План бумажного пакета (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Paper Bag Plan (2024)

Столкнувшись с раком, Оскар учит своего сына-инвалида Билли упаковывать продукты в пакеты, надеясь обеспечить ему работу и независимость

Все фразы и цитаты

Вот чёрт.
Просыпайся.
Я же сказал, нам рано вставать.
- Холодно.
- Да ладно, здесь градусов двадцать.
Так, садись.
Раз, два, три, Господи, помоги.
Дай мне ещё десять секунд.
- Что ты делаешь?
- Пытаюсь насвистеть.
Давай, ешь завтрак, побыстрее.
Улитка.
Пап, чёрт, чёрт.
- Эй, Билли, парень!
- Эй, Фрэнк.
Доброе утро, Фрэнк.
Следующим отбивает Крис Морли,
левша.
В этом году Морли показывает
феноменальные результаты.
МЕДИЦИНСКИЙ КОРПУС
ГЕМАТОЛОГИЯ ОНКОЛОГИЯ
В этом году у Девина О'Коннелла
два восемьдесят девять.
Один из трёх с ранним выходом
на вторую базу.
Счёт 1-2, удар, и мимо.
Фастбол, 95...
Эти тупые врачи не знают,
о чём говорят.
Когда у меня запись?
Запись была не для тебя.
Вниз!
Эй, ты чего это сделал?
Мы позже пойдём за покупками.
Сегодня поможешь мне готовить.
Ладно, но отдай мне,
пожалуйста, наушники.
Ты слышал, что я сказал?
Сегодня вечером помогаешь мне готовить.
- Кесадильи?
- Нет, не кесадильи.
Какой ты сегодня хмурый.
Минди.
Привет, Оскар.
Мой муж.
Можешь это починить?
А то у кого-то припадок случится.
- Эта лампа?
- Ага.
Я её даже уже не замечаю,
но я добавлю её в список для города,
вместе с прочисткой унитазов,
починкой обогревателей,
удалением плесени...
И новыми компьютерами.
Бам, компьютеры. И упаси Господь,
чтобы нам добавили персонала.
Ладно, да, понимаю.
Но я позвоню позже
технику, договорились?
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет, Билли. Как дела, мистер Мартин?
Руби, ты мне должна
партию в «Морской бой».
Может, сыграем во что-то
из двадцать первого века?
- Эй, мне пора.
- Да, пока, пап.
Ага.
Расскажу, что со мной случилось.
Я пил кофе, и тут подходит ко мне пара
и спрашивает, можно ли занять
пустой стул напротив меня.
Почему люди думают,
что я либо один,
либо все мои друзья
в инвалидных колясках?
- А кто с тобой был?
- Никого.
- У других спроси.
- Да, да?
- У меня четыре-пять таких же.
- Ладно.
Народу много.
Ничего не обещаю.
Ясно.
Большего я сделать не могу.
Хорошо, спасибо.
Чем могу помочь?
Вы не предоставляете своим клиентам
услуги по трудоустройству?
Здесь нет, но могу дать
номер регионального центра.
Они вам, возможно, помогут,
если возьмут трубку.
Спасибо.
Из-за большого количества звонков
мы сейчас не можем вам помочь.
Пожалуйста, позвоните между 9:00...
Воздух должен идти плавно,
понимаешь?
- Выпускай воздух плавно.
- Что ты имеешь в виду?
Выпускай его из губ.
Забудь, глупость.
- Доброе утро, Мари.
- Доброе утро.
Эй, как дела?
Странный вопрос,
но у вас есть работа для инвалидов?
Какая-нибудь государственная программа?
Нет, здесь нет, это слишком опасно.
Мне нужно ответить. Алло? Да, это хорошо.
В смысле, это движение просто безумное.
О, он пришёл.
- Привет, пап.
- Здравствуй, Оскар.
- Привет, Тоня.
- Привет, пап.
Сегодня я обыграл Руби
в «Морской бой» четыре раза.
А я тебя в «Четыре в ряд» десять раз.
Завтра веселье кончится, Руби.
Завтра суббота, придурок.
Ты вообще один здесь будешь.
Всё равно тебя сделаю.
Ты пытался и проиграл.
А что ты будешь делать, если...
Если что?
В прошлый раз я тебя
десять раз сделал.
Если ты вернёшься домой?
Что ты будешь делать?
Для развлечения?
О, мы сегодня вечером
готовим вместе ужин.
Готовим пасту, верно, Билли?
С пармезаном, как ты любишь.
Да, может, посмотрим матч.
- Хороших выходных.
- И вам тоже.
До встречи, мистер Мартин.
- Пока, Билл.
- Пока, Руби.
ХЭНДИ МАРКЕТ
Что мы едим сегодня вечером?
- Спагетти. С фрикадельками.
- Точно. Точно.
Что нам нужно?
- Убери телефон.
- Печенье и сливки.
Ещё раз.
- Фрикадельки.
- Для фрикаделек что нужно?
Мясо, Билли, фарш.
- Фарш в заднем отделе.
- Хорошо, пошли.
Тебе нравится, 30 процентов жира,
и он дешевле, понял?
- Ага.
- Сфотографируй.
Берём один фунт.
Вот, 40 долларов.
- Ты платишь за продукты.
- Пожалуйста.
- Следующий ингредиент...
- Помидоры.
Да, но помидоры...
- Соус, проход пять.
- Хорошо, берём.
- Нашёл, что хотел?
- Да, эти.
Что ещё нужно для спагетти?
Да ладно, ты же знаешь,
ты их каждую неделю ешь.
Они становятся мягкими при варке.
Шпинат?
Паста, Билли,
для спагетти нужна лапша паста.
Я думал, у нас дома есть.
Нет. Тебе нравятся эти.
Сфотографируй это.
- И у меня кончился виски.
- О, у тебя вечно кончается виски.
Нужен пакет?
Да, и я хочу оплатить
алкоголь отдельно.
Мой сын платит за остальные продукты.
Майк.
Прости, у нас сегодня нехватка персонала.
- Спасибо, братан, я сам.
- 39,40!
Как будете платить?
Билли.
Очередь стоит.
Как ты собираешься платить?
Наличными, Билли.
Где 40 долларов?
Билли, достань их из кармана
и отдай кассирше.
Эй, может, вы все сделаете фото?
Так оно дольше останется.
Билли.
Не надо было на тебя кричать.
Я говорю, прости, приятель, хорошо?
Но в твоей жизни наступит время,
послушай меня...
когда меня больше не будет,
кто-то будет делать за тебя дела.
Я старею, и ты стареешь.
Ты не можешь вечно
торчать в реабилитационном центре.
Я хочу, чтобы ты...
Ты должен проявлять больше инициативы.
Быть более независимым.
Независимый — значит,
всё делать самому...
- Самому, я знаю.
- Да, это правда.
Первым делом ты должен
научиться готовить спагетти.
Это не сложно, мы сделаем
это вместе, будет весело.
Пап.
А какая у тебя была сегодня запись?
О, ничего.
Просто проверили мои гениталии.
Эй, куда ты собрался?
- Иди сюда.
- Господи.
Посмотри на это.
А теперь загляни в пакет.
Запомни, как разложены продукты, хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
А теперь положи их обратно в пакет
так, как они лежали.
Ладно.
Не обязательно переворачивать
все этикетки,
чтобы они смотрели в одну сторону,
но для первого раза сойдёт.
Подожди.
Ладно. Теперь можешь
положить всё в пакет?
- Пап, ты в порядке?
- Давай.
Нельзя просто так совать
продукты в пакет,
потому что тогда можно
что-нибудь раздавить,
как... как этот хлеб.
Я не знал, что это тест.
Эй! Эй, забудь.
Давай просто...
Сегодня вечером ты просто
смотришь, как я готовлю.
Итак...
Я люблю, когда вода для пасты закипает
- в то время как я разогреваю соус.
- Да, конечно.
О, помешай это немного.
Ладно.
Это Оскар.
Это Джейсон из Blue Mountain
Medical. Я перезваниваю.
Да, у меня есть пара вопросов
по моей медицинской страховке.
Я хотел бы получить второе мнение.
Пап?
По вашему текущему плану
вы можете ходить только к терапевту.
То есть я не могу...
Как я тогда могу получить
второе мнение?
Покинуть сеть.
Пап?
Я вам вот что скажу...
- Пап?
- А почему бы вам не приехать,
и вы сами дадите мне второе мнение.
Пап?
Вот чёрт.
О, ты недостаточно быстро мешал.
- Ты не сказал мне как.
- Ладно, просто... Я сам.
Глупый папа...
Свобода!
О, чёрт.
Сегодня ты отлично выглядишь.
Алло. Алло?
Пап, ты можешь мне помочь?
Пап?
Алло?
Вот чёрт.
Папа?
Билли?
Билли?
Что ты делаешь в коляске моего сына?
Пап, ты реально выглядишь злым.
Дай я поговорю.
Он хороший парень.
Слушай, пап.
Всё нормально,
я потерял равновесие внизу.
И знаешь что?
Этот парень просто ангел, мужик.
Он сразу же меня поднял.
Эй, я люблю этого парня,
мужик, я люблю его.
Эй, а ты знал, что он раньше
был сомали, сомали...
- Сомелье, это эксперт по вину.
- Я знаю, кто это.
Если у меня будут вопросы о винограде,
я к тебе первому обращусь.
А ну слезь с коляски моего сына.
- Осторожнее.
- Моя гостиная.
- Ты в его жизни...
- Извини, прости.
- Относись к парню с уважением.
- Иди сюда.
Ты давно не спал.
Могу одолжить тебе хороший крем для глаз.
Всё нормально, пап, всё нормально.
- Спокойной ночи, Фрэнк!
- Спокойной ночи, сэр Уильям.
Эй, ты классный, мужик.
Меня никто никогда не называл «сэр».
Шеф, хотите забрать остатки виски?
- Оставьте себе.
- Ладно.
Ты пьяный...
И ты тоже пьяный, так что какая разница?
- Ты недостаточно взрослый, чтобы пить.
- Нет, я достаточно взрослый.
- Я сказал «взрослый».
- Ты пьяный, я сам.
- Я почти ничего не пил.
- О, ты почти ничего не пьёшь каждый вечер.
- Просто...
- Я знаю, что...
- Ты пьяный.
- Нет.
Ты такой пьяный! Отпусти!
- Ты не помогаешь.
- Я помогаю тебе.
Нет, иди сюда.
Вот дерьмо.
- Билли, всё нормально?
- Нет, ты пьяный.
Что?
- Я пьяный или алкоголик?
- И то, и другое.
Ладно, я выпил лишнего.
Ты тоже, так что мы квиты.
Вряд ли.
Зачем тебе пить так много?
- Ладно, я знаю, я знаю.
- Нет, ты не знаешь.
Что? Чего я не знаю?
- Как быть хорошим отцом?
- Да!
Я посвятил тебе последние 25 лет жизни,
забрал тебя с улицы.
- Надо было оставить тебя там.
- Да.
Мне было весело с Фрэнком.
О, прости, что помешал вашей вечеринке.
Хотел бы я иметь такую личную жизнь.
Не используй меня как оправдание,
когда напиваешься и роняешь меня,
это безответственно.
Извини.
А как насчёт тех миллионов других раз,
когда я поднимал твою задницу
и не ронял?
Я не заслуживаю благодарности?
Просто уходи.
Мне не нужна твоя помощь.
Отлично.
О, Господи.
Ладно, иди сюда. Иди, иди.
Иди сюда, давай.
Ладно.
- Мне не нужна твоя помощь.
- О, прекрати, ты бесчувственный.
Мужик, я готовлю для тебя.
Я вытираю тебе задницу.
И это благодарность?
Я один раз облажался,
и всё, всё уже ничего не значит.
Я хочу свою собственную квартиру.
И кто за это заплатит? Что?
- И кто тебя будет поднимать?
- Я куплю подъёмник.
О, ты думаешь, пособия по инвалидности
хватит на квартиру и крутые подъёмники?
Нет, для этого нужна работа.
Правительство не раздаёт
подачки несчастным случаям.
Я не несчастный случай.
Нет, я знаю. Я знаю,
что ты не несчастный случай.
Ты сейчас вызовешь службу по делам детей?
Чтобы меня арестовали,
в тюрьму засадили?
Может быть.
Тогда тебе придётся научиться
готовить самому и убирать за собой.
Ладно, тогда не буду звонить.
Пап.
Почему бы нам не купить подъёмник?
Да ладно.
Я тебя один раз уронил,
и ты теперь хочешь какую-то громоздкую
старую систему подъёма?
Эй, ты не такой уж тяжёлый.
К тому же, это единственный спорт,
которым я занимаюсь.
В реабилитационном центре
нужно двое парней,
которые в два раза младше тебя,
чтобы меня поднять.
Да, но они не такие
сильные, как твоя мать.
Она помогает мне.
Эй, ты уже научился свистеть?
У тебя получится.
- Сюда.
- Хорошо.
Не бойтесь, после первой химии
побочных эффектов не бывает.
Но если что, сообщите.
- Хорошо.
- Хорошо?
Так, всё.
СОЦИАЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
СТРАХОВАНИЕ ПО БЕЗРАБОТИЦЕ
Работа для вашего сына?
И стажировка.
Хорошо, Билли сначала
должен пройти профтестирование.
- Конечно.
- Ладно, да.
Что такое профтестирование?
Самый ранний срок — восьмое августа.
Четыре месяца — это самый ранний?
Я основной опекун своего сына.
Если бы я больше не мог о нём заботиться,
мог бы он быть выше в списке?
К сожалению, нет.
Мне нужно ответить, простите.
Алло?
Упаковка — не для новичков,
которые просто хотят прыгнуть выше головы.
Нужна практика, много практики.
Возьмите большие коробки
и постройте стену.
Затем добавьте более тяжелые вещи.
Они послужат основанием.
Никогда не ставьте стекло рядом со стеклом.
В конце добавьте более хрупкие
вещи, такие как хлеб,
яйца, маршмеллоу и грибы.
- Мы переезжаем?
- Нет, мы упаковываем.
Опять?
- Я должен стать укладчиком.
- Это называется работник в магазине.
«Хэнди Маркет» ищет сотрудников,
и он здесь.
Ты начнешь укладчиком.
Однажды магазин будет твоим.
Ты сможешь купить новую одежду,
новые колёса.
Ты не хочешь?
Нет, хочу, я должен.
Ладно, хорошо, хорошо.
Эй, работа — это не только веселье,
потому она и называется работа.
Если бы это было весело,
это бы называлось хобби.
А на хобби деньги не заработаешь.
Давай начнём.
Укладка состоит из трёх шагов.
Первое, предварительная фаза
и сортировка предметов.
Второе, укладка.
Третье, сортировка в тележке покупателя.
- Хорошо.
- Вот, возьми этот пакет, открой его.
Положи его на стул.
Это как в Тетрисе.
В Тетрисе?
Только начинать нужно
с более тяжелых предметов.
Хорошо, что это может быть?
Ладно, не обязательно выбирать
идеальный предмет.
Попробуй разные.
Нет, пап, я сам.
Хорошо, хорошо, это хорошо,
хорошо, это хорошо.
Стекловато многовато, но ничего.
Нормально,
переходим к следующему пакету.
Но вместо бумажного пакета
мы возьмём сумку покупателя.
Хорошо?
Так, это хорошо.
Но ты прав,
эти авокадо тяжелее,
чем другие предметы.
Но их можно легко раздавить,
если они такие спелые.
Клади мягкие вещи,
фрукты, авокадо, на самый верх, хорошо?
- Понял.
- Я возьму ещё продуктов.
Это два самых важных предмета,
потому что все их покупают
и они самые хрупкие.
Их всегда нужно класть наверх, хорошо?
- Всегда.
- Хорошо, хорошо.
- Прости, пап.
- Вот чёрт.
О, Боже мой.
- Ох, чёрт, это была хорошая бутылка.
- Ой, прости, пап.
Ладно, я передумал.
Алкоголь — это самое важное.
Может, нам стоит забыть
об этой идее с укладкой.
Надо было отправить тебя
в бухгалтерскую школу.
Ты не веришь, что у меня получится, да?
Конечно, верю, я просто хочу,
чтобы ты сохранил все варианты.
Вот чёрт.
Эй, может, заключим небольшое пари?
- Пари?
- Не пари, приз.
Если ты хорошо упакуешь,
получишь стейк в «Си?злерс».
А если получишь Р-А-Б-О-Т-У,
сделаем что-то особенное.
- Что именно?
- Не знаю, чего ты хочешь?
- Кошку.
- У тебя аллергия на кошек.
Собаку.
- Арендодателю это не понравится.
- Зачем спрашиваешь, чего я хочу?
Давай, предложи другой вариант.
Как насчёт того, чтобы ты бросил пить?
- О, давай, что-нибудь для тебя.
- Это для меня.
Не дави на чувство вины.
Ты специально опрокинул бутылку?
Нет, нет.
Ладно, давай,
предложи идею, что-нибудь весёлое.
Эй, как насчёт игры в бейсбол?
Это далековато, я не знаю.
«Куэйкс»?
«Куэйкс», да, можно сходить
на «Куэйкс», так и сделаем.
Но ты должен тренироваться,
ты должен быть быстрее.
Я могу быстрее.
Можно взять начос?
Конечно, без начос это не игра.
Давай, ты должен тренироваться, поехали.
Следи за яйцами.
Ладно.
Так, это тройная ставка.
Холодное, горячее и хрупкое.
- Используешь один пакет или два?
- Два.
Хорошо, молодец!
Нет, подожди,
держи горячее и холодное отдельно.
- Яйца и хлеб.
- Хрупкие.
Яйца и хлеб сверху,
понял.
Хорошо.
Вот так, красиво.
Старайся держать химикаты,
вроде этого отбеливателя, подальше от еды.
Тебе нужно быстрее.
Ладно, давай немного быстрее. Погнали!
Помни, всегда улыбайся покупателям.
Никаких комментариев.
Не клади стекло к стеклу,
вот так. Вот так лучше.
- Ещё одну, кажется.
- Я знаю.
Помни, сначала сортировка, а потом укладка.
Да, да, да, да.
Вот так.
Знаешь что?
Ладно.
- Молодец, о, Билли.
- Это. И это.
- Билли.
- Пап, я понял, спасибо.
Так, ты становись быстрее.
Мистер «Спидстер». Давай, молодец.
Я люблю тебя, пап.
- И... да!
- Билли.
Извините.
- Можно взять бланк заявления?
- Бланк заявления?
Я видел объявление,
что нужен помощник.
Ах да, похоже, это уже
просто постоянная часть обстановки.
Но я могу спросить у Тома,
владельца. Я принесу вам.
Спасибо.
- Посмотрим, есть ли у нас.
- Шеф.
Какой-то парень спрашивает
бланк заявления.
Можешь принести один из офиса?
Знаешь, где они?
В чём дело?
Мы собираем несколько полок
и делаем небольшой мини-маркет.
Мы открываем свой магазин?
Поэтому я учусь упаковывать?
Не совсем, это просто
тренировочная площадка.
Это как-то связано?
Нет, это просто, это для...
Ты такой любопытный.
Я думал, это мои лекарства,
но там твоё имя.
Я не узнал лекарства,
поэтому посмотрел.
И?
- Капесита...
- Капецитабин.
Да.
Для лечения рака.
Да, рак толстой кишки.
Я хотел тебе сказать,
но думал, что всё пройдёт.
Ты должен был мне сказать,
я не ребёнок.
Я знаю.
Я сам недавно узнал.
Послушай...
Я не говорю,
что скоро покину этот мир,
но это хороший трезвон
для нас обоих.
Ты действительно хочешь целыми днями
играть в «Морской бой»?
Сурстро...?
Сурстрёмминг.
Это ферментированная рыба.
Она ужасна,
но я нашёл её на распродаже.
Здравствуйте, я живу через несколько домов
и буду учить своего сына,
как упаковывать продукты.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте, я живу прямо напротив.
Я учу своего сына упаковывать.
Я учу своего сына упаковывать.
Долгая история. Я бы хотел
пригласить вас в наш магазин.
Мы устроим что-то вроде
мини-маркета в нашей гостиной.
- В вашей гостиной?
- Да.
Обожаю вашу маленькую собачку.
У нас нет собаки?
Вы не тот парень,
который только что сбил мой мотоцикл?
Я? Нет.
О, я не знаю,
я подумаю.
Нет, спасибо. У меня есть всё,
что нужно.
Мне просто нужно несколько
клиентов для покупок.
Мне ничего не нужно, спасибо.
Я знал, что у вас есть собака.
Придурки.
- Доброе утро. Для вашего парня?
- Да.
Да, Билли, да.
Пройдите в заднюю часть
и возьмите немного грейпфрутов
для вашего магазина?
- Отлично, спасибо.
- Увидимся завтра.
- Ладно, спасибо, Альфонсо.
- Пока.
Ладно.
Не переживай, сын.
Это просто тренировка,
нам нечего терять.
О, ты хорошо выглядишь,
выглядишь отлично.
Ладно.
Покупатели скоро должны подойти.
МИНИ-МАРКЕТ ОСКАРА
Ладно.
Это было глупо.
Да?
Я не сбивал ваш мотоцикл.
Вы, кажется, сказали, что это
тренировка мини-маркета?
Ах да, тренировка мини-маркета, точно.
Да, да, заходите.
Билли, Билли, покупатель!
Выбирайте, что хотите,
а мой сын вам это упакует.
Билли, покупатель!
Хорошо.
Конечно, да.
Хороший выбор.
Да, это... Я использую это.
Что за Сур...
О, это сюрстрёмминг.
Кажется, он из Швеции.
Он фантастический.
Спасибо.
- У вас получилось.
- Мистер Мартин.
Заходите.
- Здравствуйте, Оскар.
- Здравствуйте.
Итак, мини-маркет Оскара.
Посмотри на себя, такой нарядный.
Что случилось с моим другом
Билли?
Тем, который никогда
не причесывается?
- Руби.
- Очень профессионально.
Спасибо.
У нас там овощи и фрукты,
которые я собрал сегодня утром.
Хотел бы я, чтобы в этом супермаркете
было больше органики.
Руби.
- Можешь взять это для меня?
- Оскар.
Альфонсо, заходите.
Это так мило.
- Покупайте.
- Каждую неделю.
Хорошо.
Угощайтесь, замороженные продукты.
Много фруктов и овощей.
- Авокадо, обязательно.
- Ладно, да.
- Много органических продуктов.
- Хорошо.
У нас есть свежие овощи.
Хорошо.
Ладно.
Кажется, можно заплатить.
Здравствуйте. Эй, всё в порядке?
Никакого давления, это просто друзья.
Это просто упражнение.
Но, пап, ты же готовился.
О, нет.
И ты потратил столько денег.
Мы готовились.
И если у тебя здесь всё получится,
ты будешь намного ближе
к бейсбольному матчу и начос.
Ладно.
Я готов.
Добро пожаловать в
мини-маркет Оскара, где...
Обслуживание
клиентов превыше всего.
- Спасибо.
- Вам бумажный или пластиковый?
- У нас есть свои сумки.
- Сюрприз, Билли.
Ладно.
Глупо.
Наш сотрудник позаботится о том,
чтобы ваши вещи были упакованы надёжно.
Спасибо.
У меня есть.
У меня есть ещё немного.
У меня есть.
Так, хлеб и яйца всегда сверху.
Я убью тебя,
если ты раздавишь мой авокадо.
Нет.
- Ладно.
- Ладно.
Ладно, хорошо, похоже, это всё.
С вас 0 долларов.
Ладно, это хорошая цена, но ты уверен,
что не будет проблем?
Хорошо, 1000 долларов.
- Ладно, ты заходишь слишком далеко.
- Хорошо.
- Встретимся на полпути.
- Нет, всё нормально.
Ладно, спасибо.
Фантастическая работа.
Я никогда не видел такой
эффективной укладки.
- Очень хорошо.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
- Бильбо Беггинс, понял?
- Бильбо Беггинс, Бильбо бедняк.
- О, заходите.
Эй, мужик.
В укладке ты всегда хорош.
Эй, мы пошли.
Или нам сделать ещё один заход?
Нет, всё в порядке.
Ладно, молодец, Оскар.
Кажется, я готовился к выпускному экзамену.
Где их...
Где твои родители?
В Миннеаполисе.
Наш отец не может заботиться
ни о ком, даже о себе.
Поэтому я забрал Руби к себе.
- Ей повезло, что ты у неё есть.
- Да, она действует мне на нервы.
Но нам повезло, что мы есть друг у друга.
- Да, да, да.
- Да, поэтому я поехал в...
Все эти годы я думал,
что хорошо воспитал своего парня.
Так и есть.
Нет, я его оберегал.
Теперь он на годы
отстаёт от сверстников.
Мы не всегда можем быть рядом
с теми, кого любим.
В какой-то момент их нужно отпустить.
- Оскар?
- Привет, Фрэнк.
Как дела, Фрэнк?
Спасибо, что пришёл.
- Конечно, приятель.
- Как дела, Фрэнк?
Прости, Тоня,
мне нужно заняться покупателем.
О, хорошо.
- Ещё раз спасибо.
- Конечно.
Давай, пойдём.
Я просто пытаюсь дать
своему приятелю пару советов.
Бумажный или пластиковый?
Хорошо, что вы здесь.
Привет! Заходите.
О, вау, привет, идите покупать,
заходите, все заходите.
У меня есть.
Билли.
О, чипсы, я знаю,
люди любят чипсы.
Мой сын упакует вам,
когда вы всё выберете.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Привет.
- Привет, заходите.
Хорошо, ещё один пакет вон там.
У нас там консервы
и много овощей.
Эй, Фрэнк,
тебе подойдёт пластиковый пакет?
- Да, сэр.
- Отлично.
Ты очень хорош в этом.
Ладно, проносите. Следующий.
У неё два пакета. Вау, хорошо.
Вы всё нашли, что искали?
Привет, возьми пакет, Билли.
Молодец, приятель.
Привет, Джон.
Меня зовут Том.
Конечно, прости, Том.
Я хотел сказать Том.
Я просто хотел узнать,
получили ли вы заявление моего сына Билли.
Мы его отдали пару недель назад.
Майк, на третью линию нужен сканер.
Этот 30-й снова сломался.
У вас есть время на собеседование?
Все эти сообщения были от вас?
Несколько, да.
Билли, это менеджер Том, поздоровайся.
Здравствуйте, менеджер Том.
Вы недавно устраивали шум в моём магазине?
Шум? Мы? Нет.
Сегодня я занят,
но я посмотрю его резюме
и позвоню вам, если что-то освободится.
- Как, вы сказали, фамилия?
- Мартин. Билли Мартин.
Я посмотрю его заявление.
Он отличный и он знает,
где что лежит в магазине.
Спросите его, серьёзно, что угодно.
Хорошо, кимчи.
Сардины?
Нет, это должно быть то, что он любит.
- Картофельные чипсы.
- Проход четвёртый.
- Мороженое.
- Проход второй.
- Видите? Он отличный.
- Да.
И это наш лучший магазин.
Мы ходим сюда много-много лет.
- Мы живём прямо за углом.
- Это отлично.
Спасибо за поддержку.
Ладно, да.
Хорошо.
Хорошо, пока.
Эй.
Спасибо.
Просыпайся.
Если хочешь работу,
нужно рано вставать.
- У меня ещё нет работы.
- Это не важно.
Мы тренируемся, чтобы,
когда у тебя будет работа,
ты никогда не опаздывал,
потому что если опоздаешь,
можешь забыть о зарплате.
Сейчас у меня запись,
а потом мы вернёмся
и будем надоедать менеджеру,
потому что единственная разница между тобой
и придурком, который получает работу,
это настойчивость.
Раз, два, три, Господи, помоги.
Ты должен быть настойчивым.
Овсянка на столе.
Привет, это Оскар Мартин.
Я хотел бы посмотреть
ваше общежитие для моего сына.
Пожалуйста, перезвоните мне.
Да, привет, я хотел бы посмотреть
ваше общежитие.
Да, привет, спасибо за звонок.
Конечно, сколько лет вашему сыну?
Ему 25.
Извините,
это учреждение для людей от 50 и старше.
Это ерунда.
Извините.
Алло, это Оскар.
Вы оставили сообщение о сопровождаемом
проживании для вашего сына.
Да, это всё здорово,
но я не вижу цены.
Он ветеран?
Нет.
Тогда это 5200 в месяц.
Но с Medicaid вы можете,
кажется, вычесть ещё 1000.
Я не могу себе этого позволить.
Привет, Том.
Мы только что ходили за покупками
в наш любимый магазин.
Прекрасно.
Вы никого не наняли?
Нет, я просто снял объявление.
У нас всё хорошо с персоналом.
Как насчёт того, чтобы вы
взяли интервью у моего сына Билли.
Я же сказал,
что у нас всё хорошо.
Да, я знаю, но протестируйте его,
на случай, если вам понадобится помощь.
Он отлично упаковывает.
В городе есть много других магазинов.
Да, но это винные магазины,
парикмахерские, кузовные мастерские.
- Послушайте, мистер...
- Мартин, называйте меня Оскар.
Оскар, я посмотрел резюме вашего сына
и оно напомнило мне о посте,
в котором был отмечен наш магазин.
Парень, это очень размыто.
Я даже не вижу, кто это.
Я уверен, что это вы.
Посмотрите на лайки,
это бесплатная реклама.
Не моя реклама.
И я также вспомнил...
Я вспомнил, кто вы.
Вы здесь уже оставляли фальшивые чеки.
Чеки, кто вообще сейчас
расплачивается чеками?
Подождите, ладно, да,
это была ошибка.
- Но это случилось только один раз.
- Трижды.
Это было шесть лет назад.
Четыре раза, мне нужно управлять магазином,
удачи.
Но с тех пор я был постоянным покупателем.
Дерьмо.
Что такое фальшивый чек?
У меня были проблемы несколько лет,
если ты помнишь.
Я выписывал чеки,
но у меня не было денег в банке.
Ты украл?
Да, это было глупо.
Я наделал много глупых вещей.
«Хэнди Маркет» нам не позвонит, да?
Если нет, они упускают
отличного сотрудника.
Может, нам стоит попробовать
другие магазины.
Конечно, но «Хэнди Маркет» рядом.
Мы начнём с малого и наберёмся опыта.
А потом перейдёшь на более крупную работу.
Скоро у тебя будет собеседование.
И тогда ты должен продать себя
как лучшего кандидата на эту работу.
Ты должен сказать,
что всегда хотел здесь работать.
Ты должен подлизываться.
Ты должен ползать у них на заднице.
Но главное, ты должен быть собой.
У тебя такая улыбка,
что комната светлеет.
Так что тебе просто нужно быть Билли.
Спи спокойно.
Эй, пап, может, нам...
Может, он не придёт.
Просто наберись терпения, он придёт.
Пап, может, нам стоит забыть.
В смысле, Том нас ненавидит.
Он нас даже не знает.
Ты правда хочешь сдаться? Так сразу?
Это того парня я воспитал?
Доброе утро, Том.
У меня чуть инфаркт не случился.
Я хотел извиниться.
Не дайте моим плохим решениям
повлиять на шансы других.
Как я и сказал, я не вижу вашего сына...
- ..Билли.
- ...Билли здесь, работающего.
Я лишь прошу вас взять у него интервью,
пожалуйста.
Попробуйте.
Знаете, сколько у меня компетентных
кандидатов сейчас?
Я бы с радостью нанял больше,
но мы не можем себе этого позволить.
Мы еле сводим концы с концами.
Мы конкурируем с крупными сетями
и интернет-магазинами.
И он должен будет не только
упаковывать продукты.
Он также должен будет помогать
с ними покупателям.
Я мог бы поставить корзину
на его инвалидную коляску,
он мог бы помогать выносить продукты.
И мыть полы?
И укладывать витрину
высотой в полтора метра?
Если он будет на 10 процентов
медленнее моих сотрудников,
я могу платить ему на 10 процентов меньше?
Он не будет медленнее.
И есть стимулы, налоговые стимулы,
когда вы нанимаете инвалида.
Здесь покупатели жестоки, Оскар.
Никто не будет проявлять
снисхождение, если очередь застрянет.
Вы снова предполагаете,
что он будет медленнее.
Мне нужно открывать магазин, удачи.
Я могу быть рядом с ним,
пока он обучается.
Он будет находкой для вашего магазина.
Дерьмо.
Чёрт возьми, Том.
Вы можете думать о Билли что угодно,
но я прихожу сюда и поддерживаю
ваш магазин уже 15 лет.
Я мог бы ходить в одну из крупных сетей.
Ладно, я оставлял фальшивые чеки.
Кто их не оставлял? Простите.
Я лишь прошу вас протестировать его.
Вот.
Что это?
182 доллара за фальшивые чеки.
- Вот 200.
- Проценты.
Приводите его.
Что?
Я сказал, приводите его.
- Правда, когда?
- Сейчас!
У меня есть 15 минут,
прежде чем откроется магазин.
Ладно.
- Сын, ты готов?
- Сейчас?
Доброе утро.
Майк, мы проведём тестовую укладку.
Можешь, пожалуйста, положить
15 предметов в одну тележку?
Ладно.
А вы возьмёте кучу предметов
и тоже сложите их в тележку.
Я поговорю с Билли.
У тебя получится.
Итак, Билли,
почему ты хочешь здесь работать?
Потому что мне очень нравится этот магазин,
и это любимый магазин моего папы.
Но это твой любимый магазин?
Да, он мне тоже больше всех нравится.
Почему?
Потому что он рядом и...
И у вас есть моё любимое мороженое
с печеньем и сливками.
Что ж, Билли,
упаковка — это очень важная работа.
Продавец-упаковщик — последний,
кого видит покупатель.
Это наш последний шанс произвести
хорошее впечатление.
Почему ты хочешь упаковывать?
Потому что мне нравится
упаковывать и это весело,
и у меня хорошо получается.
Покупатели могут быть жестокими,
особенно когда спешат.
Тебе тогда будет весело?
Люди всю мою жизнь были ко мне жестоки.
Я справлюсь.
Давай просканируем товары.
Бумажный или пластиковый?
Бумажный.
Хорошая работа.
Это было здорово, можем повторить?
Нет, нам нужно открывать магазин,
но мы вам позвоним,
если что-то освободится.
Послушай, Билли,
у нас просто нет...
У нас сегодня нет времени
обучать тебя.
Почему бы тебе не прийти завтра,
и мы посмотрим,
сможем ли мы включить тебя в график.
Правда?
Да, мы можем прийти завтра,
правда, Билли?
Это не предложение работы, понятно?
Вы двое, это всего лишь проба
на пару дней, может, на неделю.
- Это хорошо, это отлично.
- Спасибо, Том.
Ладно, ладно, до свидания,
всё в порядке, всё в порядке.
- Ладно. Всё в порядке.
- Вы лучший.
Майк, чего уставился?
Давай, верни всё на место.
О, Боже мой, ты был великолепен.
О, наверное, я был неплох.
Думаешь, я ему понравился?
О, конечно, понравился.
А если нет, я дам ему в пах.
Эй, может, нам стоит пойти
в хороший ресторан пообедать.
- В «Си?злерс»?
- Да, я о том же подумал.
Но, может, стоит попробовать
что-то пошикарнее.
Суши.
Суши?
Да, ладно, суши, эй,
но настоящие.
А не суши из супермаркета.
СУШИ БОНИТО
Ладно, это будет интересно.
Будет весело.
Я не вижу вилок.
- А вот ваш ролл «Зелёный дьябло».
- О, Боже мой.
- Это «Зелёный дьябло»?
- Да.
Вау.
Неважно, что будет с работой,
получишь ты её или нет.
Мы празднуем каждый шаг.
- Ладно, пап.
- Да?
Действительно хорошо.
Томат.
Да?
- Я становлюсь лучше.
- Молодец.
- Вкуснотища.
- Приятно, что вам понравилось.
Большое спасибо.
О, Боже мой,
у него во рту целая рыба.
О, Боже мой, посмотри на это.
- Ролл «Майя» готов.
- Превосходно.
- Ещё?
- Да.
Это прекрасно. Это именно то,
чего ты заслуживаешь.
Спасибо, пап.
Ладно, ты получаешь всё.
Спасибо за покупку.
- Справишься?
- Да.
Я скоро вернусь.
Бумажный или пластиковый, сэр?
Бумажный, пожалуйста. Если всё
влезет в один пакет, мы сэкономим.
Конечно.
Билли, убедись, что яйца наверху.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Всё хорошо, мы просто тренируемся.
- Эй, пап, можно тебя на минутку?
- О, да.
Вы должны просто дать ему делать.
Позволять ему ошибаться.
Я оставлю с ним сотрудника,
пока он не освоится.
- Ладно, спасибо.
- И перестаньте мне благодарить.
Нам могла бы пригодиться помощь,
но только на неполный день.
- Отлично.
- Хорошо.
Подождите.
Вы только что предложили ему работу?
- О, Боже мой, спасибо.
- Хорошо.
Спасибо.
- Ладно.
- Он вас не подведёт.
- Я вернусь через пару часов.
- Да, через пару часов.
Поверните направо на Сьерра-авеню.
Так вот она какая.
Ей около пяти лет.
- Мне нравится, я беру.
- Ладно, отлично.
Эй, спасибо, Мэтт.
Ладно, до встречи, Билл.
Мой сын работает.
Да, я работник,
и у меня есть Р-А-Б-О-Т-А.
Да, и с этой Р-А-Б-О-Т-О-Й
я подумал, тебе понадобится
помощь с поездками.
- Да?
- Я кое-что должен тебе показать.
Да?
Вот, что думаешь?
Вау, это мне?
Пришло время для обновления.
Так что, пап, теперь я могу
сам ездить на работу, да?
Именно.
Нажми вперёд, чтобы ехать прямо,
и в сторону, чтобы повернуть.
О, смотри, у него получается.
- Здесь как-то модно.
- Хорошо.
Посмотри на это.
О, молодец.
Ты хорошо выглядишь.
Спасибо, пап.
- Пап, ты не очень хорошо выглядишь.
- О, нет, нет, всё в порядке.
А теперь иди туда
и покажи свой новый транспорт.
Ладно, пап.
- О, подожди.
- Да.
Вот, садись.
Тебя сегодня должны переодеть.
Ладно.
А потом ты сегодня пойдёшь
на работу на пару часов, да?
Да, в три часа.
Ох, чёрт.
Оскар, тебе нужно отвезти поставку
в Ридж Гейт.
Мне нельзя за руль.
Сейчас можно, давай,
у нас сегодня не хватает двух водителей.
Маркус, мне нужно забрать сына.
Вау, новая инвалидная коляска?
С новой работой я подумал,
пришло время для обновления.
- Тебе нравится твоя работа?
- Да, я чувствую себя довольно...
Батарея почти разряжена.
Знаешь что? Я сейчас вернусь.
Ладно, приятель.
Батарея почти разряжена.
Кто-нибудь может мне помочь?
- Секунду.
- Ник.
Мне нужно в туалет.
Ник?
Извините, меня задержали.
- Пап, мы опоздаем.
- Ладно.
Пап, меня нужно переодеть.
- Тебя сегодня не переодели?
- Нет.
Подожди.
- Вот чёрт.
- У них было много дел.
- Пап, они были заняты.
- Эй.
Почему никто не сменил
подгузник моему сыну?
- О чём вы?
- Подгузник моего сына грязный.
У него проблемы с недержанием.
Я же менял тебе подгузник недавно.
Уже снова?
Оскар, мы делаем всё возможное
для Билли и всех остальных.
Но Ник сказал, что он позаботился об этом,
и я ему верю.
Пап, пойдём.
Я пометил его подгузник
фломастером,
когда высадил его сегодня утром.
И знаете что? Он всё ещё там.
- Пап, прекрати.
- Оскар, мы сейчас же отнесём его.
Пошли, пойдём.
Вы просто куча ленивых задниц.
- В следующий раз будь увереннее.
- Мне было стыдно, пап.
Стыдиться нечего.
Все хотят в туалет.
Ты отвезёшь меня домой,
но мне нужно на работу.
О, чёрт.
Ладно, давай, поднимайся.
Ох, чёрт.
- Что случилось?
- Твои штаны грязные.
Я сейчас вернусь.
Где у вас штаны?
Ладно, у нас есть штаны.
Эти?
У них больше не было.
Они тебе понравятся,
давай, поднимайся.
Том! Я опоздал на работу,
моя вина.
Я не потерплю опозданий
от своих сотрудников.
Больше не повторится.
Хорошее кресло, ещё лучше штаны.
Поторопись, отметь время.
- Больше не повторится, Том.
- Да, обещаю.
- Давай.
- Эй, прекрати.
Ну вот.
Вам помочь с покупками, сэр?
Нет, спасибо.
Спасибо, что совершили покупку
в «Хэнди Маркете».
Почему он так медленно упаковывает?
Эй, ты.
Вон.
Я даже не заплатил за мой «Баттерфингер».
Никакого «Баттерфингера» тебе.
Перестань приставать к моим сотрудникам.
Вон, давай, пошёл.
Вам бумажный или пластиковый?
ХЭНДИ МАРКЕТ
Большое спасибо.
Папа.
Папа.
Ты не спишь?
О, да.
Да, я просто отдыхал.
Я приготовил для тебя спагетти.
Ты приготовил для меня?
Да, конечно.
Это восхитительно.
Лучше моих спагетти.
Хочешь посмотреть,
что я ещё натренировал?
- Что, свистеть?
- Нет, это слишком сложно.
Билли, мой мальчик.
В смысле, довольно неплохо, да?
Невероятно.
Эй, у меня тоже есть небольшой
сюрприз для тебя, на твоей подушке.
Рабочий.
Это я.
Что?
Эйс?
Да, нижний ярус.
Когда мы идём?
Не я, дорогой.
Я хочу, чтобы ты взял с собой Руби.
Да.
Вы двое отлично проведёте время.
Да, она бы с удовольствием пошла.
Ты заслужил это, сын.
Билли обожает бейсбол.
Ненавидит курицу.
Обожает кошек,
но у него на них аллергия.
Лекарства, которые ему нужны
каждый день, это...
Алло?
Эй, Оскар, это Том из «Хэнди Маркета».
Хотите поговорить с Билли?
Я хотел поговорить с вами,
если можно.
У меня плохие новости.
Он хочет работать,
ему нравится иметь работу.
Она придаёт ему цель.
Да, я понимаю.
Мы сделали всё, что могли, но...
Я не был уверен,
вы хотите ему сказать или...?
Я всю жизнь передавал
парню плохие новости.
Он взрослый.
- Вы должны сами ему сказать.
- Да, конечно.
Пока, пап. Я поставил имбирь
и зелёный чай возле раковины.
- Это должно помочь твоему животу.
- Спасибо, сынок. Береги себя.
Это ерунда, Билли.
Том, в чём дело?
ЗАКРЫТИЕ МАГАЗИНА. ВСЁ ПО 50%!
- Наш магазин закрывается.
- Закрывается.
- Закрывается... навсегда?
- Да.
Мне жаль, Билли.
Я не хотел тебя нанимать, потому что
знал, что этот день может настать.
Слушай, если хочешь идти домой,
можешь идти.
Я позабочусь, чтобы тебе заплатили
за следующие несколько недель.
Нет, я останусь и помогу.
Ладно, тогда становись на первую кассу.
- Спасибо большое, я ценю это.
- Пожалуйста.
Спасибо за покупку в «Хэнди Маркет».
Спасибо за покупку в «Хэнди Маркет».
Эй, Билл, ты не отвечал. Я думал,
ты уже закончил работу.
Позвони мне.
Привет, Билл.
Я уже начала волноваться.
Я тебе и писала, и звонила.
Привет, пап.
Как всё прошло?
Потрясающе.
Что? Рассказывай, что случилось.
Когда я пришёл на работу,
я был в шоке.
Мой босс сказал мне,
что магазин закрывается
и что нас всех уволят.
После работы я пошёл
искать другую работу.
Один?
Да, я поехал на пять минут вниз
по дороге, там был ещё один магазин
и спросил, не нужны ли им сотрудники.
Они сказали нет,
и чтобы я зашёл попозже.
Потом я проехал ещё пять минут
до этого большого магазина.
- О, до этого модного органического?
- Да-да, модного, да?
И затем я подошёл
к одному из продавцов
и попросил менеджера,
и вышла такая милая дама, Сэнди,
и сказала, что им нужен упаковщик
и тот, кто будет раскладывать товар.
И я сказал ей, что я продавец
в «Хэнди Маркет»,
и что она может позвонить моему боссу.
Наверное, она так и сделала,
потому что они предложили мне работу!
У тебя есть работа?
- Отлично, большое спасибо.
- Спасибо.
Когда мне начинать?
Они называют меня «клерк
по работе с клиентами».
Клерк по работе с клиентами.
Билли Сэмюэл Мартин,
ты только посмотри на себя!
Когда-нибудь у тебя может быть
свой собственный магазин, «Бакалея Билли».
«Бакалея Билли». Мне нравится.
Я бы ещё и инвалидные коляски продавал.
Можешь продавать всё, что захочешь.
- Привет, Оскар.
- Доброе утро.
- Спасибо, что подвёз.
- Ты бы сделал для меня то же самое.
Тебе нравится моя новая стрижка?
Я думал, я разговариваю с Пибулом.
Пибул. Я думал, скорее на Скалу похож.
А, ну ладно.
Теперь я понял, к чему ты клонишь.
Руби сказала, у Билли
всё отлично получается на новой работе.
О, это так. Это так.
Он просто в восторге.
Ему нравится быть
частью чего-то большего.
Он рассказывает мне
каждую деталь своего дня.
Персонал его обожает.
Некоторые покупатели
даже знают его по имени.
Уже? Ну надо же.
На следующей неделе он начинает
обучение в кофейном отделе.
Билли-бариста.
Мой сын.
Я сам.
Нет, всё нормально.
Ладно, ты же знаешь, я каждый день
поднимаю сестру по лестнице.
Давай, я сделаю.
Ты уже видел Билли за работой?
- О, на его новой работе?
- Да.
Нет-нет, я редко выхожу из дома.
У нас есть немного времени
до твоей процедуры.
Давай сделаем небольшой крюк.
Пойдём.
Всё в порядке?
О да, да.
Просто задумался.
Я всегда молился о том,
чтобы если я умру внезапно...
чтобы Господь сжалился надо мной...
и забрал Билли вместе со мной.
Но теперь...
я больше об этом не молюсь.
Прости,
это такая мрачная мысль.
Нет-нет, я прекрасно тебя понимаю.
Но ты права. Нужно просто
отгонять эти мрачные мысли.
Но как бы ни был самостоятелен парень,
парню всегда нужен его отец.
Можно ехать.
Постой-постой.
Ладно, ты меня уговорил.
Я зайду ненадолго.
Нет, не надо.
Я сделаю.
Ладно.
Ладно.
Я готов.
ОКЛЕНД
Ладно, погнали.
Подожди!
- Хочешь устроить гонку?
- Нет, ты меня сделаешь, Руби!
Вперёд, Окленд!
Давай, Окленд!
Давай, Окленд!
Ты ешь начос, да?
Это так круто.
 

////////////////////////////