Момент за моментом (1966 год). Цитаты и фразы из фильма

Moment to Moment (1966)

Кей Стэнтон, жена психиатра, случайно убивает любовника во время драки на Французской Ривьере. Вскоре она с ужасом обнаруживает, что ее муж берет в качестве пациента молодого человека, который оказывается поразительно похож на того самого погибшего мужчину, храня все их секреты.

Все фразы и цитаты

 От момента к моменту
Каждый момент, что я живу
Я живу ради момента с тобой
Чтобы видеть тебя,
прикасаться к тебе,
Представить, что будет
Тот самый момент, когда
Мечта станет явью.
Просто обычный день
Превращается в приключение
Такое сладкое приключение
Которое я никогда не испытывала
И жизнь превратится в радугу
Когда я узнаю секрет
Чуда,
Которое может сотворить любовь
От момента к моменту
С тобой.
Дафни!
Что случилось?
Ты должна помочь мне.
Заходи, заходи.
Что такое, дорогая?
Кей, что?
В чём дело?
На кухне...
Он мёртв.
Это, наверное, я...
Это тот, о ком я думаю?
Да.
Давай. Выпей.
Давай.
Теперь расскажи мне.
Что тут рассказывать?
Всё кончено. Я, я...
Ну-ка, ты должна взять себя в руки.
Нужно принять это.
Что произошло?
Помнишь, неделю, дней
десять назад, не знаю.
Луиза уехала на отдых.
Да.
Это была суббота.
У Тимми не было занятий в школе.
Мы подвезли её до автобуса...
к пристани.
До свидания, Луиза.
Приятного отдыха.
Спасибо, мадам.
До свидания, Тимми.
Будь умницей.
Буду.
- Здравствуйте, месье.
- Здравствуйте, мадам.
Ну, я же говорил, что наш энсин
будет делать в отпуске на берегу.
Пикассо Шестого флота.
Эй, Марк, мы
собираемся пойти в казино.
Присоединишься к нам?
Неа. Пикассо экономит деньги.
Хорошо, дед Моисей.
Привет, господин моряк.
Привет.
Я тоже американец.
Правда? С какого ты корабля?
С ума сошёл? Какой твой?
Вон тот авианосец.
- Ты пилот?
- Машинное отделение.
Что ты рисуешь?
Прямо сейчас вон ту
средневековую башню.
В старом городе.
Почему ты не подобрался
к ней поближе?
Я собираюсь, если смогу взять такси.
Хочешь, чтобы тебя подвезли?
Мы подвезём тебя.
- Кто мы?
- Я и моя мама...
Идём, Тимми, думаю,
ты уже изрядно
надоел этому джентльмену.
Простите, если...
Он с авианосца, мама.
Машинное отделение.
Он хочет нарисовать ту
старую башню вблизи.
Он не может взять такси,
и я сказал, что мы подвезём его.
У вас гостеприимный сын,
но поверьте,
я не хочу вам мешать.
Я знаю, как могут болтать дети.
Нисколько. Я была бы очень рада.
Мне просто нужно завести
его домой на встречу с другом,
и я подброшу вас.
Там совсем недалеко.
Что ж, это была бы самая приятная
поездка, которая у меня была.
- Но вы уверены?
- Абсолютно.
Машина вон там.
Я Кей Стэнтон.
Миссис Нил Стэнтон.
Марк Доминик. Энсин.
Замечательно, мистер
Доминик. Мы едем.
- Идём, Тимми.
- Я помогу ему, мама.
Их ещё нет.
Возможно, нам придется немного
подождать детский автобус.
Не желаете зайти?
С удовольствием.
Забавно, имена этих
французских вилл.
Это значит, "Петухи".
Я так и понял.
У моей соседки у дома необычное
название, "Le lit d'un Ange."
Так, посмотрим, постель...
Верно, "Постель ангела".
Звучит, будто безмятежное
семейное гнёздышко.
Да уж.
Возьми куртку, Тимми.
Вечером похолодает.
Хорошо, мама.
Они действительно делают
их очень красивыми.
Настоящий провансальский
фермерский дом шестнадцатого века.
Построен примерно в 1950-м.
Откуда вы знаете?
Я всегда хотел стать архитектором.
Bon jour, мадам Стэнтон.
Месье. Где Тимми?
Bon jour, Пьер.
Тимми. Пьер пришёл.
Привет, Пьер. Я готов! Минутку!
Но мы опоздаем! Горы! Пикник!
Так, Тимми, тебе не обязательно брать Джулиуса...
Но я хочу взять Джулиуса, мама.
Ему нужно размяться.
До свидания, господин моряк.
Надеюсь, мы ещё увидимся.
Я тоже, Тим.
- Пока, мама.
- Повеселитесь.
Обязательно.
Боже, охота за камнями.
До свидания.
Мать Пьера директор школы,
в которую ходит Тимми.
Они поехали на охоту за камнями.
И кто такой Джулиус?
Маленькая, зеленая и
довольно несчастная ящерица.
На охоте за камнями?
Я смирилась.
Я поставлю их в воду, и мы поедем.
Конечно.
Ух ты! Привет.
Привет.
Где Кей?
Миссис Стэнтон?
Ставит цветы в вазу.
Что-то празднуете?
- Не знаю.
- О, я миссис Филдс.
Дафни Филдс, соседка.
Марк Доминик.
Старый друг Кей?
Только познакомились.
Я с авианосца.
Она была достаточно добра,
чтобы подбросить меня к горе.
Нашла себе хулигана.
- Дафни!
- О, вот ты где, дорогая.
Слушай, я в ужасном смятении.
Половина флота прибудет
через несколько минут,
а у меня кончилась водка.
Можешь дать мне пару бутылок?
Конечно. Вы уже познакомились?
Естественно.
Как насчет того, чтобы
хоть раз не сдержаться
и пригласить этого очаровательного
мужчину на вечеринку?
О, нет, спасибо.
Я должен отчалить.
Он художник.
Он хочет нарисовать
старую башню на холме.
Луиза, когда уезжает,
запирает шкаф с алкоголем.
Она утверждает, что
садовник крадет бутылки,
а потом пытается напасть на неё.
Боже, ты должен
познакомиться с Луизой.
Ей бы так повезло.
Посмотрите, что я нашла в её комнате.
Она говорила, что хочет
купить пистолет, я сказала,
ни в коем случае, а она всё равно купила.
- Он заряжен?
- Я не знаю.
Дайте сюда.
Эти штуки стреляют,
если вы подышите на них.
Заряжен.
Честно, Кей,
эта женщина просто чокнутая.
Когда твой муж-психиатр вернется
из поездки по всем континентам,
я бы попросила его
уложить её на кушетку.
Мы точно не можем
держать это в доме.
Этого хватит?
Я тебе ужасно благодарна.
Как мило с твоей стороны.
Ну, я должна лететь.
Слушай, у Кей аллергия
на мои вечеринки,
но если ты передумаешь, заскакивай.
Правда, я сегодня не могу.
Хорошо, я перенесу
на другой раз,
в любое время, когда будешь в порту.
Это "Le Lit de'un Ange".
И не воспринимай
это буквально. Au revior.
И что мне делать с пистолетом?
Тут Тимми, и я должна...
Спрячьте где-нибудь повыше,
где он точно не наткнётся на него.
Надо подумать. На кухне
должно быть место. Вы не могли бы...
- Конечно.
- Пожалуйста, помогите мне.
Вон там, как насчёт
одной из этих штук?
Подойдёт.
Я положу это здесь
и... там.
Вот так.
Слава богу.
Нил будет в ярости.
Как я понял, ваш муж
доктор? Психиатр?
Ага. Сейчас он в Цюрихе,
на конференции.
Он здесь работает?
Нет, он профессор психиатрии
в Колумбийском университете.
Мы здесь в его академическом отпуске,
на каникулах, по общему мнению.
Извините.
Миссис Филдс? Старина Дик Блоджетт
сказал нам заскочить сюда.
Это лейтенант-коммандер Ли...
Простите, джентльмены,
вы зашли не в тот дом.
Миссис Филдс? Это следующий дом.
О, простите меня, мэм. Спасибо.
Но, уверен, что в этом
доме тоже было бы хорошо.
- Вам нужно поменяться названиями.
- Почему?
Это её дом должен
называться "Петухи"
а этот "Постель..."
Я бы не стала судить Дафни слишком строго.
У неё был неудачный брак,
и она просто в поиске.
Она, кстати, очень хорошая подруга.
Уже два часа, мы должны ехать.
Вы были так чертовски добры.
Могу я пригласить вас
куда-нибудь на обед?
- О, нет, правда.
- Слушайте, я голодный.
И уверен, вы тоже.
Ну... Луиза оставила мне
чашку салата с курицей.
Я буду рада разделить её
с вами, если вы не против.
Это было бы чудесно.
Мы можем поесть во дворике,
если хотите побыть на свежем
воздухе и насладиться видом.
Отлично.
Простите. Я не
предложила ничего выпить.
О, нет, спасибо.
- Точно?
- Я не пью.
Какой сюрприз от матроса.
О, я делал благородные попытки,
но выпиваю пару стаканчиков,
и потом, в зависимости
от настроения, мне хочется
либо глупо смеяться,
либо разнести город на куски.
Очень разумно.
Сейчас будет салат с курицей.
Я расскажу вам историю своей жизни.
Давайте.
Смерть матери сильно ударила по отцу.
И понимаете, прослужив всю
свою жизнь на флоте,
он вышел в отставку
в звании капитана.
Он хотел, чтобы я стал офицером,
и поехал в Аннаполис,
и он, конечно, экономил,
чтобы дать мне достойное образование.
Я не мог его разочаровать.
Конечно, нет, Марк.
Мама, ...спасибо за Марка, кстати.
Почему нет?
Просто спасибо.
Мама немного
разбиралась в архитектуре,
но папа утверждал, что все достойные
греки были мореплавателями.
Но я уверен, некоторые мои предки
точно построили храм или два.
Ты должен был принять решение, да?
Я всё равно отслужу свои три года.
Приятно вот так
поговорить с кем-то.
Кей?
Кей, вы ушли?
Мы снаружи.
О, вот вы где.
Очень мило и уютно.
Значит, ты в итоге
не поехал рисовать.
Знаешь, дорогая, я хорошо
понимаю твоё желание
оставить его себе.
В чём дело, Дафни?
Ты ни за что не поверишь, но мне
нужна ещё одна бутылка водки.
У меня нескончаемый поток гостей.
Ты бы подумала, что они русские.
Конечно.
Ах ты маленькая чертовка.
Честно, дорогая, где ты нашла его?
Я ведь не помешала тебе?
Дафни, ты ведёшь себя, как идиотка.
Так, бери и уходи.
Ну, я не виню тебя, учитывая,
что Нила всё время нет дома.
До свидания, мистер Доминик.
Не забудь про приглашение в другой раз.
До свидания.
Помни, дорогая, не будь, как я.
Играй, да имя не называй.
Я прошу прощения за неё.
Я будто немного пришиблен.
- Я лучше пойду.
- Да, нам лучше выйти.
О, нет, спасибо.
Я просто дойду пешком.
Прогулка пойдёт мне на пользу.
Я с радостью отвезу
тебя в старый город.
Нет. Свет всё равно уже ушёл.
Большое спасибо за обед.
Всегда пожалуйста.
Как-нибудь, когда мы будем в порту,
не хотели бы вы привести
Тимми на корабль?
Если мой муж приедет,
мы с радостью.
Он возвращается в среду.
О, это было бы здорово.
Прости, ты потратил день впустую.
Не впустую. Ни капельки не впустую.
- До свидания.
- До свидания.
Спасибо.
Доктор Стэнтон слушает.
- Звонит миссис Стэнтон.
- Да.
- Нил?
- Кей!
Кей, солнышко. Как ты?
О, хорошо.
Ну, нет, давай говорить честно,
мне очень одиноко.
Я считаю дни до среды.
Мистер, не окажете ли
вы мне радушную встречу?
Милая, слушай, в среду не получится.
Я сейчас отправляюсь в Лондон.
Меня попросили прочитать
цикл лекций в Академии.
Потом в Эдинбург на недельный семинар.
Нил. Это должен был быть
твой отпуск, помнишь?
Твои каникулы, наши, помнишь?
Не говоря уж о том,
что мы планировали
его семь лет.
Думаешь, я тоже не скучаю по тебе?
Пожалуйста, постарайся
понять, Кей.
Постараюсь.
Правда, дорогой.
- Как Тимми?
- Хорошо.
Они с Пьером взяли Джулиуса
на охоту за камнями.
- Отлично.
- Ваше такси ждёт, сэр.
Слушай, милая... Мне очень
не хочется вешать трубку,
когда говорю с лучшей девушкой,
но меня ждёт такси.
Мне нужно бежать.
Я слишком далеко,
чтобы удержать тебя. Иди.
В Лондоне я остановлюсь в Дорчестере.
Я люблю тебя. До встречи.
Я тоже тебя люблю. До свидания.
Тимми.
Ты встал?
Уже оделся.
Можно мне включить кофеварку?
Спасибо, дорогой.
Эй, я только что смотрел
в окно, флот уплыл.
Это хорошо.
Почему хорошо?
Ну то есть... они
отправились на учения.
Значит, кто-то присматривает
за магазином.
Каким магазином?
Главным магазином страны.
Твоим и моим, глупенький.
А, я понял.
Я люблю тебя, мама.
"Дорогая миссис Стэнтон.
Поскольку ваш муж уже дома,
я был бы рад, если бы
вы, он и Тимми
присоединились ко мне на
террасе отеля "Карлтон"
около полудня в эту субботу.
Это будет день посетителей,
и я надеюсь,
вы позволите мне взять
на борт всю семью,
как ради Тимми, так и ради меня.
Искренне ваш, Марк Доминик."
Прости, я опоздала, дорогая.
Ну, и где юный капитан Вроготрубец?
Он сказал около полудня.
Я не могу представить,
чтобы он тебя кинул.
Я любом случае,
я здесь, как и обещала,
твой защитный камуфляж.
Дафни, не могла бы ты, пожалуйста,
перестать пытаться разглядеть
в этом что-то, чего тут нет.
Слушай, знаешь, ты могла
бы оставить ему сообщение.
Объяснить ему, вежливо, но твёрдо.
- О, Дафни.
- О, да ладно.
Я просто шучу.
После такого милого
приглашения,
это меньшее, что я могла сделать.
Вот он.
- Привет.
- Привет.
Рада снова тебя видеть.
Ты помнишь миссис Филдс.
- Конечно.
- Немногие мужчины забывают, сэр.
Доктор Стэнтон привёз Тимми?
Извини. Доктор Стэнтон
всё ещё в Лондоне.
Я знаю, ему бы это очень понравилось.
О, как жаль. А что насчёт Тимми?
Не могла тебе сообщить, но Тимми
давно планировал эти выходные.
Мадам Дюбуа и её муж взяли детей
в горы, чтобы застать последний снег.
В любом случае, это
здорово, что вы пришли.
И миссис Филдс, конечно.
Ну, как я уже говорила, в другой
раз, когда Нил будет дома.
Замётано. Могу я
угостить вас чем-нибудь?
- Мне ничего, спасибо.
- Погоди.
Ты же человек искусства?
- Архитектор или что-то вроде того?
- Ага.
Что ж, меньшее, что мы можем сделать
для этой бедной заблудшей души,
устроить ему грандиозную экскурсию.
Ну, по этим старым
городкам неподалёку отсюда.
Ты их видел?
Я хотел это сделать с тех пор,
как мы впервые бросили
здесь якорь. Получится?
Это великолепная идея, Дафни.
Оставь свой универсал здесь,
в моей открытой машине
ему будет гораздо...
Дорогая, ты же не думаешь,
что я тоже собираюсь?
Я никогда больше не посмотрю
в лицо древним кирпичам.
Они начинают выглядеть как зеркало.
- Дафни?
- Тем более, у меня свидание.
По правде говоря,
он сам немного древний.
Приятно снова было
встретиться. Повеселитесь.
Если будет ясно,
когда поднимемся туда,
ты сможешь увидеть снежные
горы, куда уехал Тимми.
А, да, точно. Тимми.
Он и в этот раз взял с собой Джулиуса?
Джулиуса больше нет с нами.
- Умер.
- Нет.
Сбежал. Пьер держал
его, и тот решил его укусить,
так что Пьер бросил его,
и он был таков.
Счастливчик Джулиус.
Знаете, вы намного красивее большинства
французских водителей автобусов.
Спасибо.
Вот и приехали. Мужен.
Ага. Это что-то.
Видишь что-нибудь,
что хотел бы нарисовать?
Много чего. Вот.
Красивый фонтан.
Ему нужен только ваш
профиль на переднем плане.
Кажется, вы застали меня за изучением
этого, когда мы только встретились.
Идеально.
Не разменивай со мной
эту старую греческую монету.
Мы собираем толпу.
Когда-нибудь играл в буль?
Нет. Щади и бей?
Видишь, нужно бросить как можно
ближе к этому жёлтому шарику.
Вы позволите, месье.
Спасибо.
- Ты встаешь в этот круг.
- Ага.
Потом берёшь два шара.
- Твой черёд.
- Ничего сложного.
Нет, нет. Ты должен
ударить их друг об друга.
Зачем?
Не спрашивай.
Ничего сложного.
Это была тренировка.
Ничего сложного.
- Превосходно.
- Спасибо, месье.
Выставили меня дураком.
Так нечестно.
Мы дома играем всё время.
- Куда теперь?
- Так, надо подумать.
Ты точно должен увидеть
новую арт галерею
в Сен Пол-де-Ванс.
Вы уже были во всех этих местах
миллион раз, ведь так?
Да, но...
Слушайте, я вдруг перестал
чувствовать себя
художником.
Что-нибудь более захватывающее, а?
Как насчёт казино?
Нет, не в униформе.
Ах, да.
Как насчёт этого? Скачки в Ницце.
Во французском провинциальном стиле.
Вы не шутите?
Вам нравятся скачки?
Обожаю их. Если мы поторопимся,
мы успеем на последний забег.
- Идём.
- Отлично.
Ваша в хвосте.
Просто из вежливости.
Посмотри на неё. Посмотри, как идёт.
Посмотри, как скачет.
Ну, что насчёт завтра?
Завтра я занята.
Тогда в понедельник.
У меня трёхдневный отпуск и...
- Марк.
- Что?
Я больше не собираюсь
с тобой встречаться.
Почему? Потому что я...
Потому что это неправильно.
Я замужем за чудесным человеком,
и я очень сильно его люблю.
Я понял.
Тебе просто одиноко, моряк.
Ну, правда. Тебе следует
принять приглашение Дафни.
Она знает всех красивых
свободных девушек в городе.
Возможно.
Удачи, Марк.
Спасибо, Кей, тебе тоже.
Привет, я просто зашла
сказать тебе "До свидания".
Куда ты уезжаешь?
В Вильфранш, на пару дней.
Ну, конечно, это
будет зависеть от него.
Я его знаю?
Не знаешь. Но погоди,
пока не познакомишься.
Я повысилась в звании.
Я полноправный командор.
Мужчина незаурядного типа.
Знаешь, красивый,
тронутый сединой по бокам.
вдовец и состоятельный человек.
Всё, что есть хорошего в книгах.
Когда ты перестанешь
быть такой шаловливой?
Тебе легко говорить, да?
У тебя есть Нил и Тимми.
И всё же, не мешай мне пытаться.
Дафни...
Прости, у меня не
было права так говорить.
Ерунда. У тебя есть все права.
Давай честно, я должна
получить двойку за бродяжничество.
Как вчера прошло
с молодым Вроготрубцем?
Мы очень хорошо провели время.
Ты ещё встретишься с ним?
Нет, я не собираюсь
больше с ним встречаться.
Я так и думала. Ты умная.
Ну, пожелай мне удачи.
Я могу сорвать банк
со своим морским офицером.
- Пока.
- Пока.
Доброе утро, отель Дорчестер.
Минуту, пожалуйста.
Да.
Звонит миссис Стэнтон, сэр,
международный звонок.
О, соедините, пожалуйста.
Говорите, миссис Стэнтон.
Нил!
Солнышко, привет. Как ты?
Отлично, дорогой, просто отлично.
Я просто воспользовалась случаем.
Я думала, ты, может,
уже уехал в Эдинбург.
Нет.
По воскресеньям нет
лекций, дорогая. Завтра.
Нил, у меня возникла
потрясающая идея.
Почему бы нам не собраться с Тимми
и присоединиться к тебе в Шотландии?
Но, послушай, Кей,
это не очень хорошая идея,
забирать Тимми с занятий
в школе, ведь так?
Да, думаю, так и есть.
Ну, это была всего лишь идея.
Видит бог, мне бы не
помешало взглянуть на тебя.
Но Луиза ведь ещё в отпуске?
Ага.
И ты вряд ли можешь
оставить его с Дафни.
Точно.
Ладно. Что ты делаешь сегодня?
Они заедут за мной и
отвезут в дом, э-э...
каких-нибудь лорда и леди в Суррее.
Кажется, у них будет игра в крикет.
Это даст тебе отдохнуть, да?
Передавай мои наилучшие
пожелания воротцам.
Кей, дорогая, не сердись.
Что-то не так?
Нет, я в порядке.
Просто злюсь, потому что
мне одиноко, вот и всё.
Дашь мне знать, где остановишься
в Эдинбурге, ладно?
И... поспеши домой.
Смогу ли я?
Я люблю тебя.
Я тебя тоже. Пока, дорогой.
Пока, солнышко.
Я, я пытался позвонить
тебе из аэропорта.
Я провожал друга, но у тебя
с телефоном что-то не в порядке,
наверное, разрыв.
Марк, я думала, ты понял, что я...
О, я знаю. Меня ждёт такси.
Я просто хотел завезти
подарок для Тимми.
На самом деле это игра для всех.
Это очень мило с твоей стороны, Марк.
Это своего рода
прощальный подарок,
потому что послезавтра я уже
не буду здесь околачиваться.
Вчера вечером мы получили
приказ. Утром мы отплываем.
Возвращаемся в Штаты.
В любом случае,
всё это было здорово.
Ну, прощай, Кей.
Пока, Марк.
Может, если я напишу, ты ответишь?
Марк?
Я собиралась поехать поплавать.
Не хочешь присоединиться?
Не хочу ли я?
Эй, счёт. За такси.
Быстрее, быстрее.
Это было быстро.
Боевой пост принял.
Это твой жетон
на случай, если тебя ранят?
Если ты так сильно
торопишься, то пойдем.
Хорошо.
О, прохладно.
Идём.
Холодно.
Так, посмотрим.
Когда опрокидываешь
первый раз, ты квадрат.
Второй раз - ты тот ещё тип,
третий - ты болван и выходишь из игры.
У тебя получится.
Ребята на корабле спускают
на этом довольно много денег.
Весело. Где ты её нашёл?
В аэропорту Ниццы.
Последняя, что осталась.
Девушка не хотела продавать её мне,
потому что одна фигурка потерялась.
Вот эта маленькая, жёлтое сердечко.
Она, наверное, упала за витрину,
но можно играть и без неё.
Думаю, для меня
слишком много солнца.
Если мы хотим поехать в арт галерею
в Сен Пол-де-Ванс
нам лучше выдвигаться.
Конечно.
Я соберу. Иди переоденься.
Хорошо.
Тебе здесь нравится?
Здесь красиво.
Colombe d'Or?
Золотой голубь.
Но почему золотой?
Птицы белые.
Ты узнаешь. В любой момент.
Что ещё я могу узнать?
Скажите, как называется
эта мелодия? Очень красивая.
D'un instant a L'autre, мадам.
От момента к моменту
Спасибо.
Забавно, это про меня.
Что?
От момента к моменту.
Так я живу сейчас.
Они взлетели. Теперь смотри.
От этого дух захватывает.
Видишь? Они стали золотыми.
Каждый вечер, когда садится солнце,
они взлетают, чтобы
сказать "Прощай" этому дню.
Я, я не смогу.
Мы должны ехать, Марк.
У тебя рука дрожит.
- Нет.
- Почему?
Не знаю. Шторм, мистраль.
Они всегда заставляют
меня нервничать.
Кей.
Марк...
Это не шторм,
я не могу сказать
"прощай" этому дню
Я не могу снова сказать
тебе "прощай", Кей.
Марк. Нет.
Пожалуйста.
Кей, я думал ты...
Ты такая красивая.
Ты за гранью прекрасного.
Нет, Марк, пожалуйста.
Ты должен послушать меня.
Что, Кей? Что не так?
Почти всё.
Теперь, когда я поняла,
что натворила. Всё.
Неправильно? Что
случилось с нами неправильно?
Я влюблён в тебя, Кей.
Это правильно.
И так будет впредь. Навсегда.
Все, что нам нужно сделать,
решить, что делать дальше...
О, Кей, любимая,
ты думаешь, что это...
Вот именно.
Это неправильно.
Я заставил тебя поверить во что-то,
что не является правдой.
Что тогда правда?
Это из-за тебя. Не остановилась,
чтобы подумать или позаботиться.
Это был какой-то животный голод
без всякой мысли о Ниле
или о моей жизни с ним.
Мне так стыдно.
Пожалуйста...
Пожалуйста, прости меня.
Да? И за что прощать?
Голод и стыд!
Если ты можешь забыть об этом
с помощью выпивки, то, думаю, и я смогу.
Марк, я стараюсь не ранить тебя.
Я бы ни за что на свете
не ранила тебя.
У меня где-то идёт кровь?
Ты сможешь забыть это.
Конечно, запишу это
в свою памятную книжку
вместе с школьным аттестатом.
Не пей больше.
Почему нет, а?
Может, на этот раз
всё встанет на свои места.
Выскажется всё, как есть.
Конечно. Всё просто.
Она просто играла
в недотрогу, вот и все.
Не как та английская дама с неоновой
вывеской, но очень утонченно.
Она дразнила тебя.
- Часть веселья.
- О, Марк.
Следите за девчонкой
в красном "Ситроене", ребята.
Она присылает за тобой
своего маленького сына.
И служанка уезжает на отдых.
И мужа нет в городе. Бедный болван!
Она прекрасно это изображает.
Сначала она слушает
историю о твоей жизни.
В следующий раз
она устало говорит тебе,
что больше не увидит тебя.
Но ты на крючке, мистер.
Потому что в то же время
она даёт тебе понять,
что ты позвонил в этот колокольчик.
О, да, и ее сынок уехал на выходные.
К снежным вершинам.
Потом она водит
тебя по старым городкам
и показывает архитектуру.
Потом он берёт тебя с собой поплавать,
и даёт тебе разглядеть себя.
Затем внутри неё начинает закипать.
Внезапно ты оказываешься
в курятнике, приятель,
и становишься одним из петухов.
Кукарекаешь в полночь!
О, Марк!
Но она, она классная.
Она номер один.
Мы всегда платим соответственно, да?
Здесь 150.
Подними.
Подними.
Чёрт тебя подери, поднимай.
Кей, Кей, Кей, Кей.
Любимая, прости меня.
Пожалуйста, открой дверь.
Нет, Марк!
Марк.
Марк.
Марк. Марк, перестань!
Я прострелю замок на этой двери.
Никто не запрёт тебя от меня.
Марк, отдай мне пистолет, Марк.
Может, мы уйдём вместе, а?
Марк.
Кей?
Кей, впусти меня.
Кей, это я, Дафни.
Ты слышала выстрел, а затем крик?
Да, я подумала, что это машина и визг шин.
О, я не видела машин на дороге.
Было похоже, что звуки отсюда.
Я испугалась до смерти.
Прости... я... я не...
Эй, что с тобой?
Ты в порядке?
Просто сонная, наверное.
Я выпила таблетку снотворного.
О, ты не против, если я выпью?
Мне холодно и до сих пор трясёт.
Я думала, ты в Вильфранше.
Я только вернулась.
Он довольно милый, мой командор.
Знаешь, я бы с легкостью
могла в него влюбиться.
- Ну ладно.
- Прости, Дафни.
Боюсь, я сегодня
не очень хорошая компания.
- Уже поздно и...
- О, всё хорошо, дорогая.
Всегда есть завтра.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Знаешь, это забавно,
но я могла бы поклясться,
что это был выстрел, а потом...
Ну, если это было убийство,
мы узнаем об этом.
Иди ложись. Увидимся завтра.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Дафни! Дафни!
Что случилось?
Ты должна помочь мне.
Заходи, заходи.
Ни зацепки.
Ничего, ничего, ничего.
Что ж, здесь ничего.
Так и есть.
Ничего.
Бесполезно искать,
это точно было бы
на первой полосе.
Прошло уже четыре дня.
Я с ума схожу.
Он, наверное, всё ещё лежит там.
Не глупи, дорогая.
Ты звонила в полицию.
Что, конечно, не было хорошей идеей,
но я не смогла остановить тебя.
Ты точно сказала им, где он.
Святилище и всё остальное.
Всё равно я должна знать.
Я ответственна за это.
Я, я практически убила его.
А ещё Нил возвращается домой...
Слушай, дорогая, ты
должна взять себя в руки.
И оставить всё это в покое.
Вполне возможно, что Морской
флот не разглашает информацию.
Я всё равно должна знать.
- Кей.
- Ты поедешь со мной?
Конечно, нет.
Послушай меня, Кей.
Я поеду.
Ты сошла с ума.
Хорошо. Подожди минуту.
Ты подумала, что будешь
делать, если он ещё там?
Мадам Стэнтон.
Постойте, пожалуйста.
На пару слов, пожалуйста?
Вы мадам Нил Стэнтон?
По крайней мере, ваш номер на
машине зарегистрирован на это имя.
Да, это я.
Позвольте.
- Да.
- Я здесь по делу, мадам.
Инспектор Альби из Канн.
Офицер Живе.
Лейтенант-коммандер Хендрикс,
глава американского берегового
патруля в этом районе.
Здравствуйте.
Можем мы продолжить
общение в доме, мадам?
Конечно.
Простите меня, что
я довольно озадачена.
Я должен просветить вас, мадам.
Какой очаровательный интерьер.
Восхитительно.
Мне так не нравится уезжать
из Парижа во время сезона,
но теперь я получил компенсацию.
Да. Мадам Стэнтон,
вы можете объяснить,
почему вы остановили машину
по дороге в Валлорис
около часа назад?
Напротив придорожного святилища.
Конечно. Мой шарф сдуло,
и я остановилась поднять его.
Вы не, позвольте сказать,
сами не выбросили его?
Нет. Это довольно нелепо.
За вами очень внимательно
наблюдали, мадам.
Инспектор Альби в бинокль.
Они постоянно использовались
для наблюдения за этим местом
с тех пор, как в канаве было найдено
тело американского офицера.
Тело?
Именно. Тело энсина.
Энсин Марк Доминик.
Потрясающе красивый
молодой человек.
Даже в... Вы знали его?
Простите.
- Как это ужасно.
- Не так ли?
У вас или вашего мужа
есть маленькое огнестрельное оружие,
скажем, 25-го калибра?
Конечно, нет. Я бы не стала
хранить такие вещи в доме.
Только не с любознательным
восьмилетним сыном.
Очень разумно.
После того, как вы подняли шарф,
вы некоторое время
стояли и смотрели, почему?
Мне всегда нравился вид там.
Но большую часть времени
вы смотрели вниз в канаву,
и было замечено,
что выражение вашего лица
было весьма встревоженным.
Вот в чём дело.
Инспектор Де Фарго, вы
когда-нибудь видели женщину,
которая забыла список покупок
и пытается вспомнить, что в нём было?
Туше, мадам.
Однако позже вы почти час
провели в церкви.
Всё пытались вспомнить?
Или, может, это была исповедь.
Инспектор, это поразительное дело,
над которым вы работаете.
Почему я не... Сигарету?
Нет, спасибо.
- Джентльмены.
- Спасибо, мадмуазель.
- Вы скажете, мадам?
- Спасибо.
Почему я не прочитала об этом в газетах?
Ну, мы скрыли это от прессы,
потому что я был уверен,
что женщина, позвонившая
в полицию в ночь стрельбы,
однажды вернется на то место,
чтобы убедиться, что тела нет.
Ясно, я начинаю понимать,
почему вы делаете
поспешные выводы...
А ещё желание преступника
вернуться на место преступления.
Конечно.
Вы звонили в полицию
по поводу тела в канаве?
Инспектор Де Фарго,
раз и навсегда...
Вы говорите по-французски, мадам?
- Да.
- Тогда это поможет вам.
Не могли бы вы, пожалуйста,
повторить мне по-французски следующее.
Вы найдете тело американского
офицера в канаве
по дороге в Валлорис,
напротив придорожного святилища.
Эта игра в шпионов
действительно необходима?
Окажете мне честь, мадам.
Вы найдете тело
Гораздо быстрее.
Вы найдете тело американского
офицера в канаве
по дороге в Валлорис,
напротив придорожного святилища.
Спасибо.
Вы превосходно говорите
по-французски, мадам.
Спасибо.
Но, конечно, с лёгким акцентом.
Естественно.
У дамы, что звонила в полицию в ту ночь,
тоже был акцент,
американский или английский
мы не до конца уверены.
Мадам Стэнтон, в ночь
на воскресенье, где вы были?
Я была здесь.
С мужем?
Доктор Стэнтон был в Лондоне.
Сейчас он в Эдинбурге.
Прислуга?
Наша горничная в отпуске.
А ваш сын?
Он уехал на выходные.
Значит, вы были одни.
Да.
Американцы и другие люди,
живущие в Каннах,
часто развлекают членов флота,
когда корабли заходят сюда.
В ночь на воскресенье вы, возможно,
развлекали американского офицера?
Инспектор Де Фарго.
В конце концов, молодые
люди находятся далеко от дома.
Так же, как и мой муж.
Простите меня, но иногда
это дает идеальную возможность
развлечь гостя мужского пола.
Пожалуйста, имейте вкус
и не тратьте впустую
мое или ваше время на оскорбления.
Мои извинения.
А теперь, мадам Стэнтон, я хочу,
чтобы вы очень внимательно подумали,
прежде чем ответить
на мой следующий вопрос.
Вы застрелили энсина Доминика?
Или, возможно, он застрелился сам?
Инспектор, я думала,
что донесла до вас...
Видите ли, мадам, сообщение,
переданное с авианосца энсина Доминика,
включало в себя тот факт,
что накануне вечером
он получил свою зарплату
в размере около 150 долларов,
и деньги нашли при нем.
Это указывает на то,
что происшествие произошло
не в каком-нибудь
захудалом заведении.
Мотивом было не
ограбление, а, возможно,
какие-то сильные эмоции.
Не так ли, мадам?
Разве вы ещё
не закончили, инспектор?
Ещё нет.
Спальни, конечно, наверху?
Да.
Это было бы не слишком сложно.
Один мужчина смог бы справиться.
Или две дамы.
Особенно, если у одной
дамы есть универсал,
как у вашей соседки,
мадам Филдс.
Инспектор, у меня очень много дел.
Представляю.
Мы слишком долго
доставляли вам неудобства.
Идёмте, джентльмены.
Я должен попросить ваш паспорт.
Мой паспорт?
Мы думает, было бы лучше,
если вы не уедете из страны,
пока это небольшое
дельце не прояснится.
Честно говоря, я
не уверена, что знаю, где он.
Такими вещами всегда занимается муж.
Когда ваш муж будет дома?
Он вернётся послезавтра.
Очень хорошо.
Инспектор Альби
лично представится
и встретит его в это время.
Подождите, я вспомнила,
где он может быть.
Альби подождёт.
Au revoir, madam.
Да, они уже перевезли тело.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мы проверим его
на отпечатки пальцев.
- Да.
- Да.
- Мадам Филдс.
- Да.
Инспектор Де Фарго,
судебная полиция Парижа.
Лейтенант-коммандер Хендрикс.
Вы уделите нам несколько минут?
Пожалуйста. Что, черт возьми,
я натворила на этот раз?
У меня целую вечность
не было квитанций за парковку.
Несколько вопросов, мадам.
Я знаю, в чём дело.
Не говорите.
Это те ужасные
сестры Буше с кислыми
лицами, что живут через дорогу.
Они угрожали пожаловаться,
знаете, но, честно говоря,
я не думала, что у них хватит наглости.
Клянусь вам, инспектор,
мои вечеринки проходят
в строгом соответствии
с нормами приличия.
Проигрыватель всегда играет негромко.
И я говорю вам, ребята с флота
такие милые, и так хорошо себя ведут.
Всего лишь немного выпивки и танцы.
Не хотите что-нибудь выпить?
Нет, спасибо. Мадам...
Честно говоря, по тому, как
эти две старые кошелки держатся,
можно подумать, что я веду...
Ну, я... я знаю, что вполне возможно,
они могут выскользнуть
на лужайку или заднее крыльцо,
чтобы тихонько помиловаться,
но, глядя на вас, инспектор,
я уверена, вы понимаете.
Мадам, дело не в том,
как вы развлекаетесь.
Вы знаете молодого офицера,
энсина Марка Доминика?
Доминик? Доминик?
Нет, уверена, что нет.
В любом случае, энсины
довольно молоды, не так ли?
Где вы были в ночь
на прошлое воскресенье,
около полуночи?
В ночь на прошлое воскресенье.
Так, дайте подумать.
Я была здесь, дома. Да, одна.
Вы слышали какой-нибудь звук,
наподобие выстрела?
Выстрел? Нет.
А что? Что случилось?
Пожалуйста, прочитайте
вслух на французском...
Альби... то, что на этой карточке.
Вы найдёте тело
американского офицера...
- То есть было убийство...
- Будьте так добры, мадам.
Я больше не буду вас задерживать.
- На французском?
- На французском, пожалуйста.
Вы найдёте тело...
американского
офицера в... в.
Как будет "канава"?
- Канава.
- В канаве.
Что ж, для вас это все очень
хорошо, но я могу откровенно сказать,
что я не продвинулась дальше
чем "la plume de ma tante".
И что это всё такое, уроки французского?
Большое спасибо, мадам.
Извините, что потревожили вас.
Спасибо, мадам.
Инспектор?
Это ужасно волнует
и довольно пикантно.
Это же не секрет?
Ну то есть, могу я рассказать об этом
моей подруге, миссис Стэнтон.
Думаю, ей будет очень интересно.
Да, Луиза?
Да.
Они только что были
у меня и приходили сюда.
Я говорила тебе не ездить туда.
Я знала, что тогда
что-нибудь начнётся.
Что ж, теперь всё кончено.
Что ты сказала, что случилось?
Я всё отрицала.
Прикрывалась, как могла.
Уверена, он что-то заподозрил.
Я так и знала. Он давал
тебе этот магнитофон?
Да.
- Ты говорила с Луизой?
- Ага.
Что будет, когда она вернётся?
Она обнаружит,
что её пистолет пропал.
Дом полон полиции, задающей вопросы.
Она точно сложит вместе два и два.
Я знаю. Я сказала ей, что
мы уехали в путешествие.
Она останется у своего
брата в Марселе.
Что ж, ты не теряешь голову.
Насчёт себя я не так уверена.
Они забрали мой паспорт.
Нет.
Да.
Становится хуже и хуже.
Если Нил захочет
отправиться в путешествие...
О, дорогая, не надо.
Мы выберемся из этого.
Пусть подозревают.
Они ничего не смогут доказать.
Ничего.
- Месье Сингер.
- Инспектор.
Пожалуйста, садитесь.
Спасибо.
Что нового насчёт ситуации
с Марком Домиником?
Вы знакомы с доктором Стэнтоном?
Американский психиатр,
который живёт в Каннах?
Да. Я довольно хорошо
знаю Нила и Кей Стентонов.
Чудесная пара. А что?
Ну, он возвращается домой послезавтра,
и я бы хотел попросить его помочь нам.
Как? Как образом?
Я только что говорил с мадам Стэнтон
и забрал её паспорт.
Уверен, что вы официально
дадите на это разрешение.
Кей? Кей Стэнтон?
Какое, черт возьми, она может
иметь к этому отношение?
Давайте я расскажу
вам о своём прогрессе.
Мы наблюдали за дорогой
в Валлорис рядом со святилищем,
и этим утром...
- Привет, солнышко.
- Дорогой.
- Привет, Тимми, как дела, сынок?
- Привет, папа.
Мне позвонили из Дублина.
Хотели, чтобы я приехал в Тринити
и провел там недельный семинар.
- И знаешь, что я им сказал?
- Что?
Мне пора возвращаться домой,
к своей частной практике.
Крайне важный пациент.
Боже, мне казалось, что
самолёт никогда не долетит.
Такой встречный ветер. Я чуть
не выскочил и не стал его подталкивать.
- Подталкивать, папа.
Зачем мы здесь остановились?
Нам нужно отвезти
Тимми в школу.
Уже ужасно поздно.
Ещё несколько минут ничего
не испортят. Сначала главное.
Все выходите. Сюрприз.
А, доктор Стэнтон.
Нил Стэнтон, вы получили моё письмо?
О, да, доктор Стэнтон,
всё в полном порядке.
Ваше расписание и маршрут,
ваше проживание
и полная стоимость.
Дата продажи, через неделю,
начиная с сегодняшнего дня.
Чудесно.
О, папочка, путешествие на корабле.
Да. На прекрасном
корабле, вот таком.
О, боже.
Смотри, папа, тут два бассейна.
Думаешь, этого хватит?
Видишь, любимая, мы
будем в Риме 15 числа,
через неделю в Афинах
на берегу Эгейского моря,
и вернёмся к концу каникул Тимми.
Ну, справился я или нет?
Но, Нил, я...
Ваша вакцинация в порядке.
О, да.
Вы пришлёте нам чек, доктор Стэнтон?
- Конечно.
- Мне нужны только ваши паспорта.
Я завезу их, когда заберу билеты.
- Спасибо, доктор Стэнтон.
- Спасибо, сэр.
Ну, достойный сервис, мадам?
Но, Нил, это так дорого. Ты
не думаешь, что нам стоит подождать?
Чего? Что нас держит,
мы что, в тюрьме?
Тюрьма. О, папа.
Господи, как хорошо быть дома.
Привет, Луиза!
Моя прекрасная мечта!
- Луиза ещё не вернулась.
- Нет?
Она попросила ещё неделю,
и я разрешила ей.
О, это меня устраивает.
Особенно сейчас.
О, Нил.
- Я люблю тебя.
- Хорошо.
Знаешь, ты была немного спесива,
когда я разговаривал
с тобой в Лондоне.
Ты напугала меня.
Только ты... всегда.
Алло. О, привет, Боб, как ты?
Но... слушай, друг,
я только что зашёл домой,
это не может подож...
Правда? Так важно?
Ну, хорошо, я сейчас приеду.
Хорошо. До встречи.
Боб Сингер, он прямо сейчас
хочет мою консультацию.
Я не знаю, насчёт чего,
но он сказал, это важно.
О, дорогая, я понимаю.
Я сделаю всё быстро, насколько смогу.
Как мне досталась
такая прекрасная девушка?
Нил.
Что, милая?
Ничего.
Да, это очень любезно с вашей
и со стороны месье
Сингера помочь нам.
Вот где его нашли.
Святилище.
Канава.
Я подумал, что вам лучше самому
ознакомиться с обстановкой.
Если не считать голоса
неизвестной женщины по телефону,
это единственные
доказательства, что у нас есть.
Какой очаровательный
дом, доктор Стэнтон,
вы, должно быть,
очень здесь счастливы.
Кей.
Кей, дорогая!
Я наверху.
Можешь спуститься?
У нас гости.
Что ж...
один момент.
Налить вам выпить, инспектор?
Нет, спасибо. На службе никогда.
Доктор Стэнтон, не могли бы
вы показать мне ту статью,
в которой объясняется теория,
о которой вы говорили?
Конечно, она в кабинете.
- Извините нас, пожалуйста.
- Конечно.
Вот она.
Миссис Стэнтон, я Марк Доминик.
Да, дорогая. Энсин Доминик.
У него проблема,
с которой инспектор Де Фарго
попросил меня помочь.
Инспектор, моя жена.
Очень приятно, мадам.
Здравствуйте.
Нил, тебе не кажется,
что ты мог бы извиниться
и снять эту дорожную одежду?
У тебя даже не было
возможности переодеться.
Знаешь, мне бы очень хотелось.
Вы не против, если я быстро
приму душ и переоденусь?
Да, пожалуйста.
Затем мы вернёмся к вопросам, Марк.
Думаю, мы можем что-нибудь выяснить.
Хорошо.
Сингер втянул меня в это дело.
Этот молодой офицер был найден
подстреленным в канаве некоторое время назад.
Сначала они подумали, что он мёртв.
В больнице ему сделали
переливание крови, и ему повезло.
Пуля просто прошла навылет,
не задев сердце и легкие,
и вышла вот здесь.
Что они хотят от тебя?
Попробовать вернуть ему память.
Похоже, после выстрела
у него в голове осталась лишь пустота.
Возможно, из-за сильного
ушиба затылка.
Его либо ударили, либо он сам упал.
Он рассказал, что помнит,
как в свой первый отпуск на берег
он устанавливал оборудование
для рисования возле пирса,
а потом ничего до момента,
когда очнулся в больнице.
Как такое возможно?
Ну, это вполне обычная реакция
после сотрясения мозга.
Такое довольно часто происходит
в автомобильных авариях, например.
Мы называем это
ретроградной амнезией.
Инспектор, можно вас?
Что насчёт мальчика, Тимми?
Он вполне мог оказаться
поблизости и узнать его.
Я не стану втягивать ребёнка в то,
что может обернуться трагедией.
Может, в крайнем случае,
но у нас и так есть прогресс.
Вы шкипер.
Идём со мной, Марк.
Буль. Вы играли в эту игру?
- Здесь, возможно?
- Нет.
Нет.
Это просто...
Я не знаю.
Точно в другом месте.
Идём.
Кто там?
Инспектор Де Фарго, мадам.
Кто?
Инспектор Де Фарго, мадам.
О, заходите, инспектор,
дверь не заперта.
Вы можете потерпеть
ещё минуту, инспектор.
Если я собьюсь с ритма,
случится полный крах.
Если вы хотите вести
полноценную и активную жизнь,
вы должны, как говорят
бойскауты, "Быть...
готовы."
Мадам Филдс, позвольте
представить энсина Марка Доминика.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я подумал, что вы, возможно, встречались
раньше... на одной из ваших вечеринок?
Вы узнаёте мадам Филдс?
Эту комнату?
- Нет, кажется, нет...
- О, нет!
Нет, я, я бы точно запомнила его.
Подождите, это тот, кого вы...
Да, мадам.
Простите, что побеспокоил вас.
- Идём, Марк.
- Очень приятно познакомиться.
Да.
Зачем вы ходили к миссис Филдс?
Я общался раньше с мадам Филдс.
Я подумал, что он, возможно,
присутствовал на одном из её приёмов,
но нет
Что ж, хорошая попытка.
Идём, Марк.
Мы продолжим в кабинете, дорогая.
Пожалуйста, продолжайте игру.
Это всё...
как у Гудини.
И этот тип Де Фарго
вовлекает в это Нила.
Он дьявол.
В этом есть только одно хорошее.
Марк всё ещё жив.
Я знаю, что должна
подумать о себе, но я...
я должна думать о Ниле и себе.
И Тимми.
Думаешь, Марк притворяется?
Осознаёт ситуацию
и ведёт себя достойно?
Уверена, что нет.
К тому же, Нил сразу бы всё понял.
Что если Нил поможет ему вспомнить?
Я просто не знаю.
Марк, на берегу ты обычно
делаешь наброски или рисуешь?
О, да.
Почему ты ничего не
нарисовал, пока был здесь?
В отчетах с авианосца говорилось,
что в твоей каюте не было ничего,
кроме наброска бухты со
Старым городом на заднем плане.
И двое твоих коллег-офицеров,
Кроуфорд и Вэнс,
видели, как ты работал
над этим возле цветочных киосков.
Я... я, кажется, помню это.
Но больше ничего.
Учитывая твой интерес к архитектуре,
старые города в округе
предлагают прекрасный материал.
Ты должен был съездить туда.
Я... я помню,
что планировал это.
Но... это всё.
Мадам Стэнтон.
Можно мне, пожалуйста, стакан воды?
Конечно.
Домохозяйка с ее вечными
обязанностями ходить по магазинам.
Надеюсь, вы не думаете,
что мы останемся на ужин?
Нет.
Интересный случай взял ваш муж.
- Нет?
- Очень.
Когда ты планировал
посетить эти города,
ты читал о них?
Ты помнишь их названия?
- Я знал...
- Так, погоди.
Это площадь Мужена.
А это Сен Пол-де-Ванс.
Конечно, там есть арт галерея.
- Тебе знакомы эти названия?
- Да.
Значит, ты был там.
Но как я мог их нарисовать,
если я не помню, что был там?
Это заложено в твоём подсознании.
Продолжай, парень. Всё что угодно.
Мы можем наткнуться на что-нибудь.
Инспектор, посмотрите на это.
Впечатляюще.
Посмотрите, доктор, здесь
на переднем плане голова женщины.
Красивый молодой моряк
в увольнении на берег, а?
Одна вещь, и очевидная, я думаю,
которой мы коснулись лишь слегка.
Маленький вопрос секса.
- Марк!
- Да, сэр.
Марк, эта голова женщины,
она что-нибудь значит?
Там не было никакой девушки?
Кажется, так.
Я стараюсь...
Но когда что-то возникает, всё так путано.
Нам пора уходить, доктор, они хотят,
чтобы он вернулся в больницу к трем.
- Идём, энсин.
- Да, сэр.
Ну, мы кое-что нашли.
Кей.
- Да, дорогой.
- Мистер Доминик уходит, дорогая.
- Итак, насчёт завтра.
- До свидания, миссис Стэнтон.
- Очень приятно познакомиться.
- До свидания.
Завтра мы отвезем тебя
в Мужен и посмотрим там.
Думаю, мы можем что-нибудь найти.
Доктор, мне, кажется, стыдно
отрывать вас от вашей
очаровательной жены.
После того, как вас долго не было.
Возможно, мадам Стэнтон
сможет поехать завтра с нами?
Спасибо, но мне жаль,
мы с миссис Филдс
завтра играем в бридж.
Это наша потеря, мадам.
Al revoir.
Итак, не разбрасывайся мыслями.
Думай только о том,
о чем мы с тобой уже говорили.
Завтра поедем туда и посмотрим те места...
Эта ваша теория
о "банальности ассоциаций".
Как это применимо?
Какая-нибудь банальность,
которую он мог заметить,
когда был здесь, может привлечь
его внимание и заставить вспомнить.
Эта повозка с ослом.
Сломанные ставни на окне.
Даже фраза или высказывание,
которые он, возможно, слышал.
Высказывание от кого-то, кого он знал.
Необязательно. От любого.
Это место вообще
не кажется знакомым?
Похоже. Но я не...
Каждый вечер,
когда заходит солнце,
они вылетают,
чтобы сказать "прощай" этому дню.
"прощай" этому дню.
Ты что-то вспомнил, Марк?
Да, смутно, на момент.
Вы спрашивали меня об этом вчера
- Была девушка.
- Ты был с ней, здесь?
Возможно, голуби так же взлетали.
Какой девушкой она была?
Конечно, не какая-нибудь простушка,
или девушка лёгкого поведения? Не здесь?
О, нет. Она была очень милая.
Очень красивая.
Вам всё нравится, месье?
Да, спасибо. Послушайте,
у нас небольшой спор.
Вы когда-нибудь раньше
видели этого джентльмена?
Недавно, как посетителя, например?
Простите, месье.
Невозможно сказать.
К нам приходит так много
американских офицеров.
Спасибо.
Послушайте, доктор, можем
мы вернутся к вам домой
и, возможно, уговорить
вашу любезную супругу
пригласить нас на ужин.
Я был бы вам очень признателен,
если бы вы продолжали
расспрашивать своего пациента,
пока он не сядет в самолет.
Хорошая идея.
Я позвоню миссис Стэнтон.
Подбираемся поближе, да, Марк?
Я... я надеюсь.
Но, Нил, Луизы нет...
Ну, придётся положиться на удачу.
Понятно.
Хорошо, дорогой.
Ага. Пока, любимый.
Они вернутся сюда на ужин.
Пока он не сядет на свой самолёт.
Нил сказал, у них есть прогресс.
Ты же останешься?
Так, слушай, дорогая, ты
сама прекрасно справишься.
Но меня трясёт от одной
мысли об этом Де Фарго,
он кобра.
Я боюсь, что ляпну
что-нибудь или сделаю...
Подожди, а как же Тимми?
Он же будет дома?
Да, я знаю.
Я знаю.
Похоже, нас ждёт
ещё один мистраль.
- О, эта дверь.
- Я закрою.
Спасибо, инспектор.
Спасибо.
О, вот и она.
Мартини, дорогая?
- Нет, спасибо.
- Правда?
- Просто нет настроения.
- Добрый вечер, миссис Стэнтон.
Мило с вашей стороны
пригласить нас на ужин.
Всегда пожалуйста.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
О, милая, что насчёт Тимми?
Разве кто-нибудь
не должен встретить его?
Он останется у Дюбуа на ночь.
Она отведёт их с Пьером в кино.
Хорошо, я позвоню ему
потом и пожелаю спокойно ночи.
Жаль, что ты не встретил его, Марк.
Он чудесный мальчишка.
С ума сходит по морскому флоту, кстати.
- Молодец.
- Доктор.
- Да?
- Могу я позвонить?
Конечно.
Шторм начинается.
Их называют мистралями.
Они бывают довольно мощными.
Возможно, ты уже
испытывал нечто подобное.
Возможно. Возможно, испытывал.
Мадам Стэнтон, мне жаль,
но я не могу остаться на ужин.
Возникли срочные дела.
Полицейская машина уже в пути,
и чтобы сэкономить время,
я пойду пешком ей навстречу.
Я разочарована.
Тогда я польщён, мадам.
Вы отвезёте Марка в аэропорт?
Да, мы с миссис Стэнтон.
Я договорился с Хендриксом.
Что ж, желаю тебе bon voyage, Марк.
Спасибо, сэр, и спасибо
за неравнодушие.
Мне жаль, что мы не
смогли добиться большего успеха,
но, возможно, что-то прояснится
между этим моментом
и посадкой в самолет.
Что-нибудь ещё о таинственной даме?
Возможно.
В любом случае,
я составлю отчет
и передам его Хендриксу.
Умный парень.
О, не рассказал тебе, Кей.
Не всё забылось,
мы выяснили, что
у Марка здесь был роман.
Скажи, Марк,
это же не была
девушка лёгкого поведения,
как сказал Де Фарго
и она была милая, как сказал ты...
Можно садиться через минуту.
Хорошо. Итак...
Можно я кое-что скажу,
доктор Стэнтон?
Что?
У вас очень красивая жена.
Я тоже так думаю.
Я бы покурил.
- Сигару, Марк?
- О, нет, спасибо.
Это был прекрасный ужин.
Спасибо.
Эй, что это?
Это игра,
я купила её для Тимми
на день рождения.
Болван, новая игра-головоломка
для детей всех возрастов.
Да, ребята на корабле
часто играют в неё.
Правда? Ну, давай попробуем.
- Хорошо.
- Садись здесь.
Может, это что-нибудь затронет.
Нил, пожалуйста, положи её.
Я храню её для него.
Почему? Она даже не
в подарочной упаковке.
Когда детей нет,
взрослым можно поиграть.
Кто знает. Это одна из тех вещей,
которые часто используются
для душевной терапии.
Так, посмотрим. Как тут играть?
Первый обвал, квадрат.
Тот ещё тип, ага.
Ага. Ну, давай попробуем.
Лучше начни ты, ладно?
Думаю, начинаем с этого
в качестве базы.
Потом, строим.
Мой ход, да?
Тут не хватает детали.
Маленькое жёлтое сердечко.
Вот такое.
Ты слышала, Кей?
Тебе надо пожаловаться.
О, снова эти ставни!
Эта может сама оторваться.
Подмени меня, дорогая,
я помогу тебе с посудой,
когда вернёмся из аэропорта.
Нет, я закончу убирать со стола.
Мы, кстати, скоро должны выезжать!
Надёжно закрыл.
Мой ход, да?
- Привет
- Pardon
Но когда кто-то приходит
с сюрпризом, он не стучит.
Что такое?
Как ты тут оказался...
Раз уж я здесь, я возьму свою книжку.
Что Тимми здесь делает?
Он должен быть в кровати, инспектор.
Мадам Стэнтон, пожалуйста,
позвольте мне небольшой сюрприз.
У мадам Дюбуа мы увидели,
как мальчики возвращаются из кино,
и... и я слышал, как доктор сказал,
что хочет пожелать
Тимми спокойной ночи.
Я взял на себя смелость
привезти его лично.
И я привёз его домой, конечно.
Я показал ему своё удостоверение.
Поскорее возвращайся, Тимми.
Просто заехал пожелать
спокойной ночи, мама.
Уже спешу назад.
Спокойной ночи, папа.
Спокойной ночи, сынок.
Но, Тимми, ты не поговорил
с гостем папы и мамы.
Настоящий американский
офицер морского флота.
Энсин Доминик.
О, привет, господин моряк.
Привет, парень.
Пожалуйста, мистер, идёмте.
Мадам Дюбуа будет сердиться.
Я поздравляю вас
с прекрасным сыном, мадам.
И ещё раз, bon soir.
Как было глупо с его
стороны сделать так.
Думаю, он просто хотел быть милым.
Нам не пора ехать, Нил?
Да, думаю, пора.
На улице холодно, Марк.
Я возьму тебе пальто наверху.
Спасибо.
Я кое-что забыл.
Я не рассказал тебе
о Джулиусе. Он сбежал.
Пьер утверждал, что
тот укусил его и убежал.
Спокойной ночи, господин моряк.
Спокойной ночи, мама.
Нет, сбежал.
Пьер держал его,
и тот решил его укусить
так что Пьер бросил
его, и он был таков.
Счастливчик Джулиус.
Кей...
Нет, Марк...
Что такое, Марк?
Ничего.
У меня просто закружилась голова.
Я подумал, что ты,
может, что-то вспомнил.
Нет. Нет.
Лучше уже выдвигаться.
Ты уверена, что
хочешь поехать с нами?
- Конечно.
- Замечательно.
- Держи, Марк.
- Спасибо.
Похоже, шторм не задержит тебя.
Нет.
Возможно, тебе бы не
помешало почитать, Марк.
- Как насчёт мистики?
- Ну, я..
Я возьму пару книг.
Ты же понимаешь, что я вспомнил?
Да.
Я был дураком, что
втянул тебя во всё это.
Но я никогда не забуду тебя, Кей.
Мы оба поступили
очень глупо, Марк.
Но это была моя вина.
Ты забудешь.
Ты найдёшь свою девушку.
Я бы удивился этому.
После того, как узнал тебя.
Желаю тебе хорошей жизни, Марк.
Добрый вечер.
Остановись и скажи...
Я прекрасно это осознаю.
Тогда я сказал себе,
"Де Фарго потерпел неудачу."
Но потом, малыш Тимми,
на пути к мадам Дюбуа
рассказывает мне, как
он восхищается тобой, Марк.
И как ты заходил в гости в первый день.
Устами младенца, n'est pas, мадам.
Инспектор Де Фарго, умоляю вас,
не впутывайте ребёнка...
Было бы интересно
узнать подробности,
но если вовлеченные стороны,
по-видимому, не желают этого,
то почему государство должно это делать?
Дело закрыто, мадам.
Хотя у вас, возможно,
возникнут дополнительные трудности.
Мои наилучшие пожелания
вашему талантливому мужу.
Ваш паспорт.
Вам обоим, bon soir.
Десять франков,
пятьдесят сантимов, месье.
Спасибо. Вам нужна сумка?
Нет, спасибо.
Подождите...
Эта деталь в форме сердца...
это не из игры Болван?
Да.
Я недавно продала её
американскому офицеру.
Там не хватало детали.
Но думаю, если я увижу его снова...
Скажите, есть ли шанс,
что это тот молодой офицер,
что сидит там?
У колонны?
Который разговаривает с дамой
в бежевом пальто?
- Да.
- Спасибо.
Пожалуйста, внимание.
Пассажиры, летящие
в Париж и Нью-Йорк
рейсом Каравелла...
Вот, держи. Это твой самолёт.
Большое спасибо, доктор Стэнтон.
Ну, мне, мне жаль за... за всё...
Тебе лучше идти на посадку, Марк.
Да, сэр.
До свидания, сэр.
- До свидания.
- До свидания, миссис Стэнтон.
До свидания.
Ну вот он и улетел.
- Милый молодой человек.
- Да.
Думаю, я хотел бы перед сном
выпить бокал чего-нибудь.
Аллард, а?
Хорошо.
А, мадам Стэнтон.
доктор Стэнтон
Добрый вечер.
Ваш любимый столик.
Вермут Касси. Кей?
Думаю, то же самое.
Прекрасная мелодия, да?
Да.
Марк Доминик очень
сильно отреагировал на неё,
когда она начала играть сегодня днём
в Colombe d'or.
Да, Кей.
Нил...
Ты знаешь, ведь так?
Да.
О, Нил.
Что я сделала с тобой?
С нами.
С тем, что у нас есть.
Что ж, возможно,
я тоже был не так уж умен.
Как в той игре.
Я потерял деталь в форме сердца.
Я не был рядом, когда был нужен.
- Кей.
- Да?
Ты всё ещё любишь меня?
О, Нил.
Поехали домой.
Ей, сладенькая, что случилось?
Я ведь не сильно опоздал?
Нет, дорогой, ты как раз вовремя.
Как раз, чтобы увидеть, насколько
прекрасен мир, когда он этого хочет.
Разве это не так?
Разве нет?
И жизнь превратится в радугу
Когда я узнаю секрет
Чуда, которое может сотворить
Любовь
От момента к моменту
С тобой.
 

////////////////////////////