Приемный ребенок (1987 год). Цитаты и фразы из фильма

Wechselbalg (1987)

Все фразы и цитаты

ПРИЕМНЫЙ РЕБЕНОК
- Где туалет?
- Вон там!
С левой стороны.
Милая девочка.
Он заикался... хочу ли я стать его
женой…
И что ты сказала?
Я сказала «Да».
Я хотела.
А потом вы поженились.
Шесть недель спустя.
Почему у вас нет детей?
Скоро у нас будет один.
Так... это было приятно?
Что насчет вас?... Вы
приняли решение?
Да.
Очень хорошо!
Хорошо... увидимся на следующей неделе.
До свидания! До свидания, Габи!
Пока, Габи, береги себя!
Я заеду за тобой в среду.
До свидания!
«Папа», «Габи», «Мама»
(надписи)
Доброе утро, госпожа Бешер. Вы должны мне
70 пфеннигов почтовых расходов за эту открытку.
Вот, возьмите.
- Спасибо. Пока!
- Пока.
Итак, в чем дело?
Разве вы оба не хотите поздороваться?
- Здравствуй, тетя Луиза.
- Здравствуй, дитя мое.
Твоя мать писала?
Да. Она снова на Эльбе.
Я сегодня тоже выпила бутылку пива.
В честь тебя, Габи.
Ты ждала нас?
Не совсем. Я не ожидала,
что ты придешь раньше.
Сначала мы пошли за мороженым.
Я заплатил за Габи и ее друзей на
прощание.
Мило.
Тебе было трудно попрощаться?
Я не знаю.
Я думаю, Эльке сегодня вечером
будет плакать.
Это твоя подруга?
Тебе не обязательно плакать, хорошо?
Хорошо?
Мы могли бы встретиться с Эльке здесь потом.
Вы обе можете написать друг другу.
Вам не обязательно всегда быть отдельно
друг от друга.
Может быть, Эльке сможет навестить нас во время
каникул.
Здесь так много места!
Может ли она спать со мной в моей постели?
Конечно. Твоя кровать такая большая.
Что...
Покажи Габи дом прямо сейчас.
На твоих подошвах что-то есть.
Я уберу. Пройди на кухню,
пожалуйста!
Сядь...
Пожалуйста, подними ногу.
И другую.
Все в порядке.
Так приятно, что ты здесь.
Бешер!
Кто?
Нет, неправильное соединение!
Ну давай же...
Вот ванная...
Это спальня мамы и папы.
Я думала, что у вас нет детей.
Теперь ты наш ребенок.
А мы твои мама и папа.
Тебе не нравится называть нас мамой
и папой?
Как бы ты хотела нас называть?
Но отныне мы для тебя мама и папа!
Мою маму зовут Вероника.
Ты бы предпочла называть нас тетей и
дядей?
Я бы хотела, чтобы ты называла нас
мамой и папой.
Согласна, Габи?
Хорошо... как-нибудь все образуется.
А как насчет «Бим, Бам, Бум»?
Пойдем, я покажу тебе твою комнату.
Поднимись наверх. Я сейчас
же последую за тобой...
Продолжай...
Кровать прочная.
Спасибо, тетя Луиза!
Большое спасибо за все это.
Теперь, когда в доме появился третий человек,
это странное чувство.
Она хорошая.
Ты можешь на это рассчитывать.
Доброе утро.
Проходи и присаживайся.
- Ты любишь молоко или какао?
- Какао.
- Булочку с мармеладом?
- Сливочное масло.
Ты не любишь мармелад?
Хочешь позже пройтись по магазинам?
Я взглянула на твою одежду,
в основном это мусор.
После завтрака мы купим тебе какую-нибудь
одежду, хорошо?
Вот тебе. Вы получали такое в
детском доме?
- С сыром.
- Сыр так рано?
Потому что я не люблю мармелад.
- Почему он тебе не нравится?
- Он такой жирный.
Хочешь теперь немного сыра?
Спасибо.
У меня дома их называли
«гвоздями скорби».
Разве не намного лучше,
если они будут чистыми?
- Неужели это никого не волновало в детском доме?
- Нет.
Как часто вы принимали ванну?
Я думаю, два раза в неделю,
иногда чаще.
Больше всего Андреас, потому что он
все время был очень грязным.
- Тебе нравится мыться?
- Да.
- Как насчет плавания в бассейне?
- О да, это весело!
Тебе нравится туда ходить?
Немного.
Ты хорошо плаваешь?
Нет.
Какая жалость. Так приятно плавать.
Ты знаешь...
после войны это никого не волновало,
и в школе нас этому не учили.
- Все дома похожи друг на друга.
- Это поселок.
Как люди узнают свой дом,
если все они похожи друг на друга?
Потому что... есть названия улиц,
а у домов есть номера.
Вы живете на улице Мендельсона, 49а,
верно?
Ты теперь тоже там живешь.
Мы втроем.
- Кто такой Мендельсон?
- Он был музыкантом или композитором.
- Привет!
- Привет!
Все улицы здесь получили свои названия в
честь музыкантов.
Его еще называют «Поселок музыкантов».
Фрау Бертольд говорила, что было бы справедливо,
если бы все получили одинаковые дома.
Да, это справедливо.
Теперь у нас есть: 6 трусиков...
и 6 жилетов.
Кроме того, я бы хотела 6 пар чулок
и 6 носовых платков.
Почему всегда 6? Мне столько не нужно.
- Нужно полдюжины.
- Но зачем?
Ну, когда я получила свое приданое, все
было рассчитано на дюжину или полдюжины.
Что такое приданое?
Респектабельные родители дают приданое своей
дочери, когда она выходит замуж,
Одежда, мебель, кухонные принадлежности,
постельное белье и так далее.
А мальчики? Неужели они не получают никакого
при... при…
Приданое? Нет! Они получат профессию
и позже будут зарабатывать деньги.
Позже я тоже хочу зарабатывать деньги.
Мы возьмем эти два.
Хорошо, Габи?
Ну, я думаю, теперь все.
Давай подумаем об этом:
нас есть обувь, пижамы, чулки,
юбки, брюки...
купальный костюм, дождевик и эти
свитера.
Мне это очень понравилось.
- Это плохо.
- Пожалуйста, тетя Луиза. Это всего лишь 10 марок
Нет.
Мы и так уже столько потратили сегодня.
Давай будем рациональны.
- Ты много тратишь!
- Да, но для кого?
Мне понравилась эта соломенная шляпа!
Пожалуйста, будь благоразумна, Габи!
Всю ту одежду, которую я купила для тебя и
которую ты будешь носить одну за другой.
Конечно, я купила кое-что про запас,
но все это по какой-то причине.
Для соломенной шляпы нет никаких причин.
Когда ты сможешь ее надеть?
Она запылится.
Я бы делала это очень часто, и можно повесить
ее у себя на стене, она красиво смотрится.
Что ж, это было бы что-то,
соломенная шляпа в качестве украшения!
Пошли, нам нужно купить еды в закусочной
и вернуться домой.
Пожалуйста! Пожалуйста, тетя Луиза!
Ну давай же! Давай будем рациональны!
Боже мой, здесь так жарко!
Хочешь?
Что ж, сейчас мне действительно нужно
немного кофе.
Габи, пожалуйста, помоги мне донести все это.
Вон там.
Иди сюда.
Что желаете?
Я бы хотела кофе, пожалуйста.
Что насчет тебя?
Баночку шоколада, пожалуйста.
Горячего...
Может быть, моя мама подарит мне
соломенную шляпу на день рождения.
- Приятного аппетита, маленькая госпожа.
- Спасибо.
Ты ходила по магазинам со своей мамой?
Я не ее мамочка. Она приемный ребенок.
Моя настоящая мама подарит мне
соломенную шляпу на день рождения.
Вот как! Тебе нравятся соломенные шляпы?
Когда я был маленьким, их носили
довольно часто.
Они были приятны в летнее время.
Легкие и воздушные.
В наши дни их редко можно увидеть.
В «Карштадте» (магазин) они стоят всего
10 марок.
Это так! Ты бы хотела какую-нибудь из них?
Тетя Луиза сказала, что она запылится,
но я могла бы ее стряхнуть.
Конечно, ты могла бы это сделать.
Кто такая тетя Луиза?
Я понимаю...
Вы знаете... Соломенные шляпы...
это действительно что-то красивое.
Могу я... подарить это ей?
Нет, вы не можете этого делать.
Дело не в 10 марках, а в том, что...
Пожалуйста, позвольте мне это сделать.
Мне это доставит удовольствие.
И ей тоже.
Я выйду на улицу и буду ждать там.
- Спасибо Вам.
- Всего тебе наилучшего!
До свидания.
Такой очаровательный ребенок!
Она из детского учреждения.
Почему бы тебе не присесть за стол?
Ты простудишься.
Хочешь получить от меня соломенную шляпу
на свой день рождения?
Что ж, все в порядке.
(головоломка представляет собой изображение
банкноты достоинством в 1000 марок)
Я не хочу, чтобы моя Габи носила какую-нибудь
дешевую дрянь, ты понимаешь?
Я неторопливо выберу красивую шляпку.
Самую красивую из них,
на твой день рождения, хорошо?
Этот подходит!
Я хочу примерить свой новый купальник.
Мы пойдем сегодня в бассейн?
Да.
Хорошо!
Мир?
Конечно.
Проклятая головоломка.
Делая это, человек становится глупым.
Иди сюда. Я тебе кое-что покажу...
Как тебе нравится эта картинка с
цветами?
Тебе должно быть весело, это из
Вены.
Эта пепельница из Гармиша (Бавария).
Ты знаешь, где она находится?
На Цугшпитце.
Это самая высокая гора в Германии.
Эту шкатулку для драгоценностей купил мне
дядя Герман в Пальма-де-Майорке.
Это остров в Средиземном море.
Мы купили эту морскую картину в Нордерни.
Мы остановились в мастерской художника,
который довольно известен на этом острове.
Иногда, когда я долго смотрю на нее,
мне кажется, что волны движутся.
Эта жестяная тарелка из Уэлзена.
Можешь ли ты понять, что это значит для меня?
Все эти вещи рассказывают
мне истории, ты понимаешь?
Я выйду ненадолго, хорошо?
Ну, ладно.
Но оставайся в поселке, на главной улице
слишком оживленное движение.
И не забудь: через час будет ужин.
Я хочу войти, пожалуйста.
Здесь так жарко.
Я опоздала?
Сейчас четверть пятого.
У меня не было часов, как и у
других.
Казалось, что было половина третьего,
и я пришла немедленно.
Как ты думаешь, это хорошо – заставлять
меня ждать так долго?
Посмотри на себя!
Заходи.
Вымойся в ванной и оставайся в
своей комнате.
Добрый день.
Привет!
Привет.
Что ты делаешь?
Где Габи?
В своей комнате.
Что? В своей комнате!
Что-нибудь случилось?
Она пришла поздно.
- Почему?
- К ужину!
Она опоздала на 90 минут.
Я понимаю.
У детей напрочь отсутствует
чувство времени.
Так что они должны узнать об этом.
Этого достаточно!
У нее уже губы посинели!
Еще 5 минут, пожалуйста!
Она все еще теплая!
Прекрати это!
Мы идем!
- Можешь подержать полотенце? Я надену твои трусики.
- Почему?
Ты уже большая, чтобы бегать голышом.
- Но в детском доме...
- Ты сейчас не там.
Ой!
- У тебя также мокрые волосы.
- Ой! Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
Ой!
- Осторожно! Все пачкается.
- Ой!
- Почему ты такая раздражительная?
- Ой!
Ой.
Ну, у меня немного разболелась голова.
Очень мило.
- Надень это.
- Все?
- Не нижнее белье, конечно.
- Все остальное?
Да. Почему нет?
Здесь!
Луиза, не обязательно показывать
все.
Я вижу, что вы хорошо поработали.
- Я хочу, чтобы она все примерила.
- Я думаю, это глупо.
Прости?
- Извини, тетя Луиза. Я хотела сказать...
- Я думаю, тебе лучше пойти спать.
- Но я хочу еще немного посмотреть телевизор.
- Уже больше 9 часов!
Не будь такой строгой, Луиза.
Сейчас каникулы!
Ну что ж. Но всего полчаса.
Спасибо тебе, тетя Луиза.
Оставайся с нами.
(Телепрограмма с участием певца Удо Юргенса
из Германии)
Если бы только я купила ту соломенную шляпу.
Хорошо...
Просто купи ее.
Купи ее!
Спокойной ночи!
Тетя Луиза...
Я ухожу.
Ребенок...
Ты провел на улице все утро.
Погода такая прекрасная.
Почему бы тебе не побыть со мной немного?
Мы могли бы поговорить.
Или...
Ты могла бы нарисовать картинку.
Подойди...
Я покажу тебе, как пришивать пуговицы.
Но я бы хотела выйти на улицу.
Ну что ж...
Это моя новая подруга Сюзанна!
А что тебе нравится?
Могу я показать ей свою комнату?
Мы хотели бы поиграть там.
Нет, не сегодня.
Но почему?
Я...
Это было бы слишком. Весь этот шум
и грязь...
Мы будем молчать. Мы также снимем
обувь. Пожалуйста, тетя Луиза!
Нет, лучше не сегодня.
Мне разрешили войти в дом Сюзанны.
- Это мило, но...
- Моей маме нравится, когда дети дома.
Что ж, сегодня это невозможно, а сейчас
мне нужно поработать.
Можно только показать ей мою комнату?
Мы затем выйдем.
Я бы с удовольствием показала ей свою комнату.
Пожалуйста, тетя Луиза.
- Может быть, как-нибудь в другой раз.
- Я потом расскажу это дяде Герману!
Это подло!
Может быть, она позволит нам войти
в другой раз.
Нет, никогда!
- Поэтому мы войдем, когда ее не будет дома.
- Хм, да ладно...
Что ты делала внизу, в подвале?
Я...
Спички...
Спички находятся на холодильнике.
Странно... Вчера я видел их целую пачку.
- Может быть, дети...
- Дети? Ты имеешь в виду Габи?
Ерунда. Она никогда бы ничего не взяла
без спроса.
- Ты уверен?
- Ты знаешь ее.
- А если она тайно, за моей спиной...
- Габи честная девочка.
это высокоточная ракета, которая
может быть оснащена атомной боеголовкой...
Сверхзвуковой реактивный самолет
доставит ее на орбиту,
тепловые датчики тепла направят ее
При пробном запуске это будет
резервный американский спутник.
Начальник службы безопасности
Макфарлейн обосновал решение
о расширении противоспутниковой системы,
заявляя, что США просто хотят
свести счеты с Россией
По словам Макфарлейна,
у России это есть уже давно...
Ты имел в виду, что я лгу?
Я не понимаю.
Ты говоришь, что Габи не берет спички.
Габи честна.
Но они исчезли, так что я, должно быть,
взяла их и солгала тебе!
Эти глупые совпадения, зачем
они нам вообще нужны?
Может быть, я убрала их, чтобы Габи
не сделала бы какую-нибудь глупость.
Это еще лучше.
- Очевидно, ты не улавливаешь сути.
- Нет.
Ладно, это не имеет значения.
Было бы действительно плохо, если бы ты
подумал, что я не честна.
(ТВ: теленовости)
Хорошо!
Пахнет восхитительно.
Приятного аппетита!
Дядя Герман!
У меня появилась новая подруга Сюзанна,
можно я поиграю с ней в своей комнате?
Да, конечно.
- Потому что тетя Луиза...
- Да?
Я не разрешала Габи приводить ее сюда.
Я понимаю.
Ешь, а то остынет.
Как ты думаешь, такое отношение ко мне
хоть в какой-то мере дружелюбно?
В любом случае, я разочарована.
Мы можем говорить о чем угодно,
но только не о таком заговоре...
- Сейчас ты преувеличиваешь, Луиза.
- Может быть!
Тем не менее, мне действительно грустно.
Я больна.
- Могу я пойти спать?
- Конечно.
Спокойной ночи, дитя мое!
Ты ведешь себя слишком недостойно,
дитя мое!
Я не сплю, Герман.
Я тебя разбудил?
Нет. Я все слышала.
Что вы делали в ее комнате?
Когда я поднялся наверх, она плакала.
Поэтому я вошел, чтобы посмотреть,
что происходит.
Что происходит?
Она несчастна.
Что тебе там было нужно?
Я только что сказал тебе.
Она плакала.
Из-за меня?
Да, ссора.
Ссора?
Я не ссорилась с ней.
Она очень чувствительна.
Воспринимает все всерьез.
Итак, вы встречаетесь тайно.
Пока я сплю...
Спокойной ночи.
Думаю, моя ночь не будет хорошей.
Боже мой, Луиза.
Она – невинный ребенок.
Я думаю, что я ей не нравлюсь.
Ерунда.
Она говорит, что хотела бы
привязаться к тебе.
Она это сказала?
Она хочет привязаться ко мне?
Ты знаешь это.
Я была бы рада, если бы это было так.
- Ты спала?
- Я не знаю.
Или ты не можешь уснуть?
Мне жаль, что мы поссорились.
Станем ли мы снова друзьями?
А как насчет Сюзанны?
Мы поговорим об этом как-нибудь
в другой раз, хорошо?
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
Мне сказали, что Габи – средняя ученица.
Но теперь эти оценки.
Это неудивительно. В данный момент Габи
приходится иметь дело со многими вещами.
Новый класс... новая семейная ситуация,
другие методы обучения,
Я думаю, это слишком для ребенка.
Да, это могло бы быть так, но...
но она ничего не упускает.
Прекрасно.
Вы можете помочь ей с психологической
поддержкой.
Хвалите ее за то, что она делала
правильно.
Утешьте ее при неудаче. Габи очень
чувствительна и нуждается в любви.
Любовь?
Да! Покажите ей, что верите в нее.
Я делаю все, на что способна.
Если это так, то скоро у нее будут
лучшие результаты.
…
Я думаю, нам нужно поговорить о твоих
достижениях в школе.
Да...
Мы все хотим для тебя самого лучшего.
Я буду награждать тебя за
хорошие результаты.
За каждое «А» ты получишь 2 балла,
за каждое «В» получишь 1 балл,
а за каждое «С» – полбалла.
За каждое «D ты получишь один день
без телевизора, а за каждое «F» получишь
домашний арест на день для того, чтобы
изучить невыученное.
Это разумно, не так ли?
Куда идешь?
Делать свою домашнюю работу.
Но ты еще не закончила есть.
Я не хочу этого, я больна.
Что ты думаешь о моем предложении?
Если бы Сьюзи помогла мне с домашним заданием,
я могла бы учиться лучше.
Сюзанна сказала тебе, что поможет?
Как у нее оценки в школе?
Она одна из лучших в моем классе.
И где вы хотите заниматься?
- У нее дома.
- Ты чувствуешь спокойствие в этом месте?
Это такое неорганизованное место.
Может быть, здесь лучше.
Что если...
я помогу тебе?
Ты?
Почему нет?
Я не так уж плохо училась в школе.
Я могу писать прекрасные эссе.
А математика?
Я научусь этому вместе с тобой.
Это сложно. Сюзанна – единственная,
у кого это хорошо получается.
Домашней работы на завтра довольно много.
Я поняла... ты предпочитаешь учиться
с Сюзанной.
Хорошо, тетя Луиза. Если хочешь, я останусь
с тобой.
Хорошо...
Начинай.
Пока!
(ТВ: немецкая криминальная драма)
- Ты не можешь хоть раз выключить телевизор?
- Почему?
Потому что я хочу с тобой поговорить.
- Мы можем сделать это прямо сейчас.
- Нет, мы не можем.
Как дела?
Тогда ладно.
Мне нелегко, когда ты вот так хмуришься.
Фильм бы закончился через 10 минут.
Хорошо, включи его на это время.
Я больше не хочу.
Если бы Габи еще не спала, тебе было бы
легче обходиться без телевизора.
- Что все это значит?
- Ничего.
Я беспокоюсь об оценках Габи в школе.
Мы уже говорили об этом.
Посмотрим, как будет работать
система вознаграждения.
Мне не очень нравится, что она учиться с
Сюзанной.
Я теряю контроль над ее домашним заданием.
Позволь ей показать тебе все.
Дело не только в этом.
Наш контакт страдает из-за этого.
Если бы ты занимался с ней математикой.
Я бы позаботилась обо всем остальном.
Я... занимаюсь математикой?
Ты хорош в математике.
Это было бы так здорово.
Мы втроем объединились бы...
Приходя вечером домой, я должен
делать с ней домашнее задание?
Или на выходных.
Тогда она будет слишком уставшей.
Я подумала, что для тебя это будет
в некотором роде развлечением.
После работы в течение целого дня...
Да.
Все нормально.
Привет!
Привет!
Как дела?
Габи выйдет на улицу?
Габи находится под домашним арестом.
Опять?
Как ты знаешь, она снова получила двойку.
Должна ли я передать сообщение?
Я все равно за ней присматриваю.
Габи!
Это невозможно...
- Габи!
- Да.
Что здесь происходит?
Ты называешь это домашним арестом?
- Верни, верни!
- Откуда у тебя фотография моего мужа?
- Он подарил ее мне!
- Я в это не верю!
Ой!
Ложись спать! Я не хочу тебя видеть
до ужина.
Добрый вечер!
Ты здесь!
Сейчас я начну готовить ужин.
Где Габи?
Она под домашним арестом
и остается в постели.
- Что ты снова с ней сделала?
- Что ты имеешь в виду?
Спроси Габи, что она сделала.
Она пнула меня.
Более того, она украла твою фотографию.
Мою фотографию?
Я дал ей одну из своих фотографий на паспорт.
Ты отдал ее?
Почему я об этом не знала?
Почему ты мне об этом не сказал?
Неужели это так важно?
О, да.
Для меня.
Ты когда-нибудь задумывался о том, хотела
ли она когда-нибудь получить мою фотографию?
Но ты можешь успокоиться.
Она этого не хочет.
Ну что ж, Луиза.
Я хочу, чтобы ты позже поговорил с Габи.
Находясь под арестом, она соорудила пещеру
в нашей кладовке для мусора.
Более того, она пнула меня ногой.
- Почему?
- Из-за фотографий.
Какие фотографии?
От тебя... от ее матери и Сюзанны.
Я разорвала их.
Тебе не следовало этого делать.
Есть и другие виды наказания.
Ты собираешься рассказать мне о том,
как воспитывать детей?
Луиза...
было бы так здорово, если бы ты...
Я знаю, что ты хочешь как лучше, но...
Почему бы тебе просто не показать ей свою
привязанность?
Как я должна ей это показать?
Просто так!
Я не могу этого сделать.
Я не могу этого сделать!
Я не знаю, как это сделать.
Пожалуйста, останься, не оставляй меня одну!
Я боюсь ребенка!
Луиза, в чем дело?
Да, иди к ней!
Этого достаточно, все время показывать Габи,
что она тебе нравится!
(песня по радио, популярная в то время)
О нет...
Взгляни на это...
Я забыла про взбитые сливки.
Без проблем.
Ты всего лишь человек.
Привет!
- Добрый день!
- Добрый день!
Так приятно наконец-то навестить тебя.
Такие красивые цветы, я прямо сейчас
поставлю их в вазу.
Пожалуйста, входите...
Габи, проводи, пожалуйста, свою маму
в гостиную.
Кофе готов!
- Пожалуйста!
- Спасибо.
- Пожалуйста, обслужите себя сами!
- О нет, вам не следовало этого делать.
Вы приложили такие большие усилия.
Мне тоже кусочек.
Ты не можешь обслужить себя сама, Габи?
- Немного сахара?
- Нет, спасибо.
У вас такой милый дом.
Здесь так хорошо жить.
В доме 110 квадратных метров
жилой площади.
Это так?
Вы тоже планируете в
дальнейшем жить на окраине?
Может быть.
Когда мы с мужем заведем несколько детей.
Боже мой, какая прекрасная скатерть...
Ты не можешь быть аккуратной, Габи?
Извините, тетя Луиза!
Это не имеет значения.
Можно мне закурить?
Конечно.
Спасибо.
Я знаю, что это вредно для здоровья,
но я не могу остановится.
Я привыкла к этому после рождения Габи.
Я бы хотел еще раз выкурить сигарету.
Пожалуйста, угощайтесь!
Я немного беспокоюсь об
оценках Габи в школе.
Я тоже не была хороша в школе.
- Она одна из последних.
- О, да?
Моя мама всегда говорила мне: почему ты должна
получать хорошие оценки, ты красивая и
можешь использовать свои руки. Позже твой муж
не будет спрашивать тебя про школьные оценки.
Сегодня для девочек важно получить
высшее образование и иметь хорошие шансы,
чтобы устроиться на хорошую работу.
Габи сказала мне, что позже она хочет
сама зарабатывать деньги.
- Верно, Габи?
- Значит, тебе нужно напрячься.
- Я делаю это, но это не работает!
- Что не работает?
Я не могу сложить это в своей голове.
Я все забываю.
Тогда я все делаю неправильно,
и мне страшно.
Моя голова всегда пуста или переполнена.
Я просто не знаю...
Если мы пишем тест, мне всегда страшно.
- А потом... потом...
- А что тогда?
Иногда я устраиваю беспорядок в одежде.
Но почему?
Никто не причиняет тебе никакого вреда.
Учителя тебя ругают?
С тобой не может случиться ничего плохого,
Теперь у тебя есть дом и люди, которые
тебе помогут.
Тебе просто нужно спросить,
если чего-то не знаешь.
Не прогуляемся ли мы сейчас?
Разве ты не хочешь сначала показать мне
свою комнату?
Я покажу Вам ее, идите сюда...
Я останусь с дядей Германом.
Хочешь еще какао?
Нет, спасибо, дядя Герман.
Кто эта девочка?
Сюзанна, подруга Габи.
Мило... Все так мило.
Вы и представить себе не можете,
как я вам благодарна.
Наша единственная забота – чтобы Габи
чувствовала себя счастливой.
Редко люди беспокоятся о других.
Главное, что сейчас вам
немного повезло больше, чем раньше.
После всего, через что вы прошли...
Вы знаете, мне становится так грустно,
когда я вижу этого ребенка.
Вы понимаете, почему мой муж
не хочет, чтобы Габи жила с нами?
Конечно, он хочет собственных детей,
но...
Габи действительно добрая.
Он говорит, что она всегда напоминает ему
о том ужасном происшествии тогда,
поэтому он не мог жить со мной.
Вы понимаете?
В каком-то смысле, да.
Это сложно, но в то же время понятно.
Очень любезно с вашей стороны сказать это.
Меня так часто мучает нечистая совесть.
Но теперь я немного успокоилась.
- Мы будем хорошими друзьями, верно?
- Да, конечно.
Вы хорошая.
Итак, пошли...
Пожалуйста, гуляйте без меня,
Я неважно себя чувствую и хочу отдохнуть.
Тогда я тоже останусь здесь.
Но это было бы так мило...
Может быть, будет даже лучше,
если вы останетесь с ребенком наедине.
Это именно тот тип женщин,
которых мужчинам нравится насиловать.
Что ты теперь будешь делать?
Телевизор?
Боже мой, Герман, что же с нами случилось?
Ты хочешь меня?
Что не так?
Это так не работает.
Почему нет?
Они могут вернуться в любой момент.
Все, о чем ты думаешь, – об этом отродье!
Я ухожу...
Я уйду, и дом останется в твоем распоряжении:
ты, этот ребенок и ее толстая мамаша...
- Куда ты хочешь пойти?
- Не прикасайся ко мне, или я закричу!
Будь рациональна, Луиза!
Ты хочешь меня изнасиловать?
Почему ты несешь такую чушь?
Ты такая мразь!
«Мои дикие радости»
(надпись)
(объявления на ж/д вокзале)
Бильд, пожалуйста!
(популярный немецкий таблоид)
- Что я могу для вас сделать?
- Пива, пожалуйста.
Да.
Вы хотите вкусно поесть?
Да, я хочу есть.
Я принесу меню...
- У вас есть шницель по-венски?
- Конечно!
- Я возьму его.
Наш шницель по-венски очень вкусный!
(ТВ: футбольный репортаж)
Герман, это было так ужасно.
Теперь все в порядке.
Она все еще не спит?
Она хотела подождать, пока ты вернешься,
но...
однако она все-таки заснула.
Она действительно ждала меня.
Я такой зверь...
Это те проблемы, которые должны
быть решены.
Они есть у всех.
Я часто так боюсь, что могла бы...
ты мог бы...
Тебе не нужно бояться.
Если мы трое будем держаться вместе...
Ничто не причинит нам вреда.
Как ты думаешь, мы справимся с этим?
Да, конечно.
Это здорово!
Что... что здорово?
Ты знаешь это, Луиза, девочка моя.
Все это...
погода, пейзаж, то, что мы вместе...
Я бы хотела иметь такую настоящую лодку,
как эта.
Должно быть,
приятно вот так плавать по воде.
Это приятно. Почему нет?
Ты могла бы попробовать это.
Если хочешь, мы сходим куда-нибудь
в аэропорту
совершить обзорный полет.
- Я всегда хотел это сделать.
- О да!
Его зовут Герман.
Совсем как ты.
Но я никогда не брал в руки меч.
- Что он там делал?
- Прогонял римлян.
Тогда, 2000 лет назад.
- Кто такие римляне?
- Они были предками итальянцев.
- Они оккупировали эту страну, ты знаешь.
- Оккупировали?
Они считали, что будут
владеть этой страной.
Но она принадлежит готам.
Кто такие готы?
Они были нашими предками.
- Моими тоже?
- Мы надеемся на это...
Разве это не прекрасно?
Это все равно, что лежать на облаке
и смотреть вниз.
Зачем нам это нужно?
Гораздо приятнее сидеть на земле
во время еды.
- А как насчет муравьев?
- Муравьев нет.
Пахнет грибами, верно?
Пух, они ядовитые!
Ни за что! Большинство из них съедобны
и приятны на вкус.
Смотрите, как мило!
Приближается осень.
Вкусно ли это?
Моя бабушка пекла его тоннами.
Руди и Ольга действительно съели так много
этого,
Мне пришлось спрятаться на полке со своей
частью этого,
для того, чтобы вообще что-то получить.
Хочешь еще?
Убирайтесь! Убирайтесь!
Нет!.. Нет...
Габи!
Герман!
Габи!
Герман!
Герман!
Герман!
Герман!
Вот, я выбрала их для тебя.
Ты так сладко спала, так что...
мы хотели...
Я не смог тебя разбудить.
Мы спустили лодку на воду и...
грибы...
Я искал грибы.
До свидания, госпожа Бешер!
Прибытие 12 октября...
в Оснабрюке...
в 15 часов на главном вокзале.
Герман заедет за мной?
Все будет хорошо, если ты
будешь вести себя тихо и
по дому ничего не валяется.
И не рассказывай бабушке о школе.
Если она спросит, просто скажи ей,
что тебе нравится быть там.
Знаешь ли ты, что ты ей скажешь,
если она спросит тебя?
Любишь ли ты меня?
И что ты ей скажешь?
Да.
Что «да»?
Что я люблю тебя.
Поставь цветы в воду.
- В каком классе ты сейчас учишься?
- В третьем.
- Тебе нравится ходить в школу?
- Да.
У тебя такие чудесные волосы.
- Ты унаследовала их от своей матери?
- Возможно.
- Я не знаю своего папу.
- Да, конечно. Ты его не знаешь.
У тебя есть бабушка с дедушкой?
- Родители моих мамы и папы умерли…
- Да, я знаю.
- Хотела бы ты иметь бабушку?
- Да.
Зови меня «бабуля», хорошо?
Ой!
В чем дело?
Я только что порезала палец.
Ты любишь свою мать?
Да.
Луиза получит подарок на свой день рождения
завтра.
Но ты получишь свой подарок от меня
прямо сейчас.
Спасибо.
Спасибо!
Большое вам спасибо!
Мы только что стали друзьями.
Разве ты не хочешь показать своей маме
подарок, который я приготовила для тебя?
Она называет меня тетей.
Ах, да.
Что ж, тогда покажи это своей тете.
Это
Это...
Это невозможно, мама!
Почему нет?
Мне это досталось от моей бабушки,
она моя первая внучка и
теперь она получит это.
Она не твоя внучка.
Да, оно немного широковато, мы должны
сделать его поуже.
Тетя Луиза, я так рада!
Я люблю тебя, бабушка!
- Ты называла ее бабушкой?
- Да.
О боже, я совсем забыла про печенье.
Они на кухне, Габи, положи их
в миску и принеси сюда.
Почему печенье? Скоро будет ужин.
Габи, пожалуйста, принеси это печенье!
- Не приставай к ней!
- Габи!
Луиза! Пожалуйста!
Почему бы тебе не сделать так,
как я сказала?!
- Я этого не слышала.
- Ты лжешь!
Я повторила это 3 раза громко и ясно.
Каждый может засвидетельствовать!
Извини, тетя Луиза.
Это всего лишь кольцо. Это как сон.
- Иди на кухню и возьми печенье.
- Да, тетя Луиза.
Нет, спасибо.
Ты знаешь...
Труди и Ольга окончили старшую школу.
В те времена это было не так-то просто.
Но сейчас... это окупается.
Луиза была единственной,
кто потерпел неудачу.
- Мама, ты же знаешь это...
- Что?
Если бы ты больше доверяла мне,
если бы ты ожидала от меня большего...
О!
- Ты действительно так думаешь?
- Если бы ты только сказала хоть слово.
Все вы всегда были убеждены, что
я была слишком глупой.
- Даже несмотря на мои оценки...
- Луиза!
Какой от этого теперь прок?
Я бы преуспела, мама.
Клянусь, у меня бы все получилось.
Если бы только ты не обесценивала меня
все это время.
Доброе утро, дитя мое!
Доброе утро.
Иди ко мне!
С днем рождения!
Спасибо тебе, мама.
Я буду владеть этим?
Отец одобрил бы это, если бы был
еще жив.
Я думала, ты давным-давно отдала его Труди
или Ольге.
- Других гостей нет?
- Нет.
Все еще нет здесь друзей?
Я очень занята домом и ребенком...
Но иногда... ты должна пойти
куда-нибудь еще.
Посмотри сюда: кольцо мерцает.
Можно мне еще кофе?
Ой!
Луиза!
Это была твоя вина! Ты ошпарила ее.
Надо было смотреть, куда наливаешь!
Ты хочешь сказать, что я
намеренно это сделала?
Чепуха!
- Где бинты?
- В ванной.
Иди сюда, ложись.
Откинь голову назад.
Из носа идет кровь.
Покажи это.
Бабушка подарила его мне.
Ты умоляла об этом, верно?
Она тебе так сильно нравится?
Нет!
Я сохраню это для тебя.
Дорогой дядя Герман,
Мне очень грустно, когда я пишу это письмо,
Я больше не могу здесь оставаться,
даже несмотря на то,
что я очень сильно люблю тебя.
Мне нужно возвращаться в
детский дом,
потому что я не способна любить
тетю Луизу,
и она не способна любить меня.
Тетя Луиза не любит детей.
Я буду очень скучать по тебе,
Я всегда буду помнить тебя и
бабулю.
Я пишу это, потому что не
в состоянии рассказать об этом,
и я боюсь тетю Луизу.
Пожалуйста, отвези меня обратно в
детский дом. Искренне ваша, Габи.
Я нашла это сегодня.
Ты забудешь об этом письме.
Ты не можешь уйти.
Ты принадлежишь нам!
Нравится тебе это или нет.
Сейчас ты порвешь это письмо.
Порви это...
Порви!
Разрывай...
Пожалуйста, разорви это...
Боже мой.
Ты жива?
Ты жива.
Ты жива.
Ты жива.
Габи?
Ты не можешь выйти на улицу в таком виде.
Ты не можешь сейчас оставить меня.
Габи!
Что мне делать?
Что мне делать?
ТВ: футбольный матч...
 

////////////////////////////