ЧЕРНЫЙ ЗАМОК
Так-то лучше.
Только волков здесь не хватало,
с их напоминаниями о близости смерти,
верно, Коппич?
- Вернемся к нашей работе.
- Я предпочел бы сперва кружечку пива.
Ну же, подсоби мне!
Не нравится,
как он на меня пялится.
Почему они не закрыли ему глаза?
Так же всегда делают.
Выглядит, совсем как живой.
Живой? Конечно же, я жив!
Фендер! Фендер! Помоги мне!
Ты должен мне помочь!
Я не умер!
А вот женщина выглядит
мертвее некуда.
Да... Но даже с закрытыми глазами видно,
что она была красивой штучкой.
И всегда была так мила со мной...
не то что граф!
Фендер! Фендер! Неужели не видишь,
что он хочет с нами сделать?
Хочет похоронить нас заживо!
Умоляю, Фендер!
Ты единственный, кто может нас спасти!
Ты наша единственная надежда!
А я ведь его еще раньше предупреждал...
- Но он меня не послушал.
- Да кто прислушивается к слугам?
Фендер! Фендер! Помоги мне,
пока еще не слишком поздно.
Это началось
лишь пару недель назад...
Но, кажется, что прошли уже годы.
Я прибыл в Вену повидаться с сэром
Дэвидом Латхемом, английским министром
при дворе Императора Чарли Шестого.
Сэр Рональд Бёртон.
Какие вести, сэр Дэвид?
Нашу просьбу удовлетворили.
- Я добился нужного вам приглашения.
- Хорошо.
С этого момента, вы станете Ричардом Бекеттом.
И должен предупредить вас, что...
О, Шрёдер, Тренк,
подождите в коридоре.
Значит, я отправлюсь на охоту в поместье
знаменитого графа Фон Бруно, да?
Ох, должен заметить, вы расцениваете
это как своего рода удачу.
Вы не сознаете всей опасности, которой
подвергаете себя, в случае, если вас раскроют.
- Вполне себе понимаю, сэр.
- Тогда может откажетесь
от этой безумной авантюры?
Отказаться? По-вашему, стремление узнать,
что случилось с двумя моими лучшими друзьями -
"безумная авантюра"?
Они бы тоже рискнули головой,
окажись в такой ситуации, как я!
Нет, сэр Дэвид. К тому же, я считаю,
что фон Бруно убил их,
отомстив за тот случай в Африке.
- Я постараюсь выяснить правду или...
- Погибните, пытаясь это сделать?
Послушайте, мальчик мой...
С вашей помощью Англия взяла под контроль
добычу слоновой кости в Западной Африке.
За что мы вам благодарны.
- И не хотели бы вас потерять.
- Простите, сэр Дэвид, но я должен это сделать.
- Но у вас же нет доказательств
причастности фон Бруно!
- Нету?
Тогда позвольте напомнить, что последнее письмо,
полученное мною от Стерлинга и Брауна
было послано из таверны "Зеленый Человек".
Расположенной в городе, который находится
в самом сердце владений фон Бруно, в Черном Лесу.
А после от них не было никаких вестей.
Вы понимаете, что в этой стране
Корона не сможет вам ничем помочь?
- Вы будете предоставлены самому себе.
- Да, я понимаю.
У фон Бруно там свои порядки.
И могу вас заверить, что никто ничего не предпримет,
пока вы не предоставите императору доказательства
вины фон Бруно.
Разумеется, предоставлю.
- Простите, сэр, должно быть я задремал.
- Все в порядке, Ромли.
Отдохнуть определенно стоит.
В такую-то ненастную ночь.
- Погода тут точно не как в Африке, сэр.
- Да.
- Но как только мы окажемся в замке, не подавай виду,
что вообще про Африку слышал.
- Ох, конечно, сэр Рональд.
- Что?
- В смысле, мистер Бекетт.
И вот такого тоже
чтобы больше не было.
Честно говоря, я волнуюсь, сэр,
если граф вдруг...
Если граф расправился с вашими друзьями,
то может вы следующий в его списке?
Вполне мозможно. Именно поэтому
я решил нанести удар первым.
Он ведь не знает, что Рональд Бертон
вернулся из Африки.
Значит, у меня есть преимущество.
Уж извините, сэр,
но оно не ахти как велико.
Мне кажется, мы уже
возле границы его владений.
Тпру!
Но! Пшла! Но!
Я посыльный графа фон Бруно, сэр.
Отлично. Я - Ричард Бекетт,
а это мой подручный - Ромли.
Эй, ты! Помоги-ка с багажом!
Дальше вы поедете
в личной карете графа.
- Далеко до замка?
- Еще день пути.
На полпути мы остановимся на ночь.
Граф обо всем договорился.
Мы готовы, мистер Бекетт.
Эй ты, а ну иди ко мне, наверх!
- Мой подручный поедет со мной.
- Но, сэр, он же слуга...
И не смотря на это, он человек,
а снаружи довольно холодно!
Я бы с удовольствием и тебя пригласил,
но к сожалению, некому будет править лошадьми.
- А где ты говорил, мы ночь проведем?
- Я и не говорил.
В таверне "Зеленый человек".
Таверна
"Зеленый человек".
- Вино у вас превосходно, герр Франц!
- Спасибо, спасибо.
Оно с виноградников долины Рейна
- лучшее в мире!
Хмм, но, майн герр, все уже
оплачено лично графом.
Не важно, добрый человек.
- А это местные?
- Наемники графа фон Бруно.
Приходят сюда отдохнуть.
- Мы стараемся угодить нашим гостям.
- Я уже слышал о вашем великолепном гостеприимстве...
От пары моих друзей, что останавливались
тут немногим ранее: Стерлинга и Брауна.
Вы, разумеется, их помните.
Нет. Сроду о них не слыхал.
А теперь, с вашего позволения,
я узнаю насчет ваших комнат.
- Он лжет.
- Это очевидно.
А там, не наш ли возница?
Да.
- Предложи ему к нам присоединиться.
- Разумеется, сэр.
Мой господин так любезен, что пригласил
вас присоединиться к нашему ужину.
Ну? Пойдемте.
- Столько тебе хватит, Фендер?
- Хватит?
Если я все это умну, то буду точно
нафаршированный рождественский гусь!
Все столики заняты.
Я прикажу Крантцу выставить
пару скотов за дверь.
Постойте.
- А там случайно не один из лакеев Карла?
- Верно, это Фендер. Идемте, займем их стол.
Я знал, что бывает на свете такая еда...
Но и подумать не мог,
что попробую ее.
- Живо, все встали!
- Вы слышали! Нам нужен этот стол!
Садись, Фендер.
Мы еще не покончили с ужином.
Я сейчас с тобой покончу!
- Фендер, подойди.
- И вы тоже, сэр.
Я могу простить скверное фехтование,
но не плохие манеры.
- Господа, Фендер готов принять ваши извинения.
- Но, сэр, это и вправду не обязательно.
- Как хочешь.
- В таком случае, господа,
нам с вами говорить больше не о чем.
Я лишь пожелаю вам приятного пути.
- Вы ранены, сэр. Позвольте вам перевязать руку.
- О, не беспокойся, обычная царапина.
- Я - настаиваю!
- Смотрите, сэр. Кольцо!
Как же глупо с вашей стороны.
Точнее - на редкость тупо.
Спасибо, Ромли.
Всякое бывает, сэр. И даже
царапина может быть опасна.
- Они вас ранили, сэр?
- А ты сомневаешься в моих способностях?
- О, нет, сэр. Я просто хотел вам сказать, что...
- Ну, так говори!
Те двое господ -
близкие друзья графа фон Бруно.
- А вот это плохо.
- Для вас, возможно, очень даже, сэр.
Я видал, что с теми, кем граф недоволен -
происходили странные вещи.
- Возможно, разумнее вам вернуться восвояси.
- Вернуться? Даже и не подумаю!
Граф, возможно, посмотрит сквозь пальцы на мою стычку
с его друзьями, но если я проигнорирую его приглашение...
Прекрасно, сэр. Мы отправимся
в Черный Замок на рассвете.
Простите мне мои слова, сэр,
но у вас настоящий талант попадать в передряги.
Вопрос в том, есть ли
у меня талант из них выбираться?
Идемте за мной, сэр.
Подождите здесь, сэр.
А я оповещу о...
Доктор, ты как эксперт
в медицинских науках...
...не знаешь, правда, что древние
римляне поклонялись боли?
О, да, герр Граф.
У них даже были состязания
на выносливость.
И высшим достижением было
переносить страдания... молча.
О, нет...
- Вы его слышали, Стайкен?
- Но я не древний римлянин!
- Герр граф, прибыл мистер Бекетт.
- Что ж, веди его сюда.
Пусть и он развлечется.
Ох, ну и идиот!
А еще называешь себя врачом?!
А вы?..
Вы себя называете мужчиной?
Вы могли хотя бы предупредить нас, Карл.
- Предупредить?
О том, что он вызовет вас обоих на дуэль?
- Но, он же англичанин...
Или у вас такая короткая память?
Новая невеста Карла настроила его ум
на более нежные материи, не так ли, Карл?
- Граф фон Бруно?
- Я - Ричард Бекетт.
- Мое почтение, сэр.
- Должен сказать, что я очень признателен вам
за приглашение, герр Граф.
- Я вам больше не нужен, герр граф?
- Да, можешь идти.
- Кажется, вы уже знакомы с моими друзьями, графами...
Стайкеном и фон Мелчером?
- Да, слегка.
Они были вынуждены довольно
скоро распрощаться...
И я даже не успел вас поблагодарить, господа,
за чудные спортивные экзерсисы.
- Они разбавили монотонность скучного путешествия.
- Что ж, прекрасно. За это стоит выпить!
Не так ли, Стайкен?
Я так понимаю, в Черном Лесу
вы ранее не охотились?
В сожалению - нет, но я всегда
ищу что-то новое и волнительное...
- Будем надеяться, здесь вы это найдете.
- Уверен, что найду!
Вас, наверняка, утомила дорога,
мистер Бекетт. Присаживайтесь.
Я, эмм... очень долго готовился к этой охоте.
Вам доводилось убивать леопарда?
Леопард? В Черном Лесу?
О, он здесь такой же гость, как и вы сами.
По случаю, я привез его из Африки.
И прибыл он в Черный Лес лишь затем,
чтобы встретить тут свою смерть.
Не самое лучшее отношение к гостю, Карл.
То есть африканский леопард
бродит у вас по лесу?
О, нет, нет. Он под замком. Пока что.
И вне сомнений - довольно голоден.
Конечно же, в Африке
вы охотились, мистер Бекетт?
Откровенно говоря - ни разу. Расскажите мне побольше
об этом леопарде. Можно на него взглянуть?
Возможно... после обеда, когда будем
пахнуть еще соблазнительнее.
Гаргон, покажи мистеру Бекетту и его слуге их комнаты,
уверен, они хотят освежиться перед обедом.
Вскоре должны появиться
и прочие мои гости.
- Что-то не так, дружище?
- О, не обращайте на него внимания.
Он пережил некий опыт, из-за которого относится
с подозрением к незнакомцам, особенно - к англичанам.
Гаргон. Багаж.
Думаю, Карл, вы совершили ошибку,
пригласив сюда англичанина.
Большей ошибкой было бы отклонить
рекомендацию императора.
Это само по себе вызвало бы у него
подозрения.
Так что, появление мистера Бекетта
нам лишь на руку.
Здесь повсюду много прислуги и стражников.
Вам стоит быть поосторожнее, сэр.
- Ты видел, как Гаргон посмотрел на меня?
- Думаете, он мог вас узнать?
Возможно, но я вот его не помню.
Я лично и не встречался с подручными фон Бруно,
с которыми разобрались тогда мои люди.
- Могу узнать, что будете делать дальше, сэр?
- Если бы я только знал!
Под замком есть подземелье.
Я должен туда как-то проникнуть.
Если Стерлинг и Браун еще живы,
их, наверняка, содержат там.
- А если они...
- Мертвы?
Значит их где-то здесь похоронили.
Нужно найти хоть какой-то их след.
Я хочу вам помочь, сэр, но боюсь,
что даже не знаю, что искать.
Честно, я и сам не знаю!
Вы что-то ищите?
Эмм... да... я... в общем…
Боюсь, покажется вам глупыч, но я искал графа.
И похоже совсем заблудился.
- Графа?
- Да, звучит странно. Мое внимание привлек шкаф...
С малых лет шкафы меня буквально завораживают.
Не смог противиться искушению и...
Ну, знаете, таинство неизведанного,
"держись подальше, и не трогай" и все тому подобное.
- Довольно опасная страсть.
- Да, я тоже так считаю.
- Но ведь о людях можно узнать по их привычкам?
- Правда?
- Вы, наверное, англичанин?
- Я - Ричард Бекетт. К вашим услугам.
А я графиня Ольга фон Бруно.
И представить не мог, что у графа
столь очаровательная дочь.
Я прихожусь ему женой.
- О, простите меня. Мне жаль...
- Жаль?
Ну, я... похоже, опять заплутал слегка.
Тогда идемте со мной.
Я провожу вас к графу.
Если вы, конечно, и правда его искали.
Благодарю, графиня.
Он знает, что мы здесь!
Оголодал по общению!
Итак?
Прошу, Карл, мне обязательно идти?
Моя жена не разделяет моих
спортивных увлечений.
Но это ведь ненадолго,
не так ли, дорогая?
Вы морите зверя голодом,
а затем отпускаете на верную смерть.
Разве это спорт? Есть ли у него хоть шанс?
Есть ли шанс?
Узнаешь, когда взглянешь на него.
- Ты ведь хочешь им полюбоваться, верно?
- Да, да, конечно, Карл.
Вот, Бекетт, вы когда-либо видели
более великолепное существо?
Взгляните на него. Представляете,
что эти клыки могут сделать человеку...
С какой легкостью эти когти
сорвут плоть с костей?
Дорогая, ты все еще считаешь,
что охота на него легка и безопасна?
- Ты был бы не прочь и сам с ним сразиться, а, Гаргон?
- Ага!
Только представьте этот поединок!
Безоружный человек против повелителя джунглей!
- Ничего себе так идея, Бекетт?
- Боюсь, я слишком плотно поужинал,
чтобы по достоинству оценить эту "картину".
Надеюсь, графиня проводит меня обратно?
Прекрасно. Но не забывайте, вы сами
попросили вас сюда привести.
Ольга, проводи мистера Бекетта обратно.
Возможно, твоя компания будет ему наградой
за проявленную... храбрость.
А мы с Гагоном задержимся тут ненадолго.
Гаргон?
Я хотела бы вас поблагодарить.
- Поблагодарить? За что?
- За то, что сделали вид, будто испугались.
Но он мне не поверил!
Вы же слышали его слова.
И все же было очень мило
с вашей стороны.
Скажите...
Зачем он вас заставил
сюда придти?
Он знает,
что я не выношу жестокость.
Он знает, что я думаю о всем,
что он делает.
Видите ли, я воспитана совсем иначе.
Отец был учителем, добрым,
сентиментальным человеком.
Подобные вещи приводили его в ужас.
- Понятно.
- Вам интересно, почему я вышла за него замуж?
Меня вынудили, по условиям брачного договора,
шесть месяцев назад.
Никто здесь не смеет перечить графу.
- Нам сюда.
- А, скажите...
- Куда эта лестница ведет?
- Я не знаю! И лучше бы нам туда не ходить.
- Граф не любит, когда здесь внизу
разгуливают посторонние.
- Вот как? Не любит?
А давайте поступим ему
наперекор. Хоть разок.
Я правда не думаю,
что нам стоит сюда ходить.
Да, но таинственные коридоры завораживают меня
ничуть не меньше шкафов. Я не могу сопротивляться!
И куда это интересно, вы собрались?
Что за черт вас на такое надоумил?
Мы ведь могли погибнуть!
- Вполне могли.
- Я... я лишь заблудилась, Карл.
- Ну, конечно, дорогая моя, конечно.
- Подними!
Раз вы зашли так далеко, то давайте, удовлетворите
свое любопытство. Входите. Дверь не заперта.
- Я вас уверяю, мне вовсе не интересно.
- Но я настаиваю.
- Нет, не надо!
- До чего же трогательна твоя забота, Ольга.
А может, вас опять тошнит?
Видите, сколь пагубным быть
может любопытство, Бекетт?
Пагубным? Я скорее заинтригован!
Скажите. И что же они охраняют?
Комнату, где стоит котел расплавленного свинца?
Мне жаль, но я вас разочарую.
За этим чудным помещением
всего лишь запасной выход из замка.
И должен сказать - единственный выход.
- У ваших предков были чудные представления
об архитектуре, граф фон Бруно.
- Ну, они не были лишены воображения.
Сколько историй могли бы
поведать эти стены, да, Гаргон?
А теперь, думаю,
вам лучше пойти со мной.
Крепкий сон мне сегодня обеспечен.
Вам всем уже известны правила.
Все тропы ведущие от замка строго пронумерованы.
Мы разобьемся на пары, присвоенные вам номера
определяют и тропу и партнера.
Это позволит нам держаться раздельно,
и избежим несчастных случаев,
кои могли бы омрачить наше развлечение.
- Карл, а вы знаете,
где именно искать леопарда?
- О, разумеется, Рейнер.
Он ведь тоже будет охотиться. За самой сочной
и упитанной дичью, что сможет найти.
Слуг мы оставим позади.
Так что оруженосцев у нас не будет...
Или, мистер Бекетт, как их
у вас называют - джилли.
- Вы не присоединитесь к нам, графиня?
- Простите. Но я ничего не понимаю в оружии.
Графиня у нас в основном знакома
лишь с иглой для вышивания.
Ну, вот и сигнал.
Удачи!
Не волнуйся за меня, дорогая,
я обещаю, что вернусь, цел и невредим.
- То был отличный выстрел.
- Обычное везенье.
Тут одной удачи мало, когда речь идет
о выстреле с 75 ярдов в густом подлеске.
- Да я и не верю в удачу.
Мы сами творцы своей судьбы.
- Значит, вы не суеверны.
Впрочем, как и вы, иначе не решились бы
охотиться в паре со мной.
- Ведь вы вытянули номер тринадцать.
- А у меня был этот.
- Но тут пусто!
- Именно. Я просто хотел поохотиться с вами.
Вы слышали? Они убивают
совершенно бесстрастно.
А я убиваю - прочувствованно.
Именно поэтому никогда и не промахиваюсь.
Неужели, вы способны ненавидеть
даже этих беззащитных животных?
Это не сложно, когда в прицеле
на месте животного
представляешь конкретного человека.
Которого вы ненавидите всей душой.
- И кто же это?
- Черты его лица...
Со временем мне станут все яснее.
- Ну, я готов.
- Так же как и я.
- Леопард!
- Он где-то поблизости.
А вот и кровавый след.
Пойдемте по нему! Ну же, вперед!
Постойте. Лучше нам спешиться.
Отсюда ведут два следа! Вы идите туда,
я возьму вот этот. Один из них выведет к зверю.
Браво! Отлично сработано.
Подождите, мы сбросим вам веревку.
- А кто стрелял?
- Разумеется - я, а что?
- И вы еще называете себя спортсменом?
- Да ладно вам, Бекетт. Было же весело.
И для вас совершенно безопасно.
- Я был готов пристрелить его в любую...
- Вы все испортили!
- Ведь леопард был мой, я прекрасно с ним справлялся.
- Послушайте, мой дорогой Бекетт...
- А вы имели наглость его пристрелить!
- Вот оно что!
Я уж подумал, что вы рассердились
на меня за то, что я вас сюда заманил!
Прошу прощения, сэр, я погорячился.
Просто надеялся сам его прикончить.
- Но теперь он ваш.
- О, нет. И слышать об этом не желаю.
Вы были великолепны!
К тому же я пристрелил его
с вашего ружья. Отличное оружие.
Нет, Бекетт.
И леопард и главный приз - ваши.
Они прекрасны, фон Бруно.
Я буду ими дорожить.
Давайте же за это выпьем!
Пусть они никогда вас не подводят.
В благих делах, конечно.
Прошу меня извинить, Бекетт...
И, приятного вам вечера.
Проведите его как следует.
Мне жаль, что вы не танцуете,
дитя мое.
Снеси их ко мне в комнату, Ромли.
Вся прислуга взбудоражена вашем подвигом, сэр.
Видели бы вылицо Фендера, когда он обо всем узнал.
- Я всегда держусь молодцом, тебе ли не знать?
- Я слышал, вы вышли из себя из-за выстрела графа.
Вышел из себя? Да если бы не он,
ты бы лишился хозяина.
Графиня на редкость красива.
Вы согласны со мной, доктор Майсен?
Могу иметь смелость
пригласить вас на танец?
Разве есть женщина, что могла бы
противиться подобной лести?
- А куда мы идем?
- Проверить, сияет ли Луна в этой части мира.
Вы ведете себя как-то странно,
мистер Бекетт. Что-то не так?
Не так? Да, боюсь что так.
Но когда вижу, как луна серебрит ваши
волосы, а глаза так мерцают...
- Умоляю, мистер Бекетт. Не стоит.
Пожалуй, нам и вовсе лучше вернуться.
- Постойте, я прошу прощения.
Давайте сменим тему.
Странное украшение для
столь прекрасной шейки.
- Откуда оно?
- Не знаю. Муж подарил мне его
пару месяцев назад.
А он ничего о нем не рассказывал?
Лишь сказал, что это своего рода амулет,
который должен защищать своего владельца.
- Хмм...
- А что такое?
Ничего. Правда, ничего.
А больше он ничего не говорил?
А к чему столь пристальный интерес?
- Вам действительно хочется знать?
- Да.
Потому что...
Потому что - вы его носите.
Думаю, теперь нам
точно пора обратно.
Вижу, Ольга тоже нашла
себе развлечение.
Ольга? Где?
- Ты напрасно пренебрегла гостями, Ольга.
- А ты, я вижу - нет.
Вот с ЭТОЙ женщиной вам
стоит познакомиться, Бекетт.
Она может легко обскакать,
перестрелять и, да, перепить,
большинство мужчин в этой комнате.
Похоже она одна из ваших солдат.
А вот моя милая жена
ни на что не способна.
С вашего позволения, я хочу
вернуться к себе в комнату.
Тереза выиграла сегодня третий приз,
подстрелив самого крупного кабана.
- Неплохое достижение для женщины,
как считаешь?
- Не знаю!
Я похоже, завалила одного такого
и без единого выстрела.
Мистер Бекетт, будьте так любезны,
проводите меня в мою комнату.
- Доброй ночи и спасибо вам...
- Нет, постойте!
Хочу сказать, мне искренне жаль, за...
то что случилось этим вечером.
Но в том нет вашей вины.
Напротив, вы были так добры.
- Постойте.
- Я... очень скоро уеду отсюда.
Полагаю, вы будете рады
вернуться в Англию?
...и забыть это мрачное место.
Я буду рад возвращению домой,
но вас я не смогу забыть, Ольга!
Прошу, не говорите больше ничего!
- Но я еще столько всего хочу сказать...
- Я не хочу этого слышать.
Он хоть раз вам говорил,
как вы красивы?
- Прошу вас...
- Он хоть раз обнимал вас вот так...
- Не надо...
- ... и целовал вас... вот так?
- Вам не стоило возвращаться.
- Я должен был вернуть это.
Мой кулон?
Я не понимаю, зачем вы...
Он был мне нужен.
- И вы его украли. Пока целовали меня, вы...
- Прошу, выслушайте меня!
Когда я обнял вас, то осознал,
как же вы мне все-таки милы.
- Я и понял...
- Увы, больше у меня кулонов нет, мистер Бекетт!
- Ольга!
- Я должна была догадаться,
что вы такой же как и остальные.
- Лишь зло притягивает этот замок!
- Ольга! Умоляю!
Что вы искали в комнате моего мужа?
И зачем вам был нужен мой кулон?
- Зачем вы вообще явились к нам?
- Я не могу вам сказать.
Подите прочь.
Ну, хорошо. Я все вам расскажу.
Ваш муж - убийца!
Пару лет назад он подчинил
себе одно племя в Африке.
Он добился власти, изображая из себя белое
божество, а целью его был захват...
...сказочно богатого царства!
В те времена Корона отправила меня
с экспедицией в Африку.
- Там вы с ним и встретились?
- Нет. Наши солдаты сошлись в битве...
- И один из моих людей ранил его...
- Его глаз!
И благодаря той ране, туземцы поняли,
что он обычный смертный.
Поэтому, они подняли восстание
и вышвырнули его из страны.
Со мной тогда были
двое близких друзей...
Ваш муж поклялся -
непременно нам отомстить.
Теперь я точно уверен,
что он их убил.
Но причем здесь мой кулон?
Туземцы дали каждому из нас такой,
в знак благодарности.
И мы поклялись никогда
с ними не расставаться.
Только убив их,
граф мог его заполучить.
Тогда вы тоже в опасности!
Нет. Лично со мной он не был знаком.
Поэтому я в безопасности.
- Что вы будете делать теперь?
- Мне нужен этот кулон, как доказательство,
что здесь были мои друзья.
Я покажу его императору.
И справедливость восторжествует.
Уеду утром.
Тогда... тогда я вас больше не увижу?
Я вернусь. Обещаю вам.
Вернусь.
Прошу, будьте осторожны.
Релиз
www. kosmoaelita. com
Сорви же поцелуй с губ красавицы...
Пусть и притворится,
что не понравился ей он.
И чего ты уставился?
Нам сейчас не нужен врач,
верно, Тереза?
Здесь вообще кому-нибудь
врач нужен?
Иди... иди...
Вернись на дно бутылки!
Прошу прощения, сэр,
но меня послал граф Стайкен.
- Он желал вас видеть...
- Стайкен?
Старый добрый Стайкен...
Интересно, как бы выглядел
заспиртованный Стайкен?
Он... он сказал, ему необходимо
с вами поговорить. Наедине.
Дело крайней важности.
- А где он?
- В комнате с трофеями.
Ну, Стайкен?
Карл, выгони его.
Надо поговорить без посторонних.
Майсен!
Ну?
Пожалуй, я выпил лишнего.
В чем же дело пьяный дурак?
Что ты там узнал?
Предостаточно, Карл,
предостаточно.
Он ей сказал...
- Он ей сказал...
- И что же именно?
Что он сказал?
Бекетт... Бекетт он...
Позови Майсена.
Майсен. Майсен, иди сюда!
Ну, что с ним такое?
Он мертв.
Мертв?
- Ты уверен? Ведь, всего минуту назад...
- Герр граф.
Кажется, сердечный приступ.
Неуклюжий болван!
Простите, мне чрезвычайно жаль.
Но если желаете вина, то я...
Ни к чему! Убирайся!
Он за ними следил.
И что-то узнал...
Да. И теперь вы никогда
не узнаете что именно.
Я думаю, узнаю.
Да, я вполне в этом уверен.
- Карл!
- И в мыслях не было пугать тебя, моя дорогая.
Что вы хотели?
Пообщаться с женой.
Не так уж и много, верно?
Но уже так поздно, Карл.
А я - устала.
И должен сказать,
но то есть причины.
Измена - ведь занятие утомительное.
Я не понимаю, о чем вы!
О твоем небольшом приключении
с нашим английским гостем...
Мне подробнейше рассказал Стайкен.
- О, нет.
- О, да, дорогая моя!
И должен сказать, я свое
имущество охраняю как следует.
А ты - принадлежишь мне.
Тебе не стоило так поступать.
Да и мистер Бекетт мне начинал нравится.
Так вы знаете?
Знаю что?
Что ты его любишь?
Так вот что тебе рассказал Стайкен?
- А это не все?
- Все!
Да, это все.
Я, правда, его люблю.
И вам ничего с этим не поделать!
Неужто я настолько тебе мерзок, Ольга?
Я вас презираю! Я бы никогда
не позволила вам даже коснуться меня!
Но вы принудили меня к этому браку,
как всех ко всему принуждаете!
Но я никогда вас не полюблю!
- Так как полюбила англичанина?
- Да!
Гаргон!
Я великодушен во всем,
кроме одного, Ольга.
И первая графиня фон Бруно
слишком поздно это поняла.
Делай с графиней, что хочешь.
Убийца! Ты убийца!
- Я вижу, у вас с утра разыгрался аппетит?
- А что?
Кстати, как вам Тереза?
А вы уже строите планы?
Смерть неизбежна.
К чему страдать?
Может ли кто-нибудь стать
мне ближе первой жены?
А потом, она умерла...
Передайте мне сосиски.
- Ну?
- Я обо всем позаботился.
- И тело отправил?
- Все сделал, как вы написали.
Отлично. Присядь.
К слову о смертях, доктор...
Уверен, что должно
быть объяснение. того..
...как человек со здоровьем Стайкена
столь внезапно скончался.
Оно есть. Если бы вы были медиком
и осмотрели тело...
Я уверен, вы бы и сами все поняли.
Медиком, значит!
Собрались в путь, мистер Бекетт?
Не вставайте, граф.
И, боюсь, я должен вас покинуть.
- У меня в Лондоне появились неотложные дела,
требующие личного присутствия.
- О, понятно.
Я думал, вы пробудете с нами
подольше, мистер Бекетт. Не так ли, Карл?
О, я не знаю. Но вполне понимаю, как могут
внезапно измениться планы. Это ведь ваш случай?
- Именно.
- Я, конечно, разочарован, что вы не останетесь...
Но, еще возможно свидимся!
Вы позволите ему вот так просто сбежать?
Я не могу силой заставить гостя наслаждаться
моим гостеприимством, или могу, мистер Бекетт?
Я... эм, хотел бы вас
поблагодарить. За все.
О, полно вам...
Позови Фендера.
Да, и насчет шкуры леопарда.
Мне прислать ее вам?
Будьте любезны оставить ее себе.
И еще, я был бы рад
проститься с графиней, но...
Ну, конечно.
Эмм, я был бы рад,
передать ей ваши пожелания.
Вчера, последнее, что она мне сказала,
было то, как она вами восхищена.
Она очаровательная женщина.
Вам повезло.
О, Фендер, отвези-ка мистера Бекетта
к границе, и помоги ему с багажом.
Ну, я в общем...
Надеюсь, что и в будущем мне выдастся
столь же ужасная охота, как эта.
- Прощайте.
- Прощайте.
- Вы его отпустите?
- Тише...
Эрнест, вы дурак!
А что, я должен был оставить его здесь,
дабы он задавал всякие неудобные вопросы?
Я даже скажу, что его отъезд
оказался весьма кстати.
А как ты считаешь, доктор?
О, да, герр граф.
Очень даже кстати.
Учитывая обстоятельства...
Об этом я что-то не подумал. Но не понимаю,
к чему ему было покидать ее в такой спешке?
Он уехал, ведь он джентльмен.
И джентльмен с понятиями о чести.
А так же потому, что видимо
не хотел ее запятнать.
А будь вы на его месте…
Идемте. Помогите мне с расчетами,
завтра день сбора налогов.
Честно, сэр, у меня от этого
места мурашки по коже.
Я рад, что вы закончили здесь
все свои дела.
Закончил?
Я вот лично в этом не уверен.
Я понимаю. Вы думаете
о той бедной девушке.
Да. Думаю о ней...
- Вам подлить еще, сэр?
- Да, Ромли, дерзай.
Доктор Майсен?
Где Фендер?
Отправился спать. А что?
Хорошо... Я должен поговорить с вами.
Наедине.
Итак, доктор. К чему
столько таинственности?
Я боялся, что вы уже уехали...
Но я прибыл сюда так быстро, как смог.
Может, хотите выпить?
Вы должны вернуться обратно в замок!
Вот как?
Они так скоро соскучились?
Поверьте, сейчас не время шутить!
Жизнь графини в большой опасности!
Мне жаль это слышать...
Но граф вроде бы в состоянии
и сам ее защитить.
Защитить?!
Он именно тот, кто желает убить так же,
как убил свою первую жену!
Ага. Значит, он и первую жену свою убил?
Скверно как...
Но, боюсь, что меня в Англии заждались...
Думаете, что я пытаюсь вас обмануть?
Это первая разумная вещь из всего,
что вы сказали. А теперь, прошу прощения...
Я и не знаю уже что делать!
Но я надеялся...
Доктор, если то, что вы рассказали - правда,
почему вы явились именно ко мне?
Потому что вы единственный,
кто способен ей помочь!
Вы были с ней прошлой ночью.
Я все слышал.
Вы могли бы найти себе дело
и поинтересней, Майсен.
Возможно убийство вас убедит?
Кого? Меня?
Вы знаете, что граф Стайкен
умер прошлой ночью?
Да. Я слышал.
Сердце не выдержало.
Сердце, да?
Это я его отравил, дабы не дать ему
рассказать о вас всю правду.
- Но он обо мне ничего и не знал!
- Вы ошибаетесь!
Он всё о вас узнал...
Сэр Рональд Бертон.
Теперь вы мне доверитесь?
Поверьте, графине нужна ваша помощь!
- А что мне делать?
- Не знаю! Может уже и поздно!
Но вы должны найти способ спасти ее!
Мне нужен повод для возвращения...
Ромли!
Вы можете проникнуть
в мою комнату в замке?
Да... думаю, что смогу.
Отлично. Ромли, принесите два дуэльных
пистолета и отдайте их доктору.
И сразу же уезжайте.
А ты затем разбудишь Фендера.
- Скажешь, что мы возвращаемся в замок.
- Мы... что, сэр?!
- Возвращаемся! А ты против?
- О, нет, сэр. Очень хорошо, сэр.
Ну, не думаю,
что так уж и хорошо, Ромли...
Франц Грабер.
Торговец одеждой.
Грабер, Франц, сто гульденов.
- Чем-то недоволен?
- О, нет, герр граф.
Все справедливо.
Ну, Крантц, как у тебя дела?
О... как-то вот справляюсь.
Две сотни гульденов.
Полагаю, считать ни к чему.
Минуточку.
- Я проводил вчера этого вашего англичанина.
- И что?
Не думаю, что мы еще его увидим.
И когда он был в таверне,
спрашивал меня о двух его друзьях.
- О ком?
- Стерлинге и Брауне.
Пошел вон.
Все пошли вон!
Завтра придете!
Все-таки, его отъезд был
вовсе и некстати.
- Вы его сами отпустили. И винить стоит лишь себя...
- Знаю, знаю.
Называйте это интуицией или чем хотите,
но он мне изначально не понравился.
Дорого бы я дал, чтобы вновь
встретиться с этим негодяем.
Он бы никогда живым
не покинул этот замок.
Подойдите.
Смотрите.
Что это все значит?
К чему он сюда вернулся?
Очевидно, дабы воссоединиться с друзьями.
Стерлингом и Брауном.
Итак, мистер Бекетт!
Что за приятный сюрприз!
Похоже, вы передумали уезжать?
Не совсем так, граф.
Мне ужасно жаль, что я вот так
нарушил ваш покой...
Но я обнаружил, что забыл пару
моих новых дуэльных пистолетов.
А они дороги мне, как ваш подарок.
Написали, и я бы сам их прислал.
Да, понимаю, но в наши дни нельзя быть
уверенным в сохранности посылки...
Поверьте, мистер Бекетт, я вовсе не хотел
создать впечатление, что не рад вам.
Мне воистину приятно вас видеть.
Верно, Эрнест?
Ведь, как раз перед вашим
возвращением, Эрнест сказал...
- Что вы там сказали, Эрнест?
- Ничего существенного.
И раз уж вы здесь,
я настаиваю, чтобы вы остались.
Я, правда, не могу...
Нет, нет, извиняться ни к чему,
я прекрасно вас понимаю.
Пойдемте, найдем ваши пистолеты.
А вы уверены,
что оставили их здесь?
Вполне. Где же еще им быть?
- Фендер?
- Да, герр граф.
Ты должен был навести тут порядок.
Ты не видел здесь пистолетов
мистера Бекетта?
- Нет, герр граф.
- Где они?
- Вор! Где они?!
- Я их не брал! Клянусь! Даже не видел!
Граф фон Бруно! Вот они!
Это было так беспечно
с моей стороны забыть их...
Прости, Фендер. А ты,
должно быть, не заметил их.
Так он их потом и украсть может!
Убирайся.
Простите, за это неудобство, Бекетт.
Я понимаю каково это,
потерять нечто ценное.
Ладно. Есть и более приятные
темы для разговора.
Не сюда, Бекетт!
Уверен, раз уж вернулись,
вам бы хотелось повидать графиню.
В чем дело, Фендер?
Ты ведешь себя на редкость странно.
Твой хозяин в опасности.
Тогда я должен быть с ним!
И где же он?
Граф повел его в подземелье.
Боюсь, помочь ему нечем!
Нет, что-то сделать всегда можно!
Отведи меня туда!
Иди за мной.
Я вас правильно понял и вы сказали,
что идем к графине?
Разумеется, Бекетт.
Я вижу, вы встревожены...
Прямо как юный воздыхатель
на пути к даме сердца.
Не удачней ли сказать, точно
ягненок ведомы на закланье?
Считайте, как хотите.
Ладно, фон Бруно, довольно этих игр!
- Уверяю, у меня отнюдь
не игривое настроение.
- Так же как и у меня!
- Где Ольга?
- Ольга? Что за панибратское отношение
к моей жене?
Где она? Что вы с ней сделали?
Ольга!
Ольга!
Пропустите его.
Ольга, вы в порядке?
Что он с вами сделал?
- Вам не стоило возвращаться!
- Я не мог оставить вас тут.
Трогательное зрелище, сэр Рональд!
Но ведь это было неизбежно, верно?
У вас было столько причин
для возвращения!
О, я думал, вы окажетесь умнее!
Что вы намерены с нами делать?
- Думаю, ответ вам очевиден!
- И я готов к самому худшему!
Тогда вы не будете разочарованы!
Впрочем, как и я.
Знаете, Бертон, я должен
отдать вам должное.
Вы крайне мастерски меня провели!
К сожалению, для вас,
на свете есть справедливость!
Да что вам известно
о справедливости?!
Пять лет я жил погруженный
в бездну ненависти.
Переживая агонию,
причина которой - вот это!
И я нашел единственный путь
к избавлению!
Им стала надежда, что когда-нибудь,
как-нибудь - я найду вас!
Стерлинг и Браун пришли первыми.
Я рассматривал возможность,
что вы будете их искать.
Но, я вас недооценил!
И я...
И подумать и не мог, что вы
явитесь сюда по доброй воле!
Хотя, видимо, за это нужно
благодарить мою очаровательную жену!
И думаете, это вам сойдет с рук?
Император знает, что я здесь!
А еще он знает,
насколько опасна охота!
Предлагаю вам насладиться
вашим недолгим воссоединением.
Ромли! Ты в порядке?
У нас мало времени, сэр.
Скорее, дружище, скорее!
Сюда!
Ромли!
- Ромли, пойдем!
- Вы идите с леди, сэр. А я останусь.
- Ты с ума сошел? Идем!
- Это единственный способ!
На какое-то время я их задержу!
- Ромли, я приказываю тебе - пойдем!
- Впервые в жизни, я вас ослушаюсь.
Простите, сэр.
Он сказал, что это единственный выход!
- И вы ему поверили?
- Хоть это и странно, но - да.
- Но там же так ужасно!
- Нам придется рискнуть!
Идите за мной след в след!
Прижмитесь к стене.
Вниз не смотрите.
Чувствуете? Это свежий воздух!
Должно быть снаружи.
Так вы все-таки выбрались?
Слушайте, фон Бруно. Вам это так не сойдет.
Где ваш здравый смысл?
Гаргон, сэр Рональд вспомнил
о здравом смысле! Что скажешь?
К сожалению, нам его не понять.
Те туземцы, которых вы настроили
против нас - вырвали ему язык.
Ты ведь еще не забыл об этом, Гаргон?
- Вот так.
- Спасибо, доктор.
За что? За то, что сохранил вам жизнь,
чтобы граф мог вас пытать?
О, вы так настрадались из-за меня!
Не говорите так.
Мы еще найдем способ бежать.
Полагаю, что могу вам помочь.
Да, есть способ...
Но он сопряжен
с большой опасностью.
Нам выбирать не из чего!
Вы же понимаете, что живыми
вас отсюда не выпустят.
Фон Бруно это ясно дал понять.
Альтернатива вам тоже ясна?
Чтобы выбрать отсюда,
вам нужно... умереть.
Либо притвориться, что вы мертвы!
Но это невозможно.
А если есть снадобье,
что угнетает работу сердца?
Замедляет пульс и дыхание так,
что они становятся незаметны.
До той степени, что кажется...
Будто вы - мертвы.
А оно у вас есть?
Да.
Допустим, примем это снадобье,
что дальше?
Насколько я знаю графа, он немедленно
прикажет вас похоронить.
Отлично! Мы мертвы!
И нас хоронят!
А затем?
Действие снадобья длится десять часов.
К закату вас уже похоронят.
Затем, если все пройдет спокойно,
ночью я прокрадусь в склеп и...
Выпущу вас.
А если нет?
В том и скрыта опасность.
Вы же понимаете, о чем я?
Мы будем... заживо похоронят.
Я знаю, о чем вы подумали...
Но уж лучше это!
Что угодно,
с малейшей долей шанса на успех!
Чем то, что он нам приготовил!
Хорошо, доктор. Мы готовы.
Выпейте это...
И покойтесь с миром.
Постойте.
Знайте,
чтобы ни случилось...
Не надо, не говорите, я понимаю.
Я думаю, вы пробудили во мне жизнь.
И раз уж так надо, я хочу
расстаться с ней рядом с вами.
Стекло! Стекло!
Как это случилось?
Он набросился на меня, когда
я отвернулся, повалил навзничь...
Схватил яд из моей сумки и прежде,
чем я смог помешать... они вместе его выпили!
- Дурак! Немощный старый дурак!
- Я пытался их остановить!
За свою глупость, ты отправишься
вслед за ними!
Нет, герр граф! Не убивайте!
- Они не мертвы
- Не мертвы? О чем ты?
Правда. То был не яд,
а лишь особое снадобье.
Они живы!
И очнутся через десять часов.
Это замечательно!
Ты слышал, Эрнест?
Это куда лучше всего,
что я мог бы придумать!
А они, понимают,
что вокруг происходит?
Я не знаю. Думаю - да.
Итак, несчастные любовники,
Ромео и Джульетта!
Может ли месть пройти
долиной теней?
Я в долгу пред тобой, доктор!
Ты гений! Готовь их к похоронам.
Можете пригласить...
близких друзей.
Поторопитесь,
мы похороним их...
...через десять часов.
Фон Мелчер.
Учитывая обстоятельства -
смирите чувства!
Простите...
Пред ликом смерти.
Я...
Умоляю вас, не думайте
обо мне плохого.
Я отчаянно пытался вам помочь.
Простите, что во мне нет
той смелости, что раньше.
Простите...
Простите...
Ты прощен, Майсен.
Глаз за глаз, зуб за зуб...
Сэр Рональд!
Фендер! Копич!
Заколотите гробы!
Фендер, умоляю!
Разве не видишь,
что он делает с нами?
Он хоронит нас заживо!
Интересно, чего его вообще
принесло сюда, в Черный Замок?
Фендер, помоги мне!
Ты должен мне помочь!
Я не умер!
А знаешь, что? Хотел бы я сейчас
заколачивать гроб герра графа, а не...
Коппич? Что это?
Ты слышал?
Это... это изнутри!
Я, пожалуй, пойду отсюда!
Как же так? Он...
Ладно. Нам лишь показалось!
Давай заканчивать!
Гости ушли, герр граф.
Хорошо. И ты свободен.
О, терпение, фон Мелчер!
Проявите терпение.
Пойдемте уже?
Конечно.
Мы же не хотим заставить их
провести последние минуты...
В одиночестве.
Ладно. Заколотим и второй.
И вот опять...
Надо его вскрыть!
Что вы делаете?
Зачем вскрываете гроб?!
Ольга!
О, слава Богу! Но как вы...
Пистолеты.
Майсен положил их в гроб.
Он сдержал обещание.
Мы спасены!
Что будешь делать
после нашего отъезда?
Здесь появится новый хозяин...
Я смогу убедить тебя поехать с нами?
Почту за честь, сэр,
если вы позволите.
- Собирай вещи!
- Уже, сэр!
Все здесь!
Подвинься, Макс! Я поведу!
Но!