Убийства в Зелёном Перигоре (2025 год). Цитаты и фразы из фильма

Meurtres en Périgord vert (2025)

В центре истории — расследование загадочного убийства

Все фразы и цитаты

Добро пожаловать!
Зоя Кольвер, "Аквитания Ньюс".
Великий день наконец настал здесь,
в Туртуараке.
Вы станете свидетелями коронации
Изабеллы Первой,
новой королевы Араукании.
Королевство
Изабелла!
Николя Фабр, её близкий соратник,
известный банкир региона
и церемониймейстер,
скоро выступит с речью.
Дамы и господа,
дорогие жители Перигора!
Прошу приветствовать
новую королеву Араукании,
Изабеллу Первую.
Спасибо.
Спасибо всем за ваше присутствие.
Вы не представляете,
какая это для меня честь,
и с какой гордостью я наследую
моему славному предку,
Антуану де Туненсу Первому
и его достойным преемникам.
Помощь, служение -
это всегда было моим кредо.
С помощью моей НПО "СПМ"
и благодаря вашей поддержке
я продолжу его отважную борьбу
в защиту индейцев мапуче.
Прошу приветствовать
новую королеву Араукании,
Изабеллу Первую.
Коронация Изабеллы Первой,
королевы Араукании
Прямую трансляцию
с коронации Изабеллы Первой
вела Зоя Кольвер, "Аквитания Ньюс".
Да здравствует королева!
УБИЙСТВА В ЗЕЛЕНОМ ПЕРИГОРЕ
-Привет.
-Привет.
Ну что, мой Саша,
ты всё такой же застенчивый?
Итак, господа, не буду
объяснять очевидное,
но если мы хотим попасть
во вторую лигу,
придется удвоить усилия.
Надеюсь на вас. Понятно?
Да, тренер!
Без дураков.
Интенсивная тренировка.
Хорошо.
Да, да.
Вот он, мой чемпион!
Да, майор?
У нас убийство в замке Туртуарак.
Зрелище не из приятных.
Расследование ведет наша бригада?
Прокуратура обязала нас
работать с полицией Бордо.
Расследованием будет руководить
Мареско.
Такой придурок!
Поторопись, ладно?
-Жду тебя.
-Да, скоро приеду.
-Привет.
-Туда.
Я думала, вы с Мареско ладите.
Мне даже казалось,
что вы встречаетесь. Привет.
-Мы с Мареско?
-Да.
Пусть и не мечтает.
Он тупой, некомпетентный.
Увидишь, он нам все нервы вымотает.
Да?
Черт!
Блин!
Здравствуйте.
Национальная жандармерия.
Да?
У меня проблема с велосипедом.
Понятно. И что?
Меня ждут.
Подвезете меня до...
До замка Туртуарак,
на место преступления?
Лейтенант Эмма Ламбер, угро Бордо.
Черт!
То есть нет, очень рад.
То есть совсем не рад.
Старший сержант Бессон,
бригада Нонтрона.
Ладно, кладите велосипед в багажник.
Нет, я потом заберу.
Подождите, я его только пристегну.
Майор Руссен, полагаю?
Да. А вы кто?
Лейтенант Эмма Ламбер, угро Бордо.
А капитан Мареско когда приедет?
К сожалению,
он сегодня неудачно упал.
Вот дурак! А кто его заменит?
Заменю его я.
Прокурор поручила мне
руководить расследованием.
Вам? А сколько вам лет?
У вас есть опыт работы?
Ведь речь идет
об убийстве, об обезглавливании,
и жертва - не абы кто.
Жертвы всегда не абы кто, майор.
Да!
Но речь об Изабелле Морен...
Это Изабелла Первая!
Она была потомком Антуана де Туненса.
Да, я уже слышала об этом.
Можем начинать?
Доктор Дюпюи.
Итак, доктор Дюпюи - это мэр
и врач нашей коммуны.
Здравствуйте.
Поскольку в регионе
ЛИШЬ один судмедэксперт,
доктор Дюпюи будет
выполнять эту функцию.
Хорошо. Слушаю вас.
Итак... Судя по трупным пятнам,
смерть наступила между
полуночью и двумя часами ночи.
На запястьях и лодыжках следов нет,
несмотря на стяжки.
Значит, жертва не сопротивлялась.
Её обездвижили и она была
без сознания перед обезглавливанием?
Да, наверняка.
Других следов насилия я не заметила.
Сексуального насилия тоже не было.
Спасибо. Можете идти.
Но...
Дело передают
в судмедэкспертизу Бордо.
-Майор!
-Да?
Мы нашли орудие убийства чуть ниже.
Это люди, которые обнаружили тело.
Индейцы мапуче.
Они хорошо говорят по-французски.
Хорошо.
Может их допросить.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Лейтенант Ламбер.
А это старший сержант Бессон.
Лаутаро Науэльпан.
Я преподаю историю в Темуко в Чили.
А Паола, моя жена,
преподает французский.
Вы подтверждаете,
что сегодня в 7 утра
вы обнаружили тело?
Да, на рассвете.
Рановато для прогулки.
Под этими деревьями
Антуан де Туненс медитировал
каждое утро на рассвете.
Антуан де Туненс был богом
для нашего народа.
Он всё сделал, чтобы освободить нас.
И Изабелла Первая должна была
продолжить его борьбу?
Да. Мы возлагали на неё все надежды.
Хорошо, я попрошу
вас зайти в жандармерию
для дачи показаний.
-Спасибо.
-Спасибо.
Откройте бардачок, пожалуйста.
Я проголодалась, там остатки пирога.
-Угощайтесь.
-Нет, спасибо.
Забавно, Ламбер, как и вы.
-Вы родственники?
-Нет.
Знаете, Ламбер -
очень банальная фамилия.
В школе полиции
нас было пятеро,
и мы не были родственниками.
Понятно.
А вы, кстати, местный?
Нет, совсем нет, я из столицы.
Да? Где вы жили в Париже?
Нет, я из Перигё, столицы Перигора.
Меня направили сюда
сразу после экзаменов.
Начать работать с комиссаром Руссен -
это наверное непросто.
Да, она любит поворчать,
но вообще-то она хорошая женщина.
Она помогла мне здесь освоиться.
Она мне как вторая мама.
Две мамы - не многовато ли?
Я свою толком не знал.
Она умерла, когда мне было 7 лет.
Жандармерия
Саша! Расскажешь мне об убийстве?
Нет, сейчас не время, Зоя.
Пожалуйста, скажи хоть что-то.
Не сейчас. Не мешай.
Отдел по борьбе с терроризмом
привлекли?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Прошу, садитесь.
Привет!
Подожди.
Себастьян! Пойдем.
Привет.
Привет.
Я не слышал, как ты вошла.
-Ты за Чипи?
-Нет.
Это не твоя неделя.
Я знаю.
-Давай расцелуемся.
-Подожди.
Где написано, что разведённым
-нельзя целоваться?
-Не в этом дело.
Попробуй-ка.
Я выбрал другой сорт,
тебе понравится.
-Попробуй.
-Себ, можешь помолчать минутку
и послушать меня?
Это очень важно.
Обезглавлена...
Это чудовищно!
-Кто мог такое сделать?
-Не знаю.
Что такое? Это не все?
Орельен...
Ему поручили вести расследование.
Можешь повторить?
Ты слышал.
Да, слышал.
Ты сказала Орельен, а это Эмма.
Ты сказала "он", а это "она".
Долго ты будешь отрицать очевидное?
Я её не отрицаю, я просто не могу!
Видеть сына таким... Прости,
я реально не могу.
Но у тебя нет выбора.
Иначе потеряешь её навсегда.
Я видела, как он приехала в замок...
Этот голос, эти волосы,
эти манеры...
Я никогда не видела его таким.
И кто в этом виноват?
Сколько раз я предлагал
тебе поехать со мной к ней?
Ты отказывалась.
Но я родила мальчика!
Я не могу пережить
потерю этого малыша!
Я ничего не могу поделать!
Для матери это шок!
А для отца не шок?
Знаешь, как мне было тяжело?
Только для меня главное -
счастье нашего ребенка.
Ну да!
А я хочу, чтобы он был несчастен?
Ты просто идиот!
Нет, конечно нет.
Прости, я не то хотел сказать.
Ты...
Скажи, как прошла ваша встреча?
Ну... Он притворился,
что не узнает меня.
Держался холодно, официально.
Он меня ненавидит.
Да нет же. Конечно,
он тебя не ненавидит.
Просто всё сложнее.
Только и всего.
Жандармерия
Изабелла Морен, 40 лет, родилась
в Париже, не замужем, детей нет.
Всю жизнь работала за границей,
вела исследования,
а потом полностью посвятила себя
гуманитарным НКО,
последняя из которых - "СПМ",
"Солидарность и помощь мапуче".
Когда она сюда приехала?
Чуть меньше года назад,
когда заявила права на титул
королевы Араукании.
Так она и стала королевой?
С сертификатом о происхождении.
Это справка от генеалога,
подтверждающая,
что она прямой потомок
Антуана де Туненса
и наследница его титула.
Спасибо, я знаю, что это такое.
Продолжайте.
Да.
Антуан де Туненс
был поверенным из Перигё,
мечтавшим о необычной судьбе.
В 1860 году он решил
отправиться в Южную Америку
на собственные деньги.
Там он стал королем Араукании,
которая находится вот здесь.
Но чилийское правительство
решило объявить
его сумасшедшим и выслать.
Он и был сумасшедшим, нет?
Не надо иронизировать, лейтенант.
Что конкретно даёт этот титул?
Возможность помочь индейцам мапуче
вернуть свои земли.
А также обязанность
содержать замок Туртуарак
и прилегающие земли.
Всё это оценивается
примерно в миллион евро.
Вас не интересует, что мы говорим?
Кто такой Амори де Найак?
Единственный наследник
Антуана де Туненса.
Он был им до приезда Изабеллы Морен.
Судя по тому, что я читаю,
он не очень обрадовался,
когда его лишили трона.
Послушайте, что он написал:
"Изабелла Первая -
первая, кому плевать на мапуче".
А вот еще лучше:
"Будьте осторожны, берегитесь
несчастного случая".
Нанесем ему небольшой визит.
Я с вами.
Жандармерия
Господин де Найак? Здравствуйте.
Лейтенант Эмма Ламбер, угро Бордо.
И старший сержант Бессон.
Я ждал вас раньше.
Так вы знаете, зачем мы приехали?
Новости здесь быстро разносятся.
Сразу вас успокою -
мне нечего сказать.
Хотя нет, кое-что скажу.
Королева умерла,
да здравствует король!
По крайней мере, вы говорите прямо.
Эта женщина никогда
не заботилась о мапуче.
А я посвятил этому всю жизнь.
Много денег потратил
на покупку предметов
в коллекцию музея.
Вы претендовали на титул
короля Араукании?
Да, после смерти
последнего наследника
Жан-Жака де Туненса.
И я этого не скрывал.
Но титул ускользнул от вас,
как и замок с участком.
Обидно, правда?
Что вы хотите сказать?
Вы меня подозреваете?
Мне деньги не нужны.
Вы реально думаете,
что я мог забыть о чести
и опуститься до того,
чтобы отрубить голову
это бабе ради её жалкого замка?
Всё, спектакль закончился?
У меня есть мейлы,
отправленные напрямую
на почту НПО "СПМ".
Подождите, подождите...
Пройдемте в мой кабинет.
"Убирайся откуда пришла, иначе..."
Или вот еще.
"Я тебя урою, сука".
Мы проверили IP-адрес,
с которого отправлялись мейлы.
Они с вашего компьютера.
Кто-то мог войти в мой кабинет.
Или мой аккаунт взломали.
Такое нередко случается.
Да, верно, вы правы.
Где вы были этой ночью
между 12:00 и 2:00?
В своей постели.
Тогда ваша жена
сможет это подтвердить?
Не надо её впутывать.
На самом деле я ездил на машине.
Мне нужно было подумать.
Это не запрещено?
Хватит, у меня нет больше
времени на разговоры.
Уходите.
Ну что, передает дело Найака в суд?
Не думаю, что это он.
Что?
Он ненавидел Изабеллу Морен.
Он этого не скрывает,
но он умный человек.
Это очевидно.
Если бы был виновен,
подготовил бы железное алиби.
Я не понимаю.
У нас есть виновный, не имеющий
алиби, и мы его отпускаем?
Это черт знает что!
Чему вас учили в школе полиции?
Для начала, не сажать
невиновных в тюрьму.
Я открыта для любых комментариев,
но при условии,
что они конструктивны.
Я вам скажу, что произошло.
Найак после коронации
не вынес унижения.
Он вернулся к Изабелле.
Они разругались, он вспылил,
и ситуация вышла из-под контроля.
Он отрубил ей голову.
Он охотник,
прекрасно умеет это делать.
Ну как, достаточно конструктивно?
Кстати, мы получили
результаты из лаборатории.
На алебарде нет четких отпечатков.
Зато в крови жертвы обнаружили следы
сильного анестетика.
Это подтверждает преднамеренность.
Думаю, на сегодня хватит?
Не хотите перекусить?
Нет, спасибо, вы очень любезны.
Я сняла комнату у Виктории,
поеду туда.
Увидимся завтра.
Приятного вечера.
Мой дорогой Саша...
Не забывайте мой совет:
никакого секса на работе!
Я знаю, что говорю.
Да нет, я же профессионал.
Да, знаю, но...
Между нами, мне
эта девушка не нравится.
Что-то в ней меня смущает.
Она странная.
Я тоже не смогу сегодня
с вами поужинать.
А вот и она.
-Ну что?
-Итак -
утиная грудка в панировке
с апельсиновым конфи.
Вам повезло,
это две последние порции.
Очень аппетитно.
Разумеется.
Ты не представляешь,
Как я рада её снова видеть.
Комната тебе нравится?
Да, это моя любимая.
Могла бы и дома пожить.
Себастьян, это было ее убежище.
Знаю.
И она всегда будет желанной гостьей.
Приятного аппетита.
Спасибо, Виктория.
Иди сюда.
Что это такое?
Это GPS.
Ты знаешь, она по-прежнему убегает.
Удобно. Да, очень удобно.
Очень удобно.
Ну, рассказывай... Как урожай?
Лучший из всех.
Все будут драться за него, надеюсь.
Особенно мой банкир.
А как расследование?
Как отношения с коллегами?
Хорошо.
Саша, старший сержант,
застенчивый, но дело знает.
Очень хороший парень.
С майором посложнее.
Я уверен,
что ты с ней подружишься.
А тебя узнали?
Нет.
Знаешь, я уехала так давно...
Теперь я лейтенант Эмма Ламбер.
И никто другой.
Ты права.
Я видел маму.
И что?
Было бы хорошо дать ей второй шанс.
Не думаешь?
Ты шутишь?
Да, она вела себя бестактно, но...
Ты это называешь бестактностью?
Мне плевать на ее переживания
и чувство вины.
У меня не было выбора.
Мне было плохо, мне жить не хотелось.
Но я все преодолела
и начала новую жизнь.
А на тех, кто не хочет этого понять,
мне наплевать.
Тем хуже для них.
Знаю, милая, знаю, но...
Может, вы поговорите?
Папа. Папа, прошу тебя...
Я не хочу ее сегодня обсуждать.
Хорошо. Я понял.
Орельен
Кто обезглавил королеву?
Королевское наследство
и неясное будущее
Неуловимый убийца,
следствие зашло в тупик.
Музей королей Араукании
Вы были правы
насчет Найака - его телефон засекли
на дороге из Туртуарака в Эксидёй.
Точнее, в роще Талош.
Что там такое?
Дом на колёсах Мириам Алоис.
-Мириам... Как бы сказать...
-Проститутка.
Именно. Она никаких проблем
не создаёт, и мы её не трогаем.
Поэтому сегодня утром
она охотно ответила на все вопросы.
Вы её видели?
Надо было вас подождать?
Нет, всё в порядке.
Мы команда, так и надо работать.
Хорошо.
Найак - её верный клиент.
После церемонии он поехал к ней.
Видно, ему было очень плохо.
Он пробыл у нее до четырех утра.
Я знала, что он что-то скрывает.
Внешность обманчива.
Лейтенант! Лейтенант! Мэр пришла.
Что?
Мэр Нонтрона, г-жа Дюпюи,
хочет с вами поговорить
лично.
Узнаю, что ей нужно.
А что с Найаком?
Освободите его.
Жандармерия
Что ты здесь делаешь?
Говорят, Найака задержали.
Да. Мы его допросили.
Просто хотели проверить алиби.
Но думаю, ты пришла
не об этом поговорить.
Конечно нет, я пришла к тебе.
Извини, у меня работа.
Нет, подожди, Эмма!
Я пять лет не видела тебя
и не говорила с тобой. Так нельзя!
-Прости меня.
-Прекрати!
Мне было плохо.
Все, что мне было нужно -
немного поддержки.
А ты только и сказала,
что это пройдет.
Знаю. Прости. Тогда я не поняла.
Я хотела, чтобы ты
была уверена в своём выборе.
Ты так ничего и не поняла...
Мне было плохо, я хотела умереть!
Прости меня...
Да?
Да, майор.
Да.
Хорошо.
Спасибо, госпожа прокурор.
Итак...
Учитывая обстоятельства,
прокурор снова поручила
вам первичный осмотр.
Понятно.
Можем начинать.
Николя Фабр, 35 лет,
холост, детей нет.
Он руководил...
Он руководил отделением банка
в Нонтроне. Он...
Он активно участвовал
в жизни города.
Он был одновременно
директором-волонтёром музея
и правой рукой Изабеллы Морен.
Понятно.
Это орудие убийства. Топор мапуче.
Он из коллекции музея.
Значит, убийца
снова воспользовался оружием,
находящимся рядом с жертвой,
как с Изабеллой Первой.
Да.
В любом случае, тот же почерк:
руки связаны стяжками.
На запястьях нет следов,
значит, он не сопротивлялся.
Думаю, его усыпили
перед обезглавливанием.
Время смерти?
Он умер недавно,
час, максимум два часа назад.
Это умные часы.
Пульс показывает 8:32.
Точно, ровно час двадцать назад.
Саша, вы его хорошо знали?
Он тренировал команду
по водному поло, в которой я играю,
и я...
Мы виделись на тренировках в будни
и на матчах по выходным.
Что касается личной жизни...
Он был очень скрытным.
Он был молчуном.
Майор тоже его знала?
Да. Он был её банкиром,
как, впрочем, и всех нас.
Вход
Жандармерия
Саша, комментарии?
Зоя, уходи.
Нет, я журналистка.
-Скажи что-нибудь.
-Нет.
-я сказал - уходи.
-Нет, я не уйду.
Ни за что.
-Прошу...
-Не прикасайся ко мне!
Зоя Кольвер, "Аквитания Ньюс".
Два убийства за 24 часа.
Это серийный убийца?
-Без комментариев.
-Люди имеет право знать.
Вы слышали о свободе печати?
-Майор!
-Кристоф!
Скажите хоть пару слов.
-Комментарий...
-Зоя...
-Прошу.
-Хватит!
Ладно, значит
на свободу печати нам плевать?
Вот черт...
Думаете,
Николя Фабра убил грабитель?
Кто бы стал такое устраивать
ради безделушек?
Но они имеют большую
историческую ценность.
Да, но кого могут заинтересовать
эти предметы?
Королевство Араукания
Когда мы пришли утром,
чтобы забрать эти предметы,
Николя Фабра не было.
Здесь никого не было.
Музей был пуст!
Поверьте, мы не воры.
А это что такое?
И вы собирались вернуться в Чили.
Мы лишь забрали то,
что принадлежит нашему народу.
Почему? Вы считаете,
что у вас это украли?
Всё сложнее.
Штаб-квартира
нашей организации мапуче
в Темуко, в Чили,
ждала деньги от "СПМ",
но деньги не поступили.
Николя Фабр говорил
нам, что это нормально,
но мы начали серьёзно беспокоиться.
Во время коронации
я подошла к бюсту Антуана де Туненса.
Там я и услышала их разговор.
Вино паршивое.
Могли бы шампанское пить
с такими-то деньжищами.
Надо держаться скромнее, Николя,
и не вызывать подозрений.
Но скоро мы заживём красиво!
Им было плевать на нашу борьбу.
Мы почувствовали себя
преданными, униженными.
Почему вы не подали заявление?
Чилийские власти всегда противостояли
Антуану де Туненсу
и народу мапуче.
Они бы воспользовались скандалом,
чтобы высмеять нашу борьбу.
Поэтому вы предпочли
убить Изабеллу Морен,
а потом Николя Фабра.
Да нет же!
Когда мы пришли вчера в замок,
чтобы поговорить с Изабеллой,
она уже была мертва.
Мы очень разозлились,
но мы же не убийцы!
Итак, что нового?
Мапуче сказали правду,
они не могли этого сделать.
В момент убийства Николя Фабра
они оплачивали счет Виктории.
Она только что прислала фото чека,
там указано время - 8:30.
Значит, никаких зацепок.
Стоило ли затевать
совместное расследование с...
С молодой неопытной женщиной.
Я этого не говорила.
Нет, но вы об этом подумали.
Вы читали статью Зои Кольвер?
"Два убийства за 24 часа.
Зеленый Перигор в страхе.
Все в опасности.
Что делают жандармы?"
Что делают жандармы!
Мы стали посмешищем всего региона!
Да, это странно,
но её это успокаивает.
Она всегда такая?
Нет.
Вообще-то давненько
я её такой не видел.
В последний раз
это было при продаже дома.
Покупатель обманул её
в день подписания,
а она уже купила новый дом.
-Тот, где идет ремонт?
-Да.
В итоге у нее возникли
жуткие финансовые проблемы.
Но не волнуйтесь,
к вечеру она всё забудет.
Хорошо.
Нужно проверить счета "СПМ".
Собрать полную информацию
о жизни и прошлом Изабеллы Морен.
И Николя Фабра тоже.
Что-то мы точно упустили.
"СПМ"
"Солидарность и помощь мапуче"
Я обнаружил аномалию
в банковских счетах "СПМ".
Извините.
Нет проблем.
Деньги от пожертвований и субсидий
сначала поступают на счет
в банке Фабра.
До этого момента все нормально.
Затем деньги регулярно переводятся
на чилийский счет НПО,
зарегистрированной
в мальтийском банке.
-В стране налогового рая.
-Именно.
Кто управляет этим счетом?
Сабрина Леклер.
Кто это такая?
Понятия не имею.
Она не спонсор и не член НПО.
Должно быть, подставное лицо.
Об Изабелле Морен ничего
неизвестно до её приезда год назад.
Как будто ее никогда не существовало.
Изабелла Морен и Сабрина Леклер...
Это один тот же человек!
Люди в ужасе.
Если не найдете убийцу,
начнется паника.
Я понимаю твое беспокойство,
но этим расследованием
руковожу не я.
Если бы прокуратура
прислала кого-то другого...
Почему ты так говоришь?
Мне эта лейтенант нравится.
Майор, госпожа мэр,
у нас есть новости.
Изабелла Морен не связана
с Антуаном де Туненсом.
Свидетельство о происхождении
и нотариальный акт - это подделка.
Что? Как?
Мне звонили из Интерпола.
Изабеллу Морен на самом деле зовут
Сабрина Леклер.
Её разыскивают в нескольких
странах за мошенничество,
кражу личности,
злоупотребление доверием.
-Они всех обманули.
-Или подкупили.
НПО "СПМ" - это настоящая афера.
Возможно, какой-то
спонсор раскрыл обман
и решил отомстить.
Здравствуйте.
Зоя Кольвер, "Аквитания Ньюс".
Вы освободили индейцев?
Сейчас не время.
Нет, самое время.
Лейтенант, у вас есть новая зацепка?
Я отвечаю на вопросы
серьезных журналистов.
А вы серьезный полицейский?
Вы больше на стажера похожи.
Работали бы хорошо,
не было бы второго убийства за сутки.
М-ль Кольвер, что вы себе позволяете!
Я работаю, я журналистка.
Люди имеют право знать.
Ваши статьи,
если это можно так назвать,
лишены источников и этики.
Не говоря о соцсетях,
которые вы разжигаете.
Вы самозванка!
Чья бы корова мычала...
Это вы не справляетесь!
-Это просто...
-Стоп! Стоп! Хватит!
Проведём пресс-конференцию,
когда будут новости.
-Да уж, надеюсь.
-Чёрт...
Не обращай внимания.
Она того не стоит. Вредная баба.
Браво!
Что-то не так?
Да нет, я в порядке. Разве не видно?
Не слушайте Зою,
она глупости говорит.
Я и вправду не справляюсь...
Вы слишком строги к себе.
Мне понравилось то,
что вы ей сказали.
Да?
Очень. Вы её хорошо
поставили на место.
Она это заслужила.
Спасибо, Саша.
Но признаюсь,
я и вправду не знаю, что делать.
Это нормально - сомневаться в себе.
Но мне кажется,
что вы очень умная, смелая...
Вы раскроете это дело.
Я не сомневаюсь.
Мы вместе раскроем это дело.
Да.
Можно,
я провожу вас к Виктории?
Конечно.
Что вас связывает с Зоей?
Она была моим худшим кошмаром.
Мы вместе учились в школе.
Она при всех надо мной издевалась,
смеялась над моим животом, весом.
Она прозвала меня Пухликом...
-Пухликом?
-Да.
Что за бред!
Я не всегда был таким.
Я раньше страдал ожирением.
У меня всегда были проблемы с едой.
По совету доктора Дюпюи
я сделал слив.
Слив?
Да. Частичное удаление желудка.
Я похудел на 45 кг.
Невероятно!
А так и не скажешь.
Простите, я глупость сказала.
Нет, вовсе нет.
Это...
Понимаю, что это может удивить.
Хотя я и до сих пор
продолжаю бороться...
Но хотя бы...
Не знаю, как сказать.
Я живу в гармонии со своим телом.
Не знаю, понимаете ли вы меня.
Да, прекрасно понимаю.
Спасибо, Саша.
Спасибо за поддержку.
Я это очень ценю.
Не за что, лейтенант.
Зовите меня Эмма, так лучше.
Хорошо, Эмма.
Может, перейдем на "ты"?
Согласен. Ладно.
Ты всегда соглашаешься?
Да, извини, просто я...
Привык подчиняться.
По сути, R2-D2 - это я.
До завтра.
До завтра, Эмма.
Мареско, это я. Как дела?
Я слышала про твою травму.
Звоню насчет лейтенанта Ламбер.
Откуда она взялась?
Да ладно!
Ты всё про всех знаешь.
Мне-то можешь рассказать.
Да, в память о том,
что между нами было.
-Привет!
-Привет!
Как дела?
Не слишком тяжёлый был день?
Скажем так - эмоций было много.
Хочется пива, но английского.
-Конечно.
-Спасибо.
У тебя глаза сияют.
Это Саша?
Я знала, что вы поладите.
Ты прямо как добрая фея!
Я и есть твоя добрая фея!
А что он? Это взаимно?
Не знаю.
У меня уже были отношения с парнем,
но он не смог меня принять.
Не хочу снова через это проходить.
Да и сейчас у меня много проблем.
Не до этого мне.
Лучше сосредоточусь на расследовании.
Слушайте, ребята...
Смерть Николя всех нас потрясла,
но нельзя опускать руки.
Надо бороться.
Он бы этого хотел.
Понятно? Так что поднажмеём.
Эй, ты что-то обнаглел!
Зачем пришел? Что случилось?
Ты не в курсе?
-Нет. Давай, выкладывай!
-Читай. Держи.
"Сенсация в деле Туртуарака.
Лейтенант Эмма Ламбер,
ведущая расследование, - трансгендер.
Эта тайна, видимо,
не для всех была секретом.
Эмма или Орельен Ламбер
покинула наш регион
несколько лет назад для смены пола.
Ее родители - Жюли Дюпюи
и Себастьян Ламбер".
Черт...
Откуда она узнала?
Не знаю. Понятия не имею.
Ладно...
Рано или поздно
это должно было случиться...
Иди ко мне.
Не волнуйся, я разберусь.
Лейтенант. Я хотел вам сказать...
Я всем сердцем с вами
и восхищаюсь вашей смелостью.
Спасибо, Кристоф.
-Привет.
-Привет.
Пришли результаты
из лаборатории, я переслал тебе.
Понятно.
Я знаю, что ты знаешь.
Если хочешь что-то сказать - говори.
Что такое? Тебе неловко?
Тебя это шокирует?
Нет, я разочарован...
Понятно.
Так что показали анализы?
Как и Изабеллу Морен,
Николя Фабра усыпили
с помощью сильнодействующей смеси
кетамина и валиума,
а затем обезглавили.
Черт...
Я тебе доверял, Эмма...
Я открылся тебе, а ты...
Я думал, мы команда.
Но ты скрыла от меня правду.
Хуже того,
ты решила, что я
не способен тебя понять.
Я ничего от тебя не скрывала.
Я женщина. Точка.
Это не обсуждается.
Если для тебя это
проблема - скажи мне. Хорошо?
Мама
Орельен
Эмма
Алло!
Да.
Слышал новости про Мисс детектив?
Да.
Тебе она тоже не сказала?
Нет.
Она мне сразу не понравилась.
Если она даже тебе не сказала...
Нельзя доверять тому,
кто не говорит правду,
вот и всё.
Я выезжаю, скоро буду.
Хорошо. До встречи.
Саша!
Майор!
-Алло!
-Саша!
Майор, вы меня слышите?
Чёрт побери!
-Кристоф!
-Что происходит?
Это майор, что-то случилось!
Жандармерия
Майор!
Майор!
Анжелика!
Майор!
Майор!
Майор!
С ней поступили, как с двумя другими:
накачали лекарствами и обезглавили.
Лейтенант...
Это топор...
Спасибо. Можете
отправить в лабораторию.
Знаю, тебе сейчас очень тяжело.
Я просто хотела сказать, что я рядом.
И всегда буду рядом.
Ты в порядке?
Тяжело.
Мне нужно задать тебе
несколько вопросов.
Я обязана.
Сможешь на них ответить?
У неё были враги?
Она была непростым человеком, но...
Думаю, люди её любили.
Во всяком случае её уважали.
А что насчет личной жизни?
Она была разведена...
И у неё есть сын, военный.
Он живёт в Германии.
Другие любовные истории?
У нее были романы, и не один.
Мужчины... Это была её слабость,
как она говорила.
-Как хэви-метал.
-Да...
"СПМ"
"Солидарность и помощь мапуче"
Я нашёл бронь на выходные
в Венеции на двоих с одним номером.
У всех свидетелей,
которые могли узнать
об обмане, есть алиби.
Значит, версия с местью
за обман не подтверждается.
Да. И майор
не имела к этому отношения.
Это ещё надо доказать.
Что ты там смотришь на планшете?
-Ничего!
-Дай посмотреть.
Лейтенант Эмма Ламбер
была мужчиной
Секреты и недоверие в полиции
Семья в центре скандала
Расследование под угрозой
Комментарии
Ты позор своего пола...
Не стоит это читать, серьёзно.
Эти трусы прячутся за экранами
и изливают ненависть.
Меня это бесит.
Не могу думать ни о чём другом.
Не знаю, что делать.
На твоем месте я бы сделал так.
Ты прав.
Размечтался!
Думаешь, я выдам тебе свои источники?
Я журналистка.
Со мной такое не пройдет, Зоя.
Жаль.
Меня тронуло твое приглашение.
Что ты делаешь? А ну-ка сядь!
Лучше бы тебе сотрудничать.
Согласно статье 226-1 УК
публичное
раскрытие сексуальной ориентации
или трансгендерного перехода
является нарушением частной жизни.
Хорошо. Браво!
Он хорошо изучил право,
этот милый жандарм.
Но у нас проблема:
я олицетворяю свободу печати.
За мной стоят все СМИ,
все мои подписчики.
Значит, твои подписчики
заплатят твой штраф в 45 000 евро
и отсидят за тебя год.
Так?
-Чушь!
-Тебе смешно?
Да, очень!
У меня проблема, госпожа Кольвер.
Мы проверили ваш телефон
и телефон майора Руссен.
Вы живете по адресу
улица Лиможанн, дом 25 в Перигё?
Да.
Именно там майор была
вчера вечером,
между 21:00 и 21:30.
Вот что я думаю...
Майор пришла к вам и потребовала
прекратить публикацию статей,
высмеивающих жандармов и ее саму.
Какая фантазия!
Всё пошло не так, вы разругались.
У майора был горячий нрав,
каки у вас.
Начался скандал.
И вы её убили.
Что за бред!
Вы последняя,
кто видел майора Руссен живой.
Поэтому вы главная подозреваемая
в ее убийстве.
И возможно, и в убийстве
Николя Фабра и Изабеллы Первой!
-Нет!
-Тогда объясните!
Подождите!
Это правда, она приходила ко мне.
Она мне рассказала
о вашем прошлом, показала фотки.
А потом ушла, и всё. Вот так.
Ты лжёшь.
Зачем мне лгать?
Ради сенсации я готова на всё,
но не на убийство.
Саша, поверь мне!
Саша, я говорю правду!
Саша, это правда!
Что случилось?
Почему
ты мне не сказала
про отслеживание телефона?
Думал, я скрою информацию?
Да нет, просто я подумала...
Я же профессионал, чёрт побери!
Я уверена, что Руссен
замешана в афере с "СПМ".
Что?
Я проверила детализацию её звонков.
Она десятки раз говорила с Фабром
в день смерти Изабеллы.
И что?
Майор звонила близким погибшей.
Не вижу проблемы.
Десятки звонков за сутки -
это проблема.
Тебе трудно в это поверить,
но я уверена,
что рассказав
Зое о моем переходе,
она хотела от меня избавиться
и затормозить расследование.
Ее поступок отвратителен,
но Руссен тут ни при чем.
Не надо все валить в одну кучу.
Саша, не будь таким наивным!
Открой глаза, черт возьми!
Ладно...
На сегодня хватит. Всё.
Да, точно! Я тоже так думаю.
Я вижу, настроение
у тебя не очень...
Я морковный кекс испекла.
Хочешь?
Нет, спасибо. Ты же знаешь,
я сладкое не ем.
Морковь и клюква
без добавления сахара.
Нет. Нет, я же сказал,
что не хочу. Спасибо.
Извини, я сейчас немного на взводе.
Из-за Эммы?
Это означает "да".
Ты влюбился.
Прекрати!
А теперь, когда ты знаешь
про неё... Тебя это смущает?
Жандармерия
Да, Саша, это я.
Я проверила счета Руссен.
Тебе это не понравится.
Проценты по ее ипотеке
были аннулированы Николя Фабром
в октябре прошлого года.
Затем на ее счёт поступали
переводы, соответствующие
суммам, снятым со счёта НПО.
Значит, она либо была сообщницей,
либо их шантажировала.
Ладно, поговорим завтра.
Черт!
Блин!
Извини...
Ничего, рана не очень глубокая.
Если бы попали
в висок, кровь бы хлестала.
Хочешь посмотреть?
Ну и физиономия...
Подними футболку,
чтобы я посмотрела раны на животе.
Молодец, что пришла, дорогая.
Да, Эмма?
На меня напали.
Что? Ты в порядке?
Где ты? Сейчас приеду.
Не надо, я у мамы.
Лучше нее
меня никто не вылечит и не защитит.
Ты видела нападавшего?
Это связано с делом?
Не знаю.
Это был мотоциклист. В шлеме.
На мотоцикле не было номера.
Бак был красный.
Красный бак?
Понятно. Что-то еще?
Да. У него был нож.
Нож с деревянной ручкой.
В конце он его уронил, но...
Черт, я забыла его подобрать.
Какая дура!
Да нет, ничего страшного,
не переживай... А где это было?
В одном из переулков
недалеко от жандармерии.
Останься с мамой.
Отдохни. Поговорим завтра.
Я разберусь.
Хорошо. Спасибо.
Прости меня, любимая...
Я была такой дурой...
Ты делала что могла.
Знаешь...
Не знаю, как бы я
отреагировала на твоем месте.
Может, объяснишь, что я тут делаю?
Я опаздываю,
мне нужно открывать мастерскую.
Не волнуйся, это ненадолго.
Хочу задать несколько вопросов.
Хорошо.
Где ты был вчера в 22:00?
Что за дурацкий вопрос?
Что ты делаешь, Саша?
Это я. Это Фред!
Я хочу знать,
что ты делал вчера
в момент, когда на лейтенанта Ламбер
напал мотоциклист.
Вот и всё.
Ты серьёзно?
Думаешь, это я?
Думаешь, я единственный
байкер в округе?
С мощным мотоциклом
и красным баком - да.
Да брось ты!
Мотоциклов у меня полно.
Ты прекрасно знаешь,
любой мог его... одолжить.
Не знаю...
Ты не ответил на мой вопрос.
Где ты был вчера в 22:00?
Но ты же меня знаешь.
Знаешь, кто я.
Думаешь, я из тех парней,
кто будет марать руки об...
Об это?
Серьёзно?
Ладно, раз хочешь всё знать,
и это твоя работа, скажу тебе.
Вчера я провёл ночь с девушкой.
Но с настоящей, не как твоя...
Да, хорошо, я понял.
Дай ее фамилию и телефон.
Мы все проверим и отпустим тебя.
Не получится.
Я познакомился с ней
через приложение...
Знаю только, что она была прекрасна
в постели, но...
Не могу помочь.
Я вчера ездил на место нападения...
Нашел вот это.
Похож на тот,
который команда подарила тебе
на день рождения.
Тот же цвет, то же дерево.
Ну да, но это же Нонтрон, это не...
Тут много таких ножей.
Покажи свой нож.
Он же всегда с тобой?
Нет, я его потерял... Уже давно.
Черт, как глупо!
В любом случае,
отдадим нож криминалистам.
Они его проверят.
Ты знал, что сейчас
можно найти ДНК на кожаных перчатках?
Так что сравним.
Не волнуйся, не смотри так.
Это просто чтобы исключить
тебя из списка подозреваемых.
Такие правила.
Черт...
Ладно, ладно, ладно...
Я тебе все объясню.
Дело Беллека передали в суд.
Ему грозит до 3 лет тюрьмы.
Надеюсь, он их получит, этот идиот.
Спасибо.
Скажи, 19 января тебе что-то говорит?
Это была суббота.
Да, в тот вечер,
мы победили на чемпионате.
-На чемпионате?
-По водному поло.
Было сложно,
мы чуть не остались без тренера.
Фабр опаздывал,
а сним такого обычно не случалось.
А во сколько был матч?
В 21:00. А почему ты спрашиваешь?
Я изучила детализацию
звонков трех жертв
и поняла,
что в тот день
они друг другу звонили.
Я отследила их телефоны.
Все трое были
в одном месте в тот вечер
между 18:35 и 19:00.
Где именно?
На дороге D939.
Между Брантомом и Ангулемом.
Я проверила, там ничего нет,
только ореховые рощи, лесозаготовки,
но никаких домов или отелей.
Да. Эта зона относится
к жандармерии Марей-ан-Перигор.
Думаю, надо им позвонить.
Чипи! Чипи!
Себастьян!
Себастьян!
Это меня ты ищешь?
Прости, напугал тебя?
Убийца разгуливает на свободе.
Так что я нервничаю.
Зачем ты хотел меня видеть?
Как насчет небольшого пикника?
Что будем праздновать?
Радость воссоединения семьи.
Эмма мне всё рассказала.
Я очень тобою горжусь.
Спасибо.
Чипи, иди сюда!
Давай!
Итак, я приготовил
паштет из Перигё, кабеку,
свиную колбаску... Вот она.
Я так рада, что мы помирились!
Мы потеряли столько времени...
Это и моя вина.
Все из-за моей дурацкой гордыни.
Мне всегда казалось,
что я лишь муж
госпожи мэра или доктора Дюпюи.
Прости...
Ты же знаешь,
я тоже очень горжусь тобою.
Я знаю, какое мужества требуется,
чтобы сохранить мельницу.
И спасибо, что был рядом с Эммой,
когда я была на это не способна.
Спасибо.
Что ты делаешь?
Где написано, что разведённые
не могут целоваться?
Понятно... Вот здесь, сейчас,
прямо сейчас?
В слове "пикник" есть "пик".
Да. Я по тебе скучала.
-Ты согласен?
-Да.
-Можно?
-Да.
Можно?
Что случилось?
Коллеги из Марёя
прислали мне протокол.
Девушка попала в серьёзную аварию
на скутере 19 января.
Потеряла управление
и врезалась в дерево.
Её срочно доставили
в больницу Ангулема.
Её зовут Мари Лафон. Ей 19 лет.
Ты её знаешь?
Немного, да.
Мы познакомились у Виктории.
Она проходила стажировку в "СПМ".
М-ль Лафон уже несколько месяцев
находится в глубокой коме,
но состояние стабильное.
Она выживет?
Трудно сказать, у неё серьёзные
повреждения мозга.
Если она очнётся,
то может остаться инвалидом.
Настолько, что не сможет общаться?
Общаться - не знаю,
но говорить вряд ли сможет.
Обидно то, что травмы
были незначительными.
Если бы ей раньше помогли,
она бы не была в таком состоянии.
Ее кто-то навещает?
Родственники? Друзья?
Да, кажется.
Медсёстры знают это лучше меня.
Мне нужно идти.
-Спасибо, доктор.
-Спасибо.
Ты её хорошо знал?
Да нет, не очень.
Она приехала сюда несколько
месяцев назад на стажировку.
Жила у Виктории.
Мы несколько раз
там разговаривали, вот и все.
Это прокурор.
Они постоянно на меня давят.
Я сейчас.
Алло!
Извините, мне нужно убрать в палате.
Да, конечно. Извините.
Хотите печенья?
Нет, спасибо.
Возьмите, я настаиваю.
Вам это полезно,
и к тому же их нам оставили.
Это для всех.
Держите.
Спасибо.
Хорошего дня.
Вам тоже.
Покажи планшет, пожалуйста.
Я одного не понимаю.
Как она могла попасть в аварию здесь?
Может, это и не авария была.
Верно.
Жандармерия не обнаружила следов
торможения на дороге,
следов краски на скутере
или повреждений
от другого транспорта.
"Спасательную службу и жандармерию
Марёй-ан-Перигор
предупредила водитель автобуса.
Они прибыли в 20:00".
Однако Изабелла, Николя Фабр и Руссен
были здесь между 18:30 и 19:00.
Да, в протоколе о них нет ни слова.
Видимо, их здесь не было.
Или они уехали,
никого не предупредив.
Алло, мама!
Да, дорогая.
Хочешь сегодня поужинать
со мной и с папой?
С вами обоими?
Да.
Да. Почему бы и нет.
Но не знаю, во сколько
приеду.
У нас с Сашей новая зацепка.
Ты называешь его Сашей?
Очень мило.
-Мне пора.
-Хорошо.
-Пока!
-До вечера.
-Привет, Виктория.
-Привет.
Скажи, ты знала,
что Мари Лафон в коме?
Что?
В коме?
Нет, я не знала.
Знаешь, Мари уже давно
здесь не живет.
В январе я ездила в Манчестер
на похороны матери,
а когда вернулась, её уже не было.
Исчезла, даже записки не оставила.
Тебя это не встревожило?
Ты не пыталась ей звонить?
Конечно, пыталась,
но она не отвечала на сообщения.
Я даже ходила к Николя Фабру,
он был её руководителем стажировки.
У него тоже не было никаких новостей.
Он удивился не меньше меня.
А Мари забрала все свои вещи?
Да.
Да, её комната была пуста.
В коме...
Она выживет?
Неизвестно.
Жандармы из Марёя сказали,
что багажник скутера был пуст.
Не нашли ни телефона,
ни ноутбука. Ничего.
Может, свидетели украли то,
что там было?
Медсёстры сказали, что на ней
был золотой браслет.
Его тоже украли.
У меня есть гипотеза.
Мари стажировалась в "СПМ",
а значит,
у неё был доступ к информации.
Что? Она раскрыла мошенничество?
Должна быть какая-то брешь.
Или же она могла
подслушать
разговор Изабеллы и Николя.
Как наши два мапуче. Да, возможно.
Мари поняла,
что может быстро заработать,
и решила их шантажировать.
Мари - шантажистка?
Лично я в это не верю.
Вторая версия -
она решила все рассказать жандармам.
Вот это уже более правдоподобно.
Но она не знала,
что Изабелла и другие
следят за ней.
Они ее ждали и решили
спровоцировать аварию или стать
её свидетелями.
И тут они забрали
ее телефон и ноутбук.
Всё, что могло содержать улики
против них.
-Кристоф!
-Да.
Можешь проверить,
кто дежурил 19 января?
-В вечер финала?
-Да.
И проверять не надо, это был я.
Я злился, потому что тоже хотел
посмотреть матч.
Но у всех были отговорки,
так что мне пришлось остаться.
Вы помните,
приходила ли к вам
в тот вечер некая Мари Лафон?
Мари Лафон...
Да, действительно, приходила.
Она была взволнована.
Хотела поговорить с начальством.
Знаете, о чем?
Нет. Она хотела говорить
только с офицером.
Она немного подождала
и ей удалось попасть на прием.
-К кому?
-К майору.
Я видела Чипи в доме. Она уже спит?
Да, она привыкла спать
в моей постели.
Итак, внимание... Тосты с фуа-гра,
запеченные на жаровне.
Скажете, как вам.
-Вам понравится.
-Спасибо.
Папа, не хочешь с нами посидеть?
А кто будет готовить
суфле с трюфелями?
Сосед?
Оставь его, он обожает готовить.
Я вижу, вы с ним поладили.
Да.
Папа, это просто бомба!
Он выложился по полной.
Как расследование?
Ты знаешь про Мари Лафон?
Стажёрку из "СПМ"?
Знаю лишь, что она исчезла.
Почему ты спрашиваешь?
Она попала в аварию на скутере.
Не может быть!
Да.
Она сейчас в реанимации
в больнице Ангулема.
А когда это было?
19 января. Ранним вечером.
Но ты была на матче,
как и остальные, полагаю.
Нет, у меня были дела.
Где это случилось?
На дороге 0939, между Брантомом
и Марёй-ан-Перигор.
Посмотрю, не надо ли папе помочь.
Себастьян!
Еще пять минут.
Нет, я не о том.
Помнишь, что ты делал
в вечер финала чемпионата
по водному поло?
Как я могу это помнить?
Ты возвращался из Ангулема.
Должен был привезти
мне Чипи, сильно опаздывал.
Да, возможно.
В любом случае, пора к столу.
В тот вечер Мари Лафон
попала в авария возле Марёя.
Кто? Кто это такая?
Мари Лафон, стажёрка из НПО "СПМ",
которая работает с Николя Фабром.
Авария была на твоей дороге.
Ты наверняка что-то видел.
Я ничего не видел.
Меня там не было.
Что за допрос?
Сейчас не время, у меня суфле опадет.
Ты имеешь отношение к аварии?
Конечно нет,
я не имею отношения к аварии!
Ты с ума сошла!
Папа! Пожалуйста, скажи нам правду.
Мы вас не обвиняем,
г-н Ламбер.
Просто хотим знать,
что вы делали на месте происшествия
с 18:45 до 19:00.
Хорошо.
Ваш телефон и GPS-ошейник собаки
находились в этой зоне.
Объясните?
Что произошло, г-н Ламбер?
Ладно... Да, я там был.
Я увидел две машины на дороге
и остановился.
Майор Руссен подошла
и сказала, что вызвала скорую
и что я могу ехать.
Так что...
А чья была вторая машина?
Николя... Николя Фабра.
Это всё?
Нет. Там ещё была Изабелла Морен.
Вам это не показалось странным?
Почему вы не остались?
У меня были дела.
Не видел смысла оставаться.
Руссен сказала,
что скорая уже едет, так что...
Вы знали, кто вел скутер?
Нет.
Нет, об этом я узнал только сегодня.
-Только сегодня?
-Да.
А тогда вам не пришло
в голову спросить об этом
у майора или у банкира?
Постойте, мы...
Не понимаю. В чём меня обвиняют?
Г-н Ламбер, 19-летняя девушка
находится в коме
после тяжёлой аварии на скутере.
Морен, Фабр и Руссен
присутствовали на месте аварии.
Все трое мертвы, обезглавлены.
Вы тоже были на месте аварии.
У меня есть две версии.
Либо вы следующий в списке,
либо это вы их убили.
Да вы с ума сошли!
Я никого не убивал!
Зачем мне это делать?
Вот и расскажите нам.
Вы могли быть
любовником Мари Лафон.
Да что вы, я её не знал.
Тогда почему вы ничего не сказали
тогда и сейчас?
Даже не знаю.
Я как-то не подумал, вот и всё.
Клянусь, я не имею
отношения к этой аварии.
Я никого не убивал! Понятно?
Ты должна мне поверить, Эмма.
Эмма, подожди! Куда ты идешь?
Мне звонили из прокуратуры.
Учитывая мою близость
с одним из подозреваемых,
меня отстранили.
Твой отец в ИВС
ради его безопасности.
Он не виноват.
Может, не хотел сдавать других
или боялся за кредит.
Не знаю, но это точно не он.
Это не оправдание.
Он знал об аварии Мари. И молчал!
Не надо было сюда возвращаться.
Мне очень жаль.
Мне пора.
Саша, ты очень хороший человек,
но думаю, лучше
нам остановиться на этом.
Прости.
Привет, дорогая.
Как ты?
Всю ночь не спала.
-А ты?
-Я тоже не очень.
Не могу поверить, что он причастен
ко всем этим убийствам.
Это невозможно.
Что ты будешь делать?
Не знаю.
Голова не варит.
Нужно отдохнуть.
Думаешь,
я могу остаться еще на день-два?
Конечно, дорогая. Ты дома.
Спасибо.
Заеду к Виктории за вещами.
Подожди, я с тобой.
Да не надо.
Я должна её увидеть.
Она наверное была потрясена,
узнав о состоянии Мари.
Да, это её подкосило.
Это нормально, она её очень любила.
Она напоминала ей дочь.
Дочь?
Постой, у Виктории есть дочь?
Да.
Она о ней не говорила.
И никому не говорит.
Она потеряла её совсем молодой,
когда ещё жила в Англии.
А ты откуда знаешь?
Я ее лечащий врач.
Поторопись, жду тебя внизу.
Хорошо.
Извини,
я еще не открылась.
Да, знаю, вижу,
но у меня кончился кофе.
Можешь сделать мне чашечку?
Только потому, что это ты.
Спасибо.
Ну что, как дела с Эммой?
Нормально.
Слушай, у тебя нет печенья
с черным шоколадом?
Печенья?
Я думала, ты не ешь сладкое.
Я не так давно стала
использовать черный шоколад. Я...
Знаешь, где я его нашел?
В больничной палате Мари Лафон.
Ты знала про Мари.
Я показал твое фото в больнице
и медсестра тебя опознала.
Чушь! Она говорит глупости.
Я пытался понять, зачем ты солгала.
Всю ночь изучал твое прошлое в Англии
и понял.
Твоя авария, твоя дочь
-Ширли...
-Молчи!
Запрещаю тебе говорить о ней.
Медленно достань оружие.
Доставай!
Иначе пристрелю как кролика.
Не делай глупостей, Виктория.
Шевелись! Иди!
Это Саша. Меня нет,
оставьте сообщение.
Саша, это Эмма.
Перезвони,
когда получишь сообщение. Это важно.
Хочешь, я поведу?
Тогда перезвонишь ему.
Да, хорошо. Спасибо.
Стой! Стой, стой, стой!
Дай сюда!
Давай сюда.
Садись за руль.
Это Саша. Меня нет,
оставьте сообщение.
Черт, почему он не отвечает?
Ты видела?
Это он за рулем! С Викторией.
Черт, разворачивайся!
Быстрее! Жми!
Зачем она это делает?
Быстрее!
Сюда! Поворачивай!
Акведук Сен-Пьер
Надо было повернуть!
Почему ты едешь прямо?
Это короткий путь.
Всё нормально.
Быстрее!
Выходи!
Иди вперед.
Капитан Ламбер.
Пришлите подкрепление на дорогу
к акведуку. У нас подозреваемая:
Виктория Джексон.
Она похитила сержанта Бессона.
Стой!
Скоро прибудет подкрепление.
Будь осторожна!
Виктория, ты что?
Прости, ты слишком много знаешь.
Что значит слишком много знаю?
Подумай о Мари. Ты понадобишься ей,
когда она очнётся.
Я этого не хотела.
Виктория, остановись!
Это твоя дочь, Ширли?
Мне было 18 лет, когда она родилась.
А её отец?
Ушёл до ее рождения.
В день аварии ты была за рулем. Так?
Да.
Я везла ее в Брайтон.
Нашла ей работу в ресторане.
Она так радовалась, так ждала...
Мы почти приехали,
когда машина выехала на встречку.
Удар был ужасным.
Ширли погибла на месте,
она была обезглавлена.
А я осталась невредимой.
Чудом выжила,
как сказали пожарные.
Кто вел встречную машину?
Линда Льютон, местный депутат.
А почему ты не подала заявление?
Я пыталась, но...
Я была всего лишь официанткой в пабе.
Мать-одиночка.
Мое слово ничего не стоило.
Они этим воспользовались.
Кто это "они"?
Линда, депутат, её муж Ричард,
местный богач, и заместитель шерифа,
полицейский, ведущий расследование.
Они заставили всех поверить,
что авария произошла из-за Лани.
-И...
-И?
Они предложили мне
деньги за молчание.
И я согласилась.
У меня ничего не осталось.
Моя дочь умерла, и ничто
не могло её вернуть.
Три месяца спустя я покинула Англию.
Поселилась здесь.
Начала новую жизнь,
особенно благодаря молодёжи.
Тебе в том числе.
Когда ты уехала, появился Саша...
И еще Мари...
Она так напоминала мне Ширли...
Что случилось, Виктория?
Откуда ты узнала об аварии Мари?
Мари уже говорила мне о своих
подозрения в отношении НПО "СПМ".
19 января меня здесь не было.
Я была в Англии. Хоронила мать.
Мари звонила,
но я не смогла ответить.
Позже я прослушала сообщение,
которое она оставила.
Виктория, я пошла к жандармам,
но майор Руссен
отказалась принять заявление.
Уверена, что она соучастница.
Я поеду в Ангулем.
Там полицейские меня выслушают.
Мари, мы можем поговорить?
Нам не о чем говорить.
Мари,
мы хотим тебе кое-что предложить.
Не хочу разговаривать!
Когда я вернулась,
я узнала, что Мари госпитализирована
в критическом состоянии.
И что все улики
таинственным образом исчезли,
включая её телефон.
Тогда я поняла,
что это не несчастный случай
и что виновные избегнут наказания.
Как и в случае с твоей дочерью.
Я много месяцев готовила свою месть.
Я украла анестетик.
Я училась на медсестру,
поэтому знала, как его вводить,
и ждала дня коронации.
Что было дальше, ты знаешь.
Я их убила.
Это всё, чего они заслуживали.
Нет.
Нет, Виктория.
Ничто не может оправдать то,
что ты сделала.
Абсолютно ничто.
Даже смерть твоей дочери.
 

////////////////////////////