После смерти шерифа тихого городка Нормал в него в качестве
временного шерифа прибывает Улисс (Оденкерк). После ограбления местного
банка Улиссу открываются преступные тайны городка.
Все фразы и цитаты
ОСАКА, ЯПОНИЯ
Вы меня сильно подвёли.
Вы знаете, что вам нужно делать.
Вы не всерьёз, босс.
Я планировал убить вас всех.
Но я дам вам второй шанс.
Если ты покажешь мне, как сильно сожалеешь.
Предложение о работе.
У вас не получается?
Я понял.
Я это сделаю. Я это сделаю.
Ах.
Нормал, Миннесота.
Нормал!
Босс якудзы: Иди туда и реабилитируйся.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ...
* Возьми свою руку в руку этого человека *
* Кто утихомирил воду *
* Положите руку *
Диктор на радио: В специальных новостях,
Нормал — это праздник.
Прошло 152 года с тех пор, как в город пришла железная дорога.
Уровень предупреждения о погоде остается высоким.
с зимней бурей...
...похоже, что так и будет...
* Протянув руку в руку этому человеку... *
Ну как вам в мотеле?
Всё именно так, как и следовало ожидать за 55 долларов за ночь.
Как вы ужинали?
Мне доставили заказ из китайского магазина.
Чанг Лу?
Есть ещё один?
Нет. Нет. Только в Chang Lu's.
Вы были у Эрни и пробовали его мясной рулет?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НОРМАЛЬНУЮ ЖИЗНЬ
Это потрясающе.
Принято к сведению.
Женщина по телефону: Это Пенни.
Извините, что не смог вас принять. Пожалуйста, оставьте сообщение.
И я вернусь к этому, когда смогу.
Привет, это я.
Улисс, ну, твой муж,
Если вы не возражаете, что я до сих пор так себя называю.
Я знаю, мы договорились взять паузу и побыть порознь.
Тебе нужно пространство. Я... я понимаю.
Но я просто подумал что ты должна знать.
Я устроился ещё на одну временную работу шерифом.
в маленьком городке под названием Нормал, штат Миннесота.
Как и многие небольшие городки, он наполовину заброшен.
Вторая половина тоже хороша.
Люди кажутся достаточно дружелюбными.
Они здесь обустроили себе довольно неплохое небольшое сооружение.
учитывая, насколько тяжелые времена
для большинства жителей страны прямо сейчас.
Я не знаю, в чём их секрет.
но мне бы не помешала порция.
В любом случае, это всего на восемь недель.
до тех пор, пока они не изберут нового постоянного представителя закона.
Моя цель — оставить этот город в том же состоянии, в каком я его застал.
Что это за куртка?
Довольно круто, правда? Я купил его, чтобы он подходил к моему чопперу.
— Я не знала, что у тебя он есть. — О, нет, пока нет.
Я просто коплю деньги.
Решил начать с куртки.
Ну, здесь очень шумно.
Вы имеете в виду, что это слишком броско?
Нет. Я имею в виду, что оно... ...издает шум.
Здесь буквально очень шумно.
И я не думаю, что это регулирование.
— Верно. — Извините.
Я просто...
Нет, нет. Просто оставьте его включенным. Оставьте его включенным.
Это круто. Это очень круто.
Ничего себе. 16,8 миллиона долларов.
Откуда, черт возьми, у этого города взялись такие деньги?
В этом вопросе сообщество действительно сплотилось.
Да, я бы сказал.
Эй, майор Кибнер!
Вот он.
С нетерпением жду парада на следующей неделе.
ОФИС ШЕРИФА ОКРУГА НОРМАЛ
Мы все нарядимся. Вам это очень понравится.
Я всегда мечтал стать талисманом парада.
но меня так и не выбрали.
Впрочем, я не испытываю горечи.
Здесь к своим мотоциклам относятся очень серьезно.
Мой велосипед, вероятно, будет очень похож на этот.
Боже, Рэнди. Как бы я хотел, чтобы моя девушка была такой же развратной.
У вас есть девушка, шериф?
Нет. У меня есть жена. Она от меня устала.
Тогда я добавлю в ваш кофе ещё немного сахара.
Привет, Том! Как дела?
Эй, Майк. Это же Америка, чёрт возьми.
Что моё, то моё, чёрт возьми.
Она не может так со мной разговаривать.
Я пойду поставлю кастрюлю на огонь.
Я чувствую себя Сизифом, толкающим камень в гору.
В чём проблема?
Том ведёт себя как полный придурок.
— В этом-то и проблема, блять. — Пошёл ты нахуй, ты, наглый...
Ого! Просто объясните мне, в чём проблема.
Зависит от того, кем, чёрт возьми, ты должен быть.
Если я правильно понимаю смысл этого значка,
Я шериф.
Да уж. Я за тебя точно не голосовал.
Я понимаю.
Вы же знаете, что шериф Гундерсон умер, верно? На прошлой неделе?
Это Улисс. Он заменяет меня, да?
Да. Я... я кое-что об этом слышал.
— Ну... — Значит, ты его замена?
Я исполняющий обязанности.
Это как замещающий учитель.
Как долго?
Это первая неделя из восьми.
Доброе утро, друзья!
Доброе утро, Блейн. О, пончики.
— Эй. Старомодно? — Хорошо. Ну, итак,
Карл всё время паркует свою чёртову...
— Карл — его сосед. — Мой сосед продолжает
припарковал свою чертову развалюху у меня на подъездной дорожке.
— Это эвакуатор. — Понятно.
У Карла своя компания по эвакуации автомобилей.
— со старшей школы. — Привет, Майк.
Я там жил первым. Это моя собственность в той же степени.
У Тома участок неправильной формы, поэтому им приходится делить
подъездную дорогу.
Он меня блокирует! Этот ублюдок забирает 70 процентов.
Подождите! Подождите!
Слушай. Ты хочешь, чтобы я поехал туда?
А вы как-нибудь уладите этот вопрос с Карлом?
Наконец-то. Пожалуйста.
Хорошо. Тогда мне лучше немедленно отправиться туда.
Эм, всё в порядке? Отлично. Тогда я удалюсь в свою будуар.
Привет.
Как там ваш значок, шериф?
Согреваешь меня?
Я делаю все, что в моих силах.
До выборов осталось шесть недель.
Не забудьте проголосовать за меня.
Конечно.
Хорошие люди, мелкие проблемы,
И если мои инстинкты подскажут мне, что что-то серьезно не так,
Что ж, тогда я тоже приму участие.
Но да. Я как-то перестал доверять своей интуиции.
Дело не в том, что мне уже всё равно, Пенни.
Просто жизнь намного проще, когда ты немного меньше переживаешь.
Впрочем, мы такие, какие мы есть.
ТЕМА: ГУНДЕРСОН
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ ЭНТОНИ ГУНДЕРСОНА
Здесь смотреть нечего.
ДОКТОР ВАЛЬТЕР ВЕЛИ
ПАПА
А, вот и вы. Долить?
Что? О. Да. Конечно.
Это просто потрясающий арсенал.
Ага.
Это взрывчатка C4?
Э-э, это... Да.
Зачем вам это?
Я не знаю.
После событий 11 сентября шериф Гундерсон подал заявление.
за каждый доступный грант на борьбу с терроризмом.
Да? Сколько он потратил на тренировки?
Наверное, мне пора вернуться к телефонным звонкам.
Дверь была не заперта.
Это недопустимо.
Ой. Извините за это.
В каждом городе есть свои маленькие особенности.
Их нельзя изменить.
Двести К и инструкции
Они на японском языке.
Временная работа
не вставать у них на пути.
Я как акушерка с пистолетом...
...помогая им плавно перейти на новый этап.
О, чёрт возьми. Чёрт возьми. Эй!
ПАРКУЙТЕСЬ ЛУЧШЕ!
Мне нравится, как ты строишь, чувак.
* Я обменяю своё сердце на твоё, детка *
* Отдам тебе все свои поцелуи в придачу *
* Я обменяю своё сердце на твоё, детка *
* И ещё, одариваю тебя всеми своими поцелуями... *
Привет, шериф. Добро пожаловать ко мне.
О, ты Эрни?
Да, точно так же, как мой отец и мой дед до меня.
О, да. Расскажи. Что там с декором?
Дедушка начал их коллекционировать после войны.
И он не останавливался до самой своей смерти.
Есть ли среди них заряженные?
Было бы не очень весело, если бы это было не так, правда?
Итак, что я могу вам предложить?
Э-э, я слышал хорошие отзывы о мясном рулете.
Конечно. Сейчас будет.
Перед отъездом из города обязательно попробуйте этот пирог.
Хм.
Репортер на телевидении: ...температура падает.
Вероятность снегопада значительно выше.
Это первый крупный зимний шторм в этом сезоне.
И, ура-ура, выглядит это просто потрясающе!
Чёртова погода. Чёртова Миннесота.
Репортер на телевидении: ...планирует ввести режим самоизоляции.
Предупреждение будет примерно в полдень завтра.
* Бах-бах *
* Бах-бах *
МОТЕЛЬ.
СВОБОДНЫХ МЕСТ НЕТ
Улыбнитесь!
Что происходит, офицер?
Эм, кажется, лось только что украл твою краску.
Сегодняшний день обещает быть насыщенным.
Я хотел получить ваше одобрение.
на маршруте парада.
— Хорошо. — Там перекресток.
Мне кажется, это просто настоящее осиное гнездо.
и, конечно же, во-первых,
Мы проведём церемонию прощания в здании шерифа.
Речь идёт о бывшем шерифе.
Но вам не стоит беспокоиться о том, чтобы что-либо говорить.
Потому что мэр этим займется.
И еда будет.
Это будет вечеринка с угощениями от гостей, так что должно быть весело.
Все в порядке.
Салли по радио: Есть кто-нибудь свободен? Возникла ситуация.
Мейнард был в хозяйственном магазине. Конец связи.
Большую часть времени я провожу за всякими проказами.
- Дела без особых рисков. - Салли по радио: Отчет
Два придурка кричат ??друг на друга.
Мне разрешается сказать: «Здесь не на что смотреть».
снова и снова весь день.
Хорошо! Просто разделитесь! Разделитесь!
Майк, мне нужно, чтобы ты сопроводил сюда старика Клейтона.
Выведите его из помещения и арестуйте!
— За что? — За то, что ты сволочь!
Сука? Скорее бережливый.
На Amazon на них скидка почти 30 процентов!
Ладно. Честно говоря, Мейнард, похоже, что...
Это же Америка, чёрт возьми!
- Клиент всегда прав. - ...например, справедливая цена.
Это ничем не помогает.
О, клиент всегда прав.
когда он пытается довести владельца магазина до банкротства?
Нет, нет. Успокойся. Успокойся.
Послушайте, шериф. Будь я проклят.
если я собираюсь позволить какому-то старику...
Как будто тебе нужны эти деньги! Ты выглядишь как сердитый палец!
Иди домой и будь сучкой Amazon, ублюдок!
Ребята.
Ребята! Ребята!
Может быть, мы просто хотим понизить температуру?
немного
перед временным гостем из другого города.
Я прав?
Может, нам стоит прогуляться?
— Хорошо! Я иду! — А, Клейтон? Ладно.
— Я ухожу! — Пошли!
Клейтон, это Америка.
Это значит, что вы не можете выйти из магазина, не заплатив.
— Это хороший аргумент. — Это называется магазинной кражей.
Мейнард, ты, вороватый ублюдок!
Наслаждайтесь своей долгой прогулкой по снегу, вы, старик!
— Сука! — Ладно. Ну же.
Засранец!
Как часто это происходит?
Если повезет, то раз, два в неделю.
И дело не в том, что ему нужны эти деньги.
Ему просто нравится мочиться мне на ногу.
Ого. На этом шкафу много замков.
Что там происходит?
Средства для удаления пней.
А что это значит?
Инструменты для удаления пней старого образца.
Я до сих пор точно не понимаю, о чём вы говорите.
Шериф, скорее приезжайте!
Что? Я хочу услышать ваш ответ.
Дело в пряже? Что... Что с ней?
Это пряжа. Я… я… Смотри. Смотри.
Прошу прощения. Это ваш шериф, который говорит: «Шериф, скорее
приезжайте»?
Я заказала розовый, а мне прислали сиреневый.
Э-э, не хочу выступать в роли адвоката дьявола,
Но это не розовый. Это сиреневый.
Сиреневый. Именно это я и сказала. Что мне делать?
Ну, я... я не смогу вам помочь.
Потому что они мне кажутся совершенно одинаковыми.
Прошу прощения. У меня дальтонизм.
Хорошо. Ну, в отличие от вас, шериф,
Мои клиенты немного более разборчивы.
Они не дальтоники. Без обид.
Салли на радио: Майк?
Вы здесь? Конец связи.
Майк, давай. Подними трубку. Ты всё ещё с шерифом?
Это у вас полицейский сканер?
Ты за мной следишь?
Да, сэр, и рация.
— Ох. — Мне бывает одиноко.
И любопытный.
Принято, Салли. Я уже в пути.
Заботиться.
В следующий раз позвоните в пожарную службу.
— О, я... — Я шучу.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БЛЕЙНА АНДЕРСОНА
Здесь ваши деньги принесут гораздо больше пользы.
Это совершенно точно.
Гундерсон обзавёлся настоящим Биг Маком среди особняков.
Он, должно быть, выписал кучу штрафов за парковку.
чтобы этого добиться.
Итак, что вы скажете о таком человеке, как Гундерсон?
Он был сукиным сыном.
Но он был нашим сукиным сыном.
— Босс? — Он был отличным игроком в гольф, верно?
-Босс. - Рыбак среднего уровня и...
Ой. Как дела?
Вам обязательно нужно поучаствовать.
Это прямо как Рождество.
У вас есть мясные продукты от Пита,
Печенье с предсказаниями, ешьте сколько хотите.
Хотите, чтобы я приготовил вам блюдо?
Э-э, только если я не хочу закончить как Гундерсон.
О, это мне напомнило.
Думаю, тебе стоит это надеть.
Но мне казалось, ты говорил, что у тебя только один.
Да, но когда свидание закончилось,
Я снял его с трупа.
прежде чем закрыть гроб.
Так что наслаждайтесь властью, пока она есть.
Доктор Велие: О, это было потрясающее путешествие.
Эти японцы, конечно же, обожают гольф.
Итак, что вы выбрали?
Ой. Э-э, Эшфорд что-то там.
Я всегда склоняюсь к ирландцам.
Семь тысяч долларов за бутылку.
— Доктор Велие. — Улисс.
Эм, вы подписали, э-э,
Свидетельство о смерти шерифа Гундерсона, верно?
К сожалению, да, это так.
Что там произошло?
Ну, пару сред назад, примерно в три часа утра,
Заместитель шерифа Блейн обнаружил его на заднем дворе.
Он был одет лишь в трусы.
Застывший, словно глыба льда, высеченная бензопилой.
Как вы думаете, что он думал, что делает?
Полагаю, мне не положено туда ходить... ...это уж точно.
Гундерсон любил рыбалку.
В одной руке у него была удочка.
а в другом — шнек, так что, думаю,
Мужчина думал, что собирается на подледную рыбалку.
Ночью, в нижнем белье?
Как видите, этот человек был пьяницей.
И сукин сын,
Но с другой стороны, он же был нашим сукиным сыном, верно?
Эй, доктор. Дайте мне минутку.
Я бы хотела погладить его по уху, хорошо?
Итак. Да. Спасибо.
Хочу поблагодарить вас за визит.
Конечно.
Итак, давайте разберемся.
Я слышал...
Вы видели лося?
Да, сфотографировал.
Черт возьми!
Я единственный в этом городе, кто никогда не видел...
этот чёртов лось,
И я слежу за этим.
Знаете, в культуре коренных американцев...
Лось — символ выносливости и выживания. Хм?
— Я… — Итак,
Что вы думаете о нашем маленьком городке?
— Это, ммм, очаровательно. — Да. Знаешь, я слышал.
что ты очень спокойный парень.
Не из тех, кто умеет хлестать кнутом.
Ну, я имею в виду, что я, как известно,...
Вы когда-нибудь задумывались о том, чтобы остепениться?
Вы могли бы побыть настоящим шерифом не несколько недель.
Здесь, в Нормале, вы могли бы построить совершенно новую жизнь.
Потому что мы действительно ценим сообщество.
Здесь всегда действует принцип «один за всех».
— Это звучит… — Мэр?
— Ага? — Пора.
Ага.
Но я хочу, чтобы вы об этом подумали.
— Я сделаю это. — Хорошо.
Что значит «убирайся»?
Почему это касается тебя?..
Отлично.
Вы спали в своём фургоне?
Что? Что?
Ты в ужасном состоянии.
Ты ещё не шериф, Блейн!
Эй, босс.
Я просто, э-э, хотел узнать, как у тебя дела.
— Э-э... ты в порядке? — Я в порядке.
Ну, я просто хотел сообщить вам, что они выпустили
Ещё немного таких мини-яичных рулетиков. Они приготовлены на заказ.
И мэр вот-вот начнет рассказывать эту историю.
примерно в то время, когда он отправился в круиз с Джейн Фондой.
так...
Вы знаете, кто это в фургоне?
Дочь шерифа Гундерсона, кажется.
Алекс.
* Вот она идёт по улице *
* Какая она очаровательная с этим стилем и этой улыбкой! *
* А разве ты не знаешь... *
Эй, полицейский. Хочешь поиграть?
У меня дрожат руки. Мне доверяют только оружие.
Значит, это компания?
* Вот моя девочка *
Я должен вас предупредить.
Я не очень хорош в этом.
Итак, вы бы сказали, что хорошо знали Гундерсона?
Гундерсон? Да. Я его довольно хорошо знал.
Было грустно, как он, э-э...
ты знаешь.
Но он любил выпить. Он любил рыбачить.
Поэтому, на мой взгляд, он умер, занимаясь тем, что любил больше всего.
Вы рыбачите?
Э-э, когда я был ребенком, с папой.
— Ты? — Я? Черт возьми, нет.
Наверное, я единственный в городе, кто этого не делает.
Но в конце концов, смерть... приходит за всеми нами.
Разве не так, блюститель закона?
Шерифа из тебя я не получу, да?
Если бы вы действительно были таковым, вы бы так и поступили, но так ли
это на самом деле?
Вы слушали.
А вы ведь слушали мой внутренний монолог?
Это моя работа.
Меня зовут Мойра, я работаю здесь барменом.
Расставьте их по местам.
Зачем вы здесь?
Прекратите дурачиться. Ну же.
Я весь внимание.
Все в порядке.
Раньше я был обычным шерифом. Хороший округ.
с парой небольших городков, похожих на этот.
Я вышла замуж за свою школьную возлюбленную.
— Идеально. — Так и было. Я был, э-э...
Я очень горжусь собой.
Я прошёл через жизнь с высоко поднятой головой.
Я знал, кто я.
А потом эта девушка, э-э...
Ее отец, человек, которого я знал,
э-э, добропорядочный гражданин...
было, э-э...
Я ей не поверила.
Вскоре после этого в доме произошёл инцидент.
Раздались выстрелы, и я вошёл.
И она стояла над ним.
Он был ранен. Она держала пистолет наготове.
И он проклинал её за то, что сделал с ней.
И я велела ей опустить пистолет.
И она не колебалась.
Она выстрелила ему прямо между глаз.
А потом она направила на меня пистолет.
И она прокляла меня за то, что я ей не поверил.
А потом мы оба выстрелили.
Эм, мне лучше прицелиться.
После этого...
Внутри меня потемнело, и...
Я уже не знала, кто я, и до сих пор не знаю.
А жена?
Я, э-э... со мной было трудно общаться.
Я до сих пор ей звоню.
Она не отвечает, но...
Я не против.
Я надеюсь, что однажды это случится.
Автоматический голос: У вас одно сообщение.
Эй, шериф. Это мэр.
Люди действительно
Мне нравится ваше лёгкое прикосновение.
Вы рассмотрели моё предложение?
Свяжитесь со мной как можно скорее.
Ну давай же!
Я хочу эту дурацкую булочку. Черт возьми.
Уверен, я смогу вам в этом помочь!
О. Здравствуйте, офицер.
— Эй. — То есть, шериф. Я…
— Застрял. — Ага. Понятно.
Ага.
Вы думаете, это его снесёт?
Карамель или печенье?
Эм, думаю, карамель должна помочь.
Да. Я тоже так думаю.
— Как зовут вашу собаку? — О, её зовут Олив.
— Отлично! — Да!
Привет, Олив.
Какая хорошая собака.
Меня зовут Улисс.
Меня зовут Лори.
Знаете, я бы хотел, чтобы в этих штуках был собачий корм.
— Да. Ну, когда-нибудь. — Да.
Хорошо. Ну, тогда будьте осторожны с лосем.
— Лось? — Да. Большой.
Будьте осторожны. Он может попытаться вас нарисовать.
Лось?
Ага?
Спасибо.
Смотри. Я...
Не знаю, стоит ли это говорить.
Но наши усы так похожи.
Мы как братья.
Или, по крайней мере, пара дядей.
Ну, наверное, мне пора к этому вернуться...
* С тех пор, как ты меня бросила, детка *
* Я гуляю всю ночь... *
Как может любовь исчезнуть?
То есть, я воспринимал это как должное?
Полагаю, да.
Я не защищал эту девочку.
И вдобавок ко всему, я потерял тебя.
Ты сказала, что я замкнулась, Пенни. И ты была права.
Это то, что случилось с Гундерсоном?
Он сдался и сказал: "К черту все!"?
Выйти на снег голым?
Да уж, это ужасный способ умереть.
Я ничего плохого не делаю.
Ты выпил?
Не во время вождения. Я остановился, чтобы завести двигатель.
Бурбон?
— Это очень впечатляет. — Вы не против, если я присоединюсь к вам?
Я бы... в четверг...
Это классный пояс.
Меня зовут Алекс.
Я — Одиссей.
Можно мне недорогой алкоголь?
Вы дочь Гундерсона, верно?
Нет.
Ой.
Да. Хорошо. Эм... ты... ты сын Гундерсона.
В его кабинете на стенах висело множество ваших фотографий.
У тебя его глаза.
Да. Это старые фотографии.
Он очень мной гордится.
Папина дочка идёт в армию.
Так больше продолжаться не могло.
Вы спорили.
Заместитель шерифа Блейн находится возле дома.
Что это было?
Мэр.
Он не хотел, чтобы я присутствовал на поминальной службе.
Потому что он сказал, что я буду слишком сильно отвлекать.
— Ну и к черту мэра. — Ага.
В этом городе раньше знали, что правильно, а что неправильно.
до приезда мэра Кибнера и...
Попробуй показать это папе.
Но он оказался между мной и городом.
А потом я заставила его сделать выбор, и...
Это его убило.
И я не знаю, что делать.
И я нет.
Но у меня есть идея, с чего бы нам начать.
Вы хотите мне это дать?
Вы это заметили?
Да. Это мой единственный козырь.
Как давно вы не спите?
Это отличный вопрос.
У меня есть место, где ты можешь переночевать.
Это безопасное место.
Это самое безопасное место в городе.
— Это? — Да.
Веселый.
Завтрак включен в стоимость.
Могу я вам еще что-нибудь предложить?
Заприте дверь.
Конечно.
Я буду в своём кабинете. Просто кричите.
Я либо буду спать, либо...
питьевой.
Спокойной ночи.
* С тех пор, как мы познакомились... *
Всё будет работать как часы.
Привет.
— Ты в порядке? — Да.
* Если ты уйдешь *
* Как и положено в беде *
* Где я найду другую душу? *
* Кому рассказать о своих проблемах? *
* Тогда моя кровать сделана из камня *
* Звезда ослепила меня *
Доброе утро, любители еды.
* И научи её плакать *
* Но если ты уйдешь *
* Как и положено в беде *
* Где я найду другую душу? *
* Кому рассказать о своих проблемах? *
Вторая улица прямо здесь,
мы не можем это заблокировать
А что, если мистер Невилл сильно упадет?
здесь, у него дома
а затем миссис Невилл сажает его в машину...
Что? Как? Нет, нет. Она же совсем крошечная.
— Как она собирается… — Я не знаю.
Может быть, у них есть тележка, тачка или что-то подобное.
Э-э, босс, вы хотите описать?
Стандартная процедура действий для гражданских лиц, применимая ко мне?
Это чрезвычайная ситуация?
Это срочно.
Я согласна с Салли. Просто уберите конусы.
Неужели мы совсем утратили уважение к конусам?
Что это, чёрт возьми? Это что, тест?
Дерьмо.
БАНК
О, чёрт. О.
Поехали. Поехали. Поехали.
— Прямо за тобой. — Пошли!
Хорошо тогда.
Все, ложитесь и оставайтесь лежать!
— Оружие, пинайте его в мою сторону! — Никто не двигайтесь!
Давай! Отдай им мяч в мою сторону!
Ладно. Черт.
Всё в порядке, дорогая! Всё чисто!
—Ты! —Просто лежи на земле.
Наполните их! Наполните их! Наполните их! Наполните их!
В сумках!
Делайте, как мы говорим, и никто не пострадает!
Всё будет хорошо.
Давай! Давай! Давай!
Где... Где остальная часть? Это всё?
Извините. Сейчас наличные уже никто не использует.
Дорогая, это примерно две тысячи.
Ебать.
— Этого недостаточно. — Чёрт!
Этого недостаточно! Чёрт!
Мы всё это сделали за две тысячи долларов?
Отведи меня в хранилище.
Серьезно? Хранилище? Серьезно?
Да. Пожалуйста, Терри, в хранилище.
Оставайся на месте. Оставайся на месте. О, чёрт.
Держите руки там, где я, черт возьми, их вижу!
Эй, никто не двигайтесь!
Детка, у нас нет ни хрена времени идти в хранилище.
— Нам нужно идти. — Тогда мы найдем время.
Тогда мы, блядь, найдем время.
Что с ним не так?
— Эй. — О боже. Черт!
— Сэр? — мужчина: Помогите.
— Не пинай его! — Ты в порядке?
Прекратите задавать вопросы.
Разве вы не видите, что у него сердечный приступ?
— Помогите ему! Помогите ему! — Чёрт!
Вы сказали, что никто не пострадает.
Всё идёт не по плану!
Я... я не могу его открыть!
— Толкай и поворачивай! — Я толкаю!
Я тужусь и извиваюсь! Я тужусь и извиваюсь.
Надавите и поверните! Всё в порядке. Всё в порядке. Всё в порядке.
Хорошо. Хорошо. Вот, пожалуйста. Вот, пожалуйста.
Да. Ну же. Вот и всё.
Хорошо. Вот и всё!
Проблема решена!
У него всё ещё продолжается сердечный приступ.
Он перестал дышать! Он перестал дышать, детка!
—Помогите ему! Помогите ему! —Хорошо!
Непрямой массаж сердца!
Всё в порядке. Всё будет хорошо.
Давай же. Давай же.
Никто не двигайтесь!
Всё будет хорошо.
Давай же. Давай же.
Дерьмо.
Блейн по рации: Шериф, когда мы доберемся до банка,
Вы позволяете мне и Майку самим разбираться со всеми делами.
Майк по радио: Да. Вам лучше взять на себя руководство.
Знаешь, ты просто держишься в стороне...
Всё будет хорошо.
Ну давай же.
Кит! О боже мой!
Дорогая, мне так жаль!
— Дайте посмотреть. Дайте посмотреть. — Вы в меня выстрелили.
Это была случайность!
Это всего лишь царапина. Ножевое ранение гораздо хуже.
— Простите! — Вы убили остальных.
Да. Что мне делать? Что мне делать? Что мне делать?
Продолжать идти.
Хорошо. Ладно. Пошли.
— Простите? Мисс? — Что?
— Хочешь, я это возьму? — Что?
Машина это поймет.
Давай же. Давай же.
— Никто не отвечает. — Продолжайте попытки!
В чём смысл? Всё и так уже автоматизировано.
Что он делает?
Эй, всё в порядке, Олив.
Это собака?
Майк, прикрой сзади.
— Депутат, прикрой мою задницу. — Ой, подожди немного.
Ребята... я иду.
Да кто ты нахуй?
— Сэр. — Посмотрите.
Давайте просто подождем еще подкрепления.
Если мы не сыграем правильно,
Мы устроим там настоящую бойню.
— Вы в порядке? — Да.
Успокоиться.
Это полный бардак.
Что мы будем с ним делать?
— Почему ты спрашиваешь меня? — Спокойствие убирает беспорядок.
Я собираюсь с ними поговорить.
Мы оказались в затруднительном положении.
Да, я знаю, на что подписался.
Но, боже мой, я и не думал, что мне действительно придётся это сделать.
Привет?
Ебать.
Заместитель, что он сказал?
Вы знаете, что он сказал.
Мы все согласились на одно и то же.
Давай. Давай. Давай.
Сохраняйте спокойствие! Я захожу!
Ты в порядке?
Ага.
Блин.
Ах!
Черт. Ты попал ему в жилет?
Ебать.
Прекратите огонь! Прекратите огонь! Прекратите, блядь, огонь!
У тебя там кто-нибудь есть?
Почему они стреляют в тебя?
Ах!
Ублюдок!
Ах!
Мне удалось его поймать?
— Э-э… — Я его поймал?
Да. Да. Нет.
Ах! Моё ухо!
Майк, дай моему уху!
Пригнись!
Ебать!
Спрячьтесь за мной!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
И вы тоже! Давайте!
Двигайтесь! Двигайтесь!
Не стреляйте! Не стреляйте!
Останавливаться!
Я застрелил Терри.
Всё в порядке, хорошо? Просто... Просто помоги мне с ухом.
Думаешь, они смогут поставить его обратно?
— Хорошо. О, это плохо. — Мне нужно больше снега.
О, это плохо. Очень плохо.
Это какая-то подстава? Вы в курсе?
Нет! Мы просто... По нам стреляют, я понимаю.
Это справедливо. Мы грабим банк.
Но вы же шериф.
Почему они стреляют в тебя?
Я в растерянности.
Но вы же шериф!
Я, чёрт возьми, всего лишь замена.
— Что, мужик? — Что?
О чём ты говоришь, чувак?
— Эй! — Хорошо!
— Простите! — Что происходит?
Почему вы просто не взяли кассу?
Когда вы спросили про хранилище, они... они...
А что насчёт хранилища?
Не заставляйте меня переспрашивать.
Черт возьми.
Да. Нам это было не нужно.
— Что это? — О.
Да ладно.
Эй! Вернись сюда!
Куда ты идёшь?
Успокойся, блядь!
Успокойся, чувак. Просто расслабься. Расслабься.
Мы совершенно спокойны, мамочка!
Ах!
Ой.
Хорошо. Мы должны оказать на это давление.
Готовы? Раз, два, три.
— О, да. — Я знаю. Простите.
Это больно.
Майк, это ты?
Я слышу вашу куртку!
Нет, босс!
Обойдите стороной!
Пожалуйста, выведите нас отсюда.
Ой.
— Что происходит? — Чёрт его знает.
Это Лори, верно?
Да. Это Кит.
Это Улисс.
О, привет. Ты купила Оливе корм для собаки?
— Да, сделал. — Хорошо.
Что здесь происходит?
Я понятия не имею, что это такое.
Но они стреляли в меня, а ты нет.
Так что, как я это вижу, это наше чертово маленькое трио...
Мы — команда. Тебя это устраивает?
Да, сэр.
Да, сэр.
Как ты себя чувствуешь?
Да, выгляжу я примерно так же хорошо, как и раньше.
Значит, всё оказалось хуже, чем я думал.
Я выиграю нам немного времени.
Для чего?
Я над этим работаю.
Посмотрите, что внутри этих ящиков.
— Почему? — Потому что они выглядят по-военному.
И мы выглядим так, будто у нас недостаточно вооружения.
Заместитель шерифа Блейн? Вы еще с нами?
Да. К счастью для вас, он именно тот, кто вам нужен.
Ты умудрился отстрелить ему ухо, вот что я тебе скажу.
Мэр.
Да. Шериф...
Шериф?
Он повесил трубку.
Этот ублюдок повесил трубку.
Нет, нет, нет. Опустите оружие.
Моя ошибка. Моя ошибка. Бары.
Хорошо. Вот. Я его нашёл. Я его нашёл.
Что вы хотели сказать?
Да. Я как раз говорил.
что я попросил своего заместителя выстрелить вам насквозь.
Но, видимо, даже небольшая просьба для него слишком сложна.
Ты что, слепой?
Извините. Снег попал мне в глаз.
Поэтому мне пришлось закрыть его и... и...
Что ты сказал?
Я видел, что находится в хранилище.
Кто в курсе?
Это касается вас двоих с Блейном или всего отдела?
Сынок, за моей спиной весь город.
Позвольте мне объяснить. Вы всего лишь один полицейский.
Мы — Нормальный город, население 1890 человек.
В чём дело, мэр?
Что всё это значит?
Знаете, такие главные улицы, как наша...
Они словно разбросанные по всей Америке трупы.
держась на волоске,
надеются, что им удастся сохранить диализный центр открытым.
или небольшой магазин подержанных вещей
или антикварный магазин, в котором нет антиквариата.
Они были разграблены банками и крупными корпорациями.
Итак, когда пришла якудза
и сказали, что хотят заключить сделку.
С якудза?
Поверьте мне.
Они существуют.
В Америке они зарабатывают огромные деньги.
Они не могут отправить всё это домой.
Поэтому, когда нас попросили подождать,
часть их незаконной прибыли в США —
Обратите внимание, что речь идёт о процентном соотношении...
Я сказал: «Конечно. Мы возьмём».
И весь город продал свою душу.
Не весь город.
Были и те, кто относился к этому негативно.
Но я о них позаботилась, поверьте.
И, э-э...
Я, увидев то, что я видел,
Полагаю, мне не выбраться отсюда живым.
Знаешь, есть способ. Хочешь договориться?
Что за сделка?
Вы пустили пулю в голову этим двум ублюдкам.
с этого и начались эти проблемы.
кровь на твоих руках
Достаточно ли мне этой страховки?
Что ты говоришь?
Ладно, теперь он повесил трубку.
И тут он повесил трубку! Оружие наготове!
Итак, начнём, начнём.
Что вы обнаружили?
Ого, ого, ого, ого, ого, ого.
Вот оно.
Это так красиво.
Вот и подстанция в Брэндоне снесена!
Вероятно, из-за шторма отключилось электричество.
Черт возьми.
Привет?
Выпустите меня!
Думаю, это хороший знак, не так ли?
— Иисус. — Я не туда целился.
Пойдем.
Мне кажется, я могу кого-то увидеть.
Дайте мне это.
— Полицейский: Черт возьми! — Да пошло все к черту!
К чёрту этот город!
— Успокойся, Том. — Я ухожу!
— Есть ещё кто-нибудь? — Нет, нет, нет, нет.
У нас всё хорошо, Джо. У нас всё хорошо.
— Куда они делись? — О, привет, мистер Джо.
Куда они ушли?
Они направились вниз, обратно к главной улице.
Вы свяжетесь с базой вместе с Оябуном?
Что это значит?
Связаться с ним невозможно.
Насколько ему известно, его копилку ограбили.
Оябун приближается.
Ответа нет.
Что за хрень?
Ладно, сукины сыны! Мы улетаем сегодня вечером!
Вперёд! Вперёд!
Черт. Я ухожу. Убирайся с улицы.
Мы здесь как лёгкая мишень. Двигайтесь дальше.
— Эй, замри! — О, чёрт!
О, у меня всё хорошо. У меня всё хорошо. У меня всё хорошо. Я просто...
Заходи! Заходи!
— Бросьте это немедленно! — Не стреляйте!
Отступите!
Ох, ладно!
— О, Боже! — Ну же, детка.
Я думал, это обычный город.
Но это ненормально.
Прекратите стрелять!
Черт возьми!
С обеими ранами все в порядке?
Ага.
Кажется, я что-то услышал. Подождите. Подождите.
Ну давай же.
Привет?
Как он себя чувствует?
Нехорошо. Кажется, здесь кто-то есть.
Мэри Бет: Алло?
— Мэри Бет. — О, Боже мой. Что случилось?
У вас есть аптечка первой помощи?
Да, у меня на складе.
Радио работает? Как его включить?
Э-э, работает от батареек.
Вы сказали, что это тоже CB-радиостанция, верно?
Где здесь микрофон?
Эй, спица для вязания,
Если увидишь шерифа, останови его. Он всё знает.
Дерьмо!
Успокойся, Мэри Бет!
Мы не хотим причинить вам вред!
Мэри Бет: Конечно, нет. Я ведь не вчера родилась!
Мэри Бет: О нет, мой магазин! Проклятые туристы!
У него нет ни малейшего уважения.
Хорошо.
— Ха! — Эй, Мэри Бет!
Отпусти меня, ублюдок!
Пососи это!
О, Боже. Простите, женщина.
Да будет свет.
Вы не понимаете. Оябун всех нас убьёт.
Кенни нам поможет. Внутри будет тепло и уютно.
Давай! Перегруппируйся и перевооружись.
* Мм, мм, мм-хмм *
Доктор Вели: Сюда, заместитель шерифа Блейн.
Добрый вечер всем. — О, привет, Кенни.
Кенни, мне понадобится твоя аптечка.
Док, этим займусь.
Кенни, нам понадобится ещё немного патронов.
Угощайтесь сами. Вы знаете, где это найти.
Доктор Вели: Приложи лед к этому отрезанному уху, Кенни!
Что же это за ночная суматоха?
Э-э, ну, вы знаете, пара грабителей банка,
они решили объединиться с шерифом.
после того, как они обнаружили золото якудзы в нашем хранилище.
И они взорвали мэра Кенни.
Он у меня на лице. Это было ужасно.
Вот дерьмо.
Оябун идёт, чтобы убить нас всех.
У вас свой дьявол. У нас свой Акума.
Оба боятся Оябуна.
Послушайте, как я это понимаю, при отключенном питании...
Они не могут донести эту информацию до других.
И учитывая характер шторма,
Они застряли здесь с нами.
А знаете, лучше быть охотником...
чем те, на кого охотятся.
Верно?
— Да. — Да.
Итак, кто хочет аффогато?
За счёт заведения.
- Ага-ага.
Откройте это.
О, чёрт. О, Боже. Дайте мне скотч.
Где Олив?
Она в машине, дорогая.
Мы же оставили обогреватель включенным, помнишь?
Значит, теперь только мы втроём против всего этого чокнутого городка?
Ну, обычно, когда грабишь банк,
Это повлечет за собой последствия.
Хотя это, это что-то новое.
Мы просто чего-то хотели.
Если мы переживём всё это, чёрт возьми,
Это будет нечто.
Хорошо. Какой план?
Мы поедем в полицейский участок.
Там есть снегоуборочная машина. А мы, нахуй, убираемся отсюда.
Хорошо. Я умею водить снегоуборочную машину.
Тогда ты — настоящий мужчина.
— Пошли. Пошли. — Хорошо.
Ну же, мистер Плуг.
Вперёд! Вперёд!
Со мной всё в порядке. Он попал в жилет! Убирайся отсюда!
Встретимся в полицейском участке!
Останавливаться!
Смотрите, что я поймал!
Здравствуйте, шериф. Ешьте в баре!
Ты такая скользкая рыбка, правда?
Чёрт возьми! Ложись!
— Что за чертовщина, мужик? — Что с вами, люди, не так?
Мы нашли информацию о вас и выбрали вас.
из-за твоей репутации человека, которому наплевать.
Почему вы решили начать именно сейчас?
В последнее время я сам не свой.
Черт возьми.
Бог...
Хе-хе. Старомодные приспособления для удаления пней.
Я ухожу.
— А? — У меня больше нет.
Это был почтальон? Что?
Ты украл золотой слиток?
Конечно, я это сделал.
Физика, сука.
С ним всё в порядке?
Один, нет.
Вперёд! Вперёд!
Идти!
Прекратите огонь! Прекратите огонь!
Они убили Джеймса.
Они убили нашего почтальона.
О, что это за новый ад?
Ого, будьте осторожны, отец.
Это всего лишь сигнальная ракета.
Эй, там ещё один. Ничего страшного.
Клейтон!
Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!
— Майк! — Я понял, Блейн!
— Я понял! Я понял. — Майк...
Что ты делаешь, Майк?
Ради Бога.
Видишь, Блейн? Я герой.
Майк!
О, его больше нет.
Нет уж, спасибо.
Десять ебаных часов...
У меня болит задница.
Я думал, ты умеешь управлять такой машиной.
Да, я знаю. Но, знаете, я знаю.
Я... я это сделал.
Просто... просто...
Помнишь, ты говорил, что умеешь водить поезд?
И это тоже была чушь.
Ага.
— Видишь? — Да.
Ага.
Речь идёт о движении вперёд, верно?
Дайте мне это.
Ты всё портишь.
О, нет.
Помогите! Шериф, помогите!
Привет.
Ой, извините.
Мне следовало постучать. Вы умеете управлять этой штукой?
Да, я так думаю.
Хорошо, тогда езжайте в больницу.
— Ты не пойдешь с нами? — Нет, я останусь.
Мне надоело убегать от всего на свете.
И вы считаете это своим вторым шансом.
Забирай этот золотой слиток, а?
Идите и создайте из этого что-нибудь хорошее.
Берегите себя.
Идти.
Как вообще можно продать золотой слиток?
Разбить его пополам?
Ну, я об этом еще не задумывался.
Черт возьми. Куда же они могли деться?
Это небольшой городок.
Привет.
Это наш плуг.
Доктор Вели: Это не Улисс. Он не из тех, кто любит бегать.
Ну и где же он теперь спрячется?
— Полицейский участок. — Давайте его поймаем.
— Ого! Боже мой! — Стоп! Стоп!
Там Олив.
Привет, милая девушка.
Умница. Ну же.
Пойдем.
Пойдём домой.
Да, Олив. К чёрту это место.
Мойра.
Эй, полицейский.
Ты этого не делаешь…
У вас случайно нет с собой напитка?
А каким бы я был барменом, если бы этого не делал?
Давайте обменяемся.
Нет-нет, блядь, очень медленно.
Что ж, пейте на здоровье...
Итак, мы все можем убрать тот беспорядок, который ты устроил.
Прежде чем появятся якудза и перебьют каждого из нас.
И ты тоже, да?
Просто делаю то, что необходимо для выживания.
Какой ценой?
Моя душа.
Хотя сейчас они стоят недорого.
Черт, ты же свой продал, да?
Я свой не продал.
Я потерял контроль над собой.
Откуда вы это узнали?
Бармены часто наслышаны всякой ерунды.
У вас очень хорошо получается распознавать ложь.
Ваша история была правдивой до самого конца, не так ли?
Девочка не убивала своего отца.
Вы это сделали.
Я выстрелил в него...
Прямо в лоб за то, что он сделал.
Я решил, что это справедливость.
Я не знаю.
С тех пор я стараюсь избегать принятия каких-либо решений.
Просто наблюдаю за жизнью со стороны.
Это моя правда.
А теперь идите. Что случилось с Гундерсоном?
Я уже сказала своим.
Я, рыба? Черт возьми, нет.
Наверное, я единственный в городе, кто этого не делает.
Гундерсон держал в одной руке удочку.
Вот такой, а в другом — шнек.
Поэтому я предполагаю, что он думал, что собирается на подледную
рыбалку.
Кто, блять, ходит на подледную рыбалку с нахлыстовой удочкой?
Никто.
Я солгал. Я убил его.
Потому что он хотел получить большую долю прибыли?
Потому что он хотел уйти с работы, из...
...город, обстановка.
Почему?
Скучал по своему ребёнку.
Этот город заставил его сделать выбор.
Это во всех смыслах маленький городок, понимаете?
— Мелкомыслящий. — Да, я понимаю.
— И никто не выберется. — Даже он.
Итак, вы его напоили и...
вывел его и...
Я видел, как он замерз насмерть...
Это займет больше времени, чем вы думаете.
Если только ты не мокрая, а он был мокрый, потому что я облила его
водой.
Но в ту ночь я кое-что узнал о себе.
Что это такое?
Я могу сделать то, что необходимо.
— Что с тобой случилось? — Ничего, я этого не выбирала.
Как я уже говорил, это классный пояс.
Что за хрень, шериф?
И не говори.
Думаю, он бы хотел, чтобы это было у тебя.
особенно в свете текущих событий.
Пошли, заместитель.
Этот кошмар будет только усугубляться.
Ух ты!
Привет, Блейн.
Зажгите их!
Пуленепробиваемые, ублюдки.
Ух ты!
Привет, Блейн!
— Да, Джо? — Чёрт возьми.
Мы кого-нибудь оставили в банке?
Нет, Джо.
А что насчёт хранилища?
Да, Джо?
Оно... еще открыто?
Ура!
Ответьте на телефонный звонок.
Мой заместитель в данный момент обеспечивает сохранность содержимого
вашего хранилища.
Обеспечение безопасности?
Были заложены кирпичи C4.
в физических хранилищах якудзы, так сказать.
Итак, подводя итог, если я умру, всё взорвётся.
А если произойдёт взрыв,
Ну, раз уж они якудза, то...
Я думаю, для тебя это ничем хорошим не закончится.
Если мы не закончим это здесь и сейчас,
Якудза будет охотиться на них.
и убить каждого из нас.
Я в их числе.
Но подождите, это еще не все.
У меня есть предложение.
Мы приводим банк в порядок.
Сделайте вид, что это несчастный случай, будто ничего плохого не
произошло.
Обычный субботний день.
Мм.
Кенни, ты говоришь, это бельгийский шоколад?
Французский.
Мм. В принципе, разницы нет, понимаете.
Значит, это ваш план?
Вот и все.
Просто сделайте так, чтобы это выглядело как обычный день.
В принципе, да.
Появляются якудзы, но их сокровища остаются нетронутыми.
Всего лишь автомобильная авария, которая и вызвала тревогу.
В нормальной жизни всё нормально и спокойно.
Спокойствие... убирает беспорядок.
Это верно.
Почему бы мне просто не убить тебя прямо сейчас?
Единственное, что будет волновать вашего босса.
Дело в том, что ты всё испортил.
Я считаю, что нужно играть теми картами,
которые выпали всем нам.
Вы поможете нам выглядеть хорошо,
а мы поможем вам выглядеть хорошо.
А может быть, остальное вы сможете оставить себе.
от твоих чертовых пальцев.
Простите, что я, э-э... убил вашего мэра.
Я знаю, он тебе очень нравился.
Хотя, он и казался немного придурком.
Хорошо.
Что ты говоришь?
Ну, это... не очень-то и план.
Ну, я не особо хороший шериф, но это всё, что у вас есть.
Привет, Алекс.
Давайте устроим представление.
Мне вроде нравится...
Заместитель.
Черт возьми, да!
Давайте, люди! Это новая норма!
Должно казаться, что это несчастный случай!
Как будто здесь не было резни, понимаете?
Заносите! Заносите!
Ищите свободно лежащие ветки!
Обратите внимание на пятна крови.
Прикройте их.
Зимняя сказка! Вперед, друзья!
Сделайте так, чтобы нашим гостям было комфортно.
Давайте обсудим это.
Там, внизу, поищите любые отделившиеся внутренности.
Клянусь Богом,
Я понятия не имел об убийстве Гундерсона.
Ты поверил в эту чушь?
А что насчет удочки?
Извините, я не очень-то увлекаюсь рыбалкой.
Но да, я понимаю вашу точку зрения.
А ты пытался в меня выстрелить.
Да, я в тебя стрелял, но не убивал.
Это самое главное.
Мы здесь вместе, мы оба...
живой.
Вы, э-э...
Вы действительно думаете, что это сработает?
Ты азартный человек?
Безусловно, это обернется для меня неприятными последствиями.
Я бы поставил Бенджи на секс.
Подождите минутку. Вы... Вы делаете ставку против нас?
Уф. Нам конец, да?
Что ж, пора вжиться в роль.
Тебе придётся кое-что объяснить, не так ли?
Да, у меня есть несколько объяснений.
Как вы можете сказать... Можете ли вы...
Можете ли вы перевести?
Как видите, шторм здесь был просто невероятный.
Это отключило телефоны, интернет, сотовую связь, ад.
Что ни назови, всё здесь есть.
Привет всем!
О, он временный, как я и говорила.
Он ни черта не смыслит. Он, э-э, не очень-то сообразительный.
Заместитель шерифа Блейн, вы знаете этих людей?
Вы хотите объяснить им, что они не могут прийти.
проносясь по нашему округу в таком составе, как этот.
И при этом не получить приветствия от представителей закона?
А это, собственно, пастор Оябун, шериф.
— О, пастор. — Ага.
У него небольшой приход.
Вот там, неподалеку, возле Эвертона.
К какой конфессии он принадлежит?
Протестантизм. Разве не так?
Я понятия не имею, о чём вы вообще говорите!
— Скажи ему. — Он злится.
Нам пора начинать.
Из-за чего он расстроен?
— Банк! Банк! — Я думаю…
Я думаю, он хочет пойти в банк.
Мы сейчас уходим или нет?
Он не может пойти в банк. У нас есть...
— Да, да, но... — Там люди лежат внизу.
— Это правда, что... — Эй!
Эй, эй.
— Мы сделаем исключение. — Сделать исключение.
— Мы вас сопроводим. — Следуйте за нами. Поехали.
Пошли, поторопись.
Вы начинаете ехать.
Хорошо, заместитель шерифа Блейн,
Давайте повезем наших гостей окольным путем.
Дайте им еще немного времени, чтобы привести банк в порядок.
Как эти придурки могут...
Заблудиться на прямой дороге?
Это не самые лучшие туфли.
Да, сэр. Проходите сюда.
Так что будьте осторожны. Ну же.
И это всё?
Ну, выглядит это не очень хорошо.
Я знаю.
Мои деньги должны быть в безопасности.
Осторожно, снег!
Водитель погиб на месте.
То же самое можно сказать и о банковском управляющем и охраннике.
— Где Хару? — Убит.
А что насчёт хранилища?
Шериф, вы не возражаете, если я покажу ему хранилище?
В церковной сейфе хранятся некоторые документы.
— Да, конечно, проходите. — Хорошо. Да, сюда.
Здание в отличном состоянии.
Э-э, на самом деле, это была не несущая стена.
Извините. Э-э...
Как видите, хранилище осталось нетронутым.
Простите. Безупречно.
Ух ты! Церковь преуспела, правда?
Красивый цвет, правда?
Итак, кто же проголодался?
* На окраине города есть небольшой гараж *
* Куда отправляются хот-роды, когда садится солнце *
* Это место принадлежит мистеру Джонсу *
* Кто ремонтирует хот-роды... *
Зачем вы пригласили их поесть?
Я знаю всего четыре фразы по-японски, и...
Полагаю, я запаниковал.
Вашему начальнику нравится мясной рулет?
Это божественно.
Ваш английский очень хорош, сэр.
Я много смотрю сериал "Друзья".
Кто хочет мимозу?
Стоит ли мне произнести тост?
— Не надо. — Э-э, извините. Эм...
Я, э-э... хотел бы произнести тост.
Эм... Знаете, я, э-э,
Можно сказать, что он общительный человек.
Итак, этот тост — за дружбу. Я думаю, это важно.
что я беру на себя ответственность за это событие.
Когда я стану следующим шерифом Нормала,
Будет еще много возможностей собраться вместе.
и преломить хлеб, укрепляя нашу связь.
А еще пастор Оябун и его очень дружелюбные...
Эм, прихожане, я думаю, это новая глава.
за наш город и за наше счастливое будущее.
Итак, я хотел бы поблагодарить вас за всю вашу помощь.
и на многие-многие годы
о дружелюбных людях, помогающих другим дружелюбным людям.
Пожалуйста!
Вот дерьмо.
* Поп, поп, пип-пип-пип *
* Поп, поп Пип, поп, поп, о поп *
* Поп, поп *
Засранец!
Эй! Убери руки!
* Все хотят её, все её любят *
* Все хотят забрать твоего малыша домой *
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
- * Вы наблюдаете за своими друзьями * - * Вы наблюдаете за своими
друзьями *
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
* Это никогда не закончится *
* Это никогда не закончится. Ты же знаешь, что это никогда не
закончится. *
* Ты же знаешь, что это безумие. Ты хочешь ей доверять? *
* Затем кто-то кладёт трубку, когда вы отвечаете на звонок *
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
* Ты справишься сам *
* Возможно, это просто проблема эго *
* Проблема в том, что меня уже обманывали раньше *
* От друзей, которые слушают только в хорошую погоду, и от малодушных
влюбленных *
* И каждый раз, когда это происходит *
* Это меня только убеждает *
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
* Ты смотришь ей в глаза *
* Смотри ей в глаза, детка, смотри ей в глаза *
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
* Ты ищешь ложь *
* Продолжай искать ложь, детка, ищи ложь *
* Все её искушают, все ей говорят *
* Она самая красивая женщина из всех, кого они знают *
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
* Ты справишься сам *
Черт возьми!
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
* Когда ты влюблен в прекрасную женщину *
Шериф?
Шериф!
Теперь все друзья?
Кто хочет пирога?
Мм.
Теперь ты хочешь стать шерифом?
Да. Да, конечно.
Спасибо, что позаботились об этом за меня.
Ой. Есть ещё кое-что.
Вот и 100 очков на ставке. Похоже, ты выиграл.
Можно мне вернуть этот пирог?
* Ветер дует мне в лицо *
* Солнце палит... *
Это Пенни. Простите, что не смогла вас встретить.
МЕСЯЦ СПУСТЯ...
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Я свяжусь с вами, когда смогу. Спасибо.
Привет, Пенни, это я.
ПЛЭЙСИД-ШОРС, ТЕХАС
Я сейчас в Техасе.
Да, замещаю шерифа, находящегося в декретном отпуске.
Мне гораздо больше нравится здешняя погода. Здесь тепло. Не скучаю по
холоду.
А еще по пути я взял себе временного заместителя.
Люди в целом очень похожи.
Тогда, опять же, нет.
Однако, если учесть все обстоятельства...
...Я чувствую себя лучше.
Что касается города Нормал, то...
Можно сказать, я оставил всё как есть.
То есть, это же и есть работа, не так ли?
Кроме того, я никогда не ищу неприятностей.
Если уж суждено, они сами тебя найдут.
И от них потом будет трудно избавиться.
Спасибо, что выслушала, Пенни. Я…
Привет, Улисс.
Привет, Пенни.