У Марго проблемы с деньгами (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Margo's Got Money Troubles (2026)

Двадцатилетняя Марго Милле беременеет от случайной связи со своим профессором в колледже Марком и рожает ребёнка. Мать-одиночка заводит аккаунт на OnlyFans и создаёт скандальный и откровенный образ, чтобы заработать денег. Благодаря советам своего отца-профессионального рестлера Джинкса, она становится невероятно популярной. У популярности есть оборотная сторона. Опасаясь, что столь легкомысленная мать не сможет воспитать ребёнка, Марк пытается отсудить опеку над сыном. Помощь Марго приходит со стороны бывшего рестлера и ныне адвоката Лейс

Все фразы и цитаты

Серия 1

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
У нас мистер Инкогнито.
Мистер Крутые Портки.
Кто же одержит победу?
В детстве Марго играла в куклы,
- оттачивая воображение…
- Тебе конец.
- …с помощью мести.
- Мечтай, чмо.
Ты покойник.
Рискни здоровьем, лузер.
Сдохни!
Громи и круши!
Единственному ребенку
необходим сложный внутренний мир.
И она могла разыграть что угодно.
…они всё еще на полу. Сражаются.
В итоге ее воображение
стало ее товарищем по играм.
В ее голове расцветали
целые фантастические миры.
Она жила чьи-то жизни.
Имела невозможные возможности.
Иногда она думала, не проклятие ли это.
ПРЕМИЯ
ЮНЫЙ ПИСАТЕЛЬ
Она унаследовала от отца
кочевой образ жизни и карьеру рассказчика?
МАМА
Или она просто бежала от реальности,
переписывая ее?
ТЕМА: РАССКАЖИТЕ О СЕБЕ
В ДЕТСТВЕ МАРГО ИГРАЛА В КУКЛЫ…
Чтение начала истории
подобно первому свиданию.
С самых первых строк ты ждешь волшебства.
Что ты нырнешь в историю,
как в горячую ванну,
и погрузишься с головой.
КОЛЛЕДЖ ФУЛЛЕРТОНА, КАЛИФОРНИЯ
Именно этого ты ждешь:
чтобы автор приблизился к тебе
в темноте твоего изощренного разума
и поцеловал в шею.
Мисс Миллет.
Вы могли бы задержаться?
Я ли это написала?
Разумеется.
Я не плагиатор.
Это написала я.
Хорошо, тогда мой…
Мой следующий вопрос: почему вы здесь?
Работа блестящая.
Почему вы в Фуллертоне? Вас везде примут.
Ну да, конечно. В Гарвард?
Да, в Гарвард.
Вряд ли туда берут за хорошее сочинение.
Именно за это туда и берут.
5+
Пригласил на кофе.
Прости, что?
- Зачем?
- Ну…
Марго, если препод
зовет студентку на кофе,
он хочет с ней переспать.
Есть исследования.
- Он женат.
- Ну надо же.
Я хочу выпить с ним кофе, понимаешь?
Почему? Он хорош?
Он хвалит то, как я пишу.
- Искренне.
- Иронию не замечаешь?
Он учит, что персонажи книг не настоящие.
Поэтому их любят читатели.
Так и ты влюбляешься в ненастоящего него.
Сам статус преподавателя
делает его загадочным
- и абстрактным.
- Можешь не анализировать меня?
Мне не нужно тебя анализировать.
Я тебя знаю.
Думаю, для него ты тоже персонаж книги.
С липкими страницами.
Не говори гадости.
Я тебе вместо матери.
Позвонить ей?
Я не собираюсь с ним спать, ясно?
Не собираюсь!
Может, у меня слабость к ногам.
Я всегда думал, что к рукам.
Из-за этой ямки
между бицепсом и предплечьем, но…
Но бог ты мой, эта нога…
О, у моей мамы лучшие ноги на планете.
Я мечтала вырасти и стать ими.
- Ее ногами?
- Потом передумала.
Решила быть ее прозрачными колготками.
Она работает в Bloomingdale’s.
Может, у меня как у утенка
запечатлелся образ ее чулок?
С чего еще хотеть
вырасти и стать колготками?
Хорошо, что ты пересмотрела мечту.
Давно хочешь стать писателем?
С самого детства.
Может, из-за отца.
Раньше он читал мне книги.
Правда?
- Что он думает о твоем писательстве?
- Он не знает.
Меня растила мама.
Он появлялся и исчезал, так что…
Не уверена, что хорошо его знаю.
Стоит отправить ему что-то из твоих работ.
Думаю, он будет гордиться.
Знаешь, я написал тебе стихотворение.
«Голодный дух».
«В темноте мы обращаемся друг к другу.
Как покалеченные голуби,
решившие, что у нас есть тела.
Я ничего не чувствую.
Продолжай касаться меня.
Я ничего не чувствую.
Я голодный дух».
ГОЛОДНЫЙ ДУХ
Правда удивительно?
- Жутковато.
- Оно прекрасно.
Может, у тебя сахар упал.
Иди в магазин и купи апельсиновый сок
- и сырные чипсы.
- Я в порядке. Не хочу есть оранжевое.
Марго, правда, думаю,
тебе нужно бросить придурка.
Пусть напишет тебе рекомендацию.
Иначе заявишь на него.
Пусть протолкнет тебя в универ Нью-Йорка.
Тут у нас настоящие преподы. Преподающие,
а не тащащие студенток в койку.
Иди ты!
Алло? Ты меня бросила?
Марго, подними телефон.
Держись от него подальше.
Марго, держись от него подальше!
Спасибо, что пришла.
Нет. Не здесь.
Это святое место.
Именно поэтому
я пригласил тебя сюда сегодня.
- И?
- Очевидно, что это место —
важная часть меня.
Как и ты. Как и Бог.
Я хочу, чтобы Бог теснее вошел
в наши с тобой отношения.
- Хорошо.
- Здорово, что ты с нами по воскресеньям.
Я хочу, чтобы ты была среди нас.
Ладно.
Хор?
Ты согласилась петь в хоре?
Ну, меньше хлопот,
чем с каким-нибудь комитетом.
- У них там какая-то секта?
- Нет.
Кенни хочет,
чтобы я вступила в ряды епископалов.
Как учеба?
Становишься умнее?
Немного.
- Замри.
- Мам!
Нельзя так с людьми.
Я делаю это только с тобой.
У тебя чудесные глаза.
Мне надоело, что только я так считаю.
- Что ты изучаешь?
- Ну…
Литературу.
У меня чудесный преподаватель.
Надо же, в колледже Фуллертона.
Кто бы мог подумать?
Он считает, я могу стать писательницей.
Представляешь? Настоящая писательница.
Да, я могу это представить.
Расскажи мне о нём.
О ком?
О преподавателе.
Ну, он классный.
Он умеет зацепить студентов.
С ним по-настоящему чувствуешь книги.
И персонажей.
Продолжай.
Это всё. Что тут еще расскажешь?
Это неправда, да?
О боже.
Заткнитесь!
- Кто это?
- Одна из соседок.
- Соседок?
- Да, я же говорила.
- Ты не сказала, что они дома.
- Кто ж знал.
Идем туда. Та стена несущая.
Погоди. Брюки.
Он нежный. Внимательный. Милый.
Пишет чудесные имейлы.
- Сейчас зачту.
- Марго.
Он препод за 30, трахающий студентку.
ОТ: МАРК
Не влюбляйся в него.
Я не влюблюсь в него.
Он заставляет тебя влюбляться в себя саму.
Это старо как мир.
Ты же не такая дура.
Джинкс!
О боже.
Прости.
Я так…
Я так тренируюсь.
- Под это? Под него?
- Да.
Да, обожаю рестлинг. А он мой любимчик.
Он всё еще выступает?
Ты смотришь рестлинг?
Нет.
А, да, знаешь,
у него потрясающий вопль.
Прямо как Тарзан.
Джинкс!
С днем рождения тебя
Может, сучка Бекка просто ревнует?
Бывает, друзья завидуют.
Чему именно завидовать?
Ну, она сидит в Нью-Йорке,
учится в крутом универе.
А ты зажигаешь в Фуллертоне,
работаешь в ночную смену.
- С тобой.
- Именно! Со мной.
- Всё еще тошнит?
- Просто…
Не знаю, может,
что-то не то съела. Порядок.
- Это уже непорядок.
- Прости.
Тебя уже три дня тошнит.
Тест не думала сделать?
- Какой еще тест?
- Тот самый тест.
К которому не готовят
в колледже Фуллертона.
БЕРЕМЕННА
Вот же чёрт.
Господи боже.
Ладно.
Ладно.
Ну,
я хочу быть рядом,
чтобы всячески тебя поддержать.
Да, знаешь,
я бы обратился в женскую консультацию.
Не знаю, можно ли с этим к частному врачу.
Не хочу, чтобы ты шла в дешевую клинику.
- Что?
- Ты словно принял решение за меня.
- Прости?
- Что я должна сделать аборт.
Что?
Я бы ни за что не принял за тебя
подобное решение.
Это тебе решать.
Точнее, нам. Вместе.
Но это женское тело.
Твое тело. Твое право.
Я полностью это уважаю.
Разумеется. Как иначе.
- Ты католичка?
- Нет.
Но оборвать жизнь…
Стоит это обдумать.
Как и то, чтобы поставить крест
на твоем будущем, Марго. Потенциале.
Уже обследовались?
Нет.
Плод настолько маленький,
что через живот его не видно.
Так что нужно смотреть изнутри.
Вы вставите это в меня?
Гель теплый. Всё не так ужасно.
Куда ужаснее.
Меня трахнет робот.
- Простите, вырвалось.
- Я и похуже слышал.
Готовы?
«Готовы ли мы?» Да.
Да, думаю, готовы.
Расслабьтесь.
Приступим.
Что это?
Это сердцебиение.
- Правда?
- Думаю,
судя по замерам,
срок где-то около десяти недель.
- Что?
- Забыл спросить.
Хотите снимок?
Да.
Решили, как поступите?
Классные ногти.
Спасибо.
Десять недель.
Показать снимок?
Нет.
Хочешь оставить, да?
Я не знаю.
Оставишь — растить будешь сама.
- Это будет твой ребенок.
- Знаю.
Чёрт. Ты училась в колледже.
Могла стать кем-то.
- Кем же?
- Ты поняла, о чём я.
У тебя была бы карьера.
Ты бы чем-то занималась.
- Чем же?
- Тем, чем захотела!
О боже.
Боже.
- Как я скажу Кенни?
- Кенни?
Он религиозен!
Его шокирует либо твой аборт,
либо сам факт, что ты залетела.
Мне плевать на то, что подумает Кенни.
А зря, ведь он может стать твоим отчимом.
Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
Прости.
Ты знаешь, что бывает, когда мне страшно.
Боже, забеременев тобой, я была в ужасе.
Меня ты оставила.
Перепих с парнем,
подцепившим тебя в Hooters. Это ж надо!
- Я думала, он — тот самый. Твой отец.
- Ты даже имени его не знала.
Кстати, придется сказать отцу.
Если решу его оставить.
Я обещала сообщать ему всё важное.
И когда вы в последний раз общались?
Давненько.
Так и не вспомнишь.
Как ты сообщила про свою беременность?
Он как-то зашел в ресторан с друзьями и…
Пьяные в стельку.
Когда я отработала смену,
он повез меня к себе в отель.
И я ему сказала.
Он выглядел очень счастливым.
Это было как-то странно.
Он всё время улыбался и гладил мой живот.
А потом он сказал, что женат.
Это вроде как разбило мне сердце.
И я расплакалась.
А он сказал:
«Я очень рад, что встретил тебя».
И я поняла, что я…
Я тоже рада, что встретила его.
Он приезжал в город, мы встречались,
иногда он привозил тебе игрушку,
катал тебя на колене.
Или подбрасывал тебя.
Подбрасывал меня и…
Да, друзья считали меня полнейшей дурой.
А я…
Я любила его.
Ты решила оставить меня.
Да.
Думаешь, всё случается не просто так?
Не знаю. Думаю,
ты хочешь разрушить свою жизнь.
Я разрушила твою жизнь.
Ты так чудесно разрушила мою жизнь.
Ты его любишь?
Своего препода?
Я его не люблю.
Он мне не нужен.
Но по какой-то причине…
…я хочу этого ребенка.
Я в жизни так ничего не хотела.
Очень важно не осуждать ее.
С чего бы вдруг? Мы не такие.
Я к тому, что ей нужна поддержка.
Я этого не одобряю
и не стану притворяться.
Она студентка. Вроде как феминистка.
Какой пример она показывает?
Привет. Как дела?
Мы тут планируем беби-шауэр.
Разве?
Не хочу беби-шауэр.
Неважно. Нужно много всего.
- Это лучший способ это получить.
- Скажи-ка,
он будет тебе помогать?
- Очевидно, что нет.
- Как это «очевидно»?
Он слился, узнав, что я оставлю ребенка.
Откровенно слился?
Прислал еще одно стихотворение.
О ДЕТКА
Джинкс!
Я не серьезный человек.
А какой же?
Шаблонный.
Можно спросить?
Почему ты всегда пишешь от третьего лица?
Так мне проще сочувствовать персонажу.
Своему персонажу.
Мне проще принимать себя.
Ты самая необыкновенная женщина на свете.
- Привет.
- Привет.
Ты в порядке?
Тебя не слышно.
- Меня пугает продолжительная тишина.
- Как я это допустила?
Бекка сказала, что…
ЧЕГО ОЖИДАТЬ, КОГДА ЖДЕШЬ РЕБЕНКА
…это не я в него влюбилась.
Что это он заставил меня полюбить себя.
Думаю, так и было.
Я почувствовала себя важной.
Что мне делать?
Я даже вдохнуть толком не могу,
тут же простреливает.
Я в таких случаях делаю вид,
что всё это не взаправду.
Именно поэтому из всего спорта
я смотрю рестлинг.
Там всё по сценарию, заранее продумано.
И мне спокойно.
Это точно не было продумано.
И мне не спокойно.
Напиши еще раз отцу.
С отцом дочери чувствуют свою важность.
Я сто миллионов сообщений отправила.
А твоя мама?
Можно найти хорошую коляску в комиссионке.
Там один хлам.
Дешевый пластик в коричневый цветочек.
Хочешь вырастить того, кто плюет
из окна машины и любит расистские шутки?
Идем. У меня скидка.
Боже, ты глянь.
Откуда берутся такие цены?
Коляска за 1 200 баксов!
- Да.
- У меня машина дешевле.
Ну, видишь ли,
это очень качественный товар, вот и…
Всё такое красивое.
Да уж.
Ты чего?
Мой ребенок заслуживает всего этого.
Но мне ни за что ему этого не дать.
Немедленно встань.
Всё неправильно.
Ты устраиваешь сцену.
Юная леди, сейчас же встаньте!
Bloomingdale’s не место для жертв.
Ладно.
Куплю тебе эту.
Идем.
О боже.
Мам!
Меня не выдержит. Брось.
А ну-ка. Дай-ка попробовать.
Бог ты мой.
Спасибо, мам. Даже со скидкой.
Не за что.
Мой внук не будет ездить
в отстойной коляске.
Что?
Только не говори…
Да. Это он.
Мама, послушай.
Я с ним поговорю.
Ты положишь коляску в машину.
Позволь расквасить ему рожу. Это быстро.
Ты не будешь вмешиваться.
- Это не про меня.
- Бога ради.
Положи коляску в машину.
Я сама разберусь.
Здравствуйте.
Я Марго Миллет,
была вашей студенткой. Не помните?
Или помните?
Помню.
- Это моя жена.
- Здрасте.
Сара.
- Дочь Хейли.
- Здрасте.
Сын, Макс.
Здравствуйте.
Простите, что отвлекаю.
Но как не воспользоваться шансом
выразить свое возмущение.
Она очень расстроена итоговой оценкой.
Вы несправедливо с ней обошлись.
- Милая, идите пока без меня, ладно?
- Да, да.
- Конечно.
- Я мигом.
- Идем, ребята.
- Я быстро. Ладно? Папочка мигом.
- Ты за мной следишь? Ты меня преследуешь?
- Преследую тебя?
Я делала покупки.
Не то что бы это было мне по карману.
- Рада, что у тебя не так.
- Слушай, Марго.
- Не понимаю, к чему всё это.
- Посмотри на меня.
- Не догадываешься?
- Я признал ответственность.
И самым ответственным решением было
отговорить тебя от того, чтобы рожать.
Ты хочешь, чтобы я участвовал?
Ты здесь за этим?
Если это вообще мой ребенок.
Прости?
Чего ты хочешь, Марго?
Знаешь что, Марк?
Ничего.
Я абсолютно ничего не хочу.
Он открытым текстом усомнился,
его ли это ребенок.
Он глазел на тебя.
Ты прошла мимо.
И отец моего ребенка отвлекся,
чтобы заценить мою мать.
Я же просила не лезть.
Я не лезла.
Я даже не глянула на тебя.
- Я просто шла к машине!
- Да, прямо мимо нас!
Так, очевидно, ты ищешь ссоры.
Думаю, с ним.
Но его нет, так что сойду и я.
Да, я зла на него. И на тебя.
Может, это было глупое решение.
Может, ты была права.
Но это мое решение.
И я рожу этого ребенка.
Твоего внука.
А ты ни капли не радуешься.
Как ты смеешь?
Так я не рада!
Разумеется, я буду его любить.
Так же, как люблю тебя.
С первого дня, как ты родилась.
Но я ни секунды не стану
праздновать эту трагедию.
Жизнь, что у тебя была… Нет, не так.
Жизнь, которой
у тебя и не было, закончена.
Радоваться тут не чему!
Жизнь ломает людей.
Об этом молчат.
Это не вычитаешь в этих книжонках
«Чего ожидать, когда ждешь ребенка».
Это тебя сломает.
Я не сломлена.
Я…
Выйдешь из машины на секунду?
- Мне выйти?
- Да, мне нужно прокричаться,
а малышу это не полезно.
Мой стресс снизится, а вот его…
Прошу, выйди из машины.
Всего на пару секунд.
- Она неправильно делает.
- Мэм.
Поставьте ей эпидуралку!
- Прошу.
- Боже, тогда поставьте мне.
- Тужься! Тужься!
- Почти всё.
Хорошенько потужьтесь.
Давай.
Тужься!
Он в порядке?
Всё хорошо?
- В полном.
- Красавчик.
Мама, ты можешь в это поверить?
Я справилась.
Ты справилась, детка.
Да.
- Мой малыш.
- Ты справилась.


Серия 2

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
ВОССТАНОВЛЕНИЕ В ДВИЖЕНИИ
Как дела, брат?
Лучше не бывает.
Повторить вам еще раз про пеленание?
Нет, с пеленанием разобрались. Спасибо.
Хотите подержать внука?
О, я бы с радостью.
Но мне нужно закончить со сбором вещей.
Когда мне снимут швы?
Они скоро рассосутся.
И в итоге там всё будет как раньше?
Нет. Никогда. Сколько Кегеля ни делай.
ФУЛЛЕРТОН
Ты можешь в это поверить?
Я еду домой с малышом.
Домой с Броуди.
Боуди. Боуди.
Б-О-У-Д-И.
- Боуди? О, я думала…
- Боуди.
Прости, думала, Броуди.
Обалдеть. Просто дали его забрать.
- Да.
- Новорождённый человек.
Никаких учебников.
Это всё само придет.
Ты еще потом удивишься.
У тебя так со мной было?
Да, как с ездой на велосипеде.
Вчера мне очень отчетливо приснилось,
что на родах был папа.
Его там не было, детка.
Я заеду сразу после смены.
Ты серьезно просто бросишь меня с ним?
Всё будет хорошо.
Ты справишься.
Ты справишься.
Ладно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, БОУДИ!
Привет! Привет, Боуди.
Он такой милый.
- Миляга.
- Милый. Очень…
Он такой крошечный.
- Привет.
- Боже.
- Какой красавчик!
- Очаровашка.
О, какое чудо.
Чудо.
- Он такой… Просто…
- Красивый?
Красивый. Точно.
- И очаровательный.
- И очаровательный.
Наверное, голодный.
Я читала, младенцы едят каждые два часа.
Вот бы мне так.
Было бы здорово есть нон-стоп.
Ты знаешь, что дети всё слышат?
Наслушавшись тебя, вырастет чудиком.
Вот так.
Вот так.
Я возьму.
Похоже, ты готов. Так.
Так.
Может, что-то не так?
Он в порядке.
Откуда вы сразу знаете?
Я врач. Педиатр.
Я осмотрел вашего ребенка.
С ним всё хорошо. Это колики.
Ты голоден?
Приседайте с ним на руках.
- Простите, что?
- Помогает от колик.
Приседайте. Вверх, вниз. Вверх, вниз.
Прямо сейчас.
ПОДГУЗНИКИ
БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА ЗАВТРА, 16 АВГУСТА
СУММА ЗАКАЗА: 256,34 ДОЛЛАРА
Нужно максимально вычистить.
Поднимаешь за ножки, чтобы убедиться…
Ты в порядке?
Порядок?
Полнейший.
О боже! Малыш Боуди!
Само совершенство.
Не знаю, что еще сказать. Он прелесть.
Знаю.
Я уже не помню жизнь без него.
Ты в порядке?
Ну, титьки совершенно чумовых размеров.
Швы от эпизиотомии рассосались.
Уже не нужно держать лед на промежности.
Уже лучше.
А еще появились перепады настроения.
Может, это послеродовое. Или рефлексия.
Рефлексия о чём?
О том, что я не справляюсь.
Марго.
Это правда.
Я начинаю понимать,
что никто не говорит тебе всю правду.
Все твердят про «радость»,
«чудо», «очаровашку»…
И это правда… Всё ровно так и есть.
Но…
Но что?
Но он никак не может толком прицепиться.
У меня все соски разодраны.
После кормления
они и на соски-то уже не похожи.
Скорее использованные тюбики зубной пасты.
Мои ареолы все побелевшие и…
…изжеванные.
Возможно, он передавливает
кровеносные сосуды, так что…
А еще он выплевывает их
с таким яростным неуважением.
А еще этот жуткий хлюпающий звук, вроде…
Простите, но мелкий засранец
никак не заткнется.
По договору нам нельзя завести собаку.
А тут целый орущий младенец!
Думаю, нужно запастись терпением.
Да брось.
Это ей стоило запастись терпением,
а не трахаться с преподом.
Стало ясно, что окружающие считают Марго
чужеродным пришельцем из космоса.
Разве их можно винить?
Она приняла наитупейшее решение.
А Боуди тем временем
умудряется хорошеть с каждым днем.
Словно порой поглощаемые им
питательные вещества —
это волшебное снадобье из титек,
создающее идеального младенца-мутанта.
Что станет апофеозом этой милоты?
Время покажет.
Джеймс.
Мы обсудили дальнейшую реабилитацию,
последующие назначения,
контрольные визиты.
Снова и снова.
Напоминаю, это очень-очень важно:
соблюдай распорядок
и посещай группы поддержки.
Это принципиально.
ЗАБЕРИ ВЕЩИ И ПОВИДАЙ ДЕТЕЙ.
Знаю, тебе говорили: когда все одобрения
и похвалы останутся в прошлом,
следует остерегаться тишины.
Да.
Тебя встречают?
Вызову Uber. В Нью-Мексико он есть?
Да.
ПАП, ПРОШУ ПЕРЕЗВОНИ.
ЭТО МАРГО
ХОЧУ УСЛЫШАТЬ ТВОЙ ГОЛОС.
ПРОШУ.
Всё хорошо?
Кое-какие новости.
Что-то серьезное?
Нужна помощь куратора?
Нет. Нет.
Чёрт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Бывает непросто приучить ребенка к груди.
Эти техники могут помочь.
Прижмите ребенка, живот к животу…
- Так, милый, давай.
- …оттягивая грудь назад.
- Когда его губы вывернутся…
- Так.
- …как у рыбки.
- Так.
- Убедитесь, что грудь…
- Чёрт!
Потише там!
Думаешь, если бы я могла,
я бы его не успокоила?
Чего ты от меня хочешь?
Иди на улицу.
Пошла ты!
С чего ты взяла, что это допустимо?
У меня экзамен по биохимии.
Тебе не понять, чего мне может стоить
эта бессонная ночь!
Это всё не про тебя.
Не можешь успокоить — иди с ним на улицу!
- На улицу?
- Вы чего тут?
Сейчас два часа ночи. Предлагаешь
нести месячного кроху на улицу?
Мир не вращается вокруг тебя
и твоего ребенка. Не догоняешь?
- Эй!
- Я прекрасно догоняю!
Я отлично осознаю
масштаб своего идиотизма!
Это твой ребенок! Твоя ответственность!
А моя ответственность — сдать биохимию!
Ладно! Да. Я уйду!
Тебе это нужно? Я уйду!
Довольна?
Да, теперь я смогу уснуть!
Алло.
Привет, мам.
Что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
Что случилось?
Я не выдержу.
Не говори ерунду.
Ты мать. Матери выдерживают.
Ты справишься.
Почему все это твердят. «Ты справишься»?
Потому что у тебя нет выбора.
Мне нужно зарабатывать деньги.
Значит, нужна няня.
Но она мне не по карману.
Даже не думай просить о том,
о чём собираешься.
Мама?
Полчаса на пересменку водителей.
Чёрт.
КАФЕ
Эй, Джинкс.
Привет.
Как дела?
Ага.
Откуда знаешь Бумера?
О… Это он меня знает.
Я был рестлером.
Мне никогда этого не понять.
Глупое занятие.
- Без обид.
- Да.
Хреновое ремесло.
Ясно.
Это его мотик там стоит? Старый красавец.
Лучше, чем трястись на автобусе.
Едешь домой?
У меня в Нью-Джерси бывшая жена и дети.
Нужно уладить пару дел.
Что ж, наверное, им повезло.
Иметь знаменитого отца.
О да, да. Это особые отношения.
СРЕДА, 10 СЕНТЯБРЯ
ПОЗВОНИ, КАК ПРОЧТЕШЬ.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
Я НЕ ЗЛЮСЬ, ПРОСТО БЕСПОКОЮСЬ.
ПАП, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
ПЕРЕЖИВАЮ
Я БЕРЕМЕННА.
У МЕНЯ БУДЕТ РЕБЕНОК.
НЕ ХОТЕЛА СООБЩАТЬ ВОТ ТАК.
Твой автобус отправляется.
Спасибо. Большое спасибо.
Простите, сэр…
У меня тут чемпионский пояс.
Отдам в хорошие руки.
Могу подписать его.
Или сфоткаться, если решите перепродать.
Но мне нужно ехать
ровно через десять секунд.
Как насчет сделки с Джинксом?
Что?
Тише, малыш.
Услышь меня наконец, он…
Я ему не нравлюсь!
Это колика, ты ни при чём.
Попробуй держать не так скованно.
Вот. Видишь?
Он считывает твое напряжение.
Со мной то же самое делает.
Иди сюда. Иди-ка сюда.
Вот так.
Я его только что покормила.
Но он захочет есть.
Да. Не терроризируй бабушку.
Нет, убери в холодильник.
Как-то гадко держать в руках твое молоко.
Меня ты грудью не кормила, так?
Я пыталась.
Дело в имплантах? Да?
Нет. У меня была какая-то инфекция.
Ты говорила с отцом?
С чего вдруг?
Я тоже. Просто я подумала…
А вдруг с ним что-то случилось?
- Вдруг он умер?
- Боже. Он не умер.
Шатается где-то.
У тебя там что-то…
Брось.
Кенни хочет… познакомиться с тобой.
- Мы уже познакомились.
- Мимоходом. Видишь ли, он…
Он хочет встретиться, узнать тебя и…
Зачем?
Не знаю.
Что-то вроде официального интервью?
Возможно.
Мам, ты же не собираешься за него?
Еще как собираюсь.
Что? Зачем?
Он воплощает всё то, чем я не являюсь.
А еще он скряга.
Он позволит тебе тратить
400 баксов в месяц на крем?
Про крем ему знать необязательно.
Ты его любишь?
- Да.
- Врушка.
Правда люблю!
И восхищаюсь им.
Мам, он не в твоем вкусе.
Ну… Я устала ждать того, кто в моём.
Он мне и не нужен.
Это для меня наихудший вариант.
Ладно… Когда ты свободна?
Понадобится нянька. Не я.
Мы вместе поужинаем.
А с Боуди нельзя?
Очуметь не встать.
Ты ему не сказала.
Так, нет. Нет. Мама, я не буду делать вид,
что у меня нет ребенка.
Я так и знала.
Я поужинаю с Кенни,
когда ты сообщишь ему, что у меня ребенок.
Поверить не могу!
Аналогично!
Прошу.
Рада тебя видеть.
Марго, заказ готов!
Обожаю тебя.
К тебе пришли. Ждут снаружи.
Мама.
Я не могу. Он не замолкает.
- Я просто не могу.
- Какого чёрта?
- Ты привезла его сюда?
- Я звонила, ты не берешь трубку.
Боже.
Мне не дано быть бабушкой.
Так же как и матерью.
Говнюк, говнюк, говнюк.
Мам, всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Думаешь, я не знаю? Даже он знает.
Я бы хотела быть лучше! Но не могу!
Этот его постоянный плач…
Именно это он и хочет сказать.
Я не позволю себя судить.
Ни ему, ни кому-то еще.
Посмотри на него. Посмотри.
Он специально замолк у тебя на руках.
Чтобы мне было еще хуже.
Мама, всё будет хорошо.
Боже.
Я ужасная бабушка.
Это не так.
Не надо. Ты из жалости меня утешаешь.
Я не позволю себя жалеть.
Я ни с чем не справляюсь.
Кроме того, чтобы быть красивой.
Зато в этом тебе нет равных.
Прости, что обозвала его говнюком.
Думаешь, он похож на меня?
- Люблю тебя, детка.
- А я тебя.
Вряд ли ты хочешь услышать это
с учетом обстоятельств, но…
Но что?
Ладно, ты уволена.
- Что?
- Мне нужен надежный человек.
Я найду няню.
- Нет.
- Нет?
Милочка, это твоя жизнь.
Компании, работодатели…
Мы еле сводим концы с концами.
Мы выживаем за счет преданных сотрудников…
Тесс, мне нужна работа.
И ты моя подруга.
Да, именно как друг я говорю нет.
Многие работают из дома.
Особенно писатели.
Что такое?
Всё в порядке.
На самом деле, это даже к лучшему.
В каком-то роде.
Мы нашли себе новую квартиру.
Через неделю мы съедем.
Предупреждаем заранее,
чтобы ты нашла кого-то.
Издеваетесь?
Ты была в курсе?
Только что узнала.
Стоило сказать заблаговременно.
Всё неожиданно сложилось.
Разумеется, мы по-прежнему
будем дружить, всё такое…
Ладно.
Джинкс! Джинкс!
Говорят, важно не то,
как ты упадешь, а как ты встанешь.
Джинкс! Джинкс!
Чушь.
Важно не просто вскочить.
Важно поквитаться с тем,
кто сбил тебя с ног!
Это называется характер!
Выбить из него чертову дурь!
КОЛЛЕДЖ ФУЛЛЕРТОНА
Разделать под орех.
МАРК ГЕЙБЛ
Добрый день.
Заходи.
Марк, познакомься с Боуди.
Боуди, познакомься с Марком.
Всё по-настоящему.
О, он очень даже настоящий.
Хотя, думаю, он был бы гораздо интереснее,
будь он выдуманным персонажем.
Привет, малыш.
Ого, Марго. Он такой красавчик, да?
Я не могу нанять няню.
Не наняв няню, сложно выйти на работу.
В итоге я потеряла работу.
Две мои соседки только что съехали.
Так что за съем
теперь нужно
ежемесячно платить на тысячу больше.
Я предпочту захлебнуться собственной
блевотиной, чем просить тебя о помощи.
Так что я пришла ее требовать.
Мне нужно три тысячи долларов.
И ты мне их дашь.
Я что, Крёз?
Ты дашь мне три тысячи долларов.
Что он сказал?
Я не стала дожидаться ответа.
Нет.
Просто я… Не знаю, мне стало его жалко, и…
Его лицо начало кривиться…
Я не хотела дать слабину,
позволить себя переубедить.
Должна сказать, я впечатлена.
А где Боуди? Я думала, ты с ним.
С ним сидит Сьюзи.
Так что да, с няней тоже прогресс.
- Стой, что на тебе?
- Сплошной прогресс.
- Отлично. Хорошо.
- Спасибо. Хорошо.
Боже. От одного взгляда на меню
слюни текут рекой.
Закуски возьмем?
- Ну…
- Когда кормишь грудью, ешь за двоих.
Марго, этот ужин за мой счет.
Заказывай всё, что хочешь.
Не думая о цене.
Обойдемся без закусок.
Говори за себя. Ты закажешь
маргариту размером с голову.
- А я возьму закуску.
- Ты же знаешь, я не пью.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Сьюзан?
- Нет.
Может, от педиатра.
Я сейчас.
Закажи мне начос.
Алло?
- Это Марго Миллет?
- Слушаю.
Это Элизабет Гейбл.
МАРГО МИЛЛЕТ
Элизабет?
Гейбл. Мать.
Его.
Здрасте.
Предлагаю назначить встречу,
чтобы обсудить ваши требования.
Что еще за встреча?
Это когда двое или более людей встречаются
случайно или по договоренности.
Марк дал мне ваши контакты.
Я пришлю адрес на имейл.
Это шутка?
Шутка?
Вы находите вымогательство смешным?
Я — нет.
Надеюсь, завтра мы встретимся и всё решим.
Так будет лучше.
Ты в порядке?
Да.
Выглядишь не очень.
Правда, порядок.
Мама говорит, вы в церкви большая шишка.
Ну, я президент церкви
и отвечаю за работу с молодежью.
Круто.
У них там очень крутые программы.
Пьесы, всякое такое.
Да…
- Они даже ставят…
- «Богему».
- «Богему».
- «Богему».
Да, мы гораздо либеральнее,
чем о нас думают.
Поэтому Шайенн сглупила,
решив, что я стану судить тебя
за внебрачного ребенка.
В наши дни многие
не хотят нести ответственность
за свои действия.
Многие девушки в твоем положении
заявили бы об изнасиловании.
Они такие… «Он же мой преподаватель.
Он не должен был делать то-то и сё-то».
Я всё к чему: мы все падшие создания.
Вопрос в том, как мы поступим,
когда придет пора считать цыплят.
- Верно.
- Да?
Видишь? Я же говорил, что мы поладим.
Именно поэтому я хотел
пригласить тебя на этот ужин
сегодня…
Я хочу просить
твоего благословения, Марго.
Я хотел бы жениться на твоей матери.
Да.
Так мы… Ты нас благословляешь?
- Да. Конечно.
- Да? Хорошо.
О, ого!
Что?
Шайенн.
Ты самая красивая…
самая красивая женщина, что я знаю.
Да! Да! Я согласна!
Дай мне закончить.
Ты окажешь мне честь, если позволишь
дополнить моим занудством твою красоту,
моей силой — твою нежность,
а серьезностью — легкомыслие.
Шайенн, ты выйдешь за меня замуж?
Да.
Хорошо.
Хорошо.
Давайте поприветствуем счастливую пару!
Было довольно здорово.
И романтично.
Может, она и правда его любит.
Очень позитивно.
Трогательно, когда любовь
встречается в реале,
а не только в книгах и фильмах.
Да.
Капуста реально помогает?
Вроде да. Должна снять воспаление.
Завтра надо втиснуть этот молокозавод
во что-то приличное на встречу
с матерью Марка.
Ничего себе.
Да уж. Реально ничего себе.
Что?
Слушай, я раньше тебя в это не посвящала.
Но мы остались одни.
И я могу спокойно сказать, что…
Я увлекаюсь косплеем. Очень увлекаюсь.
Я косплеер.
Да. Я догадалась.
Короче…
Если захочешь примерить
какие-то образы, у тебя получится.
О, ладно. Спасибо.
Просто подумай об этом.
Подумаю. Обещаю.
Боже, в это время?
Что еще?
Серьезно? Теперь-то что?
Папа.
Привет, детка.
Я решила, ты умер.


Серия 3

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
Я решила, ты умер.
Нет, я не умер.
Я только что узнал.
Был на реабилитации. Там забирают телефон.
Реабилитации?
Я приехал, как только…
Мне очень жаль.
И я здесь.
Я здесь.
О, бог ты мой!
Здрасте.
Сьюзи, это Джинкс.
Это мой отец.
Он твой отец?
И ты мне не сказала, потому что…
Ну…
Да. Сьюзи — твоя поклонница. Я стеснялась…
Не знаю. Просто… Не тебя.
Просто странно как-то.
Это он?
Можно познакомиться?
Ты дедушка.
Все говорят, он красавчик.
Так что я соглашусь.
Он краше всех.
Я привез тебе чек.
Продал старый мотик.
Тут немного, но я… Прости,
что не мог перезвонить раньше.
Где остановишься?
Ну, сегодня что-нибудь придумаю. А завтра…
Пожалуй, тоже что-нибудь придумаю.
Можно взять его?
Он тот еще крикун.
Привет.
Привет, малыш.
Ого.
Ты ему нравишься.
Ого.
Ты можешь сегодня тут заночевать.
Ого.
Ого.
Привет.
Твой отец чистит
пол в ванной зубной щеткой.
Знаю. Прости. Он скоро уедет.
Ничего.
Я всё никак не могу поверить,
что Джинкс у меня дома.
Доброе утро.
Привет. Доброе утро. Как спал?
Как младенец.
Кстати, я до сих пор не могу поверить,
что этот крошечный человечек…
С мамой он плачет не переставая.
Как… Как она? Шайенн.
Хорошо. Она только что…
…вставила новые импланты.
Красота.
Она всегда выбирала лучшее.
Если позволите. Я хочу извиниться за то,
что вчера была в таком замешательстве.
Дело в том, что вы…
Мой любимый рестлер.
Понимаю. Спасибо тебе.
Какие планы на сегодня?
Собеседование о работе и встреча.
Присмотреть за Боуди?
Нет. Что ты. Это командная задача.
Ладно. Сделай их, детка.
Да.
Хочешь?
Да.
Веди себя хорошо.
У мамочки собеседование. Да.
Мисс Миллет.
Да.
Вы пришли с ребенком?
Да, это Боуди.
Разумеется, найдя работу,
я сразу определю его в ясли.
Я не буду работать с ним.
Но сюда пришли с ним.
Что ж, простите, если это проблема.
Опыт работы. Вижу, официантка.
«Оперативно подавала еду,
выполняя прочие поручения».
Это одно и то же.
«Подавала замороженный йогурт.
Пополняла запасы йогурта и добавок».
Написано «забавок».
Опечатка. Ну да ладно.
Что-то еще?
Да, у меня хорошие писательские навыки.
Я училась в колледже, когда забеременела.
Мой преподаватель сказал…
Что он сказал?
Что у меня дар.
В смысле, к писательству.
Круто.
Итак. Писательство, знание бухгалтерии,
опыт работы официанткой.
Что-то еще?
Именно.
Простите?
Что-то еще. Всё, что угодно.
Даже физический труд.
Я готова хоть ямы рыть.
Похоже, одну вы уже вырыли.
Похоже, та еще сучка.
- Так и есть.
- Выходит, работу не дала?
БЕККА
Нет. Сказала, что будет
высматривать вакансии официанток.
Ты должна всё это записать.
«Поднять на ноги ребенка».
В духе триллера Стивена Кинга.
- Возможно.
- Когда тебе трудно, ты это записываешь.
Цель впереди в 60 метрах справа от вас.
Всё, мне пора.
У меня встреча с мамашей-Годзиллой.
Люблю тебя. До скорого, пока.
Вам помочь?
Я к мистеру Боку.
Он на шестом этаже.
Здравствуйте.
Что ж…
Мы никак не ожидали этого.
Простите. Моя…
Моей няне пришлось
метнуться в Швецию за Нобелем.
Здравствуйте, я Лоренс Джей Бок.
Марго М. Миллет.
Марго. Присядете?
Марк уведомил нас о ваших угрозах.
Я ему не угрожала.
Послушайте меня.
Мне как-то сказали, что я вылитый енот.
У меня и нрав такой же.
Мягкая и пушистая, если меня не трогать.
Ладно, Элизабет, позволь мне.
Марго, у меня довольно
нестандартный подход к юриспруденции.
Я выбираю самый быстрый путь к счастью.
Скажите, такой подход был бы вам по душе?
Звучит славно.
Так и есть.
Мой клиент очень встревожен
после вашего вчерашнего визита.
Крайне встревожен.
Он увидел в этом намек на шантаж.
- Шантаж?
- Вы считаете себя умной.
- С этой вашей ловушкой.
- Элизабет, прошу.
Марго, мы готовы выписать чек.
В размере 50 000 долларов
на имя вашего ребенка.
Вложенных в паевой фонд.
Разумеется, деньги будут расти.
К совершеннолетию ребенка
на счету будет приблизительно…
Где-то 300 000 долларов.
И тогда они перейдут ему.
В обмен…
Вы обязуетесь никогда
не возвращаться в Фуллертон.
Никогда не контактировать
с Марком или его семьей.
А также подписать
соглашение о неразглашении
и отказ от любых новых требований.
Итак?
Вы согласны?
Согласна.
Ты уверена?
Но ты не можешь пользоваться деньгами.
Чем платить за квартиру?
СЬЮЗИ
Знаю.
Но это же траст для Боуди.
Да.
Слушай, ты сейчас где?
Подъезжаю, скоро буду.
О, хорошо. А то…
Что?
- Привет.
- Привет.
Ну, что случилось?
В общем… Он целый день убирает. Твой отец.
А сейчас он отмывает технику на кухне.
Что?
Пап? Ты что там делаешь?
Это же духовка. А не вок.
Ты вовсе не обязан это делать.
Напротив. Так я при деле.
Проголодался?
- Как мой мужичок?
- Порядок.
Ты бы сменила на другую. Не то перекосит.
Я открою.
Не вставай, Сьюзи.
Какого хрена?
Ты что тут делаешь?
Ну, я слегка припозднился,
не успел на праздник.
Это точно.
Отлично выглядишь.
Мам. Какими судьбами?
Тут живет моя дочь. Мой внук.
Да, конечно. Мы всегда тебе рады.
Просто… Ты не предупредила.
Хотела устроить сюрприз.
Я привезла тебе платье.
- Платье?
- Да. Для моей… вечеринки.
Что за вечеринка?
Платье подружки невесты.
Я подружка невесты?
Стой, ты выходишь замуж?
Да, я помолвлена с прекрасным человеком.
Ого.
Поздравляю.
Спасибо.
Лиф довольно облегающий,
но, думаю, к дню бракосочетания…
Примерка в среду в 9:00.
Боже, оно потрясающее.
Да? Правда нравится? Честно?
Одно из самых красивых платьев,
что я видела в жизни.
Да. И правда красивое.
Слушай, твои руки… Жирные.
Ладно.Что ж… У меня смена через полчаса.
Так что… пожалуй, пойду.
Джинкс, была рада повидаться.
- Круто.
- Я пришлю тебе адрес для примерки.
Ладно. Пока!
Пока.
Да.
Пап, ты в порядке?
Да. Да, я в порядке.
Продолжу убираться.
Сгоняю за подгузниками.
Присмотришь за ним часок?
Да. Конечно.
Спасибо.
ПОДГУЗНИКИ
ИТОГО: 157,83 ДОЛЛАРА
С вас 238 долларов.
Финальный удар!
- Тише, тише. Да, немного драматично.
- Мужичок.
А ну-ка. Давай-ка.
Нужно немного его покачать.
Вот так.
Да. Порядок.
- Малыш.
- Привет.
Привет. Как он?
О, всё чудесно.
Ведь ты чудесный мужичок.
Вот так.
Идем-ка. Пора поспать.
Медленный бодислэм.
Стой. Это же Арабелла.
Не знал, что она перешла в AEW.
Да, уже давно.
Раньше она была в WWE,
но потом с ней расторгли контракт из-за…
Слыхали про OnlyFans?
Да, конечно. Как и все.
Любительское порно.
Ну, не только порно.
Да. Многие косплееры гребут бабло лопатой.
Говорят, у Арабеллы были подписчики.
Но WWE не хотели иметь к этому отношения.
Какой порядок сумм?
Прости?
Сколько она зарабатывала?
Говорит, за месяц на OnlyFans
получала больше, чем за год в реслинге.
Тише, смотри. Сейчас она ее добьет.
Да!
Реши я кого-нибудь убить,
сделала бы именно так.
Эй.
Слушай.
Сьюзи сказала, ты ищешь арендаторов.
А мне нужно где-то жить.
Ну…
Слушай, я не особо платежеспособен.
После развода я на мели,
но я могу готовить и убираться.
И так я могу быть рядом с тобой.
Наверстать упущенное.
- Ладно. Думаю, я всё понял.
- Дело не…
Нет, нам правда нужен арендатор.
И было бы здорово провести время вместе.
Но?
Я знаю статистику по наркоманам.
Чтобы жить здесь,
ты не должен ничего употреблять…
…раз ты будешь рядом с Боуди.
Марго… Я завязал.
Я сам пошел на реабилитацию.
Почему я? Почему не Андреа или мальчишки?
Я видела их соцсети.
У них с финансами всё в порядке.
Мой психотерапевт считает,
я могу сорваться от стресса тех отношений.
А как насчет жить одному?
Тогда точно сорвусь.
Мне не для кого будет оставаться чистым.
Вы сами решайте.
Я всё приму.
Насколько плохо всё было?
Ты же знаешь, у меня было
несколько операций на позвоночнике.
Без обезболивающего было никак.
Принимать строго по рецепту было никак.
Запасаешь, злоупотребляешь,
принимаешь гору за раз.
Потом героин.
Но я настроен…
Решительно настроен
не возвращаться к этому.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Ты же это знаешь, пап?
Оставайся.
Не спеши. Обдумайте всё с Сьюзи.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я отдам тебе свою жизнь
Ведь я не могу
Не влюбиться в тебя
Как река непременно
Впадает в море
Дорогая, так и в жизни
Нашей любви суждено плыть
Минуту.
«Суждено быть».
- Простите?
- «Нашей любви суждено быть».
А у вас «нашей любви суждено плыть».
Ясно.
И еще вы поете слишком низко.
Простите, что?
Бога ради. Шайенн, это же Элвис Пресли.
Почему не взять песню Beatles?
Потому что мы женимся
в часовне Элвиса Пресли.
Ты знаешь, как я отношусь к Элвису.
Это даже не песня, прославляющая любовь.
- «Спешат лишь глупцы». Мы глупцы?
- Нет.
Это песня про силу любви.
Про беззащитность перед такой любовью.
Про то, что я испытываю рядом с тобой.
Мне никак не устоять перед пламенем любви,
которую я испытываю к тебе.
Можно выбрать «Пламенную любовь».
Ладно, ладно.
Предлагаю выбрать компромисс.
У Beatles есть песня «Let It Be».
Можем взять «Let It Be Me» Элвиса Пресли.
Думаю, это мило.
Да брось!
Правда.
Я не хочу обидеть Кенни, но, может,
у него было мало звездных моментов.
Вот он и хочет выжать максимум.
И не только он.
Боже, у тебя все мысли о кормлении?
Перезвоню, как закончу.
Наелся?
Вот так.
Господи боже.
За такое зрелище еще и заплатят.
ПОДПИШИТЕСЬ, ЧТОБЫ ПОДДЕРЖАТЬ
ЛЮБИМЫХ АВТОРОВ
Название профиля.
СОЗДАЙТЕ ВАШ ПРОФИЛЬ
ТИТЬКИ МАКГИ
ТИТЬКИ С КАПУСТНЫМ КОМПРЕССОМ
ГОЛОДНЫЙ ДУХ
ГОЛОДНЫЙДУХ
БЕТАНИ ПЕЧЕТ
МАРИЭЛЬ99
УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ!
ДЖЕН НА ВЕЗДЕХОДЕ
ШАЛОВЛИВЫЕНОЖКИ
ЗАБАВЫ С ИГРУШКАМИ
МЕНЯ ВОЗБУЖДАЮТ СРЕДЫ
Что сделаем на Хеллоуин?
Печеньки с молоком.
Арахисовое масло и джем
Арахисовое масло и джем
Арахисовое масло и джем
Арахисовое масло и джем
- Арахисовое масло и джем
- Стой.
ХРЕНОКРУШИТЕЛЬНИЦА
КИНЬ $50, И Я РАЗНЕСУ ТВОЙ ЧЛЕН.
Это же целая пачка подгузников.
Может, кто захочет трахнуть мамочку.
У одной девицы фишка в том,
что клиенты присылают ей дикпики,
а она обзывает их.
Зачем мужикам платить 50 баксов
за критику их члена?
Ну, отвращение к пенису —
эта целая субкультура.
Не только в плане
вида или функционирования.
После «Я тоже» еще и в плане
этичного применения.
Может, заняться этим?
Применю писательские навыки
для конструктивного
полезного разбора отростка.
Всем доброе утро.
Ты провел в туалете 35 минут.
Если проблемы со здоровьем, не вопрос, но…
Дело в простате?
Простата в порядке.
Спасибо за беспокойство.
Я медитирую. Нужно небольшое пространство,
где удобно сидеть.
Я слышала… звуки.
Наверное, это моя мантра.
Боже. Я опаздываю на примерку.
Пап, ты не мог бы присмотреть за Боуди?
- Конечно.
- Хотя, нет. Возьму его.
Нет. Марго. Марго, я посижу с ним.
Круто.
Есть ли другая жизнь?
Она столького не сделала
Есть ли жизнь помимо ее семьи
И ее дома?
Она выполнила свой долг
Стоит сделать то, что хочется?
Она не хочет уходить
Просто любопытно
Есть ли жизнь помимо этого?
Спасибо.
Вы обе чудесно выглядите.
Ослепительные невеста и ее подружка.
Мать и дочь. Бог ты мой.
Я на минутку.
Да. Хорошо. Да.
Мам, платье потрясающее.
Ты чудесно выглядишь.
Даже лучше обычного.
- Ты сама отпадно выглядишь.
- Спасибо.
Я тронута тем,
что я главная подружка невесты.
Она же единственная, так что…
Не думала, что можно было
преподнести это как-то иначе?
«Милая, на этом месте
я не представляю никого другого.
Лишь тебя я настолько люблю и ценю».
Ладно, идет.
Видела лицо отца, когда ты ему сказала?
Нет.
Конечно же видела.
Ты заметила, как он сник.
Ты не задумывалась,
что вы могли бы снова сойтись?
Я помолвлена. Я выхожу за Кенни.
Он будет жить с нами. Папа.
Что ты сказала?
Ему нужен угол, а мне — арендатор, вот и…
Постой-ка. Стой.
Джинкс будет жить с вами?
- Рискованно, знаю.
- Нет.
- Это безумие. Ты рехнулась?
- Мам.
У тебя ребенок.
Да, и он может с ним помочь.
Я осталась без работы. Забыла?
А в ясли очередь на полгода.
Бог ты мой.
Всё хорошо?
Оставьте нас.
О чём ты думаешь?
Он будет плохо влиять на Боуди.
Он плохо на меня влиял?
Он слишком редко бывал рядом.
Чего ты так злишься?
Ты должна сломать эту модель.
Какую модель?
При которой ты делаешь что-то,
не думая о последствиях.
Ты о чём? О том, что я залетела?
Да, первокурсница, которую обрюхатил
преподаватель литературы.
- В точку.
- Да пошла ты.
- Что ты сказала?
- Пошла ты!
Я твоя мать! Он никогда не был тебе отцом.
Но его ты не шлешь подальше, так?
Нет. «Папочка, будем жить вместе.
Вот мой пароль Netflix».
Ты хоть знаешь,
как трудно быть матерью-одиночкой?
- Да, имею представление.
- Представление.
Уж поверь, дальше будет хуже.
Похоже, ты ждешь от меня извинений
за сам факт моего зачатия.
В этом весь он.
Появлялся раз в полгода,
вручал игрушку и становился твоим героем.
Ты хоть на секунду
задумалась о том, чтобы спросить:
«Мама, можно нам съехаться с тобой?»
Чего?
Да ты целиком захватила весь дом
своими шмотками, туфлями и сыворотками.
Нет, там точно не найдется места манежику.
Всё равно могла бы спросить!
Твою ж мать!
Да у тебя свой эрго-рюкзак.
Да, так лучше для спины.
Меньше нагрузки на позвоночник.
Это Бекка.
Привет, подруга.
Привет, подруга.
Дважды за неделю.
Да, я тут подумала…
Да, колледж этому способствует.
Что случилось?
Я не уверена насчет переезда Джинкса.
Рисково, знаю.
Возможно, он превратил твою мать
в сумасшедшую.
Он ладит с малышом, убирает в ванной…
- Ясно.
- Зубной щеткой.
Марго, это чума.
Не говори. Еще какая.
Две секунды.
Можно сделать смелое предложение?
Прошу, не возненавидь меня.
Какое?
Твой препод в одном был прав.
Ты умеешь писать. У тебя есть будущее.
Это не предложение.
Тебе нужно в универ.
Ну да, будто это возможно.
Это возможно.
В этом заключается смелость предложения.
Патронат. Временно.
Пока не наладишь свою жизнь.
Отдашь Боуди в любящую приемную семью,
живущую поблизости…
Ты с ума сошла?
Ты сможешь видеть его каждый день.
Как ты вообще можешь такое предлагать?
Боуди нужна собранная мама.
Я и так, на хрен, собрана.
Не злись.
Нет, я злюсь.
Кто в здравом уме
отдаст ребенка в приемную семью?
Не петушись.
Это ты трахалась с чужим мужем.
Каюсь, я и сам как-то смыл
пару друзей в сортир.
Ему конец?
Нет. Они очень даже живучие.
Хорошо, что в унитазе узкая труба.
Я пришла извиниться.
Не стоило так на тебя обижаться.
А вот ты…
Оставишь нас на секунду?
Что? Я тут живу.
Я хочу поговорить с твоим отцом. Хорошо?
Это ошибка.
Это неправильно.
Жаль, что ты так думаешь.
Нельзя быть таким эгоистом.
Ты чуть не уничтожил ее, когда исчез.
А теперь что?
Решил завершить начатое? За этим вернулся?
Не заметил, чтобы наша дочь
была хоть как-то уничтожена.
Да, потому что я следила за этим.
И продолжу следить.
Марго еще ребенок. Родивший ребенка.
И ей не нужен еще один в твоем лице.
Мама, думаю, ты достаточно сказала.
Ты висишь на волоске.
Дело не в тебе. Такова реальность
жизни матери-одиночки
без средств, без помощи. На волоске.
Я через это прошла. Он — нет.
То, что он сейчас здесь…
Ты достаточно сказала.
Ого.
Пока, папочка.
Мне жаль.
Это было несправедливо.
Нет.
Я не имею право на то,
чтобы ты видела меня таким,
каким ты меня видишь.
Но я заслужу это право.
Я стану тем, кем ты сможешь гордиться.
И мой внук тоже.
Да.
Возможно, тебе и правда стоит съехать.
Пожалуйста, останься.
О СЕБЕ
Я ДОСТИГЛА ДНА.
Одинокая горячая девчонка
в финансовой яме.
А еще я оцениваю члены.
Хочешь узнать,
на какого Покемона похож твой член
и какие у него могут быть атаки,
кинь мне 20 баксов.
СОХРАНИТЬ
ГОЛОДНЫЙДУХ
ПОДПИСКА 8,99 ДОЛЛАРА
Ты права.
Ты ее мать. Бабушка Боуди.
Ты сочла его угрозой, засевшей в доме.
Ты была…
Ты была обязана что-то предпринять.
Наркоман?
После реабилитации?
Не знаю. Может, не стоило быть такой…
Какой?
Медведица защищает медвежат.
Да, ты медведица.
- Ладно.
- Какого чёрта? Что с ним?
Ладно, прекрати.
Ты любишь купаться, да?
Да. Мистер Писклявый Чистюля.
Писклявенький Чистюля.
Писклявенький чистюлька. Да.
Знаешь что?
Не слушай все те глупости,
что несут окружающие.
Бред про то, что ты разрушил мою жизнь.
Или мог ее разрушить…
Ты и есть моя жизнь.
Трудная жизнь, но…
Всё равно ты моя жизнь.
Ты сделал меня мной.
И вот она я.
На пороге величия.
Какого именно я
пока сама не знаю, но…
…я чувствую это.
Оно наступит, мы получим сигнал.
У ВАС НОВЫЙ ПОДПИСЧИК
ВЫ ПОЛУЧИЛИ ЧАЕВЫЕ $20
Вот же чёрт.
У меня подписчик!


Серия 4

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
Поздравляю!
Твой пенис — Тентакул
с выпуклой розовой головкой
и блестящими венами цвета голубого гриба.
Твой пенис — воплощение…
скрытой угрозы.
Сила твоего…
ЧАЕВЫЕ $3,00
ЧАЕВЫЕ $8,00
…Бульбазавра — Жидкая тина,
особо мощный предэякулят.
Берегись…
Незапланированных беременностей.
ЧАЕВЫЕ $20,00
22 ПОДПИСЧИКА
Особый прием твоего Флайгона —
Ядовитая тюрьма.
Ты требуешь от девушки
стольких заверений в любви,
что в итоге любви кранты.
ПОДПИСЧИКИ 67
Особые приемы твоего Генгара —
Жидкая тина и Чистое тело.
При этом твой пенис испаряется,
когда холодно или ты слышишь голос матери.
ОЦЕНИ МЕНЯ!
ПОСТАРАЙСЯ!
Твой писюн — самый милый Покемон.
Пикачу. Пикачу.
Эякулируя, он чихает. Апчхи!
Апчхи!
ПОДПИСЧИКИ 196
У тебя 200 подписчиков?
Если точно, 196.
Ты просто сравниваешь члены с Покемонами?
Самые щедрые те, кто ненавидят свои члены.
Обалдеть.
Нет, обалдеть это ХреноКрушительница99.
У нее 50 000 подписчиков.
Но меня не найти.
Для роста мне нужна большая видимость.
Нужно задружиться с тем, кто в этом спец.
Кто у нас самый красивый?
Он самый красивый?
Несомненно.
Кричать, кричать, кричать
Кричать, кричать, кричать
Кричать на дьявола
Отлично.
Титьки. Титьки. Титьки. Титьки.
Титьки.
ТИТЬКИ
Очень емко.
Не переборщи.
Всё должно быть естественным.
Да. Просто не люблю плоский свет.
- Я примерю что-то из вещей для косплея?
- Боже. Да. Да, конечно.
Только не Шэдоухарт,
она еще не готова. А так что угодно.
- Хорошо. Вот так, с волосами.
- Так?
Улет.
- Хочешь глянуть?
- Да.
Держи.
Боже. Какие прикольные.
И при этом секси.
Ты куда?
Ну, основную работу никто не отменял.
Куча бумажек на образовательной ниве.
Ну да.
Что?
Ничего. Просто…
…завидую. И только.
Прости.
ПОДПИШИТЕСЬ, ЧТОБЫ ПРОЧЕСТЬ
ТАЙНОЕ ПОСЛАНИЕ НА МОИХ ТИТЬКАХ!
Что это?
Шери прислала мне все мои вещи.
Самым дешевым тарифом.
Отправка вещей — официальная точка.
Ты почти всё время у себя.
Да, как и ты.
У Сьюзи. Чем вы там занимаетесь?
Снимаем обучающие видео.
КАК РАСШИРИТЬСЯ НА ONLYFANS
С ЧЕГО НАЧАТЬ
СТРАТЕГИИ РОСТА
КАЧЕСТВЕННАЯ КАМЕРА
ВСЕГДА НОВЫЙ КОНТЕНТ
СОТРУДНИЧЕСТВО С ПОХОЖИМИ АВТОРАМИ
ХРЕНОКРУШИТЕЛЬНИЦА
48 500 ПОДПИСЧИКОВ
Народ, я не стану лить себе на титьки
горячий воск за просто так.
Да, это очень трудоемкий процесс.
Если вам интересно, нужно финансирование.
Нужно накрыть пол.
Нужна защита для глаз.
- Целая история.
- Накрыть мебель.
- Позаботиться о мебели.
- Защитить мебель.
Я хочу в зону страха.
Мне нужно в лабиринт с приведениями.
- Тот, с пауками. В Knott's Scary Farm.
- Ты же знаешь…
Но она не любит выпрыгивающих клоунов.
Парк развлечений Knott's?
Стойте.
Я знала. Я так и знала.
- Пирс в Хантингтон-Бич.
- Из-за этого разбудила?
- Девчонки местные.
- Ясно.
У каждой по 50 000 подписчиков.
На прошлой неделе
несколько тысяч смотрели их стрим.
ГолодныйДух должен с ними задружиться.
Похоже, это выгодно.
Напишу им. Так.
«Привет. Мне нравятся ваши стримы.
И я тоже живу в округе Ориндж.
Я бы с радостью поучаствовала,
если вы готовы помочь новому автору
выжить в этом безумном мире».
Нет, слишком навязчиво.
«Постскриптум: я ваша фанатка».
Это уже было.
И 50 баксов чаевых.
Марго, друзей нельзя купить.
Это мы посмотрим.
Ноль внимания.
«Ха-ха».
Это всё, что я получила за 50 баксов?
«Ха-ха»? Ладно.
«Да пошли вы лесом,
плоскозадые помоечные
калифорнийские сучки в плоском свете».
Пошли вы.
Что?
ЗАТКНИСЬ, ПИГАЛИЦА.
ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ?
АПАРТАМЕНТЫ «БИЧСАЙД», 512.
«Пигалица»?
В смысле, ты туда поедешь?
Вот так. Пойду и разберусь.
Я заплатила им 50 баксов.
Я заслужила сатисфакцию.
Они могут быть опасны.
Ну, я тоже могу быть опасной.
- Привет, как дела?
- Привет.
Посидишь с Боуди пару часов?
Я на собеседование.
Да. Так вышло,
что я сегодня совершенно свободен.
Марго.
Привет.
Привет. Милочка,
не принимай это близко к сердцу.
Она очень на тебя зла. Заходи.
Привет. Я…
ГолодныйДух.
Мы оберегаем нашу драгоценную приватность.
Я СуккулентнаяРоза.
Или просто Роза. Добро пожаловать, чика.
Улетный образ. А ты смелая,
раз хватило пороху явиться.
Привет, детка.
Это Стервоза.
Ей лет сто. Ненавидит робот-пылесос.
А это Кей-Си.
То есть ХреноКрушительница.
Корчит из себя злюку,
но это всё наигранное.
В реале всё окей.
Верно, всё окей? Сама скажи.
Слушайте, простите.
Просто я перевела 50 баксов.
А в ответ получила лишь «ха-ха».
Меня триггернуло.
Триггернуло? Бабки назад не получишь.
Ладно. Кей, а ну-ка, послушай.
Она очень хорошенькая и молоденькая.
А мы что? Пустое место?
Нет. Ты сама говорила:
нам нужны новые персонажи.
И наш свет и правда плоский.
Может, она сможет помочь.
Глянь на нее. Опыта ноль.
Ноль? Не такой уж ноль.
Не ведись.
Вот как? Не ноль?
Ты в будний день пришла в чужой дом
с чумовой причей. Ты нас даже не знаешь.
Она права.
Ты делилась с кем-то своей локацией?
Опытный человек так не поступит.
Вдруг мы торгуем людьми?
Снимаем кожу? Мало ли.
Но вы же не торгуете людьми.
Мало ли.
А зачем снимать кожу?
Как в том фильме,
что мы смотрели. Буффало Билл.
- Да.
- Он милый. И тоже любил песика.
В любом случае ты не готова.
Думаю, она права.
Ты рискуешь стать обузой.
Девчонки, слушайте,
я понимаю, что я новичок…
Но я готова на всё ради сотрудничества.
А еще я отлично пишу.
Мне так сказали. Кое-кто.
У меня масштабные идеи,
концепции полного преображения,
чтобы ваши показатели
росли всё выше и выше.
Вот и она.
Послушайте зал! Все на взводе!
Лезер и Лейс делают Джинкса.
Бог ты мой.
Видишь? Делаешь захват.
Видишь, что она делает?
А ну-ка, леди!
Жестко…
Привет.
Привет.
- Где Марго?
- На собеседовании.
Проклятье.
Смотришь свои схватки с женщинами?
Нет. Просто старый бой с Лезер и Лейс.
Мы с ней договорились
готовиться к свадьбе.
Перенести нельзя?
Торт уже испечен.
У Марси из церкви пекарня в Йорба-Линде…
Как тебе, Шайенн? Тебе нравится в церкви?
Она обещала свадебный торт в подарок.
Но я должна выбрать вкус.
Твой любимый псалом?
А я ни за что не запихну в себя
столько сахара накануне торжества.
Со временем
у меня развился очень изысканный вкус.
- Ладно. Налетай.
- Да?
Ладно.
Привет, малыш.
- Держишь?
- Ага.
Тише. Тише, малыш.
Это…
Отличная текстура.
Какого чёрта?
Со мной вечно плачет.
Передаю тебе, тут же…
Согни колени.
- Прости?
- Давай. Согни.
Я не просил присесть. Слегка.
Так.
Да. Весь секрет в ногах.
Согнутые колени —
что-то вроде амортизаторов.
Им так спокойнее.
Что?
А сразу поделиться этим не мог? Тогда?
Когда ты ее бросил, она была крохой.
Всё то время, что ей нужна была поддержка,
нужно было чувствовать себя
защищенной… А что ты?
Нет, ты не удосужился сказать мне,
что всего-то нужно согнуть колени.
Шайенн, ты чего?
Того, что она всегда по умолчанию…
Ты ведь ее даже не знаешь.
И она ведь тебя совсем не знает.
Но при этом с тобой она чувствует себя
окруженной заботой, в безопасности.
Прости.
Прости. Это всё напряжение от свадьбы,
всей этой подготовки.
Я просто…
Иногда мне кажется,
что цель всей свадебной индустрии —
заставить женщину
почувствовать себя неудачницей.
Выбери вот этот.
Розовое шампанское.
Привет, сексуальная Зельда.
Да ты рождена для косплея, сучка.
Не верится, что они согласились.
Это всего лишь проба пера.
Пара снимков в их секс-лофте.
Взаимовыгодная сделка.
Они боятся приесться подписчикам.
А я «свежее мясо».
Богатое омега-3.
О, ням-ням.
Думаю, я могу зарабатывать этим на жизнь.
ПОХОТЛИВАЯ Я В ХАЙРУЛЕ.
ПОДПИШИСЬ — УВИДИШЬ СОСКИ.
ВЫЛОЖИТЬ
Я ЛЮБЛЮ РЕСТЛИНГ
Классная рубашка.
Слушай…
Намечается фанатский съезд.
Рестлеры, бывшие рестлеры.
Раздача автографов. В таком духе.
Обычно я этого избегаю. Это для тех,
кем я был, но кем больше не являюсь.
Как насчет пойти со мной?
- Всё хорошо?
- Твоя мать кое-что сказала.
О том, что ты меня совсем не знаешь.
- Неправда.
- В каком-то смысле правда.
В общем, тебе не помешает
взглянуть на мою прошлую жизнь.
На бывшего меня.
Я стараюсь.
Так я стараюсь.
Похоже, у него депрессия.
Или дело в моих словах.
Хорошо. Так…
Слушай, это естественно,
что отец хочет знать свою дочь.
И что эта дочь переживает,
если она толком его не знает.
Верно.
Пожалуй, поговорю с ним.
Разряжу обстановку.
Всё наладится.
- Вы не видели пустышку?
- Нет!
Проехали!
О боже.
Прости меня. Нужно было догадаться.
Логично, что вы с Сьюзи решили
не говорить мне о своих романтических
отношениях.
Это…
Всё совсем не так.
Ладно.
Тогда… что же?
Это…
…моя работа.
Работа?
Скажу как есть.
Я создала аккаунт на OnlyFans,
и это моя работа.
Ты на OnlyFans?
Да.
В основном я пишу.
Описательная проза.
Иногда нужна пара снимков.
Можно взглянуть?
Ни за что.
Выходит, это порнография.
Это не порнография.
Иногда присутствует…
частичная нагота.
О боже. Марго.
О, я в ужасе. Кошмар.
Ты не хочешь быть такой девицей.
Какой девицей?
Шлюхой? Такой девицей?
Использующей секс и свое тело
для достижения целей.
Ты не такая.
Тогда…
какая же я?
Скажи, какая я.
Моя мать работала в Hooters,
отец — рестлер.
Так скажи мне: какая же я?
- А отец Боуди? Что он об этом думает?
- Его никто не спрашивает.
- Его нет в нашей жизни.
- Однажды
- он может появиться.
- Я не хочу о нём слышать.
Порядочный человек
не станет этим заниматься.
У меня сын.
Которого нужно обеспечивать.
Как ты смеешь меня судить?
В тот вечер, когда мы познакомились
Я поняла, что нуждаюсь в тебе
Будь у меня шанс
Я бы никогда тебя не отпускала
- Привет.
- Привет.
- Ты чего?
- Как это «чего»?
Заехала за тобой, чтобы ехать по делам.
Ты забыл, что свадьба на носу?
Нет, я про то,
что ты так резко выключила радио.
Как «так»?
Словно не хотела, чтобы я услышал.
Что-то вульгарное?
Нет. Ничего вульгарного.
Тогда почему выключила?
Я слушала варианты песен для свадьбы.
Хочу устроить тебе сюрприз.
Мы уже выбрали песню.
Кстати, нам нужно ее отрепетировать.
Всё всегда должно быть согласовано?
- Что случилось?
- Нет, ничего.
Просто я… Просто… Не знаю.
Просто я думала, что мы…
Что мы хотим, чтобы этот момент был…
Не знаю, более спонтанным.
Ну, это же церемония.
Нужна подготовка, Шайенн.
Да и в браке тоже.
Что? С тобой всё хорошо?
Да, порядок.
У тебя появились сомнения?
Нет.
Тогда что происходит?
Ты как…
Кенни, ты как новая машина.
Покупая машину,
зачастую люди приобретают образ.
Они за рулем машины.
То, как их воспринимают в этой машине.
То, как они себя в ней ощущают.
Мне нравится, как я себя с тобой ощущаю.
Как меня воспринимают рядом с тобой.
С тобой я даже сама себе нравлюсь.
И это круто,
ведь я не всегда собой довольна.
Я…
Я очень тебя люблю, Шайенн.
Ну, может, не суждено.
- Еще как суждено.
- Мам…
Не нужно отговаривать меня от свадьбы.
Я звоню просто поговорить.
Я сейчас не могу говорить.
Я с отцом на съезде рестлеров.
Что? Зачем?
Из-за твоих слов.
Насчет торта?
Всё, он пришел. Я потом…
Я тебе перезвоню. Пока.
- Готово.
- Готово.
Слушай, давай сегодня…
забудем про то.
Идет.
Ну всё, понеслось.
РЕСТЛИНГ ОКРУГА ОРИНДЖ
Ого. Так вот среди кого ты варишься?
Прошедшее время. Варился.
Джинкс?
Лейс?
Бог ты мой.
Бог ты мой.
О боже.
Ого.
Ого.
Бог ты мой.
Ты помнишь Марго?
- Привет.
- Марго.
- Вы встречались.
- Да, тебе было года три.
Кажется, было вчера.
Чувствую себя старой.
Отлично выглядишь.
Ну, у меня фотосессия, так что…
Боже, я потерял всех из виду. Думал,
ты уехала в Мельбурн, когда Лезер…
Она для меня мертва.
Согласен.
Как жизнь? Ты исчезла с радаров
- или…
- О, почти что.
Изучала право.
- Чего?
- Да.
У меня практика в Коста-Меса.
- Дела идут хорошо.
- Джинкс? Джинкс.
- Можно фото?
- Начинается.
- Прости.
- Смелее.
- Простите.
- Привет.
Ого. Ты глянь. Твоего отца обожают.
Его обожают.
- Большое спасибо.
- Тряхнем стариной?
Давай. На ринге Джерико.
- Нет. Не думаю.
- По старой памяти.
Давай. Идите сюда.
Лейс! Лейс! Лейс!
Как езда на велосипеде.
Да! Он напуган!
Джинкс! Джинкс!
Джинкс!
РЕСТЛИНГ ОКРУГА ОРИНДЖ
Давай. Давай, старичок.
Давай!
Да!
Джинкс.
Люблю тебя, кореш.
Сделай бросок через бедро.
Как вам такое?
Я вас плохо слышу!
Блокируй удар. Брось меня на канаты.
Я займусь тобой.
Не вздумай меня беречь.
Лейс!
Лейс! Лейс!
Раз, два, три!
Лейс! Лейс! Лейс! Лейс! Лейс!
Ну всё, сладкий, подъем.
- Не могу.
- Что?
Я не… Не могу пошевелиться.
Эй.
Говорит, что всё хорошо.
Но не может двинуться. Едем в неотложку.
Где-то в Анахайме.
Ладно. Я тебе перезвоню.
Дружище!
Джинкс!
Джинкс!
Как ты?
Лучше.
Думаю, это просто спазм.
Слушай. Наклонись.
Когда приедем, врачи спросят,
были ли у меня зависимости.
Я скажу, что нет.
Потом с этим разберемся.
Просто откажусь от того,
что выпишут принимать дома.
Просто я по опыту знаю:
упомяну это —
будут обращаться как с преступником.
Ладно.
И еще…
Я был неправ, когда начал тебя осуждать.
Прости меня.
Я лишь хотел тебя защитить.
Но твое занятие…
Мы все просто притворяемся.
Развлекаем публику.
Как Лейс. Или как Джинкс.
- Или как…
- ГолодныйДух.
Так я себя называю.
Мне нравится.
И я люблю тебя.
И я буду рядом.
Не смотря ни на что.
Отец… Знаю, ты просила не упоминать его.
Но этот молодой человек
вообще знает, что он отец?
Он…
мой преподаватель.
Прости?
Преподает литературу в Фуллертоне.
- Преподаватель?
- Я подписала соглашение о неразглашении.
Я не смогу продолжить учебу.
Но он заплатил мне. Вопрос закрыт.
Марго, он… заплатил тебе?
- Как ты… Ты чего…
- Просто…
- Давай не сейчас. Ладно?
- Чёрт.
Чё…
Он точно в порядке?
Врач говорит, в полном.
Никакой угрозы спондилодезу,
ничего такого.
Да. И ему можно ходить?
Да, даже рекомендовано.
У него просто спазм. Скорее
даже от тягания коробок, чем от рестлинга.
- Просто присмотри за ним.
- Да, я как раз звоню…
Я его не вижу.
Что?
Он ушел гулять минут 20 назад.
- Выглядел нормально.
- Сьюзи.
Слушай, сложно присматривать
за двумя людьми сразу.
Да, это так.
Один может ходить, другой — нет.
Дух, ты где?
- Время тикает.
- Иду.
Прости. Я перезвоню.
Ладно. Всё готово.
Сразу оговорюсь:
ничего, если ты не хочешь этого делать.
Присоединиться проще, чем уйти.
- Я хочу к вам.
- Ладно.
Хорошо. Тогда тебе нужны
аккаунты в соцсетях.
- У меня есть…
- Нет, детка.
Нужно создать новые аккаунты
для ГолодногоДуха.
И привязать их к OnlyFans.
Никакой связи с личными аккаунтами.
И никто не должен знать,
чем ты занимаешься. Иначе задоксят.
И разрушат твою жизнь. Раскроют твое имя.
- Ладно.
- Тебе будут писать,
что ты должна убить себя
или натереть свою киску на терке.
Нужно хорошенько собраться
и обратить это в свою силу.
Что это?
Соглашение и отказ.
Подпиши.
Твоя жизнь вот-вот изменится.
Если не к лучшему, нам не нужны иски.
Ладно… К чёрту.
Так, что с твоим пирожком?
- Прости?
- Твоя вульва, дорогуша.
Почем фотки?
О, я еще не выкладывала.
Что?
Вообще ни одной фотки вагины?
Только титьки и зад.
Это просто замечательно.
Нет. Это просто охренительно.
Это важный шаг. Его нельзя просрать.
- Важнейший в жизни.
- А мы не знали. Выложили слишком рано.
- Спустили…
- Блин.
- …киски на ветер.
- Продавали за три бакса. Убожество.
Бог мой. Придумала.
Для первого вагпика
сделаем тебя страшной девушкой.
- Страшной?
- Да. Сексуальной и страшной.
Карабкающейся по стенам, по потолку.
Голова мотается.
Ты летаешь, как настоящий голодный дух,
готовый сожрать член.
Боже! Как в «Проклятии».
Да, да. Ноги раздвинуты.
И оттуда высовывается рука.
И она держит другую киску.
А из нее еще одна рука.
- Бесконечная киска.
- Я помешана.
- Ты гений.
- Тебе же нравится, да?
Ну, я подумаю над этим.
Ладно. Твоя вагина — твой выбор.
Может, теперь поделишься
своими масштабными идеями?
Профессор Гейбл. Извините за вторжение.
Джеймс Миллет.
Здрасте.
Как поживаете?
Да вроде порядок.
Как еще поживать 54-летнему отцу девушки,
чья фамилия Миллет?
- Вы делаете мне больно.
- Что? Пожимая руку?
Крепкое рукопожатие — порядочный человек.
Вы же воплощение порядочности,
не так ли, профессор?
Будь у вас ребенок, вы бы хотели,
чтобы он рос порядочным человеком.
Я прав?
Мне правда очень больно.


Серия 5

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
Красота! Просто идеально!
Подходит к фермерскому стилю Кенни.
«Мистер и миссис». Ему понравится.
Большое спасибо.
НЕВЕСТА
Очаровательно.
О, Марси, цветы прямо как живые.
Даже не верится,
что вы сделали всё это ради меня.
Это такое благословение.
Мы такие.
Не знаю, как в твоей прежней церкви,
но в Святом Августине…
- Мы как семья.
- Это так здорово.
Правда.
Вы только посмотрите!
Кинь всё в багажник,
я на работу опаздываю.
- Зачем он здесь?
- У Боуди развивашки.
Папе пришлось его отвезти,
ведь я смотрела на твой церковный дрэг.
Марго, я пою в хоре.
Я приличная прихожанка.
Приветик.
- Я соскучилась.
- Девичник. Как мило.
Очень мило.
Я так поняла, ты едешь в Вегас.
Я не буду мешать.
Еду исключительно в роли няня.
- В смысле, мужчина-нянь.
- Я прекрасно тебя поняла.
Прости, я просто уточнил.
Боуди всё еще привыкает к бутылочке.
А ты против, чтобы он был на церемонии.
Дело не в церемонии.
У нас будут развлечения для взрослых.
И мы не будем мешать.
Хочу глянуть на тебя в платье.
Но сделаю это украдкой.
Так нельзя. Мы будем в Доме Божьем.
Ты меня даже не заметишь.
Еще как замечу.
Так, Кенни ждет нас к обеду.
- Заеду за тобой рано утром.
- Отлично.
А папа поедет с Боуди.
Ведь ты не хочешь ехать с малышом.
Завязывай с этим бредом
«Шайенн ненавидит малышей».
- Я такого не говорила.
- Мы с Боуди не против.
Получится целая процессия.
Бинго, бэнго, бонго! Вегас, мы уже в пути!
Осторожнее! Там торт Марси.
Не раздави его.
Зачем ты его тащишь?
Кенни обожает торты Марси.
Он хочет, чтобы прихожане нашей церкви
по максимуму участвовали
в нашей свадьбе.
Что ж, всё сложилось.
- Ты любишь Вегас.
- Я люблю Вегас.
Хоть и не играю.
Стой, ты сказала Кенни, что не играешь?
Ему не нужно это знать.
Мы едем в Вегас, но ты не будешь играть?
Ну, там есть много других занятий.
- Например?
- Например, бракосочетание!
Господи. Бога ради.
- Не выделывайся.
- Я не выделываюсь.
- Вовсе нет.
- Наша часть.
И если мы жертвы ночи
То свет меня не ослепит
Просто назови меня ангелом утра, ангел
Просто коснись щеки
Прежде чем покинуть меня
Просто назови меня ангелом
Смерть Марцелла
позволила Юлии выйти за Тиберия.
И Ливию бы это устроило,
если бы не опасная
политическая нестабильность в Риме…
Я, КЛАВДИЙ
РОБЕРТ ГРЕЙВС
Прикол в том, малыш,
что первой женой Тиберия была Випсания,
дочь Марка Агриппы,
который был женат на Юлии,
сводной сестре Тиберия.
Выходит, она была его мачехой.
Эдакая ядреная кровосмесительная похлебка.
Погнали в Вегас.
ЛАС-ВЕГАС БЛАГОДАРИТ ВАС
СИЗАРС-ПЭЛАС
НЬЮ-ЙОРК, НЬЮ-ЙОРК
- Помада?
- Нет.
Привет!
Красавица. Хорошо доехали?
- Да, но я по тебе истосковалась.
- Я тоже, я тоже.
А вот и он.
Надо же, Джинкс собственной персоной.
Нет, ты чего, иди сюда.
Привет.
Обещаю, школьные приемчики
рестлинга применять не буду.
Ладно.
Обещаю, мы не будем отсвечивать.
- Кеннет, верно?
- Кенни.
Знаешь, все зовут меня Кенни. Это неважно.
- Привет, Марго.
- Привет.
Кто это тут у нас? Привет.
Мы очень благодарны вам
за помощь, мистер Нянь.
Да, да.
Папа покажет Боуди всю живность Вегаса.
- Фламинго, акул, тигров.
- Да. Идем заселяться.
- Надо покормить малыша.
- Идем.
У нас бронь на фамилию Херн.
Кеннет.
Отлично. На сегодня два номера.
Да, с мини-холодильником.
- Я оставлял заявку.
- Да, есть мини-холодильник.
- Хорошо.
- А на завтра
у вас бронь на люкс
с балконом и видом на бассейн.
Да ладно? Номер с местом у бассейна?
Видом на бассейн, да.
И дополнительный номер на две ночи.
Вашу кредитку, пожалуйста.
Хорошо. Это… Это для вас.
Отдельные номера…
Да, мы не… Мы…
До свадьбы мы не можем разделить номер.
Visa, Mastercard или Amex?
- Mastercard.
- Нет, ты не обязан.
Две кровати или одна?
Две, хренов извращенец.
Простите, это мой отец.
Присмотрит за малышом
во время свадьбы моей мамы.
Можете не объяснять.
Две кровати.
Расходы поделим.
Я не дам тебе так потратиться.
- Порядок.
- Вовсе не порядок.
Сцежусь перед шоу иллюзионистов,
на которое нас ведет Кенни.
Оно наверняка потрясающее.
Уверен, это будет
один из лучших моментов твоей юности.
Мы принесем лед.
- И что-нибудь перекусить.
- Да.
Выпотрошим автоматы с едой.
Выпотрошим.
Стая фламинго — это красота.
Стая ворон — это гомон.
Стая попугаев — это бардак.
В ВИНИЛЕ МОИ ТИТЬКИ КРАШЕ. КОЛЛАБ
Я, ХРЕНОКРУШИТЕЛЬНИЦА, СУККУЛЕНТНАЯ.РОЗА
Артемии поедают водоросли,
содержащие каротиноиды.
А потом фламинго едят артемий.
Их тело поглощает пигмент.
Поэтому их перья розовые.
БАЛАНС $2519,98
$500
ЗАПРОСИТЬ ПЕРЕВОД
Фламинго моногамны.
Оба родителя вместе строят гнездо
и высиживают яйцо.
Как тебе такое?
А вот и мой саквояж с фокусами.
Так, у нас тут…
СТИВ ГРОМ
…плащ-невидимка.
Знаю, не впечатляет.
- Напитки?
- Нет, спасибо.
- Ничего.
- Кстати о впечатлениях: откуда платье?
Вы по дороге упали в красную краску?
Где нашли? В отстойном Bloomingdale's?
- Ой. Эк он ее.
- Дамы и господа,
мне нужны два добровольца из зрителей.
Минутку…
Мне сообщили, что среди нас пара,
у которой завтра свадьба.
Дамы и господа,
что может быть романтичнее,
чем выйти на сцену
в утреннем шоу иллюзионистов в Вегасе?
Приветствуйте! Кенни и Шайенн!
С нами Кенни и Шайенн.
Поаплодируем им.
Аплодисменты!
Громче!
Да, всё взаправду. Вы на сцене.
Шайенн, займите почетное место.
Кенни, вы с той стороны.
Большое спасибо. Так.
Стойте.
Позвольте уточнить.
Вы выходите вот за него?
Ого. Ясно.
Мне этого не понять, ну да ладно.
Позвольте, я предположу…
- Огромный счет в банке?
- Ну вот.
Не тот случай. Ладно, еще одна попытка.
Огромный…
размер ноги?
Да нет, скорее, дамский.
Прости, Кенни.
Что ж, дамы и господа. У меня
два абсолютно одинаковых носовых платка.
Я свяжу их узлом.
Прямо как вы завтра
свяжете свои судьбы в единое целое.
Мило, да?
- Покрепче, да?
- Да.
Проверим крепость этого узла.
Шайенн, прижмите его к сердцу.
Хорошо.
Эта ложбинка.
Кенни.
Мы проверим крепость узла.
А заодно и вашего брака.
РОЗА
СУЧКА ТЫ ГДЕ?!
И так. Раз, два, три!
Абракадабра.
Вуаля!
О! О! Вот это да…
- Ого! Та-да!
- Ничего себе! Вот те на!
Ну вы даете!
Большое спасибо. Большое…
Стой, у тебя тут что-то торчит.
Упс! О нет! О нет!
- О нет! Ого!
- Это не мое. Не мое.
- Репутация — иллюзия!
- Кенни!
Иллюзия. Думаю, это…
Думаю, размерчик как раз впору.
Я в Вегасе.
Мама выходит замуж.
Не факт, что я выживу.
Блин. Мы купили пузырьковую машину.
Скорее возвращайся. Пошалим.
Жду не дождусь.
- Что?
- Маникюр-педикюр отменяется.
- Почему?
- Кенни не в духе.
Расстроен из-за развратного иллюзиониста.
И только что понял,
что забыл галстук для церемонии.
Помогу купить ему новый.
Так что на свадьбе буду
без нового маникюра.
Кенни сам не может купить галстук?
Он боится купить то,
что мне не понравится.
Мам, иди на маникюр.
Я найду Кенни галстук.
- Я справлюсь.
- Я так тебя люблю.
Кенни, милый, ты не против,
если Марго поможет тебе найти галстук?
Вы сможете хорошо провести вместе время.
Отличная идея.
Знаешь…
Я с радостью.
Марго тоже, да?
Да, разумеется.
Встретимся в лобби.
У нас свидание.
Может, нежно-розовый?
Да. Этот?
Или нет. Я…
Честно, сам не знаю.
Просто я…
Может, сделаем перерыв?
Нет, нет. Я в порядке.
Порядок. Просто…
Просто не верится,
что я допустил такой прокол,
забыв часть своего костюма.
И, Марго, мне очень жаль,
что я повел вас на это шоу.
Я не знал, что будет…
- …так вульгарно.
- Всё хорошо.
Нет. Нет. Это было ужасно.
Разврат.
Всё это…
Я позволил какому-то парню
унизить мою будущую жену у всех на глазах.
- Это…
- Кенни.
- Это плохо.
- Она не расстроилась. Правда.
Ты прекрасная дочь.
Я вижу твое отношение к родителям.
К обоим.
Я был близок с родителями.
Они были моими лучшими друзьями.
Я посвятил всю свою жизнь
служению матери и отцу.
А потом церкви.
За исключением…
Я начал задумываться, что я…
кое-что упустил.
Столько всего пройдет
мимо меня.
И тут я пошел…
…в Bloomingdale's.
Купить рубашку-поло.
И в тот момент мое будущее…
…оно буквально началось.
Я очень люблю твою мать.
Больше всего на свете.
Она изменила мою жизнь.
Я счастливейший мужчина на свете.
Вот что.
Этот.
Ей понравится.
Думаешь?
Клянусь.
- Хорошо.
- Ладно, пошли в отель.
- Пора готовиться к ужину.
- Хорошо.
Мы его нашли.
Спасибо, Марго.
- Кенни, тут так элегантно.
- Да.
Знаешь что? Мы празднуем.
Я тут подумал…
Как насчет выпить по пина коладе?
- Три пина колады?
- Да.
Безалкогольных, пожалуйста. Спасибо.
Нужно предупреждать, иначе напьемся.
Да.
Слушай, я сказал Марго,
что хочу извиниться за то, что расклеился
- из-за шоу.
- Всё хорошо.
Стерео.
Просто, думаю, я мог отреагировать
- более сдержанно…
- Всё хорошо.
Кенни, возьми себя в руки. Ого.
Знаешь, Марго, я тут понял,
что не только женюсь на твоей маме.
Я вхожу в вашу семью.
- Да.
- Да.
Я хочу, чтобы ты знала, что я буду рядом.
Я надежное мужское плечо,
на которое ты можешь рассчитывать…
Без второй семьи…
- Кенни, милый, не надо.
- …без…
Джинкс не плохой человек. Просто…
Он прямо сейчас здесь, помогает…
- Знаю. Простите. Я…
- Большое спасибо.
- Я…
- Ого. Потрясающе.
До чего вкусно.
- Да. Шедевр.
- Правда?
- Здорово.
- Что ж, пожалуй, пора сделать заказ.
Моя невеста будет гребешки. Ей понравится.
- Не сомневаюсь.
- Отлично. Гребешки.
А я возьму…
Я совершаю омовение.
Я открою.
Используй свои молокозаводы с толком,
надень что-то открытое.
Кенни заснул. А мы идем веселиться.
Ты тоже, мистер Нянь.
Я должен… Я смотрю за Боуди.
Не. Тайком протащим его в бар.
В бар?
Ну и дела.
Уверена, с ребенком в бар нельзя.
Надень мой плащ.
Под ним этот прыщик никто не заметит.
Сойдет.
Я хочу настоящий девичник.
И ты не можешь мне отказать.
Так. Посмотрим.
Тихо.
- Да!
- Новичкам везет.
Ну вот. Иногда так случается.
Слушай, спасибо,
что позвала меня сегодня с вами.
- Отличный вечер.
- Да. Ну…
Я знала, что ты отличная компания.
Ты правда выходишь замуж.
Да. Правда. Да.
Проклятье.
Я всё упустил.
Брачную ночь с тобой.
Да, сэр, я помолвлена.
Помнишь тот туалет?
Лучшие семь минут моей жизни.
Ты всё испортил.
Знаю.
Да.
Мог заполучить меня.
- Шайенн…
- Но всё испортил.
- Вот чёрт.
- У вас ребенок?
Обычно я так не поступаю.
- Я тут.
- Да вы издеваетесь?
- Тише.
- Чёрт.
Давай его мне.
- Порядок?
- Да.
Давайте. Повеселитесь.
Эй, лесоруб!
Ты чего, кого-то там встретила?
Нет, наконец-то спокойно пописала.
Да, туалет здесь
на удивление удобный. Просторный.
Ладно, я поняла. Вы с отцом там трахались.
Марго.
Что у вас происходит?
Что?
О, эта песня.
Ведь в полуночный час
Она кричала: «Еще, еще, еще»
Воинственный клич
Она кричала: «Еще, еще, еще»
Люблю твое пение.
О боже. После завтрашнего ты передумаешь.
Брось. Ты столько репетировала.
Нет. Просто…
Я должна прочувствовать эту музыку.
Всем нутром.
Я пытаюсь, но…
С этой песней я не чувствую ничего.
Когда слышу, когда пытаюсь петь, я просто…
Чертов Элвис.
Боже, «Let It Be Me» —
ужасно слащавая песня.
Может, дело не в песне.
В смысле?
Ты не обязана выходить замуж,
если не хочешь.
Кенни хороший человек.
Очень хороший.
- Он добрый. Надежный.
- Очень добрый. Очень надежный.
И он хочет быть со мной до самой смерти.
Это… Ни один мужчина
не любил меня так, как любит он.
Неужели ты…
не можешь притвориться, что рада за меня?
Мама, я очень за тебя рада.
Я тоже за себя рада.
Прошу, леди.
Ты глянь.
- За нас.
- За нас.
Я обошел бы мир ради тебя
Прошел бы тысячу миль с тобой
Я готов продать за тебя душу
И эти деньги тратить на тебя
Детка, я отдам тебе всё
И ничего не возьму взамен
Только чтобы, только чтобы, только чтобы
Ты была рядом, рядом, рядом
- Моя мама тоже выходит замуж! Да!
- Да!
Давай! Давай!
Так, я возьму куриные крылышки
и макароны с сыром и креветками.
Я тоже возьму куриные крылышки…
на кости.
И две диетических колы.
- Мы оторвались.
- Знаю.
Итак…
Что-то одолженное.
Это Боуди. Подумала, сойдет
вместо носового платка на церемонии.
Это сделала Сьюзи?
Что-то голубое.
Спрячь.
- Ладно.
- Что-то старое.
- Ладно.
- Помнишь это?
Нет.
Наша поездка к Большому каньону.
Такой путь только чтобы глянуть на него
и купить жвачку.
А потом в обратный путь.
На следующий день мне было нужно в школу.
Я прихватила этот камень.
Я в восторге.
Я очень тебя люблю.
Что-то новое?
Что?
Что-то старое. Что-то голубое.
Что-то одолженное. Что-то новое.
- Тут нет нового. Ты забыла новое.
- Вот чёрт.
Известная традиция. Легко запомнить.
Боже, я такая идиотка.
Ну, я этого не говорила.
Ах ты…
Что-то новое.
Из сувенирной лавки отеля.
Золото 585 пробы.
Как ты…
- О, Марго, это дорого.
- Дай помогу.
Боже. Не верится, что ты это сделала.
Как иначе? Ты выходишь замуж!
Я тебя не заслуживаю.
Как ты выросла такой чудесной?
Боже, я была такой ужасной матерью.
Что? Ты лучшая мама на свете.
Нет, нет. Я…
Я не могла дать тебе ту жизнь,
которую ты заслуживала.
- Что?
- Всё, что ты заслуживала.
О чём ты?
Бога ради, твоя мать работала в Hooters!
И что? В работе в Hooters
нет ничего плохого!
Нет ничего такого в том, чтобы делать
всё возможное, чтобы растить ребенка.
- Я зарабатываю на OnlyFans.
- Смешно. Ты смешная.
Я… Прости… Я…
Ты… Ты занимаешься…
Это… Это порнография?
Нет. Я не занимаюсь сексом на камеру.
О боже, Марго. О боже.
Нет, просто мои фотки в белье.
- Нет. Нет, нет.
- Нет, мам, правда.
- Детка, так нельзя.
- Ты всё не так поняла.
Завязывай с этим.
Сейчас же. Всё.
Просто… найди другую работу.
- Мам, всё не так просто.
- Это не просьба.
Так я забочусь об отце и Боуди.
И вообще, как ты можешь
меня за это отчитывать?
По-твоему, это смешно?
Ты навсегда разрушила свою жизнь.
Мам, постой!
Ты…
Марго, ты секс-работница.
- Я не занимаюсь сексом.
- Ты это продаешь.
Суть в создании бренда.
Нет, нет, нет, нет.
Суть в том, что ты даешь людям всё,
чтобы они решили, что ты отребье.
Которое ничего не стоит!
Суть в потере уважения всех до единого,
кто мог хоть как-то помочь тебе, убогой.
Боже. Я брошу. Боже, только прекрати.
Твой отец в курсе?
Что? Нет. Нет.
Я даже… Я просто… Не знаю, что сказать.
Может, я не идеальная мать.
Но я не растила тебя для того,
чтобы ты занималась непристойностями.
Да, ты растила меня своей подругой.
Ведь у тебя ни одной нет.
Завтра ты должна быть на свадьбе.
Разумеется, я не могу
сказать обо всём этом Кенни.
Но нам нужен свидетель.
Я не…
Мама.
О боже.
Поприветствуем невесту стоя.
Я благословляю день, когда нашел тебя
Я хочу остаться рядом с тобой
Поэтому я молю тебя
Выбери меня
Не лишай меня этих Небес
Если ты должна опереться на кого-то
Сейчас и всегда
Выбери меня
Любимая, каждый раз, когда мы вместе
Я обретаю всеобъемлющую любовь
Без твоей сладкой любви
Скажи мне, что это будет за жизнь?
Так что никогда
Не бросай меня в одиночестве
Говори, что любишь только меня
И что ты всегда
Выберешь меня
У вас есть кольца?
Да.
Я объявляю вас мужем и женой. И последнее.
Поцелуй невесту. Эй, эй!
- Есть.
- Итак… за миссис Херн.
Держи. Это одна из самых прекрасных
церемоний в истории. Вместе навсегда.
- Аминь.
- Да.
Так.
- Я хочу сказать тост.
- Да.
Кенни.
Твоя любовь к моей маме чиста и глубока.
Здорово быть свидетелем подобной любви.
Мама.
Всё хорошее,
все мои сильные стороны…
Всё благодаря твоему примеру.
Не только благодаря словам…
Особенно не благодаря словам.
Но…
Просто потому что ты
такая, как ты есть.
И за это я очень тебе благодарна.
Так что…
Желаю вам всего самого наилучшего…
И я люблю тебя.
Огромная пылающая любовь
Черед «Пылающей любви».
У-у
Огромная пылающая любовь
Да
Огромная пылающая любовь
Спасибо, Элвис.
Можно фото?
Вегас! Вегас!
Приветик.
Вегас!
СВАДЕБНАЯ ЧАСОВНЯ
Столько лет в разъездах.
Это я любил больше всего.
- Обслуживание в номере?
- Оно самое.
Я посмотрел одним глазком.
Она была прекрасна.
Точно.
И ты была прекрасна.
Точно.
И Кеннет…
Милая.
Она до сих пор видит во мне ребенка.
Ребенок с ребенком.
Ну, она мать.
И я про то. Она никогда не примет
мои собственные решения.
Вы с ней вечно ссоритесь.
А когда всё стихает,
любите друг друга еще больше.
Ты не испортила ее свадьбу.
Я чудесно разрушила ее жизнь.
Что, прости?
Ничего.
Может, стоит сегодня уехать.
Не хочу просыпаться в Вегасе.
Музыка для моих ушей.
Пойди прогуляйся.
Мы с Боуди соберем вещи.
Ладно, посижу у бассейна.
Хочется замутить что-то масштабное.
Художественный проект.
Еще не придумала, какой именно.
Детка, ты в порядке?
В полном.
А ты в порядке?
В полном.
Вот и мой муж.
Что не так?
Просто я… так счастлив.
Ну, это же хорошо. Счастье — это хорошо.
Прости… но…
Что?
Эта музыка меня отвлекает.
- Ладно.
- Ладно.
Я просто хочу быть здесь,
в этой комнате…
…с тобой.
Ого.
ЛАДНО, СУЧКИ, Я ВОЗВРАЩАЮСЬ.
ПОРА ТВОРИТЬ.
ПАПА
ВАЛИМ ИЗ ВЕГАСА.


Серия 6

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
ГОЛОДНЫЙ ДУХ
Гигантский пришелец!
Я ГолодныйДух.
Я прокрался в ваш телефон.
Теперь я там живу. Навечно.
Кормите меня мемами,
фольгой и старой кинопленкой.
Отдавайте мне свою скуку.
Свою грусть.
Свои тревоги.
«Я всё это съем.
Ищите меня в соцсетях,
чтобы узнать начало моей истории».
ГОЛОДНЫЙДУХ
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ
Соцсети? Я думала,
мы работаем на OnlyFans.
Да, так и есть.
Но чтобы привлечь серьезную аудиторию
на мой до сих пор невидимый аккаунт,
нужно задействовать
общедоступные платформы.
Извлечь пользу из стремных алгоритмов.
Новый дизайн крут и вайб тоже.
Снимай видео в этом образе.
Да! Именно.
Эдакий второстепенный чудик,
продающий билеты на главное шоу.
Вот только… Главное шоу — тоже я.
В соцсетях будет рестлинг-промо,
а на OnlyFans — контент за деньги.
ГолодныйДух — что-то вроде рекламы.
Да!
Ты могла бы передать газировку?
Конечно.
Спасибо.
А как же… Что с твоей мамой?
Ясно.
Просто ты же зазываешь людей, Марго.
Они найдут не Марго.
Мои соцсети будут полностью закрытыми.
Нужна твоя помощь.
Пожалуйста. Прошу, Сьюзи.
Я тебе заплачу!
Боди-арт.
Кей-Си, Роза, знакомьтесь с командой.
- Привет, команда.
- Привет!
Соседка Сьюзи.
Костюмер, реквизитор,
декоратор, креативщик.
А это Джинкс.
Бывший профессиональный рестлер.
И мой отец.
Отец?
Он поможет с трюками
и хореографией схватки.
Круто. А это кто?
Это Боуди. Мой малыш.
- Малыш…
- Твой малыш.
Я не упоминала о нём?
- Уберем бонги.
- Да.
Так ты пришелец?
ГолодныйДух — пришелец,
только что прибывший на Землю.
Невинный, сущий ребенок.
В рестлинге это называется «фейс».
Все и так видят во мне ребенка.
Считают странной и наивной.
Принимающей глупые импульсивные решения.
Почему бы этим не воспользоваться?
Ну, ты пришла сюда
и пыталась сцепиться с нами, так что…
Да, в точку.
Это же можно отмыть с мебели?
Квартира съемная.
На 100%.
Приветик.
Занырнешь?
О, нет. Слишком много мочи.
Это сушит кожу.
Ого.
Что?
Поверить не могу,
что самая красивая женщина курорта — моя.
Тебе понравилось? Свадьба.
Знаю, ты переживала,
что она слишком постановочная.
Что скажешь?
Нет, милый, всё было чудесно.
Да?
Иногда нужно согласиться на постановку.
Говорят же,
что счастье зависит от решимости.
- Я полна решимости, Кенни.
- Ну…
Говорят, что брак может быть
очень трудной работой.
Это не только праздник и волшебство.
Но, знаешь, сейчас…
для меня это сплошной праздник.
Но я готов подналечь
и справиться с трудной работой.
Войти в твою семью —
самая важная задача в моей жизни.
О чём ты думаешь?
За что мне такое везение?
Нам обоим повезло.
Так, у нас тут простой матч-реванш:
двое против одного.
Фейс в меньшинстве, хилы доминируют.
Вопрос. Почему мы хилы?
Ярлыки обязательны?
Когда повествование усложнится,
а это неизбежно,
всегда можно прибегнуть к основам истории.
Бейбифейс — хорошая, хилы — плохие.
Так. Вот еще что.
Я счастлив быть здесь,
делиться своими скромными знаниями.
Но как только вы перейдете к своим…
К этим вашим секси…
- Секси-штучкам…
- Ладно, пап.
Да. Я уйду.
Я заберу малыша с собой. Без обид.
Это не пришло нам в голову.
Сэр, спасибо вам.
- Хорошо.
- Так, за дело.
Хорошо. Да.
Приготовьтесь.
Поехали.
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ
НАЙДИТЕ ГОРЯЧИЕ ФОТКИ
О боже!
- Роза?
- Что это было?
Это НЛО?
Там что-то есть. Девушка.
- Девушка?
- Похоже, крутая сучка.
Подруга…
- Как быть?
- Не знаю.
Впустим ее.
Ни за что! Ты чего?
Зачем впускать не пойми что?
Она заходит.
Она безобидная.
Она даже ходить-то не умеет.
Привет. Ты в порядке?
Вкусно, да?
Всё хорошо. Держи.
Стой, стой.
Стой. Остановись!
Это был последний пакет.
Что?
ИЩИТЕ МОЙ ГОРЯЧИЙ КОНТЕНТ
Да. Да. Это нечто.
Поначалу я не мог себе это представить.
Но это и правда впечатляет.
Надеюсь, зрители оценят.
Такова жизнь.
Ты хотела учиться, чтобы быть писателем.
Появился мужичок, пришлось оставить учебу.
И что теперь? Ты реально пишешь.
Пускай и анонимно.
Да, но нужно быть осторожной.
Отныне только аккаунт ГолодногоДуха.
Я открою.
Вы Джеймс Миллет?
- Я похожа на Джеймса Миллета?
- Да кто его знает.
Я Джеймс Миллет.
Вас уведомили. Хороших праздников!
Охранный ордер? От Марка?
Чрезмерная реакция невероятных масштабов.
Пап, что ты сделал?
Ну, я наведался к нему. Кое-что сказал.
Сломал пару косточек в его руке.
Что?
- Узнав, что он твой препод, я психанул.
- Бог ты мой!
Чутка. Подумаешь, охранный ордер
в наше время — обычное дело.
Это же отец Боуди.
Вот что, позвоню Лейс. Разберусь.
- Бога ради!
- Прости!
Прости. Это не…
Остается только выполнять решение суда.
ЛИНДА ЛЕЙС СОКИНС
И не соваться к Марку Гейблу.
Я так и планирую.
А зачем именно ты к нему пошел?
Сам не знаю.
Наверное, взглянуть ему в глаза.
Свернуть шею.
Защитить Марго. Я не справился.
Насилие в реальной жизни.
Не замечала за тобой.
Ну, сама знаешь, мы, рестлеры…
Остаточный сдвиг миндалевидного тела
происходит за долю секунды.
Нет, не умничай со мной.
Да, ты права.
Я был не в себе. Сразу раскаялся.
Это случилось в октябре. Очень давно.
Почему он подал иск лишь сейчас?
Может, я еще пару раз звонил.
Я даже рот открыть не успевал,
он сбрасывал…
- Джинкс.
- Видно знал, что это я. Я прекратил.
Прекращу. Правда. Всё, завязываю.
Джинкс, что с тобой происходит?
Ладно.
Шайенн вышла замуж.
Мать твоей дочки?
Да.
За религиозного мужчину, Кенни.
Ко всему прочему, женились они в Вегасе.
Хреновое место для зависимых.
Ты надеялся сойтись там с матерью Марго?
Нет.
Может, немного. Это что, так невероятно?
Нет, нет. Просто,
увидев твой звонок, я подумала…
Повторение лета 99-го.
- Ах ты сучка.
- Чего я…
В праздники особенно тяжело.
Так всегда было.
А теперь я каждую ночь просыпаюсь,
переживая за Марго.
Да, она милая девушка.
Понимаю, ты готов на всё, чтобы помочь ей.
Предлагаю начать
с выполнения охранного ордера.
Не причиняя ей новых проблем.
Что ж, друг мой, не лезь на рожон.
Ладно.
Попробую.
Я пришлю счет.
Сучка, с прибытием на Землю.
Это динозавр.
Динозавр.
Да!
Это робот-пылесос. Скажи: «Пылесос».
Не пинай робот-пылесос!
Дух, ты очень плохо себя вела.
Отошлем ее назад. Хватай ее!
ПОДПИСЧИКИ 757
ОФОРМЛЕНА ПОДПИСКА ЗА $11,99
ЧАЕВЫЕ $20
КИНЬ ФОТКУ
ПРИШЛИ ЕЩЕ ДВАДЦАТКУ,
ПОКАЖУ ГОЛУБЫЕ ТИТЬКИ
Получай.
Как тебе такое?
Попалась?
ОФОРМЛЕНА ПОДПИСКА ЗА $11,99
Давай! Да!
ПОДПИСЧИКИ 1049
Спасибо.
Обожаю Рождество.
Я могу ходить в полном образе,
а окружающие считают, что я пою гимны.
Такое не приедается.
Видеть Рождество глазами Боуди.
Через год он уже поймет что к чему.
Хочу фотку с плачущим младенцем…
Шухер, шухер.
- Что?
- Расслабься.
- Простите.
- Да.
Можно… Держи.
Большое спасибо.
- Ого. Выглядит потрепанным.
- Да уж.
Тебе и твоей сестре.
- Спасибо, пап.
- Да.
Карамельные яблоки по пять…
Пап, идем! Пошли смотреть иллюминацию!
Вон туда.
ПРЯНИКИ, ПЕЧЕНЬЕ, КАРАМЕЛЬНЫЕ ЯБЛОКИ
Это было рождественское чудо?
Да, пожалуй.
Да. Видишь елку?
Нет, не перебарщивай.
Дождик нужно вешать по штучке.
- Но так гораздо дольше.
- В этом весь смысл.
Растянуть момент,
чтобы он казался вечностью.
Я думала, это про удаление зубного канала.
Сьюзи, весь смысл в этом моменте.
Буп.
Вешаешь дождинку за дождинкой.
Отправим бабушке фотографию?
Да. А ну-ка.
Скажи «привет!»
Отлично получилось. Видишь?
МАМА ДУМАЮ О ТЕБЕ
Да.
Ты. Это мы. Эй.
Обожаю Рождество.
Я тоже.
Вот так. Бум, бум, бум.
Да! Хорошо.
Я сделаю вот так. И потом…
Что-то очень странное.
Поднимаюсь, вроде как… Пинаю.
- Ладно.
- Потом сцепимся.
- Защищайся.
- Бум.
Я могу сделать вот так, словно…
- Ладно.
- Волну.
- По полной.
- Да.
Ей еще нужно многому научиться.
Она уже слышала музыку?
Посмотрим, что будет.
Давай.
ОБОЖАЮ ГОЛОДНОГОДУХА!!!
ТАНЕЦ ГОЛОДНОГОДУХА — ОГОНЬ
ЭТО НОВЫЙ ТАНЕЦ ГОЛОДНОГОДУХА!!
ДЕПРЕССИЯ В ПРОШЛОМ, Я ВСТАЛ!
Это реально выстрелило.
Ты только посмотри.
- Здорово.
- Да, нужно отпраздновать.
Верно. Ты уже начала.
Я просто встречаюсь с Беккой.
Бекка? Разве ты не смыла ее в унитаз?
Ну, она извинилась. Потом я извинилась.
Она еще раз извинилась.
Она моя давняя подруга.
Сьюзи, идем с нами!
О, нет-нет. Нет.
Почему? Новый год же.
Пойдем, прошу.
Я присмотрю за малышом.
Я не особо люблю празднования Нового года.
Я грущу по тому, что уходит.
Даже этому?
Особенно по этому.
Ладно.
- Привет!
- Привет!
- Привет. О боже.
- Привет.
Надо же. Он уже скоро ходить будет.
А эти щечки.
- Ты же помнишь Джинкса?
- Конечно.
Привет, Бекка.
Улыбнись тете Бекке. Поздоровайся.
Привет.
У него зубки режутся.
Да, потому и слюни текут.
- Это Сьюзи.
- Привет.
Привет. Очень приятно. Наслышана о тебе.
Малыш, как это возможно,
что в жизни ты еще очаровательнее?
Марго.
- Ты посмотри на него.
- Бекка, как учеба?
Зимние каникулы.
Нью-Йорк хорош как никогда.
Но ты лучше.
Я вызвала нам машину. Подруга, ты готова?
Вовсе нет.
С Новым годом.
- Ладно, пока.
- Веселитесь. Берегите себя.
- Веселитесь.
- Спасибо.
Увидимся в новом году.
Ты потрясающе выглядишь. Я уже говорила?
Говорила. Дважды. Это третий раз.
Прости.
Спасибо.
Ты какая-то нервная. Всё хорошо?
Нелегко оставлять Боуди, понимаешь?
- А еще меня пугает вот это.
- «Это»?
Я сто лет никуда не ходила.
Уж на вечеринку так точно.
Детка, мы оторвемся.
Давай, скажи это.
Сегодня я оторвусь. Сегодня я оторвусь.
- Я оторвусь.
- Да!
Мы со всеми ними в школе учились?
Думаю, тут еще однокурсники Натали.
Кстати, она не в настроении.
Доставку еды отменили.
- Отстой.
- Да уж.
О боже. Ура!
Вот и она!
Поверить не могу. Вот это да. Марго!
Красотка, да?
- Так это правда? У тебя…
- Ребенок.
Я же говорила.
Ну вот, я выиграла полтинник.
Что будешь?
Розовое вино, шардоне, бурбон, пиво.
Чейз делает коктейли,
и должен быть хард-зельцер.
Я буду розовое вино.
Розовое, пожалуйста.
- Всё хорошо?
- Отлично.
Да? Здорово.
- Розовое вино.
- Спасибо.
Не за что. За нас.
Потанцуем?
В натуре.
ПРИВЕТ ГОЛОДНЫЙ ДУХ
КАК ТЕБЕ ЭТА ВЕЧЕРИНКА?
НУ ЖЕ МАРГО УСТРОЙ НАМ ШОУ
Я КИНУЛ ТЕБЕ $5
ПАПА ЗАБЕРИ МЕНЯ ОТСЮДА СРОЧНО.
Алё! Мне в туалет надо!
Открывай давай!
ЕДУ.
Тут полно сортиров. Отвалите!
ЗАЦЕНИ, СУЧКА.
Я КИНУЛ ТЕБЕ $2
Марго, это Бекка, нам нужно поговорить.
Привет.
Ты снимаешься в порно?
Что?
Стой. Марго.
Инцел из однокурсников Натали
показал мне видео с твоего OnlyFans.
Это же дипфейк, да? Штучки с ИИ, так ведь?
Я права?
Бог ты мой.
Я пойду, хорошо?
Марго. Марго!
Что? Я не обязана
перед тобой оправдываться.
Это как понимать?
Никак.
Ты опять от меня отстранишься?
Боже, я вечно даю тебе советы,
к которым тебе недосуг прислушаться.
Может, мне не нужен совет?
Может, мне нужна подруга.
Просрав свою жизнь,
ты вообще не спрашиваешь меня про мою.
Мы хотели вместе уехать в Нью-Йорк.
Марго, что с тобой случилось?
Со мной ничего не случилось.
Твои родители богаты,
поэтому ты учишься в Нью-Йорке, а я — нет.
Да это всё отговорки.
У тебя кишка тонка уехать в большой город.
Тут ты можешь притворяться,
- что ты лучше и умнее всех вокруг!
- Прекрати!
«О, препод выбрал меня,
ведь я такая особенная».
Но причина в другом. За километр видно,
что у тебя комплекс безотцовщины.
Привет, Бекка.
Здрасте.
Бекка, изволь отвалить от машины.
Боже, я думала, что была осмотрительна.
Выперлась в реальный мир
как полная идиотка.
Да.
Ну, похоже, это всё слегка завирусилось.
О чём ты?
Звонила твоя мама.
Нет.
Думаю, стоит
съездить к ним завтра же утром.
Лично.
Звонком тут не отделаешься.
Бекка сказала очень жестокие вещи.
Только скажи — и она исчезнет.
Он спит?
Да.
@МАРГОМИЛЛЕТ
ВАС ОТМЕТИЛИ НА ФОТО
@ЯГОЛОДНЫЙДУХ
@МАРГОМИЛЛЕТ
ФУЛЛЕРТОН
МАРГО МИЛЛЕТ
@МАРГОМИЛЛЕТ
ГОВОРЯТ, ОНА МАТЬ
ПОСЛЕ ШКОЛЫ ПОШЛА ВРАЗНОС
ОБЕЗЖИЗНИ СЕБЯ
ЕЙ НУЖЕН БОГ РЖУНЕМОГУ
УМОРИТЕЛЬНАЯ СУЧКА
КТО ОТЕЦ ТВОЕГО РЕБЕНКА?
САМА НЕ ЗНАЕШЬ?
ГолодныйДух — это Марго Миллет.
Мать-одиночка, бросившая колледж.
Она снимается в порно.
Сейчас важно обсудить лишь факты.
Эмоции не должны взять верх.
Поняла.
Если на тебя навалятся, подключусь я.
Просто подай сигнал.
Где Кенни?
Занимается прополкой.
Я попросила его оставить нас.
- Мама.
- Это во всех моих соцсетях.
Мои коллеги по Bloomingdale's.
Погоди. Сейчас речь не о стыде.
«Речь не о стыде».
Вот о чём речь.
Всем привет. Рад вас видеть.
Привет, милый. Мы еще не закончили.
Кенни, всё хорошо. Можешь остаться.
- Марго.
- Сорвем пластырь.
Это звучит как-то зловеще.
Кенни…
Чтобы обеспечить своего ребенка,
я нашла работу в интернете.
На сайте с подписками. OnlyFans.
- У тебя есть подписчики?
- Это популярный вебсайт.
Откровенные снимки.
Это позволило мне обеспечивать
свою маленькую семью, не выходя из дома.
Ну, я слегка сбит с толку, это…
Снимки только тебя или с участием мужчин?
Нет. Нет. Я снимаюсь
с двумя другими девушками. Подругами.
Тут скорее намеки, чем откровенность.
Вижу, у тебя есть вопросы.
Слушай, я полностью открыта.
Ну, я… Спрошу так:
зачем мне об этом знать?
Я твой отчим.
Но не я тебя вырастил.
Зачем мне это знать?
Мою личность раскрыли.
В сети знают мое имя,
где я живу, кто мои родственники.
Временная трудность.
Которую мы преодолеем как семья.
Тебя могут спросить об этом в церкви.
Что ж… Знаешь, Марго,
может, это неправильно,
но, если это случится, если Бет,
Марси или Гарольд загонят меня в угол
и скажут: «Мы слышали, что твоя падчерица
занимается тем-то и тем-то,
или она то-то и то-то», —
то, возможно, я скажу…
«Мария Магдалина была проституткой.
Тоже в каком-то роде
"работала с подписчиками"».
Как-то не очень, Кенни.
Не стоит сравнивать меня
с библейской секс-работницей.
Нет… Знаю, знаю.
Просто я… Я не стану этого делать.
Марго, это твое личное дело.
И мне очень жаль, правда,
что ты проходишь через это.
И что кто-то пытается обидеть тебя.
И если я могу хоть как-то подключиться,
чтобы помочь тебе
и защитить эту семью, я готов.
Спасибо, Кенни.
Спасибо, Кенни.
Хорошо.
Отлично.
Ладно.
Мы пойдем.
Я вас провожу.
С Новым годом, мам.
Папа?
УДАЛИТЬ ПОСТ
Привет.
Привет.
Чем занимаешься?
- Просто…
- Сидишь в сети.
Видел что-нибудь стоящее?
Мама, чего ты хочешь?
Ну, желания вечно меняются.
В юности я хотела
обрести любовь и счастье.
Став старше — деньги и власть.
Сейчас я в том возрасте,
когда хочу одного. Не быть униженной.
Из всего, на что ты мог запасть,
ты выбрал настоящую находку, да?
Оно того стоило?
Мне сейчас не до этого.
История будет разрастаться.
И выведет на меня,
на тебя, твою жену.
Нужно действовать на опережение.
Ты сказал Саре.
У меня не было выбора.
Выбор есть всегда, Марк.
Боже.
Какое же ты ссыкло.
Мама, современное общество
старается отойти от использования…
Я отвечаю за каждое свое слово.
Я имею право говорить о тебе.
Ты настоящее ссыкло.
Ладно. Сменим стратегию.
Всё кончено.
Она подписала договор о неразглашении.
Ты заплатила ей.
Теперь нам от этого мало пользы.
Ведь она может опозорить тебя.
Речь о ребенке, Марк. Твоем ребенке.
Снова я. С Новым годом.
Отца нет дома.
Вон он стоит.
Вы же Марго Миллет?
- Да.
- Отлично. Это вам.
Подпишите, и я испарюсь.
Прошу.
Отлично. Это вам. Всего хорошего.
Что?
Марк подал на полную опеку.
Что?
На каком основании?
Я негодная мать.
Вы только посмотрите на него!
Ему не выбраться. Это конец.
Раз, два, три.


Серия 7

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
ОН ВОДИТ МЕНЯ К ВОДАМ ТИХИМ,
ПОДКРЕПЛЯЕТ ДУШУ МОЮ.
- Когда?
- Сегодня.
- Где?
- В ее офисе. Бога ради,
- ты не обязана быть там.
- Обязана. Я твоя мать. Пришли адрес.
Козел.
Этот засранец подал на опекунство.
Сегодня встреча с адвокатом. Нужно ехать.
Он вообще может это делать?
Требовать полную опеку?
Может попытаться.
Но в Калифорнии, как правило, 50 на 50.
- Боже.
- Так что…
50 на 50? Как насчет нуля?
- Мам, просто успокойся.
- Не говори мне успокоиться.
Его следует кастрировать.
Так называемому отцу не было до них дела.
Он навязал ей соглашение о неразглашении.
Он заставил ее бросить учебу
посреди года, а мы ведь
заплатили 1 200 долларов за курс.
Не говоря обо всех этих
претенциозных книгах, что он задавал.
Думаю, чтобы впечатлить студенток,
в которых он планировал ввести
свой интеллектуальный сироп.
Разве он не лишился отцовских прав,
поступив аморально?
У отца есть права. Он может 15 лет
не проявлять интереса, а потом…
Потом захочет общаться с ребенком.
И Калифорния признает его право.
Да, отстойный штат.
- Шайенн.
- Не надо. Просто…
У вас 30 дней на ответ. Варианта три.
Дать добро на совместную опеку,
оспорив требование на полную опеку.
- Боже, нет. Ни за что.
- Нет. Никогда.
Или обратиться в суд.
Который обойдется
в десятки тысяч долларов.
Или выбрать медиацию.
Это дешевле, быстрее
и однозначно справедливее.
Точно не суд.
Ладно, так и поступим.
Выберем эту медиацию.
Отлично. Я всё устрою.
Тебе туда нельзя.
Это нарушит охранный ордер.
Простите… Что за охранный ордер?
Пустяки.
Думаете, он использует против меня
работу на OnlyFans?
Ты сомневаешься?
Да ему Боуди даром не нужен. Это всё блеф.
Так, Марго, по моему опыту,
люди не подают на опеку,
если не хотят получить опеку.
Это деньги.
И это может стоить ему карьеры.
Очевидно, что он рассказал всё жене.
Боже, это всё взаправду.
Если нужно, я сменю штат.
Я ни за что не потеряю ребенка.
Марго, опекунство — это война.
Это долго. И дорого. И отвратительно.
Всё хорошо?
Что? Да. Да.
Хорошо. Что ж, у нас целый свободный день.
Можем свозить Боуди на пляж.
Или махнуть в Голливуд.
На шоу Game Changer Wrestling.
Не думаю, что мне сейчас этого хочется.
Слушай, помнишь,
когда ты только переехал к нам, ты такой:
«Буду готовить.
Убирать. Сидеть с малышом».
А теперь целыми днями
торчишь у себя в темноте.
Принести расписание дел по дому?
Прости, что разочаровываю.
Никакого разочарования. Просто… Я…
Ладно, проехали.
Это что такое?
Это…
…Шэдоухарт.
Работала над ней полгода.
Кажется, ты всё еще живешь тут.
- Ты знаешь, я живу с Кенни.
- Он не против расходов?
- На кладовку с фиксированной арендой?
- Мам, нет, это называется траходром.
Дешевле кладовки? Значит, кладовка.
Так… Нужно что-то,
воплощающее профессионализм,
милоту и кормление грудью.
Вот.
Что скажешь?
Говоришь, они при деньгах?
Обещаю, они попытаются
сделать нас своим богатством.
В плане того,
что они смогут больше дать ребенку.
Но этому не бывать.
Нас никто не сделает, поняла?
Достаток — это образ мыслей.
И он и его богатенькая семейка
могут идти лесом.
Можно сказать?
Что?
Как настрой?
Нервничаю.
Как я и говорила.
Она должна прощупать тебя,
понять, какая ты. Так что будь собой.
Кенни. Говорит, что помолился за тебя.
- Линда.
- Доброе утро, Лоренс.
Здравствуйте. Марк Гейбл.
- Да.
- Рада снова тебя видеть, Марго.
Элизабет Гейбл.
Очень приятно.
Взаимно.
Здравствуйте. Если все в сборе,
можем начинать.
Боюсь, только заинтересованные
стороны и адвокаты.
Я заинтересована.
Я тоже.
Только мисс Миллет,
мистер Гейбл и адвокаты.
- Готов?
- Да.
Ты справишься.
Предлагаю сначала обозначить,
чего вы хотите от этой медиации.
Марк, вы первый.
Моя цель — получить полную
юридическую и физическую опеку над Боуди.
Я сомневаюсь,
что Марго способна растить ребенка.
В чём причина сомнений?
Их три. Первая — финансовая ситуация.
Она уже обращалась ко мне за деньгами.
Вторая — проживание
с наркозависимым отцом,
- склонным к насилию.
- Неправда.
Он сломал мне руку.
Третья — она секс-работница.
Я делаю контент с частичной наготой.
- Ты делаешь порно.
- Это не секс на камеру.
Недопустимо. Это совершенно недопустимо.
Мою клиентку оскорбляют и дискредитируют.
Я требую немедленно убрать снимок.
Спасибо.
Марго, скажите, чего вы желаете для Боуди?
Первое — грудное вскармливание.
Это не в его силах.
Хотя, может, и в его.
В смысле? Я не понимаю.
Намек на мою женоподобность?
Это не так, так что…
Какое воспитание будет
в лучших интересах Боуди?
Марк не проявлял никакого интереса
к его воспитанию. Буквально ноль внимания.
Любопытно, что за внезапная перемена.
Что ж, помимо прочего
ты изображаешь секс с пришельцами.
- Я и есть пришелец, чертов дегенерат.
- Марго.
Всё хорошо.
Ты правда считаешь,
что я неспособна его растить?
На 100%.
Почему?
У тебя нет денег, нет планов…
- Есть. Это работа!
- Съемки в порно!
Именно. Порно.
Что будет, когда Боуди вырастет?
Когда его друзья станут
мастурбировать на его мать?
Мне жаль, но это скажется
на всей ее жизни.
Ее никогда не возьмут на приличную работу.
А другие отношения?
Ты задумывалась об этом?
Какой приличный мужчина
согласится встречаться с секс-работницей?
Кого Боуди будет видеть рядом с тобой?
Ты будешь общаться с подобными себе.
Приглашать их в дом. Кто знает, что будет?
Я про это.
Просто я…
представляю, что Боуди
будет видеть всё это…
…безобразие.
Для справки: я растила сына
хорошим и достойным мужчиной.
Скажу как есть.
Я считаю, его обманули. Его развели.
Простите?
Похоже, сейчас это тренд
в системе образования.
Меркантильные студентки
ведут охоту на преподавателей.
Что вы сказали?
Не вскидывайтесь.
Я не дам вам установить надо мной
токсичное доминирование.
Я и сама не промах.
Вы считаете, моя дочь
охотилась на вашего сына?
Я лишь сказала, что такое бывает.
Нынешние первокурсницы
уже полностью подкованы в вопросах секса.
Знают этому цену.
Я предполагала, что вы ужасны.
Но не до такой степени.
Это я-то ужасна?
Как насчет вашей дочери,
виляющей своим паршивым похотливым задом
перед моим сыном?
Думаю, она этого от вас набралась.
Вы же работали в Hooters.
Думали, я не знаю?
Она лишь яблочко от паршивой яблоньки.
ПОЛИЦИЯ ФУЛЛЕРТОНА
У нее сломана челюсть.
Возможно, потребуется операция.
- Я приняла неверное решение.
- Да.
Но ее слова обо мне и Марго…
- Я сорвалась.
- Милая.
Похоже, со мной ты получил
не совсем то, на что подписывался.
Я получил именно то, на что подписывался.
Она ей врезала?
Да.
Нужно сказать Джинксу.
Кстати, где он?
В ванной.
Пытается побить рекорд
по продолжительности медитации.
Он там уже час.
Час?
Пап! Мне нужно в туалет.
Пап?
Папа!
Эй! Эй, Джинкс!
Папа!
- Папа! Папа!
- Боже. О господи. Он же…
Боже!
Очнись!
- Он мертв?
- Не знаю.
Проверь пульс!
- Да. Да, пульс есть!
- Хорошо.
Нужно его вытащить.
- Пап. Очнись!
- Эй. Эй!
- Пап, очнись! Очнись. Очнись!
- Джинкс!
- Пап! Очнись!
- Ну же!
- Ты должен встать.
- Давай!
- Вставай на ноги!
- Поднимай.
- Поднимайся. Вот так. Давай.
- Я в порядке.
- Стой! Давай. Вот так.
- Да, есть.
Так. Всё.
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет, нет!
- Шагни.
- Подними ногу!
- Иди! Ну же…
- Вот так. Да…
Эй, нет, нет, нет!
Марг! Держись!
Давай!
Ты цела?
- Марг. Он не дышит. Он не дышит.
- Умеешь реанимировать?
- Действуй!
- Ладно, ладно.
Марг!
Марго!
Марго!
Так.
Отлично водишь.
Марго!
Он в порядке. Он в порядке.
Он в порядке. В порядке.
Он спит.
Его оставят на ночь, чтобы понаблюдать.
Что случилось?
Когда прихватило спину,
ему прописали таблетки.
Я должна была их ему выдавать.
Похоже, я не справилась.
После Вегаса он стал их припрятывать.
Обезболивающие?
Нет, сегодня был героин.
О боже.
Он говорил, что уже год как чист.
Мам, он мог умереть.
Не вколи я ему налоксон.
Налоксон? Откуда он у тебя?
Из аптеки. Держала на всякий случай.
Мисс Миллет.
Он очнулся.
Как можно быть таким болваном?
- Я такой.
- Бога ради.
Ладно, мам.
Ты ужасно выглядишь.
Словно весь горишь. У тебя жар?
У него жар?
Сказали, это нормально.
- Привет.
- Привет.
Я в порядке.
- Зачем она здесь?
- Я ей позвонила.
Что ты принял?
Героин.
Как только меня выпишут,
я запишусь в метадоновую клинику.
Ну конечно.
Правда. Обещаю.
Детка, мне очень-очень жаль.
Я очень-очень рада, что ты в порядке.
Марго, можно тебя…
Марк подал на экспертную оценку.
Тебе придется встретиться с психиатром.
Он понаблюдает за тобой и Боуди.
Наверняка захотят осмотреть дом.
Хорошо.
Самое главное — высели Джинкса.
Куда он пойдет?
Ну, это не твоя проблема.
Но пока он живет с тобой и Боуди,
это большая проблема.
Я должна его выгнать?
Именно это я и говорю.
Да он едва в состоянии просто…
Это неважно. Неважно.
Ты секс-работница 20-ти лет.
Твой отец сломал человеку руку.
Мать — челюсть.
Не хватало только приютить наркомана.
Боже… Это драконовские законы.
Он должен съехать немедленно!
У него ни работы,
ни денег на залог за квартиру.
В этом штате запредельные цены на аренду.
Как ему быть? Чего от него ждут?
- Жить на улице?
- Понимаю.
- Или просто испариться к чертям?
- Марго…
Боже, это… Это полный отстой!
- Знаю, Марго. Марго!
- Отстой!
Послушай меня. Джинкс должен съехать.
- Но, Сьюзи…
- Нет! Нет.
Я его обожаю.
Ты знаешь, что я люблю его
больше всех на свете.
Но он принял наркотики.
В доме с маленьким ребенком.
С Боуди, Марго.
Он не может остаться.
Мы не можем исправить это за него.
Ты не можешь это исправить.
Знаю.
Мне жаль.
Джеймс Миллет?
Да.
Сюда.
ОКРУГ ОРИНДЖ
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
Давно на опиоидах?
С 2004-го.
Травма на работе.
Несколько операций на позвоночнике.
Причина травмы?
Это важно?
Иначе я бы не спрашивал.
Перевод в партер.
Я был рестлером.
ОПИОИДНАЯ ЗАВИСИМОСТЬ
Смотри, Марг.
ДЖИНКС ВАС СГЛАЗИЛ
Помнишь?
Записано на подкорке.
Можешь спать здесь. Двуспальная.
Или на диване.
Или на диванчике Марго
в свободной комнате.
Сколько у тебя вещей?
Только пара коробок.
И старая груша.
Потом за ними заеду.
Ну…
Я буду приезжать где-то раз в неделю,
чтобы отобрать вещи и отвезти в дом Кенни.
Будь добр исчезать на пару часиков.
Понял.
Никаких фейерверков, идет?
И громкой музыки по ночам.
Если ты выбесишь управдома и меня вышибут,
я тебя лично прибью.
И никаких питомцев.
Ни за что.
Даже крысы. Или ящерицы.
Чёрт.
Мне это не нравится.
Дом Шайенн? Всё проверили?
Да, она забрала весь алкоголь,
снотворное и антидепрессанты.
А лак для ногтей и взбитые сливки?
В баллонах веселящий газ.
Пылесдуватели тоже используют.
И мускатный орех.
От перебора бывают галлюцинации.
Сироп от кашля,
антисептики, моющие средства…
- Чёрт.
- Я знаю, как пахнет твоя мать.
От одного запаха кайф словишь.
ВХОДЯЩИЙ
СЬЮЗИ
- Когда переезд?
- Ключи у него. Мы едем за его вещами.
- Туда ему и дорога.
- Как мусор.
Джинкс, мне тебя не жалко.
Да знаю я.
- Не забудь надеть поддерживающий пояс.
- Не забуду.
Коробок много.
Знаю.
Пап, всё хорошо.
Но ты должен вернуть ключ.
Я тебе звонила.
Что происходит?
Марго Миллет?
В чём дело?
Я Клодетт Гейтс из органов опеки.
А я Тоби Фрэнсис, участковый медбрат.
Стойте, вы будете осматривать дом сейчас?
Наша задача —
обеспечить безопасность Боуди.
Для опекунства?
Нет. У вас еще и идет определение опеки?
Сказали, если я их не впущу,
они заберут Боуди на ночь.
- Да кто вы такие?
- Тише.
Вы можете вот так являться?
- Они из опеки.
- А вы кто, сэр?
Я ее отец и его дедушка.
- Вы живете здесь?
- Да, жил. Я переезжаю.
Отвечу на вопрос: мы можем просто явиться.
Мы государственная структура.
Поступила жалоба.
Есть причина опасаться
за благополучие ребенка.
И это наша работа.
Мы являемся.
Жалоба от кого?
Это конфиденциально.
Звони Лейс.
Что за Лейс?
Мой адвокат.
По результатам сегодняшнего визита
мы составим отчет.
Либо вы сотрудничаете,
либо мы обратимся к судье,
получим ордер и вернемся с полицией.
Что именно вам сейчас нужно?
Мы осмотрим ребенка и дом.
Я только с ним поговорю.
- Не отвечает.
- Супер.
Слушай, Марго, они не шутят.
- Речь о благополучии несовершеннолетнего.
- Они не говорят, от кого жалоба.
Марк пытается получить
отрицательный отчет.
- Чёрт. Убью его.
- Послушай…
У нас одна цель —
чтобы они ушли отсюда, решив,
что Боуди в безопасности.
Лучший способ — сотрудничать с ними.
Ты хорошая мать. Тебе нечего скрывать.
Да, мне-то нечего.
Прекрати. Прошу. Ты меня сейчас бесишь.
Ладно, я согласна.
Можете осмотреть Боуди и квартиру.
С чего начнем?
Рассказывайте.
Если мы должны что-то знать,
скажите прямо сейчас.
Прежде чем начнете осмотр…
Должен признать,
в прошлом я принимал наркотики.
Какое-то время я был чист,
но, к сожалению, сорвался.
Именно поэтому я съезжаю отсюда.
И я записался на метадоновую терапию.
Вы сорвались…
Вчера.
Именно поэтому вы можете
увидеть некоторый беспорядок.
Но…
По настоянию моей дочери
я больше здесь не проживаю.
Спасибо.
Начнем со спален.
Хорошо.
Начнем здесь.
Чья это комната?
Моя.
Хорошо.
Нужно сменить подгузник.
Где вы это делаете?
У себя.
Идемте. Я заодно посмотрю.
Так. Вот так.
Это его игрушки?
Их больше. Сейчас… Минутку.
Вот. Не знаю, тут слишком много
или слишком мало. Или…
Продолжайте. Мне нужно всё видеть.
Давай, дружок. Вот так.
Что это?
Опрелость.
Всего лишь опрелость.
У меня есть специальная мазь.
Она помогает.
Ну, ты чего? Почти всё.
Вы фотографируете?
Как любитель.
Хорошая техника.
Да, я горжусь своим хобби.
Это связано с работой Марго?
Как модели на OnlyFans.
Полагаю, жалоба поступила от отца Боуди.
Вы могли бы вкратце рассказать о контенте?
Ничего незаконного.
Как тут дела?
Полный порядок.
На этом всё?
Не совсем. У нас наркотесты для вас троих.
Что?
Стандартная процедура,
если домочадец наркоман.
Я уже здесь не живу.
И всё же нам нужны
образцы мочи каждого из вас.
Они обязательны.
Их результаты повлияют на наш отчет.
Начнем с вас?


Серия 8

ИССЛЕДОВАНИЕ ПОВЕСТВОВАНИЯ
АМЕРИКАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
СРОЧНО
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА РУФИ ТОРП
У МАРГО ПРОБЛЕМЫ С ДЕНЬГАМИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ФУЛЛЕРТОН
Очевидно, что он хочет войны.
Он жаждет войны!
Тут и иск о полной опеке,
и экспертиза, и вызов органов опеки.
В общем… Ему важно выиграть.
А с положительным тестом на наркотики…
Джинкс.
У него есть все шансы.
Мы должны заставить его дать задний ход.
Предлагаешь любезничать с козлом?
Не стоит так его называть.
Уже назначена повторная медиация.
- Постараемся его успокоить.
- У него в руках все козыри.
Если он не станет отзывать…
Нам кранты!
Так. До медиации нас ждет
экспертиза психиатра.
Важно, чтобы ты была
разумной и ответственной.
Пресекай все психозы на корню.
Она должна увидеть лучшую тебя.
А ты извинишься перед матерью Марка.
Ну да, чёрта с два.
Для Боуди это шанс
остаться с твоей дочерью.
Я могу что-то сделать?
Ты уже достаточно сделал.
Спрячь голову в песок
и найди себе хобби.
Только не вышивание.
Иглы могут спровоцировать.
Мило.
И ты должен
полностью исчезнуть из квартиры.
Чтоб духу твоего не было.
Это не решающий фактор.
Я про визит органов опеки.
Это же просто проверка, да?
Да, Кенни.
Ну да, всё равно что визит
иммиграционной службы.
Просто чтобы проверить, что всё пучком.
Я правда не…
Я…
Мне не нравится, когда ты произносишь
мое имя пренебрежительно.
Меня это расстраивает.
Прости. Просто я на нервах.
Я должна принести извинения его матери.
Ты это сделаешь?
Даже ценой жизни.
Что вполне вероятно.
А освидетельствование Марго?
К ней придет какой-то психиатр.
Задаст эти свои вопросы.
Словно она больная на голову.
- Прошу.
- Просто… жуть.
Мы всё преодолеем.
Откуда ты знаешь?
На что собирались растить малыша?
Плана не было.
Теперь понимаю, что я была наивна,
считая, что всё само собой образуется.
Сейчас я вижу положение дел
чуть реалистичнее.
- Здрасте.
- Здрасте.
Хотите чаю?
Было бы здорово.
Джинкс! Джинкс!
Говорят, важно не то,
как ты упадешь, а как ты встанешь.
Чушь!
Важно не просто вскочить.
Важно поквитаться с тем,
кто сбил тебя с ног!
ЧЕМПИОН
ДЖИНКС
Спасибо, что согласились встретиться.
Я присяду?
Моя челюсть зафиксирована.
Не сочтите отсутствие эмоций
проявлением хоть каких-то уступок.
Разумеется.
Простите меня.
Я…
Я сорвалась. Я…
Это не оправдание.
Но я надеюсь,
что в вашем сердце найдутся силы…
…чтобы простить меня.
Я принимаю ваши извинения.
Спасибо.
Спасибо.
Хотите знать, почему я их приняла?
Да, я… Конечно.
Как мать, я питала огромные надежды
и многого ждала от своего сына.
Я даже верила, что он получит
Пулитцеровскую премию.
Можете себе представить?
Видеть, что в итоге он преподает
литературу первокурсникам не где-нибудь,
а в колледже Фуллертона…
Разочарование в собственном ребенке
причиняет матери невыносимую боль.
Не представляю, каково сейчас вам.
Кто там?
Привет.
Привет, мужичок.
Марго нет дома.
Да, вообще-то… Я пришел к тебе.
Ко мне?
Я должен извиниться.
Все говорят о том, как я подвел Марго.
Но я понял, что тебя я тоже подвел.
У меня немного друзей.
Но если мне повезло остаться твоим другом…
Ты очень меня напугал.
Ты по-настоящему меня напугал.
И Марго.
Не делай так больше.
Да.
Адвокат говорит, тебе сюда нельзя.
- Так что…
- Верно.
- Я скажу Марго, что ты заходил.
- Ладно, хорошо.
И передай ей… Пусть завтра всё сложится.
- Да.
- Шэдоухэт.
Шэдоухарт.
Шэдоухарт.
Шэдоухарт.
ГОЛОДНЫЙ ДУХ
ПОДПИСЧИКИ
Нужно платить за отчет психиатра.
Платить адвокату.
Это как снежный ком.
Ну, может, стоит подумать
о фотках твоей кубышки?
Вагина и правда касса, данная природой.
Если с деньгами всё так туго…
Теперь ты популярна.
Назови свою цену.
Нет, сейчас для этого не лучшее время.
Не могу выходить за рамки.
И вообще. Я делаю не порно, а искусство.
Слово тебе, а то она…
- Ладно.
- Она меня бесит.
- Да.
- Она такая…
Твоя врожденная шлюхофобия очень мила.
У тебя свой путь.
Мы это понимаем, но…
Все секс-видео — искусство.
Перформанс, фантазии, искусство.
Ты буквально продаешь людям фантазию.
Все эти костюмы, все вложенные усилия.
Неужели позволишь себя так недооценивать?
У тебя завтра очень важный день.
Если ты хочешь
пойти домой и отдохнуть — мы поймем.
Спасибо, девчонки.
Иди сюда, Стервоза.
- Чокнутая.
- Чокнутая.
- За то и держим.
- За то и любим.
Давай. Давай.
Готова?
Всегда готова.
Джинкс и Шайенн?
- Не придут.
- Хорошо.
Что ж. Спортом занимаешься?
- Прости?
- Сегодня играем.
Время гладиаторов.
Молодец.
Оливковая ветвь.
Сама милота.
С возвращением.
Начнем с новостей.
Отчет доктора Шарп готов.
Огласим выделенный абзац.
«Судя по увиденному,
Марго Миллет психологически годна
быть полным юридическим
и физическим опекуном Боуди».
- Отлично.
- Что ж.
Мы здесь потому, что истец считает,
что Марго для этого не подходит.
Основываясь на заключении врача,
вы готовы отозвать свои требования?
Нет.
Почему?
Я не ставлю под вопрос
твою общую дееспособность.
Ты можешь кормить Боуди,
менять ему подгузники и чистить нос…
Отлично. Тогда что же?
Современные дети сталкиваются
с небывалыми нравственными испытаниями.
Их нужно прививать этические ценности.
Ты трахал студентку.
- Так, Марго…
- Вот что я скажу.
Ты знала, что я женат.
Ты знала про детей, про жену.
То, что ты не знала их лично, не значит,
что они тоже не были твоими жертвами.
Мы оба причастны к моей измене.
Разница в цене.
Я мог потерять всё.
Что в итоге и произошло.
А вот для тебя это было шалостью.
Я был глуп, а вот ты была коварна.
- Как ты смеешь?
- Речь не о вине.
Речь о будущем.
Да. И в будущем
Боуди нужно здоровое окружение.
А ее состоит из секс-работниц,
родителей, склонных к насилию,
один из них еще и героинщик,
и соседки по квартире,
считающей себя эльфом.
Я готов согласиться на совместную опеку.
- Отлично.
- Но я настаиваю, чтобы в течение
первых двух лет Боуди и Марго
встречались в присутствии третьих лиц.
Да пошел ты.
Давайте сделаем шаг назад.
Он сделал гигантский шаг назад.
Сначала ты заявил на меня в органы опеки.
Затем освидетельствование психиатром.
- Марго.
- Марк, чего ты так боишься?
- Что Боуди вырастет мной?
- Марго.
А если он вырастет тобой?
Трусом.
Так, давай остановимся.
- Я не отдам…
- Тормози.
- …своего сына извращенке.
- Марго.
Внесите в протокол,
что она напала на меня.
Насилие у нее в крови.
Она сделала единственную вещь,
которую ей строго-настрого запретили.
Распалила его.
Что теперь будет?
Суд первой инстанции.
Лейс говорит, судья достался ужасный.
Который проиграл
собственное дело об опеке над детьми.
Это плохо.
Всего-то нужно было быть милой.
Лейс просила: «Будь милой, не реагируй».
А она что?
Она дочь своей матери.
Наша семья не терпит наездов.
Что нам делать?
- Она может…
- Когда слушание в суде?
Во вторник. Лейс хочет,
чтобы были все. Весь расширенный…
- …состав.
- Значит, будем.
Расширенным составом.
Ты не можешь явиться под кайфом
или, не знаю, с иглой, торчащей из шеи…
Прости.
Если этот судья заберет ребенка,
она уже никогда его не вернет.
Никогда его не увидит.
Изначально это была
комната Кейти и Кэтрин.
В нашей истории мы зовем их
злобными сводными сестрами.
Они не были злобными. Просто предвзятыми.
Они были злобными.
Не навязывай ему стереотипы.
Ладно.
Потом тут жил твой дедушка.
Назовем его
заколдованным медведем. Говорящим.
Завтра вы с ним увидитесь.
Ты увидишь дедушку и Сьюзи.
Привет.
- Мам.
- Привет.
Эй, ты, успокойся, я тебя не трону.
- Сьюзи, ты не оставишь нас?
- Да, да.
Мы пойдем дописывать
продолжение этой сказки, да?
- Что такое?
- Ну…
Завтра важный день.
Я принесла тебе туфли и кое-что от Cartier
для твоего образа в суде.
Чтобы ты выглядела
одновременно умной и ответственной.
И мелюзге тоже костюмчик прихватила.
Что… Что тут происходит?
Ну, это…
Это для космической фотосессии моего…
Да. Для… твоей работы на OnlyFans.
- Да.
- Да.
Ну…
Похоже, многим нравится научная фантастика
и космические пришельцы, так что…
Да, я… Думаю, это будет блестяще написано.
Мам,
тебе лучше сразу быть к этому готовой.
Это случится не сегодня и не завтра.
Точно не до окончания дела об опеке.
Но в какой-то момент, с целью…
полной реализации творческого потенциала
и обеспечения финансовой стабильности,
я художественно…
…монетизирую свой тоннель любви.
Хорошо.
Ну…
Детка…
…я откажусь от старой квартиры,
от всех кремов, от всего.
Я… я найду деньги.
Знаешь, мы можем…
- Мы что-нибудь придумаем.
- Мам, я прикинула.
Это покроет страховку, ясли, аренду.
И я могу работать дома.
Даже найди ты для меня деньги,
я не уверена,
что хочу прекратить это.
Мы тут еще не всё доделали.
Но поверь мне.
Здесь мы будем творить искусство.
Креативное,
научно-фантастическое великолепие.
Великолепие твоей пилотки.
Не говори так,
будто это что-то отвратительное.
Знаешь, от кого я это услышала?
Что в наготе нет ничего непристойного.
- Элмо?
- Когда мне было три,
я увидела тебя голой.
Во всём великолепии.
Ты так и говорила: «Мое великолепие».
- Помнишь?
- Нет.
И ты прочла мне целую лекцию…
…о человеческой анатомии.
О том, что женщинам нечего стыдиться.
И ты не стыдилась.
Более того, ты сказала,
что у тебя лучшая вагина на свете.
Не было такого.
- Не было.
- Было.
Боже.
Ну, я…
Может, я перегнула палку.
Я запаниковала.
Ты влетела в комнату…
- А я… импровизировала…
- На свете!
Ладно. Не брякни это в суде.
Эй.
Мама, мне страшно.
Эй, эй, эй, эй.
Иди сюда, я знаю, знаю.
Знаю, знаю, знаю. Да, я знаю.
Знаю, милая. Знаю, знаю.
- Мне так страшно.
- Знаю, милая. Знаю, детка.
Вдруг его у меня заберут?
Это не будет. Нет.
Победа будет за нами.
ФУЛЛЕРТОН, КАЛИФОРНИЯ
ГОРОДСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
Все готовы?
- Вполне.
- Хорошо.
Так, как мы и говорили.
Твердо, но смиренно.
Мне нужно пописать.
Конечно. Вон там.
Напомню: ведите себя пристойно.
Судья тот еще тиран, но он справедлив.
Мы будем давать показания?
Сомневаюсь. Но с ним
может быть что угодно.
Так, ты будешь ждать с Боуди здесь.
Если что, я тебя позову, хорошо?
- Готова?
- Готова.
Готовы к бою.
Так говорят?
Да.
Ты должна выиграть для моей дочки.
Выиграть должна она.
А я буду рядом.
Прости.
- За что?
- Не знаю.
Может…
Может, за всё.
Беда Марго. Джинкс…
Ты-то тут при чём?
Ну да, может, ни при чём.
Я встречала много людей,
которым есть за что извиняться.
Но ты не одна из них.
Спасибо.
Готовы к бою.
Хорошо.
Готовы к бою.
Готовы к бою.
Привет.
Так. Сюда.
Они вызвали Кей-Си и Розу.
- Да. Да, я видела.
- Зачем им их вызывать?
Давай соберемся.
Всем встать.
Слушается дело Миллет, номер 32643.
Дело ведет судья Эндрю Спенс.
Объявляю заседание открытым. Всем сесть.
Я ознакомился с материалами. Это абсурд.
Если дело об опеке дошло до суда,
значит, абсурд возобладал.
Вы, сэр. Встать.
Вы сделали ребенка студентке.
А теперь посмели подать на опеку?
Скажу как есть,
м-р Биологический Отец, дело с душком.
И я полагаю, что всё началось с вас.
Я заслужил порицание.
При этом вы требуете,
чтобы наказание понесла мисс Миллет.
Ну, я тоже понес наказание.
- Чья в том вина?
- Моя.
Ваша честь, мне очень тяжело
смотреть на себя в зеркало.
Но когда я это делаю,
вижу свое отражение, у меня одна мысль:
«А что с ребенком?»
Речь не о победе или проигрыше.
А о том, чтобы не дать
пропасть невинному ребенку.
Марго секс-работница.
Она на днях выложила свои снимки онлайн.
В моём доме ему будет спокойнее.
Я позабочусь об этом.
Вы.
Вы гордитесь собой, юная леди?
Вряд ли кто-то может
искренне собой гордиться, Ваша честь.
Разве это ответ?
Я дала Боуди хороший дом.
Я окружила его любовью.
Своей и своих родителей.
Я обеспечиваю своего сына.
То, что люди считают
мое занятие непристойным,
не значит, что оно незаконно, неправильно
или лишает меня права быть матерью.
Мой ответ? Да, я горжусь.
Вы против опеки отца?
Боуди его не знает.
Он негодный отец? Опасный?
Он незнакомец.
Вы, сэр. Вы дедушка?
- Да.
- Очень приятно. А вам приятно?
Вы рады знакомиться? Жать людям руки?
Пожмете мою также, как пожали его?
Нет.
Вы принесли извинения?
- Нет.
- Почему?
Охранный ордер.
- Принимаете наркотики?
- Метадон.
- Вы наркоман?
- На 100%.
Вы присматривали за ребенком.
Оставались наедине?
После срыва я сразу же переехал
и больше не сижу с малышом.
А бабушка? Ее вы оставили дома?
Я бабушка.
Вы любите бить людей? Ломать челюсти?
Только ее. И я принесла извинения.
Вы, мэм. Что вы ей сказали?
Уже и не помню.
Вам за это дали в зубы. Не припомните?
Меня возмутило, что ее дочь
видела в моём сыне сексуальную добычу.
«Паршивый похотливый зад». Ваши слова?
Тут все как на подбор, не так ли?
А вы кто?
Я отчим и дедушка.
Я просил вас встать?
А эти двое.
Это секс-работницы, что вы вызвали?
- Да, ваша честь.
- Нет закона,
запрещающего секс-работникам
быть родителями.
Ваша честь, это дело
следует рассматривать в совокупности.
Секс-работа, наркозависимый дедушка,
агрессивная бабушка.
- Можно?
- Бросьте.
- Нет, Джинкс…
- Этот человек
- унижает мою семью.
- Джинкс…
Сядь.
- Принесите ребенка.
- Да.
Пап, нельзя вот так вскакивать.
Он должен тебя вызвать.
Это не ринг,
где можно взять и броситься в бой.
Подойдите.
- Вы соседка?
- Да.
А это малыш Боуди.
Дайте ребенка матери.
Вот и мамочка.
Окружение, семья,
которую истец считает негодной.
- Это и есть окружение ребенка?
- Да, сэр.
Дайте ребенка деду.
Привет, мужичок.
Как поживаешь?
Как дела?
Передайте бабушке.
Привет.
Вот так.
Эй… Привет. Привет.
Привет.
Привет, малыш.
С чего слёзы?
Сенная лихорадка.
Отнесите ребенка отцу.
Хорошо.
Почему вы плачете?
Я впервые взял на руки сына.
Вот я смотрю, как она его держит…
Можно сказать, моя недальновидность
принесла невероятный дар.
Им.
Мне.
Ты видишь, как я держу его.
Его на моих руках.
Мать держит своего ребенка.
Это мой сын.
Я его мать.
Я его мать!
Этот ребенок должен знать отца.
Основной опекун — мать.
У него двое выходных в месяц.
Он подготовит постановление.
Заседание закрыто.
- Что это было?
- Что случилось?
Ты победила.
Победа за тобой.
Мой малыш.
Привет.
Привет. Да.
Серьезно?
Молодец.
Да.
Да.
На самом деле я отличный отец.
Вот увидишь, когда узнаешь меня.
Это хорошо.
Я правда хочу, чтобы ты его узнал.
Сейчас, не потом.
Это твой папа.
Привет.
Приготовлю свою фирменную
праздничную лазанью. Приглашаю всех.
А я сделаю свои фирменные «маргариты».
- Привет.
- Вот она.
- Поздравляем!
- Поздравляем.
- Спасибо.
- Победа.
- Привет, сладкий.
- Победа!
- Ты победил, Боуди!
- Да! Победил!
- Мы победили!
- О боже.
- Это было круто.
- Хочу сказать…
Вы отпадно выглядите.
- Слышать это от тебя…
- Спасибо.
Кстати. Я не обращался в органы опеки.
Это не я.
Ого.
Они не принимают анонимные жалобы.
Это должен быть надежный источник.
Если это был не он, тогда… кто?
Кто на такое способен?
Я. Чисто из…
соображений безопасности.
Чтобы убедиться, что Боуди в безопасности.
Я смотрел, как Джинкс лежит в больнице,
а все просто стоят рядом и не хотят
возлагать на него ответственность.
Я не хотел, чтобы Марго
лишилась ребенка. Конечно же нет!
Ты вовлек копов в наши семейные дела.
Ты вовлекла меня в эту семью, Шайенн.
Разве я не обязан их защищать?
За моей спиной?
А что мне оставалось?
Может, я лишь хотел обезопасить тебя от…
Дать тебе возможность не нести
ответственность. Сама бы ты не стала.
Ты бы не заявила на Марго, Шайенн.
Ты слишком ее любишь.
И с Джинксом бы ты так не поступила.
Его ты тоже слишком любишь.
Марго родом из хаотичного,
непростого клана.
Эти люди любили так сильно,
что иногда это походило на боль.
Ее сыну придется расти во всём этом.
Но он прекрасно справится.
Ведь что еще ему остается?
Он будет знать на уровне подсознания,
что противоречия рождают
особо могучую любовь,
дарующую уверенность в себе
и силы отправиться в дикое,
неизведанное море на поиски своей судьбы.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА ВИП-АККАУНТ
С ЭКСКЛЮЗИВНЫМ КОНТЕНТОМ
И возможно…
ЧАЕВЫЕ $100, ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ
ЧАЕВЫЕ $500
ЧАЕВЫЕ $750
…даже поймать за хвост удачу.
Дзинь-дзинь.
Спокойной ночи, малыш.
В это вложена душа.
Сьюзи, всё идеально.
Пульт управления.
Как будешь готова.
Я готова.
Я Голодный Дух.
Вы прокрались в мой телефон.
Вы в нём застряли.
Навсегда.
Я всех вас съем.
Не выживет никто.
 

////////////////////////////