Песнь островов (1942 год). Цитаты и фразы из фильма

Song of the Islands (1942)

Джефф Харпер со своим напарником Расти плывут на райский гавайский остров Ами-Они, чтобы от имени своего отца поторговаться с местным землевладельцем

Все фразы и цитаты

 ПЕСНЬ ОСТРОВОВ
Остров Ами-Они.
Проклятье, кто выдумал эти воротники?
Они созданы, чтобы терзать мужчину.
Палола! Палола!
Иду, иду, мистер О'Брайен.
Привяжи мне эту штуку к шее.
Это невозможно!
Палола всё сделает, сделает.
Я бы в жизни не позволил воротничку
прикоснуться к моей шее...
Если бы Айлин не
приехала с материка.
Три года - долгий срок.
В школе её научили
быть настоящей леди.
Проклятье!
Я исправлю, исправлю.
Она дома, дома, мистер О'Брайен.
Айлин дома!
Палола, помоги мне. Бери мои туфли!
Где мой пиджак?
Чёрт возьми, где пиджак?
Вот. Сейчас, я сяду.
Я знал, что надо было
начать одеваться вчера.
Алоха, ау, ао, эй.
Спой мне песнь островов.
Мою серенаду,
которую напевают пассаты.
Спой мне песнь островов.
Там, где сердца беспокойны,
а луна висит низко.
Где волны на воде,
кажется, говорят...
Алоха, ау, ао, эй.
Принеси мне аромат имбиря.
Бренчи на своей гитаре, пока я мечтаю.
Спой мне песнь островов.
Алоха, ау, ао, эй.
Алоха, ау, ао, эй.
Браво!
Я так скучала!
Привет!
Айлин, Айлин!
Папа, папа!
Я так рада оказаться дома.
А я рад снова тебя видеть, дорогая.
Палола!
Не надо плакать, каху,
я тоже по тебе скучала.
Каху? Ты всё ещё помнишь,
как будет "нянечка" по-гавайски.
Конечно, помню.
Дорогая, дорогая,
по дороге не возникло трудностей?
Нет, пароход прибыл рано
утром, ребята меня уже ждали.
Погодите, сейчас я покажу,
что вам всем привезла.
Мы приготовили тебе праздничный ужин.
Всё, что ты любишь.
Мы рады, что ты вернулась.
О, звучит чудесно.
Приятно это слышать.
Я боялся,
что школа в Штатах тебя изменит.
Ну уж нет, папа.
Я увидела всё, что у них есть,
и ни за что не променяла
бы на это нашу жизнь.
Ты права. Что у них есть
такого, чего нет у нас?
Что это?
Как будто ты не знаешь, папа.
Это ванна.
У нас появятся кое-какие
современные удобства.
Ванна - британское изобретение.
Мои худшие страхи
воплотились в жизнь!
Айлин, Айлин. Мы приготовили
большой сюрприз. Он уже ждёт тебя.
Сегодня, согласно нашим традициям,
ты станешь гавайской принцессой.
Ты слышал, папа?
Слышал. Почему бы тебе
не стать принцессой?
Никто не будет отрицать, что О'Брайены
когда-то были королями Ирландии!
- Точно.
- Пойдём, не отставай.
Ванна...
У них там есть города
размером с наш остров.
И кинотеатры, в них показывают
двигающиеся картинки.
И чудесные места с мягким освещением,
где можно танцевать всю ночь.
А мужчины, все очень красивые, да?
Угу.
Почему же ты не
привезла сюда одного?
Потому что она поехала в Америку
учиться, а не заниматься ерундой.
И, пожалуйста, Палола,
не нужно внушать ей подобные идеи.
Но на островах у всех
тоже такие идеи.
Это место любви,
если сумеешь её найти.
Вот бы у меня был мужчина.
Я бы так его любила!
Пусть говорят про Таити, Самоа или
Папеэте, но наш остров ничем не хуже.
Мистеру Купидону есть где разгуляться
на острове Ами-Ами-Они-Они.
Все чувствуют себя великолепно,
у всех романтический
настрой, вы не увидите
здесь лица без улыбки.
Хмуриться на острове
Ами-Ами-Они-Они запрещёно законом.
Здесь вы обязательно
встретите местную
танцовщицу, и кто знает,
что из этого получится.
Но если будете вести себя развязно,
она ударит вас кокосом по голове.
Когда вы лежите под баньяновым
деревом со своей прекрасной
спутницей,
закройте глаза и немного помечтайте.
Потом откройте их, и если вы в
раю - это остров Ами-Ами-Они-Они.
Остров Ами-Ами-Они-Они.
Приезжайте и поживите здесь.
На острове Ами-Ами-Они-Они.
Когда начинает дуть
ветер, и в глазах рябит от
ярких юбок, вы заметите,
что она хитро улыбается.
Теперь вы понимаете, как это -
жить на острове Ами-Ами-Они-Они.
...она ударит вас кокосом по голове.
...мы одной шеренгой
отправимся плавать.
Мы едим папайю, пока глаза не полезут
из орбит, на острове Ами-Ами-Они-Они.
На острове Ами-Ами-Они-Они.
Девушки здесь эксцентричные,
хижины едва держатся на ветру,
а юбка из пальмовых листьев
всё ещё считается модной.
Но вам не понадобится вечернее
платье на острове Ами-Ами-Они-Они.
Здесь никто не слышал о
желе, Эбботте и Костелло
и о том, что алкозельцер
помогает от похмелья.
И с популярными телешоу
здесь тоже никто не знаком.
Никто не слышал про мистера
Гейбла и про Джинджер Роджерс.
И никому нет дела до
Янкис и Бруклин Доджерс.
Мы счастливые создания, потому что тут
не устраивают двойные показы фильмов.
Неудивительно,
что мы постоянно улыбаемся.
На острове Ами-Ами-Они-Они мы не
отличим Микки Мауса от Микки Руни.
На острове Ами-Ами-Они-Они.
На острове Ами-Ами-Они-Они.
Айлин, смотри,
в нашу лагуну заплыла лодка.
Чья эта лодка?
Впервые её вижу.
Безумно, что они сумели сюда доплыть!
Не ходи, твой папа не любит,
когда сюда приплывают чужаки.
Вдруг у них неприятности?
Будь осторожна, сначала всё узнай!
Мы прибыли!
Прибыли?
Куда?
Я не знаю, мистер Колумб,
ты последний стоял за штурвалом.
Неправда, это был ты.
Ну и ладно, какая разница?
Это земля - уже что-то.
Ты уже два дня не мог
найти ни одного острова.
Как я мог,
если ты выпил спирт из компаса?
Откуда я знал, что это спирт?
Меня мучала жажда.
Интересно, где мы?
Ого... какая разница?
Что?
Ну, Джефф...
Ты помнишь, что ты обещал...
Той рыжей из Буэнос-Айреса.
Послушай, Расти,
я хоть раз нарушил обещание?
Каждый раз.
- Алоха.
- Алоха.
Ну, раз уж мы познакомились,
где мы находимся?
В смысле, что это за остров?
Не то чтобы я жаловался, но...
надеюсь, вы здесь живёте?
Минутку, ты же не думаешь,
что местные поймут тебя?
Какая она местная?
Она только что сошла с парохода.
Посмотри на её светлые волосы.
И что?
Блондинки живут по всему миру.
К тому же, может,
сюда приплыли какие-нибудь шведы.
Глупости.
Я уверен, что она местная и
работает учительницей
в школе за холмом.
Я правильно угадал, учительница?
Ну вот. Она не понимает
ни одного твоего слова.
Сеньорита,
вы говорите по-шведски?
Да, да.
Да, да...
Да.
Что она сказала?
- Алоха.
- Алоха.
Алоха.
Мы делаем успехи. С этого и начинали.
Продолжай попытки,
ты ещё можешь сорвать джекпот.
Мы ищем ранчо Харпера.
Серкл Эйч. Большой дом. Знаете?
Смотрите, дорогая. Остров.
- Вода.
- Вода.
Да, да.
Как называется этот остров?
А... Ами-Они.
Ами-Они. Вот видишь? Сразу получилось.
А ты в полусне.
Сынок, никогда не просыпайся,
чего-нибудь добьёшься.
Принеси сумки и привяжи лодку.
Есть, сэр.
Зачем я только уехал из Техаса?
Чтобы показать мне, как телята на ранчо
папы превращаются в сочные стейки.
Слушай,
чем они кормят их в таком месте?
Бананами и пои. Но посмотри,
каких они добиваются результатов.
Это место понравится мне
гораздо больше предыдущего.
Кстати о телятах...
Где здесь пастбища?
Их просто кормят кокосами.
Да, да. Вот.
Видишь,
она понимает каждое моё слово.
Да, я...
Кокосы.
Скорее, пастила.
Алоха.
Алоха.
За мной.
Ну, дама, вы устроили нам тёплый
приём на своей территории.
Но если я встречу вас при свете луны
- лучше кричите "алоха" и убегайте.
Не нужно "алохи", просто бегите.
Алохо.
И ещё раз, парни. Алоха.
Вот в чём твоя проблема.
Как только мы высаживаемся,
ты встречаешь какую-нибудь
красотку и забываешь о...
Забываешь о...
О чём только ты не забываешь...
Эй, ты куда?
Просто смотрю.
Пошли.
В этих джунглях очень
легко заблудиться.
Подожди меня!
Алоха.
Не нужно мне этой алохи.
Не видели вывеску? Вход воспрещён.
Мы сюда не пускаем пляжных бродяг.
Бродяг?!
Не спеши так, брат.
Так уж вышло, что это сын
мистера Харпера
Джефферсон, а я - его друг.
Мистер Джефферсон Харпер?
Совершенно верно.
О, прошу меня извинить.
Я не знал, что вы уже здесь.
Я Джон Родни, управляющий ранчо
вашего отца, здравствуйте.
Привет. Это Расти Смит.
Может, слышал,
он управляет папиным ранчо в Техасе.
Да, конечно.
Здравствуйте, мистер Смит.
Привет.
Эти ваши бананы...
Они буквально падают с деревьев.
Их тут очень много.
Неужели?
Так это Серкл Эйч?
Выглядит неважно.
Очень плохо.
Ужасно, всё разваливается.
Не заботишься ты о нём.
Но вы ещё ничего не видели!
Вы, наверное,
шли через территорию О'Брайена.
- О'Брайен?
- Да, никчёмный пляжный бродяга.
Он владеет клочком земли
по ту сторону моста.
Там вас ничего не заинтересует.
Да? А как танцуют
хулу на этой стороне?
Хула? Мне такие женщины
не нужны на нашем ранчо.
Отвлекают мужчин от работы.
Пока.
Минутку, вернись.
Старина совершенно прав.
Мы и так сейчас едва можем думать.
Найдётся что-нибудь съесть?
Конечно.
Отдохнёте, и я покажу вам ранчо.
- Лови, Родни.
- Вот, возьми чемодан, сынок.
И не перегрейся,
сегодня жаркий день.
Я сам редко езжу верхом.
С помощью своей системы я
управляю всем прямо из офиса.
Это повышает эффективность.
О, конечно, конечно.
Надо лишь балансировать рабочие
часы с количеством животных на акр.
А там что происходит?
Сегодня мы отправляем 2000 бычков.
Мы пригоняем их сюда с холмов за
несколько дней до отправления.
Даём им отдохнуть в
загонах на берегу.
Когда приплывает корабль,
мы поручаем нашему
лучшему сотруднику
заняться погрузкой.
Зачем они загоняют их в воду?
Сначала надо их искупать?
Нет, нет.
Так они подводят их к лодкам.
Когда их привязывают к борту,
их отводят к кораблю по 10 голов.
Парни уже закрепили
верёвки у них на животах.
Они готовы к погрузке на борт.
Это ненормально. И бычкам тоже не
нравится, мне бы не понравилось.
О, это совершенно безболезненно.
Но должен признать,
в процессе они немного худеют.
Это единственная проблема,
которую я не смог решить.
Что, система всё же не
настолько эффективная, да?
Пока что нет.
Но я работаю над системой.
Смотрите,
этот совсем разбушевался!
И долго таким образом
приходится грузить 200 бычков?
Фактор времени роли не играет,
просто процесс неудобный.
Тогда почему бы
не построить пирс?
Да, почему?
Мы не можем.
У нас здесь слишком мелко.
Поэтому ваш отец пытается
купить землю О'Брайена.
У него единственная
глубоководная гавань на острове.
Чего же О'Брайен медлит?
Не хочет называть цену.
У него какая-то безумная
идея, сохранить
свою территорию как
заповедник для местных.
Это одна из причин,
по которой мы приехали
- постараться
переубедить О'Брайена.
Правда?
Ты и сам знаешь.
Тогда я сейчас же пойду к О'Брайену.
Не нужно, я сам схожу. У меня
там остались незаконченные дела.
Эти дела ты не
будешь заканчивать.
К тому же я ещё толком
не показал вам ранчо.
Поговорите с О'Брайеном после ужина.
Отличная идея, Родни.
Большая ошибка, Родни.
Расти, ты меня удивляешь.
Ты разве не знал, что важными делами
здесь занимаются при свете луны?
Но луна сегодня не сдвинется с
места, сынок. И ты тоже.
Пошли, Родни.
Пора делать домашнее задание.
Ну, мистер Харпер,
вы всё осмотрели.
Как вам это ранчо по
сравнению с остальными?
Ну... Здесь красивее,
гораздо красивее.
Особенно музыка.
Ага.
Эй, что за песню они поют?
Ковбойскую.
Ковбойскую? Это ковбойская песня?
Я пытался их отучить,
мистер Харпер.
Этой песней только
коров распугивать!
Ну привет, ковбои.
Привет, алоха, алоха.
- Как дела, партнёр?
- Неплохо, неплохо.
Скажите, как называется песня,
которую вы так извратили, парни?
По-английски - "Ковбой с гор".
Это "Ковбой с гор"?
Дай мне свою бренчалку.
Сынок, я покажу тебе, что такое
настоящая ковбойская музыка.
Но, конечно, в моём особом стиле.
Вот так.
Тсс.
Дом... Дом в горах.
Где играют олени и антилопы.
Где редко звучат унылые слова.
О... Бедный Кросби.
Как я понимаю, о коровах он
знает больше, чем о пении.
А на небе не увидишь ни облака.
В чём дело, вам не нравится?
Нравится, нравится.
Беритесь за дело,
может, что-то получится.
- Мы научимся.
- Споём как ты.
Вот это я понимаю.
Пожалуй, прогуляюсь немного.
О-о...
Джефф! Эй, Джефф!
Эй, ты куда?
Поговорить с О'Брайеном о делах.
То, о чём ты сейчас думаешь,
не имеет отношения к коровам.
Правда?
Я обещал твоему отцу,
что присмотрю за тобой.
Ты должен держать себя в руках.
Думаешь только о...
Вот о чём ты вечно думаешь.
Что она там делает?
Учится играть на арфе?
- Это гавайский танец.
- О.
Все эти движения рук что-то значат.
Серьёзно?
Она говорит, что ей одиноко.
Её руки пустые.
Да. Я подожду неподалёку.
Нет, стой.
- Это идёт дождь.
- Дай мне использовать воображение.
Дождь. У меня тоже всегда так.
Эй. Куда ты пошёл?
Внутрь, составлю ей компанию.
- Ой, простите, ошибся домом.
- Минутку.
Прошу прощения, мы искали...
Знаю. Я покажу где она.
А, я понял.
Там, в окне, это было только начало.
Слушайте,
мы пришли сюда из-за коровы...
Он имеет в виду,
вы не могли бы отвести нас...
Да, да. Я видела вас с ней,
когда вы приплыли на лодке.
Когда мы приплыли...
А, я начинаю понимать. Она имеет
в виду ту местную блондинку.
Как будто ты сам не знал.
Да, да. Я покажу. За мной, за мной.
За мной, за мной, за мной.
Пошли, Расти, что ты делаешь?
Я иду, иду.
Алоха.
Ой, всё, хватит, прекрати.
Алоха означает мою любовь к тебе.
Правда?
Ага.
Эй, та, другая,
постоянно мне это говорила.
А ты скажи мне.
Я? Женщина, я не разговариваю на
твоём языке. Всё, отстань, отстань!
У неё больше рук, чем у сороконожки.
Это означает "любовь",
"привет" и "пока".
Я выбираю "пока".
Слушай... это её дом вон там?
Да, да.
Ну... тогда до встречи.
Да, увидимся позже.
Женщина, прекращай, я занятой человек.
Джефф.
Джефф! Прекращай, слышишь?
Джефф!
Джефф!
Гавайские слова и выражения
Тебя послушать, так можно
подумать, что я хочу снести дом.
Поднимать такой шум из-за того,
что придётся построить ванную комнату.
Алоха.
Привет.
В одном из этих домов жила
очень красивая девушка.
Она бросала кокосы
в местной команде.
Да. Да, я отчётливо её помню.
Она здесь больше не живёт.
После деревенского
карнавала мы заперли
её в сундуке.
Хм... Да уж, одурачили вы меня.
А вы всё меня пугали.
Сказали,
что если увижу вас при свете
луны, мне надо кричать
"алоха" и убегать.
Ну, алоха.
Да, сыпьте мне соль на рану.
Я это заслужил.
Наверное, думали,
что я бедная местная девушка, которая
потеряет голову,
увидев ваши зализанные волосы.
Я? Такие мысли мне даже
в голову не приходили.
О... Даже не думали обо мне?
Нет. Я даже не подозревал,
что вы здесь живёте.
Я искал старого козла
по имени О'Брайен.
Хочу обсудить с ним сделку.
Старого козла, да?
Да, вы его знаете?
Забавно, моя фамилия тоже О'Брайен.
Ну, таких фамилий везде...
Я - дочь старого козла.
Айлин...
ты ещё не настроила этот барометр?
А, у тебя гости.
Мистер Харпер, познакомьтесь с моим
отцом. Мистер О'Брайен, старый козёл.
Что-что?
Она сказала, на язык вы остёр.
Это неважно,
мистер О'Брайен.
Очень рад знакомству.
Спасибо. А ты - сын старика
Джефферсона Харпера, как я понимаю?
Правильно.
Что ж, надеюсь, вы окажетесь
добрее, чем ваш отец.
Он уже давно пытается купить мою
землю и избавиться от меня. Садитесь.
Не держите на него
зла, он хороший парень.
Но если ему что-то нужно,
он никогда не отступит.
Старая семейная
слабость, не так ли?
Он не слишком умён, по-моему.
Такое красивое ранчо, а он ни разу
не приезжал с тех пор, как купил его.
У него полно дел в
Чикаго, мистер О'Брайен.
Наверняка, раз он оставил за
главного этого болвана Родни.
Он такой эффективный
управляющий, что
заставляет бедных туземцев
пахать день и ночь.
В конце концов,
папа вложил в это много денег.
Без упорного труда
прибыли не будет.
Труда? На острове,
где чтобы набить желудок,
нужно лишь протянуть
руку к ближайшему дереву?
Вот в чём проблема с миром.
Все ссорятся,
воюют из-за денег, вместо
того, чтобы жить в
мире и спокойствии.
Как и было задумано богом.
В этом что-то есть, мистер О'Брайен.
Не надо его поощрять,
он будет говорить часами.
Буду, мне есть что
сказать на эту тему.
Но надо налить чего-нибудь
прохладного прежде, чем я начну.
Прошу прощения, я скоро вернусь.
Ну всё, теперь вы попались.
Я уже всё это слышала.
Если вы не против...
Не уходите,
помогите мне найти с ним общий язык.
Ведь мы хотим построить
пирс на вашей земле.
Теперь я точно уйду.
Он будет вне себя, предупреждаю.
Ну, тогда мне не обойтись
без вашей помощи.
А вы поухаживайте за ним,
так не будет быстрее?
Да, но мы тогда так
много всего пропустим.
Джефф!
Джефф! Эй, Джефф!
Что за идеи - убегать от меня, а?
Эта толстая дама гоняется за
мной по всему острову. Ей надо...
Эй, тише ты.
Ну уж нет!
Она так долго бегала за мной, что
меня начало трясти,
чуть приступ не получил!
Мисс О'Брайен, это Расти Смит.
Кажется, вы знакомы.
Здравствуйте, Расти.
Я измождён...
Эй, она говорит по-английски.
Откуда ты знаешь?
Всегда считал тебя талантливым,
но чтобы так быстро учить их языку...
Мы прямо как дома!
Я не женюсь на ней!
И я пальцем её не тронул, честно!
Мистер Расти, мистер Расти.
Хотим сказать,
что мы выучили ту песню.
Теперь мы можем очень
хорошо её спеть.
Послушаете, нет?
Разумеется.
С большим удовольствием, парни.
Не терпится услышать
её в вашем исполнении.
Ну, приступайте, ребята.
Это я их научил.
Дом... Дом в горах.
Где играют олени и антилопы.
Где редко звучат...
А на небе не увидишь ни облака.
Саботаж.
Возвращайтесь на
ранчо, это было ужасно!
Скучное место.
Не за что глазу зацепиться.
Ни рекламных щитов, ни
недвижимости, ни ларьков с хотдогами.
Очень скучно.
Возможно, вас заинтересует
наша рыбная промышленность?
И у нас даже нет налога с продаж.
Ему придётся найти новое
место для рыбной ловли.
Потому что именно там мы
хотим построить наш пирс.
Затем вам понадобится место
для загонов и складов.
Необязательно.
Если бы ваш папа не
был таким упрямым...
Джефф.
Вы обещали,
что мы не будем об этом спорить.
Ладно. Простите, давайте забудем.
Ох, таймаут.
- Слабак!
- Это климат такой.
Знаете,
у вашего отца правильный подход.
Лежи себе, расслабляйся.
Иногда продавай пару коров,
чтобы были деньги, и не напрягайся.
Не слишком тяжело, да?
О, я быстро к этому привыкну.
Слушайте, почему бы нам не найти
собственную пальму на солнце?
Вы могли бы ловить
рыбу, стирать, готовить.
А вы что будете делать?
Расслабляться. А когда
устанете после тяжёлого дня...
Можно будет расслабиться вместе.
Ах, вы...
Джефф.
Ага.
Когда вы едете домой?
Никогда.
Эй, может, отодвинете этот
букет, чтобы мне нашлось место?
Нет, не трогайте.
Почему?
Ну, когда у девушки на левой
стороне цветок, это значит...
Неважно.
Что? Скажите.
Ну, это значит,
она не в отношениях, она ищет.
А если на правой стороне?
Это значит "руки прочь, она занята".
О...
Э... Я бы не стала этого делать.
Или вы всерьёз?
Слушай, Джефф, долго мы будем
сидеть в этой фруктовой лавке?
Если мы не уплывём с коровами завтра,
нам придётся торчать тут ещё 3 недели.
Предлагаешь вернуться в
Чикаго с пустыми руками?
О...
Значит, придётся остаться,
пока не заключу сделку с О'Брайеном.
Сделка с О'Брайеном! Только о сделке
с О'Брайеном я от тебя и слышу!
Слушай, ты уже ходил к нему
и даже не заговорил об этом!
С таким человеком
нелегко найти общий язык.
Нужно время.
Несколько недель, месяцев, лет.
Если хочешь знать,
я решил взять на себя
управление ранчо и провести
здесь остаток жизни.
Минутку, парень. Я знаю,
чему ты решил посвятить жизнь.
Я вижу твои блестящие
глаза, меня не одурачишь.
Я помню тебя ребёнком, ты тогда
ещё обманывал свою няню.
Слушай, с меня хватит.
Я уезжаю завтра.
Расти, ну будь другом.
Пойдём со мной к О'Брайену.
Я разрешу тебе поговорить с ним.
Кто, я? О, нет...
Каждый раз, когда я иду туда, та дамочка
пристаёт ко мне и не отвязывается.
Она хочет, чтобы я стал её мужем!
А ты знаешь,
что у меня девушка в Далласе!
Так ты меня подведёшь?
Всё. Я уезжаю завтра,
с тобой или без тебя.
Ну... Видимо,
наш путь подошёл к концу, партнёр.
Прощай.
Вы куда-то едете, мистер Харпер?
Да. И надеюсь застать
тебя, когда вернусь!
Пока.
Наверное,
ему надо попрощаться с О'Брайеном.
Да и пожалуйста!
Я связался с капитаном
корабля по радио.
Они выделят вам пару коек
в каюте старшего помощника.
- Хватит и одной!
- Одной?
Да, для меня. Одной!
Джефф останется здесь,
теперь он будет управлять ранчо!
Управлять ранчо? А как же я?
Кому какое дело? Думаю,
тебя отправят куда-нибудь в Мексику!
Но я не хочу ехать в Мексику!
Это всё из-за этой девчонки О'Брайена.
Мистер Харпер без ума от неё!
Как будто я не знаю!
Я не намерен это терпеть,
мной никто не будет помыкать!
- Мистер Смит!
- Да?
- Снаружи дама, хочет вас видеть.
- Кто?!
Скажи ей... скажи, что меня тут нет!
- Есть.
- Что я тут больше не живу.
- Мистер Смит!
- Тсс...
Мистер Смит, надеюсь, вы не
флиртовали с местными женщинами.
Кто, я? Вчера ночью я запер
дверь, перед тем как лечь спать.
О каких женщинах речь? Я...
Скажите мистеру Смиту,
что я прошу его пойти со мной.
Ох... Прочь с дороги, сынок.
Я могу чем-то помочь, мистер Смит?
Ничем. Койка отменяется,
я тоже остаюсь.
Да, да, я знаю, знаю.
Ох!
Здравствуйте, юная сеньорита.
Слушай, эта старуха за
тобой случайно не увязалась?
Идёмте к нам домой.
Моя кузина приготовит ужин.
Разумеется, крошка.
С тобой куда угодно.
Скажи, тут неподалёку нет острова,
где мы могли бы поселиться вдвоём?
Потому что я бы с тобой
потерялся дней на 8.
Ладно, хватит и 3.
Мистер Харпер из Чикаго на линии.
Говорите, пожалуйста.
Алло, мистер Харпер.
Это Родни, ранчо на острове Ами-Они.
Я бы не стал вас беспокоить,
но сэр, это очень срочно.
Что за чертовщину ты несёшь?
Ты хоть знаешь,
сколько тут сейчас времени?
Джефферсон? Ну и что, что влюбился?
Он постоянно влюбляется.
Скажи, чтоб ехал домой
и взял её с собой.
Но он не вернётся! Он решил
остаться здесь, он стал туземцем!
О чём он только думает?
Он рехнулся?
Скажи,
что я не собираюсь это терпеть!
Неважно, я выезжаю
сегодня, сам всё ему скажу.
Звони в аэропорт.
Пусть приготовят мой самолёт,
через полчаса я лечу в Сан-Франциско.
И позвони в Пасифик, скажи, что мне
нужно место на корабле до Гонолулу!
Сэр, но что если мест нет?
Тогда скажи, что я арендую частный
корабль! И собери мои вещи!
Отмени все мои встречи
до понедельника.
Я сам с ними поговорю.
Где мои таблетки? Таблетки!
- Принеси таблетки!
- Да, сэр.
Алло, алло!
Заходите, заходите, будем есть.
О, иду, иду.
Да, определённо, очень здорово.
Кто это?
Это мой дядя, папа Палолы.
Папа Палолы?
Пусть снимет маску,
Хэллоуин закончился.
Эй, что это он задумал?
Переводи, сестра. Что он бормочет?
Говорит, что вы хороший, толстый.
Его дед был каннибалом.
Каннибалом?
Он и сам не похож на вегетерианца.
Ох... Ох!
Эй, я хочу знать,
кто кого собрался есть?
Всё нормально,
он хочет пожать вам руку.
А...
Он очень рад, что будет свадьба.
Какая свадьба?
Ваша с моей кузиной Палолой.
Выпустите меня, я ухожу!
Нет, нет.
Не уходите,
я приготовила вам гавайский ужин.
Докажу, что буду хорошей женой.
Только через мой труп.
О, зря я это сказал!
- Идём, идём.
- Нет, нет.
Ну же, садитесь.
Я тоже хочу, чтобы вы остались.
А, ну это другое дело.
Для тебя всё что угодно, милая.
Садитесь.
Садитесь.
Я приготовила много
всего вкусного.
Попробуйте пои.
А ложки у вас нет?
Ложка не нужна.
Как его есть?
Неплохие манеры, даже для людоеда.
- Не стесняйтесь.
- Пои надо есть пальцами.
Да, да. Ешьте, ешьте, вам понравится.
Попробуйте это.
Нет, пожалуй,
просто выкурю сигарету.
Соли не желаете?
Нет, нет.
Всё нормально.
Ему нравится ваше кольцо.
Точно?
Точно. Мне тоже нравится.
Вот, возьмите хе'е.
Нет, спасибо, я на диете.
Он вкусный,
я сама поймала для вас.
А, ну это другое дело, ради тебя...
Его едят с кокосовым соусом.
Кокосовый соус...
Хорошо, да?
Неплохо. Как это называется?
Хе'е.
Хе'е, да?
По-английски это значит "осьминог".
Осьминог? Я всегда любил...
Вода, дайте воды!
Так я и знал.
Всё это - дело рук
мерзкого О'Брайена.
Почему ты не прогнал его с острова?
Я же тебе приказал.
Да, мистер Харпер,
я работаю над этим.
Я уже общаюсь с
адвокатами из Гонолулу.
Думаю, на этот раз мы
сможем что-то сделать.
Мне всё равно, что ты
сделаешь, просто сделай.
Я... Кажется, мистер Джефферсон
ещё не проснулся, сэр.
Ещё не встал?
Почему? Уже почти полдень.
Ну, он вчера допоздна
засиделся у О'Брайенов.
О'Брайен...
Погоди, вот доберусь я до этого Расти!
Из-за него Джефф
выставляет себя идиотом!
- О...
- Эй, ты!
Минутку,
я хочу с тобой побеседовать.
Мистер Харпер,
не ожидал вас здесь встретить!
Вот так сюрприз. Мир тесен, правда?
Алоха, сэр, алоха.
Чего ты нарядился?
Похож на индейца,
собравшегося на войну.
Ну, здесь слишком тепло для
шляп и сапог, мистер Харпер.
Хороший пример ты
подаёшь моему сыну!
Зачем ты позволил ему вести себя
как идиот с дочкой О'Брайена?
Папайя, папайя.
Папайя.
А, так вот чем ты здесь занимался.
Нет, мистер Харпер! Они сказали
"папайя", она растёт здесь на деревьях.
Папайя, это фрукт!
Ну всё, детишки, бегите,
позже нарву вам её.
- Где Джефферсон?
- О, где-то здесь.
Слушайте, не стойте на солнце,
мистер Харпер, вам надо охладиться.
Вот, сядьте на стул, возьмите веер.
Слушайте,
не надо слишком наседать на Джеффа.
Любовь здесь витает в
воздухе, ничего не поделать!
У вас в молодости тоже так было.
Не было.
В молодости я был амбициозным.
Не только в плане девушек.
О, я не сомневаюсь.
Знаете, мой старик рассказывал,
как вы однажды влюбились в косоглазую
девчонку из племени паютов,
когда жили на ранчо в Монтане.
Не было такого.
И не паютов, а чокто.
И она была не косоглазой, а...
Ну, возможно, ей требовались очки.
Папа, ты как?
Что ты делаешь,
приехал отдохнуть с нами?
Ты знаешь, что я тут делаю,
и зачем меня вызвал Родни.
Родни?
- Так это он вас вызвал?
- Да, он.
Жаль, что техасским
ранчо управляет не
такой же здравомыслящий
человек, как он.
Я всё знаю про тебя и дочь О'Брайена.
Собирай свои вещи.
Завтра мы с тобой едем в Гонолулу.
Завтра? Зачем? Мы с О'Брайеном
уже вот-вот заключим сделку.
Я сам займусь сделкой с О'Брайеном.
Почему я не могу?
Почему просто не получить эту
гавань с благословения О'Брайена?
Конечно, подумайте,
сколько вы сэкономите.
Заткнись!
Да, сэр, да, сэр.
Джефф, я не хочу быть
старым ворчуном и говорить,
на ком тебе можно
жениться, а на ком нельзя.
Спасибо.
Но ты знаешь,
что ты нужен мне дома, в Чикаго.
Если вы поженитесь и
будете жить здесь...
Ну, иногда нам придётся приезжать,
Айлин не может оставить отца одного.
Мистер О'Брайен может
жить только здесь.
Придётся ему смириться.
Ты можешь в это не лезть?
Могу, сэр.
Джефф, мне нехорошо, у меня слабый
желудок, я хочу уйти в отставку.
Правильно, папа,
ты слишком много работаешь.
Тебе надо подружиться с О'Брайеном,
начать получать удовольствие от жизни.
О'Брайен, он уже много лет
пытается обобрать меня до нитки!
Поэтому его дочь
бегает за тобой.
Слушай...
Ни слова больше о нём!
Сейчас я с ним разберусь.
Ладно, пойдём вместе.
Я докажу, что ты не прав.
Я к нему даже не подойду, я...
Хорошо.
С радостью пойду. Давай.
Подождите меня!
Я не выше вас, вы не ниже меня.
Мы одинаковые.
Потому что все мы - дети солнца.
Так что пей и хорошо
проводи время.
И старайся быть
счастливым малым.
Неплохо! Идите на кухню,
там ещё много всего.
Что ж, вы оказали мне очень
тёплый приём, мистер О'Брайен.
Да, обстановка
исключительно дружелюбная.
Не могу не согласиться.
- Всё идёт хорошо.
- Идеально.
Да, повсюду любовь.
Простите, у меня важные дела.
Давайте, дети, садитесь.
Джефф, дай стакан,
я налью тебе ещё.
Спасибо, сэр.
Ну что... перейдём к делу.
Дело...
Это слово для скряг и негодяев.
Не будем произносить его
в дружеской обстановке.
У меня нет времени на глупости.
Скажите,
сколько вы просите за свою гавань?
Сколько прошу?
Так вот почему вы пришли?
Она не продаётся, мистер Харпер.
Мы хотим,
чтобы наша часть
острова не менялась.
Я уже объясняла это Джеффу.
Да, милая. И мы не хотим
менять идеи твоего папы.
Мы хотим прийти к соглашению с
мистером О'Брайеном, чтобы не
приходилось каждый раз устраивать
родео в воде при погрузке бычков.
Я заметил,
какой это тяжёлый процесс.
Айлин, если это просто
дружеская беседа -
используйте гавань,
раз она вам нужна!
Стройте пирс, делайте, что хотите!
Ну вот, папа.
Я не прошу об одолжении,
я приехал сюда делать дела.
Дела, снова он за своё!
Он одержим работой!
Вы никогда не расслабляетесь.
Только и думаете,
как бы заработать ещё!
Неужели? А я вижу вас насквозь.
Хотите,
чтобы я построил пирс на вашей
земле, а потом будете
брать с меня деньги!
Что вы сейчас сказали?
- Минутку, папа...
- Подожди, папа.
Так, успокойся.
Вам повезло, я не вышел из себя.
Обвиняет меня,
хотя я предложил помочь ему!
Папа, не расстраивайся из-за того,
что мистер Харпер - старый грубиян.
Старый грубиян?
Но знаешь, твой старик
тоже не самый миролюбивый.
По крайней мере он не учит вас
распоряжаться вашей же землёй.
Айлин, помоги мне с этими
штуками, а то нас затопит.
Дождь.
Теперь я промокну до нитки.
Разве вас кто-то сюда
изначально приглашал?
Минутку, мистер О'Брайен,
пусть буря бушует только за окном.
К тебе тоже относится, папа.
Я? Я вёл себя безукоризненно,
пока он не начал...
Я? Я известен как человек с
мягким, добрым характером!
Ну ладно, старый вы жук, хитрец...
Я дам вам 25 тысяч долларов.
И не мечтайте! Я не позволю вашим
быкам даже хвосты окунать в мою воду.
Позволь мне разобраться с ним, папа.
Мистер Харпер, нет смысла ссориться.
Ведь мы с Джеффом...
Я же сказал папе,
всё будет легко и просто...
Мы не станем семьёй.
Подожди, папа,
мы с Айлин уже всё решили.
А я решил иначе!
Ого...
Моя дочь недостаточно
хороша для тебя?
Ты в это вообще не суйся!
Возмутительно!
Пожалуйста, пожалуйста...
Хорошо, мистер Харпер,
если мы не станем
семьёй, я скажу,
какую сделку мы заключим.
Можете пользоваться нашей
гаванью, но мы
будем получать 50% с
продажи вашего скота.
50%?!
Это настоящий грабёж.
Дама,
вам бы управлять ночным клубом.
Сразу ясно,
что ей нужно - мои деньги.
Она мошенница ещё похлеще, чем он!
Не говори так про мою дочь!
Давай, папа, врежь ему!
Если врежет,
я переверну тебя вверх ногами!
Попробуй, увидишь, что я сделаю!
Я начинаю думать,
что мой папа прав.
Ведёшь себя, словно вам и
правда нужны только наши деньги.
Пошли вон!
Убирайтесь, оба!
Уходите, сейчас же уходите!
Вон из моего дома!
Уйду. И когда в следующий раз
вернусь - тебя уже здесь не будет!
В чём дело, мистер Харпер?
Слишком много выпили?
Убирайтесь,
пока я не потерял терпение!
Папа! Я скоро вернусь, Айлин!
Не вернёшься!
Но папа, вы оба разозлились,
виноват не только он!
А кто ещё виноват?
Я знал, что с такими людьми
не стоит пытаться общаться.
Но мистер Харпер, надо было
отнестись к нему с пониманием!
Заткнись, ты уволен!
Уволен? Мне придётся в
одиночку возвращаться в Техас?
Папа, будь добр, вернись к О'Брайену.
Я постараюсь всё уладить.
Вернуться? Никогда,
я скорее умру, чем сделаю это!
Это невероятно!
Эй, смотрите! Мост!
Это единственный путь через реку.
Теперь придётся вернуться к О'Брайену.
Я не пойду туда!
Лучше останусь здесь и утону!
Мистер Харпер,
не говорите такие вещи!
Осторожно.
Это я виноват, дорогая.
Я извинюсь перед
мистером Харпером.
Не извинишься. С какой стати?
О, нет...
О, нет, ты не должна
расставаться с таким хорошим
парнем как Джефф из-за
пустякового спора.
Мистер О'Брайен, мистер О'Брайен!
Мистер О'Брайен, мост сломался.
Его смыло течением.
Мост сломался?
Я постоянно собирался
его починить...
Я рада, что он сломался.
Теперь они не смогут сюда вернуться.
Они здесь, им не попасть домой.
Бедный мистер Расти
стоит там под дождём.
Господи,
они же промокнут до нитки!
Палола, принеси плащи,
я возьму зонтики!
Не смей приводить их в наш дом!
Разве можно так говорить
о бедных созданиях?
Неси плащи, Палола.
Я иду, я иду!
Если меня попросят
рассказать о худшем дожде
в моей жизни,
мне не придётся долго думать.
Не волнуйся, парень. Мы сейчас
удобно устроились, разве нет?
Удобно? У меня всё ноет,
я не могу есть без таблеток.
Что в этом удобного?
Боже, боже, мне так жаль
вас, измученная душа.
У меня есть тоник для
живота, я сам его делаю.
Один глоток...
Я к нему не прикоснусь!
Сейчас принесу.
В чём дело, ты ничего не ешь.
Она со мной не разговаривает.
Даже к столу не подходит,
потому что придётся смотреть на меня.
Очень жаль.
Ведь на этих островах любовь повсюду.
Правильно, малыш.
Милая. Милая, прости, я сказал это
не всерьёз, просто разволновался...
Айлин!
Айлин.
Это обязательно поможет.
Пожалуйста, мистер Харпер.
Не бойтесь, в составе только
фруктовый сок и ведро папайи.
Пытаетесь отравить меня.
Чтобы убедить вас,
а также потому, что я
тоже чувствую слабость,
я выпью с вами.
Милая, ты ведь не можешь
серьёзно обижаться?
Как я могу тебя убедить...
На твоём месте я бы не пыталась.
Но...
Выпьете ещё, мистер Харпер?
Ну, если вас это не слишком
затруднит, мистер О'Брайен.
Тоник очень успокаивает.
Я рад, что вам понравилось.
Постель готова,
будете спать в моём доме.
Я? О, нет, только не я.
Простите, мистер Харпер.
В нашем доме мы сможем уложить
только мистера Харпера.
Ничего страшного,
мистер О'Брайен.
Пошли, Расти,
если не хочешь спать под дождём.
Так будет безопаснее, чем с её отцом.
Лучше поставлю
палатку под пальмой.
Идём.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной, сынок.
Сладких снов.
Там достаточно одеял, Палола?
- Достаточно.
- Крыша не протекает?
Нет, они будут спать в
комнате с моим папой.
Слушай, ты знаешь
что-нибудь про каннибалов?
Почему бы тебе не лечь спать?
Боже, вот бы забить
эту дверь гвоздями.
А, забудь об этом.
Не туши, пусть горит!
Не будь ребёнком!
Ты уже запер окна и двери,
хочешь ещё и свет оставить?
Да, на всю ночь.
И я прослежу,
чтобы дверь никто не открыл.
Где верёвка?
Здесь где-нибудь есть верёвка?
Верёвка? Что с тобой такое?
Чего ты боишься?
Чего я боюсь?
Не хочу стать ужином этого старика.
Откуда я знаю, что он ест перед сном?
Ох...
"Ох". Я хочу запереть дверь так, чтобы
сам Гудини не смог войти.
Помоги задвинуть сундук, давай.
Чего я не хочу,
так это проснуться ночью и увидеть,
что этот монстр стоит надо
мной с раскрытой пастью.
Эти людоеды едят
даже друг друга!
Так-то лучше.
Доволен?
Да, я доволен.
Не хочу кататься ночью в
животе у этого каннибала.
Ладно, давай спать.
Теперь всё нормально.
Нам ничего не грозит.
Конечно.
По крайней мере тут нет
дождя, уютно и удобно.
Ничего рука, да? Я в хорошей форме.
Да, учитывая твой вес.
Ладно, отвали, я хочу поспать.
О чём ты? Я тебя не трогал.
Слушай, Джефф, хватит
шутить, иди к себе в постель.
Я лежу в постели.
Ты не лежишь сейчас со мной?
Конечно, нет.
Говорю же, я в своей постели.
Правда?
Джефф, Джефф, убери
его, заставь его уйти!
Джефф, убери его от меня!
Слишком шумно.
Бросай.
Давай, давай, иди туда и
помоги, у нас мало времени.
Шевелитесь, люди,
раскладывайте доски.
Быстрее, быстрее!
Мистеру Харперу
приходится нас ждать.
Как вы сейчас себя
чувствуете, мистер Харпер?
Ну, должен признать, довольно неплохо.
Такого плотного завтрака у
меня не было уже много лет.
У вас прямо талант.
На этом острове есть много вещей,
которые могут заменить ваши таблетки.
Поживите здесь несколько месяцев
и станете новым человеком.
Боюсь, всё не так
просто, мистер О'Брайен.
Особенно когда у вас есть
деловые обязательства.
Да, не повезло вам.
Хотите утреннюю газету?
Нет, спасибо,
лучше не портить пищеварение.
Она всё равно старая,
возможно, вы уже читали.
Тут говорят, что правительство
собирается увеличить
подоходный налог на
пару сотен процентов.
Ага...
Конечно,
это было несколько месяцев назад.
С тех пор, наверное,
его повысили ещё раз.
Тут ещё написано...
Мистер О'Брайен, вы не могли
бы читать новости про себя?
О, я читал их вслух
только чтобы развлечь вас.
Но если вам неприятно,
у меня есть лекарство и от этого.
Прошу прощения.
Джефф,
почему ты сидишь тут один?
Сидячая забастовка.
- Забастовка?
- Да.
И я буду сидеть тут,
пока мои требования не удовлетворят.
Не знаю,
что такое с дверьми в этом доме.
Ни на одной из них
нет рабочего замка.
Папа не предупредил,
что дверные ручки тоже не работают.
Я техасское торнадо,
но я хотел бы узнать тебя поближе.
Да, хотел бы набросить лассо
на такую девчонку как ты.
Для меня ты слаще сахара,
маленький ягнёнок.
А если ты думаешь,
что я сошёл с ума...
Ты ошибаешься, но это так.
Вот что я хотел бы узнать.
Что происходит, кузина?
Почему у тебя такой взгляд?
Что происходит, кузина?
Это значит то, что я думаю?
В чём дело, цыплёнок?
Почему ты так мило ухмыляешься?
Что случилось, котёнок?
Ну что, я тебе нравлюсь или нет?
Брось, давай признаемся друг
другу, весна уже наступила.
Скажи матери,
чтобы попридержала язык, потому
что в молодости у
неё тоже был парень.
Что происходит, кузина?
Ты привлекательная с большой буквы П.
В чём дело, Сьюзи? Что у тебя, Рози?
Что происходит, цветочек,
ненаглядная и всё прочее?
Что с тобой такое, крошка?
Разбегаемся!
Знаете, это мне напоминает лекарство,
которое я принимал очень давно.
Меня это не удивляет.
Вот. Выпейте и это,
полезно для желудка.
Надо же, вы так заботливы,
мистер О'Брайен.
Доброе утро, мистер Харпер.
Ну, всё починили. Мост
неказистый, но реку перейти можно.
Простите, что не починили быстрее.
Ну, тогда, наверное, надо идти.
Мистер О'Брайен,
большое спасибо за гостеприимство.
Ну что вы, я был рад принимать вас.
- Ага.
- Большую часть времени.
Ты идёшь, Джефф?
Сейчас я его приведу,
мистер Харпер.
Я провожу вас до моста.
Да, хорошо, хорошо.
Знаете, О'Брайен,
забавная у вас философия.
Вам нравится находиться в
спячке на этом острове, и вас
даже устраивает читать
новости полугодовой давности.
Что я прочту в свежих газетах?
Только новости о проблемах и налогах.
Я счастливее,
когда ничего об этом не знаю.
Это лишь мешает нам
наслаждаться вещами,
которые существуют на
Земле для всех нас.
Привет, Акоми.
Алоха, мистер О'Брайен.
Это всё, на что ты способен?
Из-за дождя большие рыбы уплыли.
О, понимаю.
Отнесу их вам в дом.
Спасибо, Акоми, ты очень любезен.
Парнишка поймал этих рыб сам?
Даже не сомневайтесь.
В том ручье,
который находится на вашей земле.
О...
Почему бы вам тоже не
порыбачить, пока вы здесь?
Я бы хотел...
Привет, Малехо. Какая сегодня вода?
Выглядит неплохо. Скоро пойду нырять.
Хорошо, удачи тебе.
Но этому старику не меньше 70.
70? Его сыну 71.
А?
Уже давно не чувствовал
себя так хорошо.
Ну, мы пришли.
- Мистер Харпер.
- Да?
Есть новости от адвокатов
из Гонолулу, сэр.
Я уже всё приготовил.
- Я скоро приду, Родни.
- Да, сэр.
О'Брайен, как насчёт зайти
к нам и пообедать?
Не сегодня. Может быть, в другой раз.
Ловлю вас на слове.
- Алоха, мистер Харпер.
- Алоха, мистер О'Брайен.
Такими темпами я вообще
не уеду с этого острова.
- Всего хорошего, сэр.
- До свидания.
Я вернусь в Чикаго послезавтра.
Но только чтобы уладить
дела, потом я вернусь
сюда, и у меня будет
настоящий отпуск.
И Мэттьюз, скажи моему доктору...
Неважно, сам скажу когда приеду.
Это всё. Пока.
Когда ты уезжаешь, папа?
Как только сюда прилетит
самолёт из Гонолулу.
Ты, наверное, останешься,
чтобы заключить сделку с О'Брайеном?
Кажется, я уже всё испортил.
Это относится и к его дочери?
Боюсь, всё кончено.
Наверное, ты прав, папа. Мне надо
остепениться и серьёзно заняться работой.
Ну, если хочешь полететь со мной,
Родни может разобраться с О'Брайеном.
Что это значит?
Мы поручили нашим адвокатам
в Гонолулу изучить
ситуацию, и он более 5 лет
не платил земельный налог.
Поэтому мы купили его землю.
Папа, нельзя это делать,
даже если мы с Айлин расстались!
Ещё одна причина избавиться от него.
Вероятно,
однажды ты захочешь вернуться сюда.
Тебе ведь не понравится,
если она продолжит жить здесь, да?
Родни.
Да, сэр.
Иди к О'Брайену и скажи, что у
нас есть распоряжение о выселении.
Скажи, что ему придётся уехать.
Я уже сказал, мистер Харпер.
- Что?
- Решил, что лучше не откладывать.
Ах ты...
Подожди, Джефф! Ты идиот!
Кто сказал тебе сделать это?
Ты и твоя чёртова эффективность...
Но мистер Харпер.
Заткнись! Пошёл вон, болван!
Это я виноват, дорогая.
Я постоянно собирался накопить
денег, чтобы заплатить налоги...
Но всё время отвлекался то на одно,
то на другое, вечно был занят...
Занимался то тем, то этим...
Ты не виноват, папа.
Айлин. Айлин.
Мистер О'Брайен, мне ужасно
жаль, что так вышло...
Не знаю, о чём думал папа!
А я знаю. О деньгах.
Айлин, я не виню твоего папу,
я бы чувствовал себя так же, но...
Я ничего об этом не знал, милая.
Я не знал, что происходит.
Я не позволю папе это сделать.
Он уже это сделал, всё кончено.
Не могу поверить,
что такие вещи до сих пор происходят.
Выгонять людей с их земли...
Милая, мы не можем
ссориться из-за таких вещей.
Для меня ты важнее всего на свете.
Мой отец всегда пытался относиться
ко всем честно и справедливо.
А у твоего другие методы.
Харперы и О'Брайены
несовместимы, Джефф. Это точно.
Ошибаешься, Айлин.
Я сделаю всё, о чём попросишь.
Тогда скажи своему отцу, что О'Брайены
уедут с его земли как можно скорее.
Э... что ты сказала, Палола?
Я сказала, что мы всё приготовили
для лучшей луау в истории.
А, луау...
Да. Вы знаете, какой сегодня день?
Что-то не припоминаю... Какой?
17 марта. День Святого Патрика.
Вы не рады?
Конечно рады, Палола.
Конечно, мы рады.
Ну разумеется!
Она сообщила такую новость,
а я даже не улыбнулся!
Неудивительно,
что в последнее время мне не везёт!
Подарок.
О, Палола...
Спасибо, это очень мило.
Палола...
Пойду переоденусь,
скоро придут люди.
Что с ними теперь будет?
Харпер заставить их пахать как коров.
Нет, нет, дорогая...
Что с тобой?
Плачешь на день Святого Патрика!
Тебя надо наказать.
О, папа...
Иди, готовься к вечеринке. Сегодня
мы должны выглядеть безупречно.
Давай, иди.
Странно, кто это там... стучит?
Войдите.
Мистер О'Брайен.
Опять ты здесь? Хитрый мошенник...
Минутку. Произошло недопонимание.
Недопонимание,
когда вы забираете у человека
крышу над головой на
день Святого Патрика?
Я не собирался этого делать после
того, как познакомился с вами.
Мне не нужны подачки,
ни ваши, ни чьи-нибудь ещё!
Я и не предлагаю.
Предупреждение о выселении...
Об этом я позабочусь сейчас же.
Я сделал это только потому, что
знал, что Джефф с Айлин повздорили.
Я думал, что смогу их
помирить, но помешал
этот кретин Родни со
своей эффективностью...
Но мы ещё можем всё исправить.
Садитесь.
Не надо мне приказывать
таким тоном!
Простите, иногда я немного резкий.
Я тоже иногда вспыльчивый,
прошу прощения.
Это я виноват,
если бы я не приказал...
Приказал? Я ни за что в жизни
не стал бы слушать ваши приказы!
Хорошо. Я могу попросить
вас об одолжении?
Ну, если выразиться
так, это другое дело.
Говорите.
Ваша дочь совершенно права.
Нам лишь надо помирить
детишек, тогда
наша семья будет
вместе владеть гаванью.
Уверен, вы сможете убедить Айлин.
Я? Если она приняла решение,
я не смогу на неё повлиять.
В этом проблема с ирландцами.
Да, с Джеффом мне ещё тяжелее.
Он со мной даже не разговаривает.
Айлин сейчас переодевается.
Может, вы попробуете её убедить?
А?
Но для этого нужна храбрость.
Идёмте со мной.
От этого у меня тоже есть лекарство.
Вероятно, нам нужно
немного укрепить силу духа.
На нём была повязка
и шляпа из кокосов.
Одна для этого, а другая для того.
Люди кричали, когда он проходил мимо.
Он был косоглазым
мэром Каунакакаи.
Он был просто ленивым
белым мальчишкой.
Но девушкам не терпелось
разделить с ним рыбу и пои.
На нём было ожерелье,
он улыбался.
Чтобы жизнь казалась достойной,
ему надо было выпить галлон.
Он смешил всех так,
что они начинали плакать.
Он был косоглазым
мэром Каунакакаи.
Это известная история
про мэра Каунакакаи.
Во всём своём великолепии
на острове Молокаи.
На нём была повязка
и шляпа из кокосов.
Одна для этого, а другая для того.
Люди кричали, когда он проходил мимо.
Он был косоглазым
мэром Каунакакаи.
Айлин, я бы мог наслаждаться
этим, если бы вы меня послушали.
Я согласен со всем, что вы сказали.
Я был не прав, Джефф был не
прав, мы это признаём.
Предпочту это не обсуждать.
Прекратите, юная леди,
нельзя быть такой упрямой.
Мне нужно,
чтобы вы с ним помирились, иначе
Джефф не будет со
мной разговаривать.
Вы зря тратите время, мистер Харпер.
Но я...
Держи, дорогая.
Я не хочу.
Я же говорил, она настолько
упрямая, что это уму непостижимо.
Мисс О'Брайен, Айлин,
я сделаю всё, что захотите.
Я построю вам с Джеффом самый большой
дом, что вы когда-либо видели.
Я открою вам личный счёт.
Я...
Ладно, опять я не то говорю.
Я ничего вам не дам,
и Джеффу тоже ни цента.
Но ради мира... Вы выйдете за него?
Нет.
Прошу прощения,
дамы, дайте пройти.
Юная леди, на мой взгляд, эта чрезмерная
ирландская изящность ни к чему.
Я же вам говорю, он от вас без ума.
По нему не заметно.
Почему он не пришёл?
Это я и пытаюсь объяснить.
Джефф уехал, его сердце разбито.
Уехал?
Да, он летит на вашем
самолёте в Гонолулу.
Он не должен этого делать!
Я не верю, Джефф не стал бы...
Вот он.
Я с тобой, дорогая.
Слишком поздно, мистер О'Брайен.
Зачем ты разрешил ему это сделать?
Идиот, недоумок.
Минутку, не спешите,
мистер Харпер.
Не надо кричать,
я сделал всё, что мог.
О, папа... Это я виновата.
Я не хотела.
Я люблю его.
Хорошо, и он тоже тебя
любит, дорогая.
Все эти злые, мерзкие фокусы!
Мне надо было узнать,
что ты чувствуешь.
Пусти, ненавижу тебя!
Айлин!
Подожди, ты же не всерьёз!
Пытаешься сломать мне шею?
Это меня устроит.
Не будь бессердечной!
Пусть говорят про Таити, Самоа или
Папеэте, но наш остров ничем не хуже.
Мистеру Купидону есть где разгуляться
на острове Ами-Ами-Они-Они.
Когда вы лежите под баньяновым
деревом со своей прекрасной
спутницей,
закройте глаза и немного помечтайте.
Потом откройте их, и если вы в
раю - это остров Ами-Ами-Они-Они.
Остров Ами-Ами-Они-Они.
О, папа. О, папа, ты совсем
позабыл свои ирландские корни.
О'Брайен превратился в гавайца.
С тех пор, как много лет назад
поселился на этом острове.
И теперь мама Макри и Дэнни
бой на обед едят рыбу и пои.
А под пальмами растут
красивые маленькие клевера.
О'Брайен превратился в гавайца.
Это уже не Килларни, а Каилуа.
Когда у него игривое
настроение, и хочется
гульнуть, он наливает не
виски, а ананасовый сок.
А вместо реки Шаннон теперь
побережье Тихого океана.
Он весело танцует и
бренчит на своей укулеле.
И улыбается, когда местная девчонка
танцует хулу под ирландские песни.
О'Брайен превратился в гавайца.
Но всё равно гордится,
когда наступает день Святого Патрика.
Вместо ирландской вечеринки он устраивает
луау и надевает цветочное ожерелье.
Нельзя отрицать,
О'Брайен превратился в гавайца.
Он весело танцует и
бренчит на своей укулеле.
И улыбается, когда местная девчонка
танцует хулу под ирландские песни.
О'Брайен превратился в гавайца.
Но всё равно гордится,
когда наступает день Святого Патрика.
Вместо ирландской вечеринки он устраивает
луау и надевает цветочное ожерелье.
Нельзя отрицать,
О'Брайен превратился в гавайца.
Боже, милая, это было нечто.
Чудесно!
Ну что, чувствуешь себя неплохо?
С тобой разберусь позже.
Ну вот, босс, я же говорил!
Сказал ей, что Джефф летит домой,
и она сразу оказалась в его объятиях.
Женская психология, вот что это такое.
Если сработает, Расти,
можешь выбрать себе любую должность.
Я вот думаю, может,
ещё не поздно занять вашу?
Ты!
Спокойно, мистер Харпер,
я же просто шучу.
Ну, если хочешь лежать здесь
и простудиться, я не против.
Это не так остроумно,
как твоя идея с самолётом.
Джефф.
Джефф, прекрати.
Джефф, Джефф!
Джефф, что с тобой случилось?
Продолжай бросать мне на голову
кокосы, и я стану слабоумным.
Я не заметила.
Наверное, ты врезался в дерево.
На эти деревья надо повесить фары.
Боже, у тебя ужасная шишка.
Да, и это твоя вина.
Как собираешься это исправить?
Алоха, ау, ао, эй.
Здесь можно любить,
смеяться и ни о чём не беспокоиться.
Спой мне песнь островов.
Мою серенаду,
которую напевают пассаты.
Спой мне песнь островов.
Там, где сердца беспокойны,
а луна висит низко.
Где волны на воде,
кажется, говорят...
Алоха, ау, ао, эй.
Спой мне песнь островов.
Алоха, ау, ао...
Эй!
Эй.
 

////////////////////////////