Переводчица Хелен, вернувшаяся из Швейцарии, приглашает свою подругу
Энн провести выходные в уединенном загородном особняке в Англии. Однако
со временем атмосфера в доме становится все более тревожной, а поведение
самой Хелен — параноидальным и пугающим
Все фразы и цитаты
"Прошлой ночью мне приснилось,
что они вернулись...
..Они были здесь.. снова, ..
как и в других снах,..
...но на этот раз..
всё было как-то бессвязно..
"Мне кажется, ...
что скоро что-то случится,
...какая-то развязка, ... и я буду
в ней действующим лицом.."
СИМПТОМЫ
В последнее время я здесь редко бываю.
Предупреждаю - тут не особенно комфортно.
Для меня это не важно.
Это ты ещё внутри не видела...
Возможно, ты изменишь своё мнение.
Тут, наверно, лет сто
ничего не менялось.
БОльшая часть остальных
комнат теперь закрыта.
Я пользуюсь только
кухней и парой спален.
Ну и этой комнатой, конечно...
Этого мне вполне хватает.
- Жизнь возвращается.
- Наконец-то - тишина и покой.
- Здесь этого хватает..
Только посмотри на эти облака.
Боишься гроз?
Нет.
Помню, однажды,.. в Швейцарии,
..была гроза в горах..
Небо стало ТАКИМ чёрным,..
что думала, наступил конец света ..
Как там в Швейцарии?
Было одиноко,..
и тянуло домой.
Большую часть времени работала.
Технические переводы - такая скукота.
Пришлось вернуться домой.
Ты получала моё письмо?
Нет..
О.. я отправила его в Женеву.
Нет, не получала.
О.. Что ж, теперь уже не важно..
Тяжёлый был момент,
мы с Джоном тогда расстались..
Нужно было с кем-то поговорить.
Что с тобой?
Всегда хандрю от
резкой перемены погоды..
Не знаю почему..
Голова разболелась?
Нет, всё в порядке.
Возьму завтра
что-нибудь в аптеке..
- Если хочешь, я могу
съездить сейчАс. - Нет.
Не оставляй меня одну.
Ещё минуту, и мне станет лучше.
Я принесла тебе ещё вешалок.
Спасибо.
- Ещё вина?
- Мм..
Да, пожалуйста. Вино отличное.
Спасибо.
- Вкусно?
- Очень.
- Довольно странный аромат..
- ОН мне и нравится.
Что это? Какая-то зелень?
Да. .... Нашла её в лесу,
неподалеку.
Не знаю названия..
Беру только листья.
Вот.
Понюхай.
Мм, я её узнаю..
Этот запах по всему дому.
Жгу её как благовоние.
Такая резкая!
Тс-с..
Слышишь?
Что?
Вот снова...
Это совы...
Ничего не слышу.
У тебя в ушах мыло осталось.
Неправда.
Никто слышит то, что слышу я..
Кофе?
Да, с удовольствием.
- Кто это?
- Что?
- А.... Кора.
- Родственница?
Нет, просто подруга.
На вид интересная...
Да. Так и есть..
- А ты не будешь?
- Нет, он меня сильно бодрит.
Странно, не помню,
чтобы ты упоминала Кору..
Я давно с ней не вижусь..
Гроза уже близко..
А чего нам беспокоиться?
Крыша над головой есть,..
рядом - тёплый камин..
Энн, .. как думаешь, что
происходит потом, после смерти?
- Доброе утро! - Доброе утро.
- Рад снова вас видеть, мисс Рэмзи.
К сожалению, не могу заходить
так часто, как хотелось бы.
(А..)... Ник?
По-прежнему много работаете?
С вас 30 пенсов, пожалуйста.
Спасибо.
Как там мисс Кора?
Нормально.
Передавайте ей от меня привет.
Очаровательная девушка.
Она с вАми в этот раз?
(Эмм)... нет,
она не смогла приехать.
(О)... Должно быть, одиноко в таком
большом доме.. совсем одной..
Да.
Что ж, с вашего позволения, вы, безусловно,
выглядите намного лучше, мисс Рэмзи.
Всё из-за моей
постоянной головной боли..
Ну, ЭТИ таблетки точно
должны помочь.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания, мисс Рэмзи.
- Доброе..
- Доброе утро.
- Как дела?
- Отлично.
Утром, проснувшись, не смогла найти тебя,..
побродила по дому и обнаружила это.
Идеальная обстановка, чтобы засесть за работу.
Вот я и здесь.. - Да, мне тоже тут нравится.
Я встала рано,.. ездила в посёлок.
- ВСЁ нашла на кухне, что нужно?
- Мне нужна была только чашка кофе.
Кстати, ..
..ты не закрыла кран
умывальника. - Я??
А кто же?
Надо было разбудить меня перед отъездом.
Поехала бы в посёлок с тобой..
Я заглянула к тебе, но
ты так сладко спала..
Не хотелось тебя беспокоить.
- Хорошо спала?
- Мм, без задних ног.
Возможно это мне приснилось,..
..но, кажется, я слышала,
как ночью кто-то смеялся.
Да.
Это тебе тОчно приснилось.
Да, ..наверно.
Здесь так красиво..
Такое умиротворение..
- Пойдём, Хелен.
- Сейчас иду...
Что такое?
Однажды здесь кто-то утонул..
Ты слишком много думаешь..
Тебе не идёт.
Пошли.
Хелен, смотри!
Давай же.
Сама сможешь?
- Да..
- Вот и хорошо..
Ты - садись туда.
Так.
- Совсем грести не умеешь?
- Никогда не пробовала...
Вот и я тоже.
Что там? Ты
сильно побледнела.
Ты слышала ЭТО?
Просто птица.
Нет... Это что-то другое.
СОВСЕМ другое.
Я знаю всё, что
происходит в этом лесу..
А здесь..
МНОГО чего происходит..
Мы возвращаемся.
Этот человек,..
ты видела его глаза?
Я - видела.. Смотрел
на тебя, не отрываясь.
- Как будто хотел...
- Как отвратительно!
Почему? Это вроде комплимента.
Вероятно, ты в его вкусе.
От одной мЫсли
о нём меня ворОтит!..
Я никогда не смотрю на него,
никогда не разговариваю..
- Кто он?
- Брэйди, .. подсобный рабочий..
Грубоват,.. но некоторые женщины
находят это привлекательным.
Он мне отвратилен!
Мне нравится смотреть,
как они горят..
Успокаивает.. мои нервы..
Ну, ЭТИХ ты не сожжёшь,
потому что ИХ я оставлю себе.
Ладно.
Тогда сделаю их посложнее.
И не подсматривай,
пока я буду вырезать.
Я изрезала много бумаги,..
пока выздоравливала..
Это Кора придумала..
..Она всегда была полна идей...
Даже таких, что ты не поверишь..
- Алло?
- О.. Энн? Это я, Джон.
Джон... О, Джон, ты обещал
меня не беспокоить!
Но, Энн, я должен с тобой
поговорить. Энн, ты меня слышишь?
- Мне неудобно сейчас
разговаривать. - Энн?..
- Доброе утро.
- Доброе.
- Можно сегодня взять твою машину?
- Ну конечно.
- Куда поедешь? - На почту.
- Еслиподождёшь, пока я оденусь,
САМА тебя отвезу.
Не беспокойся.
Я туда-обратно.
Ну ладно,.. как хочешь.
- Тебе ничего не нужно в посёлке?
- Нет, спасибо.
- Тогда увидимся.
- Пока.
Пока.
БРЭЙДИ: В одиночестве?
Мне так казалось.. Не ожидала
кого-то встретить..
Я вас здесь уже видел..
Меня зовут Брэйди, я здесь работаю.
Мисс Рэмзи вам, наверно, не сказала.
- Вообще-то сказала.
- Неужели?
Обычно она делает вид,
будто меня не существует.
Глупости, мистер Брэйди.
Она всё мне о вас рассказала.
Это врядли.
Она ничего обо мне не знает.
НИКТО не знает..
Не больше, чем знаю о ней Я..
И даже вы.. если на то пошло.
Что ж, полагаю, невозможно
знать о ком-то ВСЁ ..
Вы удивитесь тому, с чем столкнулись, если
ваши глаза и уши будут настороже, мисс(?)...
- ..не расслышал ваше имя.
- Уэстон, Энн Уэстон.
Благодарю.. Люблю знать,
с кем разговариваю.
Вы очень красивы..
Гораздо красивей ПОСЛЕДНЕЙ..
ПОСЛЕДНЕЙ??..
Коры.. Вы её не знали?
Ах да.. Видела в доме
её фотографию.
Понятно.. И раньше
вы её не видели?
Нет, никогда.
Я живу в конюшне в
задней части дома.
Да, знаю..
Если я вам понадоблюсь, в любое
время, вы знаете, где меня найти.
Хелен!
Что стряслось?
Хелен?
Хелен!
Почему ты так долго?..
Вернулась сразу как смогла.
Держись подальше
от этого человека..
Мне не нравится, когда за мной
шпионят,.. особенно подруги!
Я не шпионила..
Я только пытаюсь защитить
тебя,.. а это совсем другое..
Ты больше не должна
меня оставлять.
Обещаешь?
Иногда придётся..
Но обещаю, что не оставлю
тебя в таком состоянии.
Помоги мне..
Но КАК, если ты ничего
мне не рассказываешь?
Я... я не знаю,
КАК рассказать..
Брэйди..
Это как-то связано
с Брэйди, верно?
ПОМОГИ МНЕ..
Но как помочь, если ты не
объясняешь в чём дело?
Я...
Я САМА не понимаю..
Я.. больна...
Тогда давай уедем отсюда
и вернёмся в Лондон. - Нет!..
Так будет хуже.
Гораздо лучше быть
здесь.. наедине с тобой.
Как долго?
Пойми, я же не могу
находиться здесь вечно..
Теперь.. это продлится недолго.
Обещаю тебе,.. очень скоро
всё будет в порядке.
Хелен? Хелен, у тебя всё хорошо?
Хелен!..
Хелен, открой дверь.
Я уже началА волноваться..
Прости.
Ты всегда запираешь дверь?
Иногда запирАю..
Машинально.
А.. ясно..
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Никогда не думала, что лень может
доставлять такое удовольствие.
Ты чем-то обеспокоена(?)..
Просто задумалась..
Тебя что-то печалит?
Нет, не печалит.
Просто разные мысли
в голове крутятся ..
Расскажи, пожалуйста..
МОжет в доме жить
кто-нибудь ещЁ, кроме нас?
Не говори ерунду.
МЫ бы точно увидели..
Просто.., что у меня такое
впечатление, что мы не одни..
...что есть кто-то ещЁ.
Конечно же нет.
Теперь и ты
начинаешь придумывать...
В чём дело? Мне плевать,
если кто-то смотрит.
- Не в этом дело..
- Лучше бы извинилась.
Иди забери свои вещи
и вернёмся в город.
Я не могу..
Не могу оставить Хелен.
Почему? ...
Она наверняка поймёт.
Понимаешь, Джон, она не в себе..
С ней надо побыть..
Ещё несколько дней.
Потом я смогу всё ей объяснить.
Ну ладно.
Но если ты не вернёшься через
четыре дня, я снова за тобой заеду.
И на этот раз ответ
"нет" я не приму.
Обещаешь?
Обещаю.
Вот ты где..
Обыскалась тебя...
Даже волноваться стала.
Меня не настолько трудно найти.
Кто это был?
А-а.. это Джон.
Заехал по дороге.
Ты нас не познакомила.
Даже не думала, что захочешь
с ним знакомиться.
Хелен?
Хелен?
Хелен?
Хелен?
Я знаю, что ты здесь.
Мисс Хелен, что случилось?
Вы ведь не спали здесь всю ночь?(!)..
Я не знаю.
Перестаньте..
Чепуха какая!
Вы должнЫ знать, здЕсь вы
спали или в своей постели.
Я... не помню.
(Ну, не знаю прямо..)
Вы даже не предупредили
меня, что приедете(!)..
Всё бы убрала,... приготовила
к вашему приезду..
Всё в порядке, нет
причин для беспокойства.
Ещё как есть.
Вы плохо выглядите.
И мистер Берк мне сказал, что
вы тут одна-одинёшенька...
А где же мисс Кора? Почему
ОНА с вами не приехала?
Она не смогла..
О... Ну, тогда займусь
своей работой по дому.
Ханна, я хочу попросить
вас об услуге..
Да?
Это только на несколько дней..
Просто я...
..Мне нужно побыть
в ПОЛНОМ одиночестве.
Почему, мисс Хелен?..
Я должна остаться СОВСЕМ ОДНА.
Что-то произошло, да?
Нет.
Нет.. вовсе нет.
А как же работа по дому?
Не страшно,..
это может подождать.
- Я дам вам знать.
- Воля ваша, мисс Хелен.
Как скажете.
Ни-чего не понимаю..
И мне СОВСЕМ не нравится
оставлять вас одну.
Я сказала, "Положение
дел мне не нравится".
Она была словно под действием
лекарств, мистер Берк.
Сейчас она выглядит намнОго
хуже, чем когда была больна.
Я спросила у неё, как там мисс
Кора, а она только пожала плечами.
Хм... У меня ощущение,
что они поссорились.
Именно так, и, думаю -
я знАю, в чём причина.
Да?
Брэйди,
этот мерзкий человек.
Я однажды застала его
в конюшне с МИСС КОРОЙ.
Мисс Кору?? С таким
человеком как Брэйди?
Видела своими глазами.
Я сказАла мисс Хелен, что ей
нужно от него избавиться,
но она этого не сделала.
Что ж,.. возможно, он ей самОй
нравится. Как говорится, на вкус и цвет..
О, нет, мистер Берк,
только не мисс Хелен.
Она видеть его не может.
- Тогда зачем она его держит?
- Вот это-то и странно.
Я думаю, он как-то
на неё воздействует..
Что-то ищете?
Или, может быть,... КОГО-ТО?
Нет.
Мне не давала покоя мысль,
нет ли чего в озере(?)..
Я не знаю!..
Я знаю, мисс.
Я знаю, кого вы ищете.
Вы слышали этот
звук только что?..
Крик(?)
Стон...
Звук?
О, да, я ВСЁ слышал.
Оклик...
Отзыв..
Да..
Кора, не так ли?
Я не знаю.
О...? А разве ЕЩЁ
что-то случилось?..
Мне мОжно рассказывать.
А может, это была не Кора(?)..
Может, это та, другая.. Энн.
- Давненько её не видел..
- Я не знаю!
Опять же - может,
это были ОНИ ОБЕ..
Обе зовут вас,... ОБЕ вас ищут!
Энн?
Энн?
Милое платье.
Должно быть, гостя ждёте ..
Да, вас.
Если бы вы не пришли,
я бы вас вызвала.
Тогда как насчет того,
чтобы налить мне выпить?
Всё в порядке, не отравлено.
У меня то же самое.
Ваше здоровье.
И ваше.
Вам наверно интересно,
ЗАЧЕМ я здесь.
Я принёс вам маленький подарок.
Узнаёте?
Нет, не узнаю.
- Что это?
- Попробуйте догадаться.
Боюсь, я не смогу догадаться.
- Похоже на волосы.
- Так и есть.
ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ волосы.
Я нашёл их в озере.
И вы прекрасно знаете, ЧЬИ они.
...ЕЁ я тоже нашёл..
Извините, но я не знаю,
о чем вы говорите.
Нервы у вас железные..
- Без этого ведь никак, правда?
- Послушайте,..
..если есть что-то такое, что я должна
знать, вам лучше мне рассказать.
- Вы и так это знаете!
- А вот и нет.
Расскажите мне.
Что ж,.. ладно.
- Я нашёл в озере её тело.
- Вот как.
Там мнОго людей утонуло.
Ещё бокал? На дорожку(?)...
Выпью.
И вам лучше тоже
себе налить, заодно..
Вам это понадобится.
Вот что. ... Настал момент, когда
нам придётся понять друг друга,
так что слушайте.
- Бокал?
- Пока подождёт!
Вот что...
Я знал, что найдУ её тело,..
рано или поздно.
Это озеро - словно море..
Всегда отдаёт
своих мертвецов.
Я видел, как в тот день
вы столкнули её в воду.
Кого столкнула?
О чём это вы?
Вашу подругу, ... Кору.
Хотите сказать, что я убила
Кору, столкнув её в озеро?
Это абсурд.
Вы, наверно, сошли с ума!
Ну, возможно сначала вы пырнули её
ножом, я был не настолько близко, но..
Я узнал её тело.
Но всё равно -....
что с другой - ....с Энн?
Она где?
Тоже в озере?
Так вы сомневаетесь?
Никто не сможет доказать,
что это тело - Коры.
Прийти сюда довольно смело
вашей стороны, вы не находите?
Кора мертва. Труп, который я
выловил из озера - ЕЁ труп.
Нет.
Это не Кора.
Говорить вы умеете..
Вот только закОн
так легко не обманешь..
Поэтому нам нужно
прийти к взаимопониманию.
Нам лучше всё решить
промеж собой..
Другого выбора у вас нет.
Чего вы хотите? ... Денег?!
А чего ещё мне ждать в этом доме?
О да, я хочу денег... Много денег.
Месяцами я наблюдал
за вами и ждал...
И теперь время пришло!
Кора!
Кора!
Кора!
Кора!
Кора!
Кора!
Кора!
НИК: Звонок слышу,
но не вижу, что кто-то идёт.
- Может, она спит.. - Этот звонок
слышно из любой части дома.
Чтобы мисс Хелен спала в это
время дня и не услышала звонок...
Кажется, я видел какое-то движение на
лестнице.. Но не уверен, плохо видно.
Видимо, придётся воспользоваться
вашей связкой ключей, как думаете?
Иди и посмотри на заднем дворе возле
конюшни. Возможно, там Брэйди.
ХАННА: О, нет! Нет! Нет!
Всё, возьмите себя в руки, Ханна.
Пойдёмте. - Но мисс Хелен...
- Я немедленно звоню в полицию.
- Но мисс Хелен!... - Сохраняйте
спокойствие, идёмте. - Где же мисс Хелен?!
- Мы должны найти её! - Да, да,
я знаю. Успокойтесь и присядьте.
Предоставьте всё мне.
- Но мисс Хелен!... - Присядьте.
- Мы должны найти мисс Хелен! - Я знаю.
О.. где же она..
БЕРК: Алло? Полиция?
БЕРК: Да...
БЕРК: Спасибо.
Я не смог никого
найти в конюшне.
Вошёл через дверь в кухню.
Видно, кто-то оставил её открытой.
Мы нашли тело Брэйди в гостиной.
Его убили. Идём со мной, Ник.
Хелен, оставайтесь на месте.
Скоро здесь будет полиция.
Мисс Рэмзи?
Это мы.. Ваши друзья. Мы
здесь чтобы помочь вам.
Мисс Хелен?
Мисс Хелен..
Посмотрите на меня,.. послушайте..
Это Ханна,...
ХАННА с вами говорит..
Вы... вам не здоровилось..
Вам, наверно, приснился плохой сон...