мяч, ведет, бросает.
Мимо щита!
Дайсон, включайся, блин!
Посмотрим, сможет ли Дайсон собраться.
Ужасная передача.
Еще одна потеря.
И «Финикс» снова забивает.
Норм дает Дайсону возможность исправиться.
«Лос-Анджелес» сильно отстает.
Мяч опять у Дайсона,
и он снова его теряет.
Что с ним сегодня происходит?
«Уэйвз» проигрывают первый матч плей-офф
из-за ужасной игры Дайсона Гиббса,
который забил два из 14
и потерял мяч восемь раз.
Ужасное начало плей-офф.
Всё разваливается, а у меня нет пороков,
чтобы успокоить нервы.
Может, начать вейпить?
Хочешь покурить мой? Со вкусом жвачки.
Это очень вредно. И я же не серьезно.
Это всего одно поражение.
Не надо паниковать.
И есть заинтересованный покупатель.
- Я его проверю.
- Некогда проверять.
Лишь бы он предложил Стивену
больше, чем Ал.
Блин!
Ты говорил с Нормом?
- Что с Дайсоном?
- Дело плохо.
Оказывается, Дайсону просто очень больно.
Похоже, у него…
О, боже.
…разбито сердце.
Что за пауза, блин?
Я думала, у Дайсон травма.
Мы не продуем плей-офф из-за его грусти!
Да я знаю.
Игроки поддержат его.
- Где вейп?
- Что?
Айла? Ты что делаешь?
Нет, ты что делаешь? Ну капец!
Нашла.
Айла, нет!
Дай сюда.
Слышь, Дайсон! Погоди.
Не парься, бро. Еще отыграемся.
У меня другие проблемы.
Читаю вот новости о фильме Зои.
Ништяк! Снимает Хойте Ван Хойтема?
С кинозвездами часто так —
быстро расходятся.
Как у нас с Холланд Тейлор.
- В натуре?
- Да.
Вы не понимаете. Я ее люблю.
Братан, я за любовь секу.
У нас та же хрень.
Иногда, когда мы с Бриэль вместе,
мы даже не залипаем в телефоны.
Если у вас с Зоэ было так же,
борись за ее.
Как бороться?
Дай ей знать, братан.
Я слал дикпики фанаткам, Бриэль спалила,
я ей Вегасе заказал надпись водой
в фонтане Белладжио: «Сорян».
Потом мы трахнулись в сортире ресторана.
Бам!
Усек, бро?
Теперь у нас ваще всё серьезно. Зацени.
Фига! Ты беременна?
Это лабрадудль.
Назовем его Триэль, в честь нас.
Трэвис плюс Бриэль.
Это лучше, чем Бравис.
Ну посмотри!
Какой милый малыш.
Такой милаха.
Ладно, я понял. Хватит уже!
Капец!
- Джеки, заходи.
- Не знал, что ты тут.
Соскучился по кабинету.
Как же тут пыльно!
Здесь многое скоро изменится.
И не только для меня.
Как ты смотришь на то,
чтобы стать директором
по особым операциям?
Фига! Чувствую себя особенным.
Ты доссался до повышения.
Так что скажешь?
Крутое предложение, но можно я подумаю?
Ладно. Хотя не знаю, о чём тут думать.
Давай так.
Не затягивай с раздумьями.
И не забывай пить воду, ладно?
Ага, воду.
Я изучил предложение
и готов вложить крупную сумму
в «Лос-Анджелес Уэйвз».
Это замечательно, Дими.
А чем занимается твоя семья?
Желтый кек.
Кек? Типа стендап?
Уран.
Но не обогащенный, да?
Промежуточный этап.
Но вы сможете предоставить нам
финансовые и налоговые документы,
чтобы совет видел,
что деньги из легального источника?
Никаких бумаг.
Средства поступят с Каймановых островов
от ООО «Колоков вооружение».
Спасибо за проявленный интерес
и за эту встречу, Дими.
- Да.
- Я вас провожу.
Благодарю.
- Это что за херня?!
- Ты сказала не проверять.
Гугл бы сразу выдал,
что он военный преступник.
Тогда прими,
что нам не переплюнуть предложение Ала.
Больше нигде не найти
такую сумму так быстро.
Да, ты права.
Если нам его не победить, присоединимся.
Придется предложить Алу то,
чего не может Кэм.
Айла, нет! Я не позволю тебе
так позориться.
Что? Нет, Али, я не об этом.
Надо прямо сейчас найти Ала Смывкина.
Я не спал всю ночь.
Ничего не помогло.
Мороженое в два,
лазанья в три, бухло в четыре.
- Ужин в обратном порядке?
- Я много думал.
Айла не заслуживает такого финала.
Мы должны поддержать ее любой ценой.
Придержи коней!
Понимаю, ты не спал
и закинулся парой «Негрони»,
но у Айлы нет денег,
чтобы купить большинство голосов.
Так давай что-то придумаем.
Как тебе вариант — похитить сестру Битуин?
Возьмем ту, что посимпатичнее,
и семья точно заплатит.
Слушай, не спорю,
Айла — хороший президент,
но Кэм был президентом первым,
и тоже хорошим,
так что разве не лучше
первый хороший, чем второй хороший?
Фигня какая-то. Вечно ты фигню говоришь.
Короче, я поддержу Кэма.
Так нужно, и точка.
Что это с тобой? Признавайся, Сэнди.
Ты Кэму не друг. Он тебя всю жизнь травил.
Иногда люди изводят тех, кого любят.
Он звал меня гей-Уркелем
и помог мне признать, что я гей.
Врешь!
- Я…
- Я чую это. Точно врешь!
Кэм спёр у клуба два лимона,
а я помог это скрыть.
Ни фига!
Зачем он лимоны-то тёр?
Что?
Не стёр, а спёр!
То есть украл.
А я соучастник
и не могу пойти против Кэма.
- Капец, Сэнди!
- Да знаю я!
Два, три. Окей, бедро, два, три.
Татьяна, не торопись так.
Ал, это ча-ча-ча.
А у меня будет стояк-як-як.
Привет. Татс, перерыв.
Айла.
- Чем обязан?
- Не знала, что ты танцуешь.
Хочу победить в «Танцах со звездами».
Ты в «Танцах со звездами»?
Нет, но если позовут, я хочу быть готовым.
Перейду сразу к делу.
Ал, как тебе идея приобрести
контрольный пакет акций «Уэйвз»?
Татс, принеси Айле кокосовой воды.
Ей что-то плохо. Голова кружится?
Если я продам тебе еще и свои акции,
у тебя будет больше 50%.
Зачем мне это? Я уже договорился с Кэмом.
С Кэмом ты ничего не сможешь
без его поддержки.
А я предлагаю тебе
получить полный контроль.
Ладно, а тебе это зачем?
Я буду президентом.
На постоянку. Без вариантов.
Какая змея!
В мире сантехников это комплимент.
Так мы договорились?
Да, я всё оформлю.
Поздравляю, партнер.
Йоу, ты как?
Это же плей-офф. Норм.
Ну спасибо тебе, Трэвис!
Зоэ теперь везде меня заблокировала.
Что? В натуре?
Зачем тебе коробка щенков?
Ей хотел подарить.
Вы с Бриэль были так счастливы,
а Зоэ любит собак,
вот я и решил ее порадовать.
Ты купил кучу собак девушке,
которая уезжает на другой конец света?
Ты чем думал?
Не знаю. Видимо, я тупица.
Я просто тупица.
Эй, братан! Иди сюда, обниму.
Ты на фига нам собак оставил?
Они думали, нам конец.
Капут.
Танцевали на наших могилах.
- Кто «они»?
- Кэм.
Или другие козлы. Не знаю.
Главное, мы их победили.
Просто поимели.
Слушай, я должна спросить.
Не боишься вести дела с тем,
кому нельзя доверять?
Ал кинул Кэма при первой возможности.
- И тебя кинет.
- Нет.
Я заключу с ним долгосрочный контракт.
Он не сможет меня уволить.
А твои братья?
Ал может избавиться от них.
Я тут стараюсь не просрать вообще всё,
а они выбрали нейтралитет.
Мы ведь хотели остаться у руля, верно?
Да, конечно.
Я по-любому с тобой,
но захочешь ли ты быть президентом,
если братьев не будет рядом?
Смотришь сюда. Пас туда.
Быстро смотришь. Обман. Бум — туда.
По низу.
…выручка с концессий упала
на 5% в четвертом квартале.
Думаю, мы можем это исправить…
Привет. Секунду.
Это тебе.
Проблема. Норм не дает играть Дайсону.
Говорит, что он даже хуже Эдди.
Эдди Монтгомери, игрок из 90-х?
Нет. Эдди — собака.
Норм тренировал актеров из «Фрейзера».
- Чёрт.
- И еще.
Ал звонил. Хочет закрыть сделку.
Пусть звонит.
Я не подставлю своих братьев.
Стоп, что?
Привет.
Проблемы с девушкой?
Не хочу об этом.
Дайсон, прекрати.
Пожалуйста.
Слушай, я знаю, что это отстой,
но через год ты о ней и не вспомнишь.
Да, везде будет реклама с ней,
а в соцсетях
ее лицо будет мелькать постоянно.
Да блин!
Я не об этом.
Дайсон,
мы с тобой
в одной лодке.
Мы начали это вместе,
и это, может, последний шанс
вместе выиграть перстень.
А в следующем сезоне? Будет еще шанс.
Может, меня уже тут не будет,
но это неважно,
ведь ты так старался.
Что? О чём ты?
Я могла получить всё, что хотела,
но пришлось бы пожертвовать всеми,
кого я люблю.
Сожаления не давали бы мне жить.
И я не хочу, чтобы ты жалел,
что не выложился на полную
ради звания чемпиона.
Без тебя я бы этого не добился.
Я тебя не подведу.
Мы победим в этом сезоне.
Спасибо, Дайсон.
И кто такая Зоэ, да?
- Блин, ну зачем ты опять о ней?
- Извини.
Всё будет хорошо.
Привет. Прости, что мы мало общаемся.
Тут такой дурдом.
Кэм предложил тебе повышение?
Что?
Кэм?
- А, наш Кэм!
- Джеки, всё нормально.
Тебе стоит согласиться.
Ты этого заслужил. Я горжусь тобой.
А как же ты?
Я справлюсь.
Спасибо.
Стейк, пожалуйста.
Осторожно!
Очень сочный.
Второй матч.
«Лос-Анджелес» принимает «Финикс».
«Уэйвз» нужно собраться.
Гиббс бросает сразу издалека.
Есть! Неплохое начало.
УЭЙВЗ 25
ФЛЭЙМЗ 17
«Уэйвз» играют слаженно.
Уинфилд на трехочковой, уходит правее.
Прямо в корзину!
УЭЙВЗ 79
ФЛЭЙМЗ 58
«Уэйвз» уверенно ведут в этом матче.
Уинфилд ведет атаку, идет вправо.
Аллей-уп.
Слэм-данк!
Лифт!
С мячом снова Гиббс.
Прорывается по лицевой и забивает сверху.
«Уэйвз» разгромили «Финикс»
и сравняли счет в серии.
Они показали, как умеют играть.
Дайсон Гиббс набрал 40 очков.
Осмелюсь сказать,
что «Уэйвз» нашли свою игру.
- Собираешься?
- Да.
Скорее бы свалить из этой каморки.
Буду скучать по запаху.
Вот моя моча для теста.
Смотри-ка.
Аж горячая!
У меня ведь не будет проблем из-за этого?
Да ну! Я уже месяц пользуюсь твоей мочой.
Никто не просек.
Молчи, и всё будет хорошо.
Это значит то, что я думаю?
Я обдумал предложение
и с радостью принимаю.
Отлично! Давай обнимемся.
Давай, иди сюда. Быстрее. Вот так.
Молодец.
- Мы теперь команда.
- Всё будет по красоте, Кэм.
Привет.
Привет.
Ал приехал.
- Что?
- Да.
Звал меня в Лагуна-Бич.
Говорит, что мой топ слетит
от скорости на гидроцикле.
- О, привет. Айла.
- Ал.
Чего тянем?
Мы заключаем сделку или как?
У меня, знаешь ли, полно дел.
Прячу активы от бывшей жены.
Я не продам тебе акции.
Что?
Делайте с Кэмом что хотите.
Захватите клуб, увольте меня,
но я не предам свою семью.
Нет.
Нет.
Айла, вот зря ты так.
Я очень влиятельный человек.
Решишь поменять туалет —
считай, ты в пролете!
Боже!
Будем безработными, зато с принципами.
Не знаю, как всё сложится,
но вместе мы со всем справимся.
Устроимся продавцами в «Сефору», сучка.
Айла, надо поговорить.
Мы поможем тебе остаться у руля.
Вот, послушай это.
АУДИОЗАПИСЬ


Серия 10

В семейном бизнесе иногда приходится
подставлять даже тех, кого любишь.
Хотя разве это так плохо —
сказать сестре, что я вернул свою работу?
Я ведь не говорил ей, что это навсегда.
И она не пропадет.
В наше время быть бабой — это…
- Айла вызывает.
- Да мать твою!
В чём дело?
Надо поговорить.
Сэнди снова бросили?
Это не повод собирать семейный совет.
Присядь, Кэм.
Ну, что такое?
Ты присвоил два миллиона долларов
и сидишь на наркоте.
Ты не можешь быть
президентом «Лос-Анджелес Уэйвз».
Ты что такое несешь?
Кэм!
Не начинай. Мы всё знаем.
Стукачи херовы.
Я тебя засужу за незаконное увольнение.
Хрен вы это докажете.
Джеки.
Кэм, я просто хочу, чтобы тебе помогли.
Да ну!
Я уже месяц пользуюсь твоей мочой.
Никто не просек.
Молчи, и всё будет хорошо.
Ты меня
записывал?
- Ты, сука…
- Эй!
Козлина!
Я тебя урою, скотина!
Кэм!
Я тебя стейком кормил!
- Кэм!
- Отвали!
Ну всё!
Не трогай его.
Вы понятия не имеете,
как тяжело быть старшим в нашей семье.
Вы бы все сторчались,
если бы вам пришлось
пережить то, что пережил я.
Папа вас баловал.
А меня с говном смешивал.
Потом отдал мне ушатанную команду
и двинул кони.
И я всё равно смог
выиграть пару чемпионатов,
несмотря на давление.
Так что да,
я обратился к добрым
и натуральным наркотикам из листьев коки,
чтобы это вытянуть.
Да, тебе было тяжело, Кэм.
И жаль, что отец так с тобой обращался,
но это не меняет нынешнюю ситуацию.
Я завяжу. Это больше не повторится.
Позвоню Робу Лоу.
Схожу с ним в поход по его программе.
Тот, кто напал на Джеки, —
это старый Кэм. А я — новый.
Кэм, ты украл у собственной семьи,
шантажировал Сэнди
и использовал Джеки, нарушая УДО.
Я уведомил Стивена
и членов совета о твоем поведении.
Сделки со Смывкиным не будет.
Берни продаст твои акции всем нам.
А если хочешь смотреть игры —
смотри из дома.
Ты сам рвался поссать за меня,
лишь бы поживиться.
А ты прикрыл меня с тем платежом.
А меня обвиняешь!
Кэм, уймись.
И ты не мой любимый брат.
Хоть второй?
Третий.
Папа смотрит на нас оттуда, снизу,
и ему очень стыдно.
Сборище сраных неудачников.
САМЫЙ ЦЕННЫЙ ИГРОК
Ну, давайте по-новой.
Кэм ушел из организации месяц назад,
и теперь всё просто замечательно.
Насколько?
Мы вышли в финал, блин. Ага!
Сначала мы разнесли «Финикс»,
потом «Хьюстон».
Финал конференции против «Сиэтла»
потрепал нам нервы,
но еще немного —
и мы станем чемпионами мира.
А еще парень, с которым я встречаюсь,
недавно приехал в город.
Проблема в том, что он приехал,
потому что мы соперники в финале.
«Уэйвз» и «Бостон» — давние соперники.
Признаю, Айла Гордон молодец.
А Шон нормальный мужик.
К сожалению для нее,
«Бостон» размажет «Лос-Анджелес».
Это будет жесткий разгром.
Хотя нет. Всё еще мудак.
Не слушай его. Вы отлично играете.
Вы жгли в плей-офф.
Ну, не знаю.
«Чикаго» заставили меня попотеть.
У нас с «Чикаго» это общее.
Разумно ли привязываться
к парню с другого конца страны,
который тренирует
моих самых ненавистных соперников?
Не знаю.
Но мы решили просто жить.
Хотя сегодня первый матч.
Ладно, за мной скоро приедет машина,
но она полностью автономная,
так что без свидетелей.
Там же куча камер.
Точно.
Но нам нужно обсудить, что будет теперь,
раз начались финальные матчи.
Ты азартная и не терпишь конкуренции.
Давай не обсуждать баскетбол
до завершения серии.
Что?
Это ты не терпишь конкуренции и азартный.
Ты сейчас споришь, кто менее азартный.
Да, и я побеждаю.
Ладно.
В чём-то ты прав.
- Не говорим о баскетболе.
- Договорились.
Мне машину заменили.
Новую ждать 18 минут.
Ну, тогда…
Вот план поездки на скаутинг до драфта.
- Уедешь после финала.
- Ясно.
Пубпяна?
Любляна.
Любляна, Белград и Хорватия?
Там же тот форварда из Сплита.
- Марко Кукоч? Круто.
- У него сумасшедшая статистика.
Так.
Кто забронировал нам
Four Seasons и Ritz в Бостоне?
Это перебор.
Сэнди, это финал.
Там будут все.
Отели для жен и любовниц отдельно.
Да, и это мы еще не добавили
номера для местных шлюшек.
Мужик, ты чего такой?
Ну хорошо.
Я под микроскопом из-за истории с Кэмом.
Не хочу привлекать внимание к тратам.
Так, бро, мы это обсуждали.
Ты поступил правильно. Всё будет хорошо.
Кого ты боишься?
Об этом знает только Кэм,
но он же не станет палиться?
Ну да, только Кэм, я и Аруна.
- Аруна?
- Аруна?
Это плохо, да?
Сейчас идет тайм-аут.
Первая игра финала — классика жанра.
«Бостон» ведет на одно очко,
10 секунд до конца.
Есть еще жвачка?
Ты съела всю пачку.
Ничего. Держи мою.
Может, вы на счастливом месте.
Я купила очиститель воздуха.
Сможешь спать у меня.
Ты сказал Айле, что уедешь на всё лето?
Пока нет. Матч напряженный.
Потом созвонимся.
- Ну…
- «Уэйвз» на три! Раз, два, три!
Вперед!
Давай, Томми.
Посмотрим, что придумал Норм.
Поставь заслон!
Пас будет на Маркуса!
Двое на Маркусе, и он отдает мяч Гиббсу.
Победное очко?
Промазал.
«Бостон» выигрывает первый матч.
Джей Браун как в воду глядел.
Молодцы.
И, похоже, Уинфилд получил травму.
Так, в чём дело?
ДОСТАВКА
Горячая курочка для Айлы. Заказывали?
Я просила оставить у двери.
А мне придется войти.
Это мениск.
Пока что разрыв частичный,
но если он продолжит играть,
то может порвать окончательно.
Он выбыл на сезон?
- Я не сяду на скамейку.
- Конечно, он так скажет.
Похоже, он играет с травмой
уже несколько месяцев.
Всё норм. У меня свой врач.
Свой врач? Какого хрена, Маркус?
Я думал, мы кореша.
Я тоже.
У нас прикольные рабочие отношения, да?
Как у Мёрто и Риггса
в «Смертельном оружии».
- Кто из вас кто?
- Он Денни Гловер, я — Мэл Гибсон.
- Но он же младше.
- Норм, доктор Хейбер.
Можете выйти?
- Да.
- Да.
Тебе нельзя так играть.
Я не согласен.
Прости, но ты не поможешь нам,
хромая по площадке.
Это мой последний шанс.
Может, твой и последний,
а для кого-то единственный.
Подумаешь, частичный разрыв. Айла…
Я должен играть.
Пожалуйста.
Я запрещаю тебе играть.
Лечи давай свое колено. Это приказ.
«Уэйвз» проигрывают второй матч.
Счет даже не близкий.
Маркуса Уинфилда не видно,
он даже не пришел на игру.
«Уэйвз» отправятся в Бостон
без своего звездного игрока.
Доставка для Айлы.
С каждой игрой
эти костюмы радуют всё меньше.
Но ведь радуют?
Да.
Да.
Аруна, дива моя!
Как дела, мамуля?
Ты решил не ехать в Бостон?
И бросить лучшую подругу?
- Колбаска?
- Нельзя. Я беременна.
Ого, и правда мамуля!
Я хотел закрыть вопрос
с суммой на реабилитацию Кэма
и уточнить, как ты ее провела.
Я ничего не проводила.
Я лишь обратила внимание
на неправильно оформленный чек.
Да. Но раз мы вернули деньги,
а Кэм больше тут не работает,
я надеюсь, это останется между нами?
Всё с тобой ясно.
- Я не выдам твой секрет.
- Боже.
Спасибо, Аруна.
Если не спросят. Я не умею врать.
Что?
Нет. Но почему?
Я не аморальная, как вы.
Нет, я тоже. Я хороший.
Если тебе так легче спится.
Вот блин.
«Уэйвз» проигрывают
третий матч финала в Бостоне.
Но где же Маркус Уинфилд?
Это трындец, Али.
Ничего подобного.
Да, мы продули три подряд.
Да, отыграться нереально.
Зато твоя укладка всё еще держится.
- Какого…
- Джей?!
О, привет. Вот это дела.
Я, кажись, номером ошибся.
Каким номером? Ты же живешь в Бостоне.
Да, тут странная история. Я…
- Твою ж мать.
- Это недоразумение.
Твою ж мать.
Извиняюсь. Пока.
Это началось после Макшеев.
- Ай!
- А мне почему не сказала?!
Мы переписывались,
а к финалу как-то так получилось.
Ничего себе. Так вы вместе, что ли?
Мы просто живем моментом.
Ну что, Али?
Отношения на расстоянии возможны.
Ты не обижайся.
Жить в моменте круто,
но это твой шанс выиграть чемпионат.
Да, время не самое удачное.
И спать с врагом
во время войны — не лучшая идея.
Я же не рассказываю ему
о наших планах, когда мы…
И неважно. Джей и так справится.
«Бостон» всех рвёт в плей-офф.
Не всех. Не «Чикаго».
Факт.
- Ты чего?
- Мне срочно нужен Несс.
Отрыв «Бостона» был
в среднем на девять очков,
но не с «Чикаго».
Их они побили лишь на три очка.
Да, и два раза в овертайме.
Что «Чикаго» делали иначе?
Они не распылялись.
Четыре защитника и форвард.
Зоналка, прессинг. Они такого не ожидали.
Будем играть по-чикагски.
Атакуем с флангов,
нагрузим Тернера и Кумана.
- Лишим их главного преимущества.
- Согласен, Несс?
Играть по-чикагски.
Круто.
Аж пиццы захотелось.
Обсужу это с тренером.
Подумала бы об этом раньше.
Привет.
Давай поговорим.
Я опасаюсь, что между нами
всё становится слишком сложно.
Может, стоит сделать паузу?
- Потому что Али меня видела?
- Нет.
Просто… Мне сложно сосредоточиться.
Или сложно проигрывать?
Да ладно. А ты типа
не чувствовал бы то же самое?
Мы же вроде договорились
не смешивать это и баскетбол.
Но мы были без штанов,
когда принимали это решение, так что…
Может, разберемся с этим после финала?
Конечно.
Да.
Я подожду еще одну игру.
Ты ехидничаешь?
Мы же снова соперники, так что…
Ладно.
Ладно.
Удачи.
Удачи.
Команда Лос-Анджелеса в меньшинстве,
но избежала вылета.
Однако в серии «Бостон» всё еще ведет 3:1.
Блин, мы их уделали по-чикагски!
Джей вообще офигел.
Видели, как он поперхнулся и закашлялся?
Наконец-то он покраснел и вспотел,
как мы до этого.
А что у нас с Маркусом?
У Рэя и Роя телефоны выключены.
Он злится, но должен бы
со скамейки поддерживать ребят.
Всё нормально. Мы его найдем. Не парься.
- Ты как?
- Сильно?
Это что, зуб?
Дожевалась свою жвачку! Аж зуб вытянула.
Поедем к стоматологу, как вернемся.
Джеки, давай за руль! Блин!
Надо лететь домой разными рейсами.
Вдруг это заразно.
Ладно, Джин, останься там на месяц.
Блин, я же не всерьез!
Привет. Всё в порядке?
Нет, мой муж хочет переехать в Остин
ради своей карьеры стендапера.
Надеется стать ассистентом Тео Вона.
Ладно, что у тебя?
- Поехали вместе на скаутинг.
- Что?
Ты всё знаешь об игре.
Ты хорошо видишь недостатки
и слабости людей.
- Не знаю, Несс.
- Ну, выручай.
Я для них — веселый дядя.
Им нужна злобная мамаша-тигрица.
Я не злобная.
- Незлобная мамаша-тигрица.
- А знаешь…
Поехали.
Зашибись!
Кстати, в прошлый раз я принял снотворное
и потом бродил по самолету,
но я это разрулил.
Моника!
Айла, надо пользоваться зубной нитью.
Я пользуюсь.
Я у тебя изо рта целый салат вытащила.
О, мистер Макшей!
- Привет.
- Рада видеть ваши десны, как обычно.
Не знаю как,
но ваши зубы становятся ровнее.
Гены хорошие.
Привет.
Вставляешь зубы своим хоккеистам?
Я давно хожу к доктору Уиверу.
Я тоже.
Он ставил мне брекеты
и в детстве, и во взрослом возрасте.
Так себе понт.
Ну да.
Я туплю. Весь день не ела твердую пищу.
Ну, тебе повезло, в этом здании
один из лучших ресторанов города.
Полегчало?
- Сахар выровнялся?
- Тут же был сигарный клуб?
А потом магазин кексов и шляп.
Кайфуешь от вчерашней победы?
О да.
Прям вовремя.
Молодцы, поменяли тактику.
Сбили их с толку.
Ты смотрел?
Ты шутишь? Я же местный
и люблю всё в этом городе.
Ну, кроме 405-й трассы.
Ужас.
- А 110-я? Кошмар.
- Кошмар.
Съезд слева — это вообще жесть.
Видишь? Я знал,
что наше свидание пройдет отлично.
- Это не свидание.
- Разве?
Нет, это просто беседа в медцентре.
Ладно.
- В следующий раз поужинаем.
- Придержи коней.
Может, пересечемся у подолога.
Дайсон бросает трехочковый. Попадает!
И «Уэйвз» вырывают победу в пятом матче.
В шестой игре «Уэйвз» доминировали.
Трэвис пасует Томми.
И победа «Уэйвз» в Бостоне
выводит их в седьмой матч серии
Невероятная победа, Джон.
Получит ли Айла Гордон
первый титул как президент?
Узнаем сегодня вечером.
Джеки!
Не знаешь, Маркус уже приехал?
- Ничего.
- Чёрт!
Доктор Уивер сказал забрать жвачку.
Если хочешь пожевать,
в комнате отдыха есть сыр и овсянка.
Спасибо.
Джеки, присядь на минутку.
Кэм во многом был неправ,
но в одном он прав.
- Что налоги — это воровство?
- Нет.
Ты заслуживаешь большего.
Поедешь с Нессом на скаутинг в Европу?
- Ты это серьезно?
- Да.
Побывать в Европе — это моя мечта.
Я на нее в Диснейленде насмотрелся.
Отлично.
Но я, пожалуй, откажусь.
Правда? Почему?
Я всё хотел с тобой поговорить.
София на стажировке в Вашингтоне,
и я надеялся, что смогу взять отпуск,
уехать к ней на лето.
О, здорово.
Но что ты будешь там делать?
Помогать ей собираться на работу, а потом…
Потом ждать ее с работы.
Джеки…
Одной моей подруге
предложили работу мечты в Париже,
но она отказалась,
потому что хотела провести лето с парнем.
А через месяц они расстались.
А она всю жизнь жалела,
что не поехала в Париж.
Вау. Прям как Лорен
из «Голливудских холмов».
Это она и есть.
Мы с ней подруги. Она классная.
Но… разве ты хочешь быть как Лорен?
Добро пожаловать
на седьмую игру финала лиги.
«Лос-Анджелес» против «Бостона».
На кону — чемпионский титул.
Готова? Волнуешься?
И то и другое.
Вперед, к лучшей
или худшей ночи в моей жизни.
- Будет весело.
- Удачи.
И тебе.
Оформите официальную кредитку «Уэйвз»
и получите миниатюрный…
Не верится, что Маркус исчез.
Пусть ненавидит меня,
но не приехать — это перебор.
- Пошумим!
- Ну что, матч вот-вот начнется.
Седьмая игра. Эдгар, ты готов?
Я готов пробить кирпичную стену, Джон.
Давай лучше после матча.
И игра началась.
«Бостон» контролирует мяч,
и Ховард тут же оформляет данк.
Мяч у «Уэйвз».
Уайт разыгрывает.
Дайсон с разворота.
Мимо.
Мяч быстро вернули в игру,
и Ховард снова легко забивает.
Прикройте его!
Он нас крушит.
Команда «Бостона» намного больше
и задает жару.
Давай!
- Томми теряет мяч.
- Назад!
«Уэйвз» отстают на 20.
Джей Браун раскусил
новый план «Лос-Анджелеса»
и уже внедрил контрмеры.
- Извиняюсь.
- Спасибочки.
Это май тай?
- Это «АМФ».
- «АМФ»?
- Адиос, мазафака.
- Джеки.
Так называется.
Си, эрмано.
Думаю, нам стоит
съездить в Дубровник на денек.
Там парень забивает трешки с центра.
И там лучшие креветки в Восточной Европе.
Если там есть пляж, я за.
Это командировка или ваш медовый месяц?
Что?
О чём ты, Сэнди?
Понимаю, ты переживаешь насчет Кэма,
но пить ты не умеешь.
Тебе нужен кофе. Гейл, можно нам кофе?
Да, дай сюда.
Мне кофе и «АМФ», Гейл!
Перерыв почти окончен,
но «Уэйвз» сильно отстают
без Маркуса Уинфилда.
Джей сосредоточен.
Ладно, парни,
я знаю, что сейчас
это кажется невозможным.
Это невозможно,
но это не значит, что это невозможно.
Тренер, это то и значит!
На площадку выходит Маркус Уинфилд!
- Где ты пропадал?
- В Китае.
Вернулся час назад.
Не понял, что?
В Чэнду есть лаборатория
с уникальным экспериментальным лечением.
- Играть сможешь?
- О да.
- Да!
- Отлично.
Да, вот еще что.
Хочу рассказать вам, как я познакомился
со своей покойной женой.
Это было в октябре 1990 года.
Тогда еще была первая тетя Вив
в «Принце из Беверли-Хиллз».
Или в 91-м, когда я смотрел «Розанну».
- Я это к чему…
- Тренер, можно?
Давай я помогу.
Да, спасибо.
Слушай, мы все знаем,
что тебе тяжело без жены.
Но если она сейчас смотрит,
она хочет одного.
Чтобы мы выиграли этот гребаный матч!
«Уэйвз» на счет три!
- Раз, два, три.
- «Уэйвз»!
«Золотые девочки»!
Невероятно!
Смотрите-ка, Маркус Уинфилд выходит
во второй половине матча.
И где ты был?
Ты сказала лечиться — я и лечился.
Начинается вторая половина.
Маркус Уинфилд вернулся
и играет по всей площадке.
Он выбивает мяч у Тернера.
Уинфилд уходит в отрыв.
Попадание и фол!
- Плюс один!
- Что?
Четвертый фол Тернера. Да!
«Уэйвз» снова атакуют.
Томми Уайт прорывается.
Не дай ему бросить!
Пас на Маркуса.
Корзина!
Давите, ребята! Ну!
- Защита!
- «Уэйвз» продолжают давить.
Тернер бросает.
И промахивается.
Быстрый пас Гиббсу.
Пас на Томми.
Трехочковый.
Попал!
Надо остановить их.
Защита «Лос-Анджелеса»
нашла второе дыхание.
Еще один перехват.
Эдвардс принимает пас от Аткинса.
Слэм-данк!
Смотри, Джей паникует.
До конца меньше минуты.
«Уэйвз» нужно что-то придумать.
Фол!
Адриан Тернер,
лучший бомбардир «Бостона», удален.
«Уэйвз» отыгрываются. Еще 30 секунд.
Они отстают на четыре очка.
Вперед!
Держим темп.
«Лос-Анджелес» давит.
«Бостону» срочно надо попасть.
- Мимо!
- Назад!
«Уэйвз» нужны очки. Мяч у Виктора в углу.
Пас на Дайсона.
Гиббс бросает трехочковый!
Есть!
«Уэйвз» нужно еще одно очко!
Мяч у «Бостона». Еще десять секунд.
Тут надо фолить!
- Вот это игра! Маркус перехватывает!
- Тайм-аут!
«Уэйвз» берут тайм-аут!
Он играет как одержимый.
- Да!
- Господи боже.
Меня сейчас стошнит. Али, ты взяла пакет?
- Да. Ванесса уже использовала.
- Это у вас нервы или норовирус?
- Боже.
- Это на стрессняках.
Вот это игра!
Всё свелось к этому моменту.
На кону исход матча и звание чемпионов.
«Уэйвз» вводят мяч в игру.
Пас на Томми.
Тот отдает мяч Винфилду на вершине дуги.
Бостон не может удвоить Маркуса,
ведь у «Уэйвз» в корзину попадают все.
Он идет в проход, отступает…
Прыжок…
Победное очко…
Ищи защитника, чтобы бил трешки.
Будешь работать у нас.
Президентом «Уэйвз» будешь ты.
Отлично. Высылаю документы.
Ты всегда будешь выбирать
плей-офф вместо меня.
Есть!
Победа «Уэйвз»!
Маркус Уинфилд — герой!
« Уэйвз» — новые чемпионы мира!
- Норм! У тебя получилось!
- Да. Привет.
Да.
Спасибо, что поверила в меня.
Когда Андреа умерла,
я думал, что буду тем стариком,
который каждый день ходит на скачки,
пока уборщик не найдет его
мертвым в туалете ипподрома.
Но ты помогла мне вернуть достоинство.
Норм, я тебя люблю, конечно.
Но не грузи сейчас, пожалуйста.
- Ага.
- Поздравляю.
И я тебя.
Вот и ладно.
Всё хорошо.
- Да, наверное, круче всего было…
- Шампанское! Вот это круче всего!
Джеки, иди сюда!
Молодец, сестра.
Я сказал Софии, что поеду в Европу летом.
Потрясающе!
Как она отреагировала?
Не очень.
Но я не буду как та девушка, без Парижа.
О да!
Бриэль, сделаешь меня
самым счастливым в мире?
Устроишь со мной тройничок?
С той шлюшкой, что сидела у корта?
- Да.
- Я уж думала, ты не спросишь!
О, Маркус.
- Мы сделали это.
- Да.
Главное — это не колено.
О, хорошо. Это отличная новость.
Это ахилл.
Что?
- Тебе надо к доктору Хейберу…
- Потом.
Не хочу так провести
последние минуты как игрок.
Улыбнись. Мы победили.
Спасибо, Маркус.
Спасибо тебе.
Помоги мне встать. Пожалуйста.
ЧЕМПИОНЫ 2026 ГОДА
137 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ
КРИСТЕН: ТЫ КРУТАЯ!!!
ЛЮК МАКШЕЙ
НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
С ПОБЕДОЙ ВО ВТОРОМ
МОЁМ ЛЮБИМОМ ВИДЕ СПОРТА
Блин, какой он потный!
Учитывая такой отходняк,
даже жаль, что мы не проиграли.
Без обид, но от твоего голоса
мой мозг сейчас взорвется.
Боже.
Вот это боль.
Что?
- О нет.
- Что это?
Ты вырубился на гриле.
- Тебе в больницу надо.
- Включите телевизор!
Джеки.
Ох, ни хрена…
Баскетбольная франшиза «Индастри»
олицетворяла наш город.
- Это что?
- Потом они уехали.
Но сегодня «Индастри» возвращается.
И мы станем лучшей
баскетбольной командой Лос-Анджелеса!
Охренеть.
Что за фигня?
Для меня большая честь
быть партнером Ала Смывкина
в приобретении «Индастри».
Я знаю Ала не так уж и долго,
но он уже стал мне как семья.
Офигеть.
Чтобы создать команду высшего уровня,
нужен тренер высшего уровня,
так что мы не поскупились
и наняли этого парня.
Позвольте представить вам его.
Наш новый главный тренер
и совладелец «Индастри»,
Джей Браун.
Иди сюда.
- Спасибо вам.
- Давайте сфоткаемся.
Гребаный гондон!
 

////////////////////////////