Грейс (6 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Grace (2021)

Сезон состоит из 4 эпизодов, основанных на произведениях Питера Джеймса. Главным событием сезона стала долгожданная свадьба детектива Роя Грейса и Клео, которая обернулась неожиданным поворотом сюжета

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГРЕЙС
Осторожнее! Сюда, сюда!
Принято!
РАЗРЕШАЮ УМЕРЕТЬ
Погодите! Помедленнее!
Только взгляните! Красота!
Ну как вам?
- У меня нет слов!
- Видите?
- Великолепно, скажите?
- Да, да!
По-моему, всё отлично! Вы ещё передумаете!
- Сэр?
- Пас!
Нет, спасибо!
Я такое уже видел!
Сэр?
Именно!
- Прошу!
- Спасибо!
Знаю!
Вот и она! Иден!
Новый квартал как раз строится!
На неделе заливаем бетон под фундамент!
Как ты?
Ну... сегодня важный вечер.
Где Нил?
Где-то здесь. Мы...
Будешь?
Не-а.
Точно?
А ты?
Не дразни.
Так.
Дорогая, вернусь через секунду.
Ладно.
Не здесь.
Что за тип?
Не помню, чтобы приглашал тебя.
О! Прошёл слух.
Слушай, это уже вымогательство.
Нет. Ты мне должен.
Мы только что выставили их на продажу.
Денег пока нет.
Пожалуй, есть вариант, как тебя мотивировать.
Тебе повезло, Нил!
Да, я с ней говорила. В общем, так...
Он не был уверен в успехе.
Тебя тут не место!
Извините.
Не тебе решать, поняла?
Я же сказала, ей тут не место.
Эй, тише! Не перегибай. Ты меня позоришь.
Не глупи и завязывай с этим.
Тебе сюда нельзя!
Что ты творишь?
А? Ты пыталась его ударить!
Тебя это не касается, Джейден!
Касается!
Он же мой отец!
Если тебе дорога жизнь, не надо зарываться!
А ну отойди.
Кто это был?
Я всё разрулю. Твой брат за себя постоит.
Я домой.
Эй!
Никакого «домой».
Ты и без меня справишься.
Действуй.
Усвой одно... Впредь не смей позорить меня на людях!
Я же извинилась, нет?!
Ты слышала?
Нил, я извинилась!
Никогда!
Кто тут кормилец, скажи? А?
Кто купил этот дом? Спустись!
Прошу, оставь меня в покое!
И что?
Ни слова благодарности из твоего глупого рта!
От тебя одни неприятности.
Научись наконец уже молчать и улыбаться.
Нет, нет, нет, знаешь, а ты права, права!
Да, да, поучи меня жизни!
Привет, это Иден! Оставьте сообщение!
Ты изводил меня годами!
Выглядишь солидно!
Мне не нравится.
Чешется, и... не пойму, почему нельзя остаться дома.
Всё будет хорошо.
В первый день всегда тяжело.
Не успеешь оглянуться, как появятся друзья.
Наряд на свадьбу?
Ага.
Получил сообщение насчёт цветов?
Слушай... Волноваться — норма.
Просто найди своих.
Крутых, ботанов, бунтарей...
Кем была ты?
Ботаном.
Жёстко, но честно!
Мне пора, но...
Ты справишься, ясно?
До скорого.
Не подсматривай.
Ладно.
Боюсь, новости неприятные.
Лорен Пакем отказалась
давать показания против Роэля Альбази.
Альбази её похитил! Избил. Угрожал родным.
Это единственный шанс его посадить.
Она наш главный козырь!
Может, на Лорен надавили?
Не исключено.
Группировке «Бенчдейл»
не впервой запугивать свидетелей.
И вполне возможно, что после того,
как убили её партнёра, Лорен опасается расплаты.
Ну и какие варианты?
На этом этапе слишком рискованно
принуждать её дать показания.
Она уязвима, и если воспримет нас в штыки,
то это разрушит всё дело.
Ладно. А остальные улики?
Записи камер, распечатки звонков?
Они помогут связать Альбази с «Бенчдейл»,
но этого мало, чтобы убедить судью,
что он занимает там ключевую роль.
Значит, без Лорен Пакем
его не обвинить в похищении, а без него...
Роэля Альбази вряд ли посадят надолго.
Нил! Нил!
Господи...
Почему ты в авто?
И сам не знаю...
Чего тебе?
Бекка, это я! Я в беде!
Пожалуйста, помоги мне!
Мне так страшно! Я должна отсюда выбраться!
Сообщение получено в 23:16.
Где она?
Иден!
Иден!
Что случилось?!
Я...
Иден!
Иден!
Она была с тобой!
Нил!
Мы... Мы приехали домой.
Приехали домой, и...
Слушай, честно, я тупо не помню.
Видимо, я перебрал!
Привет, это Иден! Оставьте сообщение!
Так...
Служба спасения. Чем вам помочь?
Мне... нужна полиция.
Моя жена пропала.
Думаю, она в опасности.
Белла Мой, проходите!
Ну как?
Проверка по делу о коррупции?
Да. Не очень. Я... не хочу об этом говорить.
Привет!
Утречко!
Ну?
Вчера поздно вечером пришло решение трибунала.
С Ари сняли все обвинения.
Да! Поздравляю!
Спасибо!
Отлично!
Да уж!
Скажу прямо — больнице придётся многое пояснить.
А как с прокурором по делу Альбази?
Да так... Доложили о результатах. Ничего хорошего.
Сказали, мол, можно связать
Альбази с бандой «Бенчдейл», но он был осторожен.
Трудно связать его с чем-то конкретным.
Также...
Срок, который ему светит, вызывает опасения.
И сильные?
Мы говорили с главным адвокатом,
и она считает он вряд ли сядет надолго,
раз Лорен Пакем отказывается давать показания.
Николл! Да...
Слушай, Рой.
Да, да...
Если то, что сказал Кассиан, правда...
Нельзя верить
ни единому слову из уст Кассиана Пью.
Да, я понимаю. Но...
Продолжайте.
Если Альбази убил Сэнди в отместку
за гибель своей семьи, то это личное.
А если он сделал это сам?
Ведь если так, то мы упустили какие-то улики.
Возможно.
А, может, это всё ложь, и Кассиан со мной играет.
Просто думаю, это наш единственный шанс
навсегда упрятать Альбази.
Может, стоит рискнуть?
Гленн.
Большинство участников
банды «Бенчдейл» задержаны, но они молчат.
А из-за этого антикоррупционного дела,
все наши осведомители залегли на дно.
Ни единой зацепки.
Патрульные сообщили о пропавшей девушке.
Похоже, взлом и потенциальная угроза жизни.
Просят взглянуть.
Бекка, это я! Я в беде!
Пожалуйста, помоги мне! Мне так страшно!
Я должна отсюда выбраться!
Сообщение получено в 23:16.
Я прослушала его только утром.
А теперь ей не дозвониться.
Не знаю, где она.
Клянусь, не думал, что они...
О чём это вы?
Вам следует взглянуть.
Это ваша жена?
Да. Да, да. Это Иден.
Кто их прислал?
Я не думал, что он что-то сделает.
Кто сделал фото?
Пару лет назад мы строили новые дома.
Один из них разгромили.
Разбили окна, размалевали граффити.
Думали, дети. Но объявился один тип.
Шотландец. С бойцами.
Выходит, потребовал дань. Заявили об этом?
Да бросьте! О чём?
Сами понимаете!
Сказал: «Сочувствую. Может повториться».
Продолжайте.
В общем, я попался на крючок.
Платил ему каждый месяц
в течение двух лет. А что оставалось?
Но в итоге я его послал.
Лучше найму охрану.
Это дешевле, чем платить до конца дней.
И что дальше?
Ничего. Какое-то время.
Решил, что он отвязался. И тут получил это.
Когда последний раз с ним говорили?
Вчера.
У нас была вечеринка
в честь офисных зданий, которые мы открыли.
Вот. Он явился без приглашения
и сказал, мол, я должен отдать долг.
Или он заставит.
Боже! Что же он с ней сделал?
Как его зовут?
Ну...
Слушайте, он крайне опасен.
Вот мы им и займёмся. Как его зовут?
Фергюс.
Фергюс Дойл.
Когда вы ушли с вечеринки?
Где-то...
В районе десяти.
Честно говоря, за рулём была Иден. Я чуть выпил.
Помните, во сколько были дома?
Нет! Но раз ушли в десять,
то где-то в 22:30.
И что дальше?
Мы поссорились.
Так, из-за пустяка, ссора была нелепой.
И я вроде поехал кататься.
Всё как в тумане. Слушайте,
я в курсе, что не стоило садиться за руль.
Выходит, есть вероятность, ваша жена звонила
Ребекке Роуэн, когда вы уехали, и некто вошёл в дом?
Да, не исключено.
Мне необходим список всех, кто вхож в ваш дом.
И нам пригодится ваш телефон.
Будем мониторить, не поступят ли угрозы
от Фергюса, вдруг выйдет на связь.
Хорошо. Только сперва
сообщу прорабу, чтобы звонил на рабочий.
И сразу передам его вам.
Спасибо.
Фергюс Дойл привлёк моё внимание
пару лет назад. Скользкий тип.
Он вечно умудряется оставаться вне подозрений.
Если её похитил он — плохи дела.
Ну, следов взлома нет.
Может, Нил не запер дверь, когда уезжал.
И ворота.
Заявился Фергюс, у них с Иден
завязалась борьба. Отсюда и разбитые вещи.
Снимем отпечатки в доме и попросим
Ника с Беллой опросить гостей с вечеринки,
и выясним, где был Фергюс.
Вы насчёт склада?
Извините, а вы..?
Дэван Сиддики. Брат Нила.
Нет, мы тут не из-за склада.
Приехали из-за исчезновения Иден Сиддики.
Иден?
В смысле «исчезновения»?
Склад вашего брата?
Да.
Вчера туда вломились, и теперь там всё вверх дном.
Ясно, мы кого-нибудь туда пришлём.
Вот. Держите.
Спасибо.
Где Иден?
Не знаю. Похоже, я поехал кататься...
Да, поехал!
И заявился ко мне.
Не помнишь? Ты нёс какой-то бред.
Всё повторял...
«Случилось нечто ужасное».
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Внимание, повторяю,
все подразделения выехали на вызовы.
Этот мужчина был на вечеринке?
Да. Он говорил с Нилом.
А с миссис Сиддики? С ней говорил?
Не думаю.
Полагаю, ей было не до этого.
В каком смысле?
Босс?
Извините.
Ну... Она поссорилась с Нилом.
Едва не влепила ему пощёчину на глазах у всех.
А затем поцапалась с Джейденом, сыном Нила.
Их ссора была в уборной.
А из-за чего?
Не знаю. По-моему, она просто была не духе, вот и всё.
А вы?
Я кое с кем побеседовала
и узнала, что у вас с Иден что-то произошло.
И вас уволили.
Да, но это прошлом.
Нил решил вопрос, ведь главный тут он, а не она.
Ясно. Спасибо, что уделили время.
Позже у вас возьмут показания.
Ты был в хлам!
Позже я звонил вам с Иден, но безрезультатно.
Я доехал домой.
И заснул в тачке.
Просто будь я там, она бы...
Полиция её найдёт.
Те мои слова об ужасном...
Не упоминай о них.
В смысле?
Брось, ты же понимаешь, как это выглядит?
Думаю, речь шла о том, что у нас был жуткий скандал.
Слушай, я хочу найти её живой и невредимой.
И это лишь всех запутает.
Да! Конечно.
Ага.
Фергюс Дойл родом из Глазго,
но теперь, к сожалению, осел в Брайтоне.
Он специализируется
на вымогательстве и запугивании.
Предположим, это он похитил Иден,
чтобы вынудить Нила заплатить ему.
Если это так, нужно поскорее её найти.
Фергюс не отличается терпением.
После звонка в 23:16
не поступало никаких сообщений от Иден Сиддики.
Никаких операций по карте,
никакой активности в соцсетях.
Итак, их дом за пределами центра Брайтона.
Там нет дорожных камер,
так что не непонятно, кто приезжал и уезжал.
Следует начать с вечеринки.
Да. Запросим все записи с камер
в том районе и выясним, на чём ездит Фергюс.
Может, удастся отследить Фергюса
до его штаба или помещения, где он мог её спрятать.
И нужно как можно быстрее привезти его на допрос.
Что известно о погроме на складе?
Ждём вердикта криминалистов.
Но те, кто его устроили,
были либо профессионалами,
либо хорошо знали это место.
Они разбили камеры,
вломились через боковую дверь и всё разнесли.
Но ничего не взяли. Ни денег, ни ценностей.
Может, на склад вломились, лишь чтобы запугать.
Ага. Есть зацепки с вечеринки?
Патрульные нашли в уборной вот это.
Там явно была не только выпивка.
Это бы объяснило амнезию Нила Сиддики.
А ещё Иден поссорилась
с Нилом, едва не влепила пощёчину,
и она не ладила с Холли —
девушкой, которая работает на стройплощадке.
Они явно не ладят.
А также у неё была ссора с Джейденом, сыном Нила.
Что о нём известно?
Сын Нила от прошлого брака. Иден — его мачеха. Ему 18.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПА — РАБОЧИЙ
Играешь в недотрогу?
Привет, это Джейден,
не могу говорить. Оставьте сообщение.
Джейден, это я.
Нужно поговорить.
Я без телефона, так что перезвони на рабочий.
Ты годами вытирал об меня ноги!
Закрой пасть!
Готово.
После вечеринки телефон Иден вернулся
в дом Сиддики и был там до 00:10.
Затем снова переместился.
Он оказался на вокзале
в 00:22. Затем сигнал пропал.
Если бы Фергюс Дойл перевозил
похищенную в Глазго, то вёз бы её в фургоне.
А не покупал бы ей билет и не провожал бы до Юстона.
А если мы ошибаемся, и она просто ушла от мужа?
Но в доме следы насилия!
Её авто в гараже, она не выходит в сеть,
не воспользовалась ни одной кредиткой,
а в том голосовом
она казалась смертельно напуганной.
Фергюс мог выбросить её телефон на вокзале,
чтобы обставить всё так, как ты озвучил.
Согласен.
И пока нет других доказательств,
рассмотрим худший сценарий.
Белла, езжай к Джейдену.
Ви, запроси записи с камер у касс и на платформах.
Выясним, была ли там Иден, и если да, то с кем.
Джейден Сиддики?
Да. Входите.
Есть номера двух внедорожников,
которые были там прошлой ночью.
У офисных зданий, которые строил Нил.
Это Фергюс.
Ага, и ещё момент.
Есть совпадение с образцом крови
на осколке стекла из взломанного склада.
Он давно в нашей базе.
Это известный сообщник Фергюса Дойла.
Значит, Фергюс послал Ронни разгромить
склад Нила, а сам тем временем мог похитить Иден.
Шеф! Утром его отдали в кассу на станции.
Та же модель, что у Иден.
К тому же начальник станции
просмотрел записи с камер в зале.
Иден там нет. Её там не было.
Всё, спасибо.
Слыхала, ты был на вечеринке.
И у тебя была стычка с мачехой.
Нет, нет, просто...
Она чуть не ударила отца,
а я попросил её остыть. Вот и всё.
А что с рукой?
Упал с велика.
Куда ты пошёл после вечеринки?
Поехал к отцу за кое-какими книгами.
И... Когда я подошёл к дому, я услышал крики и вопли.
И... Я не хотел это видеть, знаете ли.
И в котором часу была ссора?
В 22:45.
Ты вошёл?
Не-а. Отец с мамой постоянно ссорились...
Ну, с родной мамой.
Не хотел снова на это смотреть. Вот и вернулся.
А вызвать полицию ты не думал?
Телефон разрядился, вот...
Поймите, они вечно ссорились, ясно?
Такова их натура.
Неделю назад Иден получила это сообщение.
БУДЬ НАЧЕКУ, СУКА
С незарегистрированного номера
и, скорее всего, с одноразового телефона.
Причём не с того, с которого Нилу отправляли фото.
Возможно, кто-то из людей Фергюса.
Судя по инфе от оператора, Нилу
поступала куча звонков и сообщений
с этого номера последние полгода.
Но в его телефоне он не записан, и сообщений нет.
Он их удалил.
Кто бы ни угрожал Иден, Нил явно был с ним знаком.
Он не сразу отдал телефон, помнишь?
Стоп. Думаешь, тянул время, чтобы всё удалить?
Но только зачем?
Пусть цифровые криминалисты покопаются в этом.
Надо знать, с кем имеем дело,
и почему Нил хочет это скрыть.
Это ещё не всё.
«Он меня ненавидит».
«Только и делает, что меня унижает меня».
«Он снова меня ударил.
Только ты знаешь, что я в ловушке».
Это сообщения Иден писала Ребекке.
Во всех речь о Ниле. Это тянется месяцами.
Вот тебе и заботливый муж.
Мы их прочитали, и похоже,
это систематическое домашнее насилие.
Он контролировал всё.
То, что вы видели, было в архиве сообщений.
А это мы восстановили.... из удалённых файлов.
Это переписка Иден и Джейдена, её пасынка.
«Пожалуйста, никому не говори».
«Надо держать это в тайне».
«Он убьёт меня, если узнает».
Джейден отвечает: «Сама знаешь,
всё тайное становится явным. Не выйдет».
Мы говорили с Джейденом.
И он утверждал, что, подойдя к дому,
услышал крики и вернулся к себе.
И у него сломана рука.
Сказал, упал с велика.
Отследите его передвижения после вечеринки.
Посмотрим, что ещё он скрывает.
И поговорите с Ребеккой о тех сообщениях.
Ник, найди первую жену Нила.
Выясним, применял ли он насилие в прошлом.
Патрульные только что нашли Фергюса Дойла.
Так фотографировать теперь
считается преступлением?
Если это делают
в целях запугивания и вымогательства — да.
Ваша машина не один раз
замечена у склада Нила Сиддики.
И что? Брайтон — небольшой город.
Её можно много где заметить.
В том числе у склада
прошлой ночью, когда его разгромили?
Прошлой я был дома, спал как младенец.
О, не думаю, что вы вломились лично.
Но там была кровь вашего коллеги.
У нас есть свидетели,
которые видели, как вы угрожали Нилу Сиддики
за несколько часов до исчезновения его жены.
Так, детектив-суперинтендант,
если кто-то из моих парней перестарался
и опрокинул банку с краской, допустим...
Я с ним поговорю.
Когда я с вами закончу,
вашей маленькой «империи»... придёт конец.
Все жертвы, у которых вы вымогали деньги,
чьи жизни вы сломали, увидев, что вы в ловушке,
выстроятся в очередь, чтобы дать показания.
Это были просто фотографии!
Где она?
Я её не трогал!
А фото...
Я решил поговорить с Нилом на его языке.
Он не потребовал выкуп.
Будь Иден у него, он бы действовал,
а не сидел в бильярдной средь бела дня.
Если он её не похищал, значит,
хотели всё оставить так, будто Иден сбежала.
Такие следы оставляют,
когда хотят скрыть нечто похуже.
Учитывая информацию из сообщений и характер
их отношений, подозрение падает на Нила.
Но если так, это могло быть постановкой,
чтобы пустить нас по ложному следу.
Есть инфа о звонках Джейдена Сиддики.
Он ушёл с вечеринки, как и сказал,
и приехал к отцу в районе 22:40.
Вот только он пробыл там не менее 40 минут.
Он врёт о том, сколько там был.
Когда Нил уехал из дома,
появилось окно возможностей.
Иден была одна, дом не охранялся.
Мы подумали на Фергюса.
А мог быть Джейден.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ПАПА — РАБОЧИЙ
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Полиция! Открывайте!
Джейден Сиддики тут?
Нет, ушёл.
У нас ордер на обыск помещения. Дайте пройти.
Я заметила признаки ещё до рассказа Иден.
Часто вижу такое в больнице.
Женщины приходят и говорят,
что «врезались в дверь» или «упали с лестницы».
На это тяжело смотреть.
Думаю...
Думаю, она и сама не верила в это.
Нил умел очаровать.
Он всё переворачивал,
заставлял её думать, что она сама виновата,
говорил, мол, ей повезло, что он её терпит.
Он вытирал об неё ноги.
Я хотела, чтобы она пошла в полицию.
Или в приют. Лишь бы ушла оттуда, но...
Она боялась.
По-вашему, Нил способен навредить жене?
Да. Способен.
Надо было всё рассказать.
Как у Иден складывались отношения с пасынком?
С Джейденом?
Нормально. Они ладили.
Слышали, они поссорились на вечеринке.
Он подросток и ругается с родителями. И с мачехой.
Иден когда-нибудь просила Джейдена
хранить какой-то секрет?
Нет, простите. Я об этом не знаю.
Я знала, что этим закончится.
Знала, что однажды Нил
что-нибудь сделает. Знала, но не...
Прошу...
Найдите мою подругу.
Шеф? Мы покопались в истории семьи.
Первая жена Нила погибла в походе 13 лет назад.
Джейдену было тогда лет шесть?
Тяжко лишиться матери в таком возрасте,
а следом ещё и другая заняла её место.
Да уж, странное совпадение,
что с обеими жёнами Нила случилась беда.
Ага.
Изучи обстоятельства гибели прошлой жены.
Понял. Также мы изучили
его связь с Фергюсом Дойлом.
На одном из объектов Нила
устроили погром полтора года назад.
И похожее устроили два года назад.
Пенсионеру, одному
из последних жильцов в группе домов,
намеченных под снос компанией Нила.
Он не шёл на встречу.
И на него надавили?
Да, думаю, Нил нанял Фергюса.
Мол, выгони старика из дома, и я тебя отблагодарю.
Он получил объект, но не смог отделаться
от Фергюса. Сделка с дьяволом.
Тут закономерность.
Если что-либо или кто-либо встаёт
у Нила на пути, он устраняет это силой.
Шеф! Есть новости!
Мы изучили телефон Нила.
Его выключили вчера в 23:55.
И включили только утром.
Как и Джейдена.
Оба были вне зоны доступа
в момент исчезновения Иден.
Что ещё?
Поговорила с начальником станции
насчёт телефона Иден.
И, судя по всему, до станции она не добралось.
Его нашли снаружи, на парковке перед входом.
Запросим видео с камер в том районе.
Думаю, пора рассмотреть вероятность того,
что Иден уже может не быть в живых.
Ненавижу тебя!
Нет, нет, убедись, что миксер на объекте.
Нет, это надо сделать сегодня.
Это крайне важно.
Пропала женщина, а Джейден солгал о том, где был.
Тебе известно хоть что-нибудь?
Утром он отнёс всю одежду в прачечную.
Причём торопился, что странно.
Соберите одежду!
Есть, сэр!
Рой! Готова инфа по отпечаткам из дома.
Нет совпадений с отпечатками родных,
и никаких следов Фергюса Дойла в доме нет.
А ещё куда-то запропастился
паспорт Иден Сиддики.
Возможно, попытка
пустить нас по ложному следу, но...
Если за этим стоит Нил,
зачем ему паспорт и телефон?
Он ведь спокойно может свалить всё на Фергюса.
Зачем выставлять всё так, словно она сбежала?
Ребята, его там не было.
Сосед Джейдена сказал, он исчез.
Я отправил патрульных на его поиски.
Номер, с которого Иден назвали сукой!
Цифровые криминалисты нашли
переписку Нила с этим номером и...
Она крайне... интимная.
Он удалил всю переписку с телефона,
прежде чем передать его нам.
Контакт был записан как «Х».
Х.
Девушка со склада. Холли.
Та самая, которая не ладила с Иден.
Поговорим-ка с ней.
Сказал, я особенная.
Но мы полгода виделись втайне,
и я решила, что не такая уж и особенная.
Расскажете об угрозах, которые писали Иден?
Я не желала ей зла.
Хотела чуть подпортить жизнь и всё.
Просто... У неё есть всё!
У неё большой дом, деньги, Нил!
Не думала, что так выйдет.
Ну и о чём вы?
Холли?
Мы были вместе.
В прошлые выходные.
На набережной.
И я всё думала, что прошло полгода. Ну и ляпнула, что...
Она всему виной.
Но речь шла о том,
чтобы он её бросил, и мы были вместе.
Он ей навредил?
АВТОМОЙКА «КИТ»
Холли — возможный мотив.
Нил хочет быть с ней и избавляется от Иден.
Но почему не развестись?
Думаю, дело в контроле.
Нил считал Иден своей собственностью.
Он не позволил бы ей просто уйти,
прихватив половину его денег.
Но вчера на вечеринке Иден бросила ему вызов.
Публично.
На месте Нила, как отреагировал бы?
Есть что-нибудь с камер на станции?
Нет. Я запросил.
Есть кое-что насчёт первой жены Нила, Рошни.
Несчастный случай в походе?
Детали ещё уточняем,
но похоже, что Нил унаследовал крупную сумму.
Он выкупил строительный бизнес брата
и возглавил его.
Ясно. Что с Джейденом?
Патрульные работают, но следов пока нет.
Похоже, хорошо затаился.
Явно с ним что-то нечисто.
Явно. Гленн кое-что нашёл при обыске.
Руководство по расследованию убийств.
Как совершить нераскрываемое преступление.
И десятки таких страниц в закладках.
Он просто одержим криминалом.
Что-нибудь ещё?
Да, одежда.
Он студент-художник, и много пятен от краски,
но мы отправили её
на хромато-масс-спектрометрию.
И кое-что нашли.
Похоже на отбеливатель, дело было недавно.
Пятна расположены странно.
Они на коленях. Они не от очистки кистей.
Он словно стоял на коленях в отбеливателе.
ПРОПАЛА ЖЕНА МЕСТНОГО ЗАСТРОЙЩИКА
Ты в порядке?!
Прошлой ночью
авто Нила было у станции Хоув в 00:22.
По пути он мог избавиться от её паспорта.
Он водил нас за нос.
Нужна полная
криминалистическая экспертиза. И химическая.
Что бы ни случилось с Иден в том доме,
Нил с Джейденом оба лгут.
Как объясните это, мистер Сиддики?
Мистер Сиддики?
Говорю же, я ничего не помню.
Детектив-суперинтендант? Наверху.
Вон там.
Арестовать.
ИДЕН СИДДИКИ
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Мы в замаскированном месте преступления.
След улик ведёт из кухни через коридор в гараж.
Включите свет!
След крови начинается
на кухне, у угла столешницы.
Тут она упала.
Брызги крови по всей этой зоне и лужа крови
на полу, что характерно для травмы головы.
Её волокли к двери.
И вынесли из дома.
Кровь тянется вдоль всего пути.
Мы обнаружили пряди волос
и оторванные волокна одежды.
Образцы совпадают с волосами на расчёске Иден.
Это не всё.
В багажнике обнаружены следы крови и волос.
Тело перевозили там перед тем, как избавиться.
Походные ботинки. Недавно их тщательно отмыли.
Как и лопату, однако заметно,
что она недавнего использовалась.
Он отмывал всё здесь.
Криминалисты извлекли из слива грязь.
Красную глину.
На его машине была красная глина,
когда мы впервые тут были.
Похоже, её хорошенько помыли.
Пусть геологи займутся
глиной и установят место.
Он где-то её закопал, надо выяснить где.
Принято.
Эй. Ты в норме?
Да.
Видела, как через это проходила мама.
Пожалуй, она ещё легко отделалась.
Извините!
- Ничего.
- Извините!
Тут было то ещё месиво!
Да. Чем отмывали?
Отбеливателем.
Литрами. Мы взяли образцы, чтобы сравнить
с тем, что нашли на одежде Джейдена.
Порядок.
Можете сразу заканчивать допрос.
Как уже объяснил мой клиент,
он совсем не помнит той ночи.
И раз уж вам предоставили
доказательства реальной угрозы его жене
со стороны известного преступника,
попытка обвинить мужа, явно убитого горем,
выглядит крайне неубедительно.
Это может расцениваться
как психологическая пытка.
Психологической пытке ваш клиент годами
подвергал жену, прежде чем убить её дома.
А затем попытался подставить Фергюса Дойла,
чтобы пустить следствие
по ложному следу, судя по обнаруженным уликам.
Ещё и придумал амнезию, чтобы тянуть время.
А это уже ваши проблемы,
детектив-суперинтендант. Бремя доказывания.
Анализ на токсины.
И ваш клиент должен согласиться
на осмотр судебным психологом,
чтобы подтвердить его якобы «потерю памяти».
На здоровье.
Судя по системе распознавания номеров,
Нил дважды останавливался.
Сперва вот тут. Это дом Дэвана Сиддики.
Дэван ничего не сказал.
В распечатке звонков тоже пусто.
Значит, был без телефона.
Да, а затем он вернулся к дому.
Попал в мёртвую зону и исчез из поля зрения,
но в 00:17 он едет в направлении города.
В 00:22 выбрасывает телефон Иден у станции
и уезжает из Брайтона. Здесь след обрывается.
Два часа он был вне зоны видимости,
а затем вернулся в город. С другой стороны.
Изучи район. Леса, карьеры, озёра.
Любое место, где можно спрятать тело.
Я запрошу анализ почвы с авто.
Посмотрим, совпадёт ли
красная глина с конкретным местом.
Машина же в лизинге, так?
Да. Каждый год берёт новую модель.
Многие лизинговые компании
могут отслеживать свои машины.
Для страховки.
Так что мы можем скачать данные о его маршрутах.
Сообщи цифровым криминалистам.
А пока поговорим
с братом насчёт этого ночного визита.
Приходил Джейден.
Слушайте...
Он в панике, ясно?
Мать умерла, когда был ребёнком,
а теперь его подозревают
в пропаже мачехи. Думаю, он...
чуток запаниковал.
Вам стоит знать,
что Джейден может быть причастен.
А также знайте, что мы больше не ведём
дело как розыск пропавшего человека.
Есть улики, указывающие на убийство.
Что сказал брат, когда приходил?
Я обещал никому не говорить. Он...
Он сказал, это ему навредит.
Ему навредило окровавленное платье,
спрятанное под раковиной.
Он приехал позже 23:30.
Он был пьян, колотил в дверь.
Сказал, что случилось нечто ужасное.
Я предложил остаться.
Он отказался и ушёл. Его было не удержать.
Почему не сказали раньше?
Он мне запретил.
Когда Нил запрещает, лучше послушать.
Отбеливатель тот же.
Полный анализ выявил
следы крови на подоле и коленях.
Так её мог убить Джейден?
Косит под травмированного,
чтобы дядя был на его стороне,
делает вид, что идёт нам на встречу,
и выворачивает историю в свою пользу.
Анализ крови Нила неоднозначен.
Если вещества и были
в его организме, они уже вышли.
Выходит, вся эта амнезия — способ Нила
отвлечь нас от Джейдена. Он его прикрывает.
Один из них покрывает другого. Вопрос в том, кто?
Пусть привезут Джейдена сюда.
Шеф!
Гленн прав насчёт машины.
Лизинговая компания отслеживала маршрут.
Нил выехал из дома в 23:27.
Так. А Иден звонила Ребекке в 23:16.
Он уехал через 11 минут после звонка.
Да. Едет к Дэвану, затем разворачивается,
возвращается и остаётся там минут на 15.
Он не успел бы прибраться.
А если ему помогали?
Выбросив телефон Иден в 00:22,
он поехал на другой конец города.
Туда.
Вот. Юго-восточный угол леса.
Красная глина.
Ищем могилу,
нужны поисковые группы и собаки. Гленн!
Рой!
Позвольте мне.
Ладно, вперёд.
Мы отследили телефон.
Ты 40 минут провёл в доме,
хотя сказал, что уехал на велике домой.
Ещё мы обнаружили
кровь твоей мачехи на твоих джинсах,
и отбеливатель,
которым очистили место преступления.
Я...
Я не...
Кто тащил её к машине? Ты или отец?
Это не я.
Вся кухня в крови.
- Прошу...
- Весь коридор.
Хватит!
В багажнике.
Прошу, хватит!
Что произошло?
Я поехал за книгами.
Искать!
И услышал, что они сильно ссорятся.
Я хотел уйти, правда.
Но не ушёл.
Вдруг стало тихо.
Было жутко.
Я не хотел входить.
Но вошёл.
И что увидел?
Где была Иден?
Я её не видел.
А что видел?
Кровь.
Вперёд!
На папе.
Давай!
На его руках. Везде.
Искать! Давай. Молодец, молодец!
А дальше?
Он сказал: «Возьми щётку,
отбеливатель. И отмой грязь.» И ушёл.
И ты сделал, как он велел?
И не подумал кому-нибудь позвонить?
Вы не знаете, на что он способен.
Ты же упал с велика.
Когда перечил, он прищемил мне руку.
Боялся, что он снова тебя покалечит?
Покалечит?
Боялся, что убьёт меня как Иден!
Но тела не было, откуда знаешь, что она мертва?
Он уже это делал!
Все считают это несчастным случаем.
Вперёд!
Откуда им знать?
Искать! Искать!
Он с мамой, с родной мамой…
Они ушли вдвоём, а вернулся он один.
И все поверили в его рассказ, кроме меня!
Искать!
Я начал читать и смотреть видео о том,
как убивают и выходят сухими из воды.
Крис!
Как составляют профили убийц.
Есть убийца точь-в-точь как мой отец.
Обаятельный и убедительный.
Будет сидеть тупо и лгать вам в лицо.
И вы купитесь!
А если встанете у него на пути — вам крышка.
Так что да, я сделал, как он велел!
Иначе я бы давно был трупом!
Мы знаем, что Иден просила тебя
сохранить нечто в тайне,
а ты ответил, мол, всё равно всплывёт.
О чём речь?
Пару недель назад они позвали друзей выпить.
Пили все, кроме Иден.
Кроме меня никто не заметил.
Оказалось, она беременна.
Отец никогда меня не хотел.
В его мире есть место лишь для него. Он нарцисс.
Думаю, мысль о ещё одном ребёнке...
сломала его
Белла?
Рой, мы нашли нечто похожее
на место захоронения. Приезжайте.
Это точно могила, земля пропитана кровью.
Нашли обувь и клочки одежды.
Дошли до нетронутого слоя.
Но где же тело?
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Могли дикие животные растерзать труп?
Растерзать? Да. Но утащить целиком? Нет.
Возможно, что она была жива и выбралась?
Нет. Большая потеря крови.
Почва пропитана
почти на 30 сантиметров глубже самой могилы.
По нашим оценкам, она потеряла
не менее четырёх литров.
Никто не выживет после такого.
Так где же она?
Сержант Бренсон! Сэр!
Спасибо. Слушаю? Секунду, Ник.
Насчёт его первой жены Рошни.
Джейден не зря заподозрил неладное.
На теле были царапины, которые могут быть
последствиями борьбы или падения.
Коронер не уверен в несчастном случае,
так что вынес открытый вердикт.
Надо найти тело Иден. Время на исходе.
У него строительная компания.
Иден уже может быть под шестью тоннами бетона.
Нил просто тянул время.
Рядом с местом вечеринки
шли строительные работы.
За дело, поговорим с рабочими,
узнаем, не заливали ли они бетон в спешке.
А Джейден?
Пока придётся отпустить его под залог.
Ладно.
Что-то ещё?
Я изучила финансы компании Нила.
Цифры не сходятся.
Каждый из этих платежей больше 10 000 фунтов.
В отчётах компании они значатся
как выплаты корпоративного налога,
но деньги уходят на офшорный счёт.
Сколько?
В общей сложности около 60 000.
Если... Иден знала, что он выводит деньги,
она могла в любое время на него донести.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЛЕО
Извини, что отправил за ним тебя.
Так что там за инцидент в школе?
Его однокласснику пришлось наложить три шва.
Бруно отстранили до пятницы.
Это очень невовремя, у меня же скоро экзамены.
Надюшка прикрывает, но я едва справляюсь.
Пыталась с ним поговорить, но нужен ты.
Я поговорю.
А ты давай, иди занимайся своими делами.
Привет!
Так, я знаю,
что ты не из тех, кто дерётся без причины.
Значит, что-то произошло.
Он тебя ударил или...
толкнул?
Забрал мой пенал.
Ясно.
А дальше?
Я попросил вернуть.
А что он?
Сказал...
«И что ты сделаешь?
Побежишь к маме?»
У нас есть показания, которые
прямо противоречат версии вашего клиента.
Чьи показания?
Вашего сына.
Джейдена там не было.
Откуда знаете?
Вы же ничего не помните.
У нас обширная доказательная база.
Кровь и волосы по всему дому,
у вас в авто, на месте захоронения в лесу.
Ваш прораб сообщил нам, что хотел отложить
заливку фундамента под новый офисное здание,
но вы его отстранили его и настояли,
чтобы это сделали немедленно.
Это рабочий момент!
В лесу ведь не было тела, так?
И в фундаменте офиса вы тоже ничего не найдёте.
Без тела не доказать, что было убийство.
Я разнесу это дело в клочья, и вы оба это знаете.
Мистер Сиддики — пострадавшая сторона,
и вы обязаны его отпустить!
А ваша первая жена?
Да бросьте!
Рошни? Вы и тогда были пострадавшим?
Это к делу не относится.
Это был несчастный случай.
Очень удобный! Вы на нём хорошо подзаработали.
Настолько, что смогли выкупить долю брата.
Это лучшее, что я для него сделал.
Дэван — не бизнесмен. Я спас компанию!
Что за 60 000 в офшорах?
Что?
Что за деньги и почему скрываете их?
О чём вы? Какие ещё офшоры?
За финансы отвечает Иден.
Так, всё это явно
не имеет отношения к мистеру Сиддики.
Бог знает, что его жена творила со счетами!
Это же абсурд! Зачем мне убивать Иден?
Не знаю. Может, она давила на вас
из-за вашей связи с Холли Смит.
Или, может., вы взбесились,
когда она сказала о беременности,
ведь вам не нужен даже тот сын, что есть.
Что вы сказали?
Она сказала, что беременна. И вы...
Беременна?!
И вы её убили.
Либо предъявите доказательства,
что Иден Сиддики мертва,
либо отпустите моего клиента!
Джейден считал
беременность возможным мотивом,
но похоже, Нил впервые об этом услышал.
Да. И о пропаже денег.
ПЯТНИЦА, 30 МАЯ
Да?
Скажи, что есть подвижки.
Боюсь, нет.
На стройке Нила круглосуточная охрана.
Незаметно закопать бы её никак не удалось.
Обвинительный приговор не вынесут.
Фергюс Дойл спутал все карты.
Беда с мотивом и уликами.
Продолжим удерживать.
ПЯТНИЦА, 30 МАЯ
Будем давить, пока не сломается.
Его не расколоть.
Что делать, придётся отпустить.
Рой, ты уверен? Мы уже близко.
Я не говорю сдаться.
Последим за ним, понаблюдаем.
Если оступится, мы рядом.
У них ничего нет.
Они тупо блефовали.
Остаюсь у тебя, да? Погнали.
Второй на связи, вижу цель.
Славно. Держи дистанцию, но не потеряй его, Ник.
Посмотрим, что выйдет.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: КЛЕО
Кровь Иден. ДНК совпадает с найденным в доме.
Но... в лаборатории сообщили
о разрыве тромбоцитов в образце из могилы.
Это происходит лишь в том случае,
когда кровь замораживают
и быстро размораживают.
Кровь замораживали? На сколько?
Похоже, она хранилась неделями,
может, месяцами, прежде чем её разморозили.
Пусть проверят и образцы из дома,
вдруг то же самое.
Итак... кровь Иден заморозили заранее,
а затем разморозили и разлили в лесу,
чтобы обставить всё как убийство?
Немудрено, что не нашли тело. Его и не было.
Ого! На Нила пытаются повесить убийство жены.
Да. Знаешь, что это значит?
У нас нет доказательств,
что Иден Сиддики на самом деле мертва.
Случилась беда.
Они не купились. Нила отпустили.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Объявить Иден Сиддики в розыск,
проверить все порты!
Место захоронения инсценировано!
Кровь была заморожена месяцы назад.
Она была в отношениях,
где контролировали каждый шаг её жизни.
Единственным спасением для неё
было инсценировать смерть и свалить всё на него.
Нил в тюрьме, её считают мёртвой...
Можно начать с чистого листа подальше отсюда.
Сейчас она залегла на дно,
но сбежит при первой возможности.
Это Иден перевела деньги на офшорный счёт.
Скорее всего, она хочет покинуть страну.
Нил узнал о деньгах.
Он не дурак и быстро всё поймёт, а мы его отпустили.
Продолжайте отслеживать,
надо знать его местонахождение.
Сообщили, что часть образцов
из дома не была заморожена.
Кровь была свежей.
Так часть зацепок реальна?
Шеф! Пробила паспорт Иден,
она обновила его три месяца назад.
Тот, что вы нашли под раковиной — старый экземпляр.
Надо вернуться в дом.
Что ты ищешь?
Думаю, у нас тут два типа улик.
Первый подготовили заранее:
одежда в крови, могила,
публичная ссора, чтобы был очевиден мотив.
Узнав о беременности,
Иден поняла, что времени в обрез.
Она принялась откачивать кровь и замораживать,
чтобы хватило для инсценировки.
Возможно, ей помогла
её подруга-медсестра, Ребекка.
Затем Иден оформила новый паспорт.
А старый частично сожгла,
чтобы скрыть вырезанный угол,
и подложила к испачканной одежде под раковину.
Знала, что Нил решит, мол, она просто сбежала.
Когда решилась, то разморозила кровь.
Всё произошло слишком быстро,
и мы это проглядели.
Думаю, у Нила правда амнезия.
Иден нужно было, чтобы он не мешал,
пока она готовила инсценировку.
И что-то ему подсыпала.
Итак она что-то ему подсыпала.
Подсыпала, подсыпала, подсыпала.
Но всё пошло не по плану.
Тем не менее, если часть крови свежая,
значит, она получила травму.
Ссора! Страсти накалились до предела!
Он ударил её, и, возможно, она разбила голову тут?
Мы знаем, что раны на голове сильно кровоточат,
но она, видимо, пролежала тут
очень долго, раз потеряла столько крови.
Видимо, была без сознания.
Итак, Нил пьян, вещество подействовало,
Иден не двигается,
он запаниковал и поехал к брату,
сказать, что случилось нечто ужасное.
Пока его не было, Иден пришла в себя
и увидела Джейдена, взявшегося ниоткуда.
И её идеальный план начал разваливаться.
Надо исправлять положение.
Вряд ли Нил попросил Джейдена спрятать улики.
Это была Иден.
Нет! Нет, нет, Нил — подозреваемый.
Мы всё сделали как надо. Почему он ещё на свободе?!
Он меня найдёт.
Эй. Не найдёт, он считает, ты мертва.
Всё верно. Слушай, полиция за ним следит,
сама видела. Ещё не всё потеряно.
Ладно.
Тогда сегодня.
Сегодня всё свершится.
Ты знал, что она беременна?
Что?
Знал, что она беременна?
Нет!
Мы с ней не спали шесть месяцев.
Шесть! С появления Холли.
Ребёнок не от меня.
Она беременна, украла мои деньги
и теперь хочет всё на меня повесить.
Надо её найти. Найти немедленно!
Стоп. Ты думаешь, она жива?
Где ты? Где прячешься?
Что там?
Так, послушай.
Вот... вот, держи у себя, пока что.
Езжай домой. Возьми тачку, возьми одного из ребят,
и смотри, чтобы в тачке вас было двое. Двое, усёк?
- Что за..?
- Дэван!
Езжай.
СИДДИКИ
ГОРОДСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ
Это второй, приём. Выдвигаемся.
Она залегла на дно.
Ждёт момента, чтобы покинуть страну.
В безопасном месте.
Там, где Нил не стал бы искать.
Да, где ему до неё не добраться.
Airbnb или что-то сняла?
Стоп! Фото! Снимки Фергюса. Они у тебя?
Да.
Чёрт! Ви, следишь за телефоном Нила?
Да, неподвижен, в 30 метрах от вас.
Он нас переиграл. Его нет в машине. Мы его упустили.
Что она там делает?
Она с Ребеккой, своей сообщницей.
А что, если в один из дней,
когда Фергюс снимал их, они искали убежище?
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ ВИ УАЙЛД
Говори.
Мы упустили Нила.
Он нас провёл, мы минут десять ехали за другим.
Понял.
Так, он же видел фото и мог решить так же!
Ви, Гленн пришлёт тебе фото дома!
Мне нужен адрес.
Как только выяснишь,
направь туда все подразделения.
Где она?
Спрашиваю в последний раз.
Где она?
Рой, сюда!
Нужна скорая!
Ребекка.
Мы знаем, что Иден жива.
Надо найти её раньше Нила.
Вы сказали ему, где она?
Да. Я пыталась... не говорить.
Она в доках.
Там есть... Там судно.
«Джаннати».
Он... он убьёт её.
Останьтесь!
Есть.
Сообщите всем, чтобы ехали в порт.
Мне нужен полицейский катер!
Эй...
Эй, эй.
Ты цела?
Слушай... Нил всё понял.
Не могу рисковать. Я с тобой.
Боже!
Супер!
Ты нам нужен.
Надо отчаливать. Хорошо? Класс.
Не дёргайся!
Вот и он.
Мой братишка.
Забирай!
Так... ребёнок твой?
Ах ты чёртов предатель! Грёбаная мразь!
Нет, нет!
Она моя жена!
Ты знал, я люблю её!
Нил!
Дэван, нет, ты же его убьёшь!
Не лезь!
Хватит!
Нил, хватит!
Нил...
Я убью её. Убью!
Преградить им путь, живее!
Дэван, слышите?
Да.
Хорошо. Медики уже в пути.
Внимание, человеку срочно
нужна медицинская помощь.
Иден?
Нет...
Так, всё хорошо, слышите?
Всё хорошо.
Иден, всё закончилось.
Больше он вас не обидит.
Всё хорошо. Слышите? Всё хорошо.
Да.
Славно.
Ну всё, идёмте со мной.
Ну же.
Боже...
Сэр, как слышно? Приём!
На связи!
Жертва не подаёт признаков жизни.
Вас понял. Погрузите на борт, мы ждём на берегу.
А ну отдай!
Да уймитесь вы!
Ну и начало учебного года!
Всё будет хорошо!
Подумаешь, пара царапин. Ты бы видела Реми и Сэмми!
Да, но отстранение в первый день...
Переезд должен был
обеспечить Бруно стабильность.
А в итоге такое. Куда я смотрела?
Ты ни при чём!
Нужно время. Всё наладится.
Спасибо.
Так ты будешь судмедэкспертом МВД?
Да. Если одобрят.
Прости. Мы тут из-за тебя!
С меня сняли обвинения.
За новое начало?
За новое начало.
Не думаю, что люди должны
брать правосудие в свои руки.
Да, верно.
Но как тут не уважать Иден?
Она боялась.
Она была в ужасе, но нашла выход из ситуации.
Знаешь, думаю...
она просто защищала дорогих ей людей.
Я столько лет злился на Сэнди за уход, за ложь,
за то, что вынудила поверить в её смерть.
Но...
у неё не было выбора.
Это был единственный способ сбежать от Альбази.
Она оберегала Бруно.
Да.
Только если Сэнди убили
из мести, Бруно в опасности.
Думаешь рассказать Клео о словах Кассиана?
Нет. Сперва всё проверю.
Она и так многое пережила,
не хочу пугать её попусту.
Но ты прав.
Надо выяснить, что тогда произошло.
Что бы ни было.
Но не в одиночку, ладно?
Разберёмся вместе.


Серия 2

ГРЕЙС
ПРЕДСТАВЛЯЮ ТЕБЯ МЁРТВЫМ
Да иду я, иду! Зачем так паниковать?
ЦЕНТР СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА
Сколько можно трепать мне нервы?
У меня же не возникнет проблем? Да?
Главное, никому ни слова, ясно?
Он знал одного парня с автосервисом в Мюнхене.
Если нужна была неброская тачка
с липовыми номерами или краденая,
то обращались к нему.
Мне надо туда.
В Мюнхен?!
Никакого Мюнхена!
Чтобы упрятать Альбази,
нужны веские доказательства.
Марсель Куллен не возобновит расследование
самоубийства Сэнди, не имея зацепок.
Разузнав о машине, которая сбила Сэнди,
мы выясним,
всему ли виной вождение в нетрезвом виде.
Вдруг это был Альбази?
Или его человек... был тогда за рулём?
Даже не знаю, Гленн.
Слишком рискованно.
Боже.
Сам же говорил...
Пока не упрячем Альбази, Бруно будет в опасности.
Дружище, сколько ещё
будешь скрывать это от родных?
Если кто и должен ехать, то я.
Нет. Не-не-не.
Для тебя это личное.
Привлечёшь внимание.
Ладно. Идёт.
Белла?
Рой, у морского шлюза выбросило на берег тело.
Понял, едем.
По студенческому жертвы
удалось установить, что это Чарли Даунинг.
Студентка факультета психологии Сассекского.
Только исполнилось 20.
СТУДЕНЧЕСКИЙ БИЛЕТ
ЧАРЛИ ДАУНИНГ
Боже, бедняжка!
Сообщили родственникам?
Родители мертвы, братьев, сестёр нет.
Кто-то должен её искать.
А что, если они прошли программу реабилитации?
ЧТО ДЕЛАЕТ ЧЕЛОВЕКА УБИЙЦЕЙ
Это вас убедит?
Нет.
Часть заключённых отбыла
всего 40% срока. То есть меньше половины.
По сути, это билет на выход из тюрьмы.
Супер, Мэдди!
Бронвин? Что скажешь?
Ну, на соцслужбы выделили 200 миллионов для того,
чтобы заключённые
не возвращались к преступности.
Ясно.
Мистер Уэллинг! Вышло?
Нет, не вышло.
Реабилитация заканчивается,
когда заключённого
освобождают, так какой смысл?
Это пустая трата денег.
Ладно, но раз уж мы возвращаем их в общество,
это говорит о том, что нам есть до них дело.
ArmchairDetective1987
МЁРТВАЯ СТУДЕНТКА У МОРСКОГО ШЛЮЗА
Ну а жертвы?
Кому до них есть дело?
ПОДЕЛИТЬСЯ СООБЩЕНИЕМ
Разве не факт,
что предотвращение повторных преступлений
посредством реабилитации —
это более выгодно экономически
в долгосрочной перспективе?
Народ! Телефоны!
Детективы прибыли на место, конец связи.
Время смерти установить сложно,
но, на мой взгляд, это произошло
вчера вечером между 19:30 и 20:30.
А вот эти следы свидетельствуют об удушении.
Была мертва до попадания в воду?
Вскрытие покажет, но, скорее всего, да.
А царапины? Следы борьбы?
Сложно сказать, ведь тело было в воде,
и на него могли напасть хищники.
Может, до попадания в шлюз её несло
вниз по течению, что и привело к повреждениям.
Дэйви, где был вчера вечером?
У нас был намечен созвон, почему не отвечал?
Ты же понимаешь, что если не отчитываться
ежедневно, то вернёшься в тюрьму.
Я был с девушкой.
С бывшей... девушкой.
Ясно.
Жаль это слышать.
Между вами что-то произошло? Поэтому не отвечал?
Дэйви?
Она не хочет меня видеть.
Немудрено.
С врачом говорил?
Если тебе плохо, она поможет.
Либо увеличит дозу лекарств,
либо скажет, куда обратиться.
Знаю, это непросто.
И так продлится ещё долго, но обещаю тебе...
Всё наладится.
Правда.
Раз уж её выбросило здесь, то убийство
могло произойти где угодно вдоль реки.
Я организую поиски.
Хорошо.
Кто они?
Студенты университета.
Новость разошлась по соцсетям.
Надо заглянуть в кампус.
Выясним, где вечером была Чарли.
- Спасибо.
- Удачи!
Давайте!
Скорей!
Эй!
Погибла студентка.
Вот только она не погибла, её убили!
Я месяцами твердила,
что случится нечто подобное.
ПОГИБЛА СТУДЕНТКА
ЧАРЛИ ДАУНИНГ НАЙДЕНА МЁРТВОЙ У МОРСКОГО ШЛЮЗА
Репостни просьбу предоставить информацию.
Надо вывести это в топ.
«Неустанно на стороже»?
Да.
Cтуденческая, где постят инфу о происшествиях.
Призывают сообщать о нарушениях
и препятствовать сокрытию инфы.
70 000 подписчиков, и их всё больше.
Повсюду тебя искала.
Ты в норме?
Слышала, что случилось?
Скажешь кому-нибудь?
Не могу!
Можешь!
И должна.
Сказала же, нет!
Так, ладно.
Это твоя жизнь.
Но, Рэйч, люди должны знать правду.
НЕУСТАННО НА СТОРОЖЕ
БОРЕМСЯ ЗА ВАС!
Мы кричали об этом на каждом углу.
Женщин преследуют и накачивают.
Сначала Флора Маршалл,
а теперь и Чарли Даунинг убили.
Что дальше?!
Флора Маршалл?
Умерла в прошлом семестре якобы от передоза.
«Якобы от передоза»?
Так всё выставили попечители университета.
Сейчас мы нужны людям как никогда.
Тут что-то происходит.
Нечто жуткое. И всем плевать.
Мне нет.
Хочу увидеть, что у вас за инфа.
Есть доказательства.
Видео. Их загружают на наш онлайн-портал.
Я иду домой и уверена, за мной следят.
Ещё?
Только что видела кого-то
в худи с эмблемой универа!
Он стоял у окна и пялился на меня.
Ещё?
Принесите воды! Не пойму, как так вышло...
Что случилось?
Думаю, нашу подругу отравили!
Скорая уже в пути, всё будет хорошо, слышишь?
Теперь верите?
Верю.
Мэдди, поделитесь видео?
Конечно!
Мы с Чарли жили дружно, но подругами не были.
Она с кем-то не ладила? Конфликтовала?
Разве что со своим парнем.
Они часто ссорились?
Да.
Прошлым вечером... Я...
Вчера что-то стряслось,
она должна была ночевать у него.
А затем написала, что едет домой, мол, поссорились.
Знаете, как его зовут?
Том Карлтон.
Мы не знакомы, сюда он не приходил.
Ему не нравилось, что она тут живёт.
Расскажете ещё что-нибудь?
Ну, однажды сюда приходил один парень.
Я пришла домой и увидела их в саду.
Он... орал на неё.
Вы его знали?
Нет.
Я спросила о нём, но
она странно посмотрела.
Честно говоря, она была долго на взводе,
ей казалось, что за ней следят.
Она сообщила копам?
Нет. А я советовала!
Уйма женщин в кампусе твердит то же самое,
мол, их преследуют и за ними следят.
Мы все боимся ходить поодиночке.
А вы сталкивались с подобным?
Лично я — нет.
Но... как-то ночью я выглянула
на улицу и увидела одного человека.
Он был в худи с эмблемой универа,
надел на голову капюшон
и пялился на комнату Чарли.
Извини за вопросы, Том, я знаю, как тебе тяжко.
Ты был с Чарли вчера вечером?
Нет. Был в ночной смене.
Работаю в Juice'n'Bun. В бургерной.
Когда видел её в последний раз?
Утром.
Перед началом занятий.
У вас всё было хорошо?
Нормально.
Никаких разногласий не было?
Нет.
Хотел позвонить ей
после работы, но был не в состоянии.
А тебе крепко досталось.
Да. Отказался вчера
обслуживать пьяного в доску клиента.
Шеф-повару это не понравилось, и...
мы повздорили.
Бывает.
Хочу побыть один.
Да, конечно.
Ты где?
Есть разговор. Перезвони.
Как и предполагали, причина смерти — удушение.
Скорее всего, тело оказалось в реке после смерти.
Также обнаружили в её организме
высокий уровень бромдиазепина.
Что это? Успокоительное?
По сути, да.
Используется при панических атаках,
тревожности, алкоголизме.
Распространен в универах.
Студенты употребляют его потехи ради.
Так она могла его принимать?
Маловероятно.
Уровень слишком высок,
и его приняли за час до смерти.
Следов от уколов нет.
Её либо заставили
его принять, либо подсыпали в напиток.
Сексуальное насилие было?
Нет.
Так зачем же её накачали?
Если Мэдди права, и Флору Маршалл тоже накачали...
Может, это некий паттерн?
Учитывая сведения о сталкере,
который носит худи с эмблемой универа...
Может, это и есть наш убийца?
Вопрос в том, из кампуса ли этот тип в худи,
или это посторонний человек?
Давайте прошерстим университетские архивы
на предмет жалоб на хищническое поведение.
Просмотрите соцсети и видео,
которые переслала нам Мэдди.
Уже выясняем,
не распространяется ли в кампусе бромдиазепин.
Его отпускают по рецепту.
Также выясняем, с каким парнем
Чарли поссорилась в своей квартире.
Где была Чарли прошлым вечером?
В 19:31 она была на Саутлендс-драйв.
Признаков опьянения нет.
А на записи со следующей камеры...
её нет. Провалилась сквозь землю.
Участок дороги длиной 500 метров не попадает
в поле зрения камер видеонаблюдения.
Может, куда-то свернула? Решила срезать?
Некуда сворачивать.
Похоже, она села в авто.
Да, но место оживленное.
Если бы её затолкали в машину, люди бы заметили.
Полиция опросила местных жителей
и владельцев магазинов. Никто ничего не видел.
Выходит, она села в машину по своей воле,
а значит, скорее всего, знала убийцу.
Ник, проверь, какие машины
проезжали по этой улице после 19:30.
Проверь всех знакомых Чарли, её друзей,
соседей по дому, преподавателей,
а также её парня, Тома Карлтона.
Её соседка, Саша, сказала,
что Чарли и Том вчера поссорились.
Они вечно ругались и мирились.
Проверим его алиби.
Действительно ли он получил
свою травму на работе.
Так, и получи доступ к его медкарте.
Вдруг у него есть рецепт на бромдиазепин?
Просто дай денег! Пожалуйста, чувак!
Нет! Дэйви, послушай меня.
Хватит, мы пойдём в полицию
и всё расскажем, пока не стало ещё хуже.
Нет! Ни за что, чувак.
Я не вернусь в тюрьму. Ни за что на свете!
Дэйви?!
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Мы здесь, и мы вас слушаем.
Полагаю, выражу мнение всех попечителей,
если скажу, что мы сделаем
всё возможное, чтобы вас поддержать.
Зачем врать?
Мэдди!
Так, простите, но вы сейчас говорите,
мол, сделаете всё возможное, но это же полная чушь!
Вы можете предоставить доступ к жалобам
и заявлениям о неправомерных действиях.
И для ясности. В кампусе орудует сталкер,
женщины боятся выходить на улицу,
но вы предпочитаете ничего не делать.
Что вы скрываете?
Мой отец — кретин.
Да.
Мы живём в стране,
где ты невиновен, пока не доказано обратное.
И слава богу, что так, вспоминая последний случай!
Разве не видите, что привлекая внимание
к потенциально невиновным людям
и выдвигая ложные обвинения,
ваша звёздная палата превращает
университет в околоток линчевателей!
А вам больше по душе, чтобы мы помалкивали?
Нет. Речь о другом.
Охота на ведьм ни к чему не приводит.
Ваши действия лишь вредят
вашим однокурсникам и нашей репутации.
- И числу абитуриентов.
- Вот оно что!
Главное для вас — абитуриенты!
- Мэдди, брось!
- Нет! А как же мы?
- Об этом я и--
- Мы в опасности!
Погибла студентка! Нам страшно!
Мы приходим к вам
за ответами, а от нас отмахиваются!
Либо сами выясните,
что тут творится, либо это сделаем мы!
По Саутлендс-драйв
въезжают и выезжают все студенты,
преподаватели и сотрудники универа,
так что прошлой вечером там проезжали все.
Всё как обычно.
Я покопалась в прошлом Тома,
и у него непростая жизнь.
В 13 его исключили
из школы за употребление каннабиса,
а в 14 служба защиты детей
поместила его под опеку
после того, как учитель заметил у него синяки.
Оказывается, он учился в той же школе, что и Чарли.
Так они с детства вместе?
Нет, со слов её соседки.
Они вместе около трёх лет.
Также проверили медкарту Тома.
Никакого бромдиазепина.
Я просмотрел почту Чарли.
У неё возник конфликт в универе.
И пару месяцев назад её лишили стипендии.
А затем... последовала
эмоциональная переписка с Карлом Ортоном,
преподом по криминальной психологии.
Заскочу-ка в офис и просмотрю
последнюю лавину постов от наших активистов.
Сегодня вечером я свободен,
так что перешли мне, просмотрю.
Точно? Было бы...
В общем, спасибо, Стивен. Буду должен.
Но сразу скажу,
политика рассмотрения жалоб — неизменна.
Всё строго конфиденциально. Да?
Конечно.
Слушай, Джон, насчёт смерти Чарли Даунинг...
Держи меня в курсе всего.
Хочу знать о подвижках.
Если честно, я подкинул ей работёнку.
В основном, административную.
И это норма? Ваши студенты на вас работают?
Нет.
Пожалуй, зря я так.
Просто мне стало её жаль.
Понимаете, нехорошо, что её лишили стипендии.
Нельзя так с малоимущими.
Почему с ней так поступили?
Не спрашивал.
Чарли была очень закрытой.
Она, как и я,
рано потеряла родителей, а это сказывается.
Я не хотел лезть не в своё дело.
Но вы общались?
Общались.
В основном, обсуждали здешние проблемы.
Вы же на стороне студентов, да?
Не всегда...
Но насчёт Флоры Маршалл университет прав.
Не верите, что её накачали?
Нет. Мы без понятия, откуда в организме наркотики.
Слушайте, дети просто напуганы.
Поэтому университет остро отреагировал
и ввёл политику нетерпимости,
что, на мой взгляд, неправильно.
Видимо, всё ради защиты студентов?
Или ради их демонизации.
Сделай университет хоть что-нибудь
для их защиты, мы бы не говорили.
Зачем лишать стипендии?
Она была смышлёной и нуждалась в деньгах.
Может, принимала наркотики?
У парня были с ними проблемы.
Шеф. Прошерстила соцсети Флоры Маршалл,
оказывается, у неё был парень, Джо Франклин.
Он слал гневные сообщения,
в которых обвинял Чарли в гибели Флоры
и говорил, что за её смерть должны ответить.
Также написал Чарли,
назвал её бессердечной змеёй.
Она тут же его заблокировала.
Может, Чарли лишили стипендии
не из-за приёма наркотиков, а из-за продажи?
Объяснило бы гнев Джо.
Возможно, Чарли так зарабатывала на хлеб.
Белла, проверь историю поиска
на ноуте Чарли, поищи интернет-аптеки.
Шеф!
Том солгал.
ПАПА: НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Вчера вечером он ни с кем
не ссорился, его и на работе-то не было.
По словам одной из официанток,
он пил в пабе King and Queen.
Стоп, он же на Саутлендс-драйв?
Точно, эта парочка.
Бывали тут пару раз.
Вечно зажимались.
Зачастую вели себя прилично, но вчера я их выгнал.
Почему?
Вели себя неподобающе?
Не сказал бы.
Дело было не в них, чудил другой парень.
Что за парень?
Ясно, где Том травмировался.
Кто бы он ни был, Том его знает, но зачем защищает?
Спасибо за помощь.
Бронвин?
Ви, это папа.
Знаю, я не имею права звонить, но послушай,
всё, что ты думаешь обо мне,
и причина, по которой я ушёл...
Всё это ложь.
В тюрьме Иствилла
сидит мой приятель Дэннис Тибсон.
Поговори с ним.
Тебе нужно кое-что знать.
Ник.
Похоже, догадка Роя верна.
Чарли пыталась скрыть это с помощью VPN,
но она покупала большие дозы
бромдиазепина в интернет-аптеке.
Что ж, только что проверил,
смерть Флоры произошла вследствие
острой интоксикации бромдиазепином.
Если из-за наркотиков Чарли умерла Флора,
может, ей отомстил Джо?
Классное худи, Джо!
Моей девушки.
Она будто рядом.
Сожалеем о случившемся с Флорой.
Наверняка ты зол. Я бы злилась.
Поэтому отправил Чарли столько сообщений?
Я сказал правду.
Не торгуй она наркотой, Флора не умерла бы.
Хоть бы признала!
Она так и не призналась?
Благодаря универу ей всё сошло с рук.
Но как знать, продавала ли Чарли ей наркотики?
У нас есть свидетель, Джо.
Он видел, как некто,
похожий на тебя, кричал на Чарли.
Это был ты?
Мне пора!
Ну и зачем?
Заставить её страдать так же, как Флора?
Нет.
Жаль, не смог.
Где был вчера вечером?
Дома!
Кто-нибудь может подтвердить?
Нет.
Я был один.
Из-за неё я теперь один!
Глянем, сойдутся ли его слова.
После смерти брата
тебе пришлось нелегко. Понимаю, тебе тяжко.
Привет, Рэйч. Как ты?
Норм.
Хотя, вообще-то, нифига.
Ненавижу это всё.
Ей бы понравились.
Поэтому ты попытайся убедить отца.
Чтобы это не повторилось.
Шеф, личность мужчины
из паба установлена. Это Дэйви Карлтон.
Дэйви Карлтон?
Брат Тома Карлтона, да.
На прошлой неделе он вышел по УДО,
отбывал срок за покушение на убийство отчима.
Я связалась с его инспектором по УДО,
сказала, что сегодня утром он был на взводе.
Судя по всему, вечером он был с Чарли.
Да, ясно.
Скажи ей, мы в пути.
Дело в том, что сперва Чарли была девушкой Дэйви.
Он был от нее без ума. Любовь ещё с детства.
А когда попал в тюрьму, она обратилась
за поддержкой к Тому, и это переросло в роман.
Дэйви знал?
Узнал вчера.
Что скажете о Дэйви?
Замкнут.
В депрессии.
Посоветовала попросить врача
увеличить дозу противотревожных препаратов.
А какие он принимал?
Цитропрам от депрессии
и бромдиазепин от тревожности.
Бромдиазепин?
Знаете, когда
в последний раз брал препарат в аптеке?
Нет. Поговорите с его врачом.
А какие отношения были у Дэйви с Томом?
До ссоры.
Близкие. Весьма близкие.
Том был его старшим братом, защитником.
Он бы отдал за него жизнь. И едва не отдал, кстати.
В смысле?
Ну, до того, как Дэйви осудили
за покушение на убийство, Том признался.
Хотел взять вину на себя.
Их отчима ударили по голове битой для крикета,
и Том ложно заявил, что это был он.
А как всплыла правда?
Когда Том был подростком,
служба защиты детей в рамках
программы поддержки направила его к психологу.
Он продолжал ходить на сеансы,
ну и рассказал психологу о том, что это был Дэйви.
Он ошибочно счёл
это конфиденциальной информацией.
А психолог обратился в полицию?
Да, он был обязан.
Утром Дэйви арестовали.
На его кроссовках нашли следы крови отчима.
В итоге он признался,
и его приговорили к четырём годам заключения.
Как Том воспринял это?
В суде он сорвался.
Принялся выкрикивать угрозы
в адрес психолога, судьи и полиции.
Пришлось выводить силой.
Слушайте, я делюсь с вами,
потому что Том пойдёт на всё ради брата.
Лишь он выведет вас на него.
Ник. Срочно выдвигайтесь в тюрьму Иствилла.
Поговорите с тюремным врачом.
Выясните, когда Дэйви Карлтону
в последний раз прописывали бромдиазепин.
Есть.
Давайте я!
Хочу сменить обстановку.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЮРЬМУ ИСТВИЛЛ
Спасибо.
Дэйви принимал бромдиазепин
с подросткового возраста.
В какой-то момент
он резко перестал его принимать,
что вызвало тяжёлый синдром отмены.
Затем под наблюдением ему вновь
его назначили, и с тех пор с ним всё в норме.
Каковы были последствия отказа от препарата?
Изменённое психической состояние,
агрессия, спутанность сознания, ярость.
Поместили его в изолятор
ради его же безопасности.
Пробыл там больше 80 дней.
Ещё вопросы?
Я хотела бы поговорить с одним заключённым.
Дэннисом Тибсоном.
Да отвяжись ты уже от меня! Сколько можно?!
Мне нужна информации о Джеймсе Верноне.
Вы же с ним работали?
А вы кто?
Тоже с ним работала.
А вот этого помните?
Дэйв Криппс.
Помню.
Почему Вернон покинул Лондон?
В то время пропал один информатор.
Ходили слухи, это дело рук Вернона.
Он его убил?
Так болтали.
Криппс подлил масла в огонь,
и вот уже все бегом поверили, что так и было.
Все, кроме меня.
Кроме вас?
Что-то не сходилось.
Поверь, с Криппсом лучше не враждовать.
Я знал Вернона.
Он был славным.
А ещё у него была дочь, которую он боготворил.
Слишком уж ты молода для коллеги Вернона.
Он говорил, что ты можешь прийти.
Так.
Я без понятия , во что именно он ввязался...
Скажу так.
Он бы не объявился просто так.
Если замешан Криппс...
У твоего отца большие проблемы.
Извините, мне пора.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЮРЬМУ ИСТВИЛЛ
Значит так.
Я сейчас смотрю на твою дочь.
Она вся в делах.
Не провоцируй меня.
Тронешь её — и тебе крышка.
Ты можешь всё прекратить, Джеймс.
Дай то, о чём прошу.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Что?
Ты так заткнула моего отца. Забавно.
Ноа!
Кто это?
VoiceofTruth
СКАЗАТЬ, КТО УБИЛ ЧАРЛИ?
Аноним.
ГОВОРИ!
Ну?
Рой, информация от патрульных.
На камеру дверного звонка попало,
как вчера вечером машина следовала
за Чарли по Саутлендс-драйв.
Пробили владельца машины, недавно им стал Дэйви.
Похоже, купил, как только вышел.
Итак, в прошлом он уже применял насилие,
принимал бромдиазепин и вчера следил за Чарли.
Оснований для ареста достаточно.
Ви, тебе звонили.
Забыла очки в тюрьме Иствилла,
когда навещала заключённого.
Ясно. Спасибо.
Ноа!
ДЭЙВИ КАРЛТОН ТОЛЬКО ВЫШЕЛ ИЗ ТЮРЬМЫ, ОН — УБИЙЦА
Что за Дэйви Карлтон?
Без понятия.
Никаких следов Дэйви, но...
Нашли почти 2 000 наличкой.
Вы не там ищете.
Узнай я, что Дэйви хоть пальцем
её тронул, не раздумывая бы его сдал!
Разве, Том?
Когда речь зашла о следах на шее,
ты солгал, чтобы прикрыть брата.
Как тогда, когда он напал на твоего отчима.
Это другое!
Да ну? Почему?
Тот ублюдок-садист годами нас истязал.
Дэйви сорвался. Это мог быть и я.
Промолчи психолог, ты бы загремел в тюрьму.
Но он не промолчал. И Дэйви ответил.
Ты винишь себя?
Не хотел, чтобы он страдал...
ещё больше.
Тюрьма меняет людей.
Деньги для того, чтобы он начал с чистого листа?
Не ваше дело.
Моё, если доход от продажи наркотиков.
Знаем, что Чарли приторговывала.
Ты тоже, Том?
Это шутка? Я не трогал ни цента из этих денег!
Я это презирал!
А всё ради того, чтобы остаться в универе!
Доказать, что она хороша!
Нелепица.
Она была на голову выше всех этих паразитов!
Ясно. Куда ты пошёл после ссоры в пабе?
На пляж.
Воздухом подышать.
А Дэйви?
Пришёл сюда.
Точно?
Точно.
Кадры с камер видеонаблюдения.
Вот то авто.
Оно следовало за Чарли после выхода из паба.
Узнаёшь машину, Том?
Она твоего брата, да?
Так, ты не знал?!
Извини.
Тюрьма и правда меняет людей.
Почему не изъяли деньги?
Чтобы скрываться, Дэйви нужна помощь и деньги.
Вопрос времени, когда брат его найдёт.
Пусть Ник присмотрит за Томом Карлтоном,
а Белла проверит записи с камер
на пляже за вчерашний вечер.
Посмотрим, не врал ли он.
Все жалобы конфиденциальны. Тема закрыта.
Но так нельзя! Может, хватит сидеть сложа руки?
Мы знаем, кто убил Чарли.
Что?
Есть наводка. Дэйви Карлтон. Её бывший.
Можно это запостить.
Мэдди, эмоции и так накалены до предела,
дезинформация только усугубит ситуацию.
Это не дезинформация.
Он только что вышел из тюрьмы, и она мертва.
Это факты.
Тебя предупреждали
не лезть в дела, которые тебя не касаются.
В том-то и проблема. Они меня касаются.
Если предать имя огласке, будут последствия.
Не только для студентов, но и для всего города.
Ты правда этого хочешь?
Не знаю.
Может, это и нужно.
Рой...
Тома попал на камеру.
Он был более,
чем в километре от пирса, когда погибла Чарли.
А что Джо Франклин?
Ни при чём.
Несколько человек видели
его у общежития на другом конце города.
Шеф!
Взгляните на это.
Чарли подвела система, которая
слишком рано освободила этого человека,
в точности как нас подводит университет,
который отказывается говорить правду!
И отказывается слушать! С меня довольно!
С нас довольно!
Призываю всех вас поделиться
любой имеющейся у вас информацией.
Расскажите нам всё!
Вместе мы найдём Дэйви.
И вместе добьёмся справедливости для Чарли!
Справедливость для Чарли!
Справедливость для Чарли!
Справедливость для Чарли!
Справедливость для Чарли!
Чёрт, кто им сообщил?!
Так, действуем на опережение.
Не допущу, чтобы дезинформация
и онлайн-спекуляции сорвали нам расследование!
Созовите пресс-конференцию.
Мы делаем всё, чтобы найти этого человека.
ПОЛИЦИЯ ВОСТОЧНОГО САССЕКСА
ПРОСИТ ПРЕДОСТАВИТЬ ИНФОРМАЦИЮ
Дэйви Карлтон.
Белый, рост 1,83,
последний раз его видели в синих джинсах,
в синей толстовке и в серой куртке.
ЕДУ
Я прекрасно понимаю, что все расстроены.
Но повторяю,
хоть Дэйви Карлтон и является подозреваемым,
его вина ещё не доказана
и обвинение не предъявлено.
Никто не должен подвергаться
суду от рук общественности.
Пожалуйста, не мешайте нам работать.
Спасибо.
Дэйви!
Дэйви!
Послушай меня, пожалуйста, что бы там я ни сделал,
мои действия неверно истолковали!
Ах неверно?!
Прошу, прекрати!
Дэйви, ты где? Позвони мне!
Шеф, нашёл убежище Дэйви.
Тут все его вещи, я искал везде, но его нигде нет.
Оставайся на месте. Доложи, как только появится.
Мэдди...
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Время смерти — с 20:00 до 21:00.
Умерла от удушения. Как и Чарли.
И мы нашли телефон
и ноутбук Мэдди в микроволновке.
Но почему просто не забрать?
Дальше дело за криминалистами.
Она разоблачала людей.
Одно лишь это подарило немало врагов.
Да. Ещё и Дэйви Карлтон.
Мэдди обвинила его в убийстве в соцсетях.
Да, и Ник сказал, его не было в убежище всю ночь.
Он мог легко сюда проникнуть.
Проверим камеры.
Посмотрим, кто тут был с 20:00 до 21:00.
Окно было разбито, так что я пошёл за помощью.
Ноа!
Слушай, извини,
что спрашиваю об этом прямо сейчас,
но кто знал, что Мэдди вечером будет там?
Почти все.
«Свет всегда горит».
Так она говорила.
Кто-нибудь что-нибудь видел?
Наш преподаватель, Карл Ортон.
Его кабинет наверху.
Мог что-то видеть.
Учитывая, что Мэдди просила
сообщить любую информацию о Чарли,
не получала ли она чего-либо, что могло аукнутся?
Да всё могло аукнуться.
Многие хотели её заткнуть.
Даже мой отец.
Твой отец из попечителей, верно?
Да.
Раньше работал психологом.
Завязал после смерти брата.
Рой!
Сожалею о брате.
Будем через минуту.
Напоследок скажу: Солженицын утверждал,
что «линия, разделяющая добро и зло,
проходит через каждое человеческое сердце».
О чём он?
А речь о том, что всем нам присуща двойственность,
и считающие себя свободными от зла,
наиболее к нему восприимчивы.
ЧТО ДЕЛАЕТ ЧЕЛОВЕКА УБИЙЦЕЙ
ПРОДОЛЖЕНИЕ
Спасибо, хорошего дня.
Карл, из окна вашего кабинета прекрасный вид
на офис «Неустанно на стороже», так?
Да, но вечером я не работал.
Ушёл ровно в шесть.
Боже.
Даже не верится.
Мэдди была уникальная.
Особенная.
Миру нужно больше таких молодых женщин.
Ви, говори.
Похоже, Мэдди добилась успехов
в деле о местном сталкере.
Сорок два раза просила
совет попечителей предоставить ей информацию.
Её отказали.
Она просила Стивена Уэллинга обнародовать
жалобу, поданную бывшей студенткой.
Фрейей Роллинс.
Не узнать, на кого она подала жалобу,
университет скрыл имя.
Молодец! Спасибо, Ви!
Почему Мэдди заинтересовалась этой жалобой?
Может, выяснила, кто за ней следит.
СИЛА В ПРАВДЕ
Мэдди...
Твоя смелость...
То, как боролась за правду...
Буду скучать.
Очень.
Кто бы тебя ни убил,
я всё предоставил полиции.
Не сомневайся.
Они всё выяснят.
За тобой идут!
Обнародуй мы имена всех,
на кого подавали жалобы, здесь бы воцарился хаос.
Одно имя. Всего-навсего.
Студентку звали Фрейя Роллинс.
Мне надо знать, на кого она пожаловалась.
Понимаю, детектив-суперинтендант.
Я не хочу усложнять процесс, но...
Я подписал соглашение о неразглашении.
Скажу лишь,
что конкретных доказательств не было.
Забудьте о неразглашении.
Две студентки мертвы.
Давайте по-хорошему, иначе придётся по-плохому.
Говорите или приду с ордером.
Поговорил с Джоном Хаммондом, секретарём.
Утверждает, что без отмашки
совета директоров у него связаны руки.
Стивен Уэллинг тоже не раскалывается.
Нужен ордер.
Да, Ник.
Выследил Дэйви Карлтона.
Отправил отряд в музей на Александер-стрит.
Молодец, не упустите.
Рой!
Результаты анализа ДНК отметин на лице Чарли.
Совпадение с Дэйви.
Стоять! Полиция! Тебе не уйти!
Привет, Дэйви.
Расскажи о вечере вторника.
Ты узнал, что у Чарли роман с твоим братом.
Думаю, тебе больно.
Да ну?
Поэтому ты приехал в паб?
Как узнал, где она?
Я не знал.
В том районе живёт брат. Я его искал.
Но ты следил за ней.
Зачем?
Не знаю.
Был в раздрае.
Хотел с ней поговорить...
Просто поговорить.
А что дальше? Затолкал её в машину?
Нет!
Твою ДНК обнаружили в отметине на её лице.
Как объяснишь?
Поэтому и скрывался.
Мы с Томом...
Мы подрались на парковке.
Чарли нас разнимала.
Ну и попала под раздачу.
Я не нарочно, я случайно её задел.
Я был зол.
Очень, очень зол, но я...
Я её не убивал.
Расскажи о Мэдди Коулман.
Я её не знал, а она...
Решила, что знает меня.
Как и все.
Наверняка ты взбесился, когда она разнесла
твоё имя по соцсетям и потребовала ареста?
Где был вчера вечером?
В музее.
Да ну?
А наш офицер говорит, тебя там не было.
Он врёт?
Я был у реки.
Там тихо.
Слышу свои мысли.
В тюрьме очень шумно...
У реки?
Там ты выбросил тело Чарли?
Я её не убивал!
Я её любил.
Задержать.
Глянем, подтвердятся ли
его слова о местонахождении.
Понял.
Шеф! Вам бы взглянуть.
Вчера вечером Мэдди отправила
Карлу Ортону видео с угрозами.
ВОССТАНОВЛЕННЫЕ СООБЩЕНИЯ
ОТ МЭДДИ КОУЛМАН КАРЛУ ОРТОНУ
Убийца повредил устройства Мэдди
не так сильно, как хотел.
Криминалисты достали видео.
Я просто... ничего не могу поделать.
Постоянно о тебе думаю.
Между нами особая связь,
знаю, ты тоже это чувствуешь.
Нет, не чувствую.
И вам не следует говорить подобное!
- Иди сюда.
- Нет, мне пора!
- Иди сюда!
- Отпустите меня!
Отмечено, когда Мэдди его отправила.
Теперь выясняем, когда его записали.
Двое студенток мертвы,
а третья подверглась домогательствам.
Нам узнать, что за женщину на видео.
Допросим Карла Ортона.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Миссис Ортон!
Муж дома?
Нет, пока нет.
А что?
У нас ордер на обыск помещения.
Впустите нас.
Да блин!
Пожалуйста, объясните мне, в чём дело?
А что наверху?
Проявочная Карла.
Рой!
БРОМДИАПЕЗИН
УНИВЕРСИСЕТ САССЕКСА
Смотри.
Ви, высылаю фото, установи личность.
Вам тут не место.
Карл Ортон, вы арестованы
за убийство Чарли Даунинг и Мэдди Коулман.
Между нами особая связь,
знаю, ты тоже это чувствуешь.
Нет, не чувствую.
И вам не следует говорить подобное!
- Иди сюда.
- Нет, мне пора!
- Иди сюда!
- Отпустите меня!
Простите меня.
Не следовало распускать руки.
Распускать руки? Вы на неё напали!
Да. Перегнул палку.
Всего раз.
И всё было иначе.
Мэдди, она... Она обрезала видео.
Чтоб выставить меня в дурном свете.
А как же Фрейя Роллинс?
И все остальные, которых вы преследовали
и фотографировали без их согласия?
Тоже пытались выставить в дурном свете?
Я совершал ошибки, признаю.
Но я не убивал Мэдди, клянусь!
Где были прошлым вечером?
Ладно, я...
Днём я оставил Рэйчел цветы, хотел извиниться.
Но она никак не отреагировала,
так что вчера вечером я пришёл к ней.
Хотел поговорить, и всё.
Её соседка меня не впустила,
и я оставил сообщение, что буду в кабинете.
И вернулся в универ. Она не пришла.
Почему не оставили в покое?
Худи с эмблемой универа в проявочной... ваше?
Худи кто-то потерял, вот.
А бромдиазепин?
Мы обнаружили у вас его в большом количестве.
Это Чарли Даунинг.
Конфисковал его у неё.
Хотел ей помочь.
Нравится вам контролировать девушек.
Фрейя, Чарли, теперь Рэйчел.
Следили за ними, фотографировали, внушали страх.
Вам всё сходило с рук,
пока Мэдди не раскрыла ваш секрет.
Хотела разоблачить, вот вы её и убили.
Нет... Клянусь!
Клянусь ещё неродившимся ребёнком, не убивал!
Бронвин?
Если вы к Рэйчел, она гуляет с мамой.
Может, и вы поможете.
Вчера вечером Рэйчел кто-нибудь искал?
Карл Ортон?
Искал.
Я его не впустила.
Урод.
В котором часу это было?
Где-то в 20:40.
А зачем искал, знаете?
Его прям в жар бросило,
видимо, она сняла его на видео.
Она в беде?
Нет, вовсе нет.
В беде Карл. Сейчас он под арестом.
Бронвин, почему она не пошла
с видео в универ или в полицию?
Испугалась.
Карл у нас популярен.
И обладает властью.
Знала, что универ, скорее всего,
встанет на его сторону, так что...
Единственным шансом
было отправить видео Мэдди.
Ты не помнишь, когда она его записала?
Позавчера вечером, когда убили Чарли.
Рэйчел позвонила и расплакалась.
Ты очень помогла. Спасибо.
Спасибо.
Если не врёт, надо узнать, где был Карл.
И увидеть оригинал видео, проверить тайм-коды.
Видео загружаются через портал на нашем сайте.
И если бы Мэдди хотела
его запостить, то да, она бы его обрезала.
Когда видео зацикливается,
алгоритм видит, что просмотров всё больше,
и оно чаще мелькает. Классика.
Попробую найти оригинал.
Пожалуйста.
Извините, но, похоже, она его удалила.
Искала, где бывал Карл, и в 21:15
засекла его на выезде из парковки универа.
Но если Карл не появлялся у Рэйчел до 20:40,
а Мэдди умерла между восемью и девятью часами,
разве ему хватило бы времени
вернуться в университет, убить Мэдди и уехать?
От кампуса до дома Рэйчел минут 10 — 15 езды.
Ясно.
А что насчёт вечера, когда умерла Чарли?
Свидетели видели, как Карл и Рэйчел уходили
с мероприятия около 19:40,
а позже, во время исчезновения Чарли,
у дома Рэйчел сработала
система распознавания номеров.
В общем, спорно.
Он вне подозрений.
Может, он и не убийца,
но тот ещё гад. Ему место за решёткой.
Что ж, предъявим обвинение
в нападении, а пока отпустим под залог.
Никак не пойму, зачем Мэдди удалять видео.
Может, это не она.
Кто-кто из кожи вон лез,
чтобы подставить Карла Ортона.
Ответ кроется в обрезанных кадрах.
Вдруг там нечто такое, что не на руку убийце?
Видео нужно восстановить.
Хорошего дня.
Ну всё, погнали.
Стивен, прошу прощения. Давайте...
Собери вещи, Карл.
Немедленно покинь университет.
Ты хоть представляешь,
какой колоссальный ущерб нанёс?!
Рой...
Криминалисты извлекли полную запись
с сервера «Неустанно на стороже».
Вот.
Прошу, отойдите!
Карл, нет-нет-нет! Прошу, уймитесь.
Хватит уже себя так вести!
Прекратите, прошу! Хватит!
Бессмыслица какая-то.
Мэдди стремилась
к максимальным охватам, хотела поднять шум.
Она бы не вырезала эту сцену.
А ну, включи.
Не могу поверить!
Карла Ортона освободили. Только что его видела.
Он напал на меня, Ноа.
Напал?!
Не знаю, как быть. Это место... Я...
Я задыхаюсь.
Тише-тише. Поехали отсюда.
Давай прокатимся. Идёт?
Прошу, прошу, отойдите!
Карл, нет-нет-нет!
- Прошу, уймитесь!
- Ну сколько можно?
- Хватит уже так себя вести!
- Вот!
Увеличь.
Приблизь.
Чарли Даунинг.
Это машина Стивена Уэллинга.
Так, пробей все машины, которые вчера вечером
стояли на парковке университета.
Да.
Он был там.
Надо найти Рэйчел раньше Стивена Уэллинга.
Психологом, который дал показания
против Дэйви, был Стивен Уэллинг.
Судя по всему, когда Дэйви осудили,
Том грозился уничтожить семью Стивена.
А месяц спустя
убили Александра Уэллинга, сына Стивена.
Итак, вот Александр.
А вот парень в синем худи
подходит и наносит ему удар.
Лицо не попало на камеру.
Подозревали нескольких,
в том числе Тома Карлтона.
Со со слов свидетеля, его телосложение
и рост соответствовали нападавшему,
а дома нашли такое же худи.
Но после допроса его отпустили.
Чарли Даунинг обеспечила ему алиби.
Может, его и правда убил Том, а Чарли солгала?
Если так, то у Стивена был мотив.
Пробила список машин, которые ехали
по Саутлендс-драйв в вечер убийства Чарли,
среди них есть номера Стивена.
Это могла быть месть.
Так Стивен убил Чарли Даунинг?
Стивен убивает Чарли Даунинг, девушку,
которую Том и Дэйви любят больше всего на свете,
в отместку за случившееся с Александром.
А когда видео с участием Стивена
оказалось у Мэдди, ему пришлось убить и её.
Он знал, что Карл — сталкер,
так что легко мог его подставить.
Студенты в панике.
Обеспокоенные родители завалили нас письмами.
Надо срочно пересмотреть
меры безопасности в кампусе,
а также порядок действий
в чрезвычайных ситуациях
и работу служб поддержки.
Пожалуй, со мной все согласны.
Большое спасибо за ваше время!
Рой!
Просматривал сообщения Мэдди,
поступившие в вечер гибели.
Там лишь письмо о Фрейи Роллинс,
ни единого письма ни Стивену Уэллингу, ни от него.
Так он не знал о видео?
Нет.
А вот кто знал...
Её подельник. Ноа.
Помнишь, как он сказал,
что она удалила видео, но зачем ей это?
Так его удалил Ноа?
Мэдди тут же сообщила ему о видео.
А если за рулём машины Стивена был Ноа,
он бы не допустил, чтобы кадры попали в сеть.
Но зачем Чарли села в машину к Ноа?
Они были знакомы? Дружили?
Да.
Учились в одной школе.
Ник?
Стивен подтвердил, что не ездил
на авто несколько недель. Сказал, одолжил её сыну.
Да, знаем. Ноа.
Надо его найти. Мы поедем к нему.
Тут спокойно.
Бывал тут после смерти брата.
Я правда сожалею о нём...
Ага.
Спасибо, Рэйч.
Хотелось обнять тебя, увидев пост.
Гора с плеч, что у копов есть видео.
И не придётся говорить с ними лично.
Думала, Карла посадят.
Рэйчел дома?
Нет, только что написала,
мол, поехала кататься с Ноа. А что?
Рэйчел у Ноа!
Тут правда красиво.
Говорил же!
Деревья выделяют какой-то химикат.
Не помню, какой, мне Мэдди рассказывала.
Мэдди была нечто.
Ей единственной хватило
смелости сказать правду.
Что теперь?
Опять будем защищать хищников?
Пошло оно всё!
Сама залью видео!
Раз универ и полиция бездействуют,
сделаю всё сама.
Рэйчел, нет.
Ты чего?
Жаль, что ты в это влезла!
Нет!
Нет!
Нет!
Ник, пробей номера и отследи телефон Ноа!
Система распознавания номеров
засекла его на трассе,
ведущей на север в сторону лесополосы Олд-Милл.
Отслеживаю телефон, вот-вот будут координаты.
Поделись инфой с Ви.
Она в кампусе и доберётся туда быстрее.
Ноа.
Прошу.
Отвези меня домой.
Не могу.
Рэйч, все знают, что ты в депрессии.
Когда тебя найдут,
то не удивятся.
Прости.
Ноа? Ноа?
Рэйчел? Рэйчел? Рэйчел, очнись...
Ну же, Рэйчел, очнись!
Рой!
Машина Ви.
Ноа!
Ви!
Ви! Ви!
Очнись.
Ко мне!
За подозреваемым ведётся погоня...
Вытащить!
Есть!
Осторожнее! Осторожнее!
Вот так.
Рэйчел. Рэйчел. Рэйчел.
Всё хорошо.
Ноа Уэллинг, ты арестован
за убийство Чарли Даунинг и Мэдлин Коулман.
Это Тома Карлтона надо арестовать!
Ты не обязан говорить что-либо.
Но твоей защите может навредить...
Он убил брата, а вы бездействовали!
На что впоследствии
собираешься ссылаться в суде.
А эта сучка Чарли его покрывала!
Всё, что ты скажешь, может быть
использовано как доказательство. Ясно?
Почему не рассказали о своей связи
с Дэйви, когда его заподозрили в убийстве Чарли?
Из-за всего происходящего в университете, я...
Я не знал, был ли он замешан.
Мои показания и так вызвали
у парней столько боли и гнева.
У меня были сплошные вопросы насчёт смерти сына...
В том числе, не солгала ли Чарли об алиби.
В итоге пришлось
смириться с тем, что сказала полиция.
Ну, я попытаться.
К сожалению,
Ноа не смирился.
Я понятия не имел, что у него в голове.
Что он задумал.
После смерти Алекса я оттолкнул их — Ноа и его маму.
Я не хотел... Но...
Меня просто…
переполняла боль.
Ещё и они — это уже было чересчур.
Моя жена ушла через год после смерти Алекса.
Мне очень жаль.
Бедные девочки.
На паузу.
Увеличь.
Ты решил заставить
Тома и Дэйви страдать, как страдал ты.
Карл Ортон убил моего брата.
И полиция ничего не сделала.
Почему Мэдди?
Она увидела Чарли на видео.
Хотела идти в полицию.
Вершить собственное правосудие —
это очищает, не правда ли, Ноа?
Пока не ошибёшься.
Я не ошибся.
Улик было полно. Вы их проигнорировали.
Я уже видел эту запись.
Это Том убивает моего брата.
Его опознал свидетель!
Они опознали мужчину в синем худи.
И его нашли в квартире Тома.
Тот свидетель ошибся, Ноа.
Смотри.
Смотри!!!
Видишь фонарь?
Вибрация от машин осыпала фосфор.
Лампа и всё под ней выглядит синим.
Свидетель видел нападавшего в синем худи.
Из-за освещения.
А оно было серым!
Так он был в другом худи.
Это не значит, что Том не виновен.
У него есть алиби — Чарли.
Это алиби — полная чушь.
Чарли солгала, чтобы его спасти. Вот и всё.
Посмотри на дату и время.
17 ЯНВАРЯ 23:35
Том в тот вечер был далеко от бара.
Он был в Лондоне с Чарли.
Нет.
Нет.
Том Карлтон не убивал твоего брата.
Я понимаю твою боль,
твой гнев, но ты направил их не на того.
Око за око — не путь к миру.
Это порождает круговорот насилия,
из которого почти невозможно вырваться.
Но он заканчивается.
Здесь.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл к брату.
Как всё прошло?
Решение о заключении отменено.
Это здорово!
Ты молодец.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо. Спасибо.
Расскажешь мне, кто такой Дэннис Тибсон?
Папа оставил сообщение — велел прийти к нему.
Он думает,
Криппс опасен.
И что он... подставил моего отца
в убийстве информатора.
Может, у папы не было выбора, когда он бросил меня.
Узнать правду можно лишь одним способом...
Если поговоришь с ним.
ЧАРЛИ
УШЛА СЛИШКОМ РАНО
Без тебя мы бы никогда не поймали Ноа.
И Карл преподавал бы здесь.
Ему предъявлены обвинения,
и всё благодаря тебе и Мэдди.
Вашей отваге.
Она была первопроходцем.
И я продолжу борьбу.
Поверьте, мы станем только сильнее.
Боюсь, вам нужно быть чуть конкретнее.
Ко мне многие обращаются.
Мы ищем данные по этому «Ниссану».
На Леви-штрассе это авто попало в аварию.
21 апреля.
Вы же узнали, да?
Вы знаете водителя?
Я его знаю.
Я продал ему эту машину.
АРИ: ТЫ ГДЕ?
Имя Арта Дрёге вам что-нибудь говорит?
Назовите кровеносный сосуд, по которому
кровь поступает в правое предсердие.
Папа пришёл.
Я... я сделаю это наверху.
Уверен?
Привет, Бруно.
Ты в порядке?
Привет!
Ты как?
Не очень.
Иди сюда.
Прости.
Мне нужно ответить.
Жди здесь.
Гленн.
Рой. Есть имя.
Я быстро пробил его,
и у этого типа целый список судимостей по Европе.
Передам Марселю, но если это сработает…
Это значит…
Кассиан говорил правду.
Сэнди могли убить.
Да.
Мне очень жаль, Рой. Поговорим, когда вернусь.
Я сделал, как просили.
Но они подбираются ближе.
Имя копа — Гленн Бренсон.
У него жена и двое детей.


Серия 3

ГРЕЙС
ОБМЕН ВАЛЮТЫ
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН
ИГРА МЕРТВЕЦА
Живее!
Уходим! Резче!
Урод.
Живее! Погнали!
ОБМЕН ВАЛЮТЫ
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН
Как работа?
Да так, по-старому.
Ну, ничего. Скоро начнётся учёба в универе.
Знаю.
Ты никогда об этом не говоришь.
Да просто ему будет не хватать нас и друзей.
Только друзей.
Наглец.
Салата?
Спасибо.
Уже поел?
Ага.
Мы только сели за стол!
У нас с Джоном пробежка по набережной.
- Но мама ведь--
- Брайан!
До скорого!
ТНЭ ПО МОТИВАМ КНИГ ПИТЕРА ДЖЕЙМСА
ПИЦЦЕРИЯ «БРАЙТОН-СЛАЙС»
Уйди!
Бруно, поговори со мной!
Отвали от меня!
Вот впервые заговорил
со мной за последнюю неделю...
Да дело не в тебе.
Он переживает
из-за отстранения от занятий, а тут ещё и...
свадьба через несколько дней,
на него много навалилось.
Да. Я уделял ему недостаточно внимания.
Мы оба.
О, вызывают в морг, моя смена, так что...
Ничего, ступай.
Попрошу Гленна подменить меня вечером.
Точно?
Конечно.
Больше ничего.
Я ждала маму, всё произошло мгновенно!
Большое спасибо за помощь!
Эй, с повышением, детектив-сержант!
Итак, что случилось?
Четверо грабителей в масках
с огнестрельным оружием.
Один был немного на взводе.
Второй орал: «Уходим».
Средних лет, диалект кокни.
Просмотрим записи со здешних камер
и со всех других. Пробьём всё, что известно.
Оружие, авто, на котором скрылись,
метки на купюрах, всё-всё.
Понял.
Диспетчер, приём!
На связи!
Это моё первое
вооружённое ограбление, представляешь?
Слушай, вполне!
Тут что-то не то.
Меченые купюры,
тревожные кнопки и ни гроша в кассе.
Зачем плыть против течения?
Злодеи, которые пойдут
на такое дело, — вымирающий вид.
Мэм, сюда нельзя!
А что случилось?
Прошу, не заходите за линию!
Скажите, что случилось?
Да, не держите нас в неведении!
Диспетчер, приём!
Обнаружено тело на спортивной площадке.
Специалисты уже на месте.
Крис Хейтон, 19 лет. Жил в этом микрорайоне.
Полагаем, убит прошлым вечером,
тело обнаружили больше часа назад.
Предварительно, смерть наступила от ножевого.
Увы, нынче подобное
не редкость. Особенно в Челсоме.
Я полгода был тут патрульным.
Район суровый, но жители были друг за друга горой.
Видимо, больше нет.
Проверьте все камеры
на дверных звонках и наведайтесь в каждый дом.
Если нужны ещё патрульные — вперёд.
Поняла.
Это Крис? Это... это...
Полагаю, это родители.
Ага.
Вам сюда нельзя!
Крис!
Так, надо с ними поговорить,
но не сейчас... Можешь..?
- Да.
- Успокойтесь...
Крис!
Рой!
Нет! Не может быть!
Нашла в его кармане.
Что это? Кокаин? Может, героин?
Крис! Мой сынок! Нет...
Крис не имел никакого отношения
к наркотикам. Абсолютно.
Ясно.
Ну а враги? Были стычки с кем-нибудь?
Не было у него никаких врагов!
Ему было ради чего жить!
Осенью он должен был уехать
в Ньюкасл учиться на архитектора.
Знаете, где был Крис прошлым вечером?
Раз вместе ужинали.
Он вернулся с работы около восьми.
Развозил пиццу.
Мы поужинали.
И он тут же ушёл.
Сказал, у него пробежка с Джоном по набережной.
Думали, он остался у него.
Извините.
Набережная далековато. Как он туда добирался?
На мопеде.
Припаркован снаружи.
У Криса был привод, правда, всего один.
В 14 лет его задержали при сбыте каннабиса,
но отпустили без предъявления обвинений.
Если ты не скажешь им о Дрю, скажу я.
Мысль о том, что он как-то с этим связан...
Что за Дрю?
Сводный брат Криса. Мой сын.
Он наркодилер!
Он был связан с наркотиками, но...
Использовал Криса как курьера!
- Прошло больше пяти лет!
- Крис не знал, что в пакете!
Никто не корил Дрю за это сильнее, чем он сам!
Можете, не о Дрю будете
спрашивать, а убийцу поищете?
Предположительное время смерти —
между 20:30 и 22:00.
Предсмертные кровоподтёки на коленях,
груди и подбородке говорят
о том, что его швырнули на землю.
Для такого нужна сила.
Он отбивался.
Сбиты костяшки.
Видимо, пытался встать,
но получил глубокое ножевое ранение
в грудь, от которого и скончался.
Выходит, у убийцы тоже есть синяки?
Ещё есть два неглубоких пореза на спине.
Судя по изменению цвета, нанесены прямо смертью.
Видимо, не решался.
Так значит, нападавший мог колебаться?
Возможно, знал жертву.
Привет! Хотел узнать, как ты.
Всё нормально.
Извини, что поставил в неловкое положение,
вынудив лгать Ари насчёт Мюнхена.
Я сам так решил.
Пока подбираемся к Альбази,
лучше держать всё в тайне.
Да.
Итак.
Убийство Криса Хейтона.
Некоторые факты указывают,
в деле замешаны наркотики.
Мы нашли свёрток с героином в его кармане,
его брат был дилером, а Крис,
будучи моложе, был у него в роли курьера.
Сейчас в микрорайоне Челсом
проводится сбор инфы о напавшем на Криса.
Орудие убийства ещё ищут.
Крис сказал родителям,
что у него встреча с другом на набережной.
Обычно он ездил туда на мопеде,
но в тот раз ушёл пешком, а тело нашли в районе.
Вопрос в том, куда на самом деле
он направлялся и зачем?
Поскольку у нас одновременно
вооружённое ограбление и... убитый подросток,
нам, очевидно, придётся разделиться.
Гленн и Ник, займитесь
расследованием ограбления обменки.
Что известно?
Только что поступила запись с камер
Они профи.
Да.
Удивлюсь, если они не практиковались.
Ага, обзваниваем местные участки,
вдруг подобное уже происходило.
Отличная мысль. Просчитайте все варианты.
Разве грабители банков не обрезы предпочитают?
Было дело, но надо идти в ногу со временем.
Можно улучшить качество.
Любые метки на оружии помогут
связать их с другими преступлениями.
Что насчёт авто?
Изучаем записи с дорожных камер.
Ещё мы прошерстили грабителей
в Брайтоне за прошлые годы,
и постоянно всплывает имя Дэвида Хигсона.
В 2004-м он ограбил
инкассаторский фургон на сумму 400 000.
Выстрелил водителю
прямо в лицо, но тот чудом выжил.
Помню этот случай.
Отсидел 12 лет в тюрьме.
Но вот что любопытно, Хигсон всегда работал
в команде из четырёх человек.
Теперь заправляет местным парусным клубом.
Там нечто вроде места сбора старых знакомых.
- Парусный клуб Сифорда?
- Да.
С него-то и начнём.
Правда, вряд ли нас там встретят
с распростёртыми объятиями.
Проявите смекалку. Что ж, всем спасибо!
Рой. Мы сняли отпечатки пальцев
со свёртка в кармане Криса.
Там не только его отпечатки.
Вторые — Дрю Симпсона, сводного братом Криса.
Это произошло лишь раз! Всего раз!
А Брайан вечно мне об этом напоминает!
Этот свёрток был в кармане Криса.
На нём его отпечатки... и твои.
Думаете, это я его убил?!
Помоги нам понять, что к чему, Дрю.
Я завязал на несколько лет, ясно?
А потом кое-кто, на кого я раньше работал,
вернулся в Брайтон выбивать долги.
Жуткий гад, который не приемлет слова «нет».
Это он поставил тебе фингал под глазом?
Решил, я задолжал ему за прошлые годы.
Расплатиться —
это единственный способ от него освободиться.
Пришлось толкать наркоту.
Значит, ему надоело ждать, пока ты расплатишься,
избиения не помогли, вот он и взялся за Криса?
Такое возможно, Дрю?
Не знаю.
А насчёт этого?
Ладно, да, это моё.
Вполне возможно.
Но где его взял Крис? Ерунда какая-то.
Вы ладили с Крисом? Были близки?
Не особо.
Но пару месяцев назад он захотел общаться чаще.
Ну, до учёбы в универе.
Но из-за Брайана столько гемора,
что оно того не стоило.
Если есть стремление поступить по совести,
скажи, на кого работаешь. Сейчас же.
Если скажу, то я труп.
Если он говорит правду,
то Крис заполучил свёртком без ведома Дрю.
Или Дрю лжёт, и он втянул в это Криса,
потому что на него наседал тот дилер.
Момент!
Синяки Дрю на стадии заживления.
Криминалисты считают,
удары нанесены семь дней назад.
Выходит, он не пытался ни усмирить, ни убить брата?
Нет. Но мы проверим его алиби
и изучим тему наркоторговли в микрорайоне.
Да, выясните, на кого он работает.
Судя по тому, как он о нём говорил,
похоже, он правда напуган.
И у тебя ещё хватает наглости
явиться, учитывая, что это твоя вина!
Что?! Это не так!
Тебя арестовали!
Вышло недоразумение!
Без причины не арестовывают!
Но меня ведь отпустили!
Скажи ему!
Она больше не будет решать твои проблемы!
Не попадайся ей на глаза!
Мам, прошу..!
- Мам!
- Не надо...
Я выясню, кто его убил, ясно?!
Боже!
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Да, всегда тут жили.
Не замечали ничего подозрительного?
Сколько вы тут проживете?
Около четырёх лет.
Оставлю вас с констеблем.
Хорошо, спасибо.
Местные упомянули одного человека,
на которого, возможно, работает Дрю.
Оттачивал мастерство
в Манчестере, работая на своего дядю.
И это значит — убийство всех, кто вставал на пути.
Затем вернулся, а пол-Брайтона
под контролем лондонских дилеров.
Это задело гордость, и он дал им отпор.
Как его зовут?
Скотт Атертон.
Под его контролем вся наркоторговля
в районе и за его пределами.
Ясно. Пусть отдел по борьбе с наркотикам
перешлёт всё, что на него есть.
Встретимся в отделе, а пока у меня дела.
Ладно.
Нет, отлично, большое спасибо. Ага, супер.
Поговорил констеблем из Хоува
о нераскрытых грабежах.
По сути, речь о трёх делах,
безупречно спланированных.
Орудовали в элитных загородных домах,
все грабежи произошли в течение двух месяцев.
И с чего этот констебль решил,
что на видео те же парни?
Сказал, каждый следующий объект
был больше и лучше защищен.
Тогда ограбление точки обмена валют
вполне себе повышением планки.
Хорошая новость в том,
что при всей их нелюбви к камерам,
при последнем взломе
им не удалось уйти незаметно.
Команды из четырёх — редкость.
И для домушников, и для грабителей.
Характерное совпадение.
Как и маска с белым черепом.
Улучшу-ка качество.
И насчёт ограбления инкассаторов.
В фургоне были Хигсон
и его подручный, Ленни Палмер.
Так двух других так и не установили?
Нет, не установили.
А Хигсон и Палмер не сдали своих.
Знаешь что? Съезжу-ка в парусный клуб Сифорда
и взгляну, что за бизнес у Хигсона.
Привет, Скотт.
Констебль Грейс! Как жизнь?
Неплохо выглядишь.
Дрю Симпсон толкал для тебя наркоту?
Следовало ответить:
«Ты тоже ничего, Скотт».
Думаю, толкал.
А также, что ты
или кто-то из твоих прихвостней избил его.
Но не пойму, зачем избивать Дрю?
Он задерживал
выплату долга или что-то в этом роде?
Мне нужен адвокат?
Не знаю. Нужен?
Слушай, после увиденного мне нетрудно
поверить, что ты взялся за его брата.
Сам понимаешь.
Или это ты втянул Криса
в торговлю наркотой, и что-то пошло не так?
Сейчас объясню на пальцах.
Я без понятия, что за Крис Хейтон. Вообще.
Да брось!
Ты вырос с его братом. Район же небольшой.
Не пересекались. На этом всё.
Как сестра?
Дебби?
Уехала в Манчестер с тобой?
Слыхал, ты вернулся, чтобы расправиться
с лондонскими дилерами. Восстановить порядок.
Да-да, такого Скотта я помню.
Лидера и организатора.
Который присматривал за сестрой,
пока его мать и отец сидели на героине.
Ага, пекусь о своих.
Жаль, что ты направил эти таланты
на то же самое, что погубило родных.
Пришлось самому о себе заботиться.
Драться за себя.
Ведь от таких, как ты,
я получал лишь пустые обещания.
В особенности от тебя.
Подростка
зарезали в почти ста метрах от его же порога.
Как-то не похоже на заботу о своих.
Рад был повидаться.
Если узнаю, что ты хоть как-то причастен
к смерти Криса, я упрячу тебя за решётку!
Вот чёрт!
ПАРУСНЫЙ КЛУБ СИФОРДА
Ви? Что-то нарыла?
Как сказать.
Старший из двоих — Ленни Палмер.
Подручный Хигсона
по делу о грабеже инкассаторов.
А что по младшему?
Нет, в базе ничего.
Ладно. Спасибо.
ТАВЕРНА ЧЕЛСОМА
СПОРТИВНЫЙ КЛУБ И КЛУБ ДЛЯ ВСТРЕЧ
Был тут всего раз!
Да ну?
Да, и такое бывает!
Ни с места!
А ну не дёргайся.
Чел...
Чего сказал?
Чел, понимаю...
- Ты за брата горой.
- Завали!
Это вы со Скоттом убили моего брата?
Прикинь! А я ему, слышь, ты за кого меня держишь?
Ты покойник.
Не... дури!
Прикинь! Кретин, скажи?
Капец идиот!
Бери мои вещи, и пойдём обустраиваться.
Не знал, что в тюрьме Иствилл
не хватает продажных репортёров.
А ты что тут забыл?
У меня тот же вопрос.
Ну? Что тут забыл, Спинелла?
Подкаст записываю! Свой подкаст.
Подкаст?!
О чём? О парусных клубах?
О старых лицах Брайтона!
Погружаюсь в преступный мир былых времён.
Не против, если зайду и проверю?
Блин, да отвянь ты!
Из-за вас с Грейсом моей карьере крышка!
Он мне нужен.
И мне кое-что нужно.
Инфа о здешней клиентуре.
Особенно о Хигсоне и трёх его приятелях.
С чего тебе помогать?
Если хочешь перезапустить карьеру
криминального журналиста,
без источников никуда.
Без свежатинки.
Тебе нужен тот, кто поручится, что ты исправился.
Ты сейчас о себе?
Да. В точку.
Ну и...
мне бы очень не хотелось
портить тебе сегодняшнюю звукозапись.
Завтра утром.
У меня последнее интервью.
Встретимся в кафе наверху.
И смотри, чтобы тебя не заметили.
Двое детей, возвращающихся в холодный дом,
где нет еды, зато есть пара наркоманов,
которые оказались их родителями.
Для таких случаев должна была быть
предусмотрена какая-то госпрограмма,
ну знаешь, из мер соцподдержки.
Должна была.
И я пообещал им, что добьюсь их переселения.
Пытался связаться с их соцработником,
она была неплохой, но дел у неё
было по горло.
И меня гоняли из одной инстанции в другую.
Так... что в итоге?
Меня перевели.
Вот что.
И ты винил себя.
В том, что подвёл их.
Он вырос и стал наркодилером!
Не думал, что это твоё чувство вины
каким-то образом связано и с Бруно?
Серьёзно!
Всякий раз, когда он не в духе,
считаешь, что виноват ты.
Пришло досье на Скотта.
Не засиживайся.
Ладно.
Рой, не ты подвёл Скотта.
А система.
ПОЛИЦИЯ ВОСТОЧНОГО САССЕКСА
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ ДОСЬЕ
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Да, мы на месте!
Привет, да!
Нашли машину грабителей — сожжена
и брошена за старой фабрикой стеклотары.
Она точно их?
Да, камеры засекли,
как они проехали мимо склада лесоматериалов.
Все были в масках, но я попрошу
лабораторию ускориться с инфой по машине.
Ладно. Молодец! Держи в курсе, ладно?
Ты ещё в парусном?
Ага, отрабатываю кое-какую зацепку.
Алиби Дрю подтвердилось.
Во время убийства Криса он был на занятиях —
это подтверждают и камеры, и 15 одногруппников.
Ясно.
Как встреча со Скоттом?
Я же детектив.
В чём дело? Вы когда-то пересекались?
Да, когда работал в Челсоме.
Он тогда был пацанёнком.
Может, не стоит с ним говорить?
Я задал несколько вопросов и всё.
Но не при мне.
Учитывая, что я видел прошлой ночью, думаю,
Скотт может использовать
курьеров на мопедах для сбыта товара.
И Крис был замешан?
Стоит об этом спросить.
И проверим, работал ли ли Крис в «Брайтон-Слайс».
Да!
Прошерстила телефон Криса.
Как вы и подозревали, там нет сообщений
его другу Джону Тайлерсону
о пробежке по набережной.
В целом, нет сообщений о том, куда он направлялся.
Надо поговорить с Джоном,
может, прольёт свет, где был Крис.
Сожалею насчёт Криса. Это ужасно.
Не хочу, чтобы сына во что-либо втянули.
Понимаем.
Там же совсем другой мир!
Джон поможет, чем сможет. Верно?
Молоток.
Идём. Не будем вам мешать.
Спасибо.
Ну, Джон?
Итак, родители Криса сказали,
что он хотел пробежаться с тобой по набережной.
Да. Мы... виделись.
Но раньше.
Где?
Тут. Он ушёл около семи.
Давай-ка начистоту.
Мы уже выяснили,
что ваша пробежка была чем-то вроде прикрытия.
Он оставил мопед дома, а в телефоне пусто.
Ясно.
Предполагаем, он виделся
с кем-то неподалёку от дома, в пешей доступности.
С кем-то, кого по некой причине
не одобряли его родители.
Так вы спрашиваете, кто это был?
Может, его брат? Дрю?
А мог он встречаться ещё с кем-то?
Не было странностей
в его поведении, когда заходил?
Вынужден спросить, Джон.
Зачем Крис солгал родителям?
Он был замешан
в чём-то сомнительном? В преступном?
Не-а! Только не Крис! Исключено!
Расследуешь дело об ограблении обменки?
Об этом все судачат.
Да.
Так и знал!
Офигеть! Ну и ну!
Выкладывай, что нарыл?
Возможно, есть связь
со взломами в Хоуве пару месяцев назад.
Работали четверо.
Ну?
Услуга за услугу?
В малиновом — Дэвид Хигсон.
Говорят, он купил
парусный клуб на деньги с того ограбления.
А кто молодой?
Пит Хигсон, сын Дэвида.
Интернет-мошенничество, кража данных кредиток.
Вряд замешан в ограблении.
Ведь отец отошёл от дел.
А другой тип?
Фрэнк, Фрэнк Кёртис.
Предположительно участвовал
в том ограблении. Но с него сняли обвинения.
И больше ничего?
Не-а.
Насколько знаю.
Они уже дедушки.
Мне очень жаль!
Знаешь...
Мне...
доводилось терять друзей в Афгане.
Чувствуешь себя опустошённым. Задаёшься...
вопросом, почему они, а не ты?
Нельзя уходить в это с головой.
Выбор только один.
Позволить эмоциям сожрать тебя или
пустить их в дело.
Задаться целью.
Пробила пиццерию.
Крис и правда там работал,
но в последнее время нечасто.
Ясно. Спасибо, Ви.
Понятно, огромное спасибо!
Ну что?
Говорила с мамой одной девушки.
Дочь была курьером Скотта, но смогла уйти.
Скотт на связи с подельниками
через одноразовые телефоны.
Только сообщения.
Адреса для получения и доставки.
По документами у всех курьеров свои мопеды,
и они развозят еду, работа на полставки.
И Скотт им доплачивает?
Да.
Тогда Крис подходит.
Давай! Держи темп!
Давай, всё получится!
Давай!
Легче?
Легче.
Ну вот!
Знаешь...
Мама... в кое-чём права.
Знаю, он был твоим другом,
отдаю должное за преданность,
но ты же не знаешь, во что ещё его втянули, так?
А это кто?
Гэри Оуэнс. Фанат старых злодеев.
Приводов не было?
Пара ограблений.
Его воспринимают как клоуна.
Торчит либо здесь,
либо на баскетбольной площадке.
Годится на роль грабителя?
Разве что в грабежах домов.
Но у него кишка тонка для обменки.
И ума не хватит.
Пару недель назад у него
появились часы Hublot, что всех удивило.
Хигсон велел ему не носить их на работе.
Даже в лучшие годы он ненавидел показуху.
Чувак!
Мне жаль, Себ.
Спасибо, Демиан.
Люк.
Сгоняем к родакам Криса? Я цветы купил.
Да, конечно. Секунду, лады?
Джон! Ты куда?
К родителям Криса.
Прошу, не впутывайся в это. Выжди хоть пару дней.
Мам, тогда это уже ни к чему.
Слушай, один знакомый видел
в сети, что Крис торговал наркотиками.
Крис?!
Извините, миссис Тайлерсон, но это чушь.
Он не имел дел с наркотой. Он её ненавидел.
Будь другом, Себ. Оставь нас на минутку.
И ты, Джон.
Ты должна им гордиться.
Он хочет почтить память друга.
Я и горжусь!
Просто не хочу, чтобы он во что-то впутался.
Знаю. Но он прав.
Если не выразить соболезнования
сейчас, то им будет грош цена.
Просто из-за дерьма, в котором оказались
из-за Хьюго, я стала параноиком.
Джон — полная противоположность отца.
Порядочный до мозга костей.
Поэтому хочет навестить родителей Криса.
Просто не хочу неприятностей.
Он скорбит, Кэрол. Так ему станет легче.
Иди сюда.
Получше найти не смогли?
Тебя же не было! Это ты у нас шаришь в цветах.
Ладно, пойдут.
Надеюсь, я прав насчёт Криса.
В смысле?
Так, не говорю, что он торговал,
но, похоже, он хотел
наладить отношения с братом. Любой ценой.
Может, решил помочь.
Как вариант. Крис разозлил кого-то из местных.
Ты же сам сказал, что Крис не имел дел
с наркотой, а теперь утверждаешь...
Ничего я не утверждаю.
Говорю, что слышал.
Мол, Дрю втянул Криса из-за своих проблем.
- Может, и бред...
- Да явно бред!
Не знаю, во что ввязался Крис! Никто не знает!
Пришёл отчёт криминалистов
по сгоревшей машине.
Из-за повреждений нет ни отпечатков, ни ДНК.
Но есть что-то ещё?
На переднем сиденье
нашли кусок расплавленного пластика.
Содержит смесь полимеров,
не соответствующую ничему в машине.
Видимо, инородный объект.
В ране на голове Тарака Прасада
обнаружили следы пластика.
Пусть в лаборатории
их сравнят с расплавленным пластиком из авто.
Вероятно, Хигсон хочет
возродить свою старую банду,
добавив свежую кровь,
так что соберите всё, что можно,
на Гэри Оуэнса, Пита Хигсона и Фрэнка Кёртиса.
Привет, Джон!
Приветствую!
Это Себ и Люк. Мы вместе учились.
Детектив-суперинтендант Грейс
и детектив-сержант Мой.
Соболезнуем насчёт Криса.
Спасибо. Огромное.
Уэс!
Постой.
Хочу поговорить.
Они взялись за брата! Он мёртв!
Знаю, ты меня видел в Павильон-Грин.
Сказал об этом Скотту?
Пришлось.
Зачем перешёл ему дорогу?
А ты зачем ему рассказал?!
Прости.
А вещи-то недешёвые!
На месте преступления был лишь его смартфон, так?
Значит, был ещё одноразовый?
Ага, который не удаётся найти.
Видимо, его забрал убийца.
Если Крис работал на Скотта, то всякое возможно.
Мог перейти ему дорогу, взбесить попыткой ухода.
Что ищете?
Сам не знаю.
Извините.
- Ищу что-нибудь...
- Белла Мой!
Что прольёт свет на последние часы Криса.
Где был, с кем встречался, ведь явно не с Джоном.
Вы чего, Мегги?
Последний год Крис вёл себя
отстранённо, словно мы ему не нужны.
А недавно вообще замкнулся в себе.
Списала это на переживания из-за универа.
Ну, из-за переезда.
В вечер смерти он,
может, я себя накручиваю, но
показалось, он во мне нуждается, словно...
хотел что-то сказать.
Подумала...
Дам выговориться, когда будет готов.
Не буду мешать.
Спасибо.
Ориентировка на Дрю Симпсона
принесла свои плоды.
На прошлой неделе
патрульные беседовали с ним в Престон-парк.
Его заподозрили в торговле,
но отделался предупреждением.
Вот только это за пределами территории Скотта.
Объясняет побои.
Подняли досье на Оуэнса,
Кёртиса и Хигсона-младшего.
У Кёртиса в прошлом
были приводы за вооружённое ограбление.
Хигсон-младший сидел
за ипотечное мошенничество,
ничего серьёзного.
УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
ПИТЕР ХИГСОН
Ясно. А Гэри Оуэнс?
А вот он — другое дело.
Внушительный список проникновений со взломом.
И ты говорил, недавно он щеголял в часах Hublot?
Да.
Такие украли при последнем ограблении в Хоуве.
Отлично. И по времени сходится!
Отправил за ним патрульных.
Супер!
А как ты вышел на Оуэнса? Узнал про часы и прочее?
Вряд ли клиентура парусного клуба
отличается болтливостью.
Кевин Спинелла.
Я наткнулся там на него.
Думал, он в тюрьме.
И я так думал. Вышел досрочно.
Так, мы пришли
к взаимовыгодному соглашению. Ну, он так считает.
А как на это отреагирует Грейс?
В целом на сотрудничество со Спинеллой,
не говоря уже о «соглашении»?
Всё хорошо!
Прислали улучшенную запись ограбления в Хоуве.
НИКУ НИКОЛЛУ:
ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВАМ ЗАПИСЬ КРАЖ СО ВЗЛОМОМ В ХОУВ
Да вы издеваетесь!
Вот. Похожая, да?
Да.
Так, на записи явно Гэри.
Арестуем его за взломы,
и посмотрим, связан ли он с ограблением обменки.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
- Осторожно!
- Ага, понял.
Переживаю, как бы Спинелла нас не подставил.
Пригодится любая помощь со старой гвардией.
И сейчас — он лучший вариант.
Это Оуэнс.
За мной пришли копы.
Не знаю, как быть, помоги.
Думал, мы заодно!
Гэри Оуэнс...
Вы арестованы по подозрению в краже со взломом.
Дрю...
Прости, мам.
Это я виноват, всё из-за меня.
Стоять!
Брось ствол! Бросай!
Ствол не мой!
Ни с места!
Ствол не мой!
На землю! Лицом вниз!
- Дрю!
- Он не мой!
- На землю! Лицом вниз!
- Не покалечьте!
Он не мой!
Внимание, нужна подмога...
Я был идиотом.
Торговал за пределами территории Скотта.
Разбавлял и накручивал цену.
В Престон-парк?
Получил предупреждение от одного из ваших,
Скотт об этом узнал и избил меня.
Внял предупреждению?
Или дал Скотту повод для ответных мер?
Выходит, да?
Через пару дней я снова торговал на районе.
К концу вечера у меня остался товар,
и я поехал в Павильон-Грин его сбыть.
Меня засекли.
Кто именно?
Знакомый торчок.
И рассказал Скотту.
Я знаю, что натворил! Прекрасно знаю!
Если Скотт убил Криса, чтобы Дрю неповадно было,
то вполне мог подбросить Крису свёрток.
Типа «Пошёл ты».
Верная стратегия.
Скотт печётся о репутации. Так он подал сигнал.
А Крис?
Сопутствующий ущерб.
Даже если Крис был одним из его подельников,
есть куча других, которые его заменят.
Это показывает, как он безжалостен.
Пусть уходит!
Что?
Зачем марать руки о торчка?!
Погнали!
Смотри, куда прёшь!
Я их не заметил!
Да что с тобой?!
Зачем побежал? Это тебе в минус.
Это уже инстинкт.
Копы всю жизнь меня достают.
Это ты, Гэри?
У тебя похожая татуха, мягко говоря.
Не-а, извините.
Что ж, раз это не ты, где был ночью 24 апреля?
Без понятия.
Кто это, Гэри?
Он глухой?
Меня там не было!
Ладно.
А где был позавчера между 16:00 и 19:00?
В парусном клубе Сифорда, я смотритель.
Это могут подтвердить?
Была протечка в подвале, и я её устранял.
Так ты был один?
А как же твои приятели?
Где были они?
Какие?
Дэйв Хигсон, Пит Хигсон,
Ленни Палмер, Фрэнк Кёртис.
Мы не приятели. Разве что с Питом.
Он велел бежать?
Я сам себе хозяин.
А как же Дэйв Хигсон?
Он тебе платит.
Ага.
И ты поступаешь, как он велит.
Кто это был?
Не знаю!
А он тебя знал! Зачем дали ему уйти?
Мне хватает забот, лады?
С каких пор ты ссышь?
Не беси меня, Джон!
Кто это был?!
Этот тип донимал Криса!
По поводу чего?
Крис темнил насчёт этого. Может, из-за брата.
Не-не-не, Крис о нём не говорил!
Видимо ты знал Криса хуже, чем казалось!
Как ты достал!
Эй, ребята! Ребята! Ребят! Он бы этого не хотел!
У ограбления обменки и трёх взломов в Хоуве
есть кое-что общее,
также мы задержали Гэри Оуэнса.
А как ты на него вышел?
Долго рассказывать,
посмотрим, поможет ли нам это.
Ладно.
Теперь к Крису Хейтону.
Мы нацелились
на Скотта Атертона, местного дилера.
Полагаем, что он использует
подростков-доставщиков еды
в качестве своих наркокурьеров,
думаем, Крис был из их числа.
Когда мы говорили с его другом Джоном
о том, в чём был замешан Крис,
мы словно задели его за живое, он что-то скрывает.
И Скотт избил брата Криса,
Дрю, за торговлю на стороне.
Похоже, Дрю не внял предупреждению.
Да, но сперва избить Дрю, а затем убить его брата...
Не слишком резкий переход?
Верно, но наркодилеры не славятся терпением.
Особенно, Скотт Атертон.
Я говорил с отделом по борьбе с наркотиками.
Они следили за Скоттом ещё в Манчестере,
а после его триумфального возвращения домой,
они планировали через две недели провести
рейд в его спорт-баре, но теперь ускорятся.
Ты убедил их это сделать?
Просто подумал, что обнародование связи
между убийством Криса и деятельностью Скотта
немного разрядит обстановку,
и ослабит его хватку на районе.
Лишь бы рейд не возымел обратный эффект,
и Скотт не усилил хватку.
Несомненно, мы идём ва-банк.
Отвалите от меня! Убрали руки, сволочи!
Отвалите!
Давайте по-хорошему!
- Сказать тебе спасибо, Грейс?
- Деваться некуда!
Сам виноват,
что тобой заинтересовался наркоотдел.
А я арестовываю тебя
за нападение на Дрю Симпсона.
Сейчас же уймитесь! Не мешайте нам работать!
Вас никто не звал!
Итак.
Моя версия такова.
Ты не только застукал Дрю
за торговлей твоей наркотой в Престон-парк,
но и понял, что она не пойми чем разбавлена.
Он испортил твой товар,
а вместе с ним и твою репутацию.
Такое недопустимо, да?
Поэтому ты велел Бретту Мосли избить Дрю.
Он не образумился и торговал
в Павильон-Грин, и ты сменил тактику.
И взялся за его брата.
Ну как, мы угадали?
Ну же, помоги, Скотт.
В районе ничего не происходит
без твоего ведома. Выкладывай.
Скажи хоть что-то, хоть попытайся!
Как ты тогда? Лез из кожи вон?
Лез, Скотт. Правда лез.
Два момента.
Может, они и не связаны.
Как знаю, Крис не сбывал наркоту.
Ни для меня, ни для других.
Думаешь, поверим тебе на слово?
Даже если Дрю меня взбесил,
зачем вымещать зло на брате
и привлекать внимание?
Ладно.
А второй?
Уэс Коуэн.
Постоянный клиент.
Его отметелили три ночи назад.
Кто?
Не знаю.
Со слов Уэса какой-то приличный тип.
А перед этим... Уэс купил дозу у Дрю.
Допустим, он не врёт и Крис не торговал.
Но если не Скотт подложил свёрток, то кто?
Кто-то хочет вынудить нас поверить,
что Криса убили из-за наркотиков.
Позвони в лабораторию. Пусть всё перепроверят,
особенно отпечатки Криса на свёртке.
Уэс Коуэн.
Солидное досье, мелкие кражи,
проникновение со взломом, нападения.
Также есть рапорт об инциденте,
произошедшем сегодня
на окраине микрорайона Челсом.
Констебль видел, как человек, похожий на Уэса,
бросил колесо в лобовое стекло синей машины.
Констебль допросил водителя?
Авто умчалось, снесло мусорные баки и на этом всё.
Странно, что водитель не заявил.
Там было полно полиции.
Ладно, если Скотт прав,
и на Уэса напали три ночи назад,
скорее всего, инцидент связан с этим.
Так в клубе правда была протечка?
Показали повреждения.
Но это вовсе не значит, что у Оуэнса есть алиби!
Пришли результаты.
Расплавленный пластик
из сгоревшей машины совпадает с мазками,
взятыми из раны на голове Тарака Прасада.
Идентичный синтетический полимер.
Налётчики используют синтетическое оружие.
Боже!
Ага, это всё меняет.
Учитывая уровень продаж 3D-принтеров,
отследить такое оружие почти невозможно.
Но 3D-оружие не вяжется с Оуэнсом.
У него допотопный ноутбук.
И судимости как у вора старой закалки.
Патрульные перевернули у него всё вверх дном.
И ничего не упоминали о 3D-оружии,
принтерах, или чём-либо подобном.
Как ни крути, а улик против Оуэнса всё меньше.
Боже!
На этом всё!
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Да, вооружённых было четверо.
СТРОИТЕЛЬНОЕ СООБЩЕСТВО «САКСОНХЁРСТ»
Опросите свидетелей. Спасибо.
Жертва — Алан Барнард. Один выстрел в голову.
Все свидетели говорят, что
на стрелявшем была маска с белым черепом,
на единственном из четверых.
Видимо, наши парни.
Возникает вопрос...
Мы ошиблись насчёт Оуэнса,
или он не зря под стражей?
Названивает его адвокат,
хочет знать, отпустим ли мы его.
Что будешь делать?
Смотри, как упал.
Наверняка, он повредил лицо.
Странно, что не стали ждать,
пока утихнет шумиха вокруг ограбления обменки.
Просто... На вид они профи, но...
Профи залегли бы на дно.
В точку.
3D-оружие привнесло новизну,
но, по сути, это вооруженное ограбление.
Это характерно для людей постарше.
Так не сбрасываем со счетов Гэри Оуэнса.
Да, вот только он был под стражей
во время налёта, так что пришлось его отпустить.
Ты так и не сказал, как на него вышел.
Спинелла.
Кевин Спинелла?!
Ты сам сказал
как-то подобраться к парусному клубу,
ну я и сделал это через Спинеллу.
В обмен на что?
Восстановление...
имени криминального репортёра.
Но договор мы не заключали!
Да с чего ты взял, что Спинелле можно верить?!
Он знает, над чем ты работаешь?
Догадался.
Теперь, когда они убили человека,
жди, что потребует своё. Это же сенсация.
Это воскрешение, а восстановление имени!
После всего, через что прошли с Кассианом,
ты счёл нормальным
привлечь к делу Спинеллу? Зачем?!
Это необходимое зло.
Не хуже, чем получать сведения
от наркодилера и, к тому же, убийцы!
Ты знал, Ник?
Ник ни при чём. Он говорил, что идея плохая.
Его только что повысили!
Решил, ему есть чему у тебя поучиться,
а надо было назначить его главным.
Рой.
Лаборатория повторно провела
экспертизу по Крису Хейтону,
и Клео кое-что заметила. Говорит, дело срочное.
Ясно.
Я уезжаю.
Я тоже.
Уэса Коуэна видели в районе.
Можешь быстрее?
Так... Собери это и приберись, ладно?
Будь внимателен,
не оставляй хлебных крошек для легавых.
Надо, чтобы--
Слушай... Прости, что втянул.
Всё нормально.
Гэри Оуэнс был неплохим вариантом!
Ребята. Благодаря ориентировкам
по грабителям обменки
мы получили запись с видеорегистратора.
Вот. Стоп.
Назад.
Похоже, есть ещё один свидетель.
У Криса Хейтона был точно такой же шлем.
И мопед. «Брайтон-Слайс». Крис же там работал.
Не видно номера.
Да, проверим, не засветился ли он
на камерах системы распознавания номеров.
Ну и какой вывод?
Выходит, Крис Хейтон, которого убили в Челсоме,
был свидетелем ограбления обменки?
За это его и убили.
Ви, свяжись с пиццерией, выясни,
был ли Крис в том районе во время ограбления?
Прямо перед смертью Крис виделся с Джоном.
Белле показалось, что Джон его покрывает.
Так, а если Крис ему всё рассказал?
Но тогда почему Джон не пришёл к нам?
Может, испугался.
Не хотел закончить так же. Надо с ним поговорить.
Да, звоню Рою.
Нет, поеду я.
Я перед ним в долгу.
К тому же, ограбление — наше дело.
Надо выяснить, что рассказал Крис.
В лаборатории обнаружили
только отпечатки Дрю и Криса.
Папиллярные линии на отпечатках Криса
размыты и слегка накладываются друг на друга.
Чего бы не случилось, возьми он свёрток в руки?
Именно.
И есть едва заметные следы, возможно,
от царапин, полученных Крисом при падении,
а значит его руку прижали
к свёртку уже после смерти.
Кто-то явно пытается сбить нас со следа. Зачем?
Чего мы не должны заметить?
Говорил с лабораторией.
Они прогнали оба ограбления
через программу анализа походки.
У одного из грабителей в последнем налёте
было коренастое телосложение —
не совпадает ни с кем из прошлого.
Выходит, одного заменили?
А, может, и двух.
РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА ПОХОДКИ
Но зачем менять состав между налётами?
Именно поэтому они и не залегли на дно.
Второй налёт снял бы подозрения
с Гэри Оуэнса, и его бы освободили.
Если сегодняшний налёт был нужен для алиби,
он организовал его из камеры.
Он ему что-то передаёт.
Бинго! Звонит.
Парень, одолживший
Гэри Оуэнсу телефон, ещё под стражей.
Джон утром упал с велика.
Лежит у себя в комнате и жалеет себя.
Не подождёт?
Боюсь, нет. Речь о Крисе Хейтоне.
Да, конечно. Он наверху, последний этаж.
Спасибо.
Джон?
Привет! Детектив-инспектор Бренсон.
Извините, мне как-то нездоровится.
Да, слышал. Ты упал с велика.
Да. И я... вроде как, рассказал вам всё, что знал.
Конечно. Просто...
Всплыло кое-что ещё.
Ладно.
В вечер убийства Криса вы с ним виделись, так?
Да.
Здесь. Я говорил другому детективу.
Верно.
Он не казался испуганным или взволнованным?
Может, хотел чем-то поделиться?
Нет, он был в норме.
Переживал из-за универа, и всё.
Это Крис?
Да.
И твой отец.
Мой отчим, Демиан.
А остальные?
Себ и Люк. Мои друзья.
Извини.
Ник, давай коротко.
Не сбрасываем Оуэнса со счетов.
Почему?
В 22:30 он звонил из камеры.
Парень, у которого он одолжил телефон,
сказал, что разговор был напряжённым.
О конкретный пример?
Оуэнс сказал следующее:
«Если не добьюсь своего,
то расскажу полиции о Хьюго.»
Ясно. А ещё?
Программа анализа походки показала,
что в последнем налёте
участвовали новые грабители.
В общем, один явно был ниже ростом и коренастее.
Его подключили, чтобы обеспечить Оуэнсу алиби.
Спасибо.
Как банда опознала бы Криса
после мимолетной встречи на улице?
Может, его отследили.
Рискованно.
И даже если так, свёрток Дрю стащили три дня назад.
Телефон Криса в день его смерти был дома,
и менеджер сказал, что была не его смена.
Система распознавания номеров
засекла мопед дальше по улице,
через минуту после того,
как банда уехала. Номера не Криса.
Так это был не он.
Нет, и если в день смерти
он не работал, значит, он солгал родителям.
Если заказы он доставлял лишь время от времени
и не торговал наркотиками, откуда у него деньги?
И зачем ему одноразовый телефон?
Ещё раз запустите анализ походки.
РЕЗУЛЬТАТ АНАЛИЗА ПОХОДКИ
ОБЪЕКТ 1: НЕСОВПАДЕНИЕ 13%
ОБЪЕКТ 3: НИЗКАЯ ДОСТОВЕРНОСТЬ 41%
Если криминалисты правы,
и во втором налёте два новых грабителя...
Выходит, двоих участников налёта
на обменку вывели из строя.
А что, если одним был Оуэнс,
а вторым Крис?
Это один из них.
Джон.
Ты не встречал на баскетбольной площадке
парня по имени Гэри Оуэнса?
Не-а.
Стоп.
Гэри? Да.
Общались разок. Нас познакомил Демиан.
А парня по имени Хьюго?
Так звали моего отца.
Звали?
Так твой отец умер?
Соболезную.
Расскажешь, как?
Он работал в Сити,
и его осудили за инсайдерскую торговлю.
И всё пошло под откос.
Под откос? Почему?
Он подсел на наркоту.
Кокс, кетамин, всё подряд.
Мама его выгоняла,
а он вечно возвращался... Ну, пытался.
И в конце концов он переехал в Лондон.
И как-то ночью
он сбросился с моста за Паддингтоном.
Поезд так его изувечил,
что опознали лишь по зубам.
И тут появился Демиан.
Сродни чуду.
И всё наладилось.
Встало на круги своя после кошмара с отцом.
Джон...
А отец умер до или после того,
как мама повстречала Демиана?
После.
А почему спрашиваете об отце?
Послушай...
Давай продолжим разговор в участке. Хорошо?
Телефон Криса был отключен во время ограбления.
При этом всегда активен чат
с друзьями: Джоном, Себом и Люком,
однако во время налёта и там затишье.
Подними данные,
совпадающие по времени с кражами в Хоуве.
Вечера 19 марта, 8 и 24 апреля.
Нет никакой переписки.
Так эти подростки — вооружённые грабители?
Если это так, то почему мёртв Крис?
Мать говорила, что он замкнулся в себе.
А в вечер смерти, в вечер ограбления,
ей показалось, будто в ней нуждался,
словно хотел чем-то поделиться,
что наталкивает на мысль...
Крис дал слабину?
Может, ему надоело, а насилие стало
последней каплей, и он хотел выйти из игры.
Но это не так-то просто.
Нет. Он бы вывел на них, что недопустимо.
Он стал обузой.
Также Мегги сказала,
что последний год Крис вёл себя отстранённо,
словно не нуждался в родителях.
Может, некто другой взял на себя роль родителя.
Гэри Оуэнс?
Возможно.
Или тот, кто его заменил.
Во втором налёте.
Нужно выяснить, кому звонил Оуэнс из камеры.
Да.
Знаю. Сейчас он разговаривает с Джоном.
Не ссы. Всё будет хорошо.
В чём дело? Куда его забираете?
Всё хорошо, мам.
Хочу показать ему пару фото в участке.
Что за фото?
Людей, которых видели с Крисом.
Буду держать вас в курсе.
Гленн, слушай
Ник, пробей по базе отчима Джона, Демиана Янга.
Хьюго, о котором говорил Гэри — отец Джона.
Он угодил под поезд.
Думаю, Демиан причастен
к смерти Хьюго. Везу Джона в участок.
Вряд ли он заговорит при отчиме.
И думаю, Демиан замешан в налётах.
Ага, думаем, и Джон тоже.
Сам знаю!
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Итак, Хьюго Тайлерсон —
смерть в результате несчастного случая.
Но полицейский отчёт интересен.
Свидетель слышал крики
прямо перед падением на рельсы.
Никто не заподозрил убийство?
Заподозрили, но единственным подозреваемым
был дилер Хьюго, и у него было алиби.
Гэри Оуэнс грозился рассказать полиции о Хьюго.
Может, это Демиану он звонил из камеры?
Если Демиан убил Хьюго, и Оуэнс это знал,
он мог вынудить Демиана пойти
на ещё один налёт ради его алиби.
Выясните.
Джон! Пригнись!
Джон, ты цел?
Вот зараза!
Господи.
Ничего. Джон, ничего.
В армии Демиан служил офицером.
Видимо, его хотели уволить за обращение
с пленными в Афгане, в итоге ушёл в отставку сам.
Затем влез в долги
для открытия охранного предприятия,
а оно прогорело. Он обанкротился.
Дальше — больше. Жена с ним развелась
и несмотря на то,
что она забрала заявление о нападении,
он до последнего боролся
за опеку над сыном. Но проиграл.
Итак, из армии его вышвырнули,
ни денег, ни статуса, ни сына.
Та ещё жесть!
Не то слово!
КРИС ХЕЙТОН
РАБОТАЛ НА СКОТТА?
Так что вряд ли это Гэри
взял на себя роль отца Криса.
Демиану нужен был сын — и он получил Джона!
С друзьями в придачу.
И что в итоге?
За всем стоял Демиан?
Это он планировал все ограбления?
Оставляя грязную работу другим.
Что там?
Ищу синюю машину из стычки с Уэсом Коуэном.
Осколки стекла, найденные
на места происшествия, от фары Vauxhall Astra.
У друга Джона, Себа, синий Vauxhall Astra.
Видел его вчера у дома Криса.
Рой. Уэс Коуэн в допросной.
Не могу... Не могу... Нет сил идти дальше.
Ничего, давай. давай.
Так, сюда.
Тише.
Дай телефон.
Оставил на зарядке.
Джон, глянь на меня.
Кто под маской? Кто хочет нас убить?
Себ сказал, всё готово. Зачистка в процессе?
Да!
Да, сэр!
Простите. Я в процессе.
Когда доставишь посылку,
вернись и приберись. Усёк?
Или всё делать самому?
Не-не, всё сделаю!
Сделаю, сэр!
Итак, ты купил свёрток наркоты у Дрю Симпсона,
и тут на тебя напал какой-то парень и украл его.
И ты увидел,
как пару дней спустя он катался по району,
и запустил колесом ему в лобовое стекло?
Нет, что вы!
Честно, Уэс, нам на это плевать.
Ему светит обвинение в убийстве. Вот что главное.
Так что забудем о лобовом стекле
и свёртке, просто взгляни на фото и выбери лицо.
Эй!
Я переживаю за Гленна, он не выходит на связь.
Сказал, что садится в машину и едет сюда.
Уже должен быть тут.
Были сообщения о выстрелах
и о серебристой машине,
которая хаотично ехала по Овингдин-роуд.
Оттуда до нас
не более трёх-четырёх вариантов маршрута.
Пусть патрульные прочешут все!
- Есть, сэр!
- Есть, сэр!
Ладно...
Прижми покрепче.
Слушай...
Если не хочешь, чтобы я тебя бросил,
начинай говорить. Живо!
Это Себ.
Себ?
Это он застрелил того человека?
А Криса?
Тоже Себ?
Ага.
Думаю, да.
Или Демиан?
Демиан был дома с мамой.
Ну, разумеется! Обеспечил себе алиби.
Себ всегда хотел произвести
на него впечатление. Быть его правой рукой.
Мы были такими потерянными.
Просто плыли по течению.
А Демиан привёл в чувство?
Да.
Как-то он потащил нас на маяк Дитчлинг.
«Базовая подготовка» — так он это назвал.
Испытания становились всё сложнее.
Но это затягивало.
А затем? Начал толкать на преступления?
Хотел, чтобы мы раскрыли свой потенциал.
Абсолютно всё по плечу, если стараться.
Хотел, чтобы выкладывались на полную.
А его лучше не разочаровывать.
Ну а Крис?
Он его разочаровал?
Да.
Крис хотел выйти после первого ограбления.
Но Демиан не позволил.
Сказал, выйти из игры — не вариант.
Нельзя просто взять и уйти.
Чем помочь?
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Мой коллега Гленн Бренсон
и Джон уехали больше часа назад,
но так и не добрались до участка.
Подозреваю, они угодили
в засаду Себа Уиллиса, который вооружён и опасен.
Может, застряли в пробке?
А сети нет.
Брось, ты должен меня понять.
Один из твоих людей в опасности, без связи.
По-моему, вы слегка преувеличиваете.
Мы в Сассексе. На дворе день.
Так, хватит.
Лишь ты можешь убедить его сдаться.
Не могу подтвердить
ни одну из ваших безумных теорий.
Вот значит как?!
У меня несколько вопросов
о вашем покойном муже Хьюго.
Знаете, что его смерть вызывала вопросы?
Да, но детективы Паддингтона решили,
что у него быть стычка с дилером.
Они были правы насчёт насильственной смерти,
но ошиблись насчёт личности преступника.
Что?!
Демиану угрожал его же друг.
Мол, расскажет полиции о Хьюго.
Нет.
Нет! Не выдумывайте!
Никогда не задумывались, хоть на секунду,
не причастен ли Демиан к смерти Хьюго?
Что за абсурд вы несёте?
Демиан — лучшее,
что случилось со мной и Джоном, всё, точка.
Джон, дружок, это я!
Ты где, братан?
Что бы тебе ни наплёл этот легавый,
уберём его, и дело в шляпе.
Я пришёл помочь!
Сюда!
Себ...
Я тут!
Это за Криса, урод!
Предатель!
Джон!
Джон, стой!
Если хотите увидеть сына, доверьтесь мне, Кэрол!
Демиан велел солгать о том,
где был этим утром, если спросит полиция?
Дела шли неважно, верно?
Встреча с Кэрол и Джоном,
видимо, показалась вторым шансом.
Ты хотел, чтобы Кэрол была лишь твоя,
а Джону был нужен отец.
Хьюго стоял у тебя на пути.
И тебе пришлось замарать руки
в налёте на строительное общество.
А всё из-за Гэри Оуэнс,
который шантажировал тебя убийством Хьюго.
С Гэри я познакомился, играя в баскетбол.
Так, что бы ты ни натворил, знаю, ты хороший человек,
и в глубине души желаешь нам с Джоном счастья.
Особенно Джону!
И если ты можешь хоть чем-то
ему помочь, умоляю, помоги!
Ви?
Последний раз телефона Гленна
зафиксирован в здании старой школы «Писдин».
Высылаем туда вооружённый наряд.
Да, спасибо.
Это же ты, Демиан?
Система анализа походки —
лишь один из способов, которым мы это докажем.
Позвони Себу и отзови его.
Спаси своего пасынка!
Сейчас же.
Там пожарный выход!
Стоять!
Встали на колени и завели руки за спину!
Живо!
Ладно.
Себ, зачем? Зачем убил Криса?
Криса?
Он бы настучал, так что получил по заслугам!
Демиан знал, что лишь мне хватит на это духу!
Включи голову.
Почему с пушкой ты, а не Демиан?
Зачем подчищаешь за ним?
И всем рискуешь? Ему же плевать.
Ты для него пустое место.
Сэр?
Себ, как ты?
Всё под контролем, сэр!
Стороны нейтрализованы!
Нейтрализованы?
Прижаты к земле, сэр! Что делать?
Вы это слышали?
Вели отпустить Джона, молю.
Не могу его лишиться, не могу.
Видишь ли...
Кое-чего тебе не понять.
Нынче молодёжь чувствует себя никчёмной.
Стыдятся себя.
Будто совершили какой-то непростительный грех
ещё до своего рождения.
И если мы лишаем
их чувства собственного достоинства...
Как винить их в том, что они всё берут сами,
несмотря на последствия?
Убить обоих.
Ты трус! Трус!
- Ненавижу тебя!
- Шагай!
Ненавижу!
Опусти пушку!
Джон!
Давай! Стреляй!
За решёткой как раз станешь мужиком!
Эй. Отдай пушку.
Ты не такой.
Отдай.
Хорошо. Спасибо, Ви. Стойте!
Не знаю, что ты видишь, глядя в зеркало.
Героя войны. Ментора. Скажу, что вижу я...
Убогого воришку,
который сломал жизнь этим мальчишкам.
А ты заставил меня поволноваться!
Знаешь что? Пиво за твой счёт.
Мои телефон и бумажник
теперь часть места преступления, так что...
Ладно, идёт.
Может, и Спинелла придёт.
Я не буду его угощать.
Так, Джон, ты вправе хранить молчание...
Прошу, не надо!
Так это тебя.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: АРИ БРЕНСОН
Привет, Ари.
Гленн! Тебе не дозвониться! Рой мне всё рассказал.
Слава богу ты не пострадал.
Хватит уже там геройствовать!
Господи! Нет!
- Божечки! На помощь!
- Ари? Ари?
Ари, ответь!
Пожар! На помощь!
Ари?
Пожар!
Ари?
Приём, пожарные и медики на месте...
- Ты цела? Ари, ты как?
- За работу!
Ты как? Не ранен?
Точно? Не пострадал? Правда? Ты в норме?
Постой...
Кровь не моя.
Всем подразделениям, внимание!
Разыскивается мужчина на мотоцикле!
Может быть вооружён и опасен.
Мам, кто это был?
Диспетчер, приём! Вас понял,
разыскивается мужчина на мотоцикле.


Серия 4

ГРЕЙС
Ты же была на Ибице?
Ага, в основном, в клубах.
Ясно.
- Остров толком и не видела.
- О как!
Фотки есть?
ОДИН ИЗ НАС МЁРТВ
Да, есть. Вот, смотри.
Чуть отъехать от клубов —
и ты посреди дикой природы.
Ого!
Там потрясающе!
Да уж.
Надо ответить.
Не сейчас, Мэддокс. Позвони завтра.
Не найдёшь деньги —
и завтра для тебя не наступит, Брайсон.
Это твой последний шанс!
Кто звонил? По работе?
Да забей.
Я в туалет. Скоро буду.
- Только представь себе!
- Да уж, беспредел!
Скажи?! Я была в ярости!
ПО МОТИВАМ КНИГИ ПИТЕРА ДЖЕЙМСА
Понимаю!
Я правильно поняла? Твой сын... Наш сын...
всё это время был в опасности, и ты мне не сказал?
Не знал, правда ли это.
Думал, Кассиан просто сыплет соль на рану.
И давно ты знаешь?
Сказал мне сразу после ареста.
Это же было сто лет назад!
Господи, Рой!
Мы арестовали Альбази.
Но были нужны железные доказательства.
Поэтому мы с Гленном пытались найти хоть что-то,
что свяжет его с убийством Сэнди.
Какой ценой?!
Ари с детьми могли погибнуть!
Как нам уберечь Бруно?
Мы ищем, кто швырнул бутылку
с зажигательной смесью, и...
не будем спускать с Бруно глаз.
Пока не разберёмся, что происходит.
И ты хотел жениться на мне, умолчав обо всём этом?
Я хотел тебя оградить, чтобы ты не волновалась
ещё об одном ребёнке после...
случившегося.
Извини. Я правда хорошо провела вечер.
В другой раз, ладно?
Ну и сколько нам ждать?
УДАЛИТЬ ВСЕ
Скоро подъедет!
Ты уверен?
Привет!
Ну что, обнаружил чёрные дыры?
Чёрные дыры не видны. В том-то и суть.
Слушай...
Тебе пришлось нелегко...
Школа, грядущая свадьбой и прочее.
Мы с Клео хотели бы
проводить с тобой больше времени.
Ну, отвозить тебя в школу и забирать — в таком духе.
И... ещё держи-ка при себе этот трекер.
Всегда, ладно?
Зачем?
Да так, перестраховки ради.
Ты не умеешь врать.
Прости.
Прости, слышишь?
Знаю, здесь не ахти, но мы тут временно.
Хватит извиняться!
Слушай...
На квартиру мне плевать.
Главное — это мы. А мы живы и здоровы.
Этого не должно было случиться!
Ты хороший друг... и поступаешь верно.
В результате я подверг опасности тебя и детей!
И это мы ещё легко отделались!
Я больше не буду расследовать дело Альбази.
Как ни крути, нам уже это аукнулось.
Так что найди тех,
кто пытался навредить нашей семье,
и надолго упрячь за решётку.
Как родные?
Да ничего, ну,
насколько это возможно, учитывая случившееся.
А ты как? Как отреагировала Клео?
Зря я утаил всё от неё.
Пойму, если она отменит свадьбу.
Сожалею.
Да нет, я сам виноват.
Не следовало мне тебя втягивать.
Брось! Откуда нам было знать,
что мюнхенский информатор работал на «Бенчдейл»?
Вот я и думаю, что надо повременить с Альбази.
Мы явно о многом не знаем.
Пожалуй, но...
Бутылки с зажигательной смесью
швыряют, лишь учуяв угрозу.
Информатор, с которым я встречался,
предоставил авто для убийства Сэнди.
И его автомастерскую недавно прикрыли.
Они знают, что мы на них вышли.
Именно.
Выходит, мы правы,
и Альбази плохо за собой подчистил.
Просто всякий раз, когда мы отступаем,
его люди избавляются от улик.
Доведём дело до конца.
Не ожидала, что выйдешь на работу. Как вы с Ари?
Да ничего. Спасибо, Белла.
Итак, что у нас тут?
Брайсон Ламберт.
Гендиректор сети отелей «Рорк-Ламберт».
Тело обнаружил прохожий с собакой в 5:17 утра,
а сама авария произошла
на пять часов раньше — в начале первого.
Причина смерти — травма при ударе.
Скончался за нескольких минут.
Тело отвезли в морг,
жене и дочери пока не сообщали.
Дорожная полиция полагала,
что он не справился с управлением.
Но затем мы восстановили
запись с видеорегистратора.
Взгляните.
При включённом дальнем свете
невозможно разобрать номер второго авто.
Итак, выехал на встречку,
не затормозил и скрылся с места происшествия.
Как минимум,
причинение смерти по неосторожности.
Проведите
криминалистическую экспертизу машины.
Если был какой-то контакт с другой машиной,
и осталась хотя бы царапина,
могут обнаружить частицы краски.
Кто-то уехал и бросил человека умирать.
Я хочу знать, кто.
Мы делаем всё,
чтобы установить личность второго водителя,
но отсутствие камер
в том районе усложняет задачу.
В каком?
Авария произошла на Уолш-лейн.
Во сколько?
В 12:21 ночи.
И вы сообщаете лишь сейчас?!
Роуз!
Машина твоего отца вылетела с дороги.
Её было трудно заметить.
Увы, никто не замечал её до самого утра.
Миссис Ламберт, когда муж не вернулся домой,
вы не переживали?
Нет. Не особо.
Он позвонил мне из офиса
и сказал, что задержится допоздна.
Так как он оказался на Уолш-лейн?
У него есть и другое жильё.
Для работы. Как раз в той стороне.
Так он мог ехать к туда поработать,
даже поздно ночью?
Он управляет
мировой сетью отелей. Круглосуточно.
Он разделяет работу и домашнюю жизнь.
Я с ним говорила.
Боже, я сидела и смотрела фильм!
Как я могла сидеть тут
в тот самый момент, когда он, как вы говорите--
Мам, тише.
В голове не укладывается.
Мы сидели на диване и смотрели телек, как и всегда.
Понимаю. Соболезную.
НОВЫЙ ПОСТ:
В АВТОКАТАСТРОФЕ ПОГИБ БРАЙСОН ЛАМБЕРТ
МАГНАТ-МИЛЛИОНЕР ИЗ СФЕРЫ ОТЕЛЬНОГО БИЗНЕСА
В АВТОКАТАСТРОФЕ ПОГИБ БРАЙСОН ЛАМБЕРТ,
МАГНАТ-МИЛЛИОНЕР ИЗ СФЕРЫ ОТЕЛЬНОГО БИЗНЕСА
Да ты явно издеваешься!
Детектив-суперинтендант.
Давно не виделись.
Не так уж давно. Чего тебе?
Хотел узнать,
почему отдел особо тяжких расследует ДТП.
Слыхал, там не всё так просто.
Не прокомментируете?
Тебя повязать за то,
что слоняешься тут с преступным умыслом?
Да брось.
Вам же пригодилась инфа
о тех преступниках старой закалки.
Я кое-чем поделюсь.
Шеф-повар модного ресторана с дикорастущими
продуктами скончался от отравления грибами,
но думаю, это ещё не всё.
Смерть вот-вот предадут огласке,
но могу предоставить
эксклюзивный предпросмотр.
Грибы, значит?
Я не вру!
Так я и поверил.
ПАМЯТИ БАРНИ РИВЕРСА
МЫ БУДЕМ СКУЧАТЬ
Ни для кого не секрет,
что с Барни не всегда было легко общаться.
Но что бы о нём ни говорили,
он обожал собирать людей вместе.
Думаю, поэтому и стал поваром.
Он был бы рад видеть всех вас.
Чего не скажешь о поводе.
Славный был парень.
Да, согласен.
Разрешите!
Его будет не хватать.
Соболезную вам.
Рад, что Ари и дети целы.
Все выходные патрульные искали поджигателя.
Мы его найдём, обещаю.
Спасибо, Ник.
Что по месту аварии?
Свидетелей пока нет, но соседи говорят,
что Брайсон был одержим своими машинами.
Автолюбитель до мозга костей.
Прислали улучшенную запись
с видеорегистратора.
Да, другая машина явно вытеснила его с дороги.
Это уже не просто опасное вождение.
Криминалисты прислали результаты по обломкам.
Они кое-что нашли на машине Брайсона.
Никаких следов краски
или иного контакта со встречным авто.
Но вот что застряло в переднем бампере.
Теплоизоляционная фольга.
Используется в строительстве.
Явно не деталь автомобиля.
Можешь вывести запись
с регистратора за миг до аварии?
Да.
Останови-ка.
В каком направлении он движется?
На запад.
Можете ехать. Будьте готовы резко затормозить.
Господи!
Рекомендую остановиться.
Рекомендую остановиться.
Обращайтесь.
Ты был прав!
На такой скорости
не увернуться от своего же отражения.
Как догадался?
Ну, мы видели Луну
на записи с регистратора перед аварией.
Вот только Луна восходит на востоке,
а Брайсон ехал на запад.
Как она оказалась перед ним?
Серьёзно, ты это подметил?!
Бруно увлекается астрономией, вот и я не отстаю.
Но, честно говоря, это легко было пропустить.
Что ж...
Пропустили бы — и месяцами гонялись
за машиной, которой не существует.
А убийца вышел бы сухим из воды.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Фаната авто убило то, что он любил больше всего.
Некто был скрупулёзен и подготовил ловушку.
Он знал, куда и когда направится Брайсон,
с точностью до минуты.
Мы отследили, где был Брайсон в тот вечер.
В 21:00 он покинул офис... и поехал в коктейль-бар.
Он был там в районе половины десятого
и встретился с этой женщиной.
Брайсон сказал жене, что работает допоздна.
Что ж, это не похоже на деловую встречу.
Установите её личность.
Опросите персонал бара,
выясните, встречался ли он с ней там уже.
И нужен доступ к его телефону.
Стоп, джип, что сдавал назад у офиса, тоже там был?
Вот.
За ним следили.
Но он уехал раньше него.
Чтобы опередить?
Джип уехал в 21:38, а Брайсон уехал один в 23:55.
Хватит, чтобы добраться
до Уолш-лейн и устроить ловушку.
Итак, допустим, Брайсон использует
второе жильё для интрижек.
Если женщина, с которой он встречался,
уехала без него, почему он не поехал домой?
И откуда убийца знал, куда тот поедет?
Что вы творите?!
Экстренная служба. Кого прислать?
Полицию!
Полюбуйтесь.
Семь машин... и личная яхта.
Но за последние полгода Брайсон продал
четыре из них, а яхту выставил на продажу.
ПРОДАЖА ЯХТ
Есть доступ к телефону Брайсона.
Около семи часов он позвонил жене,
а в 21:45 ему позвонил некий Арно Мэддокс.
Это финансовый директор «Рорк-Ламберт».
После смерти Брайсона, он стал ИО гендира.
Выясним, о чём говорили.
Рой!
Джип напротив бара зарегистрирован
на Роуз Ламберт, дочь Брайсона.
Отследили по системе распознавания номеров.
Последний раз его засекли на главной трассе
перед поворотом на Уолш-лейн.
Она проделала тот же маршрут,
что и Брайсон, только на два часа раньше.
Она могла устроить ловушку.
Вполне.
Мистер Мэддокс, вы говорили
с мистером Ламбертом в вечер его смерти.
О чём именно?
Да. Где-то в районе половины десятого.
Да напомнил ему,
что у него куча бумаг, требующих подписи.
Ясно. А он мог о них забыть?
Нельзя плохо о покойном, но знай Брайсон
об управлении отельным бизнесом столько же,
сколько о крутящем моменте заднемоторных
спортивных машин, мы бы все купались в деньгах.
Он явно был не полный профан,
ведь «Рорк-Ламберт» — мировой бренд.
Мозгом был Руфус Рорк,
а у Брайсона просто были деньги.
Он был, так сказать, негласным партнёром.
И ещё три года назад всё было прекрасно.
Но Руфус умер, а Брайсон взял управление на себя.
Мол, гендиректор. Что в этом сложного?
Как выяснилось, много чего!
И теперь вы временно ИО гендира?
Не по собственной воле.
Больше никого нет.
Извините... А к чему все эти вопросы?
Его авто слетело с дороги. Несчастный случай.
Боюсь, мы расследуем убийство.
Всё было совсем иначе!
Мама сделала ужин, мы хотели посмотреть фильм.
И тут он звонит, якобы работает допоздна.
Но я-то знала, что это чушь собачья.
И ты поехала к его офису?
Он...
поднял меня на смех.
Мол, я всё надумываю.
Я выждала и поехала за ним в город.
Думала, он снова с Люси.
Но это была новая женщина.
Ты уехала из бара раньше отца
и поехала в направлении его второго жилья.
Знала, что он повезёт туда любую, кого подцепит.
Я хотела его пристыдить.
Но он не приехал.
В конце концов я... уснула.
Очнулась уже в четыре утра.
Плюнула и поехала домой.
Видимо.., я его не заметила.
Ну, место аварии.
Роуз, почему сразу не рассказала?
Мама не в курсе его интрижек.
И не хочу, чтобы узнала об этом дерме.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ДЭЙВ КРИППС
Сказал же, я работаю над этим.
Над чем?! Ты несколько недель пудришь мне мозги.
Время вышло, Вернон.
Ты расскажешь мне всё необходимое,
а не то твоя дочь ощутит, чем чревато обратное.
Ви, это папа.
Дэйв Криппс пригрозил, что навредит тебе.
Давай встретимся, я всё объясню.
Я пересматривала запись с камер у бара,
похоже, перед отъездом
Брайсон получил сообщение.
В телефоне пусто, так что я попросила помощи
у цифровых криминалистов.
Они обнаружили сообщения от некой Люси Робертс.
Видимо, он удалил их, чтобы комар носа не подточил
в случае, если проверит жена.
Так это об этой женщине упоминала Роуз?
Раньше она часто ему писала,
но две недели назад всё внезапно прекратилось.
Интересно, что эти сообщения с другого номера.
Сохранён под тем же контактом,
но писали с одноразового,
и он уже не обслуживается.
Возможно, писала вовсе не Люси.
Кто-то выдавал себя за неё.
Некто незаметно
получил доступ к телефону Брайсона.
Может, Роуз?
Надо убедиться,
что Люси не отправляла эти сообщения.
K?TCHENHAUS
НЕМЕЦКИЕ КУХНИ
Точно, Люси?
Я вообще ему не писала.
После того, как расстались.
Он правда мёртв?
Боюсь, да.
Вы с ним довольно долго встречались.
Да. Больше года.
Солидный срок. Почему порвали отношения?
Это не я. А Роуз.
Она заявилась и расписала,
что случится, если я не отвалю.
Я удивилась, что ей не плевать.
Что удивило?
Ну по рассказам Брайсон, она его терпеть не могла.
Он оплачивал её прихоти,
но благодарности не получал.
Он подумывал прекратить финансирование.
Мол, если не будет оплачивать универ
и всё остальное, может, это преподаст ей урок.
Вы сказали, Роуз велела вам отвалить.
Что именно она сказала?
Мол, если не порву с Брайсоном,
она сделает это за меня.
Белла говорит, патрульные установили женщину,
с которой встречался Брайсон в ночь смерти.
Её зовут Пейсли Лэнг.
Подрабатывает в баре на Третьей авеню.
Брайсон иногда бывал тут.
Он вечно флиртовал, но толком я его не знала.
И тут мне позвонил, какой-то мужик,
представился частным детективом,
сказал, что Брайсон изменяет жене,
и ему нужны доказательства.
Мол, и делать ничего не придётся,
просто назначить свидание и...
записать этот номер в его телефон. Незаметно.
Под именем Люси Робертс?
Да. А после могу свалить под любым предлогом.
И вы сделали это для человека,
которого даже не видели?
Он пообещал мне тысячу фунтов.
И на следующий день по почте пришёл конверт.
Штука наличными.
И я подумала...
Почему бы и нет?
Извините, набранный вами номер
больше не обслуживается.
Вот так сюрприз. Номер,
с которого звонили Пейсли, отключён.
Итак, у нас есть таинственный мужчина,
который выслал тысячу фунтов,
чтобы получить доступ к телефону Брайсона
и заманить его в ловушку.
Думаешь, мы кого-то упустили?
Возможно.
Либо один из нынешних подозреваемых
действовал не один.
Никого не сбрасываем со счетов.
Алиби Арно Мэддокса подтвердилось.
Он и правда был в офисе почти до двух ночи.
Но его звонок Брайсону в 21:45
якобы насчёт бумаг, но стажёр слышал их разговор.
Мэддокс сказал Брайсону,
что, если тот не достанет деньги,
то завтра для него не наступит.
Разузнайте всё. Выясните, о чём ещё солгал.
Кстати об алиби, судя по видео с камеры
дверного звонка из второго жилья Брайсона,
Роуз подъехала к дому в 22:00, а уехала в 4:03.
Так что, и у Роуз,
и у Мэддокса есть алиби на момент аварии.
Мы также изучили личные
банковские счета Брайсона Ламберта.
Две недели назад он перевёл Роуз 45 000.
Почти все свои деньги.
Брайсон был в финансовой яме.
И они с Роуз были на ножах.
Он бы не дал ей 45 штук.
Мы получили доступ к её почте.
И там есть квитанция
о покупке биткоинов на 45 000 фунтов,
датированная двумя неделями ранее.
Так она крадёт деньги отца,
конвертирует, чтобы их нельзя было отследить,
и при этом попадает на камеру дверного звонка
в момент его смерти?
Мы говорили, что убийство Брайсона
было тщательно спланировано,
а что, если алиби — часть плана?
Как и таинственный мужик, заплативший Пейсли?
Как ты и говорил, возможно, тот,
кто хотел смерти Брайсона, действовал не один.
То, как его убили,
было организованно и продуманно.
Вряд ли это дело рук 19-летней.
Уж больно изощрённо.
Похоже на профи.
45 штук в биткоинах за идеальное убийство?
Помнишь, что она сказала Люси?
Не порвёшь с отцом, я сделаю это за тебя.
Не сбрасываем со счетом, что Роуз Ламберт могла
наняла киллера для убийства собственного отца.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Я сказала ему, что он жалок.
Пригрозила рассказать маме о Люси.
Он ответил, что тогда не будет меня содержать.
Так что да, деньги взяла я.
Ты сказала Люси, что, если она не порвёт
с твоим отцом, это сделаешь ты.
Я хотела её припугнуть.
Думала, он изменится после разрыва с ней.
Но этого не произошло.
Хотелось, чтобы у мамы
был муж, который не изменяет.
Итак, покажи-ка нам свой биткоин-кошелёк.
Деньги ещё там?
Плата за обучение только в сентябре.
Всё на месте.
Деньги, которые взяла Роуз,
всё ещё в биткоин-кошельке.
У нас нет доказательств, что она кого-то нанимала.
Может, и не она. Но учитывая характер убийства,
кто-то другой всё же нанял.
Я кое-что нарыл.
Полгода назад компания Брайсона объявила
о расширении в Саудовскую Аравию,
но, похоже, сделка сорвалась.
Мы знаем, что у Брайсона
была патовая ситуация с финансами,
так что если он обманул
тех инвесторов или разозлил...
Может, об этом шла речь в звонке Мэддокса.
Узнайте всё, что сможете, об этой сделке.
И прочешите даркнет
на предмет сайтов, где можно нанять киллера.
Изучим-ка его modus operandi.
Похоже, убийства уже сходили ему с рук.
Момент.
Помнишь, Спинелла рассказывал нам о поваре,
который умер от отравления грибами?
Он скинул ссылку на свой подкаст.
Повар был местный, звали Барни Риверс.
Фишкой его ресторана
были дикорастущие ингредиенты.
По словам Спинеллы, это было фикцией.
Но я проверил результаты вскрытия.
Барни действительно умер
от отравления грибами.
Если он закупал продукты у оптовика,
как говорит Спинелла, то как же он отравился?
Погоди, так что в итоге?
Двое умерли от рук одного и того же человека
в течение пары недель?
Автолюбитель убит своей машиной,
а повар убит своей едой?
Пробила Барни Риверса по базе.
Патрульным сообщили о том,
что в его ресторан вломились этим утром.
Затем мужчина скрылся с на мотоцикле.
Он вырвал страницу из журнала бронирования,
и, кажется, забрал какие-то чеки.
А вот эти обронил, но их было больше.
Я без понятия, чем занимался Барни, ясно?
Вся эта тема со сбором диких продуктов,
мол, с куста в тарелку — его идея.
Каждое утро он приходил с корзиной,
полной трав и грибов, на них даже земля была.
Вы сказали, взломщик вырвал страницу
из журнала бронирования. Что на ней было?
Нам заказали праздничный ужин на 30 человек.
Клиент хотел дикого кролика под соусом
из грибов, лука-шалота и бургундского.
Барни как раз его пробовал, когда умер.
Молодые бледные поганки похожи
на съедобные грибы.
Он совершил ужасную ошибку.
Спасибо.
Если его убили, отравителю нужно
было убедиться, что Барни купит ядовитые грибы,
либо отравить уже купленные до того,
как он их приготовит.
Нужно было всё просчитать
и знать, куда направляется Барни.
Тот же почерк, что и при убийстве Брайсона.
Может, это наш киллер?
INFINITY FOODS
ПРОДУКТЫ И ВЫПЕЧКА
Сейчас включу видео за второе июня.
Это же Барни?
Можете увеличить?
Конечно.
Ага...
Да. Смотри, он берёт грибы.
В ящике груда грибов,
не факт, что он возьмёт нужные.
Похоже, слепой просит его о помощи.
Вот, смотри.
Можете отмотать и показать с другого ракурса?
Да.
Так... Чёрт!
Он их подменил. Прямо у Барни под носом.
Это наш убийца.
Я перешлю вам эту запись.
Отлично. Спасибо за помощь.
Не за что.
Если вдруг появится,
сразу же звоните по этому номеру.
Хорошо, спасибо.
Там в был парень в мотоциклетной куртке.
Похоже, стащил мою карту доступа!
Стой!
О краже номеров сообщили сегодня утром.
Что ж, добавим этот стоп-кадр в ориентировку.
Вдруг его кто-то опознает.
Изучите записи с камер на предмет людей,
подходящих под описание слепого.
Попытаемся его отследить. Что ещё есть?
Я прошерстила даркнет,
там есть несколько сайтов по найму киллеров.
Обычный способ оплаты — 50% авансом
и 50 — по завершению, разумеется, в крипте.
Взгляните-ка на это.
Я прогнала вашего слепого
через программу анализа походки,
обнаружено совпадение с записью
по одному делу семилетней давности.
Он проходил как свидетель по делу
о смерти торговца
экзотическими животными Дариуса Сакера.
ДАРИУС САКЕР
СОВПАДЕНИЕ 98%
Сакер нелегально ввёз
партию скорпионов, и один из них его ужалил.
Какой знакомый почерк!
Дочь настаивала
на расследовании, но ничего не нашли.
Единственное, что всплыло, — запись с камер,
где этот мужчина выходит из магазина
в день смерти Сакера, но на него так и не вышли.
Программа утверждает,
что это тот же человек, который подменил грибы.
Выходит, этот киллер орудовал здесь
на протяжении семи лет?
Так, поднимите все прошлые смерти,
квалифицированные как несчастные случаи,
но обстоятельства были подозрительными.
Есть новости по нападению на твой дом.
Патрульные задержали подозреваемого.
Удалось установить
личность благодаря камере на звонке.
Супер.
Когда выяснится что-то ещё, сразу ко мне, понял?
Думаю.., надо взглянуть на записи камер
из больницы Мюнхена в день смерти Сэнди.
Ладно.
И без лишнего шума.
Ты в норме?
Да, конечно.
Мы с Ником справимся.
Езжай домой и загладь вину.
Всё в порядке.
И к слову. Ваша свадьба должна состоятся.
Зря что ли костюм шафера покупал?
Куда сегодня убегала?
Я говорила с отцом.
Он сможет доказать,
что того информатора убил Криппс, а не он.
Надо сказать Рою. Сообщить начальству.
Нет! Не могу.
Я должна ему помочь.
Слишком рискованно кому-либо рассказывать.
У Криппса повсюду глаза и уши.
Тогда тем более нельзя разруливать всё одной.
Я серьёзно, Ви. Никаких действий без моего ведома.
Готова к бессонной ночи?
Привет!
Твоя астрономия помогла нам
серьёзно продвинуться в одном деле.
Просто... хотел поделиться.
Всё хорошо?
Хочу, чтобы ты был честен.
Мама вечно что-то от меня скрывала.
И ты такой же.
Мы тебя любим...
и просто хотим оградить от опасности.
Не хочу, чтобы меня забирали из школы.
И трекер мне не нужен.
Это... из-за того,
что маму убили?
Почему...
Почему ты так решил?
Слышал твой разговор по телефону.
«Возможно, Сэнди убили». Вот что ты сказал.
Во-первых, жаль, что ты это слышал.
А во-вторых,
ты заслуживаешь правды.
А правда в том...
Я пока не знаю, что случилось с твоей мамой.
Но я из кожи вон лезу,
чтобы выяснить. И когда мне удастся...
Я всё тебе скажу. Обещаю.
Со... со мной тоже что-то случится?
Я не позволю, чтобы с тобой что-либо случилось.
Никогда.
Зря я держал всё в себе. Прости меня.
Ты хочешь защищать людей. Понимаю.
Такова твоя натура.
Считаешь, что всё должен делать сам.
Это не так.
Дай тебе помочь.
В этом и суть брака.
Так ты не передумала за меня выходить?
От меня не так-то легко отделаться.
Мы считаем, что, как и Дариус Сакер,
Полин Ормонд тоже была убита.
Она увлекалась нью-эйдж медициной
и спускала на это все деньги мужа.
Умерла пять лет назад
во время духовного ретрита в Сассексе,
от реакции на психоделик аяуаска.
Сестра Полин настаивала, что за этим стоял муж.
Как раз перед тем, как Полин отправилась
на ретрит, он перевёл 25 000 в биткоины.
Так, уже четыре жертвы.
Вообще-то, может, и пять.
«Раскрытые убийства» —
это анонимный блог о киллерах.
Автор утверждает,
что была жертвой неудавшегося покушения.
С тех пор она ведёт блог
и раскапывает доказательства
о человека, который пытался их убить.
Вот эти три смерти, по её мнению, его рук дело.
Дариус Сакер, Полин Ормонд и Руфус Рорк.
Погиб три года назад в несчастном случае на яхте.
Его жена Фиона, а теперь вдова, выжила.
Руфус Рорк —
бывший деловой партнёр Брайсона Ламберта?
Вряд ли это совпадение.
Остался лишь Арно Мэддокс. И теперь он у руля.
Ник, выясни, кто ведёт этот блог.
И привези сюда Мэддокса.
А мы побеседуем
с вдовой Рорка, Фионой, насчёт его смерти.
Ведь если это был не несчастный случай,
значит, киллер был на борту яхты.
ПОЛИЦИЯ ВОСТОЧНОГО САССЕКСА:
АВТОР ЭТОГО БЛОГА, ПОЖАЛУЙСТА, СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ
АДМИНИСТРАТОР:
ТЕПЕРЬ ОТНЕСЛИСЬ СЕРЬЁЗНО К МОИМ СЛОВАМ?
«РАСКРЫТЫЕ УБИЙСТВА»
НОВЫЙ КОММЕНТАРИЙ
АНОНИМ: Я ЗНАЮ, КОГО ВЫ РАЗЫСКИВАЕТЕ
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
МНЕ СТРАШНО. ВОЗМОЖНО, ОН ЗА МНОЙ СЛЕДИТ
НЕ МОГУ СКАЗАТЬ БОЛЬШЕ, ДАВАЙТЕ ВСТРЕТИМСЯ
Это была наша годовщина три года назад.
Руфусу захотелось чего-то особенного.
Он обожал воду, и Брайсон предложил
взять его яхту, чтобы отпраздновать.
«Счастливчик Эш».
Обещали хорошую погоду, но... начался шторм.
Мне нездоровилось, и я легла спать пораньше.
А когда проснулась, Руфуса не было.
Он исчез посреди ночи.
Никто и не заметил.
Думали, он со мной.
Соболезную. Но расследование ведь было?
Да. Предположили,
что он оступился из-за своего глаза.
За несколько недель до этого
он травмировался при посещении стройплощадки.
Там шёл ремонт одного из отелей. Вот.
Всё шутил, что похож на пирата.
Но при этом теряется глубина восприятия, верно?
Так что в темноте... и в шторм...
Скажите, а вы хорошо знаете Арно Мэддокса?
Арно?
Да не очень.
Сперва он был бухгалтером,
а затем Руфус сделал его
финдиректором компании.
Вы общаетесь?
Не особо.
Когда Руфус умер, я...
В общем, унаследовала солидный капитал.
Арно занимался налогами на наследство и прочим,
а когда всё было улажено, я вышла из «Рорк-Ламберт».
Выясни, где пришвартован «Счастливчик Эш».
Надо поговорить с капитаном.
Ник?
Арно Мэддокса нет в офисе. Наверняка, он сбежал.
Вещи вывезли этим утром, и компания «Рорк-Ламберт»
объявила себя банкротом.
Отследи его, нужно его найти.
Психолог выслал нам профиль.
Специфическая маскировка под слепого
даёт свидетелям перегрузку внешними деталями.
Мы полагаем, что люди с инвалидностью — безобидны.
Этот человек — полная противоположность.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
БРАЙТОНСКИЙ ПИРС
Это началось после смерти друга.
Все сочли это несчастным случаем.
Думаете, его убили?
Я... Я не знаю, может, это паранойя.
Но я начал копать, задавать вопросы.
Затем один журналист запустил подкаст,
где говорил то же самое... Что-то не сходится.
И тут я прочёл ваш блог и понял,
с моим другом случилось то, что вы описали.
Убийство, обставленное как несчастный случай.
Думаю, его убил тот же человек,
который напал на вас.
Я слушала тот подкаст.
Вашим другом был Барни Риверс,
владелец ресторана?
Дело в том, что...
Раскапывая и расспрашивая, я, похоже, засветился.
За мной следит какой-то тип.
Вряд ли это тот же, который хотел меня убить.
Вы уверены?
Когда он напал, было темно, но...
У того, кого ищу я, есть особая примета.
Больше ничего не могу сказать.
Это не значит, что он не опасен.
Скиньте мне копию. Я могу его отследить.
Если всё и правда так, я сообщу полиции.
Спасибо.
Рад, что вы целы.
Описанное вами в блоге... ужасает.
Ну, мне повезло.
Но больше не полагаюсь на удачу. Я найду ублюдка.
Кажется, года три назад я даже общалась
с ним в сети, а затем он замолчал.
Так может он исчез навсегда?
Вряд ли, думаю, он скрывается.
Но он не сможет скрываться вечно.
Миссис Рорк тогда сказала,
что ляжет спать пораньше. В семь часов.
Мол, её укачало, хотя на неё это не похоже,
даже при сильной качке.
Подумали, что и мистер Рорк лёг спать с ней.
Только утром поняли, что он исчез,
но к тому времени
радиус поисков был уже 60 морских миль.
А среди экипажа были новички?
Кто-нибудь, с кем раньше не работали?
Нет. Не-а. Та же команда, что и всегда.
Дайте список всех членов экипажа,
которые тогда были на борту.
Да, конечно.
Итак, Фиона всем сообщила,
что ляжет спать пораньше,
хотя её никогда не укачивало.
Да. И Руфус каким-то образом оказался на палубе
в темноте, в шторм, с завязанным глазом, и...
больше его не видели.
Хозяйская спальня здесь!
Это Барни Риверс!
Так Барни знал Руфуса и Брайсона?
Да. Они учились в школе.
Иногда сами ходили на яхте,
иногда брали жён. Хотя Дебби не участвовала.
Да и логично, она не выносила Фиону.
В каком смысле?
У Фионы и Барни
была интрижка после смерти Руфуса.
Они вечно строили друг другу глазки.
Не удивлюсь, если всё началось ещё до смерти.
Брайсон договаривается
с саудитами о новом отеле в Эр-Рияде,
но всё сорвалось,
и саудиты хотели вернуть деньги.
50 миллионов. С процентами.
Так почему просто не вернуть им деньги?
Брайсон вложил эти деньги в развитие бизнеса.
Мы увязли в долгах.
Думаете, саудовские инвесторы причастны
к убийству Брайсона?
Ну, разумеется. Решил, я следующий.
А оказалось, саудиты были удивлены
смертью Брайсона не меньше моего.
Просто хотели вернуть деньги.
Я с ними расплатился.
Компания теперь банкрот,
и Фиона обдерёт меня до нитки,
но хотя бы не закопают заживо саудиты.
Фиона Рорк?
Зачем ей с вами судиться?
«СЧАСТЛИВЧИК ЭШ»
Да. Ага.
Понял, отлично.
- Спасибо, Ник. Пока!
- Удачи!
Итак, Фиона Рорк унаследовала после смерти мужа
не только дом и банковские счета.
А ещё и акции «Рорк-Ламберт» на семь миллионов.
Ага.
Ник сказал, она наседала на Мэддокса,
всё хотела их обналичить,
но, судя по всему, ей мешал Брайсон.
А нам сказала, что её ничего не связывает
ни с Мэддоксом, ни с бизнесом.
Мы считали, что Мэддокс хотел
прибрать к рукам компанию,
а на деле он спасал свою шкуру от саудитов.
Он расплатился и отошёл от дел.
Так что Мэддокс вне игры.
А вот Фиона связана с каждым из погибших.
Так может, это она их и заказала?
Мужа и Брайсона — возможно.
Но зачем убивать Барни Риверса?
И почему сейчас? Что ей с этого?
Может, с Барни дело не в деньгах.
Раз уж у них была интрижка,
то тут скорее всего личный мотив.
Раздобудем ордер
на банковские счета Фионы Рорк.
Посмотрим, не переводила ли она
часть состояния в крипту.
Народ!
Я прошерстила список экипажа «Счастливчик Эш».
Никаких приводов.
Мы что-то упускаем.
Фиона тайно протащила кого-то на борт
или заплатила члену экипажа,
чтобы тот столкнул Рорка,
и киллер не присутствовал лично?
При проверке ресторана Барни Риверса
обнаружена скрытая камера.
Похоже, за ним следили.
И готов ДНК-анализ пряди волос —
есть совпадение. Пробиваем по базам.
ДЖЕЙМС ТЕЙЛОР
ЧАСТНАЯ ОХРАННАЯ КОМПАНИЯ MULHAVEN
Вы ошиблись домом!
Прошу прощения!
Я искал дом дочери.
Живёт на Сэмуэлл-гарденс, 13.
Я покажу.
Джеймс Тейлор.
Ранее работал в частной охранной компании
в качестве телохранителя для VIP-клиентов.
Около восьми лет назад человека,
которого он охранял, застрелили.
Его ДНК попала в нашу базу в ходе расследования,
но Джеймса признали невиновным.
А затем он исчез.
Навыки у него есть.
Может, понял,
что убивать людей выгоднее, чем защищать.
Мы выяснили, кто ведёт «Раскрытые убийства»,
ну, блог о киллерах.
Амара Обаси. Журналистка,
освещает расследования онлайн.
А ещё жертва неудачного покушения.
Она могла встречаться с нашим киллером.
Поговорим с ней.
Ау!
Мисс Обаси!
Ау!
Мисс Обаси!
Кто вы такие?!
Детектив-суперинтендант Грейс.
Детектив-инспектор Бренсон. Мы ищем Амару Обаси.
Я её сестра.
Зачем пришли?
Никак не могу ей дозвониться.
Это произошло пару лет назад.
Вечером она пришла домой,
а какой-то мужчина копался в её компьютере.
Он набросился на неё, но не тут-то было!
Она врезала ему связкой ключей.
Ему сильно досталось, и он сбежал.
Она сильно перепугалась.
Понимаю.
Почему она сочла это
покушением на убийство, а не взломом?
Она была напугана и осталась у меня.
И пока она была у меня, в четыре утра...
Её дом полностью сгорел дотла.
Списали на короткое замыкание компьютера.
Онлайн-журналистку убил бы
неисправный компьютер?
Почему на неё напали?
Она вела расследование
об онлайн-торговле оружием.
Решила, торговцы поняли,
что она близка к их разоблачению,
вот и заказали её, о чём и сообщила вам.
И... полиция не отреагировала?
Сочли её очередным параноиком.
Мне очень жаль.
Ага..
Теперь отреагируем.
Что? Она не выходит из дома без телефона.
Думаете, она в беде?!
Вряд ли она ушла по своей воле.
Знаете её пароль? Это поможет найти Амару.
Спасибо.
Помогите!
Помогите мне!
Меня кто-нибудь слышит?!
Помогите!
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Если Джеймс Тейлор решил,
что Амара вот-вот его разоблачит,
он захочет её заткнуть.
Что же он предпримет?
Я его нашёл!
Видео с камеры напротив гаража.
Его долгосрочно арендовал некий Оливер Смит,
наверняка это псевдоним, но всё же...
Вот. Это он.
Видимо, Амара там.
Вызывайте спецгруппу, пусть ждет нас там.
Я могу... Я могу удалить сайт, если загвоздка в нём!
Слышишь, я не пойду в полицию, обещаю!
Я понимаю, что зря пыталась тебя отследить!
Вооружённая полиция!
Вооружённая полиция! На пол, живо!
На пол, сейчас же!
Держи руки на виду!
На пол!
На пол! Руки за спину!
Входите!
Чисто!
Больше тут никого!
Где она?
Вы издеваетесь?
По-вашему, я убийца?
Барни был моим другом! Мы вместе выросли.
Пару недель назад он вышел на связь.
Пьяный, напуганный.
Сказал, к нему вломились, пока его не было дома,
и что за ним следит какой-то тип.
Он сфоткал его и прислал мне.
Честно, звучало всё это бредово, я...
Я решил, он просто перебрал.
Почему он не обратился в полицию?
А вы бы первым делом туда обратились?
Парню не по себе, ему кажется, что за ним следят.
Решил, я выслушаю...
И смогу чем-то ему помочь.
Потому что вы были в частной охране?
Это же плохо кончилось, верно?
Смерть клиента меня... подкосила.
Мне не стыдно в этом признаться.
И я взял паузу.
Несколько лет подрабатывал за границей.
И тут звонит Барни и твердит про слежку.
Я не воспринял его всерьёз.
Поэтому и приехал.
Я должен выяснить, кто его убил.
Зачем вы заявились в ресторан?
Барни халтурил с этим своим собирательством.
Думал, убийца пронюхал
и использовал это против него.
Надеялся, камера что-нибудь засекла.
Так и есть.
На записи некто, замаскированный под слепого,
подменяет грибы Барни на бледные поганки.
И мы видели, как тот же слепой входил в ваш гараж.
Правда?!
Выходит, это тот же тип, что следил за Барни.
Он даже на похороны явился!
Просёк, что я хотел за ним проследить.
Он навёл вас на мой след и выставил меня виновным,
а пока мы тут беседуем, он разгуливает на свободе!
Нас всех провели!
Говорите, Барни прислал фото?
Это ваш убийца.
Так. Спецгруппы ищут Амару.
А мы изучаем ноутбук Барни.
Вот письмо,
отправленное пару месяцев назад Фионе Рорк.
Считай это инвестицией.
Ты можешь
позволить себе потратить полмиллиона.
Но не можешь позволить,
чтобы всплыла правда о Руфусе.
Я помогу сохранить твой секретик,
если ты поможешь мне сохранить ресторанчик.
Смерть Руфуса Рорка не была несчастным случаем.
Видимо, Фиона заказала мужа,
а Барни её этим шантажировал.
Да, капитан говорил, что у них была интрижка
после смерти Руфуса, а может, и раньше.
А если Барни и Фиона были в сговоре?
Они расстаются, Барни становится угрозой.
И Фиона избавляется от него.
Я получил банковские выписки Фионы Рорк.
За шесть недель до смерти мужа
она сняла 50 000 фунтов со своего личного счёта
и перевела их в биткоины.
Она могла заплатить за убийство. Везите её.
Нанятый ею киллер всё ещё на свободе,
и одному богу известно, что он сделал с Амарой.
Белла, удалось опознать парня с фото?
Нет. Его словно не существует.
Как ты меня нашёл?
Видел на пирсе и отследил?
Тот тип с пирса работал на тебя?
Миссис Рорк, это полиция!
У нас ордер на обыск вашего дома!
Немедленно открывайте!
Ник.
Команда проверила ноутбук Амары.
Говорят, вытащили целую кипу
больничных карт трёхлетней давности,
все пациенты с травмами глаз.
Сестра сказала,
Амара сильно отделала нападавшего.
Избила его ключами.
Может, ударила в глаз?
Фиона Рорк исчезла.
Похоже, она сбежала в спешке,
будто её что-то вспугнуло. Мы нашли это.
И повсюду были цветы.
С 25-й годовщиной, дорогая.
Когда погиб Рорк,
они праздновали годовщину свадьбы.
Какое было число?
19 июня.
Как и сегодня.
Значит, ровно три года назад, как она убила мужа,
кто-то шлёт ей цветы и называет дорогой.
Она в ужасе. И пускается в бега.
У Руфуса Рорка была травма глаза в ночь смерти.
Не думаю, что он получил её на стройплощадке.
Ему нанесли удар связкой ключей.
Так это Руфус Рорк пытался убить Амару?!
Он якобы утонул, но тело так и не нашли.
Руфус Рорк всё ещё жив.
Мы говорили, что киллер должен был на яхте.
Видимо, так и было. Им был Руфус.
Пытаешься сбежать, да?
Это ты!
Ну а кто же ещё? А?
Слепой?
Взломщик, который на тебя напал?
Нет. Всего лишь я.
Руфус зарабатывал
сотни тысяч фунтов убийствами,
сеть отелей была лишь прикрытием.
А в один прекрасный день жена решила его убить.
Когда Фиона начала искать киллеров,
ему оставалось лишь принять заказ.
И инсценировать смерть.
Зачем так стараться убедить всех в своей смерти?!
Амара Обаси.
Кто бы на неё ни напал,
он был в бешенстве, что облажался.
А Амара знала, что у него
травма глаза, по которой его легко опознать.
Ему выпал шанс залечь на дно,
и он им воспользовался.
Насчёт Фионы и Барни всё ясно,
но зачем убил Брайсона?
А что, если они втроём были в сговоре?
Барни избавляется от соперника,
Брайсон получает его сеть отелей,
а Фиона — жизнь, о которой всегда мечтала.
У всех троих были причины убить Руфуса.
Три года назад он был киллером.
А теперь вышел на тропу мести.
И убивает их одного за другим.
Ты тогда здорово подпортила мне жизнь
своей связкой ключей и боевой натурой.
И всё же я был готов закрыть на всё глаза.
Но у тебя просто нет кнопки «стоп».
Прошу, не надо!
КОЛДЕРВЕЛЛ — МАРСЕЛЬ
Не надо...
В прошлый раз тебе повезло сбежать.
Но теперь тебе конец.
АКТИВИРОВАНО
Через полчаса всё это здание
вместе с тобой взлетит на воздух,
а меня и след простынет.
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Давай.
Чего ждёшь? Копай!
Закопай ты его в Лондоне,
как я и говорил, вместо того чтобы умничать...
Я был не в себе.
На моих глазах впервые убили человека.
Так почему ты его убил?
Потому что он всё знал! Знал о наших делах.
Единственный способ его заткнуть —
это закопать в землю.
А тебе не хватило духу выстрелить.
Ты не должен был втягивать Ви!
Зато теперь ты тут!
А теперь заткнись и копай,
пока я тебя не пристрелил!
Замечена активность на ноутбуке Амары.
Пришёл отчёт с кейлогера,
активированного удалённо.
Думаем, Руфус пытался войти в систему.
Можем отследить, откуда шёл сигнал?
Засекли статический IP-адрес.
Зарегистрирован
в пустом отеле на окраине города.
Идеальное укрытие!
Сбрось адрес, Ник.
Ага!
Ви, где тебя носит?
Перезвони, я волнуюсь.
Это ствол!
Медленно!
«Был не в себе», как же! А упаковка что надо!
Следовало догадаться, что ты его не уничтожишь.
А припрячешь.
Повернись. Медленно.
Брось.
АКТИВИРОВАНО
Сюда!
Помогите!
Дайте пройти!
Он хотел взорвать здание!
ДЕАКТИВИРОВАНО
При помощи вот этого!
Знаешь, где он?
Мой ноут у вас?
В участке.
Звоните им.
Я установила прогу, которая записывает
нажатия клавиш и отправляет на мой ноутбук.
Ник.
Вот как?
Во временных метках
есть пароль администратора.
Отчёт пришёл 25 минут назад.
Слышал, Ник?
Отправляю.
Ага, ждём.
АДМИН
КОЛДЕРВЕЛЛ — МАРСЕЛЬ
Всё хорошо.
Всем подразделениям: Руфус Рорк направляется
на аэродром Колдервелл.
Ему нужна Фиона. Она заказала частный самолёт.
Вылет через 20 минут. Мы выдвигаемся!
Эй! Эй!
На нём прослушка!
Не так ты и умён!
Правда думал, что у меня нет подмоги
после всего дерьма, что ты устроил?
Встань рядом с ней!
Не надо! Пожалуйста!
Ты сам себе вырыл могилу.
Думаешь, тебе сойдёт с рук убийство копа?!
Ты сядешь пожизненно!
Я рискну!
Вооружённая полиция! Вооружённая полиция!
Бросьте оружие! Оружие на землю!
Не двигаться! Не двигаться!
- На землю!
- На землю, живо!
Руки за голову!
Руки! Держи их на виду!
Руки вверх! Подняли руки вверх!
Чисто!
Могла бы и предупредить.
Запись уцелела?
А ваша дочь находчивая!
Единственный способ его заткнуть —
это закопать в землю.
А тебе не хватило духу выстрелить.
Слава Богу! Слава Богу!
Ви!
Иди с ними, пап.
Знаю.
Ничего. Я же замешан.
Просто знай, я не убийца.
Лишь пытался тебя уберечь!
Ну всё, идёмте.
Ладно.
Добро пожаловать на борт!
Вывезите меня из страны,
пункт назначения озвучу позже.
Какой план полёта подали?
Вылетаем из Колдервелла строго на восток,
затем меняем курс и летим над Ла-Маншем.
В тот миг у самолёта откажет двигатель,
и он рухнет в воду, убив всех на борту.
Однако меня тут уже не будет.
Достойная кончина
для высоко взлетевшей стервы, скажи?
С годовщиной.
Руфус...
Понравились цветы?
Не знаю, что это за игры, и как ты выжил...
Дело в том...
Я всегда им был.
Командировки, деньги...
Правда думала, что я сколотил состояние
на строительстве отелей?
Ты...
Ты и есть киллер?
О, браво!
Так всё было ложью?
Кто бы говорил.
Ты меня заказала.
Вместе с гадёнышем Барни и Иудой Брайсоном.
Думали, от меня можно избавиться на раз-два?
Какая же ты тупая!
Мне решать, кому жить, а кому умереть, а не тебе.
Гольф-Чарли-Икс-Рэй-9, рейс отменён.
Заглушите двигатели.
Это приказ полиции. Остановите самолёт.
Немедленно заглушите двигатели.
Гольф-Чарли-Икс-Рэй-9.
Проверка связи. Проверка связи.
Гольф-Чарли-Икс-Рэй-9. Оставайтесь на месте...
Внимание, мы подъезжаем к аэродрому.
Господи!
Диспетчер, приём.
Жертва — белый мужчина средних лет...
Вызовите скорую. Отвезите её в больницу.
Есть.
Фиона Рорк, я арестовываю вас
по подозрению в сговоре
с целью убийства вашего мужа, Руфуса Рорка.
Вы не обязаны говорить что-либо.
Однако вашей защите может навредить...
ГРЕЙС
ГРЕЙС
Надеюсь, это нечто стоящее, Ник.
Да, считайте это предсвадебным подарком.
Итак, это запись из мюнхенской больницы
в день смерти Сэнди, и взгляни сюда.
Палата Сэнди вон там.
Видите типа?
Он знает, где камеры и почти всё время
отворачивается, за исключением... этого момента.
Чёрт!
Это Альбази!
Я отправил запись
и эти стоп-кадры в полицию Мюнхена.
Они возобновят дело
и переквалифицируют его в убийство.
И обвинение уверено, что дело в шляпе.
Мы его прижали.
Прижали!
Блин!
Упрятать Альбази и Элина за решётку —
это считай, как отрубить голову змее.
«Бенчдейлу» конец!
ОПГ «БЕНЧДЕЙЛ»
РОЭЛЬ АЛЬБАЗИ
Выглядишь просто роскошно!
Спасибо. И спасибо, что вы здесь.
Вы обе. Я это очень ценю.
Я с особым презентом от Роя.
Красота!
Давайте выпьем.
Ага.
Всё хорошо?
Теперь да, ведь есть новые улики.
Этого урода навсегда упрячут за решётку.
Славно.
А ты? В норме?
Да. Мы столько пережили, но ничего.
Мы женимся, и я люблю свою неидеальную семью.
Выпьем за это!
Будем!
- Будем!
- Будем!
Ну вот, готово. Симпатяга!
Ну что...
Это тебе.
Для храбрости?
Конечно!
Кольца на месте, Бруно?
На месте.
Итак, клятву помнишь?
Вы не обязаны говорить что-либо.
Однако вашей защите может навредить,
если не упомянете при допросе то,
на что впоследствии собираетесь
ссылаться в суде. Эту помню.
За дело!
Идём тебя женить!
Да, вперёд.
Как же здесь славно! Красота!
Да.
Да.
С огромным удовольствием
объявляю вас мужем и женой.
В лаборатории говорят,
на орудии убийства ещё достаточно ДНК,
чтобы прижать Криппса,
особенно, учитывая запись признания.
Теперь знаешь,
что не всегда надо действовать в одиночку.
Знаешь, я всю жизнь
обижалась на него за то, что он нас бросил.
Теперь хоть знаю причину.
Никогда не видел тебя таким счастливым, старина!
Ну всё, прекрати.
Всё хорошо?
Нет. Здесь человек Альбази!
Что?!
Полиция Мюнхена отследила
одного из основных подельников Альбази
в Великобритании!
Его наняли
через агентство временного персонала!
И сегодня вечером
он работает на свадьбе в Брайтоне!
Он здесь!
Надо срочно найти Бруно!
Спасибо.
Видел Бруно?
Бруно? А что?
Здесь человек Альбази.
Кто-то из обслуживающего персонала.
У меня трекер!
Идём!
Не упускай их из виду!
Разойдитесь!
Пап! Пап!
- Бруно!
- Пап!
Там был мужик, а Клео...
Где она?
Какой-то мужик хотел меня схватить,
а Клео ему помешала.
Фургон. Он её увёз!
Будь с Ником!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: РОЙ
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Клео?
Нет. Это не она. Но думаю, ты знаешь, кто.
Альбази.
Только тронь её...
И что?
А?
Ты не в том положении.
СООБЩЕНИЕ ОТ НЕИЗВЕСТНОГО НОМЕРА: ВИДЕО
Чего ты хочешь?
 

////////////////////////////