Король Подджореале (1961 год). Цитаты и фразы из фильма
Il re di Poggioreale (1961)
Сценарий частично основан на реальных событиях из жизни
неаполитанского контрабандиста и авторитета Джузеппе Наварры, который
промышлял в криминальном районе Поджореале во времена Второй мировой
войны.Преступник с принципами: В фильме показано, как хитрый и
находчивый делец держит под контролем Неаполь, борется с продажными
чиновниками и умудряется помогать простым людям, вступая в конфликт с
американским генералом и полицейскими.
Все фразы и цитаты
Неаполь 1943-1945.
Эпизоды из жизни Джузеппе Наварра
по прозвищу "Король Поджореале",
поведанные им самим
создателям этого фильма.
КОРОЛЬ ПОДЖОРЕАЛЕ
Всё для обуви!
Широкий выбор!
Резинки.
Широкий выбор.
Резинки.
На любой вкус!
Что хотите!
- Подайте Христа ради.
- Что пристала?
Даже солнце
не светит за даром.
Проваливай с глаз долой!
- Дай-ка на тебя взгляну!
- Гляди.
- Красавчик!
Цветущий такой!
Дай Бог здоровья,
красавчик!
Любо смотреть!
- Заткнись!
- Подай!
Не трать время,
вали отсюда!
Бедной, несчастной женщине...
Я ухожу. Как пожелаешь.
Давай, Джонни!
Мы тебя отведём!
Эй! Эй! Даже не думай!
За негра дам 10 долларов.
Я дам за него
15 прямо сейчас!
Даю тебе за него 20,
без обуви и часов.
-Последнее предложение.
- Нет.
Синьор, возьмёте
здорового крепкого негра?
Можете посадить его в машину
и делайте с ним что хотите.
- Прочь с дороги.
- Сделка всей жизни! - Прочь!
Позвольте, синьор.
- Один доллар.
- Что? - Один доллар.
- Что думаешь?
- Давай дадим, попробуем.
Спасибо.
Веди!
Пошли.
Эй! Вернись!
Привет, Джон!
Привет!
5 баксов.
Привет, Джон! Заходи!
Сигареты.
Сигареты с добавкой.
Добавка прилагается.
Езжай.
КОМИССАРИАТ
ПОДЖОРЕАЛЕ
- Твоя очередь.
- Один момент.
- В этот раз я тебя поколочу.
- Везёт же тебе, чёрт возьми!
- Кто у вас главный?
- Что нужно?
Документы.
Встань, прежде чем
говорить со мной!
Я Наталуччи, новый комиссар.
Извините, синьор комиссар.
Кто главный?
Идёмте...
покажу.
Бригадир! Бригадир!
Проснись!
В чём дело?
Пришёл новый комиссар.
Бригадир Паскуале
к вашим услугам.
Добро пожаловать
в Поджореале.
- Где мой кабинет?
- Что?
- Мой кабинет.
- Ах да.
Сюда.
Откуда я мог знать?
Что это?
Обвинительные акты.
На беглецов?
Наши руки связаны.
У полиции связаны руки?
Что могут сделать
5 бедолаг?
Оружие сломано,
нет ни одной пули.
Они не доверяют нам.
Кто...
"они"?
Союзники.
Доверие оружием не завоюешь.
Нужно мужество.
Это Наталуччи,
новый комиссар.
Эй, вам говорю!
И это "полицейские"?
Посмотрите на свою форму.
Это что такое?
Я покажу вам,
что такое форма.
Моя машина!
Вот чёрт!
- Что случилось?
- Угнали его машину.
Я стоял спиной, а он видел,
кто угнал её!
Отпусти его.
Ты был здесь?
Возможно. Не помню. А что?
Кто крутился возле машины?
Той развалюхи?
Где моя машина?
Отвечай!
В последний раз я видел
похожую на Рождество.
На площади Плебисцита,
машина с синим кузовом.
Заприте его.
Ступай.
Можно на пару слов?
Кроме того,
что задержанные
имеют право на еду,
которую вам
придётся оплачивать,
вы ещё впустую
теряете время.
Есть только один
способ вернуть её,
прежде чем её
разберут по частям.
И какой же?
Король Поджореале.
Как... вы сказали?
Король Поджореале?
Немного дипломатии,
и вы вернёте свою машину.
Предоставьте это дело
Его Величеству.
Идёмте.
Его Величество, король.
Доброе утро!
- Доброе утро, папа.
- А! Энрико! Как твой зуб?
- Лучше.
- Покажи.
Прекрасные зубы
достались тебе от родителей.
Как спалось,
Ваше Величество?
Калифано,
король никогда не спит.
Он закрывает глаза лишь затем,
чтобы думать.
Перейдём к делу, сеньоры.
Какие новости?
Ощущается дефицит молока.
Почему?
Из-за бомбардировок беременных
становится только больше.
А что там с поставками
молока из Америки?
Откуда взялся этот дефицит?
И то верно.
Что ещё?
Мне надоело учиться.
Что?
Учёба не должна надоедать.
Чем больше знаешь,
тем выше твоё положение.
- Учитель, как его успехи.
- Очень хорошие.
Ступай
учись, набирайся
уму-разуму, давай.
Постой, папа.
- Мне нужны деньги.
- Конечно.
Только... трать их с умом.
Почему даёшь мне эти, а не те?
Там не наши деньги,
там деньги для бедняков.
Ну, теперь ступай учись,
не теряй времени.
Давайте,
впускайте!
Их больше,
чем вчера вечером.
Пусть говорят быстрее,
как телеграф.
Откройте! Впустите их!
Тише! Тише!
Вы же покалечитесь!
Спокойно, король
выслушает вас всех!
Говорите быстро,
как телеграф! Поняли?
Слушаю.
С нами, стариками,
обращаются, как с мусором!
Они закрыли колодец.
У нас нет ни денег, ни еды.
Открыть водопой
и снабдить провиантом.
Будет сделано.
Бери.
Ты тоже.
И ты.
Спасибо,
Ваше Величество!
Не надо!
Подходи!
Ночью у меня... обрушился дом.
Спасибо,
Ваше Величество!
Я сирота,
мать умерла при родах,
меня усыновил бедняк...
Я вынужден притворяться слепым,
меня мучает голод...
Здоровье никуда не годится...
Меня лечили от туберкулёза...
В 20 лет меня отправили
на войну в Африку...
- И теперь ты нищ...
- Это ещё не всё...
- Достаточно, хватит,
вот возьми.
Купи себе талисман на счастье.
Купи большой и красивый
и повесь на шею!
Я на автобусе приехал
из Реджио-ди-Калабрия.
Я искал дочь в колледжах Неаполя,
она пропала.
- Посоветовали обратиться к вам.
- Есть её фото?
Конечно.
Она очень красива.
Просто красавица.
На базах союзников искали?
Она моя дочь!
Мой министр внутренних дел
займётся этим.
Но если найдёте её,
будьте с ней обходительны.
Постарайтесь понять её.
Возьмите.
Нет, спасибо.
Сейчас вернусь.
Чего тебе нужно?
Ещё? Держи!
Счастливое лицо!
Подожди! Подожди!
Хватит, хватит, успокойтесь!
Что тебе нужно?
Ничего, только
показать вам его.
Ему 4 месяца,
я так счастлива!
- Пожелайте ему удачи.
- Конечно, конечно.
Вот так.
- И всегда улыбайся, ладно?
- Да.
Вот, держи на счастье.
Спасибо огромное!
Ну что такое?
С такими вопросами не ко мне,
это к королеве.
Аббат!
- Где она?
- В будуаре.
- Так отведи её в будуар.
- Хорошо.
Спасибо.
Пошли.
Следующий!
Мы почти пришли.
Ещё чуть-чуть.
Такая красавица
и такое несчастье...
Заходи, давай.
Тихонько, тихонько.
Можешь тут постоять?
А?
Да.
Его Величество просит
помочь бедняжке.
Сказал обратиться к вам.
Ладно.
Ты беременна?
Не знаю.
Я не хотела этого.
Мне только исполнилось 18,
я была приличной.
Мужчины мне претят.
Я сидела на балконе и шила.
Папа попросил купить оливок.
Чёртовы оливки!
Я вышла на улицу, но у меня
было плохое предчувствие.
На рынке лавочник сказал,
что продал все оливки.
Он сказал: "Пойдём,
откроем новую банку"
Мы вошли в дверь,
и я почувствовала
на себе множество рук.
- Так сколько было лавочников?
- Да кто ж их знает?
Я пыталась кричать,
но не вышло.
Они сделали своё дело.
Я не понимала,
что происходит.
Когда я очнулась,
то обнаружила это.
Так сразу?
Боже, в какое время мы живём...
Отец выгнал меня из дома.
Только вы можете мне помочь!
Давай поможем ей.
Почему бы нет?
- Предоставь это мне.
- Спасибо.
Бедняжка.
Помогите! Нет! Помогите!
Убирайся отсюда!
СУББОТА БЕДНЯКОВ
ОТ ДЖУЗЕППЕ НАВАРРА!
Приехали.
Это здесь.
Где таксометр?
Отдал жене, молоть кофе.
- Сколько за проезд?
- Сколько дадите, синьор.
- Сколько?
- 1 000 лир.
- Даю 300.
Нет.
Получите в комиссариате.
Дорогой бригадир!
Твой визит всегда праздник.
Моё почтение.
Имею честь представить
синьора Наталуччи,
нашего нового комиссара.
- А что случилось с предыдущим?
- Вы не помните?
Он погиб во время
бомбардировки.
- Да покоится он с миром.
- Аминь.
Что ж, благодарю вас.
Не успели прибыть на место,
а уже наносите мне визит.
Скажем так,
мне интересны люди, которым
удаётся жить в эти трудные времена.
Если я интересен вам,
как человек, то я благодарен.
Но если вы приехали сюда
как комиссар...
я бы сказал, что вы
на ложном пути.
Вы не из наших краёв,
ведь правда?
Я приехал сюда из Бари,
но я с севера, миланец.
Ваше Величество,
мы приехали к вам
с просьбой.
Какой?
В вашем королевстве...
...на вашей территории
совершено
тягчайшее преступление,
которое, я уверен,
вы осудили бы сами.
Едва нога комиссара
ступила на землю Поджореале,
как у него угнали автомобиль.
И что это был за автомобиль?
Очень скромный.
Вообще-то груда хлама,
старая колымага.
Совсем перестали
уважать бедности!
Предоставьте это дело мне.
Аббат! Чего ждёшь?
Найди машину комиссара.
Вижу, вы цените искусство.
Её написал очень известный
художник - Пелузо.
О нём писали все газеты.
Жена порезала его бритвой на куски,
пока он спал, бедняга.
Я люблю море. Я не смог бы жить
в стране, где нет моря.
Посмотрите на эту прозрачную
воду и паруса, словно...
Ваше Величество!...
Что?
Имею честь сообщить вам,
что ваша машина
стоит внизу с полным баком.
Вы невероятно добры.
Спасибо огромное!
С полным баком!
- А вы не поблагодарите?
- Благодарить? За что?
Что вы авторитет
шайки бандитов?
Или за полный бак
бензина в подарок?
В подходящий момент
я вспомню об этом.
Синьор комиссар!
Минуточку.
Кто из вас может сказать,
что мы сейчас имеем?
- Голод! - Нищета!
- Смерть!
- Голод, нищета и смерть!
Так?
В этих условиях
люди делятся
на волков
и ягнят.
Кто из них вы?
Я простой бригадир.
- Помолчи.
- Ладно.
Есть ещё организованное
общество и правительство.
Скажите,
чьи портреты висят на стенах
в вашем кабинете?
Короля?
Главы союзников?
Рузвельта?
Премьер-министра Севера?
Юга? или чего?
Не думаю.
Так кто же такой
Пеппино Наварра?
Человек, заменивший закон
личной волей.
Хотите арестовать меня,
раз считаете вором?
Что ж, арестуйте.
Но тогда завтра в Неаполе
будет нечего есть и пить!
И люди будут умирать на улице!
Так такие люди, как я
бесполезны?
Кто сказал?
В Неаполе полно
воров и убийц!
Арестуйте их, а не меня!
Я пытаюсь хоть что-то сделать.
Возможно...
но каким способом?
Они называют вас королём.
Король шайки
бандитов и негодяев!
Мой долг - заставить их
уважать закон.
И я заставлю их это делать!
Дон Пеппино,
не беспокойтесь об этом.
На сегодня довольно!
Все на выход!
Со двора тоже!
Не толкайтесь!
На неделю!
Неделя?
Господь присмотрит за тобой неделю,
потом настанет очередь дона Пеппино.
Послы дружественной страны.
Привет, Кин!
Где ты был?
Ты возвращаешь меня к жизни!
- Вы по делу или развлечься?
- По делу. У нас груз.
Сигареты?
Сахар - 200 мешков.
Слышал здесь игорный дом,
хочу попытать счастья.
Можно?
Хочешь поиграть?
-Пошли.
-Спасибо.
Старушка Фортуна
любит молоденьких.
Большая честь
видеть здесь
сына короля Поджореале.
Номер 3 выиграл. Дай мне сыграть!
Номер 4 выиграл.
Семёрка выиграла.
Смотрите кто пришёл!
К нам пожаловал
принц Поджореале!
Эй! Хочешь попытать удачу?
Сделай ставку на туза червей,
он приносит удачу
таким красавчикам, как ты.
Итак? Решился на игру?
Нет.
Уходишь?
Выиграла кучу денег, а?
Давай, станцуй для нас!
Отвали!
Эй, сам вали?
Ну...
Чего ждёшь?
Пошли.
Первая и вторая команды
к зданию здравоохранения!
Ну! Пошли!
Третья и четвёртая команды
к воротам Святого Януария.
Пошевеливайтесь!
Вот, чёрт!
Последние отправляются
к Санта Лючии.
Канализация переполнена,
нам придётся не сладко.
Вода поднимается!
Что делать?
Ну нет.
Течение сильное.
Не хочу сдохнуть, как крыса.
Не хотим утонуть.
Слишком опасно.
Я не пойду.
Хотите сдаться?
И все согласны?
Ну! Скажите!
Да, синьор!
Если надеетесь и дальше наживаться
за наш счёт, то ошибаетесь!
Мы не пойдём!
Трус!
После того, как я
спас тебя от голода?!
Благодаря мне
у вас есть деньги!
И теперь,
когда вам полегчало,
решили бросить меня?
Этот груз предназначен
для голодающих!
Если услышу
ещё хоть слово
от любого из вас,
клянусь, утоплю вас здесь
одного за другим!
А теперь - в воду!
Помогите!
Я больше не могу.
Помогите!
Дон Паскуале, сюда!
Дверь здесь, справа!
Команда Маржелина отстала.
Полкило по 1000 лир.
Три кило по 50.
Четыре кило по 100.
Король проснулся!
Да здравствует король!
Иди, иди.
Возьми, Кончеттина.
- Подам кофе.
- Ступай.
Жизнь радует!
Какое чудесное утро!
Всем доброго утра!
Приятного купания, дон Пеппи!
Спасибо!
Вы мне льстите!
Я не красавец, но я сильный!
Мыло и щётка.
Готовы?
Холодная водичка.
Ну, давай, начинай.
В ветхих домах
восстановлено
13 000 окон, 8 000 дверей,
250 ванн,
и эта самая лучшая,
200 тонн разных материалов:
электропроводка, трубы,
мебель и многое другое.
С ума сошёл?!
Убить меня хочешь?
Хватит горячей воды!
Не хочу умереть, как Цезарь.
-Позволите, Ваше Величество?
-Да.
Цезаря ударили кинжалом в спину.
Вода ни при чём.
Послушай, тупица:
важен результат,
а не средства!
Калифано, ты.
Отношения с американцами
превосходны.
Англичане ещё немного мнутся,
мы ждём окончательного ответа.
Индийцы обещали
большую партию перца.
Ведём переговоры с австралийцами
насчёт большой партии обуви.
Надо ускорить сделку.
Чтобы в Неаполе
не было босоногих.
Это непросто.
Австралийцы хотят бартер.
Они нам - обувь,
мы им - свежие яйца и салат.
Так в чём проблема?
- Они ещё хотят сотню женщин.
- Женщин?
Из хороших семей, чтобы
увеличить население Австралии.
Чокнутые!
Пусть ищут жён у себя!
Мы не сутенёры!
Нет, нет, нет.
Всё верно, мы не сутенёры.
Надо преподать им урок.
Мы получим обувь по-другому.
По-другому?
Будет сделано.
Калоджеро!
Новое нашествие.
Русские?
Нет, блохи.
Миллионы блох переселяются
с прибывающих кораблей.
Люди постоянно чешутся.
Жалуются.
А почему наши блохи
не сражаются с пришлыми?
И сейчас
из глубины наших сердец
исходит этот искренний
крик духовного катарсиса,
повергающий
царство Апокалипсиса.
Пока матери плачут...
Это не в моей компетенции.
Это представляет
реальную угрозу.
Он говорит, что не будет
работать с фашистами.
Мука?
Нет, я ничего не знаю
про муку дивизии Баффало.
Я отдал её гражданским.
Я найду её.
Да, сэр.
Дивизия Баффало
угрожает занять здание,
если не вернём муку.
Продолжайте, профессор.
Любовь,
именно любовь должна
вдохновлять нас всех,
чтобы наши дети
одержали победу над злом.
Вы понимаете, о чём он?
Венерические заболевания.
Просит пенициллин.
- У нас он есть?
- Нету.
Дивизия Баффало.
Стандартная доза,
5 коробок по 1 000 доз.
Будет вам пенициллин.
-Спасибо большое!
-Не стоит.
Уверяю, мы навсегда запомним
этот великодушный поступок.
Спасибо.
До свидания.
Всего хорошего.
Хорошего дня.
Тише, тише!
Минутку, пожалуйста.
- Что они здесь делают?
- У них приём в полдень.
- В полдень?
- Да.
Это невозможно,
у меня важная встреча.
Среди них комиссар полиции.
Кто комиссар полиции?
Я.
Подойдите.
Рад встрече.
Я Наталуччи.
За минуту уложитесь?
Нет.
Тогда пошли со мной.
Сожалею, но полковник
не сможет вас сегодня принять.
Мне достался сложный район,
но я выполню свой долг.
Ладно.
Но как? С 4 истощёнными
безоружными людьми?
- Вы получите провизию.
- Мне нужно оружие.
- Это не в моих полномочиях.
- Тогда к кому мне обратиться?
Зайдите завтра.
Сегодня я очень занят.
Через 5 минут
встреча с королём.
Королём?
- В Неаполе?
- Вы знакомы?
Видел однажды
в офицерской школе.
Он спас мне жизнь - пронёс
10 км на своих плечах.
Король?
Может принц?
Здоровый такой детина.
Король собственной персоной:
дон Пеппино Наварра.
Всего хорошего.
Заходи! Заходи!
- Прекрасно выглядишь!
- Спасибо!
Извини, Марьянни.
Это мои друзья...
а это мои министры.
Министры?
Здравствуйте!
Приятно познакомиться!
Здравствуйте.
Очень рад!
Теперь... посмотри,
какой я сюрприз приготовил!
Мне?
Неси.
Помнишь?
Прошло почти 2 года.
Это я, а это ты.
Я помню.
Немцы не брали пленных.
У меня тоже сюрприз.
Для меня?
Лицензия
на огнестрельное оружие.
Первая в Неаполе.
О, спасибо... спасибо!
А это...
Мой собственный.
Даришь мне?
Потрясающе.
Слов нет!
- Он заряжен.
- Заряжен? - Да.
Где обойма?
Ты уж прости.
Аббат, брось в мусорное ведро.
Извини, нам не нужно
заряженное оружие.
Войн нам хватило по-горло.
Но я буду хранить его
как ценную память. Спасибо!
Теперь за стол!
Гляди!
Гляди, это в твою честь!
Из консервов, что были.
Ничего себе!
Делаем, что можем.
Ох, не представил.
Мой повар.
Вот меню,
что он приготовил.
Я зачитаю.
Закуски ассорти,
консоме по-королевски...
Пеппино!
Я вижу, ты очень щедр,
но мне этого не нужно.
Я хочу поесть пиццы!
- Пиццы?
- Да, обычной пиццы.
Джузеппе!
Желание гостя священно!
Ты попробуешь
лучшую пиццу в Неаполе!
Нет-нет! Лучшую неаполитанскую пиццу
готовят в Нью-Йорке, в моём ресторане!
Я готовлю её своими руками.
"4 цвета, 4 аромата".
Что значит
"4 цвета, 4 аромата"?
Ты смешишь Его Величество.
Не хочу никого обидеть,
но неаполитанская пицца
по сравнению с нашей -
отвратительна.
Ты бросаешь нам вызов?
Пицца против пиццы!
Джузеппе!
Неси всё необходимое!
Мы покажем,
как готовить пиццу!
Вперёд, вперёд!
Не бойся!
Будто мы ждали, что американцы
научат нас делать пиццу!
Пеппино,
где помыть руки?
Помыть руки?
Вот тут минеральная вода.
Хорошо.
Пеппино,
мука хорошая?
Надеюсь.
Она же из Америки.
Вот и начинка.
Упало с грузовика союзников?
Нет, нет, нет.
Натуральное оливковое масло.
импорт из Калифорнии.
- Вы импортируете?
- Да.
Послушай.
Как насчёт небольшого пари?
- 1 000 баксов!
- Деньги? Нет.
- А на что?
- Киловатты.
- В смысле?
- Киловатт-часы, месяцы, годы.
Что за киловатты?
Джек...
ты знаешь Неаполь.
Знаешь,
как мы здесь живём.
Ночью...
Поджореале
похож на джунгли.
У меня есть электричество,
есть собственный генератор.
Дорогой Джек...
я хочу, чтобы люди видели,
куда они идут,
чтобы видели друг друга.
А муниципалитет?
Муниципалитет беднее горожан,
что он может сделать?
Слушай...
я займусь установкой...
но если проиграешь,
займёшься поставками тока.
По рукам!
Если ваша пицца победит,
в Поджореале будет свет.
Браво!
А можно получить электричество
к празднику Святого Януария?
Договорились! Браво!
Вот это!
Добавим!
Воду нальём!
Ну, ты и шустрый!
Давай мне!
Возьми!
Печётся!
И ты хочешь,
чтобы я это ел?
Сначала попробуй.
Подожду молча.
Я тебе доверяю:
попробуй и сам реши.
У нас будет электричество!
Можно?
Зачем пришёл?
Мы же знакомы.
Все мужчины одинаковы.
Зачем дала надежду?
Я? Ты спятил.
Ладно, заходи.
Ну, наконец-то.
Кажешься загадочной,
но я не первый здесь побывал.
Может и первый.
Откуда знаешь?
Это всё твоё?
А что? Я работаю.
Я не хотел обидеть.
Почему ничего не рассказываешь?
Где работаешь?
На грузовиках!
Что?
Вот, сказала.
Водишь?
Останавливаю.
Остальное делают ребята.
Получаю хорошие деньги.
Смотри.
Нравится?
Пока война не закончилась,
надо прилично заработать.
Могу одолжить.
- Заработала на союзниках?
- Как твой отец, только он - больше.
А ты тратишь их
на игры и женщин.
Нет, женщины бесплатно.
Возможно.
Я тебе нравлюсь?
Нет.
Почему?
Почему не нравишься?
Из-за слов, когда вошёл.
Сказал, что не хотел
тебя обидеть.
Я пришёл, потому что...
Потому что?
Это сложно.
Да и какая разница?
Ты прав.
Ведь я мечтаю только
о шикарной шубе,
сводящей людей с ума,
когда иду по улице.
- Такая мечта.
- Зачем тебе эта шуба?
Я могу купить её.
Ты и так красива.
Люди не будут любить тебя
за красивую шубу.
Ты милая! Очень милая!
Ты что влюбился?
Возможно.
Дурак! Какой же ты дурак!
Вы знаете ситуацию лучше меня.
И знаете, что без оружия
мы бессильны.
Послушайте, комиссар...
Сводка, синьор.
Видите?
Ни минуты покоя.
-Проверили?
-Да.
Извините, но это важно.
Если так продолжится,
наступит хаос.
Вы не можете это отрицать.
Я согласен с вами.
Так дайте нам оружие.
Поймите,
я не раздаю оружие,
как банки с сухим молоком.
Хочу добавить,
синьор комиссар,
что союзные войска не спешат
вооружать население, которое...
Дело не в этом, полковник.
Неаполь не может плясать
под дудку таких как Наварра,
даже если вы ему
симпатизируете.
Италия переживает
трудный период,
но она прилагает усилия,
чтобы вернуть уважение мира.
И я хочу помочь Неаполю
в этой новой битве.
Он должен стать честным городом,
населённым честными людьми.
И я смогу сделать это,
если дадите мне полномочия.
Мы же оба боремся
за одно и то же.
Дайте мне оружие
и не пожалеете.
Звонит генерал,
требует немедленно к себе.
Извините, комиссар.
Я сказал свой ответ.
КУПЮРЫ ПО 1 000 ЛИР
Великолепно!
Вот до чего ты дошёл.
Воруешь деньги отца!
А ты обкрадываешь
весь Неаполь!
Да,
я ворую!
Но я ворую для Неаполя!
Пошли!
Иди!
Вот!
Вот для чего я ворую!
Это моё королевство.
Куча бедных, голодающих людей,
идут ко мне, потому что я сильнее их.
Вот как всё началось.
Помоги тому, этому,
но людей много,
и все голодные.
И вот я в ловушке,
из которой не выбраться!
Как же! Конечно!
Теперь меня все уважают.
Даже зовут королём!
А завтра упекут в тюрьму!
Не следуй моему примеру.
Это моя эпоха,
не твоя, Энрико.
Готовься к своей.
Учись!
Работай!
Изо всех сил.
Чтобы стать мужчиной.
Настоящим мужчиной!
А не вором.
Пообещай мне.
Обещаешь?
Да, папа.
Ступай.
Энрико мне всё рассказал.
Он неплохой парень.
К сожалению, мы мало
уделяем ему времени.
Знаешь, что мне
дороже всего на свете?
Чего нельзя купить
на чёрном рынке.
Это время.
Время.
Так и есть.
У короля совсем нет
свободного времени.
Дни пролетают незаметно.
Знаю, Пеппино.
Но...
разве это жизнь?
Большой дом...
а сердце не греет.
Суетимся, спешим,
кричим,
скандалим...
и не бываем вместе.
Что проку от твоей власти?
Раньше мы проводили дни вместе.
Ты играл на гитаре, пел.
Время не имело значения.
Добрые старые времена.
Помнишь?
Я всё помню.
Даже когда мы голодали,
было чудесно.
Как мало...
нам было нужно для счастья.
Стоило лучу солнца
осветить нашу улицу,
и всё сияло, как золото.
Фрукты на тележках на рынках...
разное барахло...
всё...
Помнишь моего
первого министра?
Оскара.
Он торговал потрохами.
Подходите!
Свежие потроха!
А Крещенцо...
торговал кальмарами.
Кальмары...
Только из моря.
Свежайшие!
Потом появился ты.
И с тобой - Энрико.
Совсем малыш,
а уже старался подражать тебе.
"Дай мне хлеба и вина"
До деревни подбросишь?
Залезай!
Какая красотка.
Подфартило!
Пошли! Давай, давай!
Вон они.
По местам!
Что ты встреваешь
не в своё дело?
Скажи спасибо!
И что теперь делать?
Он должен был обнаружить,
что кузов пуст.
Теперь придётся его убить.
Он нас видел.
Я немецкий пленный! Я люблю
итальянцев, я вас не выдам!
Молись, я убью тебя!
Клянусь, я ничего не видел!
Беги!
Ну вот!
Сахар!
Горы сигарет.
Может, лишка?
И кофе полно.
- А где мука?
- А вот муки-то нет.
Нигде нет.
Я сам обо всём думать должен?
Обменяйте сигареты на муку!
Никак: её нигде нет.
На рынках жалуются.
Крохи, что есть, стоят состояние.
Почему не сказали?!
Как жить без муки?!
Прибывает много кораблей
с продовольствием.
Что?
Что ты сказала?
Хватило бы одного корабля.
Всего одного...
Что покрупнее.
Нет.
Корабль...
Господи,
целый корабль?
Да... Целый корабль.
Это невозможно.
Как это сделать?
Скажи...
Старший медик
американского флота.
Два-три матроса.
-Пеппино!
-Да.
Кто-то идёт!
Амалия!
Это обсудим позже.
Все наверх!
- Что всполошилась?
- Кто это?
Дай руку.
- А если это полиция?
- Какая полиция?
- Взять револьверы?
- Нет.
Кто это?
Откуда мне знать?
Посмотрим.
Открой дверь.
- Будь осторожен.
- Может взять оружие?
Нет, нет и нет!
Кто это в комендантский час?
Ну откуда мне знать?!
Может, воры?
В моём доме?
Ваше Величество.
Там посланник.
Посланник?
От кого?
Откуда мне знать:
от Бога или дьявола.
Скорее, от дьявола.
Впусти его.
Мир вашему дому.
Добро пожаловать.
Вы дон Пеппино Наварра,
он же король Поджореале?
Так и есть!
Его Преосвященство
желает встретиться с вами.
Епископ?
Осторожно, Ваше Величество.
Что епископу от нас нужно?
Не от нас, а от вас.
Готовитесь драпать?
Не первый случай в истории.
Сопроводите меня в Собор.
- Сейчас?
- Да.
Его Преосвященство ждёт.
Это ловушка.
Слишком он учтив
для священника.
Минуту, отец.
Схожу за шляпой.
Проходите.
Подойдите.
Добрый вечер, дон Пеппино.
Спасибо, что пришли.
Я знаю, что в глубине души
вы хороший человек.
Вот почему я и прошу вас
помочь жителям Неаполя.
Святой Януарий!
Святой Януарий!
Что они с тобой сделали?
Где твои драгоценности,
одежды,
мантия?
С начала войны драгоценности
Святого Януария...
хранятся в Ватикане.
Но теперь, когда
бомбардировки прекратились,
Неаполь хочет, чтобы они
вернулись своему святому,
в его церковь.
Я прошу вас
отправиться в Рим
и привезти оттуда
сокровища Святого Януария.
Я в Рим?
Вы.
Я вам доверяю.
И он - тоже.
Потому что знает,
что вы заботитесь
о его бедняках.
Ваше Преосвященство...
Я вор!
На Голгофе рядом с Христом
тоже был вор.
Добрый вор,
как вы, Наварро.
Дороги в Рим
кишат бандитами.
Кто ещё сделает это?
Полиция?
У неё нет средств.
Нет.
Союзники?
Это не их забота.
Только вы, дон Пеппино.
Ты правда этого хочешь?
- Я согласен.
- Благодарим вас, синьор.
Семья графа Пиньятелло
на протяжении веков
была хранительницей
сокровищ Святого Януария.
Я рад представить вас.
Граф сопроводит вас в Рим.
А теперь, дети мои,
я благословлю вас...
на это путешествие.
Ну что, с кораблём всё ясно?
- Вопросов нет?
- Нет.
Не волнуйтесь,
Ваше Величество.
До свидания!
Всего наилучшего!
Удачи!
В добрый путь!
Счастливого пути!
Помоги нам,
Святой Януарий.
Нам нужна твоя помощь,
Святой Януарий.
Стой!
Извините, капитан,
разгружать нельзя!
Что значит "нельзя"?
Нам нужно разгрузить корабль.
На берег сошли два моряка:
Питер Каллахан и Джеймс Брукс?
Да, они ещё не вернулись.
У них диагностирована
жёлтая лихорадка.
Они уже на карантине.
Весь экипаж, включая вас,
должен пройти обследование.
Сожалею, но вы должны
немедленно покинуть судно.
Покинуть?
Покажите предписание?
Хорошо.
Я останусь на борту
со вторым помощником.
Как изволите.
Не выходите из каюты.
Капитан, прошу соблюдать карантин
и немедленно высадить экипаж.
Есть, сэр.
Давай! Быстрее! Залезай!
Аббат!
Сигналь!
Выходите с поднятыми руками!
Выходи!
Разве так встречают друзей?
Бруно! Бруно Ламарца!
Наварра!
Наварра!
Знаете кто это?
Мой друг Пеппино Наварра,
король Поджореале!
Ты на коне.
Неаполь теперь твой.
Я знал, что ты умён.
Верчусь.
Вертится...
Гребёт миллионы.
Это кто?
Не волнуйся.
Один из наших.
Работает в церкви.
Это не по мне.
Да.
Пошли.
Не упускать же возможность
пообедать с королём!
Что?
Машина.
Мои люди её не тронут.
Пошли.
Сюда.
Не такой дворец,
как у тебя.
Но вино хорошее, и ягнёнка
я зарезал всего 4 часа назад.
Садись.
Сейчас принесу жаркое.
Смотри, Пеппино!
Красота!
О, мамма мия!
Настоящая жизнь!
Я голодный, как волк.
Спасибо.
Это тебе.
Как дела?
Хреново.
Держи.
Спасибо.
Только голодранцы теперь
пользуются этой дорогой.
Надо было остаться в городе
и разбогатеть, как ты.
Что я слышу?
Да ты самый знаменитый
бандит в Италии!
Так-то так, все знают
Бруно Ламарца!
Но что мне с того?
Я живу без гроша в кармане.
Ну...
после войны всё изменится.
В этом-то и проблема.
Сейчас самое время.
Хочу сорвать большой куш.
Понимаешь?
Золото...
и бриллианты,
а не пустые бумажки.
Золото всегда ценится.
Золото можно переплавить,
а бриллианты разрезать
и продать по частям.
Жду удачного момента,
и уж тогда...
прихвачу добычу
и махну в Аргентину.
Я всё продумал.
Куплю себе ферму
в тёплой стране
и большое стадо скота.
Время от времени буду
снимать бабёнку в городе.
Всё равно, что пенсия.
Мне пора.
Пока, Бруно.
Спасибо за тёплый приём.
Что за спешка?
Дорога длинная,
не хочу терять время.
Ты прав.
Извини.
- Красивая машина!
- Старая колымага.
Эй, что там у тебя?
Там?
Стопка галстуков,
купленных в Риме.
Так, ерунда.
Купил по-дешёвке.
Постой.
Подари мне один.
Уже давно не носил.
Конечно! Без проблем!
Нет!... Нет!
Не это барахло.
Моему другу Бруно дарю
мой собственный галстук.
И шарф.
И...
вуаля!
Спасибо, Пеппи!
Ты настоящий друг.
Моя вина...
Мой грех...
Мои прегрешения...
Зря я это сделал.
Не следовало доверять
такому человеку.
А я сам уговорил его.
Соблазн.
Это моя вина...
Моя вина...
Да...
Кто устоит, держа в руках...
такое сокровище?
Господи!
Прости меня,
Святой Януарий.
Мои намерения были чисты.
Возможно, не стоило
так беспокоиться о золоте
и драгоценностях.
Неаполитанцы
любили бы тебя
и без...
них.
Прости меня.
Мы ждали от тебя чуда,
а ты наказал нас.
Наказал за нашу гордыню.
Прости меня.
Прости!
Отче.
Граф Пиньятелло!
Он бросил вас на дороге,
скажите?
Это было ужасно!
Святой Януарий
накажет его.
Здравствуйте,
Ваше Преосвященство!
Вот!
Вот!
Простите меня.
Прощаю!
Только за что
мне вас прощать?
Я сомневался.
Это было непросто.
Вы были правы.
Иногда казалось,
что ничего не получится.
Но всё-таки удалось.
- Всё в порядке!
- Нет, нет.
Я сомневался в вас, Наварра.
Простите за это.
Конечно, конечно.
Это в порядке вещей -
сомневаться.
Если бы это было
не для Святого Януария...
Но не стоит об этом.
Слава небесам!
От всего сердца
благодарим вас.
Здравствуйте, дон Пеппино!
Как дела?
Здравствуйте!
Входите, а тут уж расспросим.
Пошли! Пошли!
Садись давай!
Поедешь с нами!
Тише! Тише!
Они ни ничего мне не сделают!
Они мои друзья и ваши!
Меня не арестовывают!
Пропустите нас и встретьте
этих ребят аплодисментами.
Здравствуй, Джек!
Как поживаешь?
Для тебя я
полковник ди Дженарро,
командующий силами
союзников в Неаполе!
Понял?!
Извини, Джек...
я где-то напортачил?
Где корабль?
Какой корабль?
Не прикидывайся идиотом!
Пропал 12-тонный американский
корабль, гружёный провизией!
Меня этой ночью
не было в Неаполе.
- Где ты был?
- Ездил в Рим, по делам.
Мой корабль! Хватит!
Это не моё дело,
но почему столько шума
из-за одного корабля?
Немцы столько кораблей
с провизией потопили.
Рыбы в море пируют.
Может, голодные люди
умыкнули корабль...
От голода не раздумываешь.
Тебе этого не понять, Джек.
Я тебе не Джек!
И ты не проведёшь меня своими
неаполитанскими штучками.
Приходишь ко мне и ноешь:
какой ты бедный, несчастный!
Это больше не работает!
Дружбе американцев
с неаполитанцами пришёл конец!
Я мог бы прикрыть
чёрный рынок и всё изъять.
- Но не сделал.
- Не сделал.
Я не посылаю американцев
отнимать у детей молоко.
Посмотри на это.
Знаешь... что это такое?
Это с моего корабля.
Кто-то продавал это
прямо напротив штаба.
Я знаю, где мой груз.
Я хочу спасти корабль,
пока его не разобрали на части.
Я посмотрю,
что можно сделать.
Слушай, Наварра.
Я пообещал тебе
электричество для Поджореале.
Так?
А ты угнал мой корабль.
Кто такой
Святой Януарий?
Святой покровитель Неаполя.
Христианский мученик.
Чудо!!
Видите штуку в его руках?
В ней уже 400 лет
находится кровь святого.
Они молятся,
чтобы она стала жидкой.
Если это случится,
значит их молитвы услышаны.
Но если этого не случится,
значит святой гневается.
Святой Януарий,
сотвори чудо!
Святой Януарий!
Сотвори чудо,
Святой Януарий!
Святой Януарий!
Святой Януарий,
сотвори чудо!
Сотвори чудо!
Святой Януарий!
Святой Януарий!
Молю тебя!
Яви чудо!
Святой Януарий!
Это моя вина!
Что за вина?
Да!
Послушай, Джек!
Джек, я хочу признаться!
Я - вор!
Я украл ваш корабль!
Но я ничего не взял себе!
Прости меня, Джек, прости!
Что ты говорил про корабль?
Сегодня вечером я его верну.
Вечером, Джек!
Спасибо тебе,
Святой Януарий!
Спасибо!
Почему ты не бросишь это?
На что тогда жить?
Нет, я забочусь о себе сама.
Ещё немного и куплю домик
с участком земли.
Смотри! Две звезды!
Скоро небо усыпят звёзды.
Представь, если бы они
были серебряными монетами
или долларами,
и вдруг однажды они все
высыпали на Неаполь.
Какой хаос начался бы!
Настоящий бедлам!
Все бы стали богатыми и свободными
как птицы, как мы с тобой.
Ты остался бы со мной?
Почему нет?
Когда война закончится,
ты забудешь обо мне.
Найдёшь кого получше.
Не можешь остаться
со мной навсегда.
Ты же не дурак,
над которым смеются.
- Потому что я...
- Замолчи.
Ты несёшь вздор.
Никто сейчас не знает,
что будет потом.
Ни я, ни отец, ни ты... никто.
Думай, как хочешь.
Но как война закончится,
я отсюда уеду.
Сколько народа!
Надо же!
Жители... Поджореале!
Король всегда держит слово!
Время свечей прошло!
Но...
прежде всего
нужно поблагодарить
нашего доброго друга,
полковника
Джека ди Дженнаро,
который, с вашей помощью,
сделал это чудо возможным!
Иди!
Тише! Прошу тишины!
Прямо сейчас!
Настал торжественный момент!
Пять,
четыре,
три,
два,
один...
А теперь, танцуют все!
Джек, благодарю тебя
от всего сердца.
Давайте поднимем тост
за полковника
Джека ди Дженнаро,
нашего друга...
настоящего друга.
Прощай, Пеппино.
Уезжаешь?
На Север, на фронт.
- Когда?
- Сегодня.
Как же так?
Ты нас покидаешь?
Я солдат и подчиняюсь приказу.
Ты ещё и неаполитанец,
не забывай этого.
Я солдат американской армии.
Тем, кем я стал,
я обязан Америке.
Я тоже.
Знаешь...
когда я был мальчишкой,
в Бронксе,
мама говорила мне:
"Джек, когда-нибудь
ты вернёшься в Неаполь.
И тогда ты пойдёшь
в район Монте Кальварио,
дом 16".
В этом доме я родился.
Там жила моя семья.
"Поцелуй эти стены,
и я буду счастлива".
И она стала целовать
стены комнаты.
И вот...
когда я высадился здесь...
я пошёл искать тот дом.
Он был разрушен...
до основания.
Я не мог
поцеловать его стены.
Даже победа плоха.
Что ж, пора.
Джек...
минуточку, пожалуйста.
Внимание! Прошу тишины!
Полковник Джек ди Дженнаро
вынужден нас покинуть.
Сегодня он уезжает из Неаполя.
Устроим проводы.
Всем пока!
Марьяни!
Марьянинна!
Полковник Джек уезжает!
Марьяни,
полковник Джек уезжает.
До свидания.
Храни вас Бог.
Надеюсь,
после войны увидимся.
Что ж, Пеппино,
мы оба помогали Неаполю.
Я знал, что происходит,
но закрывал на это глаза.
Перед отъездом
хочу дать тебе совет.
Ситуация меняется,
полиция вооружена
и возвращает контроль.
Они могут доставить тебе
много проблем.
Уйди на покой, а?
Нет.
Не волнуйся за меня.
Береги себя.
И возвращайся скорей.
Мы будем ждать тебя...
Со Святым Януарием.
До свидания и возвращайтесь
скорее в Неаполь, полковник.
Поцелуй?
Спасибо!
- Не надо, не делай этого.
- В последний раз. Обещаю.
В последний раз. Обещаю.
- Не подбросите?
- Куда?
- В соседнюю деревню.
- Садись.
Курите?
Нет?
Чёрт! Куда он её повёз?
- Такое бывало?
- Нет, в первый раз.
Остановите, пожалуйста.
Я забыла сумочку.
Куплю тебе новую.
- Мне не нравится. Вернёмся.
- А она?
Забудь о ней!
Ты не понял?
- Мы не можем её бросить!
- Ты спятил?!
Поезжай, посмотрим
по обстановке.
Ладно!
Но если что случится,
заплатишь.
Давай, езжай!
Я хочу выйти, остановите!
Осторожно. Без шума.
Энрико.
Потанцуем?
Нет, нет.
Ну, давай, пойдём!
Считаешь, что король и королева
не имеют права танцевать?
Здесь комиссар!
Зачем?
Похоже на облаву.
Они окружили дом.
Ди Дженнаро был прав.
Полиция начинает шевелиться.
Танцуйте, танцуйте!
И вы тоже.
Все идут танцевать! Давайте!
Ты иди к остальным!
Проваливай!
- Что за манеры?
- Иди!
Что происходит?
Ордер на обыск.
Обыск?
Обыщите меня, комиссар.
Мне незачем это читать.
Я вам верю.
Это не вас касается, а дома.
И потайного склада.
Потайного склада?
Замолчите!
Вы шутите, комиссар.
Проходите, мой дом
в вашем распоряжении.
Вы покажете его
или мне искать самому?
Мне нечего вам показать.
Начните здесь.
Начну, где захочу.
Я вам помогу.
Эта стена наверно фальшивая,
а внизу есть подпол.
Хватит, Наварра!
Не будьте самоуверенным!
Аббат.
Аббат.
Что с тобой?
Что такое?
Господи, за что?!
Оставьте меня,
я хочу умереть!
Ох, Пеппи...
...случилась страшная беда!
Посмотри, Пеппи!
Я хотел сделать из тебя мужчину.
И добился только того,
что тебя убили.
Сынок... сынок!
Я направил тебя...
на ложный путь.
Мужайтесь, Наварра.
Что ж...
Раз он ушёл...
пусть всему настанет конец.
Конец всему!
Слушайте!
Слушайте все!
Короля Поджореале
больше нет!
Грабьте мой дом!
Берите, что хотите!
Тащите!
Что ты делаешь?!
Хватит!
Берите всё!
Всем оставаться на местах!
Он не будет стрелять!
Ты с ума сошёл!
Стоять!
Бригадир!
Стоять!
Хватит с меня!
Не возьмёте вы,
заберёт полиция!
Давайте, скорее!
Закройте двери!
Это переносной сейф.
Берём.
Эй! Чего надо!
Отойдите от меня!