Выбросить все (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Alt Skal Bort (2025)

Трое взрослых братьев и сестер воссоединяются, чтобы освободить свой дом детства. То, что начинается как практическая задача, перерастает в эмоционально напряженное противостояние со старыми конфликтами.

Все фразы и цитаты

Я ведь слежу за твоим творчеством
уже много лет.
И в консерватории я погрузился в
твою пьесу "Aestate soli eramus".
И твой отец помогал мне...
- Всё в порядке?
- Да.
Разве это было не в 1996-м?
В 1996-м была Германия.
А ещё "Лучший солист" в 1995-м.
Мы тут обсуждаем твоего брата.
Когда он получил премию
"Молодой композитор года"?
Это было в 1991-м.
В 1991-м?
М-м.
Отец и я всегда так гордились тобой.
Ну, я могу немного сыграть.
Хочешь?
Нет, спасибо. У меня сегодня нет аппетита.
Мы с Олавом снова регулярно общались.
Ты, наверное, не знала?
Нет, не знала.
Да, и хотя брак так сложился,
мы ведь прожили здесь
чудесное время.
И всё, что здесь создавалось..!
Как же тебя зовут?
Как тебя зовут?
М?
Его зовут Гейр.
Разве можно быть Гейром?
Его назвали в честь рояля.
У тебя есть рояль по имени Гейр?
Наш рояль, говорят, принадлежал
Гейру Твейтту.
Он написал
"100 хардингтонов из Хардангера".
"Не проспи летнюю ночь"
Ты слышал эту песню?
Да, да. Это же Херборг.
Херборг Крокевик.
Она исполняла её в прошлом
году в Утштайн-Клостер,
когда мы вручали
культурную премию фюльке.
Ты знаешь, я когда-то участвовал
в присуждении её твоему отцу?
И не исключено,
что её получит и твой брат.
Вымой руки.
У Гейра воспаление печени.
Кто-нибудь хочет ещё кофе, или...
- Да, пожалуйста.
- Да, я налью.
От тебя пахнет табаком.
- Нет, я не курил.
- Нет, курил.
- Да брось, я не курил.
- Ты курил.
Я стоял рядом с Арвидом.
Арвид курит. Дядя Арвид...
Подумать только, Карл Олав написал
"Alla madre", когда ему было 10 лет.
Ну, одиннадцать!
Да, да. Ему было одиннадцать.
"Alla madre" ведь означает "Матери",
- так что у меня такое чувство,
будто она посвящена мне.
Так что, Карл Олав? Будь так добр, сыграй
ту песню, которую ты сочинил для меня.
Да, ладно. Я сыграю.
С тех пор прошло немало времени,
как мне было одиннадцать,
так что не знаю, насколько хорошо
я всё помню.
Но я попробую.
Ладно...
О, это так волнующе — слышать,
как ты играешь это на этом рояле.
- Это значит для меня невероятно много.
- Ну-ну, мама.
Да, этот самый рояль.
Который я так люблю, —
— который спасли
из лап нацистов Гейр Твейтт
Ну, не факт,
что всё было именно так.
И который мы с Олавом так удачно купили
перед тем, как въехали в этот дом.
Да, это я заплатил за него больше всех.
Но мы об этом особо не говорим.
Как видно.
Дорогой он был. Могу так сказать.
Мы с Олавом много
общались в последние годы.
Он много раз просил прощения
за всё, что случилось тогда.
Когда я была вынуждена покинуть эту
семью, которую так сильно любила.
И, наверное, так было лучше всего, что Олав
остался в этом доме.
Ведь у нас, женщин, тогда не было
особого права голоса.
Он очень хотел
всё исправить.
Но, к сожалению, он умер.
Думаю, мы все согласимся, что
день выдался непростой.
Так что, да...
Может, выйдем ненадолго?
Кому-нибудь ещё кофе?
- Может, ещё кофе?
- Да, ещё кофе.
Какой адрес у отеля, мама?
Я закажу такси.
Отеля?
Я поживу у тёти Герд
и дяди Арвида некоторое время.
Зачем?
Я же нужна вам здесь. Сейчас.
Мы справимся, мама.
Я поживу у Герд, пока не уладим все дела
с домом и наследством.
Я ваша мать.
Конечно, я должна помогать вам
в это трудное время.
Думаю, Эллен всё контролирует.
Может, вы с Анной придумаете какое-нибудь
приятное занятие на следующей неделе?
Да, конечно.
Здесь будет столько суеты,
а я чувствую себя такой чужой.
Ты потом её заберёшь?
- Да, планирую.
- Хорошо.
Я думал, мы посмотрим
"Тупой и ещё тупее".
Вы собираетесь смотреть
"Тупой и ещё тупее"?
Да, думаю да.
Король кино!
Ты его смотрел?
Конечно, смотрел! Я видел его много раз.
Я скучал по тебе.
Я тоже по тебе скучала.
Неправда?
Я посмотрел там один сервиз.
Сервиз?
Не тот, в цветочек, а другой.
Если никто не возьмёт,
не могла бы ты его забрать?
Как обычно, кто-то другой
заберёт первым... о, конечно.
- Не я решаю.
- Но ты же можешь пойти и проверить?
Эй, пошли с нами в "Цементен".
А вы не будете помогать убирать?
Убирать?
Да, само ведь не уберётся.
Тут же куча посуды!
Но всего два стакана?
Нам же нужно много наверстать.
Мы, конечно, поможем убрать.
Но завтра.
Да, только не рано.
Мы хотим напиться.
По всему дому остатки еды!
Мы, конечно, поможем, но...
Завтра.
Знаете что? Просто валите в "Цементен".
Пошли. Идём в "Цементен".
Наплевать на неё.
- У тебя есть пароль от этого?
- Нет.
У него наверняка есть завещание.
Ты так не думаешь?
Я могу справиться в банке.
Я получу доступ ко всему этому, когда
вы подпишете свидетельство о наследстве.
В этом и суть.
Не могу. Не хочу.
Закроешь это обратно?
Можешь закрыть?
Может, будем решать
вопросы по одному?
Я просто хочу тебе помочь.
Можешь убрать в своей комнате.
А карманные деньги за неделю будут?
Да, пусть сыграет.
Это последнее, что написал отец.
"Meine lichtstralen auf der erde"
- Какие-то нацистские штучки.
- Это часть цитаты Бетховена.
Якобы одно из последних его слов.
"Ich schlie?e meine Augen in
der gesegneten Gewissheit...
...dass ich einen Lichtstrahl
auf der Erde hinterlassen habe."
"Я закрываю глаза"...
какая-то "уверенность"...
- Да.
- Якобы
...это последние слова Гитлера,
перед тем как он застрелился в бункере.
"Я закрываю свои глаза
в блаженной уверенности —
— что оставил после себя
луч света на земле"
Помпезно, правда?
А это?
Понятия не имею, что здесь остальное.
Это невозможно разобрать.
Но сыграй уже эти грёбаные ноты.
Это же и я мог написать.
Он ошибается...
Разве вы не сказали, что мама уехала?
Я забыл сказать.
Она поживёт у тёти Герд.
А?
Она хочет помочь тебе
всё уладить, чтобы...
...чтобы мы могли продать дом.
Помочь мне?
Мы с Амундом просто предположили, что ты
возьмёшь на себя организационные вопросы.
Предположили?
Да, вы так и сделали...
Прячьтесь.
- Прячься!
- Нам прятаться?
Прячься!
- Прячься.
- Да, я прячусь.
Дверь в подвал!
Прячься, Амунд!
- Прячься как следует, я вижу твои ноги!
- Тсс!
Она идёт на террасу!
Алло?
Эллен говорит, я должен убрать в комнате...
Поговорим, пока.
Что это за вонь?
Что?
Да ёлки-палки...
От них же не воняет?
Уберите их!
Почему вдруг такая спешка?
Потому что мы должны продать этот дом,
прежде чем мама начнёт вмешивать
родственников и адвокатов.
Она считает, что у неё никогда
не было нормального раздела имущества.
Они развелись 30 лет назад.
У неё нет прав на наследство.
Нет, но я знаю маму.
Они с тётей что-то замышляют.
Они сидели здесь на поминках и говорили
о том, чтобы оценить для нас рояль.
Она просто хочет помочь, бедняжка.
Можешь найти риелтора?
- Да.
- И закажешь контейнер?
- Прямо сейчас?
- Да? Нужно это сделать.
Можешь отправить Хеге и детей
в Кристиансанн одну?
Да, мне не жалко.
У меня через несколько дней встреча.
В Берлине, с дирижёром.
Тогда езжай на встречу.
А потом возвращайся.
И мы продолжим, пока дом не будет
готов к выставлению на продажу.
Ты серьёзно предлагаешь,
чтобы мы втроём переехали сюда?
Ага.
Теперь мы переезжаем домой.
Мы можем получить новый, когда ты
заберёшь этот завтра, около двенадцати?
Да, решим.
Нам нужно ещё таких?
Нужно минимум пять.
Пять?
Тебе нужно... сделать так,
а потом...
...сложить их...
...а потом складываешь эти...
- Ты не шаришь.
- Нет, погоди...
Смотри. Неправильно.
Нет, я хочу, чтобы меня научил Амунд.
С этим что-то не так.
Видишь, здесь написано "А", "B" и "C"?
Подумать только, "А" — Амунд.
А "C" — Карл Олав.
Просунь её.
В конце загибаешь их вниз,
и всё готово.
Затем, я думаю, здесь начинаем
с кастрюль и всех тяжёлых вещей.
Не слишком тяжело,
иначе у коробок дно вывалится.
А когда начнёте упаковывать стекло
и то, что на полках,
нужно хорошо завернуть в бумагу...
...или можно использовать старые скатерти,
которые здесь лежат.
Одежду в мешки. А то, что целое
и хорошее, отнесём в "Фретекс".
И здесь много всего.
В той комнате ещё больше.
Куча нот. Вся его работа...
Там много чего ещё.
Всё это можно выбросить.
Это же волшебная лампа.
Вы что, не помните волшебную лампу?
Что в ней волшебного?
На ней можно путешествовать
во времени и пространстве.
И ещё нужно прослушать аудиокассеты.
Мне нужно прослушать все кассеты?
Там внутри ещё больше.
Нельзя отрицать,
что этот дом старый.
Очаровательно.
Нет, это вылетает.
Почему мы не можем оставить его себе?
Мы не можем сейчас, понимаешь.
Почему нет? Я могу заботиться о нём.
У нас нет места. И нет времени.
У меня есть место.
Он очень старый, понимаешь.
Я не хочу потерять ни его, ни дедушку.
Ты такой красивый?
Что же нам с тобой делать, Гейр?
Трели намного легче получаются,
если "проскальзывать" большим пальцем.
Просто делай, как я говорю.
- Я и так делаю.
- Почему ты не занимался?
- Стыдно приходить...
- У меня не было времени!
Стыдно приходить на урок,
когда ты не занимался.
Постриги ногти,
и сыграешь это десять раз. Минимум.
Дай-ка послушать, что ты играл тогда.
- Хочешь её?
- Нет, я ничего не хочу.
Нет? Тогда выбросим.
Но Карло, может, захочет?
Нет.
А Амунд? Она же очень красивая.
- Или кто-то из детей?
- Мама, никто ничего не хочет.
Нет, нет...
...ладно...
- Тебе не нравится?
- Нет, там безумно много нот.
Но...
Хочешь попробовать что-то другое?
- Что именно?
- Другую песню.
Хорошо?
Сыграй эту ноту.
- И всё?
- Попробуй.
Господи.
Он ничего не тронул.
Да, всё это ведь тоже моё.
В каком-то смысле.
У тебя сразу получается.
Ладно, попробуем так:
я тоже играю?
Я считаю, вы могли бы провести
эти поминки
на более нейтральной территории.
Эти похороны
были не про тебя, мама.
Эллен...
Ты знаешь, что я имею в виду.
Ну, это и не были похороны,
как таковые...
Я не хочу, чтобы меня кремировали.
Просто к сведению.
Тебе нужно закрыть дверцу шкафа.
Хочешь какие-нибудь из них?
Может, этот?
Отлично.
О чём ты думала?
О дедушке.
- Анна?
- Что?
Тебе нужно идти,
если хочешь успеть в музыкальную школу.
Ладно...
Может, бабушка захочет тебя отвезти?
Нет, я думала немного побыть здесь...
Нам нужно очень много упаковывать.
Нам просто нужно работать здесь
как можно спокойнее.
Конечно, я отвезу тебя, Анна.
Бабушка всегда поможет.
Мы ведь спорили из-за
этого постельного белья.
А?
Нет? Тогда я беру его.
- Нет, я хочу его!
- Нет...
- Я хочу постельное бельё, говорю!
- Ты его недостаточно ценишь!
- Я ценю!
- Я хочу его!
- Ты здесь задаёшь темп.
- Нужно повернуть.
О, нужно повернуть?
Хорошо, что ты сказал.
Давай, давай!
- Я просто не понимаю смысла?
- В чём?
Он здесь, чтобы настроить рояль
и оценить его.
И то и другое нужно сделать.
Но почему ты позволяешь маме
и Герд вмешиваться?
Я не позволял им вмешиваться.
Они за это платят.
Они просто хотят помочь.
Карло?
Сейф?
Да, нужно вытащить его в гараж.
- Он не открывается.
- Это сейф. Он не должен открываться.
Нет тут что ли петард
или чего-нибудь?
- Петард?
- Да, тогда мы сможем взорвать.
При взрыве внутри создаётся такое
давление, что его просто выдувает.
Звучит очень странно.
- Готов?
- Да.
Уходим!
Чёрт...
И всё?
Что это вы делаете?
Мы пытаемся его открыть.
Там же сокровище внутри.
Ну так откройте же?
- Но он же не работает.
- Может, ты попробуешь.
Мы пробовали сверлить,
пробовали болгаркой.
Но на нём же замок.
Он не открывается.
Бесполезно, мы уже пробовали.
Нет...
Ты знаешь, что там внутри?
Нет, понятия не имею.
Купчая, да.
Смотрите. "Венеция, 14 марта 1991 года".
- Это когда мы были в отпуске в Италии.
- Мы были в отпуске в Италии?
Ты не помнишь?
Нет.
- Это был не особо отпуск...
- Был.
Это не наш рояль?
Дай-ка взглянуть.
Да, он самый.
Кто она?
"Ингебьёрг"...
Ингебьёрг. Кто это?
Это она.
Она же милашка, эта Ингебьёрг?
Тётя Герд идёт.
Ладно, я сваливаю.
Мы с твоим дядей
до поры до времени молчали...
...пока вы тут развлекались.
Развлекались?
Элизабет...
...стольким пожертвовала.
Чем именно она пожертвовала?
Элизабет в отчаянии.
Она чувствует, что
её никто не слушает.
Никто не слышит её
пожеланий в этом вопросе.
Так это потому, что она
не имеет к этому никакого отношения.
И вы, чёрт возьми, тоже.
Ты груба, Эллен.
Можешь не выражаться
в мой адрес, знаешь ли.
Я ведь желаю только добра сестре Арвида.
Правда, Арвид?
Ваша мать сейчас очень подавлена.
Но что вы предлагаете нам делать?
Вы можете, например...
отдать ей этот рояль.
Он ведь фактически её.
Так вот в чём дело?
Дело в деньгах?
Нет, вовсе нет.
Элизабет пожертвовала всем. Она не взяла
ни одной вещи из этого дома.
Знаешь что?
Ты ходишь по кругу.
- Нет, не хожу.
- Да, ходишь.
Элизабет пожертвовала всем!
Откуда ты знаешь, что рояль
так много стоит?
Этот рояль Steinway
ведь принадлежал Гейру Твейтту.
Мы всегда это знали
в этой семье.
В этой семье?
В чью это семью
ты вмешиваешься?
Ты путаешь карты!
Это его семья? Это твоя семья?
Это моя семья!
Послушай меня! Мы семья.
Мы поддерживаем вашу мать.
И в этой ситуации её не услышали.
И мы с этим не смиримся.
Её не услышали по причине.
Она не имеет к этому никакого
отношения, потому что она не наследница.
Фи!
Чтобы дочь была такой бессердечной.
Арвид...
Ты что, посылаешь свою жену
отстаивать интересы своей сестры?
Ты вообще говорить умеешь?
Можешь выключить этот пылесос?
Я пытаюсь!
Можешь выключить этот звук?
Да...
Что с вами, чёрт возьми?
Ты просто сбегаешь.
А ты просто сидишь?
Вы точь-в-точь как дядя Арвид.
Это рождественский хлеб они принесли?
Я просто спросил...
Нарезать его?
"Да, иди сюда. Да, иди.
Собака — лучший друг человека.
И когда лучший друг приходит на обед —
что ты подаёшь?"
"Конечно, лучшее. Pet Chow на
Логордсвейене поможет тебе с меню."
"Да, иди сюда, садись.
Лучший друг для
больших и маленьких
заслуживает только
самого лучшего, с Pet Chow"
Ты знаешь текст?
Это же та радиореклама.
Её же всё время крутили.
Повтори.
"...конечно, лучшее. Pet Chow
на Логордсвейене поможет тебе с меню."
"Да, иди сюда, садись.
Лучший друг для больших и маленьких
заслуживает только самого лучшего,
с Pet Chow"
- Это отец её сочинил?
- Похоже на то.
Почему он никогда не говорил,
что работает над этим?
Наверное, был тщеславен?
Это же лучше, чем тем
помпезным дерьмом, которым он занимался.
Повтори!
Лучший друг для больших и маленьких
заслуживает только...
Я приготовила пиццу наверху.
- С толстым тестом?
- М-м.
Тебе просто наплевать на этих людей.
Они старые. Они скоро умрут.
Толстое тесто...
Он ведь получил несколько
хвалебных рецензий в своё время.
"Если бы существовало число больше 6
как наивысшее значение на кубике,
я бы без колебаний выбрал его".
"Настолько выдающийся этот CD".
Ты слышал этот CD?
Нет.
Давно не слышал.
Он, можно сказать,
"продукт своего времени".
Не всё же должно быть вневременным.
Всё, что ты пишешь, —
вневременная классика?
Я давно не сочинял.
Как давно?
Годы...
Почему?
Не могу...
...написать что-то значимое.
Что это значит?
Что-то, что вызывает у слушателя
ощущение важности.
Что-то...
...нетленное.
То есть ты хочешь сказать...
...что работа отца бессмысленна?
Нет, я просто не понимаю,
чего он хотел добиться многим из этого.
Он ведь содержал семью
и радовал многих.
Я и сам получаю от этого удовольствие.
Эта джингла ведь...
Да, в этом есть ценность.
Да, но ты спросил обо мне.
А я не могу создать ничего ценного.
Разве здесь нет ничего, что ты мог бы найти
или...
...вдохновиться? А потом облагородить?
Или улучшить?
Угадай, что я нашёл?
Это то, что Карло сделал...
...на уроках труда.
Нет-нет, не надо. Не доставай.
- Нет...
- Давай!
Я помню, когда ты принёс его домой.
- Он же...
- ...совсем...
...хрень.
У него ведь было имя, правда?
Ага.
Тюркиль.
Тюркиль!
Я не хотел тебя обидеть.
Это было давно.
Смотри.
Да, точно.
Для чего нужен Тюркиль?
Я помню только, как мне было легко
в тот вечер.
Оттого, что было что-то, чего я...
Я знаю, это звучит по-дурацки.
...что было что-то, чего я не мог сделать.
Что я не был...
...умелым.
Да.
Тогда ты знаешь, каково мне было,
по сути, каждый день.
Я знаю, это звучит глупо.
И я знаю, что я звучу обиженно.
Потому что я никогда не стал
пианистом-середнячком.
Я нашла это.
Мне просто выбросить их в контейнер,
или ты хочешь их?
Это моя коллекция салфеток.
Да, я знаю.
Я не собираюсь её выбрасывать.
Её должна получить Анна.
Я собирала эти салфетки,
чтобы отдать их Анне.
Когда ты начала собирать, говоришь?
Не знаю? Мне было лет восемь-девять.
То есть когда тебе было восемь лет
и ты собирала салфетки,
ты думала: "Я отдам их
Анне, когда мне будет 45"?
Не специально Анне. Я думала,
что отдам их своим детям.
Мы этим и занимались. Менялись.
Некоторые из них я получила от мамы.
И она сказала мне: "Можешь взять их,
а когда вырастешь, отдашь своим детям".
Вы разве так не думали?
Нет.
"Рыбацкая хижина" в Эгерсунне.
Ой-ой. Забираю!
"Кафе Кинсарвик"
Смотри. Тебе нужно немного "Любви"?
- Это тебе в жизни нужно.
- Да.
У тебя там машина?
Гейр, отойди.
- Ты взял не ту сторону.
- Она сама перевернулась по дороге.
Мама?
- М-м?
- Посмотри на свет на потолке.
Как думаешь, может, это дедушка?
Может быть?
Я думаю, да.
Это даже хорошо, потому что
тогда я знаю, что он всегда здесь.
Открывай рот. Давай.
Нет, сними это!
Сколько тебе здесь?
Сними!
- Ты очень хорошо играешь.
- Да, правда?
"Хорошо, Карло.
Начни сначала."
"Ещё раз, всё хорошо."
"Каждый может ошибиться."
"Не страшно,
ошибаться можно."
"Мы сейчас занимаемся, занимаемся."
"У тебя отлично получается, Карло."
"Просто начни с самого
начала. Начни сначала."
"Хорошо, всё хорошо."
"С самого начала."
"Хорошо, Карло.
Начни сначала."
Ты не можешь её выбросить.
Значит, мы должны их просмотреть?
За это мы наверняка сможем что-то получить.
Это называлось супасуппо.
Суппас...
- То, что мама готовила?
- Да.
- Супасуппо?
- Это было отвратительно.
И тот десерт.
- Помнишь его?
- Да.
Коричневый, из молочных продуктов.
Как он назывался?
Дравле.
- Дравле?
- М-м.
Было противно.
О маме можно много
хорошего сказать, но...
Нет, вообще-то нельзя.
...готовить она точно не умела.
Вниз, вниз, вниз.
А потом подпрыгиваешь.
И потом подпрыгиваешь.
Раз, два, и прыжок!
Да. Хорошо!
У тебя есть предложение,
что нам с ним делать?
Ему недолго осталось. Правда?
Мне бы очень не хотелось его усыплять.
Для Анны это будет тяжело.
Это было на Рождество?
Да.
У вас была очень большая ёлка.
Кто это?
Какие-то коллеги по работе, кажется.
Это был твой лучший друг?
Ты разве не у папы на этой неделе?
Я просто хотела заскочить.
У тебя разве нет уроков,
или чем ты должна заниматься?
Анна. Пожалуйста...
- Я как раз...
- Но ты же можешь её забрать?
Да, но будет хаос.
У меня тут некая система.
Что оставить.
А что выбросить.
Что ты думаешь об этом?
Довольно круто.
Но...?
Немного скучно, когда
оно повторяется снова и снова.
Чего не хватает?
Мощи...
Да, нужно побольше мощи.
Как нам добавить мощи?
Например, разбить стакан.
И чтобы стул упал.
А, ты о звуках, да.
Ладно...
Думаешь, нужно что-то ещё?
Наверное, пианино на заднем плане.
Но это мы можем сделать.
А теперь нажми на пробел.
Тогда мы начинаем.
Вот и он.
А вот и он.
Доволен?
- Но ключи от машины мы должны взять.
- О, да!
И этот.
Да-да-да.
Нужно было что-то по-настоящему такое...
- Оглушительный звук?
- Да.
Эллен?
Я кое-что нашла.
Разве это не твой почерк?
Нет.
- Это твой почерк.
- Не думаю.
"Не думаю...?" Ты же должна
знать, твой это почерк или нет?
Ты писала вместе с отцом?
У него ведь под конец
было очень плохое зрение.
Но ты помогала ему это записывать,
или...
...аранжировала за него?
Это музыка отца.
Это музыка отца, да. Ладно.
Ты кого-нибудь
присматриваешь себе, Карл Олав?
Было бы так чудесно
иметь внуков.
- У тебя же есть внуки, знаешь ли?
- Какие бы они были милые.
Четверо...
С твоими вьющимися волосами...
И такие умные!
У меня, к сожалению, нет таких планов
в ближайшее время.
Мои дети недостаточно умны,
недостаточно красивы?
Такими, как они были бы,
если бы были детьми Карло?
Это был невинный вопрос
к Карлу Олаву.
Не пора ли ему найти
девушку.
Внезапно ты останешься один,
и некому будет о тебе позаботиться.
В этом у него хорошая тренировка.
О чём это ты сейчас говоришь?
Он говорит о том, что
ты бросила своих детей.
Ты не думала о
его будущих внуках,
когда сбежала
самореализовываться тогда?
Это же неправда.
И вы это знаете.
Всё было немного сложнее,
чем так.
Да, было сложнее.
Да? Вот видишь.
Она сбежала не
самореализовываться.
Она сбежала, потому что
у неё был роман с Альфредо
пока мы были на семейном отдыхе.
И потому что, по её словам,
Альфредо Гарсиа был гораздо
лучшим художником, чем отец.
Это отец сказал?
Знаешь что?
Отец никогда о тебе не говорил.
Мне ведь тогда было 15 лет.
Думаешь, я не понял,
что происходит?
Карл Олав говорит, что я заслуживаю
получить свой рояль обратно.
Всё нормально.
Ты просто решила, что она
получит этот рояль?
Я ничего не решала.
Никто не хочет этот рояль,
в любом случае.
Не в этом дело.
Алло.
- Я не могу найти свой купальник.
- Ну, тогда поищи.
- Ты смотрела у папы?
- Да, и у тебя.
Я знаю, что он у тебя.
Если он у меня,
то лежит в прачечной.
Ты не можешь просто поехать со мной?
Пожалуйста.
Я не могу ехать с тобой домой,
чтобы искать твой купальник.
Я тебя ненавижу.
Анна. Ты не это имела в виду.
Она всё время такая злая.
Я просто пытаюсь научить тебя
лучше относиться к своим вещам.
Может, ты поедешь с Карло и мной?
И я помогу тебе искать.
Да.
Я могу отменить ту поездку в Берлин.
Не нужно.
Просто езжай в Берлин.
У Анны всё нормально?
Да, она просто на полной скорости
влетает в пубертат.
Это гормоны.
Мне кажется, ей, возможно,
трудно найти своё место во всём этом.
Всё нормально.
Я займусь воспитанием детей, —
— а ты делай своё дело.
- Удачной поездки!
- Спасибо!
Что ты здесь делаешь?
Мы построили эту хижину.
Я и моя сестра.
Нет, это моя мать
построила эту хижину.
- Кто твоя мать?
- Бенте.
Бенте?
Бенте — твоя мать?
Не будь таким жутким.
Ты здесь не так много сделал, да?
Вы были очень милы вместе.
Ты знаешь, что она переехала домой?
Бенте?
В тот же дом?
М-м.
Тогда получается...
Да-да-да.
Только посмотри!
Это будет хорошо.
Как там Анна?
- Ну, у вас "неделя через неделю"?
- Я волнуюсь за Карло.
Но всё нормально, вроде?
Он не писал ничего
много лет, сказал он мне.
Почему тебя волнует,
пишет он музыку или нет?
Разве это имеет значение?
Он художник. Ему плохо,
если он не может творить.
А как же я?
Почему ты не спросишь,
как у меня дела?
Как у тебя дела, Амунд?
Я...
...уже не знаю, люблю ли я
свою жену.
Когда мы были здесь последние недели,
я думал, жизнь могла бы быть...
...другой.
Всё стало таким... рутинным.
Но у вас же трое маленьких детей?
Вот именно...
Приходится всё планировать.
Всё нужно планировать.
Это логистика.
Я говорю о Бенте.
О Бенте?
Я много о ней думал.
Но Бенте же замужем?
И ты тоже.
Что, если она живёт половинчатой жизнью?
И я живу половинчатой жизнью.
Каждый сам по себе.
А вместе мы могли бы жить полной жизнью?
Ты в это веришь?
Да?
Да.
Ладно. Кто не рискует...
Что ты теперь сделаешь?
- Я пойду позвоню в дверь Бенте.
- Нет, не надо... Не будь дураком.
Нет, я буду дураком.
Именно это я и сделаю.
Мужчина вышел.
- А?
- Муж Бенте.
Он был зол.
Очень зол.
Но ты встретился с Бенте?
Да?
Бенте стала старой.
Ты постарел.
Мы постарели.
Ты расстроен?
Я просто сидел здесь и смотрел на наш дом.
А ты был у Бенте.
Будто всё было как раньше,
только ничего не как раньше.
И отца больше нет.
Я купил вот эту.
Да, для Анны?
Раз она потеряла свою.
Она не теряла её.
Она просто затеряла.
Да, она в очень
уязвимом возрасте сейчас.
Мы с Карлом Олавом как раз говорили об этом
сегодня утром, по дороге из аэропорта.
Ой, а эту я купил тебе.
Эту?
Да, теперь она отправится в мусор.
Может, Анна захочет её?
Анна слишком стара для плюшевых игрушек.
Никто не слишком стар для нежности.
Она отправится в мусор.
Где стол!?
Какой стол?
Маленький столик, который стоял у стены.
Я видел, как Карло выносил какой-то, но...
Карл Олав!
Где маленький столик?
Какой столик?
Тот, что стоял у стены.
У стены?
Ты сломал маленький столик?
Да, ты же сказал, что всё должно убираться?
Я сказал, что хочу этот столик себе!
- Привет.
- Привет.
Я подумал, не мог бы ты...
Может, поговорим?
Я долгое время очень...
завидовал тебе.
- Завидовал?
- Да.
Ты куришь?
- Да, иногда, по праздникам.
- Да?
Да.
- "Курю" ли я?
- Да?
Я конфисковала её у Вильде,
нашей дочери.
Я подумала, что было
бы нехорошо её выбросить.
Мне хочется попробовать.
- У тебя есть зажигалка или что-то?
- Да, кажется, есть.
Да, вот.
Ты сделал меня
лучшим человеком.
Ты установил такую...
...такую планку, которой я должен был
соответствовать, чтобы сохранить Бенте.
Бенте всегда говорила:
"Амунд всегда умел меня рассмешить"
"С Амундом я всегда могла
нормально поговорить" и...
И это...
...в конечном счёте сделало меня
лучшей версией себя.
Бенте — это всё для меня.
Она — большая любовь всей моей жизни.
- Понимаешь?
- Да.
Если ты попытаешься отнять у меня Бенте,
я тебя убью.
Договорились?
Да-да.
- Смотри!
- Что это?
Это старая коллекция салфеток
меня и бабушки.
Ты можешь её взять.
Посмотришь,
нет ли там красивых.
Да, спасибо.
Я хотела спросить, можно мне здесь
переночевать, или просто побыть?
Не сейчас.
Сейчас ты должна быть у папы.
Я была у папы
пятьсот лет.
Да, но у нас осталось два дня
уборки, и мы закончим здесь.
Тогда всё станет нормально.
А я не могу побыть здесь и помочь?
Нет.
Почему?
Тебе здесь нечего делать.
Пожалуйста! Я же должна быть у тебя...
Да, но ты должна научиться принимать отказ.
Пожалуйста.
Хотя бы один раз.
Можешь просто послушать, что я говорю?
Почему она не могла быть здесь?
Она же не помешает?
Она едет к своему отцу.
Он хороший отец.
Всё будет в порядке.
Хочешь это?
Выброси.
- Ты закончил в подвале?
- Нет.
"Что ты играешь?"
"Просто работа. Дело."
"О, кофе. Спасибо большое."
"Alla madre? Что это?"
"Это то, над чем работает Карло."
"Это значит 'Матери'."
"Почему он тогда просто не написал это?"
"Да, действительно."
"Можно я попробую?"
"Да, конечно."
"А что, если сыграть здесь чуть помягче?"
"Хорошо?"
"Что ты думаешь?"
"Или если бы я сыграл это так."
"Да, интересно."
"Или..."
"Ой."
"Было очень красиво."
"Что ещё думаешь, Эллен?"
"Если он добавит сюда другой бас."
"Да."
"Да, это интересно!"
"О. Прекрасно!"
"Карло хочет заявить это на
конкурс 'Молодой композитор года'."
Нет...
Я бы ни за что не стал
участвовать в том конкурсе!
"Что, если добавить сюда
немного атональности?"
Ладно. Ладно...
...то есть вы переделываете...
- "Да, это прекрасно."
- Ладно? Ладно...
"Или ещё как-то так?"
"Мелодия ведь очень хорошая."
"Да, но это уже нечто иное."
"Это красиво."
"У тебя настоящий талант к этому."
"Это всё ещё мелодия Карло."
Ты написал ту пьесу для меня.
- А?
- "Alla madre".
Это вы с отцом должны были быть
"Композиторами года" в 1991-м.
О чём ты говоришь?
Вы написали...
Я слышал это на кассете.
Вы с отцом написали "Alla madre" вместе.
Это правда?
Это вы с отцом написали "Alla madre"?
- Нет, всё было не так!
- Ну а как тогда было?
Мы просто немного причесали это.
Мы просто помогли тебе это записать.
Я ведь тоже помогала тебе
с курсовой по истории.
Это то же самое.
- Это не совсем то же самое...
- Это не то же самое.
Меня же не назвали
"Молодым историком года", в конце концов.
Мы просто хотели помочь.
И ты был огромным талантом.
Да, но у меня, видимо, было
недостаточно таланта, так?
Хватит ныть.
Я не ною. Я просто не понимаю,
зачем вы это сделали.
Но имеет ли это значение, что отец и Эллен
помогли тебе с этой грёбаной песней?
Тебя хоть отец замечал...
Это что значит?
Да, он всё своё время тратил на тебя.
Я ходил здесь
и был невидимым ребёнком.
Да, тебя тоже жалко.
Да, да. Тебя жалко...
...потому что тебя заставляли играть,
пока я сидел и занимался.
Хочешь попробовать позаниматься?
Нет, я не собираюсь заниматься.
А теперь я научу тебя играть на пианино.
Хочешь?
Я стал довольно хорошим педагогом,
вообще-то.
Этим я зарабатываю на жизнь
последние годы.
Давай. Начнём с чего-то простого.
"Братец Яков".
У тебя украли детство,
потому что всё приносили в жертву мне.
"Детство разрушено.
Детство разрушено..."
Можешь прекратить?
Но зачем вы послали это от моего имени,
если ты сама хотела быть композитором?
Я не хотела быть композитором!
Мы просто помогали тебе.
Мы просто немного причесали...
Если ты ещё раз скажешь "причесали",
у меня крыша поедет!
Теперь можешь делать что хочешь, Эллен.
Отца нет.
Не за кем тебе убирать.
Не за кем.
Никто не стоит у тебя на пути.
Ты свободна, можешь делать что угодно.
Я никогда не говорила, что кто-то
стоит у меня на пути.
Но ведь так оно и было.
Ты ходила и
убирала за всеми нами.
Я был маленьким пианистом,
который ходил
и давал концерты,
и пожинал аплодисменты.
Потом я возвращался,
и отец тащился за мной.
Амунд бежал в лес,
к соседям, стучался к Бенте.
Или играл на улице в футбол,
и приходил с грязными носками.
Которые ты стирала.
Одежда была аккуратно сложена
и разложена по шкафам.
Отсортирована по цвету и текстуре.
Это время прошло.
Тебе не нужно убирать
ни за кем.
Смотри.
Вот эта коробка. Мой беспорядок.
Не нужно убирать.
Ты этого хочешь?
Немного беспорядка?
Тебе нужно разобраться с отцом.
Вот о чём речь?
Потому что он действительно верил
в твой талант?
У тебя был талант,
и это богом данный талант.
То, что ты не смогла ничего
сделать с этим талантом...
...это не вина отца.
Это твоя собственная вина
и твоя недисциплинированность.
И не жалуйся мне, что я стирала
ваши подштанники, когда мама ушла.
Ты говоришь об отце...
...как о посредственности.
Потому что он, в твоих глазах,
не был достаточно хорошим художником.
Потому что он не создал ничего
достаточно нетленного.
Но ведь он создал много хорошего.
И он был хорошим человеком.
С сердцем не только для себя.
Он заботился о тебе.
Он заботился обо мне.
Он заботился даже о тебе.
Я знаю, он помогал и тебе, Амунд,
когда у тебя были трудности.
О чём ты говоришь?
Я видела выписки из банка. Он помогал
тебе, когда ты был на грани банкротства.
Это заём, так? Это не...
И я никогда...
...не мечтал стать ни пианистом,
ни композитором,
ни кем-либо ещё,
связанным с творческим искусством.
Меня всё устраивает.
Так что не втягивайте меня в ваши
кризисы среднего возраста.
Мы прячемся, или...
...открываем?
Я не открываю.
Я принесла сюрприз.
Да, я вижу, это...?
Анна приготовила дравле.
Это мама и Анна приготовили...
...дравле.
Можешь найти десертные тарелки,
Амунд?
Мы их уже упаковали, в принципе.
Да, я знаю, где они.
Анна здесь?
Да.
Она вышла в лес,
выгулять Гейра.
Зачем ты привезла её сюда?
Анна позвонила мне.
И ты просто поехала
и забрала её от Йоргена?
Она сказала, что скучает по маме.
Ты не имеешь права ехать
и забирать её.
Ей здесь сейчас нечего делать.
Я считаю, тебе не следует
оставлять её одну так часто.
Но она же с отцом.
Ей нужна мать, Эллен.
У Анны всё хорошо.
Я слышала в трубке, как она горько плакала.
Чтобы ты, из всех людей,
пришла и учила меня —
— как быть матерью моему ребёнку,
это просто невероятно.
То, что я сделала с тобой,
было непростительно, Эллен.
С вами.
Но я оправдывала это тем,
что следовала своему сердцу.
Я была безумно влюблена в Альфредо.
Я не осознавала,
что я сделала, пока...
...Альфредо не заболел и не умер.
И тогда...
...я осталась совсем одна.
Теперь я одна.
Я понимаю, что ты не можешь меня простить,
Эллен.
Прости.
За что именно?
За то, что я была плохой матерью.
Но ведь ты потеряла своего отца.
Это Анна приготовила дравле.
Выглядит очень аппетитно.
Подумать только, ты сама это приготовила.
Мне же бабушка помогала.
Было очень вкусно, мама.
Спасибо.
Споём псалом?
Какой именно?
Не скучновато с псалмом?
Он же не был христианской собакой, вроде.
Лучший друг для больших и маленьких...
...заслуживает только самого лучшего,
с Pet Chow.
Лучший друг для больших и маленьких...
...заслуживает только самого лучшего,
с Pet Chow.
Лучший друг для больших и маленьких,
заслуживает только самого лучшего,
с Pet Chow.
Pet Chow.
Лучший друг для больших и маленьких,
заслуживает только самого лучшего,
с Pet Chow.
- Слушай!
- Да?
Мы получили оценку стоимости рояля.
Правда?
- Он ничего не стоит.
- Ингебьёрг Грессвик?
- Это просто какая-то случайная женщина.
- Нет-нет-нет. Это...
...это пианистка.
Не помнишь? На фото.
Да...
Но тогда он ведь не принадлежал
Гейру Твейтту?
Нет.
Нет.
Наверное, не обязательно
говорить это маме?
Она так счастлива,
что получит этот рояль в наследство.
Можешь ничего не говорить.
Каким был отец под конец?
У него было ясное сознание?
Я заходила каждое воскресенье, и он
показывал мне, что сделал за неделю.
Он делился со мной,
а потом хотел, чтобы я...
Немного причесала это?
Я очень хорошо умею причёсывать.
Так что не было ничего...
...такого, что он хотел сказать, но не мог
перенести на бумагу?
Нет-нет-нет.
Ничего подобного.
То, что мы писали,
было только между мной и отцом.
Это было последним, что написал отец.
Оно лежало на рояле.
Мы зажгли гриль.
E-A-C.
E-A-C.
Эллен.
Амунд.
Карл Олав.
Это же вы.
E-A-C?
"Meine lichtstralen auf der erde."
Что это значит?
"Мои лучи света на земле."
Сыграй их друг за другом,
чтобы они слились воедино.
Вот так.
И немного медленнее.
И нажми на педаль.
- Эту?
- М-м.
А теперь попробуем кое-что.
Вот так.
Ещё спокойнее,
и чтобы это звучало как одно целое.
Вот так.
Теперь попробуем кое-что.
Просто продолжай играть.
 

////////////////////////////