Последняя поездка (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

Last Ride (2009)

Разыскиваемый полицией герой фильма отправляется с сыном в путешествие по Австралии, осознавая, что эта поездка может стать для обоих последней.

Все фразы и цитаты

Здравствуйте. Есть тут туалет ?
Да. Вход сзади.
Мне бургер и кофе. Возьми себе что нравится.
Ты выглядишь странно.
Твою мать.
Какого чёрта ты это сделал ?
Иди умойся.
И садись в машину.
Чук, стой там.
Пора выдвигаться.
Что там написано ?
Там написано: 'Правило аборигенов - всегда ставь на чёрное'.
Ты на этой.
С кем ты сражаешься ?
Инопланетяне.
Они крадут людей, особенно из парков.
Я не хочу здесь спать.
Как они выглядят, эти инопланетяне ?
Как мы, но худые.
И у них один глаз.
Они прилетают с далёких звёзд.
Сегодня ясная ночь. Красиво.
Знаешь как определить Южный полюс по созвездию Южный крест ?
Как насчёт этих ?
Тебе эти нравятся ?
Это пластик, дружище.
Пойдёт.
Главное ничего не говори о Максе, понял ?
Ага.
Сюрприз.
О, Чук !
Дай я на тебя посмотрю.
Он не кусается.
А как его зовут ?
Мы едем в Аделаиду и решили заглянуть на завтрак.
Откуда у тебя мой адрес ?
Старина Макс.
Как он ?
В порядке.
Ты не можешь здесь остаться.
Нет конечно, мы и не собирались.
Слушай, у меня мальчишка голодный.
Наелся ?
Ага.
Иди сюда.
Что это у тебя ?
Эй, иди-ка на улицу и поиграйся с псом.
Я пока поболтаю с Мэриэнн.
Возьми мячик, он днями с ним играется.
Лучший, за мной !
'Лучший'...
Ну и что у тебя случилось на этот раз ?
Разве мужчины не могут просто попутешествовать ?
Я решил показать Чуку страну.
Хочу его научить паре-тройке вещей.
Ему нужна школа и хороший дом.
Как этот ?
Это только начало.
Ремонт прилично обойдётся.
Я трачусь только на материалы...
Вот как.
Нашла себе 'мастера на все руки' ?
У меня есть постоянная работа.
Тебе тоже стоит попробовать...
Обустраиваешь себе гнёздышко ?
Готовишься завести детишек, м ?
Ну допустим и что ?
А знает ли 'мастер на все руки' во что он ввязался ?
Ага.
А он знает где ты работала учителем ?
Да, он не против.
Как же я скучал по тебе.
- Врёшь.
- Нет, правда.
Я не смотрел на других женщин с тех пор как ты ушла.
Просто трахнул парочку ?
Эй.
У тебя тут всё так хорошо устроено.
Мы подумывали о переезде... Чуку бы здесь понравилось.
Не надо.
Ты не испортишь мою жизнь снова.
Хорошо, хорошо.
Но как насчёт последнего раза ?
Обещаешь, что уйдёшь ?
Да, да. Честное пионерское.
Что такое ?
Ничего.
Чем занимаешься ?
Ничем.
- Ты снова папина подружка ?
- Нет.
Я могу остаться с тобой ?
Ты же едешь в Аделаиду.
Тебе там понравится.
Ну ты чего ?
Расскажи мне как ты встретила папу.
Ты знаешь.
Ну расскажи.
Чук.
Пожалуйста.
Он был в тюрьме.
Я там преподавала математику.
Твой папа попал ко мне в класс.
Когда он вышел мы начали встречаться.
Затем я встретила тебя. И это был лучший момент.
Потом мы все остановились у Макса.
Нам было очень хорошо там, помнишь ?
А потом... Ты знаешь что было потом.
Папа не хотел тебя бить, он просто психанул.
Он и тебя бьёт ?
Знаешь, есть много людей которые тебя любят.
Я например.
Макс.
И папа ?
И папа.
Кстати, как у тебя дела с математикой ?
Ты всё ещё лучший в запоминании чисел ?
Ага.
Ты помнишь номер моей старой машины ?
Удивительно, как ты всё запоминаешь.
Ты действительно хорош с числами.
А ты помнишь телефон Макса ?
Да ладно, ты же помнишь.
А ты сама-то помнишь ?
Конечно.
Тогда ты могла бы позвонить ему и узнать в порядке ли он.
А с чего ему быть не в порядке ?
Вылезай, дружище. Нам пора.
- Мы должны идти ?
- Спасибо за завтрак.
Никому не говори что мы были здесь, хорошо ?
Кто будет спрашивать ?
Спасибо.
Увидимся.
Пока.
Мы действительно едем в Аделаиду ?
Нет.
Двигайся телом, дружище.
На, возьми.
Что это за место ?
Ну, что-то вроде музея.
Жутковато.
Пап ?
Ты думаешь с Максом всё будет хорошо ?
Ага, думаю его уже проведали.
Зачем ты его ударил ?
Дружище, у меня не было выбора.
- Почему ?
- Просто не было.
Но с ним всё будет хорошо ?
Ага. Думаю, да.
Тут Шамрози-хан и его верблюды.
Они были афганцами и передвигались на верблюдах.
Они использовали верблюдов до появления поездов.
Твой прапрадед был одним из них.
Разве он не был аборигеном ?
Не, дружище, это была его жена.
Так мы получается афганцы ?
Ну немного, да, но не совсем.
Значит, мы аборигены.
Нет, мы с тобой дворняги.
Мы те, кем хотим быть.
Я принесу что-нибудь поесть, оставайся здесь.
Но я не хочу быть здесь один.
Просто оставайся здесь и не шуми, хорошо ?
Не выходи на улицу.
Но, пап...
Я ненадолго.
Пап ?
Не видела тебя раньше.
Я тебя тоже раньше не видел.
Что на ужин ?
Ничего нового, чёртовы бобы.
Не хочешь присоединиться ко мне ?
Я не люблю бобы.
О, у меня есть спагетти.
Всё нормально, приятель ?
Я в порядке, братан.
Ты как, 'братан' ?
Что ты тут делаешь ?
Ты здесь один ?
Ты афганка ?
Нет.
Моя семья из Индии.
Ты здесь живёшь ?
В городе ? Да, я работаю во 'Flying Doctor Service'.
Ты летаешь на самолётах ?
Не совсем, я врач.
Ты ведь можешь полететь и помочь кое-кому ?
Здравствуйте.
Этот малыш говорит кто-то пострадал...
Сказал его зовут Макс...
Это вы ?
Где ключи ?
Твою мать, где ключи ?!
Собери вещи, положи в машину. И сними это дерьмо !
Я кому сказал !
Я голоден.
Тут должен быть магазин.
Отец возил меня сюда в своё время.
Один раз даже бросил меня здесь.
Ну, знаешь, преподал урок.
Я целые сутки шёл до города...
Он тебя не любил ?
Да не, просто я был для него обузой.
125 долларов.
Да не может быть так много.
С вас 125 долларов.
Слушайте, у меня только 90.
С вас 89.
Ах ты, маленький засранец.
Мне нужно в туалет.
Нет, не здесь, дружище.
Почему ?
Потому что мы с тобой Буч и Сандэнс.
Кто ?
Давай помогай, дружище.
Принеси дров.
Чук ?
Смотри, гравитация удерживает чай.
Нет, это ветер.
Что значит 'ветер' ?
Ну, ветер идёт поперёк и удерживает чай.
По-моему ты это выдумал.
Ветер он как-бы создаёт крышку которая держит чай.
Что ты делаешь ?
Я хочу в Змейку поиграть.
Тут ни хрена не ловит, да?
Давай, дружище.
Ну давай, слабачок.
Ну...
Ты точно не хочешь ?
Уверен ?
Нет !
Не надо, папа ! Хватит !
- Готов плыть ?
- Нет, не надо !
Папа !
- Я не умею плавать !
- Что ?
Я не умею плавать !
Самое время научиться.
Давай, плыви, дружище.
Плыви, плыви !
Это был твой первый урок плавания.
Твою мать.
Добрый день.
Добрый.
Дружище, иди-ка собери дров для костра.
Именно поэтому мы здесь.
Здесь нельзя разводить костёр.
И лагерь разбивать тоже нельзя.
Извини, я об этом не подумал.
Я приезжал сюда ещё будучи мальчишкой.
И нам нужен костёр, поесть приготовить, согреться.
Теперь это национальный парк, приятель.
Да, я понимаю. Хорошая вещь.
Можете развести костёр в лагерной территории.
Да, но я ненавижу просыпаться и видеть людей,
которые стирают грёбаное бельё...
Понимаешь о чём я ?
Я хочу показать ему настоящую природу.
Одна ночь, хорошо ?
Да, супер.
Как насчёт чашечки чая ?
Да, почему бы и нет.
Смотри, сначала делаешь...
И теперь вместе...
Он не умеет говорить ?
Конечно он умеет.
Просто предпочитает молчать.
Я тоже абориген.
Моя прабабушка была аборигеном...
Да, конечно ты абориген.
Ты родился днём, поэтому у тебя светлая кожа
и голубые глаза.
Я же родился ночью, поэтому у меня тёмная кожа
и карие глаза.
Правило аборигенов - всегда ставь на чёрное.
Эй, да ты и вправду абориген, приятель.
Кто-нибудь дома ?
Сегодня я буду спать спокойно.
Эй, парень приходит на костюмированную вечеринку,
с женщиной на спине.
'В образе кого вы пришли ?' - спрашивает ведущий.
'Я черепаха' - отвечает парень.
'Как ты можешь быть черепахой, если у тебя женщина
на спине ?' - спрашивает ведущий.
'О, так это Мишель' - отвечает парень.
Почему это смешно ?
Мишель, дружище. Michelle - my shell (моя оболочка), понял ?
Почему каннибал не ест клоуна ?
Не знаю.
Потому что он думает, что он смешной на вкус.
Эй, где можно найти собаку без ног ?
Не знаю.
Там где ты её оставил.
Погоди.
Ну же !
Какой симпатичный ублюдок, а ?
- Нажми на эту кнопку.
- Нажать сюда, ага.
Готов ?
Чёрт.
- Кто этот уродец ?
- Эй !
- Будешь смотреть ?
- Да.
Эй, видишь шесть ярких звёзд, которые вместе ?
- Видишь ?
- Ага.
Аборигены считают что раньше их было семь.
Их называли 'Семь сестёр'.
А что случилось с седьмой ?
Ну, она спустилась на землю.
Как инопланетянин.
Нет, дружище, нет.
Она была скорее матерью.
Ну, во всяком случае, так считают аборигены.
Почему мама бросила меня ?
Не знаю.
Ты тоже её бил ?
Причина была не в этом.
Некоторые женщины просто не могут быть матерями.
Даже овцы не бросают своих ягнят.
Ну, иногда бросают.
Нет.
Заткнись и спи, маленькая задница.
Я не задница.
Ага, ты - трусы.
Что за ?!
Что ты сделал ?
Что это такое ?
Убери это дерьмо !
Не смей меня пинать !
Грёбаная девчонка !
Иди и смой это грёбаное дерьмо со своего лица !
Ты не очень-то постарался умыть лицо.
Ты всё ещё выглядишь как девочка.
Хочешь позавтракать ?
У нас есть всё это добро.
Ну же, ты наверное голоден.
Лицо болит.
Эй, не дёргайся.
Ты стащил этот жилет ?
Это моя магическая защита.
Откуда у тебя эти шрамы ?
Ну, разное дерьмо творится в тюрьме, приятель.
Например ?
Ну, я был молод, был лёгкой добычей.
Люди пользуются этим, чтобы сделать с тобой плохие вещи.
Понимаешь, о чём я ?
Давай поплаваем, дружище.
Я не умею плавать. Ты знаешь это.
Нет, ты пока не умеешь плавать.
Давай.
Эй, всё будет хорошо.
Я держу тебя.
Тебе не слишком холодно ?
Отлично, теперь сделай глубокий вдох.
Расслабься, расслабься.
Хорошо, теперь откинь голову назад.
Выпрями спину, вот так.
Теперь широко раскинь руки.
Отлично.
Сейчас я тебя отпущу.
Расслабься.
Вот вот, получается.
Всё в порядке, я тебя держу.
Попробуй ещё раз.
Расслабься, выпрями спину.
Ну вот и всё, ты плаваешь.
Теперь, если ты попадёшь в беду, то всегда сможешь
перевернуться на спину и плыть.
Твою мать.
Аборигены по ходу сдали нас, грёбаные чёрные.
Сиди в машине.
Мы застряли ?
Иди, попробуй найти нам воды.
Фу.
Да нет, всё в порядке.
Что мы будем есть ?
Мы можем сварить эти овечьи кости.
Может, поймаем динго.
Утром займёмся машиной.
Разве можно есть собаку ?
- Нормально ?
- Да, ещё немного.
Достаточно ?
Ага.
Отлично водишь !
Примерно 300 километров в длину и 30 в ширину,
потом будем закусочная.
Откуда ты знаешь ?
Я бывал здесь раньше.
Это же озеро.
Да, что-то вроде того.
- Где ты считать научился ?!
- Там же, где и ты.
14 и 8 - это 22, а не 21, твою мать.
Я пас.
Пойду в бар выпью.
- Увидимся утром.
- Пока, пап.
Что ты делаешь, а ?
Ах ты, собака !
Пап ?
Тебе не нужно было.
Не нужно было что ?
Бить Макса.
Он не обижал меня, ему просто было одиноко.
Эй, не говори так, маленький гомосек.
В любом случае, это уже не важно, потому что он мёртв.
Что ?
Чёрт возьми, он мёртв. Понимаешь ? Мёртв.
Чук !
Я ненавижу тебя !
Твою мать, прекрати !
Послушай, приятель.
Он ещё дышал когда мы уходили.
Ты видел, как я его проверил.
Я ненавижу тебя.
Дружище, ты слишком мал чтобы понять некоторые вещи.
Я должен защищать тебя.
Он был настоящим отцом, он заботился обо мне, не то что ты !
Да как ты...
Настоящий отец ?
Я покажу тебе, блядь, настоящего отца.
Пап !
Эй, залезай.
Ладно, мне жаль, но тебе нужно было выучить урок.
Ну же, дружище.
Эй, выходи оттуда, парень.
Ты глухой ?
Эй, веди себя прилично.
Ты наглый маленький говнюк.
Блядь !
Садись в машину.
Какого хрена ты делаешь, приятель ?
Просто нажми на курок.
Теперь затвор вверх и назад.
Я отдыхал здесь с твоей мамой, сразу после нашего знакомства.
Мы угнали Монаро и бросили его в Квинсленде.
Вот ключ.
Она подарила его мне, чтобы я помнил, как мы веселились.
Она была ничего, ну знаешь, твоя мама.
С ней всё превращалось в странствующий цирк...
Кто знает, возможно, мы создали тебя здесь.
Почему бы тебе не пойти, попробовать добыть нам ужин, а ?
Не нашёл кролика ?
Я бы не отказался от такого же.
Это лучше, чем телевизор.
Можно составить свою собственную программу.
Пап, почему ты попал в тюрьму ?
Ты про последний раз ?
Это было всего-то пару месяцев, считай приснилось.
Ты знаешь, я и Макс... нас остановили на угнанной машине.
Коп начал на нас наезжать и я на него набросился.
Мне могли дать за это, не знаю, 15 лет.
10 минимум.
Ты можешь сказать копам что не хотел убивать Макса,
что это произошло случайно...
Что теперь с нами будет ?
Эй, всё будет хорошо.
А что если нет ?
Ты мне веришь ?
Куда собрался ?
Соберу немного дров.
Ты я вижу уже оперился.
Можешь позаботиться о себе.
Чук ?
Чук, что ты делаешь ?
Чук ?!
Нам пора ехать, дружище.
Твою мать !
Ты маленький дурачок.
Ты что вообще делаешь ?
Чук.
Помоги мне, дай мне руку. Я подвернул лодыжку.
Твою мать, Чук, что ты делаешь ?!
Что ты делаешь ?!
Я знаю ты меня слышишь.
Послушай, дружище, что бы я ни сделал, прости меня.
Ну же, дружище, я твой папа !
Чук.
Дай мне ружьё.
Дай мне ружьё, дружище.
Ну же, ты дашь ?!
Хорошо, всё в порядке.
У меня есть план. Иди сюда, я расскажу тебе.
Давай, дружище.
Всё будет хорошо.
Иди сюда.
Теперь, вот что мы сделаем.
Я хочу чтобы ты пошёл к копам и сказал им,
что хочешь поговорить с Мэриэнн.
Я хочу остаться с тобой.
Нет, дружище, нет. Ты должен сделать то, что я тебе сказал.
Можешь сделать это для меня ?
Хорошо.
Я сделал это.
Ты сделал что, дружище ?
Я сказал копам где мы.
Ну, это нормально.
Всё хорошо.
Ты поступил правильно.
Иди сюда, сынок.
Я люблю тебя.
И я тебя, пап.
Да ?
Давай, иди.
Ты надел свой магический жилет.
Да.
Значит у тебя всё будет хорошо...
 

////////////////////////////