Повелитель драконов (2020 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Dragon Rider (2020)

Серебристый дракон летит в горы искать новый дом. Фэнтези по бестселлеру «немецкой Роулинг» Корнелии Функе.

Все фразы и цитаты

 Давным-давно
люди и драконы жили душа в душу.
Но людей охватила жадность.
Они решили подчинить себе весь мир.
Захватывали всё на своем пути.
Драконы умоляли их остановиться,
пока не поздно.
Но люди не стали слушать
и объявили драконам войну.
Злой алхимик Петрозий сотворил
антидраконье чудище
и назвал его Златошип.
Но не справился Петрозий с чудищем
и сам стал его первой жертвой.
А Златошип начал охотиться
на драконов по всему свету.
Драконы в ужасе разлетелись.
Ведь этому чудовищу их огонь был нипочем!
Златошип потерял след драконов
и укрылся в замке своего создателя.
Ему жутко хотелось есть!
Прошли столетия.
Люди завладели всем миром
и позабыли о волшебных созданиях.
Последним драконам
оставалось лишь прятаться.
Люди не подозревали об их существовании.
Но ни одна тайна не вечна.
ПОВЕЛИТЕЛЬ ДРАКОНОВ
Хвосты приподнять!
Знаете, что бывает с теми,
кто хвост повесит?
- Ох, и попадет же нам!
- Держим оборону!
Тише!
Догоняй, увалень!
21-й том устава!
И помните: огонь — это самая крайняя мера!
И только для самообороны!
Тихо, тихо!
Разговорчики в строю отставить!
Внимание! Важная информация!
Огонь — это оружие, а не игрушки!
Ничего не жечь и не летать!
И сидеть как мышки!
Огнедыш?
Извините! Это все я виноват!
Здрасте!
Зачем вы туда полезли?
- Просто любопытно, что…
- Можно без подробностей?
Хватит дурью маяться! Займись чем-нибудь!
Чем, например?
Ну, знаешь, у нас тут полно всяких дел.
- Например…
- Угадывать форму облаков!
Поваляться в грязи.
- Хвостом сбивать мух.
- Ну да.
Да! Никто не запрещает вам веселиться.
Главное — чтоб вы не шумели.
Я хочу быть настоящим драконом,
как в историях Седозуба.
Ох, как же ты мне надоел!
Не лезь ни во что! Скройся с глаз моих!
Это приказ!
Все время прятаться — ужасно скучно.
Толстобрюх вечно нам все запрещает.
Тут мы в безопасности.
Это самое главное.
Да кого нам бояться?
Духов?
Гномов?
Мою маму — вот кого.
Если я опоздаю на ужин.
До завтра.
Седозуб!
Вот, полюбуйтесь, девчонки.
Ешки-лепешки!
Настоящего дракона из себя строит.
- Как его звать?
- Кривонос.
Кривонос?
Такое имечко никогда не забудешь.
Да какой он настоящий дракон?
Они ведь живут только на самом Краю Небес.
Эй, Седозуб!
Опять ты свои бредовые истории
рассказываешь, дедуля!
Дедуля?!
Я тебе сейчас покажу!
Вот нахал!
Как его звать?
Вы рассказывали про Край Небес.
Как ты узнал про Край Небес?
От вас и узнал.
Ты что, бывал там?
Этот дракон меня бесит!
Как его звать?
Расскажите еще про Край Небес.
Да, это просто рай для драконов.
Там цветут луноцветы.
А где он?
Он…
Он…
За далекой горной грядой…
- Нет, Седозуб, не засыпайте!
- На самом краю света…
Рай для драконов.
И где же это?
Он сказал: «За далекой горной грядой.
На самом краю света».
Он сказал: «Это рай для драконов».
Рай для драконов, значит.
Тебе в самый раз.
Кобольдов тоже туда берут.
Откуда ты знаешь?
Может, кобольды у них — местный деликатес.
Класс!
Я думаю, что мне там будет самое место.
Папа говорит, что за нашей долиной
огромный опасный мир.
А мы тут застряли.
Люди!
Надо предупредить всех.
Спокойствие!
Что будет, если люди найдут нас?
То же самое, что и всегда:
сначала нападут — потом будут спрашивать!
Но так было не всегда.
Во времена великих королей драконов
люди даже летали вместе с драконами.
- Пока однажды…
- Пока люди не решили…
что весь мир принадлежит им!
Заляжем на дно и дождемся ухода врага.
Нет, надо сразиться с ними!
Пора им показать, кто тут хозяин!
Мы благородные твари. Драки не наш стиль!
Прятаться — это, по-твоему, благородно?
Молчать!
Если люди продвинутся дальше,
к следующему полнолунию нас обнаружат.
- Смрадодых!
- Да, шеф!
Приготовить укрытие!
А может, нам отправиться на Край Небес?
Ага, сейчас.
- Как ты туда попадешь?
- Ну как…
- На крыльях, конечно!
- Ты серьезно?
Мы найдем Край Небес,
вернемся и спасем всех остальных.
Это безумие!
Ты никогда не вылетал из долины!
Рыжик!
Уже бегу, мам!
Мне так страшно!
Все будет хорошо.
Давайте! За нами, за нами!
Вот так.
На этом мы какое-то время продержимся.
Эти жуткие люди считают,
что весь мир принадлежит им!
А я всегда предупреждал:
люди — это ужасно!
Надо бежать отсюда,
оставить долину, найти новый дом.
- Вот тебе!
- Рыжик, родная…
Если бы я знал, где его найти,
нас бы давно тут не было.
Я вернусь.
Обещаю.
Ладно…
Рыжик!
Что ты здесь делаешь?
А ты как считаешь?
Давай! Пока я не передумала.
Ладно.
Полетели!
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ты же никогда не летал!
Ну что, гений, откуда начнем?
Рыжик, ты жива?
Пока еще да.
Ого! Погляди!
Что это такое? Какая красота!
Может, спустимся?
С ума сошел? Там ведь живут люди!
Хотя…
Что?
Мне одна знакомая фея как-то рассказывала,
что там живет Всезнающий Оракул.
Может, он поможет найти Край Небес?
Отлично! Как его зовут?
Его зовут Интернет.
Интернет… Ладно.
Давай спросим у Интернета.
Кажется, других вариантов нет.
Нет, нет! Лететь туда, вниз, очень опасно!
Не бойся, Рыжик! Полетели!
Стой!
Стой! На этот раз не уйдешь!
КАК УКРОТИТЬ ДРАКОНА
Не может быть!
Да! С ума сойти! Какой он красивый!
Посмотри на меня! Я здесь!
Держите вора!
Красавец!
Осторожнее! На, держи!
Вон он! Ловите его!
Стоять, полиция!
Идея!
Это мой костюм! Ты что творишь?
Садимся…
Извини.
Значит, так: я — незаметная крошка,
ты — крылатое чудище.
Я иду искать Интернет, ты прячешься там.
Ладно.
Ау!
Во времена великих королей драконов
люди даже летали вместе с драконами.
Ясно… Да, отлично, отлично.
Дружище, у тебя просто нереальный костюм!
Ты кино рекламируешь?
Эй! Где ты там, чувак?
Да. Ну прямо как…
Дракон?
Спокойно! Тихо! Это просто дракон.
Привет!
Говорящий дракон!
О! Это ты?
Да, я — это он.
Я… Повелитель драконов…
Повелитель драконов!
А что это такое?
Это как заклинатель змей,
только с драконом.
Это телепатия.
Это невероятно!
Поможешь нам найти Край Небес?
Надо свериться с расписанием.
Сейчас у нас, повелителей драконов,
очень сложная пора.
Я с ног сбилась, но не нашла…
Человек! Не подходи!
Я ведь просила тебя не водиться с врагом!
Нет-нет, ты не понимаешь.
Это Повелитель драконов.
Он поможет нам найти Край Небес.
Я тебя умоляю! Ты что, ему поверил?
Этот человек — врун и жулик!
Откуда ты знаешь?
Все люди — вруны и жулики! Хуже некуда!
Но он совсем другой! У него особый дар!
Дар? Какой еще дар?
Я читаю твои мысли.
Значит, ты уже в курсе,
что ты с нами никуда не полетишь!
Ну, так что, может,
найдем этот Край Небес?
Еще бы! Залезай, Повелитель драконов!
Нет, нет! Я с человеком не полечу!
Надо ускориться.
Рыжик, прошу тебя!
Ладно.
Вперед!
- Поаккуратней!
- Мы на месте.
Похоже, это здесь.
Это заброшенный склад.
Входим в здание.
Улетаю!
А нам такого не дали…
Я этих зайцев-безбилетников сразу чую!
Ну так и оказалось.
А ты вообще людей не любишь, правда?
Ты же их, наверное, и не встречала.
Не встречала и не хочу!
Это же бессмысленно.
Скажи, куда дальше, Повелитель драконов?
Мы знаем, что Край Небес
за далекой горной грядой,
на самом краю света.
За далекой горной грядой, говоришь?
На самом краю света?!
Стой! Стой! Тормози!
Я хочу вниз!
Но мы только взлетели.
Ну и что? Полетали — и хватит.
У тебя и так отличная компания —
эта бурундучиха.
Это кто бурундучиха?!
Я кобольд! Ясно?
Ага, обалдеть.
Чешуйчатый, заходи на мягкую посадку.
Ты же обещал помочь.
Нет, не я, это кто-то другой.
Прощайте. Или лучше сказать:
до новых встреч.
Нет, прощайте.
Дай знать, если передумаешь.
Пусть валит.
Страшно, аж шипы дрожат.
Смотри, что с ними: прямо трясутся.
Драконы, кобольды… Куда меня занесло?
Ох, с утра сегодня лысина чешется.
- Да, у меня тоже.
- Интересно, к чему бы это?
- Что думаете?
- Что-то нечисто.
- Что-то будет.
- Опять эти твои предчувствия.
Кто-то идет.
Ой, ты чего, Рыжик?
Прячься в кусты и не дыши!
Ух, я им задам!
Я готова к драке.
А ну, стоять! Вы кто такие?
Мы три гнома.
- Это Камнеморд.
- Здрасте!
- Это Безбород.
- Здрасте!
- А я Трибород.
- Рады познакомиться.
- Надо глянуть.
- Да…
Он наверняка где-то рядом.
В прошлый раз лысина так чесалась,
когда я видел…
Это то, что я думаю?
Дракон!
Серебристый дракон!
Мы в этих краях такой породы
не видывали просто никогда.
Просто праздник какой-то.
Да, и не говори.
Ой, беда, беда, огорчение!
Я, я… Я свою пухлую фляжку в шахте забыл.
- Продолжайте без меня!
- Взял и убежал.
Никаких манер.
Куда путешествуем, дракон?
Мы ищем Край Небес.
Огнедыш!
Край Небес, говоришь?
Где восток встречается с западом,
как в сказке.
А ты знаешь, что гласит легенда?
«В тот день,
когда кто-нибудь отыщет Край Небес,
серебро станет дороже золота».
- Вот как говорят старики.
- Серебро, золото?
Воровать больше не придется!
Нам не нужны серебро и золото.
Мы просто должны найти туда дорогу.
Как скажешь.
А у нас уже уголек по огню соскучился.
Удачи в поисках!
- Да уж, такое не каждый день увидишь.
- Я все понял.
- Летим навстречу солнцу…
- И восток встретит запад!
- Повелитель драконов!
- О нет!
Ты летишь с нами?
На самый Каравай Небес!
Ты врун! Ты самозванец!
Ты никакой не Повелитель драконов!
Тихо! Не ссорьтесь!
- Ну зачем?
- Ах, значит, я не Повелитель?
А это тогда что?
Визитка повелителя!
- Ой!
- Ага!
Ой!
Это что…
Мои штаны. Да.
Все с тобой ясно!
Я уверена, ты совершенно
не разбираешься в драконах!
Еще как разбираюсь!
Вот это, например, точно мальчик!
Ты же мальчик, да?
Никуда ты с нами не летишь!
Не заставляй меня использовать
мое повелительское колдовство!
Какое колдовство? Ничего ты не умеешь!
- Так, значит?
- Трепло ты.
- Да?
- Да!
- А если на спор?
- Ты просто притворяешься!
- А я тебе докажу!
- Ты полнейший невежда!
Ему это понравится!
Веточник!
Да, хозяин!
Развлекай меня, жалкий гомункул!
А то я от скуки с ума сойду!
А вам знакома игра
под названием «Найди половинку»?
Что?
Приложение такое — «Найди половинку».
Ваш шанс найти любовь,
или обед, или всё сразу!
Ты надо мной издеваешься, ничтожный раб?
Нет-нет, хозяин! Нет!
Мне нужно только заполнить ваш профиль.
Обо мне?
Расскажите, кто вы такой.
О! Это легко!
500-летний драгоноид. Злой, жестокий!
Съел своего создателя.
А может, лучше написать не так в лоб?
Например, взрослый чувствительный тип
с отличным аппетитом?
Ладно, давай так.
Ищет единомышленницу,
чтоб повалять дурака.
- Кого?
- Я сказал «дурака»!
Слушай внимательно, или тебя ждет участь
твоих 11 братьев и сестер!
Не нравится — не есть драконов.
Нравится — есть драконов.
О! И футбол!
И еще дуновение летнего ветерка на лице!
И есть драконов!
Добавим фотку.
Надо ее отфотошопить, хозяин.
Как я выгляжу?
Совершенно дико и странно!
Но… Но это только на первый взгляд.
Будем надеяться, что жертвы…
Половинки потекут рекой!
Здорово, Златошип!
У меня такие новости!
Новости?
Кого я сейчас встретил на холме?
Угадай!
А это обязательно?
- Метеорит?
- Нет!
Попробуй еще раз!
Овцу?
- Радугу?
- Говори!
Даю подсказку!
Это что?
Оперный певец!
Что? Я вас умоляю!
Это же спелый, сочный дракон!
Дракон?
И не какой-нибудь дракон,
а серебристый дракон!
Мяч летит прямиком в ворота!
Серебристый дракон?
Я даже не слышал о серебристых драконах.
Я хочу съесть этого дракона,
уничтожить этого дракона!
Покажи мне этого дракона!
Вот теперь мы с тобой
точно на одной волне!
Извини меня, пожалуйста.
Это был синдром младшей сестры.
Давай мириться.
Давай мириться.
Вот он!
Я вижу серебристого дракона!
Ребят!
А где Повелитель драконов?
О, он смылся!
Что?
Да, испугался, наверное.
Остались мы с тобой.
Повелитель драконов!
Привет!
Какая неожиданность!
Она столкнула меня с горы!
Чую серебристого дракона!
Полетели отсюда!
Съем серебри…
Куда он делся?
О, я рычу! Ты рычишь!
Какая пара! Мы оба рычим!
Молчать! Молчать! Молчать!
Я должен знать, куда они летят.
Ворон!
Лети за ними!
Но, хозяин…
Я жил в вашем погребе все 500 лет.
Я ведь ничего не знаю о мире.
А как мне с вами связаться?
По «Скайпу»!
Остались только мы с тобой,
парочка великих и беспощадных монстров!
Ну что скажешь?
Мы же теперь с тобой заодно?
Я скажу…
Мне срочно нужен новый раб.
Ну зачем же сразу раб?
Может, лучше напарник?
Рыжик!
Огнедыш!
Где же ты?
Ты же меня дернул!
- Не пихай!
- Не пихаю!
- Мам!
- Ты нашел его?
- Он пихает!
- Так, а ну-ка, прекратите!
Извините!
Моя доченька…
Она пропала!
Говорю вам: нужно вступить с ними в бой!
А ты не хочешь продемонстрировать
свою огневую мощь?
Ну с этим баловаться нельзя.
Огонь — это оружие, а не игрушка.
Да брось! Тут же никого нет!
Ладно.
Зажжем.
Тут страшно! Очень-очень страшно!
Не бойся, Рыжик!
Повелитель драконов проведет нас насквозь.
Ну да…
Что-то мне…
Эй!
Вот это причесон!
Есть!
Где Огнедыш?
Как раз у тебя хотел спросить.
Стой! Стой! Подожди!
Что я тут забыл?
Огнедыш!
Он жив! Он дышит!
Я лучше снаружи подожду.
Это еще кто?
Не знаю и знать не желаю!
Драконы притягивают всякую гадость.
Срочный вызов на первой линии!
Повелитель драконов?
Да.
Нас не напугаешь! У нас тут дракон!
Давай, зверюга, поджарь его!
Ладно.
Не вышло.
- Он еще не умеет!
- Что?
Сделай что-нибудь! Пожалуйста!
Эй!
Молодец! Молодец, остынь!
Хорошо, что я был рядом.
Вы могли бы угодить в беду.
Позвольте представиться.
Меня зовут профессор Барнабас Гринблум.
Вы его убили? Это так по-людски!
Укокошили бедное, несчастное…
вот это!
Нет, он не умер. Просто окаменел.
Пару недель так простоит и придет в себя.
Как это «не умер»? Мертвее некуда!
Ух ты! Серебристый дракон! Какой раритет!
Да уж, это точно раритет!
Не умеет дышать огнем!
Что ты наделал?
- Огнедыш!
- Он единственный в своем роде.
Его надо найти.
Класс!
Огнедыш, ты где?
Дракончик, ко мне!
Он не хотел!
Ну что за…
Ну, расскажи,
что там с твоей огневой позицией?
Я открываю пасть, а толку никакого.
Другие драконы дразнят меня Огнепшик.
А какой смысл быть драконом
и не уметь дышать огнем?
Другие драконы?
Я самозванец.
Я вовсе не тот, кем кажусь.
Тебе этого не понять.
Огнедыш!
Да… Остальные нас уже заждались.
Дай мне второй шанс, Повелитель драконов.
Я должен найти Край Небес.
А что вы все так на нем зациклились?
Только там мы сможем быть в безопасности.
Люди разрушают нашу долину.
Я обещал, что найду путь
и вернусь до полнолуния.
Всего делов-то…
Знаешь, люди часто творят зло.
Но и добро тоже!
Не все люди плохие.
Ты хороший человек? Да?
Ну да…
Значит, ты все-таки нам поможешь?
Ну… Пока что я вас не бросил.
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Я тебя больше не подведу!
А, вот вы где!
Пойдемте ко мне в палатку, отдохнете.
Нелегко вам пришлось.
Далеко же ты забрался.
Да, кстати…
Спасибо!
Ну там, в развалинах,
ты была не бурундучиха.
Ты была тигрица!
И куда же вы направляетесь?
На самый Край Небес.
То есть летели до моей аварии.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Ты упал, потому что почуял энергию
другого редкого магического существа.
Ты ни в чем не виноват.
Это из-за бешеного цыпленка в пещере?
Василиск — это прекрасное
и редкое существо.
Их во всем мире осталось 20 особей.
Я заберу его в свой заповедник.
Там его окружат заботой и вниманием.
Ты ему нравишься.
Я управляю заповедником с женой и дочкой.
Она твоя ровесница.
Мы мечтаем собрать,
вырастить и занести в каталог
всех редких мистических тварей планеты.
Я приехал за вас… василиском!
А нашел серебристого дракона!
Да что ж такое! Щекотунчик? Я так и думал.
А вот с этим нужно быть очень осторожным.
А что там внутри?
Там мой чай.
Итак, вы ищете Край Небес.
Если я не ошибаюсь,
он находится где-то в Гималаях.
Но даже моя подруга,
знаменитый драколог Субиша Гулаб,
не знает точных координат.
А она знает все,
что только можно знать о драконах.
Нет, постойте. Есть один специалист.
Тысячеглазый джинн.
Он тут рядом живет, в ущелье.
Он может ответить на любой вопрос в мире.
Но имейте в виду,
иногда он бывает ужасно вредным.
А еще вас ждет опасный путь.
Любой ценой избегайте злого великана.
Это где-то здесь… Или, может, здесь…
И злых эльфов.
И морского змея.
Это всё, надеюсь?
И каменную птицу в этих горах.
Да, вот этих троих.
Четверых! Двоечник!
Еще что-то?
Вам нужно отдохнуть.
Можете заночевать тут.
С утра я помогу вам собраться в дорогу.
А тебе понадобится местечко поудобнее.
Не скажу, что тут как дома,
но лучше, чем спать на улице.
Пожалуйста, заходи.
Забыл сказать! Если нужна чистая одежда…
«Семейная пара погибла в аварии».
Киношки про тюрьму любишь?
Что-что? «Найди половинку»?
Тебе, оказывается, ничто не чуждо.
Тут нечего стесняться.
Позволь дать тебе один маленький совет.
- Если хочется любви…
- Нет, только не это!
Больно бей, не жалей, они это любят.
Веточник!
Я знаю, куда летит дракон!
Куда-то на самый Край Небес!
На Край Небес!
Так это даже еще лучше!
Сначала им надо найти
тысячеглазого джинна.
Нет, нет! Джинн их уничтожит!
Сиди на хвосте!
Но… Но ворон меня покинул, хозяин!
Как мне их нагнать?
Как-нибудь сообразишь!
Я должен срочно найти джинна!
С каждой минутой всё зловещее и зловещее!
Слушай, насчет того,
чтобы мы были напарниками.
- Я…
- Ты мой раб!
- Вот и весь договор.
- Вот так вот, да?
Ага.
- Суперпогружатель!
- Вот это красота!
А что такое суперпогружатель?
Мой билет в любую точку мира!
Его построил человек,
создавший меня и ничтожного Веточника.
Ты что творишь?
Мы напарники! Куда ты, туда и я!
О нет!
Где она?
Привет! Есть минутка?
Помоги мне загрузить джип.
А ты у нас Повелитель драконов
или есть другое имя?
В заповеднике живет самочка.
Надеюсь, они создадут семью.
У тебя есть семья?
Что-то ты далеко от дома.
Я и один справляюсь.
О, кстати…
Это не твое?
Любишь кроссворды?
Да.
Знаешь, мне в заповеднике
не помешает помощник.
Вот.
Если окажешься в моих краях, найди меня.
Жена и дочка
будут счастливы познакомиться.
«Отпустить прошлое и продолжить жить».
Что?
Принятие.
Шесть по вертикали.
Я Бен.
Меня зовут Бен.
Хорошо…
Бен.
Я всегда буду тебе рад!
Следующая станция — могучий джинн!
Удачи!
Дайте знать, если найдете Край Небес!
Спасибо, профессор. Обязательно.
До свидания, профессор, и спасибо.
Давай так, дракоша:
ты будешь лететь, а я — тебя направлять.
Удачного полета!
Стоп! В другую сторону!
- Нет, не отдам!
- Отдай!
Мы из-за тебя разобьемся!
- Дай мне!
- Нет, не дам!
- Дай сюда!
- Отстань, нет!
Выше! Выше! Скорее!
Это была самая наихудшая навигация
в моей жизни!
Да ладно, нормально все было.
Даже каменную птицу не встретили.
- О нет, да что ж такое-то!
- Рыжик, держись!
Держись, Рыжик!
Вон она!
Огнешип!
Помоги!
Мама!
Нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Поймал!
Рыжик, ты цела?
Да, цела. Но напугалась.
Я в какой-то момент страшно испугался.
У тебя получилось!
Что?
Ты выдохнул огонь!
- Правда?
- Синее пламя!
Ты что, не видела? Это было так круто!
Получилось?
Получилось!
Получилось! Получилось! Получилось!
Огнедыш!
- Это все ты, Повелитель драконов!
- Ура!
Да ладно тебе.
Ну вообще!
- Ты представляешь?
- Не говори!
- Оно же само собой получилось!
- Это просто круть!
- Я даже вообще не ожидал!
- Я так горжусь тобой!
- Это просто класс, фантастика!
- Просто огонек сам взял и выскочил!
- Обалдеть, правда, скажи?
- Крутейшая история!
- Это было…
- Точно!
- Это было здорово, было круто!
- Невероятно, да!
- Как ты его раз — и огнем!
- Я был молодцом?
- Ты молодец!
- Я теперь настоящий дракон!
- Не то слово!
- Здорово было, да?
Эй, смотрите!
Это ущелье джинна.
Это опять какой-то кошмар.
Кто-нибудь видит джинна?
«Посигналь»?
У вас вопрос ко всемогущему джинну?
Спрашивайте что пожелаете.
Но предупреждаю:
если я уже слышал этот вопрос…
Задавайте вопрос.
Вы поняли, что он сказал?
Если он уже слышал вопрос,
он сожжет еще одно дерево.
Надо спросить его,
где находится Край Небес.
Я уверен, он уже слышал этот вопрос.
Нам придется рискнуть.
Я все беру на себя.
Нет! Нет!
Скажите, где Край Небес…
Нет!
Что?
Где Края Небес нет?
Это что еще за вопрос?
Вы хотите знать, где его не найти?
Да!
От полюса до полюса,
от севера до юга и повсюду между ними?
Да! Именно!
Мы хотим знать каждую травинку,
каждый камень и даже каждую песчинку —
в общем, всё, где нет Края Небес.
Но ответ займет вечность. Это невозможно!
Тогда ответь, как сможешь. Ты ведь обещал!
- О нет!
- Еще есть вопросы ко всемогущему джинну?
Да. Как отсюда выбраться?
Глупцы! Этот вопрос
я слышал множество раз!
Рыжик, что ты наделала?
Еще никто не уходил от джинна живым!
Повелитель драконов!
Не с тем драконом ты связался!
Я тебе покажу огонь!
Только не это!
Серебристый дракон.
Что за…
Ну, сейчас мы вам наваляем!
Не… Не понимаю, почему не получается.
Повелитель драконов! Это все из-за него!
Что ты опять придумал?
Я дышу огнем
лишь с Повелителем драконов верхом.
Да ты с ума сошел?
С чего ты взял? Берегись!
Он несокрушим.
Надо его спасать.
Огнедыш!
Повелитель драконов, вернись к нам!
Что это с ним?
- Я не знаю.
- Хотя так он мне даже больше нравится.
Ты Повелитель драконов!
О! Это я во всем виноват!
Ты здесь вообще ни при чем!
От него сразу были одни неприятности.
Надо оставить его тут —
и поминай как звали!
У тебя крыша поехала?
Нельзя бросать Повелителя драконов!
Прекрати говорить про него всякие гадости!
Нет у меня никаких тыкв!
Ладно! Ладно…
Что нам делать?
Дракон! Дракон!
Тут, наверное, живет подруга профессора.
Я сама не верю, что это говорю,
но, может быть, она сможет помочь?
Рыжик, ты гений!
- Ну это мы скоро узнаем.
- Да, кстати!
Да, многовато джинна.
Будет знать этот джинн,
как с нами связываться, в следующий раз!
Послушай меня!
Если ты сейчас же не замолчишь…
Не будь ты таким скромным!
Я же не один с ним справился.
Ну что, куда дальше, напарник?
Кого еще нужно отлупить?
Мы ждем, когда этот слизняк Веточник
выйдет с нами на связь.
Я ненавижу ждать!
Слушай, а как там это твое приложение?
Кто-нибудь уже клюнул на тебя?
Я однажды встречался
с трехглавой цербершей…
Рыжик!
Огнедыш!
- Рыжик!
- Рыжик!
Огнедыш!
Рыжик!
Я думаю,
они в лапах людей.
Сейчас я приду! Подожди!
Все еще хочешь прятаться, Толстобрюх?
Люди зашли слишком далеко.
Это значит…
Война!
Где это мы?
Повелитель драконов, ты вернулся!
Дракон! Это дракон!
Вы кто такие?
Здрасте! Меня зовут Огнедыш.
Это Рыжик, а это Повелитель драконов.
Ты Браватнар-Гоби-Пайанакарми!
Я… Кто?
Повелитель драконов!
Браватнар-Гоби-Пайанакарми вернулся!
Может, просто Повелитель драконов?
- Возьми мою морковь!
- И мой картошка, бери!
Мои штаны! Штаны!
Тихо, тихо! Это же вам
Повелитель драконов, а не что-нибудь.
Мы ищем драколога. Субишу Гулаб.
Сажайте его в специальное кресло
для Браватнар-Гоби-Пайанакарми!
Пожалуйста, за мной. Сюда!
- Сюда!
- Дракон!
- Давайте!
- Настоящий!
Добро пожаловать!
Ого, надо же!
Браватнар-Гоби-Пайанакарми вернулся!
Это какая-то чепуха. Я же все выдумал.
Субиша! Субиша!
Ты ни за что не поверишь!
Замолчи, Дипак!
Сколько раз можно просить тебя
не орать так громко?
Не может быть…
Вай, Повелитель драконов вернулся!
Смотри. Я его нашел.
Я. Я сам.
Ты кто, мальчик?
Повелитель драконов…
Профессор Гринблум рассказал нам про вас.
Мы надеялись на вашу помощь.
Ну конечно! Идемте со мной.
Сюда. Идем, идем, идем!
Всего три тысячи ступенек.
Быстрее, выше коленки!
Я так каждый день занимаюсь,
упражняюсь вместо зарядки.
Зачем она мне при моей фигуре?
Могу вам дать парочку полезных советов.
Добро пожаловать
в храм Повелителей драконов!
Что вас привело сюда?
Мы ищем Край Небес.
Никто не знает, где это место.
Оно укрыто от мира
могущественными заклинаниями.
А больше вы ничего не знаете?
В этом храме покоится сам великий Варин.
Из всех людей лишь ему
удалось оседлать дракона.
Варин привел драконов к Краю Небес
и спрятал их.
Он запечатал вход волшебным ключом.
Драконы там в безопасности.
Это чудище из того ущелья!
Варин хотел найти оставшихся драконов,
но монстр выследил его,
сразил героя и забрал ключ.
Перед смертью Варин записал
это пророчество…
А вот кому беляши, чебуреки?
Дипак, ну куда ты полез со своей едой?
Я создаю мистическую атмосферу.
Да что ты говоришь!
Они пролетели полмира,
им очень надо подкрепиться.
Смотри: Повелитель драконов совсем отощал!
Оставь поднос, Дипак!
Дай мне дорассказать мою историю!
Что-то ты раскомандовалась!
Я оставлю этот поднос здесь
и дам тебе разводить свою мистику,
когда сам захочу.
Простите моего мужа, он добрый человек,
но уже немножко замучил.
О чем это я?
А, да.
Пророчество…
«В тот день, когда отыщут Край Небес,
серебро станет дороже золота».
Гномы говорили то же самое.
Многие искали этот…
А еще гороховый суп!
Какой запах от него! Чувствуете? Специи…
- Очень острый.
- Я еще не закончила, идиот!
Эй, вечно ты так затягиваешь
эту предысторию!
Драконов заперли.
Никто не знает, где они. Вот и все!
Уйди отсюда, Дипак! Уходи!
Ладно-ладно! Сам все съем.
Никак не дает людей накормить!
Нас поженили родители.
Многие искали Край Небес,
но так и не нашли его.
А на Краю Небес до сих пор живут драконы?
Нет никаких причин не верить в это.
А этот монстр…
У него есть имя?
Этого монстра зовут Златошип!
Отпустите! Пустите меня!
Ты кто такой?
Меня зовут Веточник.
А что ты здесь делаешь?
У меня со шпионами разговор короткий:
раз — и в глаз.
Я не желаю вам зла!
Я не хочу быть шпионом Златошипа!
- Что?
- Значит…
ты шпионишь на этого монстра Златошипа?
От него надо избавиться!
Нет! Прошу, пощадите меня!
Я ненавижу шпионить!
Я ненавижу секреты!
Это просто ужасный стресс.
А что ему от нас надо?
Он хочет, чтобы вы привели его
на Край Небес.
Ты за это заплатишь!
Нет-нет-нет-нет! Я могу вам помочь!
Чем ты нам поможешь, жалкий человечек?
Это он! Мой хозяин Златошип!
И что нам делать?
Я вам еще пригожусь! Не губите меня!
Как ты нам пригодишься?
Я собью его со следа.
Пусть он ищет ветра в поле.
У тебя один шанс.
Если не получится, то тебе конец.
Хозяин!
Веточник, куда ты пропал?
Хозяин, сейчас я вам все расскажу.
Мы уже почти на Краю Небес!
Где он? Говори!
Он на… на Северном полюсе.
И мы уже почти тоже.
Почему на Северном полюсе?
Потому что…
Потому что…
Он на вершине мира!
Если подумать, очень даже логично.
Так далеко?
О да!
Нам еще до него много дней добираться.
Может быть, даже еще…
18 дней.
18?
Да, так что лучше торопитесь.
Времени терять некогда!
Где ты сейчас?
Я… Я в иглу.
Даже не ожидал от тебя. Молодец!
Срочно отправляюсь на Северный полюс.
Спасибо, хозяин!
Встретимся с вами через 18 дней.
18.
- А до тех пор…
- Вот и похлебочка!
Очень вкусная! Я сам…
- Я…
- Я все вытру.
- Что?
- Я цел.
- Кто это?
- Я цел.
- Ой, а это что такое?
- Варин?
Ты в Индии! Ты мне солгал!
Ты заплатишь за это, Веточник! Предатель!
Он знает, что мы здесь!
Надо срочно бежать!
Я его не боюсь.
И очень зря. Тебе против него не устоять!
Нам надо найти Край Небес,
пока монстр не нашел вас.
Но мы так и не знаем, где искать.
Повелитель драконов,
что ты увидел в глазах джинна?
Я… Я что-то не помню.
Подумай, постарайся!
Может, я смогу помочь. Иди сюда, дитя мое.
Убери свои грязные лапы!
Извиняюсь.
Они меня за дурака принимают!
Ворон!
Вижу гору в форме полумесяца.
Зубец короны! Скорее, скорее, подай карту!
Вот, эта гора здесь.
Продолжайте поиски здесь.
Мы отправляемся туда.
Самое главное —
эта карта не должна попасть в лапы врага.
Потрясающе!
Ворон отнесет карту Златошипу!
Как мы теперь найдем дорогу без карты?
А еще этот ключ! Где нам его достать?
Мы что-нибудь придумаем.
Из-за нас теперь
все драконы Края Небес в опасности.
Зубец короны в ту сторону.
Повелитель драконов укажет вам путь.
Но я не знаю.
Ты сам не представляешь, на что способен.
Следуй зову сердца — оно подскажет.
Судьба драконов в твоих руках.
Меха для Повелителя драконов.
Вот, бери. В горах холодно будет.
Отвезти дракона на Край Небес,
забрать все золото и серебро
и забыть про этот дурдом.
А меня вы тут оставите?
Если Златошип меня поймает, мне крышка.
Он лучший специалист по Златошипу.
Его надо взять с собой.
Именно этого я и боялся.
Полетишь с комфортом, малыш.
Я буду молиться за вас.
Удачи!
А ребятам-то крышка.
Ага.
Выше давай!
Ломайте, ломайте!
Давай еще! Еще выше давай!
Собирай войска.
Куда дальше?
Я… Я не знаю.
Постарайся, Повелитель драконов.
Мы верим в тебя.
Лети туда!
Нам в то ущелье!
Точно?
Туда!
Где это мы?
Лучше уж тут, чем снаружи.
Все хорошо?
Наверх!
Там Златошип! Он здесь!
Что? Ты уверена?
Налево!
Клянусь, я видела!
- Быстрее!
- Направо!
Быстрее!
Влево! Вправо!
Влево!
Вправо!
Осторожно!
Влево! Налево!
Резко направо!
Надо же!
Мы близко.
Внизу!
Мы нашли его!
С ума сойти!
Я в тебе сомневалась,
а ты привел нас сюда.
Молодец, Повелитель драконов!
И извини, что столкнула тебя с горы.
Не страшно.
Куда важнее то,
что ждет нас за этой дверью.
Ну что, готовы? Давайте!
Что это за место?
А где же рай для драконов?
Это точно Край Небес?
Что дальше, Повелитель драконов?
Я… Я не знаю.
Это место было в моих видениях.
Но мы были так близко! Здесь ничего нет!
Это и есть Край Небес?
Какие-то наскальные рисунки.
Ну же! Подумай!
Вспомни что-нибудь. Давай!
В чем наша ошибка?
Это глупая старая история!
Нам надо уходить отсюда!
Я никуда не пойду,
пока не найду Край Небес.
Его не существует. Ясно?
Надо выбираться отсюда!
Нельзя так просто сдаваться.
Ладно! Хотите сидеть тут
и ждать это чудовище — сидите!
А я пошел!
Ты не можешь вот так уйти!
Еще как могу!
Повелитель драконов!
Прости, дракоша.
Надо было сидеть себе в городе.
«Повелитель драконов»!
О чем я только думал?
Хозяин!
Я тебе не хозяин! Я сам себе хозяин!
Да! И сам отлично со всем справлюсь.
Знакомый запах.
Аромат человечинки.
Глядите-ка!
Почти на месте.
Пророчество!
Как говорит мой папа:
никогда в жизни не доверяй людям.
Ты была права, Рыжик. С самого начала.
Зря я тебя не слушал.
Где ты спрятался, серебристый дракон?
Я знаю, ты тут.
О нет! Быстрее!
Нам надо найти другой выход!
Хватит уже бегать.
Я сражусь с ним от имени всех драконов.
Раз и навсегда!
О, серебристый дракон, если б ты знал,
сколько я ждал этого часа.
Я здесь, Златошип!
Это матч-реванш!
Я тебя одной левой!
И я!
Но сначала вам придется сразиться со мной.
Огнедыш, беги!
Это все, на что ты способен?
Интересно, какой ты на вкус,
серебристый дракон?
Классно ты его отбрил!
Рыжик!
Что ты здесь делаешь? Предатель!
Я все понял.
- Повелитель драконов?
- Пророчество!
«Когда отыщут Край Небес,
серебро станет дороже золота!»
Он — золотой, ты — серебристый!
Ты сможешь его победить!
- Как?
- Хороший вопрос.
Ты дракон — дыши огнем.
Я не умею!
Он решил, что может дышать огнем,
только если ты верхом!
Что? Ерунда какая-то!
Знаю! Я пыталась ему объяснить!
Эй, дракоша!
Ты можешь дышать огнем без меня!
Пусти его!
Нет!
Так-так…
А ты пойдешь на закуску,
аппетитный человечек.
А?
Извините, один момент.
Ого!
Бранделина?
Да.
Ты можешь дышать огнем без меня!
Нет, не могу!
Рыжик была права! Я врун! Я жулик!
Я полетел с вами в поисках богатства!
Ты сам прекрасно можешь дышать огнем!
- Нет!
- Послушай меня!
Меня зовут Бен! Я не Повелитель драконов!
Я простой уличный парень! Я тебя обманул!
Перед смертью ты увидишь,
как я съем твоего Повелителя!
Давай, Огнедыш!
Ты способен на большее, поверь!
Забудь, что ты Огнепшик!
Огнепшик? Огнепшик!
Обхохочешься! Огнепшик!
Это очень смешно! Ты сам придумал?
Ну давай, ешь меня!
Огнедыша тебе не победить!
Он тебя быстро поджарит!
Ты так и не понял, малыш?
Огонь мне не страшен!
Приятного аппетита!
Нет! Огнедыш! Помоги!
Что за…
Ой, что это? Горячо!
Нет! Это нечестно!
Ну все, все… Успокойся.
А сейчас наш главный сюрприз!
Или нет!
Огнедыш, ты цел?
Рыжик!
Ты цела?
За то, что ты бросил нас!
Он мертв. Наконец-то он мертв!
Огнедыш!
Это было невероятно!
У тебя все получилось!
Пророчество сбылось!
Нет.
Край Небес — выдумка.
Спасибо, что вернулся.
Это за моих 11 братьев и сестер!
Получай, свинья!
Минуточку!
Где теперь твои шипы?
А это за третьего брата!
Вот и все, что от тебя осталось!
Так тебе и надо!
Пророчество сбылось!
Ключ Варина!
Это Край Небес.
Это луноцветы,
про которые рассказывал Седозуб.
Драконы!
Они летают свободно!
Это все ты, Повелитель драконов.
Ты привел нас на Край Небес.
Вроде да. Наверное.
Только я не Повелитель драконов.
А разве Варин называл себя
Повелителем драконов?
Это звание тебе должны присвоить другие.
Куда ты теперь?
Я не знаю.
Оставайся с нами.
Или возвращайся в свой мир.
Выбирай сам, Бен.
Зачем жить среди людей,
если ты так одинок?
Но ведь не все люди плохие. Помнишь?
Шесть по вертикали.
«Отпустить прошлое и продолжить жить».
А заскочу-ка я, пожалуй,
к профессору Гринблуму,
узнать, не нужна ли помощь в заповеднике.
А как же я?
Идем со мной.
Профессор будет рад с тобой познакомиться.
Скоро полнолуние.
Надо возвращаться в долину,
пока не поздно.
Залезайте!
Готовы?
Да!
Вы сами напросились!
А я ведь вас предупреждал!
Эй! А ну, вернитесь!
Трусы!
Драконы!
Много лун прятались мы от людей.
Наблюдали, как они захватывают мир.
Много лун, мы спасались бегством
при их приближении.
Мы надеялись, что нас оставят в покое.
Но людская алчность бесконечна!
- Да!
- Да!
Мы пожертвовали своим достоинством,
пожертвовали нашей свободой!
- Да!
- Да!
Мы даже пожертвовали нашими детьми!
Но мы больше этого не потерпим!
- Да!
- Мы — драконы!
Пора людям почувствовать
гнев нашего огненного дыхания!
Это плохо. Очень-очень плохо.
Драконы! Вернем себе свою честь!
Огнедыш!
Люди заплатят за свои преступления!
- Да!
- Стойте!
Прекратить огонь!
Он вернулся?
- Что, это…
- Это же Огнедыш!
Огнедыш! Рыжик! Вы живы?!
- Рыжик!
- Мама!
Папа!
Девочка моя!
Молодец, парень!
Я знал, что ты вернешься.
Седозуб!
Где ты пропадал?
В общем… Только не злитесь.
Мы искали Край Небес.
Это просто миф.
Вы нашли его?
Конечно нашли.
Там прекрасно!
Стойте, стойте!
Мы же все равно идем в бой, да? Да?
Я даже не знаю.
Мы думали, люди убили вас.
Но поймите, не все люди плохие.
Мы все вам расскажем по дороге.
Я совсем ему не доверяла.
Я думала, раз он человек, значит, плохой.
Но Бен помог достичь нам цели.
- Потом вернулся…
- Да?
- Да.
- …и сражался больше нас всех.
Тебя как звать-то?
ИЗВИНИТЕ
ПОВЕЛИТЕЛЬ ДРАКОНОВ
Драконов спасло волшебное огненное дыхание
серебристого дракона по имени Огнедыш.
А что там с мальчонкой?
Кино же называется «Повелитель драконов».
А эта рыженькая коротышка?
Она тоже старалась.
Ладно. Драконов спасли волшебное дыхание
серебристого дракона по имени Огнедыш,
кобольд по имени Рыжик
и мальчик по имени Бен,
который оказался
Браватнар-Гоби-Пайанакарми.
А как же я? Я тоже помогал.
Про меня ты никогда не рассказываешь.
- Ты просто зануда.
- Кто зануда?
- Что за кавардак на кухне?
- Что ты такое говоришь?
- Что ты натворил?
- Я зануда?
- Я не зануда!
- Быстро мыть посуду!
- У тебя столько дел.
- Да.
- Посуду помой.
- Помыл.
- Обед приготовь.
- Приготовил.
- И все за собой убери.
- Ай, весь дом на мне, и то сделай, и это.
- Сколько можно?
- А как ты хотел, а?
Сумел родиться мужчиной — работай.
Я работаю как лошадь, и поэтому я осел.
Некогда ни на танцы сходить,
ни с друзьями посидеть.
Как я одинок!
 

////////////////////////////