Вы собираетесь на парад 14 июля?
Да, я пойду. А вы?
Нет, мы едем в отпуск.
И почему?
Потому что мой отец сказал,
что будет война.
Ева.
Папа сердится?
Нет, почему?
Мари...
...не забудь ножи.
14 июля 1939 года Мари только что исполнилось 12 лет.
Она собиралась уехать на летние
каникулы с родителями.
Она будет жить сладкой летней
жизнью со своей бабушкой
в родной провинции ее отца
в центральной Франции,
земле потухших вулканов,
по словам ее бабушки.
Жан, отец Мари, отправился работать
в Париж с одной мечтой:
Сделав состояние, вернуться
к своим друзьям детства,
которые решили остаться.
Мари всегда не терпелось попасть туда.
Как обычно, они сели на
автобус, который ехал медленно
по проселочным дорогам и сигналил,
чтобы объявить о своем прибытии.
Мари любила это место
с колокольней, стоящей
на страже единственной улицы деревни,
которая вела к реке.
Как обычно
их ждала бабушка,
строгая и нежная, бдительная
и всё знающая.
Мари заставала Жанно и
Жако играющих в поле,
Шарлотту, корчившую рожи,
Сюзан, свою летнюю подругу,
плетущую гирлянды,
Августу, ведьму
с накрашенными губами,
Мориса, браконьера, ловившего
кроликов голыми руками,
Жюля и его лучшего друга
ослика,
его жену Роз,
гордящуюся своим вечно раздутым животом,
Андре-плотника,
который каждый год делал ей сюрприз,
Виолетту кокетку,
Виолетта!
Луизу, добросердечную фермершу,
разливавшую порции
молока каждый вечер...
...ее прекрасную дочь
Терезу, верную подругу Фреда,
отца ее ребенка.
Бабушка могла бы объяснить
свою странную взрослую логику
согласно которой она отвергла
любовное дитя Терезы и Фреда,
осудив его как ублюдка.
Приближалась война,
а в деревне говорили о
о болезни кузнеца Ромена, ярмарке
и, конечно же, об ублюдке.
- Автобус!
- Все готово, мадам Фаржат.
Они здесь.
Я закончила.
Андре!
Ты сделал мои сабо?
Ты еще красивее, чем в прошлом году.
Красивее всех, кого ты знаешь?
Я принесу, бабушка ждет.
Передай мне это.
Приходи позже с нами выпить, Андре.
Нет проблем, мы отметим ваш отпуск.
- У нас есть то, что нужно.
- Ну давай же!
Бабушка!
Бабушка!
Ты выросла.
Такие красивые волосы!
Привет.
Тебе нужно вздремнуть.
Привет, Ева, не слишком устала?
Давайте пройдем внутрь.
- Жан симпатичный.
- Глупая!
Подожди, Андре!
Да, что такое?
- Мои сабо?
- Подожди минуту.
Вот, доктор, я получил ваше лекарство.
- Дорогое.
- Тебе хватило?
- Да, вот ваша сдача.
- Спасибо.
Кто этот доктор?
Он вместо доктора Деспио
из Парижа. Он хороший,
не все евреи плохие.
Твоя бабушка ищет тебя.
Это не тот цвет, Андре.
Сожалею, мадам.
Я мадмуазель.
Мои сабо?
- Я сделал их.
- Ты сделал их?
Ромен, у меня есть новые
ампулы для инъекций от твоей боли.
Спасибо.
Ромен плохо себя чувствует.
Если бы он не помешал
Фреду жениться на Терезе...
- Одним ублюдком меньше.
- Сюда, Андре.
За нашего парижского друга
и его прекрасную жену-голландку.
Кто этот парень?
Доктор, который заменит старого Деспио.
Маленький всезнайка!
- Теперь пора обедать.
- Да.
Приятного аппетита.
Что у вас на ужин?
Я делаю одно из своих
грибных фрикасе...
До свидания, доктор!
- Как обед?
- Восхитительно, мадам Фаржат.
Какой праздник! Теперь мне нужна прогулка.
Хорошая идея. Приятной прогулки.
- Это кто?
- Всё ты должна знать!
Он инспектор выполненных работ.
А она та ещё тёлка.
Не можешь доесть?
Не прикасайтесь к бумаге.
- Тебе нравится твой подарок?
- Очень.
Теперь мой подарок идет спать.
Ты тоже должна.
- Нет, я подожду тебя.
- Делай, как она говорит.
Иди спать.
Потому что...
Солома холодная, вши
голодны, блохи хотят пить.
В постели холодна солома,
голодны вши,
блохи хотят пить...
Я создал маленькую обезьянку.
Да ладно!
Есть семейное сходство...
Итак, сынок, как дела в Париже?
Извини, что не
посылал денег с тех пор, как умер папа.
Да ладно, у тебя есть семья.
А я сейчас одна. У меня нет никаких потребностей.
И я пока здорова.
Как у тебя дела?
Просто работаю в мясной лавке.
Не пей слишком много.
Я встаю в 4 утра и иду в Ла Виллетт,
затем в 3 часа дня в Торговые Залы.
Еве не слишком одиноко?
- Разве она не скучает по своей семье?
- Голландия не так далеко.
- Как ты думаешь, война будет?
- Да.
Только этого нам не хватало.
Мари будет красавицей.
Это точно.
Чуть не забыла - Роз снова беременна.
Ты представляешь!
- Спи давай!
- Я не устала.
Нет ни соломы, ни вшей, ни блох.
- Я тебя съем!
- Мама мама!
Я поймаю тебя!
- Подмети двор.
- А я что делаю
Когда закончу,
буду работать в саду.
- Мари, ждем!
- Я иду!
Нет, милая, сначала поешь.
Привет бабуль!
- Привет, Галетта!
- Привет, Мари!
Девочке нужно поесть.
- Ты слишком худая.
- Привет, Мелани!
- Привет, зайка.
- Не бегайте на голодный желудок.
И далеко не уходите!
Привет, Шарлотта.
Посмотри на Роз.
Она рожает детей, как кролик.
- В основном девочек.
- Да.
Подожди здесь, Франсуа.
Привет, Сюзан, - Привет, Луиза.
Привет! Я принесла твой
козий сыр, Кэтрин,
- На каникулы, Мари?
- Да, Луиза.
Слава богу, ты здесь.
Мне снова больно.
Мари, иди за святой водой
Да, бабушка.
Я спущусь через минуту.
Быстрей!
Он хороший врач.
Он облегчает боль бедного Ромена.
Бабушка, что за ублюдок?
Если кто спросит, скажи, что не знаешь.
Мари из Парижа писает в постель...
Ну давайте!
Какой зоопарк!
Успокойтесь!
- Могу я увидеть свои сабо?
- Конечно, мадмуазель.
Не двигайся. Мне придется их отрегулировать.
- У тебя красивые, маленькие ножки.
- Как у аристократки, наверное.
Наверное? Я видела их и знаю...
Она знает все.
Спокойно! Хватит шалить!
- У меня есть секрет.
- Не твое дело!
- Андре!
- Куда ты идешь?
Выяснить.
Смотри, я птица!
Я летаю!
Я улетаю! Я птица!
Оставь меня в покое!
- Не трогай!
- Какая разница?
Отпусти меня!
- Арманд тебя побьет!
- Испугала!
Поссать!
Давай ссать.
Ага!
Ты будешь ссать?
- Какая цель?
- Столб.
- Нет, упряжь.
- Моя стена.
Идите смотреть.
- Моя больше.
- Как хочешь!
- Посмотрите на них.
- Они отвратительны.
Давайте играть.
- Мари пацанка!.
- Лучше, чем лох.
Вы знаете, что я говорю, дерьмо, дерьмо, дерьмо!
Убирайтесь!
- Я устала от них.
- Они слабаки, а не мужчины.
Ты права.
- Никому не говори, хорошо?
- Я клянусь.
У меня есть парень,
сын Августы.
- Ведьмы?
- Нет, она кружевница.
А у тебя есть?
- Я жду его.
- Кого?
- Еще не решила.
- В прошлом году я набила свой лифчик.
- Но у тебя нет волос.
- Да, подмышками.
У моей мамы много.
Он притягивает!
Как наркотик!
Уйди от него! Смотри,
как бы не забеременеть.
Мари!
Иду!
Вы устроили беспорядок в моем сарае!
Давай посмотрим.
- Ты вызываешь у меня мурашки по коже!
- Без поцелуев?
Привет.
У Терезы внешность матери.
Нашему механику повезло!
Иди домой!
- Хороший отдых, Мари?
- Да, Жюль.
Вы видели Шарлотту?
Здравствуйте доктор.
Он милый.
Тереза!
- Как дела?
- Отлично.
- Придешь за молоком?
- И увидеть твоего ублюдка?
Все еще здесь?
- Вперёд, Пулетт!
- Давай!
Мама!
3 октября 1935 года
Муссолини оккупирует Эфиопию.
В апреле этого года он проглатывает
Албанию в Страстную пятницу.
- Привет, мсье Жарден. - Привет, малышка.
- Привет, Фред. Мой велосипед.
Гитлер и Муссолини в
марте 38-го входят в Австрию.
Разве Стальной пакт не великолепен?
С 22 мая
два жулика, взявшись за руки.
Устроят бойню и убьют
тысячи невинных людей.
Разве это не грандиозно?
Я встретила Терезу.
И собираюсь увидеть ее ублюдка.
До скорого.
Это ты, Фред?
- Что делаешь?
- Шпионишь за мной?
Ну да.
Что он делает?
Твой муж идиот,
Мелани, как всегда.
Время кушать, голубки.
Там, где есть любовь,
из навоза вырастают розы.
Мелани, обслужи гостей.
Этот французский хирург вызовет
ненависть нации
к немцам и
станет королем в Авиньоне.
- Теперь король!
- Это все, что нам нужно.
Ближе к вечеру
Мари направилась на ферму Луизы,
чтобы получить молоко и увидеть сына Терезы.
Питер Пайпер сорвал
пучок маринованных перцев.
Пейзаж был прекрасен,
ее велосипед ехал хорошо,
и ее друзья были рядом.
Андре!
Давай, Мари!
Какой прекрасный день!
В том же году Архангел Михаил
убил дракона, добро
всегда побеждало зло,
а лес по-прежнему
был убежищем для влюбленных.
Можешь надеть куртку.
Спасибо, мне намного лучше, Луиза.
Твоя невестка, Августа,
убила моего осла. Ты можешь помочь?
- Я посмотрю что я могу сделать.
- Спасибо, Луиза.
- Спокойной ночи всем.
- Доброй ночи.
Тереза, что ты здесь делаешь?
Возьми из полного ведра,
там еще сливки.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Мой велосипед!
- Я поправлю.
Молоко!
- Ты ударилась?
- Вы новый врач?
Я у Деспио, я тебя отвезу.
- Не без молока.
- Надо вернуться взять ещё.
- Как тебя зовут?
- Мари.
- А вас?
- Александр.
Александр - красивое имя.
- Возьми это за молоко.
- Не буду!
- Возьми это!
- Нет!
- Надолго ты здесь?
- Два месяца.
- Я тоже. Потом обратно в Париж?
- Да, надеюсь, что так.
- Может, увидимся там.
- Твой велосипед!
- Извиняюсь?
- Ну давай же.
Залезай.
- Вы на Рю де Прованс, 64?
- Да.
Жаль, что мы не живем
в одном районе.
Выпустите меня на окраине
села, пожалуйста.
Можешь не говорить!
Если тебе станет плохо, приходи ко мне.
- До свидания.
- До свидания, Мари.
Всё хорошо.
Бабушка, сегодня я встретила
нового доктора и поговорила с ним.
Мне нравится его имя, Александр.
Он очень милый.
Почему бы тебе не пойти спать?
Тереза ??и Фред влюблены.
У них есть ребенок, и
они не женаты. Так?
Что ты хочешь узнать?
Кэтрин!
Кэтрин!
Тебя кто-то зовёт, но кто?
Кэтрин!
Кэтрин!
Кэтрин!
Я знаю, что ты там. Я знаю это!
Я тебя вижу.
Ты на виду!
И красивая!
Мы встретимся на Божьем акре.
Что такое Божий акр?
Кладбище.
Ты давно знаешь Мориса?
Со времён Первой Мировой войны.
Он с востока.
Вы оба были молоды.
Он остановился у Августы.
- Дедушка его ревновал,
- Папа.
Спи здесь.
Я не устала, а ты?
Сотни лет назад,
когда мир был молод,
вулкан извергал огонь.
Должно быть, это было зрелище.
Я танцевала вальс страсти.
Там был красивый молодой
человек и молодая жена.
Когда появился бедняга Морис,
было уже поздно.
Когда родился мой сын,
можно сказать, что он был ребенком любви,
потому что мы зачали его в первый
день лета под звездами.
Тот бедный старик знает это.
В следующее полнолуние
мы сделаем что-нибудь вместе.
Мари отказалась от своих друзей
ради того, чтобы наблюдать за Александром.
Она находила его очаровательным.
Надеясь поговорить с ним снова,
она последовала за ним.
Это то, что сказал мне Фред.
"Если бы была война,
я был бы счастлив, потому что...
Я бы пошел и был бы убит снарядом.
Мертвецы не могут думать».
Я сказала, подумай хорошенько,
никто оттуда не возвращался, чтобы сказать нам.
Вот ты где!
Где ты была? Ты красная как свекла!
Не пей холодную воду,
ты поймаешь свою смерть!
Делай свою домашнюю работу.
Твой папа ищет тебя.
- Ответь, Мари.
- Да, бабушка.
Я ЛУЧШЕ БЫЛ СНАРУЖИ
Работа — это свобода.
- Вы не могли понять.
- Да можем, мадам Фаржат.
- Он закончил свой день.
- Доброй ночи.
Спокойной ночи!
Женаты 13 лет.
И до сих пор влюблен.
Немного болит.
Дай-ка подумать. Садись.
Хорошо.
Ты должна
отрегулировать ремешок на сабо.
- Тебя мама послала?
- Нет, почему?
Мари...
Тебя часто видели на шоссе.
Я каталась на велосипеде.
- А домашнее задание?
- Сделала.
Но не за последние 3 дня.
Ты бы предпочла погулять?
Ты знаешь Августу?
- Кружевница?
- Нет, ведьма.
- Она знает приворотное зелье.
- Это что?
Напиток.
Вы делите его наполовину
со своим избранником.
И ты влюбляешься.
Это работает?
Моя любовь!
Я тебя люблю!
Ты любишь меня?
Ты доказала это, родив от меня ребенка.
Видишь? Если бы ты пошла со мной,
мы бы поделились урожаем.
Моя любовь!
Я говорил с отцом.
Твой отец, этот старый лицемер?
У него был внебрачный ребенок от
моей тети Августы.
Не говори так.
- Я тебя люблю!
- Не слушай это.
Почему бы и нет?
Потому что любовь — это бесконечная битва.
Старые, молодые, все в одной лодке.
Что это по-французски?
"Есть ли кто-то дороже для нее?"
"Был ли кто-то еще дороже для нее?"
Я могу сделать лучше...
«Где была та, что роднее,
дороже всех остальных?»
Вот и все.
Кем был ее отец?
Кем была ее мать? Были ли у нее сестры?
Был ли у нее брат?
Где был тот, что роднее,
дороже всех остальных?
- Отлично.
- Спасибо.
Ну давай же!
Чёрт!
Мари, иди сюда!
- Сейчас же!
- Я подержу твой сок.
- Ты всё выучила?
- Да, папа.
- Давай послушаем.
- На французском или английском языке?
На обоих.
Кем был ее отец?
Кем была ее мать?
Была ли у нее сестра?
Был ли у нее брат?
Где был тот, что еще роднее,
дороже всех остальных?
Достаточно.
Убирайся!
Останься.
Мари была тайно счастлива.
Теперь ей разрешили выйти на улицу,
потому что ее отец
внезапно решил
помочь своим двоюродным братьям собрать урожай.
Мама, когда папа кричал,
Это я была виновата.
Я волновалась все эти дни.
Не плачь, мама, я люблю тебя.
Я очень расстроена, что мой сын
ушел, не предупредив меня.
- Я ничего не делала.
- Ничего против вас.
Ты опоздала и ничего не ешь.
Ты не голодна?
- Тогда иди в свою комнату.
- Да, бабушка.
Смотри.
Это для тебя.
- Мне очень нравится твоя компания.
- Я рада.
Мне нравятся зеленые глаза.
- У тебя есть отец?
- Он умер.
- У тебя есть мать?
- Она в Париже.
- Сколько тебе лет?
- 30.
Это не так уж и много.
- Пойдёшь?
- Я хочу свой велосипед.
Мари, давай.
Ты можешь иметь детей?
Да, но не вечно.
- Это больно?
- Как сказать...
Ты привыкнешь к этому.
Ты не можешь мне сказать, да?
Все знают. Это естественно.
У тебя месячные всю жизнь?
Почти.
До 50 лет.
Вся моя жизнь!
- Хочешь лечь в постель?
- Ага.
- Какие красивые.
- Я уже много лет срываю такие.
- Где вы были?
- В лесу.
- Хороший день.
- Ага...
Ева, запри дверь, когда войдешь.
Здесь нет мужчин.
Сегодня нечего сказать?
Тогда я задам вопросы.
Твоя мама красивая?
Родилась в Голландии?
Любовное зелье содержит барвинок,
дягиль и кориандр.
Надо выбрать подходящий момент летом,
в полнолуние, в канун Святого Иоанна.
Там больше трав в этом зелье.
Там Августа!
Ослик Жюля умер,
и я уверена, что это сделала она.
- У нее есть книга.
- Какая книга?
Не могу сказать.
- Не помнишь?
- Она может навредить нам.
- Какая?
- Она может навредить нам.
Моя любовь!
Я тебя люблю!
Это я, Мари.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
- Слушай...
- Нет, я люблю тебя.
Если бы ты любил меня, ты бы
сделал меня счастливой и поцеловал меня.
Ты просто маленькая девочка.
Я взрослая!
Ты боишься.
Ты боишься.
А я не боюсь.
Мари...
Почему ты всегда бегаешь?
Ты называешь это поиском,
но это не то.
Ты встречалась с кем-нибудь?
Ты влюблена в кого-то?
Ты всё можешь мне рассказать.
Истина — это то, что делает тебя свободной.
Они идут по дороге.
Сойдите с дороги, это опасно.
- Здравствуйте доктор.
- Привет.
- Прислушиваешься к моему совету?
- Да.
Я гуляю каждый день.
Видите, какая скрытная у меня дочь.
Вы никогда не говорили мне, что знаете его.
Я знаю всех вокруг через Мари.
А вы знаешь, что я не курю.
Садись сзади, Мари.
Не шуми, пожалуйста.
Высадите нас здесь.
Как насчет этого?
Что ты делаешь этим вечером?
И что с того?
Я глажу.
И что?
В чем дело?
Ты какая-то беспокойная.
Огромная, чистая любовь.
Неужели?
Я хочу максимально это использовать.
Я хочу наслаждаться этим.
Что ты знаешь обо мне?
Александр Нетер, единственный сын.
Моего отца звали Матисс.
Он исчез в Праге в юном возрасте.
Моя мать в Париже.
- Знаешь, о чем я думаю?
- О войне.
И любви.
О любви, и о войне.
- Кто здесь?
- Я, Мари.
Рядом со мной мало кто сидит.
Тебе не скучно?
Мне? Нет...
Я жду своей скорой смерти.
Быть врачом – значит
быть всегда готовым служить.
Пациенты могут и сами выздороветь.
Но врачи должны приложить
к их выздоровлению максимум усилий.
Доктор, помогите мне, я больна.
Я тоже, мадам.
Нам нужно вино,
и музыка.
Кто это был?
Мама написала мне.
"Дорогой Александр,
Как они живут и умирают в
еврейских лагерях в Германии!
Это ужасно, я боюсь за тебя.
Эта статья не новая.
Я вырезала её из газеты от 25 июля.
«Береги себя.
Думаю о тебе, мама».
Это что?
Мама-пуговиица потерялась в лесу.
Твоя мама показала
тебе трёх маленьких обезьян?
Ты знаешь почему?
Знаешь?
Не видеть зла, не слышать зла, не говорить зла.
Верно.
Делай как они.
Нет, я не хочу этого.
- У тебя есть ключ?
- Да.
Слушай.
Сегодня вечером у нас
будет чем заняться вместе.
Я люблю полнолуние...
Я люблю полную луну,
которая превращает жаб в музыкантов...
Это лунная вода,
а луна всегда благотворна.
Принесите это в мою комнату.
После того, как я умру, обещаешь, что продолжишь?
Ты не умрешь.
Конечно умру, все умирают. Обещаешь?
Обещаю.
Ты сломаешь тюрьму.
Твой отец собирает урожай,
он вернется после обмолота.
Негодяй даже не написал тебе.
Десять лет слишком много!
Я не могу потерять тебя.
До свидания.
Не до свидания.
Мари потеряла всякую надежду на
любовь Александра.
У Августы было приворотное зелье,
а теперь возвращался ее отец,
Мари хотела примирить своих родителей.
Ведьма Августа ее немного напугала,
но она внимательно слушала ее советы.
Она знала правильную дозу:
Половина для матери,
половина для отца.
Эффект будет немедленным,
они снова влюбятся,
и жизнь вернется в нормальное русло.
Папа!
Мари! Дорогая!
Моя маленькая фея!
Эй, это Мари!
Они сказали, что это не продлится до 14 года.
- Перестань пялиться на мою жену.
- Она лучше, чем моя!
Она не единственная!
- Нужна помощь?
- Нет, иди к отцу.
Неужели никто не может быть серьезным?
Почему такая грустная?
Работать!
Работа — это свобода, так говорила моя бабушка.
С 14 по 18 год 570 000
крестьян были пушечным мясом.
Пусть это сделает Мелани,
иди посиди с Жаном.
Когда закончу...
- Дамы?
- Бокал красного вина, мсье.
"Огненные кресты" не защитят французов.
- Ни немцы, ни итальянцы.
- Американцам все равно.
- Что ты хочешь?
- Да ничего.
Иди поцелуй свою маму за меня.
Заставь ее простить меня.
За нас!
Скажи мне, где та большая
любовь, которую я ждала?
Он в городе или на необитаемом острове?
Он в колыбели судьбы,
на перекрестке, под жасмином,
в летнюю жару,
на ладони,
рядом с истиной.
Скажи-ка,
Кто моя великая любовь
, которую я ждала?
Он сумасшедшая птица,
волк или пёс
что сбился с пути?
Он иностранный турист,
Одинокий посланник, который
пришел, чтобы всё измененить
В летнюю жару.
Ева!
Ева!
Не раздевайся.
Гитлер угрожает.
Если он вторгнется в Польшу, нам конец.
Вы это слышали?
Вы понимаете немецкий язык?
Мой сон вернулся.
Мне приснилось, что наш вулкан
снова начал извергаться.
В небе были красные огни,
фиолетовые,
потом пошла лава.
Она покрыла траву,
и коровы проплыли мимо.
Деревья тоже.
Извиняюсь!
Я опоздала.
Главное,
вы хорошо отдохнули.
- Что смешного?
- Вулкан.
В любом случае, Жан счастлив.
Завтра была деревенская ярмарка,
и местные жители
приступили к строительству танцплощадки
на территории ярмарки.
Они рассредоточились по
лесу, рубя деревья
чтобы построить стены ярмарки,
где они будут танцевать всю ночь.
Ромен умирает, позови доктора.
Мелани!
Ненавижу всё!
Фред!
Давай скорее, твой отец умирает!
Фред, прости.
Мне нужно увидеть тебя.
Адриен будет в ярости.
Теперь ты можешь получить свою
Терезу, верно, Фред?
Я не могу ждать.
Ребенок похож на моего сына?
Он похож на самого себя,
но есть семейное сходство.
Ромен! Какой танцор!
Пошли, Мелани.
До свидания, Луиза.
Он причинил мне много неприятностей,
но он был мужчиной.
Настоящим мужчиной.
Когда ты родился,
он держал лампу.
Деньги!
Монеты!
Неплохо!
Давай иди.
Давай остановимся, сынок.
Мне достаточно.
Мадам Фаржат, я ждал,
потанцуем?
Я поражена, ты сегодня не пьян?
Нет, и я даже побрился по случаю.
Тогда почему бы и нет?
Можно мне следующий танец?
Посмотрим.
Можно её пригласить на танец?
Холодно, пошли домой.
Хочешь одну?
?Война была объявлена,
война, которая вызовет бесконечные сражения
и бесчисленные смерти.
Ничто никогда не будет прежним.
Спокойное течение жизни закончилось.