Пустыня Тартари (1976 год). Цитаты и фразы из фильма

Il deserto dei tartari (1976)

Все фразы и цитаты

Понедельник, 2 августа 1907 года.
Шесть часов утра.
Сегодня мой младший сын
покидает наш дом.
После трёх лет военного училища
он вступает в армию Его Величества.
Я надеялся, что первое назначение
будет где-нибудь в городе...
...или хотя бы поблизости.
Но нет — он уезжает
на одинокий форт...
...на самую дальнюю границу
империи...
ДЖОРДЖО СИЛЬВАНИ, БАХМАН ФАРМАНАРА
ПРЕДСТАВЛЯЮТ
В АЛФАВИТНОМ ПОРЯДКЕ
Ну же...
Просыпайся... уже шесть.
ПУСТЫНЯ
ТАРТАРИ
ПО ОДНОИМЁННОМУ РОМАНУ
ДИНО БУЦЦАТИ
Я не могу радоваться так же, как ты...
Я тебя не виню.
Я знаю... но я не хочу уезжать,
запомнив тебя такой.
Я знаю, как много
это для тебя значит.
Но и тем, кто остаётся,
тоже нелегко.
Ступай!
Тебе повезло...
Каждое утро ты будешь просыпаться
под знаменитые трубы форта Бастиано!
Я даже не знаю,
как выглядит этот форт...
Знаю только, что он очень далеко...
Тебя ждёт самое захватывающее
приключение в жизни.
Видишь те деревья вон там?
Когда я доберусь до них, я не обернусь,
и ты меня больше не увидишь.
Эй... Эй!
Эй!
Господин капитан!
В чём дело?
Ничего, господин... я просто
хотел вас приветствовать...
Кто вы?
Лейтенант Дрого, господин.
Езжайте! Наши пути
сойдутся внизу.
— Я капитан Хортиц.
— Лейтенант Дрого, господин.
Вы, должно быть,
направляетесь в Бастиано?
Я уже потерял надежду
найти форт.
Почему?
Видимо, я сбился с дороги, господин, и...
Если вы едете с той стороны,
то определённо сбились.
Те горы — это граница
с Северным королевством.
Никакая армия не смогла бы их пересечь...
Поблизости никогда не было форта.
Он был бы бесполезен.
Бастиано дальше...
на север.
Меня удивляет, что гонец
не знает, куда едет...
Я не гонец, господин. Я направляюсь
в Бастиано на первое назначение.
Поздравляю, лейтенант.
Лучшего выбора не сделаешь.
— Два года, полагаю.
— Господин?
Таков устав. Два года на границе
засчитываются вдвойне по выслуге.
Я этого не знал, господин,
и Бастиано не выбирал.
— Нет?
— Меня туда назначили.
Странно... обычно...
— Дай мне выпить, Штраус.
— Слушаюсь, господин...
Что странно, капитан?
В наши дни добровольцев
в Бастиано немного...
Вот почему вас туда назначили,
должно быть.
— Хотите выпить?
— Да, пожалуйста.
— Вот...
— Благодарю, капитан.
Бастиано — мёртвый
пограничный пост...
— ...как вы сами убедитесь.
— Спасибо...
Всё в порядке, лейтенант.
Заноза под копытом.
Что капитан имел в виду —
«мёртвый пограничный пост»?
Граница, за которой
ничего нет.
За фортом — пустыня...
А дальше... ничего.
Пустыня Тартаров...
Быть может, они и пересекали её
несколько веков назад.
Но исчезли, разрушив
древний город.
Пустыня сохранила
их имя.
Но чем старше история,
тем больше люди превращают её в легенду.
Так что мы не знаем,
где правда, а где нет.
Я прожил в форте Бастиано
восемнадцать лет.
Должен сказать, что внутри
жизнь оживлённее, чем кажется снаружи.
Вижу, вы торопитесь
прибыть на место.
Езжайте вперёд...
Вперёд... вперёд, лейтенант...
Стой!
Подойдите и назовитесь!
Я лейтенант Дрого.
Назначен в форт Бастиано.
Я прибыл занять свой пост.
Я лейтенант Симеон.
Лейтенант Дрого.
Добро пожаловать в Бастиано.
Благодарю.
Лазаре!
Маршал Тронк.
Возьмите лошадь лейтенанта.
Следуйте за мной, я представлю вас
майору Матти.
— Примите командование, Тронк.
— Но мы посреди учений!
И что?
В случае тревоги командование
принимает дежурный офицер.
Таков устав, господин.
Да, Тронк, это параграф 3.
Но параграф 12 гласит:
«Сторожевые посты, не подвергающиеся
непосредственной атаке, — что здесь и имеет место...
...могут быть поставлены под командование
старшего унтер-офицера».
Возражения есть?
Никаких, господин.
Хорошо. Следуйте за мной,
лейтенант Дрого.
Не ваша вина, но вы прибыли
в самый неподходящий момент.
Сожалею, господин.
Полковник, это
лейтенант Дрого.
Рад приветствовать вас
в Бастиано.
Сам Король назвал нас
«благороднейшими стражами Своей короны...
Наш полк — завидное назначение
для честолюбивого молодого офицера.
Вы скоро убедитесь в этом сами.
Я слушаю, лейтенант...
Все позиции готовы открыть огонь
за 6 минут до общей тревоги.
Шесть минут, говорите?
Пять минут сорок две секунды.
Жаль, что вы покидаете нас, лейтенант.
Как солдата... я буду вас помнить.
С вашего позволения... я тоже
буду помнить вас, господин. Как солдата...
Можете идти...
Прекрасный офицер. Но всё же...
хорошо, что уходит.
Не угодно ли вам познакомиться
с Его Превосходительством сейчас,
...или сегодня вечером за ужином?
Сегодня вечером за ужином, господин.
Это будет честь для меня.
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Меня зовут Ровине. Я здешний врач.
Ваше личное дело только что
поступило ко мне. Добро пожаловать в Бастиано.
Благодарю, господин.
Простите, полковник. Позвольте вам
представить... лейтенанта Дрого.
— Господин...
— Нет, благодарю.
Не настаивайте, я уже говорил вам...
Вы должны принять решение...
Вы плохо выглядите...
Я забираю лейтенанта у вас. Следуйте за мной, Дрого...
Что не так со здоровьем
подполковника?
Славная боевая рана...
с тех времён, когда ещё были войны...
Перелом позвоночника... Стальной корсет...
Он единственный здесь,
кто был по-настоящему под огнём.
Зачем вы упорствуете? Вам лучше было бы
служить в городе.
А, вы только что
прибыли из города...
...помогите мне убедить его!
— Не вмешивайтесь, лейтенант.
— Ради бога, будьте осторожны...
Вмешиваться в перепалку Ратенау
и Амерлинга опасно!
Господа! Его Превосходительство!
С возвращением, Хортиц.
Надеюсь, путешествие прошло благополучно.
Благодарю, господин.
Дорогой Натансон...
Генерал Конрад шлёт вам привет.
Он хотел бы воспользоваться
вашей помощью на манёврах на юге.
Угощайтесь, пожалуйста...
Продолжайте... прошу.
Прошу, господа...
Это лейтенант Дрого, господин.
Он прибыл сегодня утром.
Мои документы в штабе.
Прошу чести представиться вам.
Моё имя — Жан Батист Дрого,
лейтенант пехоты,
первое назначение.
Добрый вечер, Ваше Превосходительство.
Добрый вечер, господа.
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Его Превосходительство, полковник,
граф де Филиморе...
...комендант гарнизона,
приглашает вас к столу...
Полковник Натансон...
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Я командую вашей ротой.
Капитан Хортиц...
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Я командую артиллерией гарнизона.
Капитан фон Зерн...
Мы уже встречались...
Я доктор Ровине...
Майор доктор Ровине.
Я Симеон, старший субалтерн-офицер
гарнизона.
Лейтенант Симеон.
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Я Амерлинг.
Лейтенант фон Амерлинг...
— Добрый вечер, лейтенант Дрого.
— Лейтенант фон Ратенау.
Я Мауде. Добрый вечер,
лейтенант Дрого.
Лейтенант Мауде...
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Меня зовут фон Арним.
Лейтенант фон Арним.
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Я Сартерис.
Лейтенант Сартерис.
— Добрый вечер, лейтенант Дрого.
— Лейтенант Готард...
Я второй лейтенант Морель.
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Второй лейтенант Морель.
Добрый вечер, лейтенант Дрого.
Не откажетесь ли отужинать с нами?
Благодарю, Превосходительство.
Благодарю, господа. Это большая честь для меня.
Пустыню можно увидеть
только с передового поста.
И что там видно?
Камни... песок... пыль...
И почти всегда — туман.
Но дальше, на севере...
Там должно быть что-то видно?
Только туман...
и зимой, и летом.
И всё же есть те, кто уверяет...
...что видел всадников
на белых конях.
Патрули Северного королевства?
Возможно, нет...
Откуда же им ещё взяться?
Из пустыни...
Если бы это было правдой, Генеральный
штаб знал бы об этом...
Есть вещи, о которых они предпочитают
не говорить...
Сам полковник Филиморе
никогда не упоминает их.
— Что касается Хортица...
— Капитана Хортица?
Это случилось вскоре после
того, как он прибыл сюда...
Он командовал передовым постом.
И вдруг он их увидел...
...прямо на краю тумана...
Хортиц видел тех всадников?
Он даже поднял тревогу...
Приказал дать пушечный выстрел.
Серьёзное решение...
Такой офицер, как Хортиц,
никогда бы не поступил так...
...если бы не был уверен.
На рассвете всадники исчезли...
Так что видел их только он один.
Сегодня утром он сказал мне, что форт Бастиано —
это «мёртвый пограничный пост»...
...откуда ничего не видно.
Он ещё говорил о легендах...
Но он остался здесь, ждёт...
Чего ждёт?
Врага. Придёт ли он из Северного королевства
или из пустыни...
Хортиц, возможно, уже не так
твёрдо верит в это...
...но он ждёт,
как и остальные...
Успокойтесь, полковник... прошу!
Постарайтесь на минуту успокоиться...
Хорошо, хорошо...
Я помогу вам, не беспокойтесь!
Как я сделаю вам укол?!
Успокойтесь!
Помогите мне!
Держите его, быстрее!
Не давайте ему двигаться!
Что он говорит?
Он хочет, чтобы вы
зажали ему рот...
Держите крепче!
Можете отпустить его, лейтенант.
Лекарство действует
почти мгновенно.
— Просто не верится...
— Что?
Что через три дня
я буду в городе...
...и больше не увижу
этого форта. Но вы...
Вы увидите мою семью?
Послушайте... если хотите,
я могу подождать вас...
Нет...
Я уже сказал, что мне нравится Бастиано,
и я чувствую себя хорошо.
Вот что вы скажете моей матери.
Обещайте мне...
А что ещё я мог бы ей сказать — правду?
Что для вас ещё один день в Бастиано
равносилен самоубийству?
Не опаздывайте.
— Прощайте.
— Прощайте.
Хорошо.
Вы были со мной откровенны,
и я отвечу вам тем же.
Чтобы оставаться в Бастиано,
дважды в год
мы все проходим
медицинский осмотр —
я... подполковник Натансон...
сам полковник...
Все... таков устав.
Когда придёт ваша очередь, я обещаю
дать отрицательное заключение.
Можете на меня рассчитывать.
Понятно, лейтенант?
Да, господин. Не знаю,
как вас благодарить...
Хорошо... следующий осмотр
через четыре месяца.
Четыре месяца?
Это лучшее, что я могу для вас сделать, лейтенант.
А если подать рапорт?
Это риск для карьеры.
Подумайте...
Просьба о переводе при первом
назначении может вам навредить.
Если последуете моему совету, у вас
будет время проявить себя.
Четыре месяца... это не так плохо!
Думаю, вы правы, господин...
Благодарю за совет...
Это останется между нами.
— Доброе утро, господин.
— Лейтенант Дрого...
Ваш взвод встал впереди взвода
лейтенанта Сартериса на перекличке.
Он здесь старше вас по службе.
Взвод лейтенанта Сартериса
опоздал, господин...
Больше не допускайте этого.
Ваши люди хорошо вымуштрованы.
Поздравляю.
Тем более мне жаль, что вы
решили нас покинуть.
Не удивляйтесь...
О вашей договорённости с майором Маттисом
все знают.
Многие молодые офицеры
прибывали в Бастиано так же, как вы.
И те, кто решил остаться,
не считают себя хуже других.
Я никогда так не думал,
господин.
Я хотел другого назначения.
Меня послали сюда
просто по случайности.
А что если случайность хочет,
чтобы вы остались?
Может быть, именно это
случилось со мной.
Скорее всего, случайность
не имеет к этому никакого отношения.
Сомкнуть ряды, Лазаре!
Двигайтесь!
— Ну давай, упрямый мул!
— Эй, Лазаре! Пошли!
Вперёд, давай!
Сменяется стража...
Смирно!
Оружие на плечо!
Взвод... стой!
Направо!
К ноге!
Сменяется стража, к ноге!
Вольно!
— Это ваше первое дежурство здесь?
— Да.
Скучновато, но привыкнете.
Темнеет рано в это время года...
Рано или поздно в этой темноте
что-нибудь произойдёт...
Нужно предупредить полковника
об опасности.
Какой опасности?
Видите взвод лейтенанта Амерлинга,
вон там?
Они вернутся в форт в темноте,
как и мы завтра.
Так же, как и у вас, лейтенанта фон Амерлинга,
есть три разных пароля.
Тот, что он использовал при выходе,
тот, что использовал сегодня...
...и тот, что понадобится ему
для возвращения в форт.
Потому что к тому времени
смена часовых уже пройдёт.
— Ну и что?
— Ну...
Допустим, единственный офицер, знающий
пароль, заболеет...
Тогда возвращающийся дозор
не сможет войти в форт.
Потому что никто, кроме этого офицера,
не знает пароля.
— Часовые узнают их в лицо.
— В темноте?
А что если возвращающийся дозор
будет внезапно атакован...
...и уничтожен вражеским
отрядом между здесь и фортом?
Вражеские солдаты могут
надеть нашу форму.
Верно...
Без пароля никто, идущий из Северной долины...
...и я говорю — никто, не сможет
пройти в форт.
Стража! Дозорный!
Тронк!
— Тронк!
— К вашим услугам, господин.
Тронк... возможно, я ошибаюсь...
Но мне кажется, что...
— Тревога! Тревога!
— Тревога!
Там что-то есть, тревога!
По местам!
Быстро!
По постам, без шума!
— Удвоить часовых, капрал.
— Есть, господин.
— На платформу!
— Есть, господин!
— Пулемёты к бою!
— Исчезло!
— Сейчас ничего не видно...
— Пулемёты к открытию огня!
Они чувствуют, господин...
Что вы имеете в виду?
Лошади... они чуют их приближение...
Кого чуют? Молчать!
Откуда?
И кто это?
Там только пустыня...
мили и мили пустыни...
Тронк...
Вы бы дали тревогу?
Выстрел из пушки — всегда
серьёзное решение...
Через пару минут
форт будет в состоянии войны...
Я бы подождал до рассвета, господин...
Что думаете, Тронк?
Пока ничего, господин.
Попросите капрала подойти сюда,
а сами возвращайтесь к пушке.
Есть, господин.
Итак...
Теперь скажите, что вы думаете...
Эта лошадь не из Бастиано, господин.
В Бастиано, может быть, вы не заметили,
все лошади вороные.
Так откуда же она взялась?
Освободить ночную смену, капрал.
Поставить трёх канониров к пушке,
готовых к открытию огня.
Тронк...
Вы советуете мне объявить
тревогу сейчас?
Нет, господин, ещё нет...
Но нужно быть готовыми
сделать это в любой момент...
Эта лошадь... чем опасна
одинокая лошадь?
Она может означать, что опасность
на подходе.
Из Северного королевства?
Их конники никогда ещё
не заходили в пустыню...
По крайней мере, прежде...
Тогда назовите их своим именем!
Я хочу услышать это слово!
Эта лошадь...
лошадь тартаров.
Ничего не случится...
Никто не придёт...
Мы весь день простояли,
глядя на эту лошадь.
Лазаре, на пост!
Давай, Лазаре!
Я понимаю вас, господин...
...но граница прямо под нами...
— Устав есть устав.
— Какой устав?
Эта лошадь снаружи
не имеет отношения к вашему уставу!
Ладно, Тронк...
Вы правы.
Я не пошлю никого
поймать эту лошадь...
...потому что это против устава.
Смена придёт через час.
И скоро стемнеет...
— Стой! Кто идёт?
— Дозор возвращается с поста.
— Пароль!
— «Меч и знамя».
Открыть ворота!
— Стража, стой! Налево!
— Вольно...
— Тронк, сделайте перекличку и распустите.
— Есть, господин.
— Капрал, перекличка.
— Есть, господин.
— Мерру...
— Здесь!
— Света...
— Здесь!
— Вичиниц...
— Здесь!
— Филей...
— Здесь!
— Фратц...
— Здесь!
— Хаус...
— Здесь!
Лазаре...
— Лазаре!
— Здесь...
Эту лошадь надо было
поймать и осмотреть!
Но устав, господин...
Бывают ситуации, когда офицер
должен взять ответственность на себя.
Можете идти...
Останьтесь, лейтенант...
Вы поступили разумно...
Во-первых, не подняв тревогу в форте.
Я прав, Превосходительство?
Это была всего лишь лошадь без всадника.
Во-вторых, вы следовали уставу
до буквы.
Поздравляю вас...
Граница есть граница...
Только полковник мог бы взять на себя
инициативу и поймать эту лошадь.
Капитан, вы думаете, эта лошадь
принадлежала воинской части?
— Ответьте мне, капитан.
— Нет, не думаю, господин.
И всё же вы считаете,
что этот инцидент подозрителен...
Так точно, майор.
Тогда почему вы не удвоили
охрану?
Разве вы не понимаете, что сейчас момент,
когда устав нужно применять строго?
Следуйте за мной, лейтенант.
— Белая лошадь, говорите?
— Да, Ваше Превосходительство.
Называйте меня полковником, пожалуйста...
Это честь для меня, полковник.
— Никаких особых примет?
— Нет, господин.
И без седла...
— Должно быть, к тому времени она ушла...
— Вероятно, полковник.
Вы думаете, мне следовало нарушить
границу, чтобы её поймать?
Устав есть устав,
лейтенант...
Такого мнения, конечно, и полковник.
Можете идти, майор...
Не вините себя, лейтенант.
Майор Маттис прав...
Мы ничего не можем поделать.
— Кто там?
— Рядовой Лазаре, погонщик мулов.
Слушай, приятель, я нарушил
устав, постарайся помалкивать...
Я возвращаю лошадь!
Иди к воротам
и назови пароль!
Пароль?!
Откуда мне его знать!
Ты что, не понимаешь, часовой?
Ты не слышал про лошадь?
Смотри, я привожу её!
Впусти меня, ну же!
Ты откроешь или нет?
— Пароль!
— Я же говорю... не знаю!
Ведь мы знаем друг друга!
Я Лазаре! Тебя не вижу, но...
Что ты делаешь? Только не
стреляй!
Не надо! Не стреляй! Нет!
— Тревога!
— Тревога!
— Тревога!
— Все по местам!
— Открыть ворота!
— Нельзя выходить, господин.
Прочь!
Лазаре!
Прямо между глаз.
Кто стрелял?
Рядовой Купка.
Превосходный выстрел.
Я сам его обучал...
— А это кто?
— Рядовой Лазаре, господин.
Дезертир...
Будучи дежурным офицером, я обязан
выяснить, как произошла эта трагедия.
«Трагедия»?
Бросьте этот пафос, капитан!
Лазаре пытался вернуть лошадь
в форт, господин.
Часовой может подтвердить.
Конечно, подтвердит! И подтвердит,
что этот солдат — предатель!
Вам тоже придётся кое-что объяснить,
лейтенант.
Этот солдат был в вашем взводе,
не так ли?
Так точно, господин.
Его неповиновение могло
вызвать серьёзный инцидент!
Северное королевство могло бы
протестовать из-за нарушения границы!
Это несерьёзно, господин!
Займитесь этим, Тронк.
Похоронить без воинских почестей!
Есть, господин.
Маршал!
— К ноге...
— Есть, господин.
К ноге!
К ноге!
К ноге!
К ноге!
К ноге!
Что происходит?
Тронк, я спросил, что происходит!
Третий взвод отказывается выполнять
приказы, господин...
Это секция рядового Лазаре.
Они отказались взять на плечо
перед флагом.
Это бунт...
Эти люди принадлежат вашей
роте, капитан...
И вашему взводу, лейтенант!
Требую рапорт, немедленно!
К ноге!
Мерзавцы...
Проклятые мерзавцы!
Скоты!
Мерзавцы!
Мерзавцы!
Ладно... пусть стоят.
Без еды и воды!
Пока не станут повиноваться!
Маршал, разогнать строй!
Мой рапорт, полковник.
Чего вы от них хотите, майор?
Прежде всего — подчинения.
Затем — сурового наказания.
Погибший солдат был одним
из них, не так ли?
Это не оправдание, полковник.
Эти люди отказались взять на плечо
перед офицерами и флагом!
И нарушили приказ!
Взвод... смирно!
К ноге!
Капитан Хортиц, отправить этих людей
под арест.
Четыре дня на хлебе и воде.
У вас слабое сердце,
эта высота вредна для вас.
Достаточно?
Прекрасно. Благодарю, доктор.
Бастиано, пожалуй, вредно
для каждого.
Сам Господь с трудом
жил бы здесь.
Вы думаете о болезни
Амерлинга?
Да... об Амерлинге
и не только.
Какие-то скверные микробы
засели в этих стенах на века...
Лекарства нет.
И невозможно найти
их происхождение...
Даже специалисты из столицы
не смогли найти средства.
— Вы мудро поступаете, уходя...
— Но это не потому...
Меня сюда направили по ошибке...
Здесь или в другом месте — все мы
где-то по ошибке.
Вы мудры.
Я бы поступил так же, если бы мог...
Разве вы не могли бы попросить о переводе?
Мог бы, конечно...
но чувствовал бы себя дезертиром...
С этим свидетельством вы можете
уйти, когда захотите.
Вам нужна только
подпись генерала...
Вам повезло — он будет
здесь через две недели.
Меньше, чем если бы пришлось
отправлять бумаги в город и ждать ответа.
Благодарю.
— Прощайте, лейтенант.
— Прощайте.
Задет!
Вы действительно хороши,
а я уже не так молод, как вы.
Прошу разрешения удалиться.
Вы совсем не выглядите усталым, капитан...
Думаете, я не продержусь
до конца партии?
Я и вправду хотел остановиться, Амерлинг,
но если вы хотите продолжить...
Благодарю, господин.
Благодарю.
Гарнизон!
Смирно!
На колени!
Я страшусь, и уповаю на Тебя,
Господи мой...
О Господи, даруй нам мир!
Услышь меня, Господи,
не отврати от меня Лика Своего.
Благослови душу мою и смой с меня грехи мои.
Иисусе, помилуй нас.
В ночь субботы, на рассвете первого
дня недели...
Мария Магдалина и другая Мария,
купив благовония...
...пришли посмотреть гроб Иисуса,
чтобы помазать его.
И вот ангел сошёл с неба
и приблизился...
Он отвалил камень
и сел на него.
Вид его был как молния,
и одежда его бела, как снег...
Стражники от страха затрепетали
и стали, как мёртвые.
Но Ангел улыбнулся
и сказал женщинам:
«Не бойтесь, Того, Кого ищете,
здесь нет...
Он воскрес из мёртвых
на третий день, как предрёк...
...и ушёл в Галилею.
Там вы встретите Его.»
У них мечи и щиты...
Простите, господин?
О чём вы?
О всадниках в пустыне.
О тех, кого я видел однажды,
давным-давно.
Они ехали на белых конях.
Они не хотели, чтобы
их мечи сверкали на солнце.
Они давали им тускнеть.
Старая воинская хитрость.
Это то, что вы хотели,
чтобы я сказал?
Почему я остался здесь?
Чтобы ждать их...
— Это капитан Хортиц...
— Добрый вечер, капитан.
Генерал...
Дорогой наш Натансон...
— Рад вас видеть, как здоровье?
— Хорошо, Превосходительство, чувствую себя лучше.
— Лейтенанты фон Амерлинг...
— Господин.
— Фон Арним...
— Генерал...
— Мауде...
— Превосходительство.
Первый лейтенант Готард.
Это честь для меня, Ваше Превосходительство.
— Лейтенант Сартерис.
— Генерал...
А, Сартерис... ваша матушка —
подруга моей жены. Они часто встречаются.
Она всегда спрашивает о вас,
я скажу ей, что мы виделись.
Большое спасибо, господин.
— Лейтенант Морель.
— Добрый вечер, Превосходительство.
Добрый вечер, лейтенант.
— Майор Маттис.
— Рад вас видеть.
Честь имею.
— Капитан фон Зерн...
— Капитан...
— Лейтенант Симеон.
— А, Симеон...
Я знал вашего отца, мы вместе
учились в академии.
Знаю, господин...
— Это лейтенант Дрого.
— Лейтенант...
Вы недавно в Бастиано,
не правда ли...
Я здесь четыре месяца, господин.
Я считаю лейтенанта Дрого одним из лучших
офицеров гарнизона.
Не удивлён, Филиморе, Бастиано
привлекает лучших наших молодых людей.
— Рад видеть вас здесь.
— Господа, ужин подан.
Прошу, Превосходительство.
Отличная идея! Эта церемония
разожгла у меня аппетит.
Завидую вам, Филиморе... лучший
гарнизон, лучшие офицеры...
...превосходные повара королевства.
Спрашиваю себя: есть ли у Бастиано слабое место?
Дорогой полковник, я хочу
рассказать вам одну историю...
— Что-то не так, Дрого?
— Нет, доктор, всё в порядке...
Хотите, чтобы генерал
подписал вашу бумагу?
Нет, благодарю...
Тогда не стойте здесь.
Подойдите и садитесь...
Я иду туда...
— На этот раз мы упустили добычу, господин.
— Это вы упустили, не я...
В следующий раз, лейтенант, не вызывайте
меня на подобные игры.
И с другими не пробуйте.
Вы всё равно проиграете.
Да, пока это только игра...
Майор! Смотрите туда...
Сколько их?
Около роты, думаю.
Тот солдат... тот, что привёл
ту лошадь к нашему форту...
Помните, Дрого?
Да, полковник, помню.
Жаль, что мы так и не выяснили,
откуда взялась та лошадь... Прошу, войдите.
Полковник...
Лейтенант Амерлинг только что
вернулся...
Он полагает, что через несколько минут
появится противник.
— Вы сказали «противник», майор?
— Так точно, полковник.
Те солдаты продвигаются вооружёнными,
по всем правилам боевого устава.
Они хотели застать нас врасплох,
обойдя пустыню...
...не попавшись на глаза передовому посту.
Благодарю... можете идти, майор.
Полковник, господин... вы не прикажете
общую тревогу?
Майор, я ценю вашу
преданность долгу, как всегда.
Соберите всех офицеров для обычного
ежедневного рапорта через 10 минут.
— Но, полковник...
— Можете идти, майор.
Останьтесь, лейтенант...
Останьтесь, прошу вас...
Что за беспорядок?
Разойдитесь по местам!
Вам здесь нечего делать!
Очистить парапеты! Живо!
Полковник, офицеры прибыли для рапорта.
Садитесь, полковник Натансон.
Садитесь, господа...
Вы хотели что-то сказать, майор?
Их прибывает всё больше, полковник.
Они рассредотачиваются вдоль
границы. Отсюда видно в окно.
Нет, не думаю.
Оставайтесь на месте, майор.
Я попрошу вас взглянуть,
если сочту нужным.
Мне жаль говорить об этом...
Я заметил...
Я заметил, что при смене
стражи некоторые подразделения прибывают...
...без командующих офицеров.
Полковник, мы теряем драгоценное время!
Лейтенант Малевич, Превосходительство.
Я доставил послание от Вашего Превосходительства
начальника Генерального штаба.
Простите, господа...
Благодарю, лейтенант.
Вы должны быть измотаны...
Лейтенант фон Арним
позаботится о вас.
Дорогие офицеры...
Я заметил, что сегодня утром
наши солдаты...
...и вы тоже...
были несколько встревожены...
...присутствием неопознанных
войск в Северной долине.
Эти войска принадлежат
Северному королевству,
...посланы сюда просто для
обозначения пограничной линии,
...как делали и мы несколько
лет тому назад.
Хорошо...
Упомянутые части не
приблизятся к нашему форту.
Не приблизятся.
Они разделятся на небольшие группы
в горах для выполнения своей миссии.
Об этом мне сообщил
начальник Генерального штаба.
Он также просил меня без промедления
организовать экспедицию...
...для установления пограничной линии
с нашей стороны вдоль одного горного района...
...который ещё не был обследован.
Излишне добавлять, что лучше всего
первыми добраться...
...до северного хребта, занять его
без каких-либо инцидентов.
Полковник, как единственный
офицер-инженер гарнизона...
...прошу разрешения
возглавить экспедицию.
Да, конечно. Выберите людей
и выступайте на рассвете.
Пусть возьмут тёплую одежду.
Господа, можете идти...
В этих сапогах будет
тяжело ходить.
Я не хочу останавливаться
из-за пустяков...
Они натрут вам ноги, увидите.
— Сержант!
— Есть, господин.
— Здесь разобьём лагерь.
— Взвод, стой!
Первому отделению
ставить палатки.
Те, кто пойдёт наверх, могут отдыхать.
Есть, господин.
Сержант, ставьте палатки
и разгружайте мулов...
Эй, ты...
...разводи огонь и
раздавай еду.
Вижу, вы в хорошей форме.
Чувствую себя прекрасно,
благодарю, господин...
Жаль, что мы нечасто сюда
забираемся. Замечательное место.
В таком случае вы пойдёте
со мной в восхождение.
Этого вы хотели больше всего,
не правда ли?
Я не ожидал такой чести.
Не теряйте контакта
с идущим впереди вас.
Если отстанете, выстрелите трижды.
Мы остановимся и ответим выстрелами,
чтобы вы нас нашли.
Ни в коем случае не снимайте перчатки!
Вы — накройте голову!
Взвод...
смирно!
Двадцать солдат и два офицера, господин.
— Хорошо, лейтенант.
— Удачи, майор.
Прощайте, Дрого.
Прощайте.
— С Богом... идём...
— Взвод, в колонну...
Вперёд!
Хотел бы пойти с вами к семье Амерлинга,
чтобы сказать его матери, что...
Уверен, вы найдёте нужные слова.
Вы вернётесь в форт, Дрого?
Не знаю, капитан...
Я просил отпуск.
Пойду к генералу.
До свидания...
Это неслыханно!
Вы не можете требовать, чтобы я ушёл из форта!
Я не требую, майор.
Я принял решение.
Это не по уставу...
только генерал может...
Генерал обещал дать вам
превосходное назначение,
...где ваши выдающиеся
командирские способности будут оценены по достоинству.
Меня удивляет ваш внезапный
интерес ко мне, полковник...
А меня нет. Я всегда
ценил вашу преданность долгу...
Но я не принадлежу
к вашему кругу, не так ли?
Скажите правду!
Вы никогда не считали меня
равным офицерам вашего класса.
Вы лишь терпели меня,
и вы знаете почему!
Вы позволяли мне брать на себя дела,
за которые не хотели браться сами.
Но вы никогда не испытывали
ничего, кроме презрения ко мне!
Именно из-за Амерлинга
вы требуете моего ухода...
Вы считаете меня
ответственным за его смерть!
Это вы сами так считаете,
и вас это устраивает.
Вы глубоко ошибаетесь!
Нет...
Вы не имеете никакого отношения
к смерти графа фон Амерлинга.
Никакого!
Есть вещи, которые вам не понять.
Они выше вашего понимания...
...выше того, чем вы являетесь
и когда-либо будете!
Вот ваше производство
в звание подполковника.
Поздравляю вас...
Лейтенант Дрого?
Генерал ждёт вас.
Я лейтенант Дрого, господин.
Бастиано... да, конечно!
Пожалуйста, войдите и садитесь.
Вы из того форта, который доставил нам
немало хлопот...
...с тем пограничным делом.
Его Высочество не допускает
компромиссов в вопросах целостности империи.
Горная вершина есть горная вершина.
А тот лейтенант...
Фон Амерлинг, господин.
Граф Петер фон Амерлинг...
Его упрямство стоило нам горной вершины!
Господин, фон Амерлинг тот, кто погиб...
Вот как?
Итак... прошу, садитесь...
Как бы то ни было, всё это дело
произвело дурное впечатление.
Хватит об этом!
Вы здесь, потому что хотите
новое назначение, не так ли?
Принесите мне дело лейтенанта...
М-м, как вас зовут?
— Дрого.
— Дрого!
Вы хотели бы получить
назначение в городе, полагаю.
— Да, господин, если возможно...
— Конечно! Почему нет...
Знаете ли вы слабое место
Бастиано, лейтенант?
Нет, господин, не имею представления...
Слишком много людей...
Вот в чём слабость,
слишком много народу...
Поэтому и было решено
сократить там войска.
— Сократить войска в Бастиано?
— Вы не знали?
Нет, господин...
Не могу найти ваше
прошение о переводе...
— Я не подавал официального прошения...
— Вот как?
Но думаю, что этот документ подойдёт...
Это медицинское свидетельство, господин.
Понятно, если это медицинское свидетельство...
...и я вижу, что оно выдано
давным-давно!
Я не сомневаюсь в его действительности,
но оно несколько устарело...
Это весьма неприятно...
Если ваше здоровье было столь плохим...
...что не позволяло вам оставаться...
...оставаться в Бастиано, то почему вы
не покидали форт?
Но мне было заверено, что...
Вы вернётесь в форт,
лейтенант...
...чтобы уладить это дело.
То есть если здоровье ещё плохо.
Разве не проще было бы мне
подать обычное прошение о переводе?
Нет, лейтенант. Это было возможно
раньше, но не сейчас...
Мы сокращаем состав в Бастиано,
...предпочтение будет отдаваться офицерам,
подавшим обычные прошения.
Но когда, господин?
Я никогда не слышал об этом.
Откуда мне знать?
Вы же не осмеливаетесь просить
меня о покровительстве, не правда ли?
Нет, господин.
Прощайте, друг мой.
Держите меня в известности...
Ну же, я могу казаться суровым, но мне
приятно принимать молодых офицеров...
В вашем возрасте случайный
нагоняй не вредит...
Прощайте, лейтенант...
Взвод... налево!
Сомкнуть ряды!
— С возвращением, лейтенант.
— Уходите, Тронк?
Нет, лейтенант. Остаюсь...
Господин полковник...
Дрого... вы вернулись...
Мой маленький личный уголок...
Со временем вещи накапливаются сами собой,
пока в один день не замечаешь...
Следуйте за мной, Дрого...
Генерал говорил мне
о сокращении состава...
Я не ожидал, что оно окажется
столь значительным... и что вы тоже уходите, господин.
Я тоже не ожидал...
Это застало всех врасплох...
Обычно всё происходит...
...медленнее.
Вы знаете, почему Генеральный штаб
отзывает вас, господин?
Нет, вероятно, они считают,
что я пробыл здесь достаточно...
...что я стал слишком стар.
Вам предстоит занять моё место,
мой молодой друг...
Окажете ли вы мне честь
выпить вместе на прощание?
Конечно, господин. Буду рад.
Я боялся, что не успею
попрощаться с вами...
— Вот... за ваше здоровье.
— Благодарю.
Вы тоже хотели уйти,
не правда ли?
Произошло недоразумение
с моим личным делом.
— Надеюсь, моя команда не виновата...
— Виноват только я.
Хотите, чтобы я замолвил словечко
и ускорил дело для вас?
Благодарю, полковник, но я не против
ещё немного побыть в форте.
— Хортиц будет рад.
— Капитан Хортиц остаётся?
Майор Хортиц... он заменяет меня
в командовании фортом Бастиано.
Это было моё пожелание...
Если вы позволите, мне ещё
много нужно сделать...
Я больше не приду
в офицерскую столовую.
Берегите себя, мой друг...
— Господин...
— Прощайте.
А, вы вернулись...
Что случилось?
— Кажется, вы не рады меня видеть...
— Я просто думал, что вы больше не вернётесь.
— Какие новости там, внизу?
— Никаких, как обычно.
— Можно вернуть? Мне надо идти...
— Пожалуйста, одну минуту...
— На что вы смотрите?!
— Ни на что особенное...
— Послушайте, меня ждут, я должен...
— Там свет, внизу!
Свет?! Что вы говорите?
Вы сошли с ума?
Там не один огонь,
их три... четыре... нет, пять!
Ну, это абсурд!
Тогда смотрите... смотрите туда!
Смотрите, вон там между
горами... вон там!
Не говорите, что ничего не видите!
Я бы не поверил!
Я обнаружил их три недели назад...
Я ждал, чтобы рассказать вам...
Почему?
Я боялся, что вы мне не поверите
и будете смеяться...
Так что никому не говорите!
Огни видны всем!
Нет, не без специального
бинокля вот такого...
Надо сказать Хортицу хотя бы!
Нет...
Тогда отмены переводов...
Вы не представляете, сколько людей
воспользовались бы...
...этой возможностью остаться!
Какой возможностью?
Если что-то наконец произойдёт,
нас должно быть меньше, тем лучше!
Что вы говорите?!
Это, наверное, лагерь кочевников.
Нет...
Они бы переместились. За три недели
огни бы исчезли.
Похоже на строительную площадку...
Они строят дорогу.
Дорогу? В пустыне?
Кто это может быть?
Для чего она нужна?
Чтобы добраться до нас быстрее.
Перевозить тяжёлое оружие... пушки!
Пушки через пустыню?
Послушайте, Симеон...
— Вы в самом деле верите в это?
— Думайте что хотите!
Но никому ни слова!
Понятно?
Ладно, думаю, так лучше.
Но оставьте мне ваш бинокль.
Полковник... не окажете ли вы нам честь
возглавить наш стол?
Садитесь, господа...
Благодарю...
Прошу прощения за опоздание...
На что вы смотрите, лейтенант?
И что вы с капитаном Симеоном
затеваете вдвоём?
Секрет...
...который стал слишком тяжёл для нас.
Мы собирались
вам рассказать, конечно...
...но хотели убедиться.
Убедиться в чём?
Вот... посмотрите сами, майор.
Вон там, прямо по курсу...
Что я должен был увидеть,
лейтенант?
Но, господин, те тусклые огни...
Прямо перед нами...
Я не понимаю,
о чём вы...
Я ничего не видел.
Ровно ничего...
Абсолютно ничего.
Слушайте...
Я не хочу, чтобы слух,
основанный на оптическом обмане...
...распространился по форту.
В прошлом безответственность
нанесла ущерб репутации форта.
Я знаю... но, господин... на этот раз...
Вам ясно, лейтенант?
Так точно, майор.
Я только что получил известие
о вашем производстве в капитаны.
Поздравляю...
— Что-нибудь ещё, капитан?
— Нет, можете идти...
Он говорит, что они продвигаются, но
наглядным образом ещё не видны...
Не понимаю...
Может быть, у них какие-то проблемы.
Может, они не хотят тревожить нас
слишком быстрым продвижением...
Они делают вид, что дорога
не имеет большого значения.
Да... конечно!
Так оно и должно быть! Да!
Они надеются, что со временем огни
и дорога покажутся нам обыденными.
И доказательство тому — отношение Хортица.
Он никогда не упоминает об этом, его это не беспокоит...
Кто дежурит на передовом посту?
Сартерис, но его биноклем
их не увидеть.
Я не доверяю Сартерису,
я никому не доверяю...
— Вы уверены, что они идут к нам?
— Абсолютно.
У меня два ориентира.
Я не могу ошибаться... это невозможно.
Пригнитесь...
Ну же, накройтесь...
Ладно? Я ухожу...
Это может занять годы...
Годы?
Да...
Вы не замечали, как
состарился Хортиц?
Командующий офицер
этого форта требует,
...чтобы все офицеры и солдаты
этого гарнизона...
...не обращали внимания на слухи о
надвигающемся вторжении на наши границы.
Поэтому любой дежурный офицер обязан
проверять,
...чтобы стражники и часовые
на передовом посту...
...пользовались только штатными
оптическими приборами.
Продолжайте, капитан...
Поэтому все обладающие
нештатными оптическими приборами...
...которые нередко вызывают
ошибочные оценки...
...немедленно сдадут
такие приборы.
Офицер изымет их
и поместит в надёжное место.
Мимо!
Не понимаю, зачем Хортиц
отдал этот приказ.
Какая теперь разница?
Никто на самом деле не верит
в существование дороги...
Даже я...
Как так — «даже я»?
В яблочко!
Надеюсь, вы не сдали
свой бинокль...
А что мне оставалось?
Это был приказ!
Без него мы их больше не увидим!
Кого видеть? Кого?
Просто не разглядишь на таком расстоянии, и всё.
Войдите...
— Вы меня искали, господин?
— Да. Не выпьете ли со мной чаю?
Конечно, господин... с удовольствием.
Я принял решение
оставить передовой пост.
Могу узнать почему, полковник?
У меня недостаточно людей
для постоянной охраны там.
Но это единственное место, откуда
можно получить раннее предупреждение...
Достаточно, Дрого.
С меня хватит...
Что бы вы ни сказали,
это ничего не изменит.
Я уже подписал приказ.
Извините, полковник...
Я не могу понять,
что здесь происходит...
Вы не можете отдавать такой приказ...
Каждые десять дней туда будет
направляться инспекционный дозор.
Я поручаю вам командовать им.
Рота!
Смирно!
Оружие на плечо!
Полковнику Хортицу...
— Ура, ура, ура...
— Ура!
Разрешите войти
в офицерскую столовую?
Добро пожаловать, полковник...
Что вам угодно?
Могу вам предложить что-нибудь?
Только кофе...
Куда вас назначили?
Никуда, Дрого...
Здесь всё изменится
отныне...
Мне лучше уйти...
Почему?
Теперь вы второй по команде,
через несколько лет займёте место Симеона.
Но всё равно ничего не произойдёт...
— Вам и правда нужно уходить?
— Я получил приказ...
А подчинение — это лучшее,
что я делал в жизни...
Я надеюсь, что вы будете командовать
фортом, когда враг атакует...
...и я знаю, что это произойдёт.
Даже если мне приказали
не замечать этого.
Что за вздор, что за легкомыслие...
Я мог бы пригодиться на войне...
Мне так жаль...
Я ждал так долго...
...сам не зная зачем...
Рад, что вы провожаете меня до этого места...
Теперь вам нужно вернуться...
Мы когда-нибудь жали друг другу руку?
Никогда, господин...
Уходите! Идите!
Выпейте это, капитан.
Ночью на платформе холодно.
Ну, возьмите.
Я прикажу оседлать вашу лошадь...
возвращаемся...
— Вы уверены?
— Абсолютно, майор.
Сержант Тронк тоже их видел...
Пушка...
Боже мой, пушка...
Итак... это наконец происходит...
Что мне делать?!
Я не могу...
Они выстрелили из пушки...
Тронк приказал выстрелить из пушки...
Тартары! Они идут!
Вы слышали, господин?
Враг движется к форту!
— Вам лучше с сегодняшней ночи.
— О да...
— Я хочу встать...
— Не советовал бы.
Ну же, Ровине, вы не слышали...
враг наступает...
Да, целые батальоны!
И вы хотите уложить меня в постель?
Это не моё единоличное решение...
Что вы имеете в виду?
Кто принял это решение?
Вам нужно отдохнуть пару дней...
Майор Симеон хочет,
чтобы вы оставались в комнате.
Симеон?
Он приходил к вам прошлой ночью,
нашёл, что вы плохо выглядите.
Пусть занимается своим делом!
Отправили ли гонца в город?
Сержант Лобис выехал после
первого пушечного выстрела...
К этому времени Генеральный штаб
должен быть уже оповещён.
Чёрт возьми!
Сообщайте мне,
что происходит?
Помните, что я второй
по команде в Бастиано!
— Что вы делаете?!
— Господин...
Успокойтесь, ну же!
Не волнуйтесь, ну же...
Ну же, успокойтесь...
Идите к чёрту, Ровине...
Оставьте меня...
оставьте в покое...
Пушки уже видны...
Что он говорит?
Ровине!
Сожалею, мой друг...
Это не ваша вина, что я заболел
в такой момент.
Может быть, вы и правы...
Несомненно, на самом деле.
Вы справитесь, я знаю...
— Позовите Крейского...
— Он в карауле, капитан...
Все мобилизованы...
кроме меня! Говорят, я слишком стар...
Прошу вас, помогите мне...
Ах, Дрого...
Я искал вас повсюду...
Я не знал, что делать.
Надо принимать решения, а...
Кажется, вы уже
приняли их без меня...
Конечно, был вынужден.
Я собирался вам всё равно сказать.
Вам лучше сейчас?
Да... я годен к службе.
Рад слышать. Я послал гонца,
прося прислать два полка.
А что если враг атакует
до их прибытия?
Я сосредоточил артиллерию
здесь, у передового поста...
...чтобы бить их во фланг.
Не опасно ли ослаблять форт?
Нисколько...
Надеюсь, вы согласны.
Огонь откроем только
когда нас атакуют, не раньше.
Почему нет?
Они могут... провоцировать нас.
Вздор! Никто не посылает
целую армию для провокации...
Это и вправду армия?
Да...
Убедитесь сами...
Возьмите вот это...
Хорошо видно?
Да...
Их авангард — в полной видимости.
Смотрите...
Капитан, господин!
Дрого, что с вами?
Не беспокойтесь, Симеон.
Я больше не доставлю вам хлопот...
Завтра я смогу вам помочь...
Где они сейчас?
Не двинулись. Видимо,
ждут подкрепления.
Лучшая стратегия...
...состояла бы в том, чтобы
не дать им закрепиться.
Конечно...
Лучший ход... открыть
огонь немедленно.
Вы не согласны?
Возможно...
Но я не могу действовать
один...
Если я могу чем-то помочь,
скажите только...
Мне уже лучше...
Я не в силах оставаться в этой комнате...
Я не забыл о вас.
Даже есть хорошие новости.
Сегодня сюда прибудет
очень удобный экипаж...
Зачем?
Война не война, а друзья прежде всего...
Я не оставлю вас здесь в этой комнате,
когда вам будет лучше в городе...
Вы могли бы спросить меня...
Вы спали...
— Ровине сказал вам так поступить?
— Нет, вы же знаете Ровине...
Враг у ворот,
а он продолжает ковырять стены...
Нет, он просто считает,
что смена обстановки пойдёт вам на пользу...
Он сказал мне так. Вот и всё...
У меня нет намерения
уходить, Симеон...
Я думал, что делаю лучшее для вас...
Сколько же лет прошло...
Я ждал так много лет
этого дня...
Я пожертвовал всем ради него...
Всем...
И вот...
Теперь, когда враг...
Теперь, когда война...
Я не хочу уходить...
Вы не можете просить меня об этом...
— Это невозможно! Не вы!
— Ну же, Дрого!
Да, вы правы. Извините...
Как бы то ни было. Я...
Я не вынесу
такого долгого пути.
Вы говорили о том, что хотите
встать, быть полезным...
Это другое...
Вы и вправду хотите быть полезным?
Когда прибудет подкрепление,
я мог бы разместить трёх офицеров в этой комнате...
Две кровати вдоль этой стены,
и третья вон там, в том углу...
Мне жаль говорить вам об этом...
Но это единственный способ
быть полезным мне и форту...
Вот как вы поможете нам на войне.
Оставив свой пост?
А что ещё вы можете в вашем состоянии?!
Понимаю...
...но не настаивайте.
Я не уйду...
Хорошо...
...раз вы так ставите вопрос!
Я говорил с вами как друг...
Теперь говорит ваш командующий офицер.
Я знаю вашу воинскую дисциплину...
...и знаю, что вы подчинитесь.
Вы поедете в наилучших
возможных условиях...
Вы не знаете, сколько из нас
хотело бы оказаться на вашем месте...
Не беспокойтесь...
Я напишу в рапорте, что вы держались
до последнего предела своих сил...
...и что ваше мужество...
...служило нам всем примером.
В жизни...
...каждый должен принять роль...
...которая была ему уготована.
Прощайте...
Когда прикажете, капитан, я готов...
Ещё одну минуту, солдат...
Дрого!
 

////////////////////////////