9-1-1 Служба спасения (9 сезон, 10-18 серия). Цитаты и фразы из сериала

2025 год

 «9-1-1» — американский процедуральный драматический телесериал, созданный Райаном Мерфи, Брэдом Фэлчаком и Тимом Майниром по заказу телеканала Fox

Все фразы и цитаты

Серия 10

Мы нашли электромобиль.
Начнём две линии атаки.
Похоже, огонь ещё не добрался, капитан.
И не нужно.
Тепло и так перегреет батарею.
Через пять минут начнётся
термическая нестабильность.
Нам сначала просканировать батарею?
Нет, сначала обеспечим безопасность.
Нужно ограничить периметр.
- Поставь конусы.
- Есть, кэп.
Хорошо, Диаз, в машине есть ещё кто-нибудь?
Чисто, кэп, только один.
Хорошо.
Я с тобой, приятель.
Дайте ему кислород.
У меня пострадавший в ловушке
и горячая батарея.
Рави, мне нужна водяная завеса.
- Охлади её.
- Сейчас!
- Бак!
- Здесь, кэп.
Мэм, закройте глаза!
Вот так.
Кэп, сейчас вытащим, носилки!
Отлично, молодцы.
Вытащим нашу подругу и отступаем.
Всей команде готовиться к обороне.
Повторяю, готовиться к обороне.
Всё готово.
Нет!
Мэдди...
Не утешай меня.
Ты убил моего сына!
Ты рано.
Ты тоже.
Я обещала Джи испечь блинчики.
Уже готовы.
Ещё я приготовил обед для вас
и сделал пюре для малыша Нэша.
Ты не спал?
Спал.
И сожалею об этом.
Хочешь поговорить?
Здесь можно обойтись без Зигмунда Фрейда.
Мне снятся кошмары о новом стажёре.
Что на этот раз? Пожар или наводнение?
Переезд машиной и немного Афины.
Но давай обсудим в другой раз.
Может, ты будешь спокойнее спать,
когда Гарри начнёт работать.
Сегодня его первый день, да?
Почему ты так напуган?
Я думала, ты хотел Гарри в 118-ю.
Да, хотел, но теперь я боюсь как капитан.
С тобой он в большей безопасности, чем с кем-либо.
Если вообще в безопасности.
Вы сказали, что хотите прийти с завтраком.
Но такой роскоши я точно не ожидала.
Ты смотришь на праздничный завтрак Гарри
в первый день в 118-й.
- А где Гарри?
- Именно.
Я встала рано, чтобы приготовить.
А я встала ещё раньше,
чтобы прийти и помочь.
Но он уехал ещё до того,
как кто-либо из нас встал с постели.
Хочет произвести хорошее первое впечатление.
Я просто не знала, что делать со всей этой едой.
Гарри не знает, что потерял.
Передай блинчики.
Эй, кэп, хочешь мокко?
Мокко с шоколадом для детей.
Ты не пополняешь запасы?
Стажёр подумает, что в 118-й одни бездельники.
Стажёр уже всё сделал.
Он уже здесь?
С пяти утра.
Заткнул за пояс бывших стажёров.
Я здесь, кэп.
Нет...
Когда я приехал, он уже вернулся с продуктами
и дважды поставил стирку.
Правда? А это что?
Заказы на кофе.
Взять что-нибудь, кэп?
Рави сказал, что тебе нравится кофейня рядом.
Да, я хочу кое-что.
Большое спасибо.
Но его для меня принесёт Рави.
Я? Но он же новичок.
Хочешь, чтобы он получил ожог в первый день?
Не то чтобы?
Он споткнётся, крышки упадут, бам!
Ожоги третьей степени.
И всё из-за мокко Бакли.
Нет, я отправляю человека с большим опытом.
С большим опытом... В кофе?
Кэп, я работал в кофейне.
Да, до нас он работал только с кофе.
Не волнуйся, Гарри.
Рави справится.
Отлично, стажёр, твой первый вызов.
Давно пора, погнали.
- Или останемся.
- Кэп?
У тебя было насыщенное утро.
Знаешь что? Лучше побудь здесь.
Что мне делать в это время?
Сделай перерыв или вздремни.
- Посмотри телевизор.
- Телевизор?
Да, смена долгая, надо чередовать.
Принято.
Рид?
Рид!
Детка, сядь, ты поранишься.
Мама, я Супер Рид, мне не бывает больно.
Хорошо, но ты получишь травму.
Я могу помочь?
Осторожно.
Милый, ты не ладишь с ножами.
У Супермена есть силовое поле.
А у тебя целая гора записей в медкарте.
Ты никогда не даёшь мне веселиться.
- Никакой реслинга.
- Только под присмотром.
- Никакого футбола.
- Это реслинг с мячом.
Никаких роликов.
Кто говорил про ролики?
На дне рождения Лэнса.
Он сказал, что ты наверняка не пустишь меня.
Милый...
Ты не говорил про праздник Лэнса.
Значит, я могу пойти?
Рид.
Какая моя самая главная задача?
Обезопасить меня.
Но Супермен может обезопасить сам себя.
И когда-нибудь ты тоже сможешь.
А пока что мы вместе, хорошо?
Как Бэтмен и Робин.
Я знал, что ты запретишь.
Я единственный, кто не пойдёт.
Ты не как другие дети.
Они считают меня ненормальным.
Это слишком опасно.
Я тебя ненавижу!
Ненавидь сколько хочешь.
Но я твоя мать.
И я буду защищать тебя несмотря ни на что.
Мама?
Мама, я в порядке.
Мама? Мама!
911, что у вас случилось?
Спасите мою маму!
Хорошо, я здесь, чтобы помочь.
Что с твоей мамой?
Она не двигается!
Наш дом горит!
Куин-стрит, 1812!
Пожарные уже в пути.
Я Мэдди.
- Как тебя зовут?
- Рид.
Пожалуйста, помогите.
Здесь столько огня, он лезет из-за стены!
Там может быть газопровод.
Ты сказал, твоя мама не двигается?
Кажется, она ударилась головой.
Она не двигается!
Мама, пожалуйста!
Мама, тебе нужно встать!
Дом горит!
Мама, пожалуйста, ты обещала!
Мы вместе как Бэтмен и Робин.
Рид, ты можешь пройти к входной двери?
Да.
Тебе нужно уходить.
Выбеги на улицу.
Маши руками, чтобы пожарные тебя увидели.
Я не брошу маму!
Рид, она бы хотела, чтобы ты был в безопасности.
Мне нужно, чтобы ты покинул дом.
Нет!
Хорошо, а у вас есть огнетушитель?
В шкафчике!
Ты нашёл его?
Рид?
Мэдди, здесь есть ручка.
Около плиты.
Это выключатель газа.
Там огонь.
Тогда отойди, не трогай его.
Но это остановит пожар, да?
Рид, не трогай выключатель.
Там очень горячо. Рид?
- Я попробую.
- Нет, не надо!
Рид, послушай, пожарные почти на месте.
Рид, ты здесь?
Рид, ты в порядке?
Сработало! Со мной всё хорошо.
Зачем ты сунул руку в огонь?
Представляешь, насколько это опасно?
Да, но был пожар.
Ты крепкий орешек, приятель.
Ужасно больно, да?
Не очень.
Я не чувствую боли.
Рид необычный ребёнок.
У него ВНБ.
Врождённая...
Нечувствительность к боли, да.
Редкое явление.
Да, я научилась защищать его от себя.
Это моя основная работа.
Он не чувствует боли, но чувствую я.
Сегодня это его суперсила.
Кэп, на кухне закончили.
Отменно перекрыл газ.
- Спасибо.
- Молодец.
- Ты спас свой дом.
- А ещё маму.
Ладно, загрузим их и поедем.
Осторожно, дружище.
Хорошо.
Постарайся не двигать рукой.
Хорошо.
Осторожно, малыш, не споткнись о плащ.
Мам, я в порядке.
От всего их не защитить.
911, что у вас произошло?
Я в церкви Пятидесятников!
Дьявол вселился в сестру Эбигейл!
Мы изгоняли из неё демонов.
А теперь дьявол вцепился зубами в брата Айзека!
Когда мы приехали, девушка лежала на столе.
Связанная.
У неё были высокие давление и пульс.
А тело сотрясали сильные спазмы.
В звонке ничего про это не сказали?
Нам сказали, что она укусила служителя.
Но когда мы приехали, то поняли,
что происходит что-то ещё.
Почему семнадцатилетняя девочка
укусила взрослого мужчину?
У неё был столбняк.
Спазм челюсти.
Бактериальная инфекция,
вызванная проникающей раной.
Как Эбигейл получила такую ??рану?
В комнате, в которой она была.
Там была старая металлическая кровать.
Рама была сломана.
Какие будут последствия, если не лечить столбняк?
Затруднённое дыхание, пневмония.
Переломы костей из-за спазмов.
И, возможно, смерть.
Спасибо, пожарная Уилсон.
Вы пятнадцать лет работаете медиком, верно?
Да.
Родителем вы являетесь дольше или нет?
Я доверяюсь интуиции.
У меня больше успехов, чем неудач.
Держу ли я своего сына иногда слишком близко?
Конечно.
Но настолько, чтобы привязать к столу
или запереть в камере?
Ни за что.
Вы очень вспыльчивый человек.
Да, пожарный Диаз?
Раньше был.
Разве вас не привлекали за нападение?
Это было, давайте посмотрим...
На парковке.
Это было...
Такую же жестокость вы проявили
против моих клиентов на месте происшествия.
- Я не применял насилие.
- Словесные оскорбления.
Они пережили эмоциональное потрясение.
- Это запугивание!
- Неправда.
Именно это повлияло на их показания полиции.
Давайте больше не повторять такого.
Умоляю.
Привет.
Эбигейл.
Рады тебя видеть.
У меня не было возможности поблагодарить вас.
На тебя и так многое навалилось.
Мы просто рады, что ты снова встала на ноги.
Ага...
Пожарная Уилсон, можно вас ненадолго?
- Береги себя.
- Спасибо.
Ты отлично справилась, Эбигейл.
Невероятно смело противостоять им.
Как вы это сделали?
Что сделал?
Научились меньше злиться.
Время.
Терапия.
Больше терапии.
Друзья и семья очень помогают.
Они помогли не сбиться с правильного пути.
По крайней мере, у меня есть время.
Остальное...
Я не могу позволить терапию,
когда едва хватает на бензин.
Я думал, ты в приёмной системе.
У них нет семей?
Мне исполнилось восемнадцать.
В опеке подарили открытку на день рождения
и билет на автобус до бабушки.
Она отдала машину, чтобы избавиться от меня.
Я ночую в ней.
Такие минусы спасения.
Да, больше никто не причиняет тебе боль.
Но потому что никого больше и нет.
Есть люди, которым ты небезразлична.
Где?
Как прошло?
Был очень сложный и опасный вызов.
Два ребёнка зацепились брекетами.
Эдди уже вернулся?
Да, и он привёл с собой подругу.
Привет, ребята.
- Помните Эбигейл?
- Конечно.
Я бы хотела ответить так же.
Но единственное, что я помню в этот день...
Лицо Эдди.
Это капитан Хан, Бак и Рави.
Не могу передать, насколько я благодарна.
Однажды вы уже спасли мне жизнь.
Теперь будто снова спасаете.
Это наша работа.
Эдди, можно на пару слов?
Надо кое-что обсудить.
- Извини нас.
- Конечно, кэп.
У него неприятности?
Неприятности? Нет, точно нет.
Мне было бы досадно.
Он так добр ко мне.
Он узнал, что мне некуда идти.
Поэтому привёл сюда.
Обычно Бак приводит бездомных животных.
Не то чтобы ты бездомная.
Нет, это точное описание.
Всю свою жизнь я была
только с мамой и папой.
А теперь... Никого нет.
Всегда есть кто-нибудь, Эбигейл.
Семья – это не только люди,
с которыми ты от рождения.
Это также люди, которых ты выбираешь.
У неё никого нет.
Ей нужна помощь.
Боюсь, что мы не можем дать то,
что ей нужно.
Поэтому я взял с собой подкрепление.
Алекс.
Пожарный Диаз.
Кто это?
Это Алекс.
Эбигейл, это Алекс Дойл.
Она из особой полицейской программы,
которая называется...
Группа реагирования по оценке
психического состояния.
Да.
Думаете, я сумасшедшая?
Думаю, ты многое пережила.
Моя работа в том, чтобы помочь людям
получить доступ к необходимым ресурсам
и встать на ноги.
Я...
Я так понимаю,
у тебя проблемы с местом жительства?
Я живу в машине бабушки.
Алекс поможет найти, где остановиться.
На самом деле, я уже нашла.
Да? Где?
Временный приют верующих в Пасадене.
Они предоставляют психолога
и помогают с колледжем.
Ты можешь остаться на ночь
или дольше, если захочешь.
Что скажешь, Эбигейл?
Я не знаю.
Мы можем заехать купить
туалетные принадлежности.
Или новые носки?
Мне не нужны носки.
Может, позволишь приятной
женщине купить тебе носки?
Хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
911, что у вас произошло?
Мой отец пропал без вести.
Сэр, я Мэдди.
Мне понадобится больше информации.
Я Эндрю.
Моего отца зовут Билл.
Уильям Шнайдер.
Ему 87 лет.
193 см, седые волосы, зелёные глаза.
Наверное, он куда-то ушёл.
Мне кажется, он сам не знает куда.
Думаете, он мог заблудиться?
Наверное, у него путаница.
Я должен был внимательнее за ним следить.
Где он находился в последний раз?
В его доме.
Честер-стрит, 104.
Я сейчас здесь.
Всем подразделениям, разыскивается Уильям Шнайдер.
Возможно, дезориентирован.
Сэр, не покидайте дом, хорошо?
Его ищут лучшие люди.
Эндрю Шнайдер?
Вы быстро приехали.
Проходите.
От вашего отца до сих пор нет вестей?
Нет, я составил хронологию событий.
Вчера я, как всегда, звонил ему в шесть вечера.
А сегодня утром...
Я видел его по камерам до 11:56.
Вы... И правда приглядываете за ним.
Да, мне приходится.
Он отказывается переезжать в дом престарелых.
И постоянно забывает зарядить телефон.
Хорошо, что было видно на камерах до 11:56?
Да, он просто слонялся без дела.
Играл в пасьянс на компьютере.
Всё как обычно.
А потом камеры просто выключились.
В этот момент я получил уведомление.
Я попытался ему позвонить, но он не ответил.
И я сразу приехал.
У него есть мобильный телефон?
Раскладушка.
Приложения до добра не доведут.
Когда я пришёл, телефон лежал на столе.
Разряженный, разумеется.
И... Вот это.
Жизненный сигнал.
У вас есть основания подозревать неладное?
Нет.
Он работал учителем математики.
Не водит машину, почти не выходит из дома.
Не возражаете, если я осмотрюсь?
Нет, прошу.
Он всё печатает.
Письма, статьи...
Думаю, бумажные копии
помогают ему помнить.
Кто такая Шерил Салливан?
Понятия не имею.
Это авиабилет?
Чек на 600 долларов.
Апгрейд в первый класс.
Бессмыслица какая-то.
Он не знает эту женщину.
Её рейс приземлится через час.
Он сошёл с ума.
Вот почему ваши камеры перестали работать.
Он отключил их.
Я думал, он вообще не знает, что такое роутер.
Вы сказали, ваш отец не водит машину.
Но она у него есть?
Я забрал ключи несколько месяцев назад.
Где она сейчас?
Слава богу, она здесь.
А что обычно стоит здесь?
Сэр, остановите ваш транспорт на обочине.
Билл? Это полиция!
Мы вас ищем!
Я не глухой, я вас игнорирую.
Полагаю, вас послал мой сын?
Да, сэр.
Меня зовут сержант Грант.
Билл, вы знаете, где находитесь?
Примерно в пяти милях
от аэропорта Лос-Анджелеса.
Вы знаете, на чём вы едете?
Да.
И также я знаю,
что у меня было шесть кварт бензина.
И если вы оставите меня, то этого хватит,
чтобы заскочить в цветочный на Линкольне.
А потом я встречу свою подругу.
Билл...
Вы очень далеко от дома.
Да, в этом и суть.
Почему вы говорите со мной, будто я в розыске?
Ваш сын сказал...
Что у меня крыша поехала?
Как видите, крыша на месте.
Поэтому, может, вы отпустите меня?
Билл, мы оба знаем, что на этом
нельзя ездить по дороге.
Но она так плавно идёт.
Билл, возможно, вы в здравом уме.
Но ваш сын очень беспокоится.
Он относится ко мне как к ребёнку.
Он хочет, чтобы отец был в безопасности.
Я не могу заставить вас вернуться домой.
Но я конфискую вашу газонокосилку.
Хорошо.
Надевайте.
Вы не арестованы, Билл.
Но вы отвезёте меня в тюрьму.
О чём ты думал?
Зачем тебе понадобилось ехать
в аэропорт на газонокосилке?
Ты забрал ключи от моей машины.
Потому что ты разбил её.
Какой-то придурок у магазина
ударил меня тележкой.
Сержант, что говорит закон в таком случае?
Не мне говорить про тележки.
Спасибо, что вернули его домой.
У нас будет ещё один разговор
о доме престарелых.
У меня есть дом, я взрослый человек.
Он не остановит мою смерть, сынок.
Люди едут туда, чтобы умереть.
Ради бога, тебя обманули.
О чём он вообще?
Мошенничество на сайте знакомств.
Люди в интернете притворяются кем-то другим.
Шерил не мошенница.
Правда?
Ты отправил ей 600 долларов, папа.
Она заслуживает полететь первым классом.
Ты правда поверил, что она прилетит к тебе
с другого конца страны?
Я поверила.
Билл?
- Билл...
- Шерил.
Ты её нашла.
Она ждала в зоне прилёта.
Я не думала, что меня заберут
на полицейской машине.
Поверь, могло быть хуже.
Вы настоящая?
И в жизни ещё прекраснее.
Какой очаровашка.
Как вы познакомились?
В интернете.
Тоже можешь попробовать.
Офицеры, большое вам спасибо за то,
что помогли уладить ситуацию.
Приношу извинения за сына.
Не извиняйтесь.
У вас есть сын,
который правда о вас заботится.
Ты знаешь, что это всё, папа.
Если тебе не всё равно...
Забери завтра мою газонокосилку со штрафстоянки.
И если не хочешь получить травму на всю жизнь,
даже не думай включать камеры сегодня вечером.
Что ж...
Рано или поздно они взрослеют.
Пока, ребята.
Увидимся.
Увидимся позже, хорошо?
Если только вам ничего не нужно.
Нет, отправляйся домой и отдохни.
Чувствую себя отдохнувшим, но спасибо.
Бедный ребёнок.
Бедный ребёнок?
Мы моем машины, а он сидит на диване.
- Ему это не нравится.
- На нём лица нет.
На мне тоже лица бы не было.
Суперзвезда академии на скамейке запасных.
Почему Чимни с него пылинки сдувает?
Наверное, хочет начать постепенно.
Поэтому даёт облегчённую работу.
Ещё легче и он улетит.
Да, кто-то должен поговорить с Чимом.
Хорошая идея.
Нет!
Нет, только не снова.
Я не наседка для мужа своей сестры.
Кому-то придётся ей стать.
Думаю, я знаю кому.
А вот и она.
Нужно поговорить.
Я этого и боялся.
- Хорошее вино.
- Ага.
Я где-то читал, что оно
помогает при обострениях.
Итак? Кто нажаловался?
А кто нет? Все обеспокоены.
Что я слишком строг к нему?
Что ты идёшь по стопам
нашего бывшего капитана.
Непросто заменить Бобби.
Не Бобби.
Капитан Джеррард.
Что?
От Джеррарда у меня появились
только зависть к усам
и докторская степень по чистке унитазов.
Он тоже отправлял тебя на скамейку.
И меня.
Мы так долго сидели без дела,
что начали думать, зачем вообще пришли.
Он заставлял нас чистить картошку
и начищать полы до блеска.
Гарри даже не прикасался к швабре.
- Это ещё хуже.
- Почему хуже?
Гарри пришёл в 118-ю.
Но ты не даёшь ему быть частью команды.
Ты знаешь, что произошло,
когда Джеррард позволил мне выехать на пожар?
- Чим...
- Я потерял брата.
В прошлом году мы потеряли друга.
Хен, каждый раз, когда Гарри
смотрит на меня щенячьими глазами,
я ничего не могу поделать.
Я вижу все варианты, как пасынок Бобби,
сын Афины, может умереть, пока я главный.
Он не просто чей-то ребёнок.
Больше нет.
Он твой стажёр.
Он под твоей ответственностью, Чим.
Да, поэтому я пытаюсь его защитить.
Его не защитить пузырчатой ??плёнкой.
Ему нужен опыт,
потому что эта работа может его погубить.
Ему нужен капитан,
который покажет пример и научит выживать.
Что, если я не смогу?
Тогда отпусти его.
Любой части повезёт иметь его в своих рядах.
Его место в 118-й.
Тогда выпусти его на поле, тренер.
Рядом с кем ты сидишь?
С тем, кто будет в автобусе.
У вас нет своих мест?
Ты вообще ездил на автобусе?
Полегче, приятель.
Убери телефон и ешь.
Можно поговорить?
Я помешала чему-то, да?
Вообще-то мы как раз сели ужинать.
Что едите?
Как там еда в приюте?
Алекс сказала, что у них есть курицы.
Не для еды.
Сколько тебе лет?
Пятнадцать.
Когда в суде вы сказали про ребёнка,
я думала ему пять или шесть.
Вы же такой молодой.
Не такой уж и молодой.
Я ранняя пташка.
Ты сказала Алекс, что придёшь сюда?
Так это работает?
Мне нужно сообщать ей обо всём?
Что за Алекс?
Алекс помогает Эбигейл.
Она моя коллега из полиции.
И всё?
В смысле?
Она очень красивая.
Правда?
Я уберу посуду.
Нет, не помогай.
Мой дом – мой беспорядок.
И ужин, и посуда.
Кристоферу повезло.
Вы идеальный отец.
Далеко не идеальный.
Я даже больше не вожу сына в школу.
Крис едет на автобусе.
Говорит, что хочет свободы.
Но на самом деле...
Я слишком занят на суточных сменах,
чтобы показаться и забрать его.
Моих родителей оправдали.
Что?
По всем пунктам.
Прокурор звонил.
Как такое возможно?
Мне сказали, что их забрали из тюрьмы
на машине кого-то из верующих.
Они вернутся к прежней жизни.
А я к ничему.
Мне очень жаль, Эбигейл.
Уже довольно поздно.
До Пасадены долго ехать.
Ты можешь...
Только если я не помешаю.
Прости, что?
Я...
Я думала, вы предлагаете остаться на ночь.
Нет.
На диване, разумеется.
Я хотел спросить, можешь ли ты ехать?
Конечно.
Да, я оставлю вас.
Простите меня, я такая глупая.
Всё хорошо, Эбигейл.
Ты не глупая.
И не одинока, хорошо?
- Помни это.
- Хорошо.
Гарри.
Бак разрешил, если я не буду трогать ножи.
Да, на пару слов.
Иди, я здесь закончу.
Присаживайся.
Ты знаешь, что я был стажёром
в этой части 20 лет назад?
Мой первый год здесь...
Был худшим годом в моей карьере.
Наверное, в жизни.
Кэп, я не знаю, что сделал не так.
Но если скажешь, я исправлюсь.
Ты не сделал ничего плохого, Гарри.
На самом деле, ты особо ничего не сделал.
Из-за меня.
Когда я был стажёром, долгое время
капитан позволял мне только убирать со стола.
Я был почётным официантом.
Было трудно не принимать это близко к сердцу.
Я хочу сказать...
Проблема не в тебе, а во мне.
Мне повезло, что пришёл человек,
который дал мне шанс.
Тебе нужен тот...
- Чёрт.
- Всё хорошо.
Продолжим, когда вернётесь.
Тебе нужен тот, кто даст этот шанс.
Идём, Гарри.
Уверен?
Садись в машину, пока я не передумал.
Поехали, новичок.
Быстрее, стажёр.
Это ваш мусоровоз горит?
Да, я попытался разгрузить его,
но гидравлика заклинила.
Мусор горит.
Как давно он дымит?
Я заметил минут двадцать назад.
Двадцать минут, ясно.
Кэп, он как будто дышит.
Когда у него будет достаточно воздуха...
Он резко загорится.
Мы можем перерезать штифты,
открыть заднюю дверь
и вытащить весь горящий мусор.
Нет, он слишком долго горит.
Если дадим кислород, он превратится в бомбу.
А если заморим голодом?
Иначе потеряем не грузовик, а квартал.
Такое было на последней неделе в академии.
Этот огонь доберётся до дизельных баков.
Возможно, даже до гидравлики.
Да, что произойдёт быстрее.
А потом бум.
Хорошо, давайте очистим область.
Нужен периметр в 30 метров.
Принято, конусы в пути.
Хорошо, начините со шлангов
в дюйм и три четверти с острой насадкой.
Нужно ударить мусор изнутри,
чтобы он охладился.
Вперёд.
- Принято, кэп.
- Начинаем.
Эй, Гарри! Гарри!
Сначала безопасность, да, кэп?
Да, безопасность.
Мы готовы.
Хорошо, принято.
- Кэп, мы внутри.
- Готовы.
Хорошо, открывайте подачу.
Бак, как дела?
Да, почти всё.
Отлично, кэп, цвет изменился.
Перережем штифты и откроем дверь.
Мне нужна линия в 2,5 дюйма на мусор.
Гарри, принеси крюки для мусора.
Гарри!
Гарри!
Паниккар, возьми крюки.
Займётесь?
Готово, кэп.
Гарри.
Стойте, остановитесь! Гарри!
Прекратите движение!
Гарри?
Гарри?
Гарри!
Гарри! Чёрт...
Остановитесь!
Остановить движение!
Кэп, ты в порядке?
Да.
Бак, Эдди, проверьте водителя!
Хорошо, держи.
Где ты был?
Сдерживал людей на периметре.
Ты точно в порядке, кэп?
Ага.
Возможно микроинсульт.
Видимые ранения отсутствуют.
Нас таких двое.
Молодец, стажёр.
Спасибо, кэп.
Мне нужно, чтобы вы отошли назад!
Все молодцы.
Так...
Грант, у тебя есть дела?
Да, я хотел перекусить.
Думаешь, полезно тратить
свободное время на перекусы, стажёр?
Иди чистить унитазы.
Есть, сэр.
Добро пожаловать в 118-ю, малой.
Спасибо.
Чистить унитазы! Да!
Как там дела?
Последняя, и я больше не буду вам мешать.
Отлично.
- Повеселитесь.
- Хорошо.
Это точно, обязательно.
Папазавр Рекс на свободе!
О, нет!
Папазавр!
Как прошёл день?
Хорошо, но у тебя, кажется, лучше.
Привет.
Смена прошла хорошо.
А ещё мы втроём построили крепость.
Что может быть лучше?
Давай уберёмся до ужина!
Не хочу!
С Гарри всё хорошо?
Лучше, чем хорошо.
Он ещё юный, но у него есть потенциал.
Никаких больше кошмаров?
Ага.
А ещё он спас мне жизнь.
Ты был в опасности? Чимни!
Гляди, у тебя получается!
Получается!
Отпусти, мама, я сам!
Это Супер Рид!
Вы не поверите, как он сиял в конце.
Ого, не думала,
что в первую неделю работы пожарным
будет столько чистящих средств.
Вот что значит быть стажёром, Мэй.
Не очень престижно, но всё равно важно.
Лично я рада за одно утро узнать
три новых способа применения уксуса.
Знаете что? Смейтесь.
Но потом сами увидите,
как засияет посудомоечная машина.
Не так быстро.
У нас есть кое-что для тебя.
Мы хотели подарить это в первый день,
но ты не дал нам шанса.
Нож Бобби.
Мы хотели, ты носил с собой его частичку.
Спасибо.
Мне нравится.
Он бы очень гордился тобой, Гарри.
Тогда что в другой коробке?
Первую уже сложно превзойти.
Бобби бы подарил это, если бы был здесь.
Он бы хотел, чтобы у тебя был свой нож.
Чтобы ты был самим собой.
Как бы я хотел, чтобы он был здесь.
Он здесь.
Кристофер.
Эбигейл.
Что ты здесь делаешь?
Твой папа занят на работе.
Он попросил забрать тебя.
Ладно.
Хорошо, моя машина вон там.


Серия 11

У тебя до сих пор болит спина?
Я в порядке.
Просто немного потянул её.
Мой дедушка всегда жалуется на спину
после ухода за гардениями.
Говорит, лёд и травы помогают.
У моего дедушки радикулит.
Он втирает мазь с магнием.
Или она от подагры?
У тебя же нет подагры?
Нет, у меня нет подагры.
И прежде, чем вы спросите,
у меня также нет остеопороза,
недержания мочи или дисфункции.
С чего бы нам думать,
что у тебя дисфункция почек?
- Другая дисфункция.
- Какая?
Ясно, теперь точно пора забирать ребёнка.
Ребята!
Не уходите, мне нужно поговорить с вами кое о чём.
Зажигайтесь и воспламеняйтесь.
Мне нужно больше слов.
Это тема аукциона холостяков LAFD.
Окей, вот вам и слова.
Да, можете идти.
Я подделаю ваши подписи для регистрации.
Так-то лучше.
Аукцион холостяков звучит немного...
Древне?
На дворе 2026.
Древнее снова в моде.
Это ради благотворительности?
Да!
Все части его проводят.
Будет весело!
Кто веселится, когда его продают
на аукционе, как кусок говядины?
Кто-то потратил 8000 долларов на свидание...
С тобой?
8001 доллар.
Учитывая инфляцию, это не так уж и много.
Почему 8000 и 1?
Это стратегия, которые люди используют в войне ставок.
За тебя была война?
8000 долларов?
Ты там говорил, тебе нужно забрать Кристофера?
Да.
И поверь, у него тоже будет много вопросов.
Отлично.
Всем записаться.
Погоди...
Хэл!
Хэл!
Как дела, Эдди?
Где Крис?
Он не вышел из автобуса.
Нет, он и не садился.
Ты не видел его у школы?
Прости, я думал, ты его забрал.
Ты звонил в школу?
Да, я поговорил с одним из учителей.
Она говорит, что он сел в другую машину
Ты проверял его геолокацию?
Да, там написано, что он дома.
Но он иногда забывает телефон.
И он не отвечает на звонки.
Хорошо, а что за машина?
Светлый седан, старый.
То есть как чёртова половина машин в городе.
- Я позвонил в полицию.
- Что там сказали?
Ехать домой, вдруг он там.
Сейчас еду туда.
Хорошо, оставайся там, я скоро буду.
Погоди, эта машина у моего дома.
Я тебе перезвоню.
- Привет.
- Эбигейл.
Крис, что происходит?
Я разношу Эбигейл.
Ненадолго, я получила бустер.
Выключайте.
Ты не хотел отвечать на телефон?
Наверное, звук был выключен.
Он не виноват, мы увлеклись.
Что ты здесь делаешь, Эбигейл?
Она забрала меня со школы.
Крис, у тебя домашка?
- Да.
- Иди делай.
Нам нужно прямо сейчас поговорить.
Прости, я просто хотела помочь.
Ты всегда занят и был так добр ко мне.
Тебе было грустно,
что ты не можешь забирать Криса со школы.
Я просто хотела помочь.
Это не помощь, ясно?
Страшно не знать, где сейчас твой сын.
Я не хотела тебя напугать.
Просто нам было так весело.
В следующий раз позвоним.
Следующего раза не будет.
Почему?
Твои действия неподобающие.
Приходить сюда или в школу Криса.
Это должно прекратиться.
Я думала, что нравлюсь тебе.
Вы мне как семья.
Семья? Нет, мы с Крисом семья.
Ты не часть семьи, понятно?
Я помогаю тебе, потому что это моя работа.
И ты всегда будешь только моей работой.
Ясно?
- Я пойду.
- Нет, подожди.
Эбигейл, я не то имел в виду.
Нет, имел.
Скажите сразу, док.
Хотите сначала услышать
хорошие новости или отличные?
Что и там?
Уровень КФК упал до 350.
Немного выше нормы, но стабильный.
- Это же здорово?
- Это очень хорошо.
Значит, терапия работает.
Там ничего особенного.
Просто белковая диета и защита от ультрафиолета.
Много работы над стрессом.
Тогда продолжайте в том же духе.
Так и планирую.
Знаешь, кто будет в восторге, милая?
- Моя мать?
- Твой капитан.
Эй, я бы тоже разозлился.
Я и так зол. Она забрала Криса.
Я больше злюсь на себя.
У девочки никого нет.
Из-за меня ей плохо.
Полегче.
Не сломай стажёра.
Прости.
И вот наши холостяки из 118-й,
готовые зажигать и воспламенять.
Что она здесь делает?
Мэй будет нашим гражданским лицом на аукционе.
Она вызвалась превратить вас
в настоящие машины для дефиле.
Нет.
Оказалось, твоя сестра эксперт в этом деле.
Она четыре года организовывала аукционы в сестринстве.
И нам очень повезло с ней.
Без обид, но мне кажется,
мы немного отличаемся
от пьяных студентов из братства.
Мне определённо предстоит много работы.
Можно я просто выпишу чек на имя сирот и вдов?
Только если там будет запятая.
Хорошо, стройтесь в линию.
Приступим к работе, стройтесь.
Начнём с позирования.
Сюда, напротив зеркала, спасибо.
Эй, Бак, есть минутка?
Я не увидел твоё имя в списке участников.
Да, я не записывался.
Почему? Ты обожаешь,
когда тебя объективизируют.
У меня травма.
Да, ты как-то с вывихнутым плечом
разбил стену кувалдой.
Это другое, на кону были жизни.
Ты потом в боулинг пошёл.
Почему тебе не всё равно?
Я не понимаю, почему тебе всё равно.
Ты на аукционе не просто в своей тарелке.
Ты как рыба в воде.
Может, я просто больше не тот парень.
Выпьем за кружок "Крючки и су?чки".
И спасибо Кэрол, что снова приняла у себя.
Всю неделю не могла дождаться.
Так, кого мы ещё ждём?
Бланш.
Она умрёт, если придёт вовремя?
Может, позвонить ей?
Вдруг она упала по пути.
Дай бог ей здоровья, Фэй.
Ты ещё много не знаешь.
Бланш здорова как лошадь.
Я видел, как она вчера жульничала в картах.
А утром она играла в пиклбол
в этой своей короткой юбке.
Я знаю, что мы называемся "Крючки и сучки".
Но может, стоит быть помягче с Бланш.
Разве она не потеряла мужа?
Марти умер пять лет назад.
Прошлой зимой я потерял Тима.
Но я же не виду себя так.
Точно.
Мы все вдовы, какая разница?
Да.
- Упомянешь дьявола...
- Бланш.
"Я уже подъезжаю".
911, что у вас случилось?
Бланш врезалась в наш кружок вязания!
Кое-кого лишат прав.
Возьмите носилки.
Рави – челюсти, Гарри – пила.
Эй, кэп, что мне взять?
- У тебя же травма.
- Да, но я могу...
Знаешь? Не будем рисковать.
Пусть стажёр понесёт твой лом.
Вытащите меня отсюда!
Кто-нибудь может рассказать, что произошло?
Ага, Бланш произошла.
Взяла и заехала сюда.
Прямо на диван Кэрол.
Теперь она утверждает, что ослепла.
Я же говорю, что ничего не вижу!
Что-то с левым глазом.
Мы с вами, мэм.
Бланш.
Привет, я Эдди, а это Рави.
Мы вытащим вас.
Вы что-нибудь пили?
Нет.
Но мне бы не помешал бокал вина.
Случайно, не поможете девушке?
Да иди к чёрту.
Бланш, вы носите контактные линзы?
Да.
Я знаю, в чём проблема.
У вас съехала левая линза.
Ого, только посмотрите на вас.
Сидите спокойно, мэм.
Мы вытащим вас, Бланш.
На счёт три. Гарри.
Только не ты, Бак.
Раз, два, три...
- Вот и всё.
- Хорошо.
Зовите меня Бланш.
Машина готова.
Отлично, давайте уберём машину.
О, нет...
Мэм, вы в порядке?
У меня так сердце стучит.
Хорошо, Бак, твой звёздный час.
Да, конечно.
Вот, давайте проверим.
Да, пульс в норме.
Может, лучше проверить на шее.
Проверь на шее.
Проверяю.
Да, всё ещё в норме.
Знаете, почему бы вам не поехать
в больницу на всякий случай?
Лучше перестраховаться.
Да.
- До свидания.
- Пока.
- Идёте?
- Ага.
Хорошо, я ещё кому-нибудь нужен?
Боли в груди.
Одышка.
Кажется, я ушиб ребро.
Думаю, ты не изменился.
Хорошо, у тебя получится.
На счёт три.
Раз, два, три!
Нет... Никак нет.
Спасибо.
Итак, что мне делать?
Я хотел ей помочь, а не травмировать снова.
Ты не сделал ничего плохого.
Она забрала твоего сына без разрешения.
Из доброты.
А я накричал на неё.
Можешь сказать мне адрес приюта?
Она там больше не живёт.
Работник сказал, что она
разгромила комнату и убежала.
Я отправил её обратно на улицы, отлично.
Есть идеи, с чего начать поиски?
У тебя доброе сердце, Диаз.
Это не твоя вина.
Эбигейл была проблемной
и до вашего знакомства.
Потому что её родители были чудовищами.
И должны сидеть в тюрьме.
Они пытали её.
Если бы я только лучше выступил в суде.
Ты сделал даже больше.
Иногда, когда люди не привыкли к доброте,
она может восприниматься как интерес.
Да ладно, она же ребёнок.
Я видела, как она смотрела на тебя в части.
И как она смотрела на меня.
Тебя?
Да, на другую женщину в комнате.
Которая отнимала её у тебя.
Думаешь, Эбигейл ревнует?
Я думаю, она запутавшийся ребёнок
с проблемами с личными границами.
Эдди.
Как она узнала, где ты живёшь?
Наверное, Крис сказал, когда его забрала.
До этого.
Когда она впервые появилась у тебя на пороге.
Думаешь, она за мной следила?
Возможно.
Но думаю, если ты пойдёшь искать,
это только подстегнёт её.
И что? Мне...
Мне просто сдаться?
Это самое сложное в моей работе.
Невозможно спасти всех.
Наш следующий холостяк...
Рави Паниккар!
Рави может сделать 250 отжиманий
и 330 приседаний.
И пробегает милю за пять минут.
Не лги!
Рави, хоть что-то из этого правда?
Две правды и одна ложь.
Они чувствуют ложь.
Зрителям слова не давали.
Нет, на галёрке правы.
Надо быть искренним, Рави.
А если им не нужен я настоящий?
Нужно всего лишь получить первую ставку.
А потом их охватит азарт,
и они опустошат кредитки.
Эй, Бак, почему бы тебе
не показать мастер-класс?
Да, как ты их завлекал, Бак?
Я делал бэкфлип.
Все называли это бакфлип.
Он сам говорил это ещё несколько недель.
Я не умею делать сальто.
Это не обязательно.
Если потеряешься, просто сними рубашку.
Удивительно, как щедро ты делишься советами,
а сам участие не принимаешь.
Да, я не могу.
Точно, из-за спины.
Ты мне не веришь?
Нет, верю.
Просто думаю, что это отговорка.
И меня интересует... Почему?
Почему что?
- Хен!
- Божечки!
- Посмотри на себя!
- Привет!
- Пришла на своих двоих!
- И приехала тоже.
- Выглядишь потрясающе.
- Спасибо.
Смотришь, как дела у младшего брата?
Я помогаю организовывать аукцион.
Снова увидим твой бакфлип?
У меня в кошельке есть парочка купюр.
Бак отказывается раздеваться и кувыркаться.
Тогда не понимаю, зачем я пришла.
Ой, точно.
Я хотела поговорить со своим капитаном.
Тогда проходи.
Ритм – не их сильная сторона.
Что тебя привело?
Вчера у меня был медосмотр.
Плохие новости?
Сказали, всё хорошо.
- Очень хорошо.
- Отлично.
Когда разрешат вернуться на работу?
Он разрешил... Сейчас.
Отлично, Хен!
Невероятно, давай расскажем остальным.
Давай подождём.
Точно, подождём Эдди.
Можем объявить за ужином.
Доктор разрешил, но я сама не уверена.
Почему? Ты же почти здорова.
Я хочу, чтобы так и оставалось.
Что, если я вернусь
и снова окажусь в инвалидном кресле?
Ты шутишь?
Ты же наладила образ жизни.
Упражнения, диета...
И минимум стресса.
Как работать, если стресс и есть моя работа?
Что мне делать на пожаре?
Сесть и медитировать?
- Мы справимся с этим.
- Как?
Мир откатился назад?
Бак не хочет быть куском мяса.
А ты не хочешь быть парамедиком?
Я боролась, чтобы вернуться
к прежней себе, Чим.
Ради Карен, ради детей.
Если случится обострение,
я могу снова потерять себя.
Возможно, навсегда.
Я тоже не хочу тебя потерять.
Значит, ты должна оставаться здоровой,
чего бы это ни стоило.
Думаю, этого и будет стоить.
Ты сама знаешь, как лучше.
Но спроси себя,
кто такая Генриетта Уилсон,
если не парамедик?
Если бы я знала.
Сейчас тебе снесёт крышу.
Он был мёртв весь фильм.
Что?
Откуда ты знаешь?
Из интернета.
Я ненавижу интернет.
А это ещё больше.
Кажется, это твоя машина, пап.
Не выходи.
"Держись от неё подальше".
Как думаешь, о ком это?
Предполагаю...
О ней.
- Значит, вы...
- Нет.
Я попросил Алекс помочь найти дом Эбигейл.
Когда узнал, что она живёт в машине.
Думаю, она надеялась,
что я помещу её в дом Эдди.
Алекс думает, что Эбигейл
может следить за мной.
Так она узнала, где я живу.
После того как я накричал на неё,
мы с Алекс пили вместе кофе.
И твой сталкерше это не понравилось.
Она не такая.
Как бы ты это назвал?
Не сталкерством.
Эдди, когда я найду эту девочку,
у тебя хватит смелости написать заявление?
Заявление?
Нет, я не хочу, чтобы её арестовали.
Тогда зачем ты пришёл ко мне?
Потому что если я попрошу тебя,
ты её не арестуешь.
Мы смотрим на разные фото?
Потому что я вижу настоящую злость.
Ты была там,
когда мы вытащили её из церкви, Афина.
У неё есть полное право злиться.
Но нет права вымещать это на тебе.
Знаю.
Но я чувствую ответственность.
Не должен.
Я перешёл границы, чего не стоило делать.
Ты просто хотел помочь.
А в итоге получилось наоборот.
Слушай, я понимаю,
что лучше не говорить с ней.
И она не послушает Алекс.
Я думал, может, ты поговоришь с ней?
Узнаешь, всё ли в порядке.
И возможно, попросишь её отстать.
Хорошо, я посмотрю, что смогу сделать.
Но ничего не обещаю.
Спасибо.
Лжец!
Что ты здесь делаешь?
Ты не отвечал.
И не травмирован, а прячешься.
Тебя прислал Чимни.
Он беспокоится о тебе, и я тоже.
Ты же обожал тот аукцион.
Помнишь рождественскую открытку?
Ты очень гордился собой.
Аукцион холостяков для молодых.
Дело в этом?
Кого ты боишься? Рави? Гарри?
Нет, я не соревнуюсь с ними.
Тогда мне было за двадцать.
Я делал сальто назад.
Слушай...
И дело не только в этом.
Я больше не чувствую себя молодым.
Я реже хожу на вечеринки.
Я стал больше спать.
Я пеку.
Поздравляю.
Тебе теперь за тридцать.
Знаешь, сколько это по меркам пожарных?
В среднем на пенсию выходят в 55 лет.
Я уже перешагнул середину.
У меня двое детей.
Когда я смотрю в зеркало,
я не вижу человека,
которым была десять лет назад.
Нет, ты отлично выглядишь.
Поверь, я знаю.
Кстати, ты тоже, но я не об этом.
Тогда я была потеряна.
Теперь у меня есть замечательная семья
и любимая работа.
Я стала сильнее и лучше.
Думаешь, я бы бросила это,
чтобы стать на 9 лет моложе?
Нет.
Хорошо, допустим,
тебя купят в половину дешевле.
Ты бы хотел снова стать тем стажёром?
Мне нравится новый Бак.
Я просто не уверен,
что остальному миру он понравился.
Плевать на остальных.
Выходи и потряси задницей, старик.
Хорошо? Ради сирот.
Ага.
Да, хорошо.
Что ж, это было проще, чем я думала.
Поговорим?
Итак, теперь у тебя есть работа и жильё.
Мне разрешили жить в комнате со сломанным кондиционером,
если я буду стирать простыни и полотенца.
Кажется шагом назад по сравнению с приютом.
Как вы меня нашли?
По номерам.
Отследила машину до этого места.
- Это законно?
- Да.
Если тебя подозревают
в совершении преступления.
Эдди прислал вас?
Он попросил поговорить с тобой.
Я всё испортила.
Ты прошла через ад.
И Эдди спас тебя.
Ты явно испытываешь
к нему привязанность.
Нормально хотеть быть под защитой.
Но когда эти чувства берут верх,
они могут толкнуть на ужасные поступки.
Например, проколоть шины.
Это мелкое правонарушение, Эбигейл.
Тебе уже 18.
Это будет в личном деле.
Я понимаю.
В этот раз Эдди не будет подавать заявление.
Но в другой раз он может
быть менее милосердным.
Больше не повторится.
Значит, ты будешь держаться подальше?
Обещаю.
И от Кристофера с Алекс.
Да, этого больше не повторится.
Даю слово.
Я не хотела доставить ему неприятности.
Пожалуйста.
Передайте ему.
Я передам.
- Так когда это?
- В субботу.
Зачем нам идти на аукцион холостяков,
если мы не собираемся никого покупать?
Это ради благотворительности.
И ради материала для шантажа в будущем.
У тебя ещё есть будущее в 118-й?
Я хочу вернуться.
Но что, если это начнётся снова?
Я не уверена, что смогу справиться со стрессом.
Нет того, с чем ты не справишься.
Я бы хотела в это верить.
Ни в чём нельзя быть уверенной.
Ещё не поняла?
Карен...
- Ты в порядке?
- Наверное.
Можешь двигать пальцами ног?
Да.
Больно? Как голова?
Я в порядке, а ты?
Да, я просто...
Боже мой...
Позвони в 911!
Да, хорошо.
911, что у вас произошло?
Произошла авария.
Здесь ещё две машины.
Я не уверена, сколько пострадавших.
ДТП с участием трёх автомобилей
на пересечении Фигероа и 2-й.
Похоже, пострадали два водителя.
Одна машина горит.
Пришлите две скорые и пожарных.
Мэм! Вы в порядке?
Да, думаю, смогу выбраться.
Хорошо, осторожно на стекле.
Кто-нибудь умеет пользоваться огнетушителем?
- Я умею!
- Вот.
На огонь рядом с двигателем.
Вот, давайте вместе. Осторожно.
Эй, помогите мне с извлечением.
Все остальные!
Садитесь обратно в свои машины!
Включите аварийную сигнализацию!
Освободите проезд для машин скорой помощи!
Назад!
Сэр? Сэр, вы меня слышите?
Как он?
Наверное, случился приступ,
и он проехал на красный.
Откуда ты знаешь?
Водители всегда тормозят,
даже в последнюю секунду.
Вот.
Помоги.
Проверь другого водителя,
она могла травмировать голову.
Мэм...
Ну давай же, давай...
Эй! Вам нужна помощь?
Я умею делать СЛР.
Нет, всё в порядке.
Я парамедик.
Алло?
- Эдди.
- Эбигейл.
Как ты достала мой номер?
Это было несложно.
Сержант Грант сказала,
что разговаривала с тобой.
Да.
Я знаю, что обещала оставить тебя в покое.
Я перестану, клянусь.
Дело не только в этом.
Мне просто нужно кое-что сказать.
И это мой последний шанс.
Прости за все неудобства, которые я причинила.
Передай Кристоферу,
что у него самый лучший папа.
Лучший.
Эбигейл, что происходит?
Ничего, просто хотела,
чтобы ты это услышал.
Что значит "последний шанс"?
Пожалуйста, прости меня.
Эбигейл...
- Алло?
Афина?
Ты сказала, что Эбигейл
в мотеле "Твин Виста", да?
А что?
Она позвонила мне.
Что-то не так.
Например, её звонок.
Афина, кажется,
она совершит какую-нибудь глупость.
Я сейчас еду туда.
Это плохая идея.
Остановись, я сейчас же приеду.
Эдди.
Эдди, что ты здесь делаешь?
Скажи, что происходит.
Тебе лучше уйти.
Эбигейл, что бы ты ни собиралась сделать...
Эдди, тебе нужно уйти.
Пока я не пойму, что ты в безопасности.
У тебя не будет неприятностей.
Мы окажем любую необходимую помощь.
Ты не сможешь мне помочь.
Папа, не надо.
Я же сказал, держись от неё подальше!
У тебя хватает наглости
заигрывать с моей дочерью.
Ты взрослый мужчина!
Всё было не так...
Я видел её в твоём доме!
Папа, он говорит правду!
Полиция! Брось нож!
- Ты в порядке?
- Ага.
- Ты в порядке?
- Да.
На ноги.
- Помнишь их?
- Да.
Может, в следующий раз,
когда я скажу остановиться и дать разобраться полиции,
ты послушаешь.
Я предположил самое худшее.
Нет, ты увидел её такой, какая она есть.
Девочка, нуждавшаяся в помощи.
Да, отец Эбигейл преследовал её с освобождения.
У него был ордер на запрет.
Но папочка считал себя ангелом-хранителем.
Скорее, ангелом смерти.
И ещё позвонили из временного приюта.
На записях с камер видно,
как он устраивает погром в её комнате.
Поэтому она и сбежала.
Он хотел вернуть Эбигейл домой,
захочет она или нет.
Бедняжка.
Ей удалось ненадолго спрятаться в отеле.
Но когда она узнала, что он тебя преследует.
Она выдала ему себя, чтобы он остановился.
Поэтому она пожертвовала собой,
чтобы защитить меня.
Прямо как ты защитил её.
Ей повезло, что ты не можешь спокойно сидеть на месте.
Эдди!
Бак? Как ты узнал, что я здесь?
Афина сказала Гарри, Гарри сказал мне.
- Привет, Афина.
- Ага.
Дай взглянуть.
Да, будет синяк, но...
Можем преподнести его секси.
Добрый вечер, дамы и джентльмены!
Добро пожаловать на пылающий аукцион 2026!
Вот твоя табличка.
Там открытый бар.
Там наши места.
Гарри будет через 10 минут.
Кто готов к аукциону?
Отлично!
Итак, хватайте ваши таблички
и занимайте места.
Потому что мы собираемся
представить наших холостяков.
Убери телефон, аукцион вот-вот начнётся.
- Поэтому я и пишу.
- Кому?
Сообщаешь о бомбе, чтобы аукцион отменили?
- Думаешь, сработает?
- Чт...
1600 долларов!
1800! 2000 долларов!
2000 долларов раз, два...
Продано за 2000 долларов!
Спасибо, дружище.
У следующего холостяка год, полный первых впечатлений.
Мама, это Гарри.
Он только начал работать.
Дамы и господа, встречайте пожарного-стажёра!
Гарри Грант!
Да! Гарри!
Давайте начнём торги с 300 долларов.
Вижу 300 долларов.
400 долларов вот отсюда.
Кто поставит 500?
Мэм! Опустите.
Мама, это для благотворительности.
Да, я стараюсь помочь,
но она ему в бабушки годится.
Кто готов поставить 600 долларов?
Ну же, дамы.
Кто хочет поделиться поужинать
с этим очаровательным молодым человеком?
1000 долларов!
Мама, что ты делаешь?
Хорошо, есть ещё ставки?
1000 долларов раз...
Продано за 1000 долларов!
Сейчас вернусь.
У вас учащённое сердцебиение, дамы?
У нас здесь медик.
Вот так, пройдись.
Начнём торги с 300 долларов.
У кого есть 300 долларов?
300 долларов, вижу.
Есть 400 долларов.
Она сказала: "500 долларов".
Что-то новенькое, отлично.
У нас есть таинственный
покупатель по телефону.
Отлично!
500 долларов от участницы по телефону.
Будет 600?
Вперёд Диаз!
Есть 800 долларов?
900...
1000 долларов от нашего
таинственного покупателя!
Поднимаем ещё на 600, это 1600 долларов.
Говорит, 2500.
Хорошо, наш таинственный покупатель
предложил 2500 долларов.
Кто предложит цену выше 2500 долларов?
И раз, и два...
Продано нашему таинственному покупателю.
Знаете, были время, когда я тоже там стоял.
Я был в календаре пожарных Лос-Анджелеса.
Мистер Апрель 2018 года.
Если кому-то надо, на чердаке
ещё пара коробок с ними.
С кем ты говорила?
Участвовала в торгах за Эдди.
Это ты загадочная женщина по телефону?
Какого чёрта?
Приветствуем Рави Паниккара!
Вот так...
Я переведу тебе 2500.
Плюс мой гонорар.
Ты купил сам себя?
И оно того стоило.
Он ценит изысканные вещи.
Мужчина с тонким вкусом,
который улучшит вашу личную жизнь.
- Начиная с 300 долларов.
- Давай, Равиоли!
Кто готов отдать 3000 долларов?
Кто предложит за Рави 300 долларов?
300!
300 долларов прямо здесь!
Чтобы начать.
400 долларов сзади, 500 долларов...
Итак, 500 долларов раз...
- 700!
- 700 долларов!
Начала так начала.
А как насчёт 800?
Давайте пойдём по две сотни.
Вижу 800.
Ну же, дамы.
1000 долларов!
Кто предложит 1200?
1200 долларов прямо здесь.
У кого есть 1400?
1400 долларов!
Итак, кто отдаст 1600 долларов?
1600 долларов!
И раз, и два...
Продано за 1600 долларов
девушке в красном.
Большое спасибо.
Итак, друзья.
Пришло время.
Итак, сколько баксов стоит один Бак?
Да!
У него видео-презентация?
Никто не говорил, что можно добавить видео.
Поприветствуйте Эвана "Бака" Бакли!
Да! Давай, Бак!
Давайте!
Уберите её отсюда!
Он сделает бакфлип?
Ну, в этой комнате много медиков.
Дамы и господа, Бак хотел передать,
что он изменил разгульный образ жизни.
И готов остепениться с кем-то особенным.
Возможно, это вы, давайте выясним.
Всё верно, друзья, он научился готовить.
Он страстный любитель выпечки.
Но это ещё не всё.
Самое главное, он дядя для своих племянников.
Ни стыда, ни совести.
У меня есть ставки?
Я так и думал.
Вот что мы сделаем...
Отлично сработано.
Моя мама всегда говорила:
"В одну реку нельзя войти дважды".
Это и к людям относится.
Хотим мы или нет, люди меняются.
Вас уже осмотрели?
Нет, но я в порядке.
А ты, Уилсон? Ты в порядке?
В порядке.
Прежних нас больше нет.
Они где-то ниже по течению.
Мы меняемся так, как никогда не ожидали.
Вижу 7500 от женщины в золотом.
Давайте!
Сможем ли мы побить рекорд в 8001 доллар?
Вперёд!
8002!
Да!
Если вы примете пять отдельных чеков.
Конечно, мы примем пять чеков.
Бинго, сучка.
Проходящий друг остановился,
чтобы поймать наш взгляд, и вдруг...
Кто бы мог подумать?
Маленькие дети вырастают в больших взрослых.
А родители, которые казались гигантами,
равняются с нами взглядом.
8002 доллара, и раз, и два...
Продано за 8002 доллара!
Новый рекорд!
Мы становимся мудрее с возрастом.
И моложе в компании младших.
То есть лицевая, лицевая,
изнаночная, изнаночная.
Да!
У него прирождённый талант.
Да ладно вам.
И даже если мы захотим остаться на месте,
эта река поведёт нас вперёд.
К новым вызовам, новым приключениям
и новым версиям нас самих.
У меня кое-что есть.
На бензин.
Перекус в дорогу.
И старая карта с красной линией до Мэйна.
Спасибо, Эдди.
Если устала, остановись и не геройствуй.
Это твоя работа.
Сегодня мы уже не те, кем были вчера.
И не те, кем будем завтра.
И поэтому я выбрала учиться и расти.
Чтобы оставаться сильной
и двигаться вперёд.
Чтобы любить, мечтать, надеяться и жить.
Чтобы каждый день я могла встречать...
Лучшую версию себя.


Серия 12

Привет.
Привет.
Я тут подумал.
Мы уже давно переписываемся.
Хочешь встретиться?
Это свидание?
С меня кино и напитки?
Я свободна в субботу.
Блин, в субботу моя машина в автосервисе.
Если, конечно, ты не против сесть за руль?
Джоуи Р?
Вив К во плоти.
Значит, ты настоящий.
Ты и сама выглядишь по-настоящему.
Хорошо.
Окей, в чём подвох?
Что мы не встретились раньше.
Уверена, скоро появится первый красный флаг.
Поэтому давай не затягивать.
Кажется, кто-то уже обжёгся в приложениях.
Мне пришлось получить ордер
против своего последнего парня и его матери.
- Ух ты.
- Ага.
Не пойми неправильно, я не ищу скукоты.
Просто немного приключения.
Хорошо, у меня есть один красный флаг.
Я тайком проношу сладости в кино.
Видишь, я знала, что есть подвох.
Если это тебя не отпугнуло,
почему бы нам не свернуть?
Какие сладости ты любишь?
Не разочаровывайся, но я не люблю сладкое.
Тебе нравятся чипсы?
Острые.
- Ненавижу обычные.
- Я тоже.
Только крупные купюры и быстро.
Меня ждёт девушка.
Заводи машину! Давай!
Господи, что это?
Просто водяной пистолет.
Что?
Но он этого не знает.
- Нам надо ехать.
- Господи...
Нет-нет-нет! Пригнись!
727-L-30, сообщение о вооружённом
ограблении на Фигеро и Уилшир.
Я на Бродвее, еду туда.
Незачем, подозреваемые приближаются к вам.
По словам свидетеля,
они на чёрном автомобиле.
Номер 6EST104.
Водитель женщина, пассажир мужчина, вооружены.
Позади!
Что с тобой не так?!
В кино дорого, да ладно тебе.
Вижу их.
Я не могу вести машину во время побега.
Я вообще плохо вожу.
Откуда знаешь, если не пробовала?
Боже, там полиция.
Полиция Лос-Анджелеса.
Съезжайте на обочину.
Я останавливаюсь.
Нет, нельзя останавливаться.
У тебя получится.
Я верю в тебя, Вив.
- Чувствуешь?
- Что?
Сердце сильно бьётся?
Да.
Да, это тот самый ажиотаж.
Ты разве не этого искала?
Приключения, от которого захватывает дух?
Вот оно, детка.
Только ты и я.
- Ты и я?
- Ты и я.
Подозреваемые едут на Спринг.
Запрашиваю поддержку с воздуха.
Просто дави на газ.
Двое пассажиров заперты внутри.
- Есть движение?
- Нет!
Берите крюки для мусора.
Бак, к водителю.
Хен, Эдди, вы на пассажире.
Вперёд!
Уберём эти блоки, давайте.
Вив!
Помогите!
Помогите!
Хен!
Как думаешь, достанем отсюда?
У нас особо нет выбора.
Кэп!
Мы нашли проход под грузовиком.
Идём туда.
Принято, я иду вам, Эдди.
Продолжайте копать.
Сюда!
- Вытащите нас!
- Это пожарные.
Я не могу открыть дверь!
Держитесь!
Раз, два, три!
Вы ударились головой?
Я не знаю, но она не просыпается.
Берегите голову.
Я вывожу пассажира.
Женщина за рулём не отвечает.
Её зажало.
Сюда, идём!
Вот так, осторожно.
Видимых травм нет.
Подождите, а Вив? Она ещё там?
Они работают над этим.
Нам нужно вас осмотреть.
- Мы справимся, кэп.
- Давайте, идём.
Давайте, ребята, кирпичик за кирпичиком!
Вытащим её!
Как у неё дела?
Пульс 160, дыхание поверхностное, но есть.
Как давление?
Давление 90 на 50.
Думаю, у неё внутреннее кровотечение.
Нужно уже вводить жидкость.
Принято.
Линия готова.
Ногу найти вену.
Я возьму дрель, проникнем через грудину.
Всё хорошо.
Помните своё имя?
- Да, Джоуи.
- Росато.
Большой послужной список.
Грабит заправки и фургончики с тако.
Я думала, ты работаешь один.
Это была не её идея.
Она хорошая.
Боже... Чем я могу помочь?
Молиться, чтобы в твоё дело
не добавили непредумышленное убийство.
Дрель.
Приступ может быть в любой момент.
Почти готово.
Продолжайте.
Капельница готова.
Хорошо, я внутри.
Проверяю проходимость.
Болюс, давай.
Пульс вырос до 210.
Она не дышит.
Кэп, она по-прежнему не реагирует.
Бакли, как дела?
Почти готово.
Быстрее, нужны носилки.
Ладно, давайте вытащим её, скорее!
Подаю носилки.
Кладите её.
Доставайте, осторожнее.
Уилсон, Диаз, идите сюда.
У неё тахикардия.
Начинаю компрессии.
Разряд.
- Давай, Вив.
- Ещё раз.
Разряд.
Она стабилизируется.
Вот так.
Привет, Вив, я Хен.
Вы попали в аварию, но мы с вами, хорошо?
Хорошо...
Загрузим её.
В больнице лучшие травматологи.
Они о вас позаботятся.
Не верю, что я убегала от копов...
Да уж, ваш спутник что-то с чем-то.
Мы это не планировали.
- Подождите.
- Стоп!
У него же будет телефонный звонок?
- Это было как в кино?
- Это было в реальности.
У тебя есть мой номер.
Хорошо, поехали.
Скучные свидания сильно недооценены.
У тебя нет более подходящих книг?
Может, выдохнешь?
Мама с папой не заметят, что я читаю.
Папа нет, но маму ты знаешь.
Вот бы они предупредили заранее.
Они на пенсии.
Время для них ничего не значит.
Всё равно, они же останутся у тебя.
Прости, но они не останутся у меня.
Они доме на колёсах.
Да, который будет стоять на твоей лужайке.
Итак, погнали.
Вспомнишь лучик...
Привет!
Проходите.
- Где Джи?
- Дедуля!
А вот и она.
Клянусь, каждый раз ты
вырастаешь ещё на фут.
Да, и правда.
Нам присылают так мало твоих фото.
А вот лицо, ради которого
стоит проехать через всю страну.
Иди ко мне, маленький Роберт.
Мы зовём его Нэш, мам.
Ты и эти твои прозвища.
Да, ты маленький червячок.
Кажется, кому-то пора сменить подгузник.
- Я займусь.
- Держи.
Эван, можно припарковать
наше гнёздышко на улице?
Да, но если вы планируете уехать до четверга.
Но это не проблема.
Просто нужно будет отъехать из-за уборки улиц.
- Ого, ты украсил дом.
- Приятно снова увидеться.
Очень уютно.
Да, наверное.
Не знаю, не слишком уютно?
Скорее, холостяцкий дом.
Не для приёма гостей.
У тебя есть гостевая.
Не волнуйся, твой отец забронировал нам место
в уютном трейлерном парке.
Не хотим выливать содержимое
септика на твой газон.
Думаешь, мы бы так поступили?
Ожидаешь ещё гостя?
Вроде как нет.
Ого, спасибо.
Благодарю, я держу.
Ого, что это?
Что-то очень большое.
Это из Нэшвилла.
От города?
Нет, от пожарного департамента.
"Поздравляем вас с участием
в 51-х ежегодных Американских играх пожарных".
"До встречи в Музыкальном городе".
Что это?
Что-то типа Олимпийских игр пожарных.
Там собираются команды со всей страны.
Полагаю, в этом году
они пройдут в Нэшвилле, Теннесси.
Ты выиграл участие?
Нет, это элитный уровень.
Для этого...
Капитан должен подать заявку.
Спасибо, дружище.
Не знал, что ты так веришь в меня.
Не верю.
В смысле я ничего не подавал.
На игры надо подавать заявку за целый год.
Значит, ты меня не выдвигал?
Нет, это был не я.
Это был Бобби.
Что случилось? Ты в порядке?
Гарри!
Ты знаешь, что там есть звонок.
А ты знаешь, что у меня есть ключ.
И вы знаете, что на мне нет штанов.
Да, это мы точно знаем, спасибо.
Можно попросить тебя одеться?
- Ага.
- Прости.
Нет, умоляю, не двигайся.
Пожалуйста. Вот.
Я принёс пончики.
Нет-нет-нет, погоди, давай поговорим...
Нет, я больше не голоден.
Гарри!
Ты ничего не видел, ты ничего не видел...
Я всё видел.
Итак, сегодняшний ужин.
Надо отпраздновать игры.
Как насчёт жареного сома
с капустой и коул-слоу?
Ты никогда не готовил ничего из этого.
И? Почему бы не поэкспериментировать?
Пудинг с потрохами.
Потроха же берутся из животных.
Да, а ещё так называют
неудачные кулинарные эксперименты в 118-й.
Потому что Джеррард чуть не подвесил
и не распотрошил одного парня.
Я бы ему не позволила.
Мальчик бы рано потерял сознание.
Он бы не усвоил урок.
Какой урок?
Экспериментируй дома,
а не среди голодных пожарных.
Точно.
Объяснись.
Тебе тоже прислали?
Значит, ты тоже участвуешь в играх?
Это не ты устроил?
Заявку подаёт капитана или кто-то выше.
Другой.
Бобби?
Он предложил нас?
Теперь я чувствую себя придурком, потому что разозлился.
Звучит весело.
Хочешь поехать?
Кто тогда присмотрит за твоим ребёнком?
Я не говорил, что поеду.
И подведёшь Бобби?
Когда он так сильно в тебя верил?
Вы невозможны.
Что нам там вообще делать?
Это дружеское соревнование.
Там вы можете завести дружбу
с другими пожарными на всю жизнь.
И вы должны их разгромить.
Если не победите, можете не возвращаться.
Привет, откуда...
Откуда ты здесь?
- Я здесь работаю.
- Да, я тоже.
Хочешь поговорить?
Нет-нет, всё хорошо.
Куда ты идёшь?
Хочу снять эту одежду.
Эй, а ты куда?
Смена вот-вот начнётся, ты ещё не в форме.
Нет, я просто переоденусь в машине.
Да, хорошо.
Поверить не могу, Челси снова не приедет.
Она не может отвезти папу к врачу.
Сказала, что ей плохо.
Уже в третий раз за две недели.
Угадай, кто меняет планы, чтобы отвезти его?
Полагаю, ты.
Я так устала разбираться
с последствиями её действий.
Быть старшей сестрой непросто.
Но я влюбился в тебя именно за твою щедрость.
Что ты делаешь?
Чиню протечку под раковиной.
Смотри, больше не течёт.
Это опасно.
Копаться в трубах?
Я мастер на все руки.
Знаешь, разговоры о ремонте сводят меня с ума.
Ты только что злилась из-за сестры.
Но вид на тебя с гаечным ключом в руках...
И как ты говоришь о трубах...
Мне пришлось заменить гайку.
Старая была слишком сильно затянута.
- Затянута?
- Да.
Она треснула, поэтому сифон потёк.
Пришлось заменить на аналогичную.
В полтора дюйма.
У тебя гораздо больше.
911, что у вас произошло?
Кажется, я навредил своей жене.
Я Шон, мою жену зовут Ванесса.
Ей стало трудно дышать,
а потом она потеряла сознание.
- Она здесь.
- Хорошо.
Она ударилась головой?
Нет, она не падала.
Она уже лежала на полу.
Что она делала?
Она... Перенапрягалась?
Хорошо, начнём.
Бак, освободи пространство.
Мэм?
Отёк Квинке.
Отёк и сыпь на губах, горле и языке.
У неё есть аллергия на что-то?
Насколько я знаю, нет.
Ей не хватает воздуха.
Сатурация 85.
Давление 78 на 39.
У неё анафилактический шок.
Кислород и 0,5 кубика эпинефрина.
Она ела что-нибудь необычное?
Может, её ужалили или укусили?
Я... Не знаю.
Вы сказали, что она перенапрягалась.
Можете уточнить?
У нас...
Была интимная связь.
Вы делали что-нибудь необычное?
Возможно, использовали что-то с кухни,
что привело к аллергической реакции?
Нет, мы были на полу.
Пыль считается?
Привет, Ванесса.
Вы в порядке, мы вам поможем.
Хорошо, давайте её поднимем.
Боже, Ванесса, я так волновался...
На счёт три.
Раз, два, три...
Что случилось?
У вас была аллергическая реакция.
На что?
Это вопрос на миллион.
Давление поднимается, сатурация 93.
Ваш муж сказал, что у вас нет аллергий.
Это так?
Только на пенициллин.
Я не знал, почему ты не говорила?
Не всплывало в разговоре?
Вы могли контактировать с пенициллином?
Нет, я не болела.
Больше года не была у врача.
Поэтому нет.
Хорошо.
Вчера мне сделали укол пенициллина.
Не знал, что лекарства могут
передаваться таким образом.
Такое бывает редко.
Но большое количество может
вызвать аллергическую реакцию.
Особенно, пенициллин медленного действия,
которым лечат ангину и сифилис.
Стойте, подождите...
Скажи, что у тебя ангина.
Сифилис?
Какого чёрта? Как ты вообще...
Стоп...
Челси.
Челси на пенициллине.
Она жаловалась на побочные эффекты.
- Я думала, что она лжёт.
- Ванесса...
Ты изменил мне с моей сестрой?!
С сестрой.
А потом заразил меня сифилисом?
Технически, она тебя заразила.
Если у тебя вообще он,
мы не знаем наверняка.
- Верно?
- Я не врач.
Мэм, вам необходимо пройти курс
антибиотиков без пенициллина.
На всякий случай.
Давайте отвезём её в скорую.
- Я хочу поехать с ней.
- Ни за что!
Гарри, слишком свободно.
Нужно плотнее, иначе не поместится.
Если будешь так говорить
со мной, Рави, клянусь...
Говорить как?
Ты правда хочешь начать?
- Да, хочу.
- Ладно.
Ты воспользовался моей сестрой.
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
Потому что я её глупый младший брат?
Она сделала первый шаг.
И несколько последующих.
Замолчи.
Эй, что здесь происходит?
Рави переспал с моей сестрой.
Понял.
Знаешь, тебе стоит подумать,
на кого именно ты злишься.
Явно не на меня.
Все будут вино?
Я закажу бутылку.
Как насчёт игристого?
Меня даже не нужно спрашивать.
Эван, ты пьёшь просекко?
Мы что-то празднуем?
Мы вместе.
Это можно отпраздновать?
Да, мы давно не приглашали
вас на отличный ужин.
Да, конечно.
Просто это место слишком уж отличное.
Да, но дарёному филе
миньон в зубы не смотрят.
Вы же путешествуете в доме на колёсах.
Мы живём в жестяной банке.
Но это не значит, что мы
должны есть из неё.
Справедливо.
Итак, что в планах на западе?
Мы забронировали поездку
для наблюдения за китами.
Потом, может, устроим поход в лесу секвой.
Жду не дождусь устроить такое,
когда дети подрастут.
Отправиться в приключение в доме на колёсах.
Хочешь купить наш?
Мы предложим скидку.
Ваше гнёздышко?
Мы с мамой продаём его.
Быть не может.
Вы же обожаете его.
У вас он всего, сколько, шесть лет?
6 лет, 32 штата, 12 национальных парков.
Вчера пересчитали.
У вас сейчас какой-то прощальный тур?
Что-то вроде того.
Вы даже не были в Йеллоустоне.
Ты всегда говорила, что хотела.
Да, но в это время года там много людей.
Люди не продают самое ценное, только если...
Не приходится.
Кто-то болен?
Нет, дорогой, мы в порядке.
Нет, Бак прав.
Вы внезапно приехали,
пригласили на изысканный ужин.
Что-то не так.
Что бы это ни было, просто скажите.
Итак, что сегодня будете?
Мы разводимся.
Подойдите чуть позже.
Конечно.
Не могу поверить, что они
сказали о разводе до закусок.
Такие темы оставляют до десерта.
Ага.
Наверное, они были так рады,
что не смогли сдержаться.
Ты злишься, потому что они
внезапно сказали вам...
Они даже не сказали почему конкретно.
Просто говорили о том,
как они отдалились и хотят разных вещей.
Сколько они женаты?
В июне будет 49 лет.
Самые сложные года в самом начале
или после рождения детей.
После сорока люди уже плывут
по течению, разве нет?
- Серый развод.
- Какой?
Мы с Баком погуглили в машине.
Как он это воспринял?
В ресторане он сказал только:
"Если вы счастливы, то мы тоже".
Наверное, он в шоке.
Уверен, он придумает что-то безрассудное,
чтобы всё исправить.
Наверное, это самое сложное
дело в моей жизни.
Ты сильный, ты справишься.
Мне взять классическую шляпу,
в стиле урбан-шик или для роудео?
Родео, а не роудео.
Зачем тебе вообще ковбойская шляпа?
Потому что Нэшвилл?
Да, но мы представляем Лос-Анджелес.
Я просто хочу проникнуться духом.
Стой, ты же из Техаса.
У тебя должна быть ковбойская шляпа.
В Эль-Пасо.
Отлично, помог.
Знаешь, если бы Бобби сказал об этом
год назад, когда записал нас,
ты мог бы привезти мне шляпу.
Год назад я не знал, что вернусь.
Нечестно.
Не жди пощады.
Так мы играем?
Знаете, забудьте про шляпу.
Нам нужна стратегия.
- Стратегия?
- Ага.
Мы будем соревноваться
против пожарных со всей страны.
И нам нужно разгромить их.
- Отойди.
- Эдди, послушай.
Бобби выбрал нас. Меня и тебя.
Он должен нами гордиться.
Нельзя проиграть.
В моей семье, конечно,
сдаются и проигрывают...
Но ДНК не определяет судьбу.
К чему ты это?
Мои родители разводятся.
Я вроде говорил.
Подожди.
Нет, не говорил.
С каких это пор?
С тех пор как они приехали в город
и сообщили нам с Мэдди за ужином.
Бак, мне очень жаль.
Почему?
Они разводятся друг с другом, а не со мной.
Да, но они всё равно твои родители.
Детям всегда тяжело.
Но не мне.
Нет, я в порядке.
Лучше поговорим о стратегии питания.
Ты не хочешь говорить о...
Нет, я в норме.
Давай, давай...
Что на ужин?
Третья тарелка?
Для кого, мам?
Мам, есть ещё заправка для салата?
Ага.
Прости, салат кажется тебе голым?
Я думал, тебе так нравится.
Не твоё дело, сколько заправки я кладу в салат
в своём собственном доме.
На кухне есть ещё.
Я принесу.
Хотите ещё курицы?
Да, почему бы и нет.
Кто не любит есть свободных животных?
Свободных?
Почти уверен, у той курочки был дом.
Место, где она мирно сосуществовала
с другими курами.
То, чем в свободное время занимаются куры,
опять же, не твоё дело.
Может, хватит о курицах?
Спасибо.
Ты вообще не видишь границ.
Ты забрала мою работу
и превратила её в место для знакомств.
И теперь мне каждую смену
приходится смотреть этому мужчине в глаза,
точно зная, что у него под формой.
Ты и половины не видел.
И не хочу, в этом и смысл.
Господи, Гарри.
Почему ты просто не можешь забыть?
Это было ради благого дела.
Да, ты ведь такая благотворительница.
Знаешь что?
Надеюсь, твоё пожертвование себя окупило.
Знаешь что? Очень даже.
А потом ещё раз.
И ты даже не спросишь,
о чём мы говорили?
Не могу, я ем пирог.
Вкуснятина.
Выглядит, как ни странно, приятно.
Всегда приятно бить большим
молотком по чему-то.
И этим явно не стоит заниматься
под влиянием кое-чего.
Под влиянием чего?
Сахара в трёх стаканах лимонада?
Я в свой водки подлила.
И в твой тоже.
Не знал, что сегодня ты с таким визитом.
С каким?
Мэдди, тебе не нужно обо мне беспокоиться.
Я в порядке.
А я нет.
Единственное, на что мы могли
всю жизнь рассчитывать...
Что они всегда будут друг с другом.
Да, но они не ссорятся, а просто сдаются.
Странно, если я хочу,
чтобы они вцепились друг другу в глотки?
Спорили из-за фарфора тёти Герти
или кто проведёт праздники с внуками?
Наши родители просто не такие.
Кто вообще решает развестись,
а потом прыгает в машину
и едет через всю страну?
Только наши родители.
Знаешь, когда Бобби подал заявку на Нэшвилл...
Эдди здесь даже не было.
Тогда он ещё жил в Эль-Пасо.
Думаешь, Бобби знал, что он вернётся?
Потому так поступают члены семьи.
Неважно, как они далеко
или насколько им сложно.
Они находят дорогу домой.
Даже если приходится отчаянно бороться.
У нас такого не было.
Нет, не с ними.
Есть какая-то семья, о которой я не знаю?
Да, есть.
Твоя, когда ты вышла замуж.
911, что у вас случилось?
Я даже не уверена, куда мне лучше звонить.
Хорошо, расскажите, что случилось,
и мы вместе разберёмся.
Дело в моём муже.
Он болен или травмирован?
Я не уверена.
Я нашла записку в его кабинете.
Я искала инструкцию от нашего холодильника,
потому что машина для льда шумела...
Мэм, что сказано в записке?
"Прощай".
У вашего мужа были случаи
депрессии или селфхарма?
Час назад я бы ответила "нет".
Вы не знаете, где он сейчас?
Он уехал пару дней назад в поход.
Сказал, что ему нужно проветриться.
Я звонила ему, но он не отвечает.
Как зовут вашего мужа?
Чарли.
А ваше имя?
Я... Я Нора.
Привет, Нора, я Мэдди.
Чарли сказал, куда он идёт?
Нет, но ему нравится на старой
тропе у водохранилища.
Он часто там гуляет.
И вы пытались дозвониться...
У вас на телефонах есть
функция обмена геолокацией?
Кажется, она не работает.
Я посмотрела, но не увидела
его телефон на карте.
Я не знаю, что происходит.
В этих местах связь может быть слабой.
Я попрошу сотрудников парка
осмотреть территорию.
Вы сказали, что он хотел проветрить голову.
Почему?
В последнее время ему было тяжело.
Наша дочь Элли выросла и окончила колледж.
В прошлом году его уволили.
Он искал работу, но безрезультатно.
В большинстве случаев
ему даже не перезванивают.
Он просто слоняется по дому
и не знает, что делать с жизнью.
Наверное, вам обоим тяжело.
Я уже не знаю, что сказать,
поэтому просто молчу.
"Мне так одиноко".
Вот что он написал.
"Я смотрю в будущее и толком не вижу его".
"Я пытаюсь сохранить надежду,
но даже помолиться не могу".
В браке бывает непросто.
Однажды ты открываешь глаза,
и твой лучший друг кажется чужим.
И все мечты, которые ты откладывал...
Больше некуда откладывать.
Нора?
Они его нашли.
Он в порядке.
Спасибо.
- Нора?
- Чарли?
Ты в порядке?
Почему не должен быть?
Ты выключил телефон.
Здесь нет сигнала.
Зачем тратить батарею?
Поэтому меня допрашивал рейнджер парка
по поводу психического здоровья?
Я нашла твою записку.
Какую записку?
В коробке в твоём офисе.
Нора...
Ты не должна была её увидеть.
Это твои слова, твой почерк.
Ей 30 лет.
Я написал её, когда был ребёнком.
Юным, потерянным, невероятно глупым.
Я сохранил её, чтобы напоминать себе,
как многого достиг.
Я думал, что мне не ради чего жить.
Оказалось, я ошибался.
Что изменилось?
Я встретил тебя.
Я не хочу умирать, Нора.
Я хочу прожить оставшееся нам время.
Вместе.
Я люблю тебя, Нора.
Я тоже тебя люблю.
Мэдди.
Большое спасибо тебе.
Не за что.
Гарри.
Я хотел оставить его под ковриком.
- Прости.
- Прости.
Заходи.
Слушай, я...
Я вёл себя как ребёнок.
И это моя вина.
Приношу свои извинения.
А мне следовало проявить больше понимания
и не защищаться так сильно.
Нет, тебе вообще не надо
было защищаться.
Ты взрослая.
Мы оба взрослые.
В моих глазах ты всегда будешь вонючим маленьким ребёнком.
А ты всегда будешь моей
надоедливой старшей сестрой.
Которая всегда меня поддержит.
Прости, что не поддержал тебя.
За взросление и молодость.
- Навсегда.
- Вместе.
Тогда... До встречи на ужине?
Да.
Люблю тебя, братишка.
Я тоже тебя люблю.
Оставь себе.
Уверена?
Вдруг мне понадобиться полить растения.
Хорошо.
- Увидимся.
- Ага.
Папа.
Я в неподходящее время?
Нет, проходи.
Я не услышал машину.
Твоя мама спала, поэтому я вызвал Uber.
Ты собираешься в Ноксвилл?
Нэшвилл, пап.
Рад?
Да, будет весело.
Большая честь представлять пожарную часть.
Твой капитан, должно быть,
очень верил в тебя.
Бобби всегда видел в людях только хорошее.
Хочу оправдать его ожидания.
Сынок...
Я надеялся, что перед твоим отъездом
или перед нашим,
у меня будет возможность извиниться.
Слушай, это не моё дело.
Вы взрослые люди...
Нет, я не про развод.
Я про похороны.
Похороны?
Когда мы получили письмо о том,
что случилось с капитаном Нэшем...
Мы должны были приехать, но не приехали.
Вы были заняты.
Мы были на винодельне.
В этом штате.
Мы могли приехать.
Мы должны были.
Прости.
Почему вас не было?
Потому что...
Мы ужасные родители.
Нет, вы... Не ужасные.
Не хорошие.
Вы нормальные.
Я ценю это.
Кажется, я понимаю,
что он значил для тебя, Эван.
И мне очень жаль, что ты его потерял.
Спасибо.
Я надеялся, если у тебя есть время...
Ты мог бы рассказать о нём.
Ты хочешь послушать о Бобби?
Я хочу узнать больше
о человеке, который помог
вырастить моего сына.
Я люблю тебя, папа.
Я тоже люблю тебя, сынок.
Эй, Эдди, вперёд.
Машина здесь.
Уже иду.
Итак, всем собраться,
чтобы проводить наших героев-победителей.
Итак!
Мои ковбои готовы показать себя во всей красе?
Я всю ночь не спал и смотрел
Долларовую трилогию.
Теперь я говорю на языке беззакония.
А её не итальянец снял?
Хорошо, Диаз и Бакли, чемпионы 118-й.
Перед битвой
я хочу сказать пару вдохновляющих слов,
которые поведут вас.
- Если ты не первый...
- Ты последний.
Задайте им жару!
Вы нас знаете!
И я жду вечеринку по возвращении!
Да!
Ладно, возвращаемся к работе.
Рави, подожди.
Да?
Послушай, я знаю,
что всё было как-то странно.
И это во многом моя вина.
Но я просто хотел...
Ты хороший парень.
На удивление мускулистый,
учитывая худощавость.
Но суть в том, что...
Моя сестра могла выбрать хуже.
Спасибо.
Значит, ты не против,
если я буду с ней встречаться?
Не против.
Если ты не против перевестись в другую часть.


Серия 13

Это катастрофа.
Не знаю, чего ты от меня ждёшь.
Ты понимаешь, что произойдёт
всего через 36 часов?
Я тут ни при чём.
Я не забыл про день рождения Хен в том году.
Это вы забыли.
Я отправил ей сообщение.
Слушайте, вы должны быть здесь.
Сюрпризом на вечеринке не может быть
отсутствие половины команды.
Не знаю, что сказать.
Вы знаете, когда они всё починят?
Мы знаем про какой-то программный сбой.
Все рейсы из Нэшвилла отменены
до дальнейшего уведомления.
И ещё, кажется, я потерял Бака.
Тогда найди его и держи меня в курсе.
- Это был Эдди?
- Да.
Ты же не прошёлся по ним,
потому что они разделили первое место на играх?
Не бывает двух первых мест.
Есть только два вторых.
Где ты был?
- Я арендовал машину.
- Машину?
Мы можем сидеть в этом
терминале чёрт знает сколько.
Или можем сесть в машину
и доехать по прямой за 30 часов.
Будем вести по очереди.
С открытыми окнами и музыкой на полную.
Будет весело.
- "Терминатор 1".
- Ага.
- "Правдивая ложь".
- Конечно.
"Терминатор 2".
"Детсадовский полицейский".
Он точно не в топ-5.
В смысле? Это классический Арнольд.
Максимум четвёрка с минусом.
Классно, да?
Ага.
Когда в последний раз
у нас была такая поездка?
В 2021, пожар в Сан-Анджело.
Да, было круто.
Там было стихийное бедствие.
Очень весело.
Знаешь, это была отличная идея, Бак.
Это была ужасная идея.
Похоже, впереди перевернулся бензовоз.
С днём рождения, Хен.
Нет, мы ещё можем успеть.
Мы даже из Оклахомы не выехали.
Они быстро всё расчистят.
И мы поедем дальше.
Прямо в тот шторм в Скалистых горах,
который мы хотели опередить.
Тогда объедем Скалистые горы.
Их нельзя объехать.
Можно, если поехать южнее.
- По десятому?
- Именно.
У остальных тоже есть карты и навигаторы, Бак.
Но у нас есть то, чего нет у них.
Я.
Мы заблудились.
Мы не заблудились.
Ладно, и где мы?
Сигнала нет, наверное, ещё в Нью-Мексико.
Или просто в Мексике.
Мы не настолько далеко на юге.
Мы у чёрта на куличиках.
Не верю, что позволил уговорить себя.
Что ты хочешь сказать?
То и говорю.
Надо было остаться на I-40.
Чтобы ты ныл из-за пробок
и жаловался на горы?
Я не ныл и не жаловался.
Да ладно.
Ты начал ещё в аэропорту.
В аэропорту все жаловались.
Я – нет.
Я старался быть на позитиве.
Пытался решить проблему.
Чтобы ты не стал таким, как всегда.
Мрачным.
Не сработало.
Здесь должна быть заправка или кофейня.
Или где можно спросить настоящую дорогу.
Пахнет вкусно.
Мы просто спросить дорогу.
Как скажешь.
Садитесь куда хотите, парни.
Я сейчас подойду.
Нет-нет-нет.
Ты что делаешь?
Она сказала садиться куда хотим.
Ты правда думаешь,
что мы успеем на день рождения Хен?
- Теперь вряд ли.
- Вот именно.
Значит, мы никуда не спешим.
Можем заправиться перед дорогой.
К тому же ты злой, когда голодный.
Последний шанс, ты уверен?
У кого-то явно хороший аппетит.
Было так вкусно.
Ещё что-нибудь принести?
Нет, нам ещё долго ехать.
Хорошо.
- Куда направляетесь?
- Домой.
Да, едем из Нэшвилла в Лос-Анджелес.
Странный маршрут.
Навигатор нас подвёл.
Подскажите, как нам вернуться на I-10?
Конечно, это просто.
Поезжайте по этой дороге.
Мы зовём её Центр-стрит.
Езжайте, пока не выйдете на трассу 280.
Потом двигайтесь на запад и не промахнётесь.
Знаешь, если ты не хотел съезжать с I-40,
мог и не съезжать.
К твоей голове не приставляли пистолет.
Нет, только Бака к уху.
То есть ты просто делаешь, что я скажу?
С тобой невозможно спорить, Бакли.
То есть, если я скажу прыгнуть
с моста, ты прыгнешь?
Погоди, мне же и говорить не придётся.
Ты уже будешь лететь с моста,
потому что тебе жить надоело.
Я сейчас мечтаю не о своей смерти.
О моей? Ты мне угрожаешь?
Мы заблудились, слегка сбились с дороги.
И ты снова весь такой мрачный.
А я должен умер...
Держи вилку, воткни мне в шею.
Избавь меня от мучений.
Убей меня, Эдди.
Давай, убей меня, почему нет?
Вы закончили?
- На что уставился?
- Ни на что.
Просто таких, как вы, здесь нечасто увидишь.
Что это значит?
Не обращай внимания.
Нет, я хочу знать, что это за "такие".
Сам скажи, принцесса.
Принцесса? Серьёзно?
Давай так, дылда.
Может, выйдем и посмотрим,
какие мы принцессы?
Давайте не будем.
Эдди, сядь.
Нет, ты сядь, Бак.
Эдди...
Харли, думаю, тебе и твоим друзьям
пора домой доставать жён.
Прости, что назвал тебя мрачным.
Забудь.
И прости, что я завёл нас не туда.
Нет, ты был прав.
Мы оба решили поехать по окольной дороге.
Что за?
Что за идиоты?
Очень круто.
- Класс.
- Очень грозно.
Осторожно!
Держись!
Мне позвонить в 911?
- У тебя есть связь?
- Нет.
Держись!
Да ладно!
Чёрт!
Что случилось?
Вы попали в аварию, но с вами всё в порядке.
Где мой друг? Как он?
Простите, какой друг?
Другой парень.
В машине. Эван Бакли.
Мы вместе ехали в Лос-Анджелес.
Мистер Диаз, у вас сильное сотрясение.
КТ исключила субдуральное кровоизлияние.
Нормально чувствовать дезориентацию.
Дезориентацию? Вы о чём?
В машине больше никого не было.
Вы были один.
Мистер Диаз, я шериф Вудсон.
Это помощник Торос.
- Вы его нашли?
- Ещё ищем.
Мы прочесали радиус в десять миль.
С собаками, на квадроциклах.
Мы не нашли ни Эвана Бакли, ни кого-либо ещё.
Значит, нужно больше ресурсов.
Расскажите, что произошло перед тем,
как вы съехали с дороги?
Мы не съезжали с дороги.
Нас толкнули.
Вы сказали одному из моих
ребят про поднятый пикап.
Старой модели.
С прожекторами на крыше и решётке.
- Номера запомнили?
- Нет, нас ослепили.
Но я почти уверен, что знаю кто.
У нас была...
Стычка в закусочной.
Какие-то три урода хотели начать конфликт.
- Кажется, местные.
- Ясно.
Что ж...
Мы опросили девять местных из той закусочной.
Помнят ли они вас и вашего...
Друга, мистера Бакли.
Его зовут Бак.
Мило. Жена зовёт меня Вуди.
По их словам, у вас была какая-то ссора,
которая переросла в драку.
Мы просто говорили.
Прошу прощения.
Мы записали кое-что.
"Значит, ты хочешь меня убить?"
"Этого ты хочешь?"
Да ладно...
Правда думаете, я сделал что-то с Баком?
Я так говорил?
Я это сказал?
Если сказали, я не услышал.
Это безумие.
Поговорите с официанткой.
Поговорите с поваром.
Он выгнал тех парней дробовиком.
Вы должны найти их и допросить.
- А если они его забрали?
- И зачем им это?
У них и спросите.
Будьте уверены, мы проверим
все многообещающие зацепки.
А пока доктор Кеннер посоветовал вам
остаться здесь на пару дней,
чтобы ортопед осмотрел ваше крылышко.
Торос будет за дверью,
если что-нибудь понадобится.
Тяжёлый денёк на работе,
когда там сломанный позвоночник и избиение.
Я видела рабочие конфликты похуже.
Кстати, у твой коллеги скоро особый день.
Да, я отметил в календаре, написал на стенах
и сделал тату на обратной стороне век.
Привет, Эдмундо.
Как там дорога?
Ещё не поубивали друг друга?
Что? Вы в порядке?
Афина, стой!
Никто не видел, как он ушёл?
Нет никаких свидетелей?
На этой дороге никого не бывает.
Тогда кто его ищет?
Местные власти уже обыскали окрестности.
Уверена, район поисков уже расширили.
Мэдди, его найдут.
Он совсем один.
Он сбит с толку, ему больно.
Ему могли помочь.
Кто-то мог проезжать мимо и подобрать его.
Тогда почему он не позвонил?
Не знаю, но не стоит сразу думать...
А что ещё думать?
Он пропал в какой-то глуши после аварии.
Он может быть где угодно.
Думаю, джинсы уцелели.
Но пятно крови на рубашке куда упрямее.
Ой, нет-нет-нет.
Не пытайся сесть.
Ты попал в жуткую аварию.
Аварию?
Наверное, ты не помнишь.
Почему я не в больнице?
Они не сделают там ничего такого,
чего не смогу я, милый.
Ложись-ложись.
Я...
Я вас знаю.
Ещё бы.
Вы работаете в закусочной.
Вас зовут Бонни, да?
Ты шутишь, Дерек?
Дерек?
Тебе нездоровится, но не притворяйся,
будто не узнаёшь родную мать.
Мою мать?
Я всегда ненавидела этот мотоцикл.
Я благодарю бога, что ты цел,
но по этому байку скучать не буду.
Я каждый раз умирала со страху.
Теперь ты понимаешь почему.
О чём вы вообще говорите?
Где Эдди?
Кто такой Эдди?
Так, я...
Мне нужен мой телефон.
Его разбило вдребезги, как и байк.
У меня нет байка.
Теперь уже нет.
Нет-нет... Так.
Что я сказала?
Сынок, тебе нельзя двигаться.
Не заставляй тебя привязывать.
Всё будет хорошо, малыш, обещаю.
Хорошо?
Хорошо.
Я вижу место, где его телефон
в последний раз поймал сигнал.
Сейчас он вне зоны или выключен.
Или разбит.
Что за место?
Закусочная у трассы 280.
Ага, с этого и надо начинать.
Проблема в том, что шериф там уже был.
Не знаю, он ленивый
или просто прикрывает дружков.
Он не воспринимает это всерьёз.
А насколько серьёзнее надо?
Он думает, что я убил Бака.
Как зовут этого шерифа?
Да, мэм.
Я прочёсываю каждый дюйм
между закусочной и местом ДТП.
Но территория огромная,
а собак у меня не так много.
Тогда вызовите подкрепление.
Вы сами позвонили.
Вы и есть подкрепление?
А нужно?
Вам нужно найти ещё трёх подозреваемых.
Я уже поговорил с ними.
Их алиби подтвердились.
Сейчас у меня только один парень.
Чуть за тридцать.
Был на месте происшествия.
Нет алиби, плюс вспыльчивый характер.
Сэр, Эдди Диаз не убийца.
Он ветеран войны.
Думаете, он не нажимал на курок?
Вы ничего о нём не знаете.
Верно.
Я знаю только 863 жителей Лос-Ньедос.
А о вашем друге Эдмундо мне предстоит узнать.
Так говорите, будто вы там царь.
Может, и так.
Во все остальные дни года.
Но сегодня вы будете делать
свою чёртову работу.
Сразу после обеда.
Я же говорила, надо лежать.
Ты весь горишь.
Кажется, мне нужен врач.
Да что они вообще знают?
Температура после аварии.
Может быть внутреннее кровотечение.
Травма костей.
Тромбы.
Будем за этим следить.
Зачем вы это делаете?
Где мой друг? Где Эдди?
Я делаю то, что сделала бы любая мать.
Но не думаю,
что сейчас тебе нужны посетители.
Тебе нужен покой.
Мистер Диаз.
У вас новый сосед, мистер Кальдерон.
Обещаю, он вас не побеспокоит.
Оставьте одежду на кровати.
Вам не следует вставать с постели.
Я уже возвращаюсь туда.
Итак, как сделать, чтобы шериф
начал искать Бака, а не улики на меня?
Поэтому я и звоню.
Я скажу тебе, что делать.
Я уже знаю.
Не лезь, не делай ничего подозрительного.
Вообще-то я хотела спросить, есть ли там окно,
через которое ты вылезешь.
Так я стану выглядеть более подозрительно.
Станешь.
Но сейчас дело не в тебе, а в Баке.
И ты единственный, кто может найти его живым.
Поэтому тебе нужно выбраться и выяснить,
кто были те люди в закусочной,
пока не поздно.
Я это сделаю.
Но мне понадобятся штаны.
Простите, мистер Кальдерон.
Я выбрался.
Как далеко от тебя закусочная?
Честно? Без понятия.
Тебе нужно туда добраться.
И не привлекая к себе внимание.
Выбор невелик.
Но варианты есть.
Тебе нельзя вставать с постели.
Вы не можете держать меня здесь, Бонни.
Меня будут искать.
"Люди".
Люди сдаются.
Ты врачи тоже сдались.
Они сказали, что надежды нет.
А теперь посмотри, ты идёшь на поправку.
Такой же красивый, как всегда.
Я не Дерек.
И вы это знаете.
Ладно, я Дерек.
Я Дерек.
Я Дерек.
Так-то лучше.
Ладно, а теперь переведи дух.
Чтобы ты был в кровати, когда я вернусь.
Я Дерек.
Я Дерек.
Дерек.
Как там наш пациент?
Ни звука.
Думаю, пора конфисковать его телефон
в качестве вещественной улики.
И заодно не дать его друзьям
из ЛА доставать меня.
Сукин сын.
Спасибо, что подвезли.
Не за что, друг.
Что будете?
Я ищу кое-какую информацию.
Я был здесь вчера.
За тем столиком сидели три парня.
Мне нужно их найти или узнать имена.
Один был где-то 180-190 см.
В джинсовке и бейсболке.
Вы описываете 90% наших посетителей.
Они были на высоком пикапе.
С кучей прожекторов.
Повар на смене их знал.
Это был Эрл, его сегодня нет.
Можете позвонить ему?
Я без работы останусь.
Днём он спит.
Ещё была официантка постарше.
Может, она помнит.
Это Бонни. Бонни Шитс.
Она здесь?
До среды выходная, простите.
У вас есть её адрес?
Или хотя бы номер?
Я не могу говорить личную информацию.
Но можете взять мой номер.
Шитс. Бонни Шитс.
Не знаю, как пишется.
Шитс...
Бонни Шитс. Вот она.
У неё домашний телефон, подожди.
Не отвечает, автоответчик.
Адрес есть?
Есть, прокладываю маршрут.
Она в 18 милях от тебя в получасе езды.
Пришли адрес.
Позвоню, когда доберусь.
Мам!
Мам!
Я думал, ты про меня забыла, мам.
Нет.
Я очень хочу есть.
Приготовишь мне что-нибудь?
Приготовлю.
Конечно, приготовлю.
Тебе нужно лечь в кровать, хорошо?
Хорошо, мам.
Давай.
Хорошо.
Тебе помочь, мам?
Не глупи.
Ты же знаешь, я могу удержать пять тарелок
и одновременно подлить холодного чая.
Я разрезала по диагонали, как ты любишь.
Но осторожнее, суп ещё очень горячий.
Что ты делаешь?
Я не хочу делать вам больно.
Не двигаться.
Куда ты пойдёшь?
Вокруг на много миль ничего нет.
Детка, ты не выживешь один в пустыне.
Эй! Есть здесь кто-нибудь?!
Оставили место для десерта?
Зависит от того, во сколько ты заканчиваешь.
Ты такой смешной, Харли.
Лоррейн знает об этом?
Пахнет вкусно.
Мы просто спросить дорогу.
Садитесь куда хотите, парни.
Я сейчас подойду.
Ты в порядке?
Пятый столик, видишь его?
Да, вижу.
Клянусь, Эрл, когда он вошёл,
на секунду...
Мне показалось, что это он.
Это не он, Бонни.
Но мог бы быть.
На этот раз, может, это он.
Бонни, милая, послушай.
Мы не обязаны это делать.
Просто отвези его обратно в дом.
Я устрою так, что он не сможет выйти.
Начнёшь сначала.
Слишком поздно, он всё испортил.
Да, но ты была так уверена.
Что не так?
Ему нужно больше времени.
Посмотри на него, Эрл.
Как думаешь, сколько ему осталось?
Он болен.
Ты поставишь его на ноги.
Ему нужен врач.
А мы не можем вызвать врача.
Это нужно сделать, Эрл.
Другого выхода нет.
Я не могу смотреть на это.
Знаю.
Потому я с тобой развелась.
Ты всегда был слабым.
Афина звонит в полицию штата Нью-Мексико.
Она устроит там взбучку.
Он не отвечает.
- Кто?
- Эдди.
Я еду туда.
Мэдди...
Я соберу вещи и сяду в машину.
Он бы сделал так ради меня.
- Он уже делал.
- Знаю.
Хорошо.
Мне жаль насчёт Дерека, Бонни.
Авария на мотоцикле.
Когда она произошла?
14 лет назад.
Вы даже не смогли попрощаться.
Я знаю, каково это.
Но не с ребёнком.
Даже представить не могу.
Я тоже потерял близкого в прошлом году.
Он был мне как отец.
Первый человек, который увидел во мне
не просто неудачника.
И теперь его нет.
Иногда я не понимаю, кто я без него.
Вы первый человек, кому я это сказал.
Я не могу заменить его, Бонни.
Я не могу вернуть его.
Я могу только попытаться отпустить его.
И вам тоже нужно это сделать.
Вам нужно отпустить Дерека.
Как?
Смотря правде в глаза.
Как бы тяжело не было.
Прости, я не знаю как.
Эй! Кто-то едет!
Здравствуйте?
Есть кто дома?
Ау!
Это твой друг, да?
Он выжил?
Мы не собирались никого убивать, Бонни.
Этого не было в плане.
Тогда откуда он знает?
Не знает.
Джанель написала, что он
заходил в закусочную.
Он ищет Харли, а не нас.
Ау!
Что делать, если он спустится сюда, Эрл?
Будем надеяться, что нет.
Не впускайте его.
Прошу.
У него есть сын.
Кристофер, ему 15 лет.
У него есть только Эдди.
Я сделаю что угодно.
Я буду Дереком.
Убедите его уйти.
Привет.
Вы пришли снять счётчики?
Нет, я кое-кого ищу.
Вчера ночью вы видели
меня с другом в закусочной.
Да, точно.
Я думала, вы едете обратно в Лос-Анджелес.
Ехали.
Нас столкнули с дороги.
О нет...
Мой друг пропал.
- Правда?
- Да.
Я ищу парней, с которыми мы
чуть не сцепились в закусочной.
Похоже, вы их знали.
Да, Харли Уилкокс.
С ним были Нейт и Пити Армстронги.
Один из них случайно не ездит
на старом поднятом пикапе?
С кучей прожекторов.
Да, похоже на них.
Не знаете, где они?
Они работают на нефтяных месторождениях.
- Знаете, как проехать?
- Конечно.
Помните дорогу, по которой приехали?
Возвращайтесь по ней до 9-й,
потом поверните налево и езжайте дальше.
Увидите насосы.
Хорошо, спасибо.
Надеюсь, вы найдёте своего друга.
Спасибо.
Он ведь и ваш сын тоже?
Вы хотите отпустить его, но она не даёт.
Зачем вам это?
Сынок, я уже давно забыл зачем.
Похоже, теперь я не могу тебя отпустить.
Где Бак? Он жив?
Где он?!
Оставь её!
Стреляй, Эрл!
Бак!
Иди!
Ты сможешь, Эрл.
Где мой друг?!
Ты сможешь, Эрл.
Бак!
- Милая...
- Стреляй.
- Бак...
- Привет, Эдди.
Покажите руки! Руки вверх!
Прикрывай.
Шериф.
Полагаю, это и есть ваш друг.
Да, которого я убил.
Это он.
- Что вы здесь делаете?
- Ищу тебя.
Джанель сказала, что ты расспрашивал о Бонни.
Я хотел знать почему.
Я искал его.
Но не думал, что найду здесь.
Арестуете меня позже! Вызовите скорую!
Смотри на меня, Бак!
Всё будет хорошо.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо.
Выглядишь ужасно.
Ты бы видел другого парня.
Я и есть другой парень.
Знаю.
Милая, давай я позвоню Ли?
Они заберут детей, а я поеду с тобой.
Не говори ерунды, у тебя ещё пожарная часть.
Я позвоню с дороги.
Подожди, незнакомый номер.
Алло?
Это Бак.
Бак.
Привет.
Привет.
Что сказал врач?
Разрешил ехать.
Ни тромбов, ни температуры.
Сказал делать остановки каждые 90 минут,
чтобы я немного походил.
На всякий случай.
Проследи за этим, Эдди.
Вы ещё не видели, на чём мы едем.
Может, оба пойдём пешком.
Покажите нам именинницу.
На шоссе может пропасть связь.
Её здесь нет.
Мы подождём.
Когда она приедет?
Она не приедет.
Она не придёт на свою же вечеринку? Почему?
Как выяснилось, Карен устроила ей
сюрприз-выходные в Напе.
Карен никому не сказала?
Боялась, что я испорчу сюрприз.
Но она же знала, что вы устроите вечеринку.
Нет, не знала.
Он не сказал Карен, куда их приглашает.
Почему нет?
Я боялся, что она испортит сюрприз...
Мы могли просто дождаться рейса?
Конечно, могли.
Но тогда вы бы не увидели страну.
Езжайте осторожно, мы оставим вам торт.
Ладно, увидимся через 10 часов.
Пока-пока.
Итак...
Хочешь поговорить с Крисом?
Я позвонил ему, пока ты ходил за снеками.
Не по видеосвязи.
Думаю, лицо будет проще объяснить лично.
Конечно.
- Готов?
- Как никогда.
Хочу убраться отсюда как можно скорее.
Мы уверены, что это корыто
вообще доедет до Лос-Анджелеса?
Ехать 10 часов.
Что может пойти не так?


Серия 14

Хорошо...
И помни, держи лицо.
- Ты не умеешь.
- Неправда.
Помнишь, тебе нравится,
что я читаю твои мысли?
Я не читаю.
Я просто смотрю на тебя.
Лицо всё выдаёт.
Иногда ты улыбаешься, а иногда дымишься.
- Как сейчас?
- Да, как сейчас.
Будь моя воля, мы бы уже подписали документы
с половиной Лос-Анджелеса.
Какой у нас план?
Денег мало, ставки по ипотеке большие.
Нам ещё свадьбу оплачивать.
Милая молодая пара, которой очень нужно жильё.
Ни пенни больше.
Что бы он ни сказал...
Мы ненавидим этот дом. Поняла.
Боже, как я тебя люблю.
Готовы увидеть дом своей мечты?
Да.
Боже мой!
Он мне так нравится!
Да, здесь нужен ремонт, но за такую цену...
Покрасить стены, поменять плитку.
И он будет стоить вдвое дороже.
Прошлый владелец уехал в спешке?
Да, он быстро умер.
Семья просто хочет продать дом.
Он такой колоритный.
Мы скоро женимся, и я хочу свадьбу дома.
Как романтично.
В прошлом году я пережила авиакатастрофу.
Героично.
Ну, он не прямо разбился.
Была аварийная посадка.
На 110-м шоссе.
Вы были в том самолёте?
- Как страшно.
- И поучительно.
Теперь я хочу жить.
По-настоящему жить, понимаете?
Без сожалений.
Жить любимой жизнью с любимым мужчиной.
В таком месте.
Или в более-менее похожем на него.
А какой задний двор...
Теперь у нас очень много полётных миль.
Ещё бы.
Свадьба дома – меньше расходов на площадку.
- И больше на первый взнос.
- На ремонт.
Именно.
Ему нужно немного любви,
но у вас её явно хватает.
Поверьте, у этого места крепкие кости.
- Простите.
- Всё хорошо.
Скорее, остеопороз.
Милый, попробуй увидеть потенциал.
По цене это два наследства
и половина пенсионного счёта.
Да, сейчас это просто место.
Но мы можем сделать его родным.
Нашим домом.
Вместе.
Как думаешь?
Итак, вперёд.
Мы справимся.
Это невозможно.
Проводка тут просто кошмар.
А трубы...
Туалеты во дворе получше.
Вы вообще проверку делали?
Кое-кто отказался от проверки.
Я не знала, что входит
в "непредвиденные обстоятельства".
Тут столько доработок,
что "Школа ремонта" бы закрылась.
Нам нужна встроенная аудиосистема.
Мы же не неандертальцы.
Я к тому, что к свадьбе вы не успеете.
У нас уже заказаны цветы,
и стулья, и километры тюля.
Леди, тут ничего не поможет.
Мы разослали приглашения.
Дата назначена.
Мы сейчас больше связаны
датой, чем друг с другом.
Пожалуйста, мы сделаем что угодно.
Заплатим сколько угодно,
чтобы не расстроить её маму.
Ладно.
Попробуем.
Мы не справились, простите.
Я переделывал дом семьи Мэнсона
в новый трёхэтажный.
Но это место вне конкуренции.
Пожалуйста!
Вы не можете поступить так
с нами перед свадьбой.
Я верну вам все деньги,
дам коробок спичек и совет.
Воспользуйтесь ими.
Ладно.
Мы справимся.
И... Готово.
Включай, милая.
Да!
Прости, что я в тебе сомневалась.
С интернетом, магазином и этими мозгами
у нас всё под контролем.
911, что у вас случилось?
Кажется, наш дом пытается нас убить.
Пожарные! Есть тут кто?
Мы здесь! Скорее!
Хен, Эдди, заходим.
Мэм, мы займёмся им.
Нет пульса.
Пожалуйста, мы скоро женимся.
Мэм, расскажите, что здесь произошло.
Он чинил свет.
Потом подошёл к холодильнику, взялся за ручку.
- Его ударило током.
- Так бывает?
Со старым домом и проводкой всё бывает.
Бак, Рави, вырубите электричество.
Гарри, отключи холодильник.
Все отошли?
Вы снова ударите его током?
Первый удар нарушил ритм сердца.
Второй его восстановит, доверьтесь.
Разряд.
Флинн!
Прошу...
Тиа...
Синусовый ритм есть.
Что это значит?
Он доживёт до свадьбы.
Спасибо.
Что случилось?
Вам придётся провести в больнице пару дней.
И разобраться, из-за чего было короткое замыкание.
Вот из-за чего, кэп.
Заземляющий провод.
Нашёлся под кучкой белок средней прожарки.
У вашего ремонта очаровательный список жертв.
Заземляющий провод? Это что?
Защитный элемент.
Он ограничивает ток,
чтобы плита не зажарила вас в ответ.
Советую вызвать нормального электрика.
Легче вызвать экзорциста.
Нас уже внесли во все чёрные списки.
Мы больше так не будем.
Обещаю.
Весной я получаю степень бакалавра по коммуникациям
с дополнительной специализацией в праве.
Я вице-президент студенческой правозащитной группы
и руководитель благотворительного направления в сестринстве.
И при этом мой средний балл 3,92 из 4.
Впечатляет.
Вижу по вашему резюме,
что вы 18 месяцев проработали диспетчером 911.
Как вас туда занесло?
Я там многому научилась.
Прежде всего, как работать под давлением.
И я могу использовать это в работе.
Расскажите о случае, когда вы потерпели неудачу.
Как вы с этим справились?
Мам, смысл в том,
чтобы продать ей мои достижения.
А не рассказывать, в чём я облажалась.
Она не станет об этом спрашивать.
Ты не знаешь, о чём она спросит.
Габи Вон – жёсткий адвокат.
Я встречаюсь с ней не в суде.
Это собеседование на летнюю стажировку.
Лучше сосредоточиться на моих хороших сторонах.
Знаешь, что выставило бы тебя в хорошем свете?
Если бы я позвонила Габи...
Нет! Мы уже говорили об этом.
Если ты позвонишь,
я буду выглядеть как дочка с мамой за ручку.
Милая, нет ничего плохого в том,
чтобы использовать все преимущества.
Но я не хочу использовать тебя.
Я хочу добиться этого сама.
Ты и добиваешься этого сама.
Но я всё равно могу позвонить подруге по колледжу
и сказать, какой дурой она будет,
если не возьмёт мою блестящую и талантливую дочь.
Я хочу получить эту стажировку
своими силами, а не твоими.
И я заметила, что некоторые из вас
не повторяют протоколы как положено.
Да, знаю, это не самые увлекательные 10 минут.
Но это помогает закрепить знания
и не терять форму.
И это обязательное требование для аккредитации.
Поэтому делайте это, пожалуйста.
И ещё.
Туалет в западном коридоре
будет закрыт до конца недели.
Тех служба приносит извинения за неудобства
и напоминает о разумном использовании бумаги.
Нас за туалетную бумагу стыдят?
На дворе снова 2020?
И ещё ночная смена сообщила,
что они не успевали с курицами.
Кое-кто ещё не пил кофе.
Сью, ты в порядке?
Холодный зонт сказал, что река пролила яблоко.
Сью, можешь поднять руку?
Сью!
Слова... У неё афазия?
Да, у неё инсульт.
Помоги перевернуть на бок.
Вызовите помощь!
122-я, езжайте на Лайтон-авеню, 861.
- Второй этаж. 62-летняя женщина.
- Сью, ты меня слышишь?
Сью, ты слышишь? Это Мэдди.
Подозрение на инсульт.
- Инсульт?
- Да.
В колл-центре?
В начале смены.
- Ей ввели тромболитик?
- Думаю, да.
Мэдди и Джош с ней в больнице.
Мы недавно виделись.
Они с Доном приходили к нам на ужин во вторник.
Я ничего не заметил, а ты?
Нет, мне показалось, всё в порядке.
Я сейчас вернусь.
Ты говорил, что у тебя терапия во вторник вечером.
Да... Я собирался пойти.
Я забыл, что Мэдди пригласила меня на ужин.
Поэтому я перенёс.
Перенёс на когда?
Собираюсь перенести.
Ты сказал, что поговоришь с кем-то, Бак.
С профессионалом.
Знаю. Слушай, это не первый раз.
Тебя держали в детской спальне.
Ты разыгрывал сценку с психопаткой.
Всего лишь день.
Не понимаю, почему это настолько серьёзно.
Тогда зачем ты соврал?
Потому что я устал говорить о человеке,
который этого не заслуживает.
Я не смогу исцелиться, если не отпущу, так?
Да.
Тогда отлично.
Дай справиться по-своему.
- У тебя отлично получается.
- И у тебя тоже
Мы такие молодцы.
Согласна.
Всё как по маслу.
- Напомни, как надо?
- Это просто.
Просто приставь эту штуку к этой.
- И нажать на кнопку?
- Да, нажать.
Готова? Раз, два...
Прости меня.
Я думала, на счёт три, а не после.
Нет, милая, это я виноват.
Углы всегда сложные.
Помоги! Флинн, помоги!
- Помоги!
- Ты в порядке?
Я думал, у неё руки поменьше.
У меня не толстые руки.
Я занимаюсь пилатесом.
Ты хотела дурацкое биде!
Засунь свой японский робо-унитаз себе в зад.
Перекрут яичка.
Не каждый день такое увидишь.
Он не смог попросить о помощи.
Он не умеет признавать,
что чего-то не знает.
Нет, я учусь, а не сдаюсь.
И не жду, что кто-то сделает всё за меня.
Сэр, не двигайтесь.
Это ерунда.
Он сверлила меня ещё до помолвки.
Вы приглашены на свадьбу.
Вы нам практически семья.
Мы тратим сто долларов за место!
Ненавижу свою жизнь.
Это катастрофа, я скоро приеду.
Отмени всё на конец дня.
Принеси извинения как обычно.
А потом перенесём всё на утро.
Хорошо.
Запись на 11 уже здесь.
Кандидатка на стажировку?
Очень целеустремлённая.
Она рано.
Миссис Вон?
Здравствуйте, я Мэй Грант.
Честь с вами познакомиться.
Да, мне тоже приятно, но у меня срочное дело.
Нам придётся перенести, хорошо?
Да-да, без проблем.
Можем перенести на потом.
Или на завтра, или вообще на любой день.
Я свободна всю неделю.
Дочь Афины Картер.
Мама вам звонила.
Нет-нет, не звонила.
Мне просто хотелось знать,
с кем я буду говорить, прежде чем войду в комнату.
Ты сказала, что не занята.
Есть время на поездку?
- Да, конечно.
- Отлично.
Вы говорили про что-то срочное.
Это слушание?
Чуть менее официально.
Я понимаю политику.
А ещё я понимаю закон.
Милый, это всего лишь предупреждение.
Что будет дальше, ты узнаешь в шесть вечера
по всем новостным каналам города.
Итак, дочь Афины Картер.
Почему юрфак?
Ого, уже начинаем.
Ну, я всегда интересовалась правом.
И юридический факультет –
следующий логичный шаг в моей карьере.
И эта стажировка откроет мне многие двери.
Ты в совершенстве овладела искусством
говорить много, но не сказать ничего.
И не ответила на вопрос.
Почему право?
У меня пятеро в реанимации.
Вы это их семьям объясните?
Мне нужен образец.
Я уже сказал, что не отдам
образец крови пациента.
Не без согласия, которое он не может дать.
И не без ордера, которого у вас нет.
Тогда я арестую вас за препятствие.
Чему? У вас нет ордера.
Просто отдайте.
Назад! Мы следуем протоколу!
Погодите!
И следуем закону.
Нет согласия, нет ордера, нет образца крови.
Но вы и сами это знаете, не так ли?
Патрульный офицер Рейес.
Кто вас вызвал?
Я появляюсь сама, как настоящий кошмар.
А теперь расскажите по порядку.
Парень поступил без сознания.
Из большой аварии на 110-й.
Врач назначил общий
анализ крови и биохимию.
Мы взяли кровь.
А потом пришли они.
Это стандартная часть расследования ДТП,
если есть подозрение
на алкоголь или наркотики в крови.
Тогда почему вы явились без ордера?
Это стандартный протокол.
А вы кто?
Дочь полицейской и пожарного.
Вы, ребята, облажались, да?
Потому что если бы у вас были
основания для подозрений,
вы бы без труда получили ордер.
Но вы пытаетесь прикрыть свои задницы
за счёт прав этого пациента.
Слушайте, кровь у него уже взяли.
Верно.
Для пользы моего пациента, а не вашей.
Я бы на вашем месте следил за тоном.
Нет, на вашем месте, офицер Рейес,
я бы лучше следила за той группой зевах,
которые вас снимают.
Мне нужен образец крови!
Стойте!
Вы арестованы.
Эй, не трогайте её!
Уберите от меня руки.
Не переживайте, вы с ней.
Наручники на него.
Это незаконный арест.
Ага, конечно, пошли.
Они из мэрии.
Это уже слишком.
По-моему, даже маловато.
- Мэр прислал воздух.
- Не сомневалась в нём.
Выглядишь лучше.
Я не умерла.
Благодаря вам.
Если уж получать инсульт,
то диспетчерская, наверное, второе лучшее место.
Лучше только в больнице.
Я бы не напугала так всех.
Они испугались, потому что любят тебя.
И будут очень рады, что ты в порядке.
Им захочется услышать это не от нас.
Так что готовься к параду обеспокоенных коллег.
И к куче любопытных вопросов.
Первый вопрос: какой план лечения?
Статины? Антиагреганты?
Физическая, речевая и трудовая терапия?
Я окончил мед в интернете,
пока врачи растворяли тромб.
Всё перечисленное.
В большом количестве.
Но прогноз хороший.
И мы будем рядом, чтобы помочь.
Если что-то понадобится.
Мне нужно, чтобы кто-то
подменил меня в диспетчерской.
Побыл мной.
Ты сделаешь это для меня?
Мэдди.
Я?
Я хочу, чтобы ты взяла на себя колл-центр.
- Пока.
- Пока.
Поправляйся. Мы тебя любим.
Джош, прости.
Понимаю, почему она выбрала тебя.
Ты умная и быстро соображаешь.
Все на этаже тебя уважают.
Ты отлично справишься.
Я ещё не согласилась.
Но тебе стоит.
Всё хорошо, Мэдди.
Не переживай, между нами не будет напряжения.
- Я переживаю.
- Нет.
Потому что я ухожу.
Это кровь?
Да, но она не моя.
Так за что ты здесь?
Собеседование.
Я тоже!
Грант, идёмте.
Вас отпускают.
Кто внёс за меня залог?
- Спасибо, Перри.
- Она ваша.
- Габи тебе звонила?
- Да, звонила.
Она что-нибудь говорила про стажировку?
Нет.
Мне так жаль.
Поговорим об этом в машине.
Офицеры раздули эту ситуацию.
Так не должно было произойти.
Йен просто пытался защитить права пациента.
И я сделала то, чему ты нас учила.
Я вмешалась и встала за правое дело.
Защита закончила?
Смотря насколько у защиты
серьёзные проблемы, ваша честь.
Ты уже взрослая женщина.
Если у тебя проблемы, то не со мной.
Если только ты не вернёшь деньги за залог.
Я верну, обещаю.
Ты правда не злишься?
Я поняла, что должна позволить детям
самим делать выбор.
Стоять на своих ногах.
Если сегодня ты сделала то,
что считала правильным,
то я горжусь тобой.
Спасибо.
Тогда можешь позвонишь своей подруге Габи
и договориться на собеседование?
Обслуживание номеров!
Эй, Бак, это Эдди и Крис.
И наша любимая гавайская пицца.
Хотя фруктам на пицце не место.
Кажется, его нет дома, пап.
Его машина здесь.
Наверное, взял Uber.
В следующий раз лучше позвонить.
Да.
Мой косяк.
Ладно, поехали домой.
Подогрею в духовке.
Эй, новый образ для важного дня?
Странно, да?
Лучше переоденусь в форму.
Не хочу выглядеть,
будто я считаю себя лучше их.
Может, ты не лучше,
но точно уже не одна из них.
Теперь ты начальница.
Да, но не должна ей быть.
Это должен быть Джош.
По-прежнему не разговаривает с тобой?
Я написала утром, можем ли мы поговорить.
И получила в ответ два слова: "Пока нет".
На два слова больше, чем вчера.
Я даже не виню его за то, что он злится.
Я бы сама на себя злилась.
Он ведь меня обучал.
Он всё это время был правой рукой Сью.
И она всё равно выбрала тебя.
Я даже не хотела этого повышения.
Мне нравилась моя работа.
Почему ты не отказалась?
Потому что у неё был инсульт.
И я думала, что мы с Джошем всё уладим.
Сможете.
Он сказал "пока нет", а не "никогда".
И мне просто ждать?
Да.
Просто наслаждайся плюсами
должности, пока можешь.
Да, наверное, будет приятно не отвечать
на 14 звонков от людей,
которым не доложили картошку фри.
Вот именно.
С повышением ведь идёт прибавка к зарплате?
Да.
Но мне не нравится, что ценой дружбы.
Или команды.
Первый день, а у меня уже минус два диспетчера.
Видишь? Мыслишь как начальница.
У тебя всё получится.
Да.
Терри сказал, обновление должно
исправить сбой с геолокацией.
Если будут проблемы, дайте знать.
На этом всё.
Есть ко мне вопросы?
Раз никто не хочет задать очевидные вопросы,
скажу сама.
Я не знаю, когда и вернётся ли Сью вообще.
Ей предстоит долгий путь восстановления.
Джош возьмёт паузу.
Вчера был тяжёлый день.
Мы дадим ему нужные время и пространство.
Но я здесь.
И вы тоже.
Если что-то нужно, вы знаете, где меня найти.
Кажется, в обновлении баг.
Что?
Я отправила скорую на Бартлетт и Фиг.
И система зависла.
Хорошо, спрошу у Терри.
Может, это только у тебя.
Или нет.
- У тебя то же самое.
- Ага.
Попробуем зайти по-другому.
Та же проблема.
- Ещё не работает?
- Нет.
- Мэдди!
- Секунду.
Извини, сначала вот это.
Мэдди...
Да, вижу тебя. Минуту.
Дай мне минуту.
- Мэдди?
- Уже занимаюсь, секунду.
Минуту.
Мне нужна твоя помощь.
Может, покрасить его в белый?
Будет стильно или просто модно?
Тиа, только если ты не пригласила на свадьбу Санту,
что, судя по списку гостей, меня бы не удивило...
Никому не будет дела до камина.
Что это значит?
Ничего.
Тогда камин будет в стиле рустик или мидсенчури...
Или как скажет твой мудборд.
И к нему подойдёт
эта итальянская затирка под плитку.
Когда раствор решит заработать.
Как обычно, у тебя ничего не работает.
Мой алгоритм говорит использовать это.
Прошу.
Я не понимаю.
Тебе как будто всё равно на свадьбу.
Всё равно?
Я раз десять чуть себя не убил.
Потому что ты однажды
выжила в авиакатастрофе.
Хочешь жить? Ладно.
Я пытаюсь построить нашу жизнь.
Но каждый раз, когда мы пытаемся сказать "да".
Этот дом говорит: "Я возражаю".
У нас свадьба, Флинн.
Я просто хочу, чтобы она была идеальной.
Я хочу жениться не на доме или списке дел.
Я хочу жениться на тебе.
В нашей двухкомнатной студии было нормально.
И там мы бы остались через 30 лет.
Нормально. Всегда просто нормально.
Потому что тебе ничего не нужно.
- Тебе всё равно.
- Мне и так хорошо.
Может, тебе и хорошо, Флинн,
но ты не бываешь счастлив.
У меня вся жизнь пронеслась перед глазами.
Я поняла, что она слишком коротка.
Боже, это была не настоящая авиакатастрофа.
- Ты нормально приземлилась.
- Я лучше превращу этот кошмар в мечту.
Чем буду смотреть в потолок
и ждать, пока жизнь случится сама.
- Тиа, хватит.
- Нет, ты хотел поговорить.
Твои родители тебя никогда не учили этому.
Так давай хоть раз поговорим.
Нет, Тиа, остановись.
Посмотри, что ты делаешь.
Так должно быть?
Что ты использовала?
"Осторожно, не смешивать
со следующими химикатами".
О боже.
Хорошо, мэм, перечислите все химикаты, которые вы смешали.
Так, перекись водорода, растворитель...
Я беру вызов.
В этом растворителе есть ацетон?
Да, это плохо?
Вам нужно немедленно эвакуироваться.
Почему?
Я знаю, что это за порошок.
Мать Сатаны, перекись ацетона.
Как вообще можно случайно
сделать нестабильную взрывчатку?
Не читая предупреждение на упаковке.
Там шрифт 6 размера.
Как его можно прочитать?
Чувствуете тошноту или усталость?
Только голова кружится.
Всё это "сделаем сами" выходит нам боком.
Иногда недостаточно только себя.
Даже умным нужна помощь.
Да, но иногда, если хочешь сделать всё как надо,
приходится делать самому, без отвлечений.
Только мы вообще всё неправильно сделали.
Мы сделали плохо.
И чуть себя не убили.
Но не убили же.
Все живы.
Может, даже стали сильнее.
Если честно, я устал.
Это не только ради свадьбы.
Я про дом.
Это было для нас.
Для нашего будущего.
Уголок для завтраков с утренним кофе.
Камин, на который мы
с детьми будем вешать носки.
Да, это было важно.
Зона очищена.
Подразделение приближается к дому.
Всем подразделениям...
Мы только что её починили.
Чёрт возьми...
У тебя тут очень расслабляющая обстановка.
Музыка помогает восстановлению.
А верхний свет - нет.
Мигрени?
Я думала, что у меня снова инсульт.
Да, бывает.
Ты говорила врачам?
Они обсуждают добавление ещё одного лекарства
к моему вечернему коктейлю.
Вечерний коктейль.
Где такой дают?
Хороший первый день?
Хочу официально извиниться за все разы,
когда я произносила твоё имя.
Я не знала, как сильно начну ненавидеть своё.
Станет проще.
Или ты привыкнешь.
Сегодня я точно переосмыслила
свои жизненные решения.
И мои?
Я знаю, все ожидали увидеть Джоша.
Но я знала, что это не он.
Он не плохой кандидат.
Просто эта работа не для него.
В каком смысле?
Джош слишком переживает.
Он не хочет быть обузой.
Он не хочет меня подвести.
Я знала, что если он станет главным,
он будет пытаться сделать всё сам.
И это его сломает.
Да, понимаю.
Стой, то есть я не переживаю?
Конечно, переживаешь.
Но ты умеешь полагаться на других.
И просить помощи, когда нужно.
И умеешь делегировать.
Когда уже принесут этот коктейль?
В любое время, погоди.
- Я подожду.
- Хорошо.
Спасибо.
И спасибо вам, что согласилась меня принять.
Не буду скрывать, мне ужасно любопытно.
Что? Как со мной обращались в тюрьме?
Нет, почему ты это сделала.
Что я сделала?
Те офицеры поступили постыдно.
Они вели себя так, будто выше закона.
А уничтожение потенциальных улик
по делу о ДТП не выше?
Я просто заступилась за человека,
который не мог говорить за себя.
И через 20 минут после твоего ареста
другой человек взял новый образец.
Но вы ведь сможете и его
признать недопустимым.
Это уже не важно, Мэй.
Тот мужчина умер.
В приёмной дело было не в нём.
И не в справедливости.
А в тебе.
Нет, я хотела защитить его права.
Я хотела поддержать Йена.
Это и есть работа.
Ты вошла туда без понимания ситуации.
Почти без знания закона.
У тебя даже плана не было.
Ты действовала на эмоциях, Мэй.
В итоге вас с Йеном арестовали.
Если бы этот пациент был клиентом,
ты бы помогла ему из участка?
Помогла бы Йену?
Вряд ли.
Разве работа юриста –
это лишь правила и законы?
Мэй, правила и законы – это основа права.
И если ты этого не понимаешь,
может, тебе не стоит быть юристом.
Всё готово.
Честно, я сам едва верю.
Мы будто Эверест покорили.
Только у Эвереста жертв меньше.
Посмотри на банковские выписки.
Сразу захочется обратно вниз.
Я умею считать.
Я знаю, во что нам это обошлось.
У меня была картинка в голове.
Наша идеальная жизнь.
А теперь мы здесь, стоим в ней и…
Она не кажется идеальной.
Просто грустной.
Мне бы хотелось...
Не расставаться накануне свадьбы с 85 гостями?
И это тоже.
Но нам есть чем гордиться.
Позволь представить тебе...
Полностью интегрированную в дом аудиосистему.
Регулируемое многоуровневое освещение.
Высокоэффективную систему климат-контроля.
И премиальную "умную" кухонную технику.
Хочешь сама?
Да.
Видишь?
Это не полный провал.
911, что у вас случилось?
Кажется, у соседей горит дом.
Так, давайте подадим воду.
Вперёд!
Туда.
Эй! Вы в порядке?
Всё хорошо.
Мы отведём вас подальше,
пока мы тушим пожар.
Да ну, пусть горит.
А так можно?
Нет, идём.
- Афина!
- Габи!
Как же рада тебя видеть.
Столько времени прошло.
- Привет.
- Привет.
Габи, это Генриетта Уилсон.
- Можно просто Хен.
- Привет, Хен.
И, кажется, ты знакома
с нашей любимой начинающей преступницей.
Привет, Мэй.
Привет.
Так это и есть та самая Габи.
Ты знала Афину ещё до.
Уверена, у тебя есть куча историй.
Я хочу услышать все.
Поэтому я и принесла две бутылки вина.
Ещё не слишком рано умолять о пощаде?
Начинай уже сейчас.
Она позвонила мне прямо из ресторана.
И умоляла приехать помочь.
Это было худшее свидание в моей жизни.
Даже хуже парня, который
хотел украсть мои туфли.
Помнишь?
Итак, я позвала пару девчонок.
Мы пришли в ресторан,
чтобы выручить подругу.
"Привет, Габи, а что вы тут делаете?"
Пригласили сами себя за столик.
И что же она сделала?
Мне срочно понадобилось в дамскую комнату.
А потом я сбежала через окно.
Оставила нас с ним и половиной чека.
Погодите-ка.
Почему ты просто не сказала,
что он тебе неинтересен?
Потому что он был ассистентом доктора Роббинса.
И я не могла рисковать зачётом
по конституционному праву.
Серьёзно, это бы перевернуло всю мою жизнь.
Путь Габи к успеху всегда шёл
по очень строгому расписанию.
Да.
Не все могут идти туда, куда подует ветер
и поманит симпатичный парень, Афина.
Некоторым нужен план.
Я думала, у меня был план.
Но, похоже, я не создана для юриспруденции.
Я не говорила,
что ты не можешь стать юристом.
Я сказала, возможно, не стоит.
И что мне тогда делать?
Я ведь уже должна знать.
Четыре года старшей школы.
Не один, а два года перерыва.
Четыре года колледжа.
А я по-прежнему стою на месте и не понимаю.
Мэй, почему ты изначально подумала о праве?
Не знаю.
Хотела пойти в семейное дело.
Закончить, что ты начала.
Милая, я не закончила юрфак по веской причине.
Я нашла то, чем хотела заниматься.
И не жалею о своём выборе.
Но мне кажется, что я трачу жизнь впустую.
Мэй, милая...
Не думаю, что твоё время уже вышло.
Посмотри на меня.
Мне было за тридцать, когда я нашла того коуча.
Карьерные коучи...
Они всегда казались мне
пустой тратой времени и денег.
Этот как-то помог?
У неё случился сердечный
приступ прямо на встрече.
Она рухнула у меня на глазах.
И я делала ей массаж сердца,
пока не приехали парамедики.
Я спасла ей жизнь.
И нашла своё призвание.
У вас всех есть истории становления.
А у меня нет.
Мэй.
Это и есть твоя истории становления.
Просто она ещё не закончилась.
Вот именно.
Правильно, детка.
За это и выпьем.
Именно.
- Вот так.
- Спасибо, мам.
Геолокация теперь видит
машины, но не видит людей.
И тебе доброе утро, Джамал, я...
А знаешь что? Позвони Терри.
Пусть посмотрит, в чём дело.
Да, хорошо.
- Что это?
- Извинение.
Прости, что забрала звонок.
Прощаю.
Ты здесь новенькая.
Доброе утро.
Ты вернулся.
Ты же не думала, что я брошу тебя одну?
Нет, ты слишком переживаешь за это место.
Но я правда рада, что ты вернулся.
911, что у вас случилось?
Ты ему звонил?
Он сказал, что будет дома.
Даже сказал, что приготовит десерт.
Ну же, Бак.
Привет, простите, ребята.
Надо было проверить,
что макароны нужной температуры.
Иначе у них не будет ножек.
Ножек? Фу.
Ты не будешь так говорить,
когда попробуешь малиновые.
Пойдём, они на кухне.
Давай, приятель.
Эй...
Прости.
Да не переживай, правда.
Нет, я усомнился в тебе.
Мы все справляемся как умеем.
И я зря осуждал твой способ.
Я был неправ, что вспылил.
Ты просто переживал за меня.
И, ладно, признаю.
Да, там было странно.
Но я снова чувствую себя собой.
Правда, Эдди, у меня всё хорошо.
Выглядишь хорошо.
Да.
Я боялся, что человек, которого я знаю,
не выбрался из Нью-Мексико.
С ножками очень вкусные.
Эй, не ешь печенье до ужина.
Вообще-то, технически это сэндвич.
Пожалуйста, не поощряй его.
- А ну верни.
- Давайте есть.
- Вот и она.
- Держи.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Я удивился, когда ты предложила встретиться.
Я думал, ты даже не запомнила моё имя.
Мы вместе сидели в патрульной машине.
Между нами навсегда останется связь.
Да.
Так ты теперь работаешь у Габи?
Как сказать...
Оказалось, это не моё.
Она не взяла тебя после бунта в приёмной?
Невероятно, да?
Думаю, мы обе поняли,
что юриспруденция – это просто не моё.
Понятно.
Чем ты хочешь заниматься?
Я всё ещё рассматриваю варианты.
Но я точно знаю, какие чувства
должна вызывать у меня работа.
Я хочу менять чьи-то жизни к лучшему.
Да, понимаю, тебе это подходит.
Можно задать тебе вопрос?
Как ты понял, что хочешь стать медбратом?
Пока, Бак.
До следующей недели?
Да.


Серия 15

Мне нужно увидеть сержанта Грант.
Сержанта Афину Грант.
Сержант.
Вас тут спрашивают.
- Кто?
- Он там.
Вы его знаете?
В жизни его не видела.
Сэр, я сержант Грант.
Чем могу помочь?
Я пришёл по поводу убийства.
Хорошо... Кого убили?
Меня.
Уильямс, вызови по рации скорую.
Срочно нужен медик.
Есть, сержант.
- Мистер Бакли.
- Доктор Хоффман.
С чем пришли?
Авария.
Я сломал три ребра пару недель назад
и не смог попасть на приём к своему врачу.
И пришли ко мне.
Да.
Хорошо, давайте посмотрим.
Больно, да?
Синяков не вижу.
Оцените боль от одного до десяти.
Восемь? Может, девять.
Посмотрим, что можно сделать.
Мистер Бакли.
Здесь сказано, что вы были
у трёх врачей в этом месяце.
Да, везде занято, поэтому...
Также здесь сказано, что в Калифорнии
вам не лечили переломы рёбер.
Нет, я получил травму в Нью-Мексико.
Меня лечили в местной больнице.
И вам там назначили опиоиды?
Я смотрю базу CURES.
Знаете, что это значит?
Нет.
Контроль рецептов на наркотические вещества.
Я всегда обязан проверять,
когда выписываю такие препараты.
Знаете, сколько раз вы там значитесь?
Слушайте, я пожарный.
Я не могу работать, если мне больно.
И не сможете, если будете под кайфом.
Посещение нескольких врачей –
это мошенничество, пожарный.
Я не принимаю их на работе.
Я не какой-то наркоман, ясно?
Прошло всего пять недель.
Зависимость от опиоидов
может развиться за пять дней.
Удивительно, что система не отреагировала раньше.
Системе нужно время.
Но она вас догнала, мистер Бакли.
Знаете, лучше я схожу за вторым мнением.
Нет, я отмечаю вас в системе.
И что мне теперь делать?
Обратиться за помощью.
Осторожнее, она с тобой потом на всю жизнь.
Многие делают тату с пожарной частью.
Смотри, вот здесь.
1-1-8.
А если тебя уволят?
Подай маслёнку.
Мне нужно что-то указывающее,
что я уже не кадет.
Что я состоялся, я взрослый.
Гарри.
Ты опять оставил ретейнеры у мамы.
Не могла подождать до конца смены?
Мама знает, как ты скрипишь зубами.
Как и вся часть по ночам.
Привет, я тебя не заметила.
Я был... Под машиной.
Понятно.
Как ты?
Хорошо, а ты?
Хорошо.
Что нового?
- Да вроде ничего.
- Мэй, ты всё?
Не хочу получить штраф.
Кажется, здесь везде пожарная зона.
Да, всё хорошо, я уже закончила.
Ребята, это Йен.
Он медбрат в Пресвитерианской.
Йен, это мой младший брат Гарри.
И Рави.
- Как дела, парни?
- Отлично.
Если хочешь остаться с братом и его друзьями,
я могу перенести бронь.
Нет, я готова. Пойдём.
- Ладно.
- Да.
Рад был познакомиться.
Уважаю то, что вы делаете для людей.
И не забывай чистить,
а то опять начнёт пахнуть.
Хватит...
А это кто?
Откуда мне знать? Она твоя сестра.
А вы не встречаетесь?
Что? Нет, ты запретил мне.
Я сказал, что можно.
Если я сменю часть.
Бро, это была шутка, ясно?
Ты же звонил ей?
Не звонил.
Ты всё запорол, бро.
Бернард Морелли, 58 лет.
Живёт один в Анджелино-Хайтс.
По-моему, мы не знакомы.
Бен Хукс, отдел тяжких.
Дело попало ко мне час назад.
Да, а он упал у меня в участке.
Афина Грант.
Вы уже говорили с врачами?
Да, токсикология будет готова через день-два.
Ему помогают, пока мы не поймём, с чем имеем дело.
- Думаете, яд?
- Что-то редкое.
Я видел мышьяк, ртуть, свинец.
Это не они.
- Есть зацепки?
- Одна.
Последний, с кем он говорил.
Я.
Он пришёл в участок и спросил именно вас.
Почему?
Я уже голову сломала.
Я не забываю лиц и имён.
Морелли ни о чём не говорит?
Нет, вообще ничего.
- Вы с ним говорили?
- Нет, он говорил со мной.
А потом плеснул кровью.
Что он сказал?
Что пришёл сообщить об убийстве. Своём.
И я склонна ему верить.
Врачи хотят уведомить его родственников.
Это нужно сделать нам.
Нам?
Он пришёл прямо ко мне.
Я хочу понять почему.
Йен Брэдли, ему 30.
Почти на 10 лет старше Мэй.
А тебе не 30?
Ещё нет. И дело не в этом.
Где она познакомилась с ним?
По-моему, их арестовали вместе.
- Что?
- Да.
Мэй задержали в больнице.
Они защищали права умирающего пациента.
С таким не потягаешься.
С чем не потягаешься?
С новым парнем Мэй.
Погодите, ты и Мэй?
Да, у них было свидание.
Рави так и не позвонил ей.
Равс, это не по-рыцарски.
Всё было не так.
Теперь она встречается с этим новым медбратом.
Йен Брэдли.
Новичок.
Молодец, Мэй.
Новичок? Насколько?
Похоже, он медбрат всего год.
Ему 30, чем он раньше занимался?
Кому 30?
Медбрату, с которым встречается Мэй.
- Круто, с кем?
- С Йеном Брэдли.
Бывший футболист.
Ого!
Дай посмотреть.
Он пробегает 40 ярдов за 4,4?
Чёрт...
Так Мэй и Рави?
Получается, были вместе.
Но он её проигнорил.
Даже не позвонил.
Я не игнорил.
Гарри сказал мне не звонить.
Бро, это была шутка.
О чём шутим?
Рави кинул Мэй, не позвонил ей.
Теперь она с каким-то известным футболистом.
И до сих пор нравится Рави.
Почему ты не позвонил?
Два сезона в НФЛ не делают его звездой, да?
Точно большей звездой, чем тебя.
Мне не нужно быть звездой, я спасатель.
Он тоже.
Он медбрат, это второй эшелон.
Не могу поверить, что Бак пропускает это.
Где Бак? Кто-нибудь его видел?
Давай, всё хорошо.
Молодцы, ребята.
Пит Морелли, можно поговорить?
- О чём?
- О вашем отце.
Что он натворил на этот раз?
Он в реанимации.
Врачи считают, что его могли отравить.
С ним всё будет хорошо?
Трудно сказать.
Мы ждём, когда он придёт в сознание.
Врачи поддерживают его состояние,
пока не поймут, что в его организме.
Я...
Что бы это ни было, надеюсь...
Он мучается.
Похоже, с отцом у вас не лучшие отношения.
Я не разговаривал с отцом уже много лет.
С тех пор как он погнался за историей
и оставил меня с умирающей от рака матерью.
Мне жаль.
Ему не было жаль.
Она умерла в одиночестве.
Он погнался за историей?
Он журналист-расследователь.
Не узнаю его имя.
Он пишет под псевдонимом Честер Колфилд.
Претенциозно, но он говорил,
что это для безопасности.
Значит, у него были враги.
Политики, гендиректора,
преступники, картель, мафия...
Простите, но если вы ищете того,
кто захотел убить моего отца...
Работы вам хватит.
Мистер Маллой, вы не хотите говорить с адвокатом?
Всё хорошо, мне нечего скрывать.
Вы 30 лет возглавляли профсоюз.
Где вы встретили Честера?
У себя в офисе, когда он рылся в мусоре.
В офисе, где вы присвоили
два миллиона из профсоюзного фонда?
Это его версия.
Не знаю, как вы, а меня бы
такое обвинение вывело из себя.
Я двинулась дальше.
Вас вышвырнули.
Сразу после того, как он раскрыл,
что вы получали откаты от фиктивных организаций.
Раскрыл? Я бы сказала, внушил.
В его материалах полно вбросов.
И полно выбросов.
Вы соврали EPA насчёт уровня бензола.
Мы заботимся об экологии.
Вы нефтяная компания.
Я экоинфлюенсер.
Вы говорите о загрязнении.
Да, и про уход за кожей.
Поэтому вы продавали
блеск для губ с микропластиком?
Это был рекламный пост.
- Что в этом страшного?
- Рак?
У вас были счёты с ним.
Он устроил облаву.
Этот папарацци лез в каждый муравейник.
Рано или поздно его бы укусили.
Если бы я хотел убить его,
я бы сделал это голыми руками.
Они все лжецы.
Он вывел на чистую воду каждого.
Неудивительно, что его ненавидят.
Да?
Простите, что прерываю.
Пришло заключение.
Нашли яд?
В моче Морелли обнаружили полоний-210.
- Звучит ядерно.
- Радиоактивно.
Он испускает альфа-частицы.
Поджаривает изнутри,
как сосиску в микроволновке.
Где его можно достать?
В таком количестве мало где.
Небольшие дозы используют
в спутниках и антистатических щётках.
И ещё есть самое известное применение.
Какое?
Политические убийства в России.
Рассредоточьтесь.
Мы знаем об этом.
Джош, что сказали в приёмной Монткроув?
У них полно людей, как и в Пресвитерианской.
Попробую Сент-Рэйс.
У меня жалоба на боль в груди.
Отправь обычную бригаду, пока не приедет скорая.
Не могу, у нас нет свободных людей.
Следи за симптомами и позови,
если будет похоже на приступ.
В Сент-Рэйс тоже отказ.
Поздравляю с первым кодом 0.
То есть свободных скорых нет,
потому что все скорые в ЛА застряли у больниц?
Как это возможно?
Весенние каникулы, сезон гриппа
и хот-доги на матче Доджерс.
Остаётся только ждать, пока затор рассосётся.
И что мы теперь говорим?
"911, подождите на линии?"
Можно попробовать.
Почему кажется, что это моя вина?
Вызовы ложатся на всех работников.
Ты не авиадиспетчер и не бог.
Нет, всего лишь начальница.
Привет.
Мы пятые в очереди с открытой травмой глаза.
Можешь как-то ускорить процесс?
Да, я работаю над этим.
Да ладно, в чём задержка?
Этим людям нужна помощь.
Что она сказала?
Она слегка на взводе.
В такое время никому не весело.
Это всегда внезапно.
Ладно, поехали.
Спасибо всем за терпение.
Мы работаем так быстро, как можем.
Эй, Рав.
Гарри.
И Рави, да?
Обещаю, что проведу вас как можно быстрее.
Какой джентльмен.
Надо было позвонить, Равс.
911, что у вас случилось?
Мой сын не может дышать.
Мы только сели есть.
Он будто не может вдохнуть.
Мы в "Бургерах Джима" на 1-й улице.
Как вас зовут, мэм?
Джиллиан.
Моего сына зовут Майка, ему 10.
Он только переболел простудой.
Я не могу...
Детка, не говори.
Он издаёт свистящий звук при дыхании?
Да, кажется, у него закрывается горло.
Боже мой, Майка.
Всё хорошо, смотри на меня.
У него есть аллергии? Какие-то болезни?
Он родился с расщелиной гортани.
У него щель между гортанью....
И пищеводом. Насколько большая?
Первая степень, лёгкая.
Врач сказал, что можно
было обойтись без операции.
Но он сильно простудился.
Отёк перекрывает дыхательные пути.
У меня нет ни одной машины.
Если не помогут за пять минут, он может умереть.
Можем запросить помощь у Беверли-Хиллз...
Это займёт 20 минут.
Где ближайшая больница?
В шести кварталах.
У нас пять минут, чтобы проехать шесть кварталов.
Она в панике, Мэдди.
Если начнёт компрессии, он может дожить.
Или нет.
Решать тебе.
Предупреди Пресвитерианскую, что они едут.
Мэм, здравствуйте, меня зовут Мэдди.
Я старшая.
Мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.
Я всё сделаю, пожалуйста, он синеет.
В нескольких кварталах есть больница.
Вам нужно посадить сына в машину и ехать.
- Сможете?
- Да, смогу.
Дыши. Просто дыши.
Всё будет хорошо.
Присмотрите за миссис Дэвис.
И аккуратнее с трубочками.
Простите.
Подождите, капитан, у меня ещё один бланк.
Спасибо.
Приёмное отделение. Слушаю.
Это Джош Руссо из службы спасения.
К вам сейчас везут ребёнка, приоритет один.
Расщелина гортани.
Свист при дыхании, прогрессирует.
- Через сколько?
- Две-три минуты.
На Коронадо и Беверли, едут сами.
Поверните направо, потом налево на 3-ю улицу.
- Сколько кварталов?
- Четыре.
Вы отлично справляетесь, продолжайте ехать.
Хорошо.
Извините, у меня ребёнок с первым приоритетом.
Будет через три минуты.
Приготовьте набор.
Давай, Майка.
Звучит страшно, но не обращайте внимания.
Что бы вы ни услышали, не смотрите назад.
Я смотрю на карты, дорога свободна.
Просто смотрите на дорогу
и скоро будете на месте.
Мы предупредили о вас.
Свист прекратился, он не дышит.
Смотрите на дорогу, вы почти приехали.
Майка!
Нет, Майка, проснись!
Джиллиан, вы меня слышите?
Джиллиан, вы меня слышите?
Джиллиан?
Джиллиан, вы меня слышите?
Они не успеют.
- Что нам делать?
- В смысле, что делать?
Ребёнок попал в аварию на Беверли.
Где набор?
Дайте пройти...
Да?
Через сколько вы будете свободны?
Ого, куда он?
Не знаю, но он быстрый.
Поехали! За тем медбратом!
Давайте, вперёд!
Всё будет хорошо.
Бак, перекрой гидрант.
Рави, Гарри, обесточьте машину.
Пожарные!
Дайте дорогу.
Не отключайся, приятель.
- Вы интубируете?
- Почти закончил.
Ты со мной.
Давай, малыш.
Давай...
Давай, малыш, давай.
Давай, малыш.
Дыхание с обеих сторон, чистое.
Диспетчер, мы у вашего пациента.
Он стабилен и дышит
благодаря очень спортивному медбрату.
Вы справились.
Еле как.
Благослови медбрата Брэдли.
Когда он очнулся?
Врач сказал, 40 минут назад.
- Он может говорить?
- Да. Но жутко упрямый.
- Что говорит?
- Не знаю.
Хочет говорить только с вами.
Мистер Морелли?
Сержант Грант.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Вам интересно, почему я просил именно вас.
Признаюсь, да.
Мы раньше встречались?
Не считая того, что я испачкал ваш стол, нет.
Но я всё о вас знаю, сержант Грант.
Ветеран полиции с блестящей карьерой.
Не стремитесь к повышению.
Предпочитаете работать на улицах.
И откуда вы всё знаете?
Я даже знаю, что именно вы
посадили Боинг на 110-м шоссе.
Вы собирались написать обо мне статью.
Это хорошая история.
Но я не из тех, кто раскрывает героев.
Вы предпочли остаться неизвестной.
Вам не нужна была слава.
Я это уважаю.
Я могу вам доверять.
Вам уже сказали, что меня убило?
Мистер Морелли, вы не умерли.
Ещё как умер.
Нет ни противоядия, ни лечения
от отравления полонием-210
У меня есть пара дней, может, меньше.
Чтобы увидеть,
как вы наденете наручники на виновного.
Мистер Морелли, я не детектив.
Это и не нужно.
Я скажу, кто это сделал.
Вам нужно лишь проверить орудие убийства.
Орудие убийства?
Бутылка с водой на моём велосипеде.
Он рядом с вашим участком.
Его подмешали туда.
И вы говорите, что знаете кто?
Ради бога.
Никому ничего не говорите, пока не узнаете.
Особенно детективу,
которого так удобно назначили на это дело.
Проверьте бутылку.
У полония-210 есть химический след.
Каждую партию можно отследить до производителя.
И если я прав...
Вы найдёте связь с именем, которое я сейчас назову.
Сержант, не объясните,
почему мне только что позвонили из лаборатории
и сообщили, что результаты по бутылке
будут готовы через 8 часов?
Это хорошая новость.
Мне сказали, через 12.
Какого чёрта происходит?
Морелли.
Он считает, что его бутылку с водой отравили.
Поэтому лаборатория ищет следы полония-210.
Когда он это сказал?
Когда я с ним поговорила.
И есть причина, почему вы не сказали мне?
Да.
Я пообещала умирающему, что не скажу.
И как вы это объясните, сержант?
Я ждала результатов анализа,
прежде чем делиться с вами этим.
Саммит Тауэрс.
Строительство началось в 2019 году.
Так и не было завершено.
Да, я слышал.
Во время ковида у застройщиков кончились деньги.
Так они говорят.
Но Морелли собирался
рассказать миру кое-что другое.
Думаете, кто-то отравил его
из-за недостроенного здания?
Не кто-то, а он.
Николай Кастер.
Знаете его?
Да, у моего ребёнка в его
честь назван корпус в школе.
Он магнат недвижимости.
И посредник для российских инвесторов.
Морелли собирался
обнародовать его финансы и доказать,
что Саммит Тауэрс и не должны были достроить.
Зачем начинать строить 30-этажную башню
без плана её завершить?
Чтобы списать её как убыток.
Что Кастер и сделал.
А потом отмыл миллиарды для друзей в Москве.
И что дальше?
Он обратился к методичке КГБ,
чтобы Бернард Морелли замолчал?
Он говорит, есть доказательства.
У полония-210 есть химический след.
Мы можем отследить, где его произвели.
Готова поспорить, вот здесь.
Ядерное предприятие в Глазго.
- Которым владеет...
- Николай Кастер.
Что вы думаете?
Думаю, мне стоит это всё проверить.
Ладно, хорошо.
Я просмотрю записи Бернарда,
и мы начнём строить наше дело.
Этим я тоже займусь сам.
Сержант, я говорил со своим капитаном.
Ей не нравится, что патрульный болтается
рядом с таким громким делом.
Болтается?
Да... Это её слова.
Вы очень помогли.
Пока не привела подозреваемого,
которого вы не хотите трогать.
Я этого не говорил.
Но умнее было бы не трогать.
Частная школа – удовольствие недешёвое.
Спасибо за помощь, сержант.
В следующий раз достаньте значок детектива.
Привет, Эдди.
Привет.
День явно не задался,
если приходится пополнять противодиарейные.
Ага.
- Мне нужна твоя помощь.
- Что случилось?
Пикапы.
Как ты относишься к пикапам?
Эм... Положительно?
Я думаю поменять его.
Да? Что не так со старым?
Я на нём ничего не вожу.
Может, я зря держу пикап.
Не знаю, я всё ещё за них.
Я... Кажется, я больше люблю легковые.
Ты не выглядишь как любитель легковых.
Ты выглядишь...
Ужасно.
Нет, я в порядке.
Нет, это не в порядке.
Да так, лёгкое отравление.
Наверное, из-за суши.
Мы все ели суши.
- Эй, Эдди!
- Да?
У тебя телефон в шкафчике звонит.
Наверное, Кристофер.
Надеюсь, он не ел суши.
Давай, Бак, оживай.
Да.
Мне так жаль, Бернард, правда.
Я надеялась, что смогу сегодня
добиться для вас справедливости.
Просто знайте, я брошу это дело.
Теперь это уже неважно.
Может, никогда не было важно.
Я в это не верю.
Вы должны знать,
что ваша работа изменила многое.
Не изменила.
Я пытался сделать столько хорошего.
Но причинил боль очень многим.
Я сжёг все мосты.
Оттолкнул всех друзей.
Я бросил жену.
Бросил сына.
Кто будет по мне скорбеть?
Никто.
Честеру Колфилду, может,
и посвятят хороший некролог.
Но Бернард Морелли умер уже давно.
Один.
Вы не один.
Эй, Чим.
Бакли, что я тебе говорил о том,
чтобы не мешать мне писать отчёты?
Ты должен меня уволить.
Думаю, предупреждения хватит.
Нет, ты...
Ты должен меня уволить за кражу лекарств.
Что ты взял?
Ничего, но...
Почти взял фентанил.
- Бак, это тяжкое.
- Я знаю.
Я всё положил обратно.
Но только из-за вызова.
И я не знаю, смогу ли снова остановиться.
Давно ты принимаешь?
С аварии в Нью-Мексико.
Мне выписали оксикодон, а потом он закончился.
Мне он нужен.
Был нужен, Чим.
Ты сейчас под кайфом?
Нет.
Нет, никогда не был на работе.
По тебе видно, что ты день-два на ломке.
Ты ещё кому-нибудь говорил?
Сестре? Эдди? Кому-то ещё?
Только тебе, капитан.
Бак...
По протоколу я обязан отстранить тебя.
Чтобы департамент решил, когда
и сможешь ли ты вообще вернуться к работе.
Если тебе будут предъявлены обвинения...
Или я оставлю это в пределах части.
И буду следить за тобой
как ястреб, рискуя карьерой.
Нет, я не позволю тебе.
Поэтому ты должен меня уволить.
Я тебя так легко не отпущу.
Ты пришёл ко мне за помощью.
И мы тебе поможем, ясно?
Начиная с сегодняшнего
вечера после звонка шефу.
Нечестно лишать жителей Лос-Анджелеса
такого выдающегося пожарного.
Надеюсь, он тоже это поймёт.
Чим, это не я.
Я знаю, Бак.
Ты не первый, кто подсел после травмы.
И учитывая время, я не удивлён.
Какое время?
Бак, на этой неделе будет год,
как мы потеряли Бобби.
Я... Не помнил.
Наверное, забыл.
Это и есть скорбь.
Она подкрадывается
и бьёт тебя прямо в лицо.
Бернард, вы меня слышите?
Здесь человек, который хочет вас увидеть.
Привет, пап.
Питер.
Как она тебя уговорила?
Она очень убедительная женщина.
Я оставлю вас наедине.
Рад тебя видеть, сынок.
И зачем ты ушёл?
От меня. От мамы.
Она умерла в такой же кровати.
Выглядела так же, как ты сейчас.
Почему?
Ради какой-то статьи?
Я думал, что защищаю вас.
Я не понимаю.
Всегда были угрозы, опасность.
Я не мог бы обеспечить вам безопасность.
Ты мог бросить это.
Мне так жаль, сынок.
Правда жаль.
Мне тоже жаль, пап.
Всё хорошо.
Мне достанется то, что мало кому выпадает.
Конец.
Пап...
Папа.
Нам нужно немного времени.
Вы сказали всё, что хотели?
Наверное...
Не совсем.
Может, он сказал.
Ваш отец был храбрым человеком.
Да?
Он глубоко верил в справедливость.
В этом я его понимаю.
Заведите руки за спину.
Как вы догадались?
Перед приходом к вам
мне позвонили из лаборатории.
Мы проверили бутылку на его велосипеде.
Которую вы отравили.
Следы полония-210
привели к вашему кабинету химии.
Наверное, вы копили его годами,
чтобы набрать смертельную дозу.
Учителя, как никто, умеют ждать.
Он правда был ужасным отцом.
Да? Это я вижу.
Это неправильно.
Мы обыскиваем его дом, будто он преступник.
Нет, мы помогаем ему выздороветь,
убирая любые искушения.
Я знал, что что-то не так.
Он убедил меня, что я преувеличиваю.
Это часть цикла.
Ты спрашиваешь, он уходит от ответа.
А потом тебе стыдно, что ты усомнился.
Я жалею, что не спрашивал
больше после Нью-Мексико.
Ты мне поддаёшься?
Да, прости, я немного...
Отвлёкся.
Отстой, когда другие трогают твои вещи.
Да, ещё отстой, что они делают это,
потому что не доверяют мне.
А ты доверяешь себе?
Наверное, нет.
Похоже, всё чисто.
Он не солгал, здесь ничего нет.
Спасибо, что не заставил меня смотреть на то,
о чём сестре лучше не знать.
Я правильно поступил, оставив его здесь?
Может, ему лучше быть в месте под присмотром.
С ним бывшая медсестра,
три парамедика и два спасателя.
Думаю, он под хорошим присмотром.
Слегка повышено, но ничего неожиданного.
Как думаешь, что со мной
сделает дисциплинарная комиссия?
Думаю, они воспримут это серьёзно.
Но учтут, что ты сам о себе сообщил.
Ты соблюдал субординацию.
Ты и твоя субординация.
Я знаю, тебе кажется, что она сковывает.
Но это не так.
Она связывает нас вместе.
Чтобы никто тащил всё в одиночку.
Да, наверное.
Кажется, это еда Мэдди.
Отложу в сторону.
- Я возьму напитки.
- Хорошо.
Привет, Рави.
Как ты? Рада тебя видеть.
Я тоже.
Кажется, это твой заказ.
Но кажется, они всё перепутали.
Ничего страшного.
Йен вроде классный.
Да, слышала, вы вместе были на вызове.
Вы спасли ребёнка.
По большей части он.
А я просто смотрел и восхищался.
Понимаю тебя.
Надеюсь, вы будете счастливы вместе.
Вместе? Рави, мы не...
Я не встречаюсь с Йеном.
- С каких пор?
- С никаких пор.
Он просто помогает мне
со школой медсестёр.
Ты хочешь стать медсестрой?
- Знаю, звучит безумно...
- Нет, звучит идеально.
У тебя получилось бы что угодно.
Привет, ты проснулся.
Привет, да.
Сколько я проспал?
Ты спал, когда я пришла.
Это было часов пять назад.
- Прости меня.
- Нет, не извиняйся.
Тебе был нужен сон.
Нет, я про...
Прости за годовщину.
Наверное, меньше всего на свете
тебе хочется нянчиться со мной.
Мы заботимся друг о друге.
Каждый день.
Именно здесь мне сейчас и нужно быть.
Знаешь, последние несколько дней
я много о нём думаю.
Понимаю, странно прозвучит,
но мне кажется, теперь я знаю его так,
как не знал год назад.
Он очень любил тебя, Бак.
Но думаю, он не хотел бы знать эту часть тебя.
Диспетчер сказал вытащить человека из машины.
Мы приехали, ожидая обычное ДТП.
А вместо этого нашли девушку,
которая не могла понять, как открыть дверь.
- Она не могла дёрнуть ручку?
- Похоже, нет.
И Бобби перепробовал всё.
Кричал, жестикулировал...
Она не слушала и только сильнее волновалась.
У неё началась паническая атака.
Бобби решил, что надо разбить окно.
Мы разбили.
Когда он потянулся, чтобы помочь ей выбраться...
Она брызнула ему в лицо.
Чем? Перцовым баллончиком?
Освежителем воздуха!
Что мы пропустили?
Как в Бобби брызнули освежителем воздуха.
Да, от него потом три дня пахло лавандой.
Бедная девочка, наверное, была в ужасе.
Ей было 26.
Тебе лучше?
Да, лучше.
Мне кажется, худшее уже позади.
Полночь.
Мы пережили год.
Да, он помог нам.
За Бобби.
За Бобби.


Серия 16

- Успокойтесь!
- Это ваша вина!
Мы чуть не погибли!
Мы потеряли всё!
Все успокойтесь!
Пожарные! В укрытие, в машину!
Быстро! Быстро!
Назад!
Быстрее, в машину!
Вперёд!
Что происходит?
Они очень злятся.
Что нам делать, кэп?
Диспетчер, это капитан 118-й.
Срочно нужна подмога на Торри, 7800.
Вам нужна ещё одна лестничная команда?
Нет, нам нужна полиция и побольше.
Думаю, нужно начать
с очевидного вопроса, капитан Хан.
Как всё пошло не так?
Хотел бы я знать.
ТРИ ДНЯ НАЗАД
Странное чувство.
Быть на кухне без Бака?
Ну, он здесь ментально...
И в выпечке.
Кто-нибудь видел, как он их принёс?
Нет, они уже лежали, когда мы пришли.
Он как эльф, который печёт печенье на деревьях.
Они не двигаются, когда на них смотришь.
Это два разных вида эльфов.
Кэп не знает, когда он вернётся?
Он не уверен.
Кэп говорил что-нибудь о новичке?
Определённо нет.
Доброе утро, знакомьтесь, это Сэм.
Сэм будет помогать нам, пока Бакли в отпуске.
Сэм, это Хен, Эдди, Рави.
И наш стажёр Гарри.
Рад познакомиться.
Как дела?
Откуда ты, Сэм? Из другой части?
Я работал в нескольких.
В Лос-Анджелесе подменяю тут и там.
Помочь с завтраком?
Не могу стоять в стороне.
Видели, как включился?
Классный парень, да?
Не знаю…
Я узнала о нём 9 секунд назад.
Я не предупредил про него.
Ты же знаешь, что Бак вернётся?
Ну да, наверное.
- Спасибо, Бак.
- Доброе утро.
Линда, тебе тоже взял.
Мой герой.
Держи.
Вот и любимый новый стажёр.
Ага, ещё и с утренними смузи.
Безработица тебе к лицу.
Я не безработный.
Это оплачиваемый отпуск. Пока что.
Вкусное, но можно выдать за полезное.
Спасибо.
Да, и я забрал твою химчистку.
Её оказалось больше.
Да, об этом при повышении не рассказывали.
Не думала, что буду скучать по форме.
Да, я тоже.
Бак, это не навсегда.
Они попросят тебя вернуться.
Все так говорят.
Знаешь дату слушания?
Нет, нужно закончить первый этап лечения.
И тогда меня внесут в график.
А пока встречи и походы в химчистку.
И это, скорее всего…
Да, точно.
Лекарства Хен, которые надо забрать.
Никто не ждёт от тебя всего этого.
Покупки, поручения…
Не забудь про бесплатную няню.
Это мне всегда нужно.
Но остальное…
Ты делаешь так много для всех.
Я всем обязан.
То, что вы сделали для меня…
Потому что любим тебя.
Ты нам ничего не должен.
А я всё равно хочу.
Это помогает занять себя...
И не думать, что меня заменят.
Ну как тебя можно заменить?
Разве при пожаре не больше... Пожара?
Осторожнее с желаниями.
Старые здания быстро вспыхивают.
Диспетчер, признаков дыма нет.
Что известно про Торри, 7800?
Сигнализация сработала 6 минут назад.
Пытаемся получить больше информации...
Связи с охраной нет.
Здесь 180 квартир.
И пожар может начаться в любой из них.
Хорошо, Рави, в комнату управления.
Попробуем определить источник.
Остальные, экипируемся.
Прочёсываем здание.
Пожарные уже здесь, всё под контролем.
Что вам от меня нужно?
Жить не в смертельной ловушке?
Думаете, дом сожжёт протекающий кран,
- который слышите только вы?
- Всем назад!
Всем за жёлтую линию!
И вы тоже.
Вы управляющий?
Что меня выдало?
Словесная перепалка.
Сколько здесь жильцов?
Слишком много.
Я уже устал от их жалоб.
Кэп, я нашёл панель сигнализации.
Сработала на пятом этаже слева.
Поднимаюсь туда.
Доложи, что найдёшь.
Отойдите на шаг назад.
- Вы тоже, мэм.
- Да.
- Сколько ему?
- Семь месяцев.
Он не перестаёт плакать.
Вы пробовали повернуть его?
Спиной к себе.
Теперь покачайте.
Да вы волшебник.
Я просто папа.
Будет легче?
Будет по-другому.
Диаз, никаких признаков дыма или огня?
Человек поскользнулся и упал на лестнице.
Эй! Мне нужна помощь.
Мои дети ещё внутри.
- Какая квартира?
- Квартира 623.
Кто ближе всех к 623-й?
Там дети, нужно срочно их вывести.
Сэм на связи, я займусь, кэп.
Боже...
Я умираю?
Не думаю, но вы сильно грохнулись.
Не двигайтесь.
- Вот так.
- Она сломана?
Похоже на то.
Помните, как вы упали?
Скатились с лестницы?
Я шёл к себе в квартиру.
Пошёл по лестнице, чтобы потренироваться.
Когда сработала сигнализация, я споткнулся.
Вакуумная шина?
Мы зафиксируем вам ногу, хорошо?
А потом вытащим отсюда.
Будет больно?
Вот она.
Стоит из-за этого волноваться?
Нет, пока не скажут.
Идём, она сказала, что там дети.
Это пожарные! Мы вас вытащим!
Страшные дети.
Нам их эвакуировать?
Мы уже пришли.
Отпусти меня.
Не отключайтесь, мы с вами.
Иди за мной.
Паниккар, какой статус?
Кэп, я на пятом этаже.
Но здесь ни дыма, ни огня.
Ничего.
Может, внутри стен.
Попробуй тепловизор.
Вы ещё ничего не нашли?
Да ладно! Сколько это ещё займёт?
Мы работаем над этим.
Вы узнали число жильцов?
На этаже ничего.
Очагов тепла нет.
Мы охотимся за призраком?
Здесь есть кто-нибудь с пятого этажа?
Пятый этаж, кто-нибудь?
Если кто-то этажа знает,
что могло вызвать дым...
Готовка, электрика, медицинские приборы.
Говорите сейчас, иначе будете
говорить со следователем.
Кажется, я кое-что знаю.
Проводные датчики дыма
обязательны в жилых зданиях.
Вы выпишете штраф?
Не заставляйте нас возвращаться.
Хорошо, это ложная тревога.
Можете возвращаться в здание.
То есть всё было зря?
Нет, не зря.
Думаю, мы усвоили два очень ценных урока.
Не жарьте бекон без вытяжки.
И не вынимайте батарейки из датчиков дыма,
потому что вам не нравится мигание ночью.
Можно идти домой?
Обещаю, пожара нет.
Давайте вернёмся к началу.
Первый вызов по адресу Торри, 7800.
Что вам приказали?
Эвакуировать жильцов
и осмотреть здание на огонь, дым, воду...
Из-за чего могла сработать тревога.
Возникли трудности с эвакуацией?
Лестница была скользкой.
Из разговоров по рации,
в здании явно было суматошно.
Почему?
Мы не смогли найти дым или огонь.
Первый вызов был связан с готовкой?
В его квартире пахло дымом,
потому что он жарил бекон.
Но сработал датчик в коридоре, а не в квартире.
Жилец признался, что вынул
батарейки из датчика дыма в своей квартире.
Оказалось, он не был проводным.
Напомните, капитан,
сколько раз вы возвращались в то здание?
И снова.
Отбой, снова ложная тревога.
И снова.
И снова.
Мы выезжали туда ещё пять раз.
Полагаю, жильцы были
вами не очень довольны.
К пятому разу все были немного на взводе.
И очень голодные.
Сделайте уже что-нибудь!
Вам повезло, что здесь такие
строгие законы о выселении.
Вам повезло, что мне не по
карману Уэст-Голливуд.
- Мне всё равно!
- Слушайте!
Пожарная тревога – значит эвакуация.
Всем на улицу!
Начнём проверку верхних этажей.
Опять.
И тогда всё началось.
Очевидно, проблема во всей системе.
Когда её в последний раз обслуживали?
Откуда мне знать?
Вы управляете зданием.
А вы пожарами, но здесь уже в пять раз!
Можете рассказать в точности, что было дальше?
Все обезумели.
Просто жесть.
Ваше здание звонит в 911.
И мы выясним почему.
Мы проверим здесь каждую трубу и провод.
Рави, бери Гарри и Сэма.
Спускайтесь в подвал, проверьте каждый дюйм.
Нет, в этом нет необходимости.
Нет!
Стоп, я его не бил.
Кто сказал, что я его ударил?
Я не говорю, что насилие – это выход.
Но должен признать, он явно напросился.
То есть вы утверждаете, что видели,
как капитан Хан напал на управляющего?
Да, я сказал про это.
- Вы это видели?
- Да, кажется, да.
Рави, бери Гарри и Сэма.
Спускайтесь в подвал, проверьте каждый дюйм.
Нет, в этом нет необходимости!
К пятому разу обстановка
была очень напряжённой.
Тогда капитан ударил управляющего?
Нет, я не помню этого.
У нас есть свидетель, который почти уверен,
что капитан Хан ударил управляющего.
Я ничего не видел.
Вы уверены?
Я знаю, 118-я любит считать себя семьёй.
Но это работа, молодой человек.
Покрывательство никому не поможет.
Я знаю, что видел.
Я верю капитану.
Сэр, как я уже говорил, я помню это не так.
Роман толкнул Рави.
Мне пришлось вмешаться.
Я никого не бил.
Спускайтесь в подвал, проверьте каждый дюйм.
Нет, в этом нет необходимости.
Нет!
Это не обсуждается.
Всё, я выписываю предписание, ясно?
Вы должны нанять охрану,
пока систему не починят.
Поняли?
Всё в порядке?
Хорошо, идите в подвал.
После пятого вызова
вы связались с диспетчером.
- Помните?
- Да, мэм.
Всё в порядке, мэм.
Диспетчер, это капитан 118-й.
В пятый раз ложная тревога на Торри, 7800.
Как нам действовать при следующих вызовах?
Не знаю, может, бросать трубку?
Это была шутка.
Чёрный юмор, понимаете?
Сейчас уже так смешно, да?
Вы сказали молодой матери возвращаться домой.
А позже здание сгорело.
Это был очень длинный день.
- Тяжёлый день, да?
- Завтра операция.
911, что у вас случилось?
На этот раз сигнализация не сработала.
Точно не ложная тревога.
Ладно, Сэм, рукава на пятый.
Гарсия, поднимай лестницу.
Остальные знают, что делать.
Есть, кэп.
Диспетчер, мы на Торри, 7800.
Пятый-седьмой этажи охвачены огнём.
Нужна дополнительная помощь, срочно.
Все за работу.
Всем наружу! Вперёд!
Это пожарные!
Это не ложная тревога!
Это пожарные!
Всем нужно эвакуироваться!
Нужно вас вывести.
Это от дыма.
Это пожарные!
Всем наружу!
Держитесь, ещё пара этажей.
Так, держитесь рядом.
Пожарные! Всем на улицу!
Мне нужна помощь!
Мы не предсказываем результат,
а контролируем.
Наш алгоритм передовой.
Результаты появляются до того, как вы...
- Серьёзно, бро?
- Идёмте!
Всё хорошо, милый.
Мне нужна водяная завеса
на площадке пятого этажа!
Давайте, двигайте шланги.
Ребята, где моя вода? Быстрее!
- Хен, как дела?
- Пятый чист.
Обрушьте на пятый всё, что есть!
Есть, сэр!
Карлайл, насколько там всё плохо?
- Всё пропало.
- Что?
Мы потеряем всё.
Всем нужно отойти назад.
Отходим назад.
Объяснитесь!
Вы сказали, мы в безопасности.
Да, я знаю.
И я понимаю, почему вы злитесь,
но сейчас не время.
Вся наша жизнь сгорает из-за вас!
Да, вы вытаскивали нас из-за ложной тревоги.
Но когда начался настоящий пожар, где вы были?
Пончики ели? Это всё ваша вина!
- Мы чуть не умерли!
- Мы потеряем всё!
Всем отойти назад.
Успокойтесь, полегче!
- Успокойтесь!
- Вы за это заплатите!
Успокойтесь!
И тогда вы отдали приказ отступить.
Учитывая ситуацию...
Я счёл, что пожарные были в опасности.
Я решил, что лучше укрыться,
пока полиция не обеспечит порядок.
Вы посчитали, что угроза с их стороны
была настолько серьёзной,
что потребовалось убрать всех,
позволив огню гореть.
Да, сэр.
Тогда почему вы вышли из машины
до приезда полиции?
Мы всех вывели.
Разве это не помогло?
Похоже, нет.
Капитан, управляющий вернулся.
Он идёт внутрь?
Он же видит, что здание горит?
Сукин...
Ладно, слушайте.
Никто не выходит,
пока не приедет полиция, понятно?
Куда ты?
Стоять!
Не открывайте дверь! Нет!
Управляющий был тяжело ранен.
Ожоги третьей и четвёртой степени.
Как думаете, капитан Хан в ответе за это?
Капитан Хан в ответе за то,
что взвалил его на спину.
И пронёс семь этажей.
Он жив только благодаря капитану Хану.
Прошу, позвольте нам делать работу.
Капитан Хан
Иногда и моя работа бывает тяжёлой.
Сегодня как раз такой день.
Насколько мне известно,
вы отличный пожарный и парамедик.
У вас образцовый послужной список.
И я...
Я смотрю и пытаюсь понять,
где всё пошло не так.
Просто плохой день.
Нас беспокоит, что у вашей части
было много плохих дней за последний год.
Видео, где один из ваших
людей прыгает с моста.
Несанкционированная ампутация
на месте происшествия.
Пожарная потеряла сознание на вызове
из-за скрытого медицинского состояния.
Другой сейчас проходит лечение от зависимости.
Вы же понимаете, как это выглядит.
Да, сэр.
Сделаем перерыв.
Продолжим через 20 минут.
Капитан Хан.
Шеф, я думал, перерыв 20 минут.
Мы прервёмся до конца дня.
- Мы закончили?
- Ещё нет.
Сначала нам нужно изучить
несколько новых улик.
Новых улик?
Мы больше не считаем,
что сигнализация была неисправна.
Мы думаем, кто-то её отключил.
Кто-то?
Что бы вы ни думали, это был не я.
Может, вам стоит поговорить
с управляющим, Романом.
Хотелось бы.
К сожалению, он умер сегодня днём.
Он ничего не сказал?
Только, что не хочет об этом говорить.
А потом часами ходил
и что-то бормотал под нос.
Будто прокручивал в голове.
Но говорить не хотел.
Поэтому я надеялась,
что ты поможешь его расшевелить.
Привет.
Что ты здесь так рано делаешь?
Просто зашла сказать,
чтобы ты перестал валять дурака.
Ладно, у вас всё под контролем.
Так что я на работу.
- Предательница.
- Я тебя тоже люблю.
Это не только твоя вина, Чим.
Мы все что-то упустили в том здании.
Кто-то отключил сигнализацию.
Что? Когда?
Между тем, как я проверил систему
и убедился, что всё в порядке.
И тем, когда настоящий
пожар уничтожил здание.
- Они намекнули...
- Да.
И прежде чем ты спросишь,
как они вообще могли так подумать.
Тебе стоит знать, что у комиссии
есть вопросы не только к этому.
Какие вопросы?
К моим лидерским качествам.
Они считают, что у меня их нет.
Они ошибаются.
Ты отличный капитан,
и если они этого не видят...
Да ладно, Хен.
Я получил эту работу
не потому, что заслужил.
А потому что прошлый парень умер.
И им стало нас жалко.
Они решили, что для имиджа хорошо
повысить кого-то из своих.
Поэтому они тебя не уволят.
Ты права, они меня не уволят.
Они сделают всё, чтобы я сам ушёл.
И не думаю, что потребуется много.
Помнишь, как мы в детстве
попадали в неприятности,
а мама с папой разыгрывали
доброго и злого копа?
А потом они забывали, кто есть кто,
и нам доставались сразу оба?
Нет, их становилось трое.
Прости.
Просто отстойно.
Я ещё на испытательном сроке.
Теперь меня уволят?
Всё будет нормально.
Ты этого не знаешь, мам.
Ну, я почти уверена в этом
после разговора с Хен.
А как дела у Хен?
Звучит так, как он выглядит.
Спасибо.
Если тебе станет легче,
ты явно не главная цель.
А по мне, очень похоже.
Они задавали одни и те же вопросы,
будто пытались меня подловить.
Я чуть не попросил адвоката.
Представителя профсоюза.
В следующий раз проси именно его.
Боже, думаешь, будет следующий раз?
На этой неделе? Не знаю.
Но я верю, что тебя ждёт
долгая и выдающаяся карьера.
Поэтому, да.
Мама, мы должны поднять ему настроение.
Но не врать же.
Можно иметь сколько угодно
таланта, подготовки и ума.
Можно всё делать правильно.
И всё равно что-то пойдёт не так.
И тогда департамент начнёт задавать вопросы.
Значит, мне нужно привыкать защищаться.
Когда люди защищаются,
они загоняют себя в ещё худшее положение.
Просто говори правду, ладно?
Остальное само уладится.
Подожди, ты сказала,
что не считаешь Гарри их целью.
Значит, цель у них была. Кто?
- Чимни.
- Это моя вина.
- Мне надо было уйти.
- Тогда мне тоже, Бак.
Мы все ошибались под командованием Чима.
Каждый немного виноват.
Немного – это сколько?
Допустим, капитана выдавят.
Что будет с остальными?
Команду расформируют.
Работу, может, и сохраним.
Но нас переведут в разные части.
Я не понимаю.
Я единственный отстранён,
но проблем у меня проблем меньше.
Никто не понимает.
С этим зданием что-то было
не так с первого вызова.
Управляющий точно не хотел видеть нас.
Думаешь, он мог отключить сигнализацию?
Очевидно, он что-то скрывал.
А потом вбежал в горящее здание.
На поджигателя не очень похоже,
по крайней мере, умного.
Мы уверены, что это поджог?
Заключения ещё нет.
Это могло быть что угодно.
Плохая проводка, перегруженные цепи,
плохое обслуживание систем.
Судя по всему, всё это.
На него жаловались месяцами.
Тогда они могут с нами поговорить.
Мы расстались не на лучшей ноте.
Или они уже поговорили с кем-то.
С начальником Романа?
Навряд ли помогло.
Верно.
А когда и это не помогло,
кому они позвонили?
911, что у вас случилось?
Чей-то ребёнок всё время стучит.
Опять мистер Родригес?
Он перестал принимать лекарства.
Обычно он не агрессивный.
Но у него шизофрения.
Проверь прошлые вызовы.
- А я...
- Разберёшься?
Да. Всё в порядке?
Кажется, мы знаем, как спасти Чима.
25 марта, 16:09.
911, что у вас случилось?
Нет электричества.
Хотите сказать, у вас в доме отключился свет?
Да, улица Торри, дом 7800, квартира 3.
Вам нужна коммунальная служба.
Перевожу вас на 311.
Таких много.
911, что у вас случилось?
Здравствуйте, кажется,
у нас не вывезли мусор.
Снизу идёт ужасный запах.
Поняла, соединяю вас с 311.
911, что у вас случилось?
Я нахожусь на улице Торри, 7800.
В переулке за зданием припаркован
какой-то странный грузовик.
Вы можете прислать кого-нибудь проверить?
Это экстренная ситуация?
Есть что?
Пока только куча людей,
которые злоупотребляют службами.
Не обожаешь эту часть работы?
Просто не понимаю, как это связано.
Вы что-нибудь нашли?
У нас старое здание и жильцы,
которые используют 911 как книгу жалоб.
Никакой закономерности.
Может, мы сможем помочь.
Исходные планы здания
до изменений и ремонтов.
Где вы взяли бумажные копии?
Старый друг отца с работы.
Нанесём вызовы на карту.
- И найдём закономерность?
- Да.
Держи, Рави.
- Этажи...
- Четвёртый, третий...
Второй...
Это продолжается всю ночь.
Похоже на стук в трубах и стенах?
Не знаю, просто стук.
Точно идиот Карлайл
снова швыряет дурацкие гантели.
Вы не можете ничего сделать?
- 224-я.
- Вот здесь.
Так, звонки из-за стука
поступили из 227-й и 323-й.
- 227-я...
- 323-я вот здесь.
В холле мигает свет.
Вы попросили вызвать электрика?
Мигающий свет в 325-й и 421-й.
Вот тут.
Свет снова отключился.
- Квартира...
-117-я!
- 117-я вот здесь.
- Вот.
Я слышу странные звуки.
324-я и 126-я.
- 324-я...
- Вот 126-я.
Гарри, отметь 126-ю.
Все вызовы были
на нижних этажах юго-западного угла.
Вы там ничего странного не заметили?
Ничего явного.
Следователь сказал, что предупредит,
если что-нибудь узнает.
Пожар начался на седьмом
в юго-западном углу.
Значит, вызовы и пожар в этом углу
что-то связывает.
Воздух.
Джош, можешь показать планы вентиляции?
Да, эти квартиры связаны
не только местоположением.
Их соединяет воздуховод.
Видите? Он проходит через них.
Значит, запахи и звуки
шли из вентиляции.
Но откуда именно?
Мы проверили все эти квартиры.
И ничего не нашли.
А подвал? Там что-нибудь было?
Там ничего не было,
кроме панели сигнализации и кладовки.
А эта комната?
Там нет комнаты, только бетонная стена.
Что, если ответ как раз за ней?
Спасибо.
- Сахар?
- Да, пожалуйста.
Ого, как много сахара!
Ужасно! А можно ещё?
Не ешь печенье без меня, ладно?
Что?
Можно войти?
Уверен, что это безопасно?
Слышал, у меня тяжёлый правый хук.
Я могу объяснить.
У тебя 6 минут, включая титры,
так что давай быстрее.
Клянусь, я думал, вы его ударили.
Но я этого не делал.
Начальство смотрело на меня
и спрашивало снова и снова.
Будто они так думали.
Но там были не они, а ты, Сэм.
И, видимо, ты знаешь, что видел.
А если я ничего не видел?
Тогда зачем ты сказал?
Ты часто выдумываешь то, чего не видел?
Может...
Я не нарочно.
Знаете, иногда слышишь историю столько раз,
что кажется, будто сам там был.
Нет? Что?
Мама считает, что я слишком внушаемый,
но я просто хочу нравиться другим.
Поэтому иногда я соглашаюсь,
даже если на самом деле не согласен.
Я... Стараюсь всем угодить.
Мне не угодил, Сэм.
Может, это поможет.
Один из жильцов выложил видео.
Наверное, из-за него я так подумал.
Боже, он только что ударил Романа.
Всё, я выписываю предписание, ясно?
Вы должны нанять охрану…
Я не видел, как вы его ударили.
Ты услышал, как кто-то это сказал.
Я уже позвонил шефу Уокеру.
Завтра я изменю свои показания.
Мне очень жаль, сэр.
Согласно планам...
Комната должна быть прямо здесь.
Я вижу только неправильно
хранящиеся банки с краской.
Нужно его отодвинуть.
Готовы? На счёт три.
Раз, два, три…
Вот так.
Это пожарные, есть здесь… Кто?
Помогите.
Мы здесь несколько дней.
Мальчик болен.
Звоните в 911.
Сколько прошло?
Много.
Наверное, уже неделя.
Воды почти не осталось.
Мы должны быть близко...
Сын дал мне её.
Сказал, что свет покажет дорогу во тьме.
Жар усиливается.
Надеюсь, он пройдёт.
Мы скоро приедем.
Куда?
Обещаю, Инез, всё будет хорошо.
Посмотри на меня.
Мы будем в порядке.
Кто говорит по-английски?
Я, сэр.
Вы пробудете здесь несколько дней.
Скажи друзьям, чтобы вели себя тихо.
Делали, что им говорят, и не создавали проблем.
Сэр, мальчик болен.
Роман!
Потом.
Идём.
Что вы здесь делаете?
Это новые жильцы?
Это люди, которые будут устранять проблемы,
на которые жалуетесь вы и остальные.
У них есть лицензия?
Хотите, чтобы аренда выросла?
Без лицензии. За что заплачено.
И не поспоришь.
Идите. Быстрее.
Всё в порядке.
Давай.
Из одной клетки в другую...
Ау!
Ау!
Ау! Здесь есть кто-нибудь?!
Я хочу домой.
А доктор?
Ему хуже, Эстебан.
Прошло несколько дней, никто не придёт.
Они же не могут бросить нас?
Кто знает!
Но ты прав, нам нужна помощь.
Помоги мне.
- Помоги мне.
- Да.
Пожалуйста...
Да, подожди секунду.
Снова, блин.
Зачем?
Что ты делаешь?
Помощь придёт, если будет причина.
Ты нас всех убьёшь.
Они бросили нас умирать.
Пожарные! Всем эвакуироваться!
Выходите!
Да!
Ау!
Этаж чист.
Собираемся и уходим.
Один раз сработало, сработает ещё.
Эстебан, хватит.
Эстебан!
Нет-нет-нет!
Закройте лица!
Вода!
Есть кто-нибудь?
Это пожарные.
Свет во тьме...
Не могу поверить...
Что случилось?
Они были заперты в тайной комнате в подвале.
Шестнадцать мужчин и женщин.
Истощение, обезвоживание, отравление дымом.
Один ребёнок, возможно, вирусная инфекция.
Признаки бронхита.
Отравление дымом?
Да.
Сигнализация…
Они пытались подать сигнал о помощи.
Да, сэр.
Понял.
Хорошо, спасибо, шеф.
Полиция пришлёт кого-нибудь,
чтобы разобраться.
Шеф хочет, чтобы я остался и передал дела.
Что с комиссией?
Идёт проверка.
Шеф порекомендует
направить расследование в другую сторону.
Что это значит?
Завтра возвращаемся к работе.
Не могу поверить, что вы всё это сделали.
Поняли, что в здании что-то не так.
Нашли людей и спасли их.
Мы бы не позволили тебя подставить.
Что бы они ни думали,
ты всё ещё наш капитан.
Капитан Хан.
- Детектив Хукс.
- Здравствуйте.
Спасибо, что остались.
Постараюсь не задерживать.
Но мы уже дали показания.
Да, я хочу уточнить пару деталей
у вас и у мигрантов.
Что с ними будет?
Они столько пережили, чтобы улететь домой?
Скорее всего, даже этого не будет.
Их осмотрят врачи.
И их отправят автобусом через границу.
А перевозчики?
Видео доказательства уничтожены.
Мы нашли обгоревшие жёсткие
диски в квартире Романа.
Наверное, поэтому он и побежал обратно.
Айтишники не надеются.
Они приехали сюда с надеждой.
Одолжите у них.
Простите?
Он говорит, что у вас нет улик.
Кроме них.
Они не знают, куда ехали, но знают, где были.
Они могут вам помочь.
Тогда и мы сможем.
Спасибо, капитан.
Берегите себя.
Привет.
Похоже, у нас серьёзная проблема.
Небольшая благодарность
за то, что грел моё место.
- Кто такой Макс?
- Вот же Макс.
- Это не Макс.
- Это Сэм.
Ничего, я могу быть Максом.
Не прячь свой свет, Сэм.
144-я будет рада принять тебя
с отличными рекомендациями.
И мы не хотим тебя держать.
От них.
Я могу стереть "Макс".
Нет, всё нормально, мне нравится имя Макс.
Нет, Сэм, это твоя вечеринка.
Я поменяю.
Небольшая благодарность
за то, что грел моё место.
Спасибо ещё раз.
Я буду по вам скучать.
Надеюсь, увидимся на вызове.
Лучше не надейся.
Потому что если мы пересечёмся с 144-й,
значит, произошёл серьёзный инцидент.
Возможно, с множеством жертв.
Так что, если всё пойдёт хорошо,
мы больше тебя не увидим.
- Понял.
- Да.
Что?
Ты такой ребёнок.


Серия 17

Ранее в 9-1-1...
Нужно отодвинуть его.
Пожарные! Есть здесь... Кто-нибудь?
Детектив Хукс.
Постараюсь не отнимать у вас время.
У вас нет доказательств, кроме них.
Они могут вам помочь.
Может, мы сможем помочь им.
Да, у нас тут серьёзная проблема.
Ребята!
Используем наши внимательные ушки
и нежные ручки.
Мила, салфетку не едят.
Можно мне два кекса?
Каждому достанется один кексик, Реми.
- Но у меня день рождения.
- И ты у нас особенная.
Тео, можешь перестать бить шарик?
Каратэ! Ки-я!
Тео, нам снова нужно сходить
в уголок спокойствия?
- Нет, спасибо.
- Хорошо.
Можешь сесть на скамейку?
Давайте споём Реми песенку.
Он стоит на скамейке, а не сидит!
Реми, скажешь всем, сколько тебе лет?
Мне четыре.
С днём рождения, Реми!
Нет! Моё желание!
Похоже, сегодня будем праздновать
день рождения Реми внутри.
Ура, мне там больше нравится.
Мисс Ванда, мой шарик!
Мне жаль, Тео.
Все берём тарелки и строимся по парам.
Нет!
Лиам, зачем ты снимаешь ботинки?
Давайте, идём вместе.
Давайте, внутрь.
Идите дальше, вот так.
Слава богу.
Он наверху.
Она под напряжением?
Слышишь гул? Это 34 тысячи вольт.
Отсюда не отключить.
Зачем он туда залез?
Думаю, из-за этого шарика.
Господи, он упадёт.
Мэм, давайте вы подождёте здесь.
Не надо, чтобы он видел вашу панику.
Мы его снимем, обещаю.
Эй, дружок.
Сделаешь мне одолжение?
Стой на месте и не трогай провода, ладно?
Хорошо.
Так, Гарри, Эдди, растягивайте тент.
Рави, поднимай лестницу,
но подальше от проводов.
- Понятно?
- Да, кэп.
Бак, готовься включать обаяние.
Хорошо.
Привет, приятель.
Как тебя зовут?
Стой, ты Человек-паук?
Нет, я Тео.
Тео? Привет, Тео, меня зовут...
Тебя зовут мистер Какашка.
Да, ладно, пусть будет так.
Эй, Тео, давай ты перейдёшь сюда,
на мою лестницу.
Нет, я хочу свой шарик.
Я так и думал, что ты это скажешь.
Давай так.
Ты спускаешься со мной.
А я достану тебе новый красивый шарик.
Нет, мне нужен мой шарик.
Он с ним спорит?
Никогда не спорь с ребёнком.
Ты всегда проиграешь.
Ладно, стой спокойно.
Я дам тебе десять шариков, если ты...
Нет, мне нужен мой шарик!
Ладно, получишь всё, что захочешь.
Только стой спокойно
и дай мне тебя забрать.
Нет!
Эй, Рави...
Подними меня к шарику.
Кэп, он будет совсем близко к проводам.
Нет, нельзя.
Бак, так нельзя.
Кэп, ты когда-нибудь выигрывал спор с ребёнком?
Ладно, Тео, я достану.
Стой на месте.
Так...
Да, продолжай.
Всё, ближе я не подниму.
Да, отсюда должен дотянуться.
Эй, Тео, ты стоишь на месте?
Да.
Да? Молодец, так держать.
Хорошо, Рав, опускай меня.
Ну что, Тео, теперь доволен?
- Да.
- Отлично.
Подойди сюда немного.
Осторожно, я с тобой.
Я привяжу его.
Спасибо, мистер Какашка.
Хорошо.
Итак, ребята, это Тео.
Тео, это мои друзья.
Это Хен, а это Эдди.
Они проверят, что ты не поранился.
Вот, аккуратно.
Эдди тебя держит.
С вашим сыном всё будет хорошо, мэм.
Моим сыном? Нет, он не мой сын.
Я занималась ходьбой и увидела его наверху.
Я просто позвонила в 911.
Тогда чей он?
Понятия не имею.
Эй, Тео.
Какая у тебя фамилия?
Человек-паук.
Дружок, ты знаешь, где живёшь?
В доме.
А где дом, милый?
У нас дома.
Ладно, Рави, свяжись с диспетчером.
Узнай, не заявлял ли кто-то в районе о пропаже.
Эй, Тео, ты когда-нибудь был в пожарной машине?
Пожарная машина!
Ладно.
- Даже не думай.
- Ладно.
Приземление вышло неидеальным.
- Шесть из десяти.
- Знаешь что?
Я бы дала девять, ты отлично справляешься.
Я просто красовалась.
После тебя я вздремну.
Ты восстанавливаешься после инсульта, Сью.
И делаешь потрясающие успехи.
Дон очень целеустремлённый.
Заставляет меня собирать пазлы,
вязать и раскрашивать по номерам.
Делаем всю терапию, о которой он прочитал.
Итак, как работа?
Без тебя сложнее, но мы справляемся.
Хорошая формулировка.
Уклончивая и без давления.
Да, я отрабатывала её дома с Чимни.
Знай, что мы скучаем.
Но никто не торопит тебя возвращаться.
Я не чувствую давления.
Но мне ужасно скучно.
Расскажи что-нибудь.
Хорошо.
Джоди наконец готова уйти на пенсию.
Нет-нет, не рабочее.
Мне нужны горячие сплетни.
Свекровь Линды ещё живёт у них?
А девушка Терри вернулась
из "отпуска" в Коста-Рике?
Я ничего такого не слышала.
У меня почти нет времени быть в комнате отдыха.
Очень много работы...
Это быстро случилось.
- Что случилось?
- Переход.
Из сотрудницы и коллеги в начальницу.
Теперь ты руководство.
Нет, не руководство.
Я – это я.
Нет, ты начальница.
А значит, тебе больше никто ничего не расскажет.
Они больше не видят в тебе друга.
Звучит жестоко и не похоже на правду.
Это часть работы.
Помню, когда это случилось со мной.
Сначала странно, но потом привыкаешь.
Со мной такого не будет,
потому что я одна из них.
Как скажешь.
Привет!
Афина!
Не ожидала тебя здесь.
Да, Гарри сказал,
что вы собираете пожертвования
для людей в больнице.
Вот я и поспрашивала в участке.
Здорово.
Спасибо.
Так, как там мальчик?
Он съел три стаканчика пудинга,
сделал двенадцать кругов вокруг здания.
И просится спуститься по пожарному шесту
каждый раз, когда его видит.
Вы уже выяснили, кто он?
Детсад, из которого он сбежал,
наконец обнаружил это.
Они сообщили об этом.
Родители должны скоро забрать его.
Надеемся.
Им явно нелегко.
Помню этот возраст.
- Скучаете?
- Нет.
Я могу ещё чем-то помочь с мигрантами?
Нет, там всё юридическое.
Визы, охранные ордера.
Как продвигается?
Как всегда медленно.
Всех мигрантов отправляют в бюро...
Да, в программу помощи, знаю.
Да, это самый быстрый путь.
Но там очень сложно разобраться.
Они специально всё усложняют.
Детектив по делу сказал, что поможет нам.
Но от него почти ничего не слышно.
Кто он?
Может, я проверю и слегка его подтолкну.
Детектив Хукс.
Бен Хукс?
Ты его знаешь? Отлично!
Может, замолвишь словечко?
Может, и не одно.
Да!
Есть, капитан.
- Как тебе?
- Круто.
Да? Отлично.
- Можно снять?
- Конечно.
Не поймаешь.
- Хочешь посмотреть?
- Я сам.
- Хочешь порулить?
- Ага.
Тогда покажи, как надо.
Что тут у тебя? Дай посмотрю.
- Виу-виу!
Да, виу-виу!
Жми на газ! Быстрее!
Ребята, родители подъехали.
Слышишь?
Мама и папа приехали забрать тебя домой.
Держу!
- Видишь его?
- Тео!
Мамочка!
Боже мой...
Мы так волновались, малыш.
Слава богу, он в порядке.
Бак, рады снова тебя видеть.
Да, сколько прошло, года четыре?
Да, четыре года.
И Тео – ваш сын.
Бак, хочешь сделать пожертвование?
Уже сделал.
- У Бака есть сын?
- Биологический.
Друзья попросили стать его донором спермы.
Почему?
Потому что не могли иметь своих детей.
Нет, в смысле, почему они выбрали Бака?
Потому что он высокий, красивый и герой?
Да, но он же Бак.
Стажёр в чём-то прав.
Привет, мы пожарные.
Мы ищем мужчину на горке.
Сюда.
Он подписал отказ.
Если он травмировался, то виноваты не мы.
- Покажете, где он?
- Идите за мной.
Если бы ты не встретил Криса до четырёх,
думаешь, узнал бы его?
Так и прошли четыре года жизни моего ребёнка.
Но нет, ты не мог знать, что это твой ребёнок.
Не твой ребёнок.
Ты понял.
Не могу поверить, что прошло четыре года.
Я плохой донор?
Ты принимал роды на своём диване.
И был готов участвовать.
Ты не виноват, что они тебя игнорировали.
Ты сам их игнорировал?
Слушай, в день его рождения
я держал его на руках и понимал.
Если останусь в его жизни, всё станет сложно.
- Помнишь бигля?
- Справедливо.
В отказе указано его имя?
Робин.
Сына зовут Скайлер.
Будем надеяться, этот ребёнок тоже не от Бака.
Привет, дружок.
Эта горка не для пап.
Это уж точно.
Давай ты побудешь с этой милой дамой,
пока мы поможем твоему папе?
Идём.
Робин? Это пожарные.
Как вы тут?
Бывало и получше.
Я хотел, чтобы ребёнок считал меня весёлым.
Он меня ненавидит?
Нет, просто переживает.
А вот остальные дети вас точно возненавидят,
так что вытащим вас поскорее.
Ладно, ребята, за дело.
Так о чём вы говорили?
Они хотят вместе поужинать.
Наверстать упущенное.
Кажется, это что-то значит.
И что ты ответил?
Сказал, что дам знать.
Не знаю, просто это странно.
Думаешь, стоит согласиться?
Я бы согласился.
Хотя в прошлый раз за ужином
они попросили твою сперму.
Боже...
"Боже" что?
Коннор и Кэмерон хотят поужинать с Баком.
Когда вы преломили хлеб в прошлый раз,
им нужна была сперма.
- Кому нужна сперма?
- Коннору и Кэмерон.
Ладно, никто не просил сперму.
Может, дело не в ней.
Может, им нужна почка?
Ребята? Тут жарковато.
Родители уже начали жаловаться.
Можете перестать говорить "сперма"?
Да.
"Purple Rain" – это выпендрёж.
Только если ты плохо поёшь.
Это восьмиминутная баллада.
А ты попадаешь в каждую ноту.
Спасибо.
Привет, народ.
О караоке говорите?
Джош считает себя Принсом.
Знаете, я так давно не ходила.
Надо обязательно запланировать.
Было бы весело.
В следующий раз, точно.
Нам пора возвращаться.
- Да.
- Пойдём.
"В следующий раз".
- Значит, вы ходили.
- Ты меня ненавидишь.
Нет! Ты же не пел с кем-то "I've Got You Babe".
Ладно, хорошо.
Линда заставила нас пить шоты.
Я разошёлся.
Нет, ничего страшного.
Кто был Шер?
- Нет, знаешь что...
- Джамал.
Надеюсь, он был очень хорош.
Боже, Сью была права.
Я начальство.
Ты когда-нибудь хотела
пригласить её в караоке?
Знаешь что? Я никогда об этом не думала.
Ничего личного, Мэдди.
Иногда нужно просто оторваться без босса.
- Привет.
- Привет.
Здравствуйте, мистер Какашка.
Привет, Тео.
Прости, у нас были небольшие трудности в машине.
Ничего страшного.
Ужин только из духовки.
Эй, Тео.
Ты ведь любишь пиццу?
Пицца!
Тео, подожди маму!
Мы оплатим всё, что он сломает.
Всё нормально, проходите.
Я очень рада, что мы собрались.
Я виноват, надо было собраться раньше.
Нет!
У тебя дома есть ножи?
Лучше спрятать.
- Вкусно, да?
- Прости.
Тео любит шоколадное молоко.
Сразу видно, мой человек
- Прости.
- Тео...
- Ой...
- Всё хорошо.
Стой, Тео, милый...
Ты и правда очень энергичный.
Будто он хочет прожить
как можно больше и быстрее.
Он даже роды превратил в приключение.
Помню. Он был идеален.
Спасибо тебе, что помог ему.
И за... Твой вклад.
Да, с радостью, в любое время.
То есть, конечно, не в любое...
Вы поняли.
Уничтожить пиццу!
- Так...
- Тео!
Ты принёс нам столько радости.
Мы бы повторили не раздумывая.
Что? Нет-нет, просто выражение такое.
Нам вполне достаточно одного.
Зачем портить совершенство, да?
- Тео!
- Нет!
Ладно, с молоком закончили.
Есть бумажные полотенца?
Тебе наверняка понадобится ещё красный.
Я принёс запасной.
- Спасибо, мистер Какашка.
- Пожалуйста.
Да ты профи.
Да, у нас с собой есть маркеры.
- Он всегда...
- Как ракета?
Посмотрим...
На этой неделе он съел свечу, сам себя подстриг.
И меня подстриг.
Пописал в песочницу, прыгнул в пруд с утками.
А по дороге сюда открыл дверь машины на шоссе.
Я не знал, что так можно.
Да, мы тоже.
- Это я?
- Да.
Так здорово, мне нравится.
Спасибо, Тео.
Спасибо, дружок.
Очень здорово.
Он такой милый ребёнок.
Все мальчики импульсивные, разве нет?
Ты нам скажи.
Мы прочитали все книги, пробовали тайм-ауты,
обращались к трём специалистам.
Никто не даёт прямого ответа.
Это просто его характер или какой-то диагноз?
Слушайте, не вините себя.
Мы и не виним.
Поэтому мы нашли нового специалиста.
Тебя.
Меня?
Это явно не мои гены.
Нам нужно знать, что делать.
Ты проходил кучу тестов перед донорством.
Но, кажется, они задали не все вопросы.
Да, конечно.
Спрашивайте. Я открытая книга.
Отлично.
Тебя когда-нибудь исключали из школы?
Из колледжа. Дважды.
Но второй раз потому, что я не оплатил обучение.
Я потратил деньги на вечеринки и мотоцикл.
Ты всегда был безрассудным?
Я сломал пару костей.
Ноги, нос, рёбра, обе руки.
Обе? Ладно...
Но ты же не был преступником.
Нет-нет.
Если не считать подделку подписей родителей.
И однажды я угнал пожарную машину,
но сразу вернул.
Мы можем поговорить с твоей матерью?
Слушай, Бак, я давно тебя знаю.
Мы родители Тео, но он явно твой ребёнок.
Где он?
Чувствуете дым?
Нет-нет-нет!
Иди сюда, милый.
Я разберусь.
Кажется, это твоё.
Нам так жаль.
Спасибо большое, что пригласил нас.
Ладно, попрощайся.
Пока, мистер Какашка.
Пока, Тео.
У меня объявление!
Слушайте, я знаю,
работа диспетчера часто неблагодарная.
Кажется, что передышки не бывает.
Но когда передышка всё-таки будет,
обед сегодня за мой счёт.
Я взяла еду в "Разелло".
Я не знала, вы больше по салатам или по сэндвичам,
поэтому взяла всего понемногу.
Не призываю вас бросать звонки.
Но слышала, что панчетта
у них просто убийственная.
- Мэдди, это слишком.
- Расслабься.
Спасибо.
Это месть?
Ты завалила нас сэндвичами
в день моего сокового детокса?
Ты ничего не пропустишь.
Хочу делать так раз в неделю.
- Понедельники Мэдди.
- Звучит весело.
Я весёлая начальница.
Ты знаешь, что не обязана покупать нашу любовь?
Можно просто уволить кого-нибудь для показухи.
Это не в моём стиле.
Тогда на следующую неделю голосую за суши.
Я запишу.
Что ты делаешь?
Пеку хлеб.
Что случилось за ужином?
Он разбил вазу, убил растение.
Чуть не устроил пожар на кухне.
И как мне сказали,
это он ещё хорошо себя вёл.
Я создал демона и отдал его своим друзьям.
Я должен был это предвидеть и предупредить.
Никто не может знать, каким вырастет ребёнок.
В этом половина веселья.
Этот вырастет монстром, прямо как его папаша.
Прекрати, ты не монстр.
Не верится, что я это скажу...
Ты не плохой человек, Бак.
Ты импульсивный.
Иногда тупишь.
И доводишь меня до белого каления.
Но сердце у тебя доброе.
И у этого ребёнка тоже.
Да, но Коннор и Кэмерон
выглядят такими уставшими.
Родители иногда устают.
Но они любят его.
И в этом твоя заслуга.
Поэтому не накручивайся.
И пеки хлеб.
Панчетта была бомба.
Спасибо, Мэдди.
Вы это заслужили.
На следующей неделе суши-бар.
У тебя получилось.
Завоевала сердца бесплатной едой.
Это не подкуп, если все в плюсе.
Мэдди, прости насчёт караоке.
Я думала, будет странно,
если подруга станет начальницей.
- Но это даже весело.
- Спасибо.
Знаю, мы скучаем по Сью.
Я ужасно скучаю, но она
никогда не покупала нам обед.
Услышано.
Линда, ты в порядке?
Присядь.
Джош!
Да, мэм, помощь уже в пути.
Так...
Мне так жаль.
Нет-нет, всё хорошо.
Мэдди, кажется, мне нужно уйти пораньше.
Почему?
- Что?
- О, нет...
- Господи!
- С дороги!
- Где корзина?
- Меня сейчас стошнит.
- Это панчетта.
- Кто ел её?
- Все, кроме нас!
- Что?!
Ваша мать упала?
Отправляю к вам скорую.
Вам нужно выйти на улицу.
Пожарные уже в пути.
Джош, нам нужна ещё одна корзина.
Если я посмотрю, меня тоже вырвет.
Тогда не смотри.
Можете описать боль?
Видите ближайший перекрёсток?
У вашей дочери есть астма?
Возможно, вы съели что-то испорченное?
Да, я знакома с симптомами.
Мэдди, что нам делать?
Нам нужна помощь.
Всех распределили?
Не могу найти Матиаса.
Медсёстры думали, он на катетеризации.
Я ещё проверю перед уходом.
- Подошла.
- Вам идёт.
Спасибо, Эдди.
И вам тоже спасибо, мисс Уилсон.
Эстебан, мы уже говорили.
Друзья зовут меня Хен.
В рюкзаке ещё одежда
и туалетные принадлежности.
И мы ещё пытаемся достать какой-нибудь телефон,
чтобы вы оставались на связи.
Я не знаю, что сказать.
Ни на одном языке.
Мы вам так благодарны.
Нам будет грустно уезжать.
Мы и над этим работаем, обещаю.
Мы общаемся с несколькими организациями...
Эдди.
Иммиграционная служба!
Весь этаж закрыт.
Что за... Оставайтесь здесь.
Все задержанные на прошлой неделе
считаются выписанными
и направляются в центр временного содержания,
где вас оформят за незаконный въезд в США.
А затем депортируют.
Эдди Диаз, пожарная служба.
Что происходит?
Мы перевозим задержанных в охраняемый объект.
Нет, этих людей ещё не выписали.
Они ещё восстанавливаются
после травм и отравления дымом.
Они смогут запросить медпомощь
в центре содержания.
Они часть открытого расследования.
Вы говорили с детективом Хуксом по особо тяжким?
Он знает об этом?
Детектив точно знает, где их найти.
Уверяю вас, они будут под охраной.
То есть в тюрьме.
Называйте как хотите.
Двигайтесь.
Пошли, пошли.
Вперёд.
Хорошо...
Хорошо, Люк, не переживайте.
Я пришлю стажёра со спальником.
Звучит не очень обнадёживающе.
У меня лучший иммиграционный
адвокат в Калифорнии.
Но это неважно,
если ICE не пускают его в чёртово здание.
Они не пускают вашего человека?
Они заставляют его ждать.
А за это время Эстебана
и остальных могут перевезти.
Куда перевезти?
В центр содержания побольше.
Аделанто, Отай-Меса, куда заходят.
И твой значок нас туда не проведёт?
Они не пустили сенаторов.
Им плевать на полицию.
Это жертвы торговли людьми.
Может, это их заинтересует?
Слушайте, я могу помочь с T-визами.
Но для этого нужно быть жертвой
и помогать правоохранителям.
Проблема в том, что их уже опросили.
Бен Хукс, детектив отдела особо тяжких.
Хукс? Он ленивый, некомпетентный?
Скорее умный и изворотливый.
Пообещал устроить им временное жильё.
Он это и сделал.
Если есть улики, связывающие этих людей
с сетью торговцев людьми,
Хукс единственный знает об этом.
Не единственный.
Эстебан сказал, что к тому дому
их привезли на грузовике.
Кажется, одна из жильцов
видела, как их высадили.
- Она так сказала?
- Не совсем.
Она сказала 911,
что в переулке странный грузовик.
Эта женщина назвала имя?
Диспетчеры, спасибо, что пришли.
Садитесь, я введу вас в курс дела.
Это не заразно, просто отравление.
Долгая история.
Пока, Мэдди.
Джамал, мне так жаль.
- Принести тебе суп?
- Прошу, не надо.
Ладно, отдыхай сколько нужно.
- Как ты?
- Ужасно.
Я самый ужасный босс на свете.
И потратила 500 долларов на сэндвичи.
Мы оставим им разгромный отзыв.
Почему я не послушала Сью?
Потому что учишься на своих ошибках.
Или я могла бы учиться у того, кто их не делает.
Да ладно, Сью тоже много ошибалась.
- Когда? 40 лет назад?
- Скорее 10 лет.
Знаешь, почему мы перестали
звать её на караоке?
Да, потому что она стала начальницей.
Нет, потому что она всегда
поёт "Bohemian Rhapsody".
Я не знала, что Сью умеет петь.
Не умеет.
И нам было так неловко.
Начальнице не скажешь,
что она не попадает в ноты.
Не знаю, какая я начальница, но точно не такая.
А я забыл про это.
Ты Мэдди.
Тебе не нужно доказывать, что ты весёлая.
Пойдём в следующий раз в караоке.
По старой памяти.
Но никаких "скарамушей".
Это очень мило, но я не пойду.
Но я думал, ты хотела.
Я тоже, но знаешь что?
Думаю, я из тех,
кому лучше держать дистанцию.
- Ответишь?
- Да, мэм.
911, что у вас случилось?
Лодка сейчас сорвётся с прицепа.
Прижмись к обочине!
Господи...
Перестройся в другой ряд.
Лодка? Откуда именно вы звоните?
С моста на 6-й улице, в центре.
Едем на восток.
Отстаньте, держите безопасную дистанцию.
Я пытался ему махать,
но этот придурок меня не видит.
Сэр?
118-я, авария на высокой скорости.
Машина с лодкой.
Массовое ДТП, точного числа пострадавших нет.
118-я на месте.
Нужна ещё одна группа
и две дополнительные скорые.
Бак, Гарри, на внедорожнике.
Эдди, Рави, вы на перевёрнутом.
Принято!
Закрепите, заглушите двигатель.
Хен, начинай сортировку.
- Двигаемся.
- Принято.
Один впереди.
Сэр, вы меня слышите?
- Я в порядке.
- Что у тебя, Гарри?
Один сзади.
Дайте руку.
- Нормально?
- Да.
Отлично.
Так-так, осторожно.
Можете стоять?
Смотрите под ноги.
Давайте, открываем двери.
Выводим людей.
Кэп! Куда мне?
- Что там?
- Тебе лучше отойти.
- В смысле? Идём.
- Нет, Бак.
Эдди, стой, ты чего?
Эдди, что ты делаешь? Идём.
Коннор... Коннор.
- Коннор, Кэмерон!
-Стой.
Чим! Тео там?!
Послушай, ты не можешь участвовать.
Дай им место. Пусть работают.
- Гарри, открой дверь.
- Сейчас, кэп.
Тео! Тео!
Сержант Грант.
- Есть минутка?
- Детектив Хукс.
Я как раз говорила о вас.
Значит, это вы натравили на меня
адвоката по гражданским правам?
Габи не слишком вам мешает?
Нисколько.
Она очень очаровательная.
Хорошо.
Потому что она вытащит этих мигрантов
из центра содержания
и посадит их на место свидетелей, где им и место.
Сержант, вы же понимаете,
что мы в одной команде?
Я не сдавал их ICE.
Но и остановить не пытались.
Верно, потому что если я подсвечу мигрантов,
то поставлю их жизни под угрозу.
Я отчаянно пытаюсь собрать дело,
но действовать нужно осторожно.
Уверен, вы понимаете.
Вы опросили кого-нибудь
из жильцов с Торри, детектив?
Я был занят опросом 26 мигрантов.
А я время нашла.
Десси Бейкер живёт на шестом этаже.
Говорит, видела,
как наших мигрантов выгружали из фургона.
Фургона с надписью "Криспер Продьюс".
Слышали о нём?
Нет, но уверен, вы мне расскажете.
"Криспер Продьюс" принадлежит "Хантвью Групп".
Которой принадлежит здание на Торри, 7800.
И всё это под крылом "Вальдис Холдингс".
Которая, сейчас вам понравится, принадлежит...
Николаю Кастеру.
Интересно, что это вы знали.
Сержант, вы неправильно меня поняли.
Вы думаете, что я пытаюсь
защитить Николая Кастера.
В прошлый раз, когда я назвала его имя...
Вы меня заинтересовали.
Я его проверил.
Это стало личным проектом.
Вы мне не верите.
У меня на столе все декларации "Вальдис Холдингс".
И да, вы были правы насчёт Саммит Тауэрс.
Он получил десять миллионов.
И тут же вложил их напрямую в общак.
- Куда?
- В бандитский общак.
Вы знакомы с русской Братвой?
- Не могу похвастаться.
- А я знаком.
И я собираюсь арестовать его.
Вы арестуете Николая Кастера?
Вы не верите мне.
Я как раз собираюсь к нему домой.
Поехали со мной.
И мы вместе прижмём этого сукиного сына.
В качестве кого? Вашего напарника?
Скорее "плюс один".
В прошлый раз вы раскрыли моё дело.
Дайте доказать, что я умею делать свою работу.
Вы со мной?
Бак.
- Мэдди, что ты здесь делаешь?
- Чимни мне позвонил.
- Не надо было приезжать.
- Мне так жаль.
Они недавно были у меня дома.
- Я не видел их четыре года.
- Я знаю.
- Это он?
- Тео.
Он не пострадал?
Он почти неуязвимый.
Слава богу.
Он не понимает, что случилось, Мэдди.
Я не знал, что сказать.
Ничего. Это не твоя работа.
А чья тогда?
Дирдре здесь.
Она потрясающая и знает, что делать.
Да, его устроят во временную семью.
Пока не найдут ближайших родственников.
Идём.
Привет, Мэдди, рада тебя видеть.
Да, я тоже.
Машина разбилась.
Да, я слышала.
Что у тебя? Робот?
Да.
- Очень крутой.
- Та женщина дала.
Правда? Очень мило с её стороны.
Слушай, я просто хотел спросить,
ты не против, если я иногда
буду узнавать, как ты?
Только если папа разрешит.
Да.
Да, конечно.
Попрощайся с мистером Баком.
Пока, Бак.
- Готов идти, Тео?
- Да.
- Ты говорил с Баком?
- Да.
Он сказал, Тео в порядке.
Дирдре нашла ему место.
Хотя бы временно.
Как он звучал?
Уставшим.
А ты?
Я всё думаю, как ехал домой
после смерти Шеннон.
Я знал, что придётся сказать сыну,
что его мама больше не вернётся.
Я всё репетировал,
чтобы точно сказать правильно.
И что ты сказал?
Понятия не имею.
Всё как в тумане.
Мы оба были убиты горем.
Но у него был я.
Дирдре позаботится о Тео.
- Он в надёжных руках.
- Правда?
В последнее время я только и вижу,
как система подводит людей.
Эстебан, Инез, Уго, Карлос.
Они все потерялись в системе.
Я пытался дозвониться Габи.
Без толку.
Возможно, у меня есть кое-что.
Я говорила с Афиной.
Она не рассказала всех деталей.
Но, похоже, скоро будут новости.
Какие новости?
Они собираются кого-то арестовать.
Ладно.
Думаешь, я ошибаюсь?
Не знаю, пап.
Думаю, ты иногда торопишься.
Может, это ты слишком мягкий.
Анатолий...
Нет.
Готовьтесь к штурму.
Двигаемся.
Полиция, руки вверх.
Руки за спину.
Руки вверх.
Двигаемся, двигаемся.
Полиция! Брось оружие!
Это просто нож для масла.
Всё равно брось.
Чисто.
Пистолет!
Я не вижу пистолет.
Наверное, выронил, когда упал.
Или выронил вот это.


Серия 18

Она теряет много крови.
Наложи повязку.
Они заканчиваются.
Продолжай давить.
Держу пакет.
Я достану кровь.
Сильное кровотечение.
Ей нужна кровь, Хен.
Ей нужна операционная.
Быстрее!
Диспетчер, 118-я прибывает
в Первую Пресвитерианскую.
Принято, 118-я.
Операционная и хирурги ждут.
Женщина, 58 лет, травма грудной клетки.
Муж сказал, она поставила баллончик на конфорку.
Была без сознания, когда мы прибыли.
Сильная кровопотеря.
Мы интубировали, дали физраствор
и полпакета первой отрицательной.
Освободите проход!
Пуля вошла слева, не вышла.
Везём сразу в операционную.
Остановка сердца!
Быстрее!
Это моя мама!
Это моя мама! Эй!
Нет!
30 ЧАСАМИ РАНЕЕ
30 ЧАСАМИ РАНЕЕ
Ты сказал, что она не вызовет проблем.
Так и будет.
Ты знал, что она звонит всем?
Задаёт вопросы о моём бизнесе.
Она говорила с людьми
из транспортной компании.
Кажется, она нашла связь с Валдис Холдингс.
Слушай, Николай.
Она патрульный сержант.
У неё много свободного времени.
Вам не о чем беспокоиться.
Я не беспокоюсь.
А вот тебе, возможно, стоит.
Похоже, всё придётся делать самому.
Что ты знаешь об этой женщине?
У неё есть семья?
Пап, может, сначала дадим Бену попробовать?
Ты ведь не хочешь последствий
из-за нападения на полицейского?
Я думал, твоё поколение не любит полицию.
Отношение меняется, когда они мертвы.
Ещё один шанс, Бен.
Один.
Я всё исправлю.
Обещаю.
Хорошо.
Потому что, в отличие от сына,
меня мёртвые копы не смущают.
Расскажите ещё раз.
Можно позже, капитан?
Я хотел заехать в больницу
и узнать о состоянии сержанта Грант.
Её состояние – ей выстрелили в грудь.
Если у вас нет тайного медицинского диплома,
единственное, что вы можете сделать
для сержанта Грант, объясниться.
Мы вошли чуть после восьми.
Разделились, чтобы найти Николая Кастера.
Мы с сержантом Грант пошли в кабинет.
Вошли через разные двери.
Кастер потянулся к оружию.
Какого чёрта, Бен?
Сержант Грант выстрелила в него.
К сожалению, Кастер успел выстрелить
и попасть в сержанта Грант.
После этого я застрелил Николая Кастера.
Жалею только о том,
что добрался до него слишком поздно.
И не смог уберечь сержанта Грант
от тяжёлого ранения.
Значит, Афина стреляет в Кастера,
но промахивается.
И попадает в эти книги?
Да, мэм.
На неё не похоже.
Промахнуться на такой близкой дистанции.
Рейд отличается от дорожной остановки, мэм.
Легко растеряться.
Вы, похоже, не растерялись.
Я старался, мэм.
Она потеряла много крови.
Врач сказал, что к приёмной
она уже декомпенсировала.
Как все держатся?
Сама как думаешь?
К сожалению, их капитан
понятия не имеет, что сказать.
В такой ситуации нет правильных слов.
Мы знаем, что случилось?
Из полиции никто ничего не говорит.
Информация поступает по кусочкам.
Какая-то полицейская операция.
Она с другими офицерами
производила арест в Энсино.
Подозреваемый выстрелил в неё.
Она выстрелила в ответ.
Я знаю, о чём ты думаешь.
О чём? Что она просто исполняла приказ?
Что в неё стреляли,
потому что мы попросили помочь?
Да, и мы не можем знать,
связано ли это с делом о торговле людьми.
Ты сказала, она велела ждать новостей.
Говорила, они скоро кого-то арестуют.
Она справится.
Откуда ты знаешь?
Потому что это Афина.
МакКласки?
Давно не виделись, Картер.
Чёрт...
Значит, я тоже мёртв?
Нет.
Но день ещё не закончился.
Пульс 201.
Раздуйте левое лёгкое.
Пульс ещё растёт, 205.
Значит, мы не видим какого-то повреждения.
Подключайте к аппарату, в сердце осколок.
Доктор, 206.
Быстрее, она отключится.
Анатолий.
Ты здесь.
Хорошо.
- Разве?
- Да.
Какого чёрта?
Ты предал моего отца.
Нет, всё было не так.
Ты устроил облаву на его дом.
Ты думаешь, я спланировал её? Серьёзно?
Думаешь, я вошёл с целым батальоном копов в дом,
где последние шесть лет брал деньги?
- Думаешь, так всё было?
- Ты был там!
С Афиной Грант.
Это была её операция. Не моя.
Я узнал в последний момент.
У меня не было времени вас предупредить.
Твой отец достал пистолет.
Они выстрелили друг в друга.
Давай выпьем.
Давай выпьем, ладно?
Ты хочешь, чтобы я поверил,
будто какая-то патрульная
руководила рейдом против семьи Кастер?
Вот, всё есть в деле.
Я взял после нашей встречи.
Здесь всё есть. Всё.
Множественные случаи нарушений.
Превышение полномочий.
Действия за пределами служебных обязанностей.
Афина Грант неуправляема.
И всегда такой была.
Ты допустил это.
Я пытался остановить.
Пытался. Но не смог.
Но я могу сделать так, чтобы она
никогда не вышла из этой больницы.
Я могу гарантировать,
что она больше не станет проблемой.
Я убедил отца довериться тебе.
А теперь он мёртв!
Я сам с этим разберусь.
Радуйся, что сейчас мне
не до двух мёртвых копов.
Её увезли три часа назад.
Понимаю, сэр.
Она ещё в операционной.
Можете снова проверить? Почему так долго?
Врачи выйдут к вам, как только закончат.
И сколько это ещё займёт?
Форд, милый, пойдём сядем.
Похоже, не только мы сейчас переживаем.
Интересно, ради кого они здесь.
Думаю, ради ребёнка.
Я уже видел такой беспомощный взгляд.
Мне жаль насчёт твоих друзей.
И насчёт Тео...
Он кажется отличным ребёнком.
Спасибо, Гарри.
Давай сходим к автоматам
и посмотрим, что там есть?
Идём.
Может, тебе лучше поехать домой и отдохнуть?
Не хватало ещё обострения от стресса.
Я как скала, кэп.
Меня сильнее напряжёт любое другое место.
Знаете что? Мне нужен кофе.
Составить компанию?
Я в порядке.
Нашёл плюсы.
Какие?
Ублюдок, который это сделал, уже мёртв.
Шов готов. Снимаем зажим.
Отключаем от аппарата и смотрим состояние.
Дайте адреналин, вдруг запустит сердце.
Ввожу адреналин.
Дайте электроды.
- Заряжаю.
- Разряд.
Давайте, сержант Грант, вернитесь к нам.
Ты никогда не любила приказы.
Я делаю всё в своё время.
Моё присутствие вполне доказывает,
что твоё время вышло.
В меня стреляли.
Мы исполняли ордер...
Мы с Хуксом пошли в кабинет, а потом...
Тебя укусила змея.
Как ты этого не предвидела?
Воображение подвело.
Сколько уже прошло?
3 часа 20 минут.
Я не хотела подслушивать,
но в хирургии отсутствие новостей
обычно хорошая новость.
Мы просто хотим увидеть нашу дочь.
Она ехала на велосипеде, и её сбила машина.
Мне очень жаль.
А вы здесь ради кого?
Моей мамы.
Она тоже в операционной.
Надеюсь, мы все скоро услышим новости.
Может, сейчас.
Семья Грант.
Да, как она?
Мы только закончили операцию.
В целом она справилась.
Но операция была непростой.
Удалось устранить повреждения,
но следующие 24 часа будут критическими.
Мы оставим её в медикаментозной коме.
Она в коме?
Это нормально. Это хороший знак.
Мы ввели ей седативное и миорелаксант.
Они помогут ей отдохнуть.
А потом увидим, сможет ли
её организм восстановиться.
Когда мы сможем её увидеть?
Её переводят в палату восстановления.
Медсестра скажет, когда можно будет.
Господь, ты знаешь, я стараюсь верить.
Но должен сказать, ты не особо упрощаешь задачу.
Мы не можем потерять Афину.
Её дети не могут.
Пожалуйста, Отче, направь руки хирурга.
Научи нас быть храбрыми.
И будь с нашей подругой.
Верни её нам.
Аминь.
Думаете, он тебя слышит?
Честно, не знаю.
Мне хочется верить в это.
Думаю, слышит.
Меня так учили.
Мой отец умер сегодня.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Это было довольно неожиданно.
Но не должно было быть.
Никогда не знаешь, да?
Да, не знаешь.
Мне жаль насчёт вашего отца.
Мне пора вернуться к друзьям.
Конечно.
Не хотел вас отвлекать.
Вы не отвлекли.
Получили свой ответ?
Кажется, да.
Моя подруга пережила операцию.
Это чудесная новость.
Спасибо.
Мне жаль насчёт вашего отца.
Ничего.
Он был настоящим ублюдком.
Родные Афины Грант.
Мэй Грант, её дочь.
Когда можно её увидеть?
Она уже в палате.
Я могу провести двоих.
Хорошо, да, я пойду.
- Хорошо, кто-нибудь ещё?
- Рави Паниккар.
Проводишь меня, пожалуйста?
Да, конечно, куда угодно.
Спасибо.
Скажете Гарри зайти, когда он вернётся?
- Да, конечно, иди к маме.
- Спасибо.
Мэй разрешили к ней.
Тогда почему мы здесь стоим?
Она в коме, Бак.
Она не узнает, что я там.
Мы этого не знаем.
Гарри, почему ты не хочешь увидеть маму?
Я хочу её увидеть, просто...
Не знаю, смогу ли увидеть её такой.
Я думал, если стану пожарным, одним из вас,
то буду чувствовать себя менее беспомощным
в таких ситуациях, но нет.
Потому что теперь ты обучен помогать,
но не можешь.
Всё, что ты можешь, быть рядом.
А иногда это самое трудное.
Но единственное, что можно сделать.
- Может, присядешь?
- Они все на перерыве?
Туда нельзя.
Доставка цветов для Афины Грант.
Можете оставить их здесь. Она получит.
От начальника полиции.
Мне сказали передать лично.
Можете меня пропустить?
Нет, простите.
Я же сказала, без сопровождения не пущу.
Вот моё сопровождение.
Слушайте, простите, мы с женой там с ума сходим.
Можно мне...
У него пистолет!
Всем на пол!
Давай! Ну давай же!
Крови очень много.
Боже, Форд...
Можешь найти рану?
Похоже, прострел через грудную клетку.
Не могу точно сказать про сердце.
Ошибка.
Ладно, придётся идти по лестнице.
Что, чёрт возьми, случилось?
Он спросил про Афину Грант,
а потом выстрелил в него.
Афина.
- Как открыть эту дверь?
- Нельзя.
В смысле нельзя?
Я закрыла больницу.
В здании активный стрелок. Таков протокол.
Отмените!
Я не могу, это должна сделать полиция.
Привет, кэп.
Рави, слушай меня очень внимательно.
Здесь мужчина с пистолетом.
Он идёт к вам.
- С пистолетом?
- Что?
Он пытается найти Афину.
Похоже, каждое крыло больницы заблокировано.
Мы не можем к вам добраться.
Вам нужно срочно её вывезти.
Говорит, тут стрелок, который ищет твою маму.
Нужно её вывезти.
Мы не можем её двигать. Она на аппаратах.
Кэп, как только мы отключим её от ИВЛ,
она перестанет дышать.
Как только он вас найдёт,
вы все перестанете дышать.
Просто не будьте в палате, когда он туда придёт.
Спецназ уже едет.
Откручивай инфузионные насосы.
Капельницы повесим на кровать.
А что с ИВЛ?
Это больница, найдём другой.
Сколько у неё времени?
Видишь? Это сатурация.
Нужно, чтобы она держалась выше 90.
Волнуемся только об этом.
- Ладно?
- Ладно.
Есть кто?
Ау!
- Нашли что-нибудь?
- Только это.
И всё?
Ещё на реанимационной тележке.
Которая за дверьми.
Ладно, продолжайте искать.
Несите всё, что найдёте.
- Как дела?
- Рёбра раздроблены.
Наверное, экспансивные пули.
Не могу сказать, задело ли артерию.
Форд? Боже, он не дышит.
Мэм, дайте нам место, хорошо?
Ладно, хорошо.
Готовься сменить меня.
Вот.
- Пульс пропал.
- Начинаю компрессии.
Чёрт, я чувствую осколки костей.
Если продолжу, рёбра пробьют ему сердце.
Боже, нет...
Нужно восстановить кровообращение.
Снаружи не получится...
Прямой массаж сердца?
Нам нужен хирург.
Найдёте – дайте знать.
Пока двери не откроют, есть только мы.
Двери с этой стороны тоже заперты.
Ты кого-нибудь видел?
Нет, никого.
Очень странно.
Привет, Мэдди.
Скажи, что ты в безопасности.
В безопасности, да.
Я с Гарри.
Мы застряли на пятом этаже Пресвитерианской.
Никто не отвечает на звонки.
Больница заблокирована, там стрелок.
- Что?
- Бак, он ищет Афину.
Что? Нет, мы должны пойти к ней.
Гарри, нельзя.
Все крылья отрезаны друг от друга.
- А полиция?
- Спецназ уже выдвигается.
Мэдди, мы знаем, где этот парень?
- Он в крыле реанимации.
- Там моя мама и сестра.
Ладно, Мэдди, ты должна
провести нас через эти двери.
Полиция откроет двери
только после зачистки здания.
Я ничего не могу сделать.
Вообще-то, возможно, можешь.
У неё 93.
Лучше не смотри туда сейчас.
Начинаем.
Хорошо...
- Ладно, хорошо.
- Так.
Хен, хочешь, я?
Если слишком сильно сожмёшь...
Я как скала, кэп.
Ладно, взяла.
Что она делает?
Она качает сердце вашего мужа за него.
Она поддерживает ему жизнь.
Не останавливайтесь.
Чтобы эти двери открылись,
вам придётся отключить всё питание больницы.
Нет, это убьёт всех на аппаратах.
Нет, у всех критических систем есть резерв.
Генераторы включатся через 10 секунд.
Они питают инкубаторы, банки крови...
Да, но не двери.
Ладно, отлично, где рубильник?
- В подвале.
- На пять этажей ниже.
Мы проведём вас туда.
На вашем этаже есть служебный коридор.
Ищите дверь с надписью "Западная венткамера".
- Она не на магните.
- Да, отлично, я её видел.
Ладно, Мэдди, мы внутри.
Что дальше?
Воздушный фильтр, примерно два на два.
Через него должен быть доступ к лестнице.
Ладно.
Там большая вентиляция.
Да, вот она.
Отлично.
Эй, Мэдди, тут нет лестницы.
Значит, нужен другой путь вниз.
Это подойдёт?
У неё 89, нам нужен ИВЛ.
Операционная. Там должен быть аппарат ИВЛ.
- Сюда.
- Хорошо.
Держишь?
Хорошо.
Так...
Что мне делать?
Возьми и подсоедини вот сюда.
- Так правильно?
- Да, правильно.
Хорошо.
Давай...
- 84, 83...
- Почти.
80...
- Ладно.
- Хорошо.
- 88.
- 90.
Работает.
Он громкий.
Да.
Вот так.
Ты справишься, давай.
Ты справишься.
Я держу тебя.
Хорошо, проверка пульса.
Чёрт.
Я ничего не чувствую.
Сменить тебя?
Нельзя. Я закрываю рану.
Постой, я чувствую.
Вот он.
Да, пульс есть.
Вам нужен главный электрощиток.
Его легко найти.
Да, вижу, вот он.
Найдите ручку АВР.
Скажите, в каком она положении.
- На авто.
- Отлично.
Это резервное питание.
Теперь отключаем остальное.
Нужны три выключателя.
Оборудование, критические системы и безопасность.
Это шестой, седьмой и восьмой.
Да, нашли. Вот они.
Переключите все три одновременно.
Свет отключится на 10 секунд.
Если генераторы работают, они включатся.
- Погоди, если?
- Уверен, всё нормально.
- Ладно, готов?
- Да.
Давай.
Что теперь?
Что это?
Это значит, спецназ добрался?
Боже, надеюсь.
Я знаю, что вы здесь.
- Отключи.
- Отключить?
Слишком громко, он услышит.
- Ты уверен?
- Да.
Идти больше некуда!
Просто выходите.
Я всё равно вас найду.
Не волнуйтесь, мне нужен только коп.
75, надо подключить.
Подожди.
Подозреваемый заблокирован где-то в реанимации.
Юго-западное крыло.
Вперёд, вперёд.
Это конец.
Никто не пострадает.
Вечно прятаться не получится!
Всё падает.
Нужно подключить её, она не дышит.
- Я сам.
- Хорошо.
Нет! Не надо!
Стой. Назад.
Гарри, не стреляй!
Он со мной.
Тот, что с оружием, со мной.
Ваш парень вон там.
Он со мной.
Я держу тебя.
Когда они вошли?
Я наткнулся на них, когда мы разделились.
Мама!
- Всё будет хорошо?
- Не знаю.
Вот, вот...
- Пульс сильный.
- Хорошо.
Что ж...
Ты уходишь?
У тебя семья и работа, к которым надо вернуться.
Ты построила себе прекрасную жизнь.
Я горжусь тобой, детка.
МакКласки, ты когда-нибудь думал уйти?
Ты ведь долго был патрульным.
Нельзя заниматься этим вечно, правда?
Конечно.
Но иногда мы сначала умираем.
Просто все эти годы я сидела в машине...
И каждый день смотрела на мир.
Люди разные, а проблемы те же.
И ничего не меняется.
Я начала чувствовать себя белкой в колесе.
Это знак, что мне стоит что-то поменять?
Афина, если тебе надоел вид,
может, пора выйти из чёртовой машины?
Он здесь.
Огнестрельное в грудь.
Прямой массаж сердца 7 минут.
Пульс слабый, но есть.
Тампонуем и везём в операционную.
- Локдаун закончился?
- Да, стрелка взяли.
Были ещё...
Нет, погибших нет, благодаря вам.
- Хорошо.
- На три.
Раз, два, три.
- Можно с ним?
- Простите, не сейчас.
Но через пару минут
вы можете увидеть дочь.
С ней всё хорошо.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
Спасибо вам обоим.
Я в жизни не видела
такой слаженной работы.
Спасибо большое.
Да.
Мы раньше гастролировали вместе.
Чим...
Она жива.
Где... Где Эдди?
- Погодите, что?
- Эдди!
Эдди!
Эдди! Эдди, ты в порядке?
Эдди!
Привет, ребят.
Ещё каталку сюда!
Три дня.
Я не выдержу три дня.
Это просто смешно, я в порядке.
Тебя ударили ножом в живот.
Не так глубоко.
Ну да, лифт был будто из "Сияния".
Тук-тук.
- Привет.
- Привет, пап.
Привет, что вы здесь делаете?
Он не мог ждать до завтра.
Я подумала, если приведу его,
он не станет искать другой способ попасть сюда.
Визит будет коротким.
Не хочу, чтобы ты всю ночь просидел в больнице.
Почему? Ты же был рядом со мной.
У меня твой любимый.
Зацени.
Я никогда не переживаю, когда он идёт в огонь.
- Но в остальном переживаю.
- Естественно.
Как ваша подруга-полицейская?
Она отдыхает.
Врачи говорят, она поправится.
Это очень хорошие новости.
Попробуешь держать этих
двоих порознь – проиграешь.
Вот, ещё один... Или нет.
Да.
- Уильямс.
- Детектив Хукс.
Что вы здесь делаете?
Не мог уснуть.
Собираю дело против сына Кастера.
Хотел пройтись по деталям, так что...
Понял.
Слушайте...
Прежде чем начнём, может, разомнёте ноги минутку?
Я смогу десять минут отгонять плохих парней.
- Можно?
- Да, конечно.
Хорошо, благодарю.
Пойду возьму газировку или что-нибудь.
Да, идите.
Много суеты из-за вас, сержант.
Наверное, получите медаль
за доблесть прямо на кровати.
Правда, посмертно.
Это плохая идея.
Руки!
Оформите как улику.
Заберите табельное оружие и всё, что он прячет.
Давно вы проснулись?
Я жаворонок.
Зачитайте ему права и везите в участок.
Рада вашему возвращению, сержант.
Да, насчёт этого...
Когда я выйду, нам нужно будет поговорить.
Почему мне кажется, что разговор мне не понравится?
Просто подумываю сменить ритм.
Когда вы это решили?
Недавно.
У меня было время подумать.
Сью, так рада тебя видеть.
Я бы не пропустила день
рождения малыша Нэша.
Рада, что ты смогла прийти.
Я месяцами тренировалась,
чтобы попасть на эту вечеринку.
Тогда ты заслужила напиток.
Отлично.
Кто знал, что годовалому
ребёнку нужно столько всего?
Не нужно.
Половина этих коробок – наборы LEGO.
А что ты ему подарила?
А ты?
Облигацию.
А это тебе.
Маленький подарок к первому дню.
Спасибо, это так мило.
Носки?
Ты подарил мне носки?
Компрессионные.
Твоя жизнь вот-вот изменится, Мэй Грант.
Как и время, которое ты проводишь на ногах.
Добро пожаловать на ускоренную
сестринскую программу.
И пусть вас не обманывает слово "сестринская".
Главное здесь - "ускоренная".
Следующие 12 месяцев
станут самыми трудными в вашей жизни.
Кто хочет познакомиться с первым пациентом?
Ладно, Грант, покажи, что умеешь.
Здравствуйте, мистер Смит.
Привет, Габи.
Не знал, что ты будешь.
Мне обещали торт.
Хен сказала, что большинству
мигрантов дали убежище
в обмен на их показания.
Я бы сама тебе сказала,
но тебя в это время протыкали.
Так что я решила дать тебе зажить.
Она сказала "большинству".
Не всем.
Мы не смогли найти место для Эстебана,
потому что у него ситуация сложнее.
Почему? Он главный свидетель.
Разве это не лучше?
Эдди, люди не так охотно
принимают взрослого мужчину,
как женщину или ребёнка.
Кто-то должен помочь.
Мы не можем просто махнуть на него рукой.
Никто не махнёт на него.
Я продолжу этим заниматься.
Если тебе кто-то придёт в голову, дай знать.
В отеле все такие добрые.
Уго нравится школа.
Я рад, что у него всё хорошо.
Да, как ты и обещал.
Мы будем скучать.
Мы будем звонить и приезжать.
Эль-Пасо не так далеко.
Пока.
Уверен, что твои родители не против?
Место у них есть.
Отец поможет с работой.
С образованием вы сможете
построить там жизнь.
Спасибо, Эдди.
Эй, пока не благодари.
Мои родители бывают немного напористыми,
но они хорошие люди.
Не сомневаюсь.
Я знаком с их сыном.
Это моя подруга Эмбер.
- Покажешь свой значок?
- Опять?
Сколько раз ты попросишь его посмотреть?
Думаю, пока не получит свой.
Пожалуйста.
Доброе утро, детектив Грант.
Привет, Кэрол.
Ладно, покажи, что тут.
Это безалкогольное пиво?
Крафтовая газировка.
У Хен и Карен куча таких.
Спасибо.
Знаешь, это так странно.
Кажется, у всех здесь либо есть ребёнок,
либо они сами дети.
Кроме нас.
И начинаешь думать, где твоё место, понимаешь?
Да.
- Ладно, это всё?
- Пока что всё.
Предупреждаю, в ближайшие месяцы
ты будешь часто меня видеть.
Плановые визиты и несколько неожиданных.
Понял. Я буду готов.
У тебя всё получится, Бак.
Эй, ну что думаешь?
Я теперь буду жить здесь?
Да.
Добро пожаловать домой, Тео.