9-1-1 Служба спасения (9 сезон, 1-9 серия). Цитаты и фразы из сериала

2025 год

 «9-1-1» — американский процедуральный драматический телесериал, созданный Райаном Мерфи, Брэдом Фэлчаком и Тимом Майниром по заказу телеканала Fox

Все фразы и цитаты

Серия 1

Жизненные показатели в порядке, пульс, дыхание...
Но вы сжигаете кислород.
Когда вернётесь?
Через 10-15 минут?
Прошло уже 90, я возвращаю вас назад.
Я провожу операцию на локте
двухтонной роботизированной руки
в холодном космическом вакууме.
Это вам не Шевроле чинить.
Внизу мне не нужно беспокоиться
о давлении моего механика, согласны?
[МЕЖДУНАРОДНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ]
Дело не быстрое.
[МЕЖДУНАРОДНАЯ КОСМИЧЕСКАЯ СТАНЦИЯ]
Завтра закончите.
Ну, технически, "завтра" в космосе не существует.
Только "позже".
- Закончим сейчас.
- Хорошо, у вас ещё пять...
Капитан Стэнтон?
Капитан Стэнт...
Вы прерываетесь.
Давайте вернём вас обратно и проверим связь.
Вы слышите меня?
Капитан Стэнтон?
Стэнтон, вы меня слышите?
Связь упала.
Джойнер!
Джойнер, за вами!
Джойнер!
Джойнер!
Я иду!
Я застрял, шланг перекрутился.
Я запутался!
За вами! Уходите!
[ДВЕ НЕДЕЛИ НАЗАД]
Шесть месяцев назад мы потеряли героя.
Чтобы почтить его лидерство,
службу и самопожертвование,
с сегодняшнего дня эта станция
будет носить имя Роберта Уэйда Нэша.
Теперь несколько слов скажет
исполняющий обязанности капитан Хан.
Спасибо, начальник.
Когда начальник Симпсон спросил,
как отдать дань уважения кэпу,
мы обсуждали, что можно сделать.
Сделать ли нам пожарную машину имени Роберта Нэша?
Или назвать здание академии,
чтобы вдохновлять рекрутов?
И тогда я понял, что при мысли о Бобби...
Я представляю его здесь, в этом здании.
Как он стоял за плитой.
Как собирал нас всех за столом.
Как он взял эту команду
и превратил её в семью.
И теперь эта мемориальная доска...
Скажет каждому вошедшему в эти двери
то, что мы уже знаем.
Это часть Бобби.
Бобби бы претило видеть своё имя на стене.
Наверное, не так сильно, как мне.
Он заслуживает, чтобы его имя было на стене.
И ты у тебя отлично получилось объединить всех
с тех пор, как его не стало.
Он бы тобой очень гордился.
Наверное, не так сильно, как я.
Ну, пока что они меня не ненавидят.
Чим, всё хорошо.
Правда хорошо.
Они вдвоём, кажется, спелись.
Ага.
Не знаю, почему я волновался.
Я не говорю, что это плохо.
Я просто думаю, это немного странно, понимаешь?
Нет.
- Чур меня!
- Чур меня!
Обычно в начале работы с новыми людьми
нужно время привыкнуть друг к другу.
Найти ритм.
Но только не этой команде мечты.
Они ведут себя, будто работают вместе много лет.
Потому что они и правда вместе много лет.
Вы все вместе много лет.
Вы оба выпускаетесь?
Из-за хорошей успеваемости
я могу выпуститься в декабре.
Я уговариваю её забыть об учёбе
и найти настоящую работу.
Он просто хочет, чтобы я нашла место побольше.
Мужчине нужна собственная ванная.
Ты не живёшь с мамой?
Я не хотел переводиться.
Поэтому после пожара мама
разрешила мне пожить с Мэй.
Передайте ей привет от меня.
Жаль, что не удалось увидеть её сегодня.
Нам тоже.
Я позвонила ей ещё раз,
но опять попала на голосовую почту.
Афина не сказала, что не придёт?
Нет, написала утром сообщение.
"Простите, но я не смогу прийти."
"Появились дела".
"Передай всем, что я их люблю".
Да, и мы пытались дозвониться до неё четыре раза.
Но она не отвечает.
Я просто не знаю,
что может быть важнее памяти о Бобби.
Ты просто необыкновенная.
Знаешь, я уже несколько месяцев
смахиваю вправо и ничего.
А затем поворачиваю налево на рынке
и встречаю тебя.
Я работаю с цифрами.
И даже я не могу поверить в такие шансы.
Не верю, что это всего лишь первое свидание.
Тогда выпьем за второе.
Божечки!
- Прости меня.
- Всё в порядке.
Волнуюсь на первом свидании.
- Я понимаю.
- Мне очень жаль.
Я потеряла хватку.
- Я отойду на секундочку?
- Конечно.
- Сейчас вернусь.
- Хорошо.
Афина, зачем ты вернулась?
Я не слышу признания.
Ещё бокал и он назовёт имя Капоне.
А если нет, то держи.
Контакты всех гангстеров к западу от Голливуда.
Обморожение того стоило.
Я же говорила, она хороша.
Ещё два-три дня, и у нас будет достаточно улик.
Пусть продолжает болтать.
Всё в порядке, Сандра?
Больше, чем в порядке.
Отлично.
Потому что в твоё отсутствие
я засмотрелся на Каберне, про которое ты сказала.
Федеральные агенты.
Джонатан Прескотт, вы арестованы.
Медленно встаньте.
Что происходит?
Мне тоже хочется знать.
Чёрт!
Вы, должно быть, Афина Грант.
Я специальный агент Корделл, ФБР.
Простите, что наступаю вам на хвост.
Пять недель.
Пять недель подъёмов в два ночи
и заново уроки флирта.
Нет, сэр.
Вы не можете так срывать моё прикрытие
и не назвать меня сержантом Грант.
Сандра?
Извините, сержант Грант.
Мы забираем фигурантов дела о коррупции
и ваш парень в нашем списке.
Не парень, а подозреваемый.
Вы проделали чертовски отличную работу.
Я впечатлён.
Жуй буржуев! Жуй буржуев!
Миллионеры должны сгинуть!
Майрон, дела плохи.
Да, всё серьёзно.
Когда я входил, какой-то парень
бросил в меня шарик с водой.
Слушай, твоему мальчику лучше бы появиться.
Если в ближайшее время
мы не разработаем стратегию...
Трипп Хаузер не от мира сего, ясно?
Он всегда плыл по своему течению,
даже до первого миллиарда.
Он уделит этой встрече всё
внимание, когда присоединится.
- Удалённо.
- Удалённо?
Он вообще где?
Как дела, счетоводы?
- И пиарщица.
- Кризисный менеджер.
Трипп, почему вы на лодке?
Потому что вы назначили распятие
на время моей утренней гребли.
Вы помните, зачем меня нанял?
Потому что у вас кризис.
Люди говорят, что ваше приложение
намеренно вызывает привыкание у молодежи.
Кто не любит постоянных клиентов?
И ещё жуки.
Сделаем патч в обновлении.
Не баги, а настоящие жуки.
Судя по всему, наш завод микрочипов в Пенанге
ставит под угрозу существование местных жуков.
Но знаете, что вершина айсберга?
Не надо, Дон, не говори.
"Макро Нова".
Слушай, частные космические полёты
просто не пользуются успехом в Центральной Америке.
Вы потратили сто миллионов,
чтобы отправить четырёх "Настоящих домохозяек"
и мисс Вселенную в космос.
Дело не только в опросах, Трипп.
С последнего полёта наши акции упали.
Если их не поднять,
совет директоров может сменить руководителя.
Ну, скажите совету, что я не позволю меня запугать.
Мой IQ 150, а пульс 41.
У меня тело 22-летнего гимнаста.
Я съем их на обед.
911, что у вас произошло?
Трипп Хаузер пропал в море!
Миллиардер? Он пропал?
Мы знаем, в ком он находится.
Но не знаем, где он.
Боже!
- Он?
- Кит.
Он в ките?
Ну, мы так думаем, всё произошло быстро.
Он его съел! Целиком!
Это мы знаем наверняка.
Боже мой!
У вас есть связь?
По спутнику.
Здесь так воняет.
Здравствуйте, мистер Хаузер, это Мэдди из 911.
Что конкретно случилось?
Я плавал на каяке у Энджелс Гейт.
И это существо проглотило меня!
Если это произошло около Энджелс Гейт,
скорее всего, это горбатый кит.
Мистер Хаузер, хорошая новость.
Мы думаем, что это горбатый кит.
И это хорошая новость?
Значит, вас не проглотили.
У них очень узкое горло.
Скорее всего, он вынырнул поесть, и вы у него во рту.
Так мы будем просто ждать, пока он его выплюнет,
и надеяться, что он не утонет?
Вам нужно сидеть смирно, пока не придёт помощь.
Я свяжусь с береговой охраной.
Он застрял у него в зубах?
- У них нет зубов.
- У них китовые усы.
Вы теперь эксперты по китам?
Смотрели документалку в кино.
Рассказчиком был Юэн Макгрегор.
Вы вместе ходили в кино?
Диспетчер, будет подмога на левиафана?
Геолокация на смарт-часах указывает на Лонг-Бич.
Залив Квинсуэй.
Береговая охрана прибудет, но вы острие нашего копья.
Или гарпуна.
Мистера Хаузер, нужно, чтобы вы попытались замедлить дыхание,
чтобы экономить кислород, хорошо?
Да, хорошо.
Видите китов?
Я высматриваю береговую охрану.
Вот это фонтан.
Не вижу спасательных лодок.
Да, я тоже.
Диспетчер, где наша помощь на воде?
Лодки будут через 20 минут, поддержка с воздуха через 12.
У него нет 12 минут.
Когда кит всплывёт глотнуть воздуха, он его выплюнет.
Сколько Юэн Макгрегор сказал,
они могут оставаться под водой?
Как минимум 45 минут.
Тогда надо как-то заставить его.
Как?
Рави, Бак, шланги в полтора дюйма.
Но он не горит.
Эдди, захвати соединение.
И, Хен, нам нужен аварийный конус.
Горбатые киты поют друг другу.
Они слышат звуки в воде на расстоянии многих миль.
Громкий звук, например, от мотора,
может заставить их подняться на поверхность.
Итак, мы поместим конус перед сиреной,
соединим его с закрытым клапаном,
пропустим через него шланг,
включим сирену на полную
и направим 120 децибел прямо в залив.
Окей, я единственный не видел эту докуметалку?
Это не документалка.
Это "Звёздный путь 4: Дорога домой".
- Отлично, Рави, открывай!
- Так точно.
Эдди, врубай сирену!
Трипп, вы что-нибудь слышите?
Трипп?
118-я, он не отвечает.
Мы его теряем.
Ну давай же.
Смотрите, вот он!
Он жив?
Отлично, надо прицепить носилки поддержке с воздуха.
Надо действовать...
Быстрее.
Я не говорил ему этого делать.
Я хотел это сделать.
- Это Трипп Хаузер?
- Положим его.
Мешок, кэп.
Это точно завирусится в ТикТоке.
Бак.
Так, ребята, давайте отойдём.
Шаг назад, давайте.
Давай же...
Он в сознании.
Он в сознании.
Спасибо.
Вы спасли меня из этой рыбины.
Это млекопитающее, сэр.
Совет всё услышал?
Трипп Хаузер по-прежнему
на вершине пищевой цепочки.
Громко и ясно, Трипп.
Отличная работа, капитан 118-й.
Временный капитан.
Сообщите в больницу Святого Рэя,
что мы везём проглоченного.
Видели бы вы того, что уплыл.
Он не выплыл сухим.
Федералы говорят, что у них достаточно улик по трём случаям мошенничества.
И ещё они прислали тебе это.
ФБР перехватывает наше дело и присылает кексы?
Зато меньше бумажной волокиты о закрытии дела.
О закрытии дела? Мы только начинали.
У ФБР может быть его телефон, но не мои разговоры с ним.
Более месяца разведки, которой у них нет.
Теперь есть.
Они подали заявление о передаче юрисдикции.
Им принадлежит вся наша информация.
К тому же, твоё прикрытие было раскрыто,
когда свидание сорвал федеральный агент...
Корделл.
Пекарь недоделанный.
Даже если дело закрыто,
ты всё равно можешь гордиться работой.
- Хорошо, какое дальше дело?
- Больше нет дел.
Что-то должно быть.
Послушай, я понимаю, что ты хочешь занять себя.
Элейн...
Это четвёртое дело под прикрытием.
Если хочешь стать детективом...
И сидеть весь день за столом? К чёрту.
Я люблю свою работу.
- Тогда, может, пришло время.
- Чего?
Снова стать Афиной Грант.
Плохиш-миллионер Трипп Хаузер снова попал в неприятности.
Гендиректор стал целью активистов по защите прав животных.
Акции компании "Тектоникс" упали ещё ниже.
Если эта тенденция сохранится,
то акционеры останутся ни с чем.
Кофе для Джеффа?
Гарри?
Привет, мама.
Что ты здесь делаешь?
Я... Я здесь работаю.
Почему ты не в школе?
Потому что я бросил учёбу.
Я бросил школу.
Заказ для Афины.
Посмотрим, кто будет смеяться, когда пойдёт пешком.
Отдай!
Эй, прекратите!
Скажите, чтобы он подкатывать к моей девушке!
Вам по десять лет!
И у меня больше в личной жизни, чем у тебя, старик.
Дьяволята.
Вот бы они затихли.
Эй!
Эй, что у вас там?
Дети?
Дети?
Проснитесь!
Дети, просыпайтесь!
Дети?
911, что у вас случилось?
Водитель школьного автобуса напился!
Скорее всего, вождение в нетрезвом виде,
водитель вилял на дороге.
Принято.
Рави, зафиксируй колёса.
Бак, обесточь автобус.
Хен, Эдди...
Оцифер, я не хотел...
Сэр, вы пили?
Нет, это вода.
Ладно, ребята, осмотрите его.
Хорошо, что там никого нет.
Нет, есть.
Хорошо, Хен, Эдди, идите в автобус.
Нейтан, Тейлор, осмотрите водителя.
Чим, думаю, это не вождение в нетрезвом виде.
Здесь около пятнадцати детей без сознания.
Хорошо, Гарсия, Де Сото, в автобус.
Есть, кэп.
Эй, это вода.
Под чем бы он не был, дети с ним.
А они меньше, поэтому больше пострадали.
Думаете, это угарный газ?
Просыпайтесь, детки, пора идти.
Это не угарный газ, Чим.
Датчик не показывает.
Ладно, заканчивайте извлечение.
Начните вентилирование,
пока мы не выясним причину.
Ребята? Кажется, я выяснил.
Что это?
Я всё обесточил, но смотри сюда.
- Что-то течёт.
- Из этого шланга.
- Но почему пахнет вафлями?
- Это антифриз.
Двигатель перегрелся и повредил шланг.
А потом он попал в систему кондиционирования.
Да, и дети им дышали.
Что бы это ни было, им хуже.
У него тахикардия, давление 160 на 95.
Я теряю его.
Проверь уровень глюкозы.
Есть мысли?
Отравление этиленгликолем.
В начале похоже на лёгкое опьянение.
Но затем организм усваивает гликолевую кислоту,
которая отключает органы.
Если так, то у нас пятнадцать детей
с полиорганной недостаточностью.
220. Он прав.
В машине есть фомепизол?
Всего две дозы.
Этанол блокирует действие этиленгликоля.
У нас его нет.
И нет времени ждать скорые.
Этанол.
Ты думаешь о том же, о чём и я?
Слушай, я знаю, это рискованно, но они останутся живы.
Эй, друзья с телепатией,
вы можете рассказать свой план словами вслух?
Как ещё называют этанол?
Меня точно уволят.
Ой, нет, это не для нас.
Это для детей.
Это Милли.
Девочка, 10 лет, пульс 92.
Мы ввели солевой раствор и дали два шота 80% рома.
Это Либби, 11 лет.
Мы дали ей 40 миллилитров ирландского виски.
Следим за показателями.
Клэй и Декстер, по два шота текилы каждому.
На лечение реагируют очень хорошо.
- Бро-о-о...
- Бро-о-о...
Отличная работа.
Алло?
Да, сэр, буду прямо сейчас.
Всё в порядке?
Это начальник Симпсон.
Ему нужно срочно обсудить что-то.
Он хочет меня видеть?
Нет, он хочет видеть меня.
- Они здесь.
- Кто?
- Начальник Симпсон.
- Уилсон.
Полагаю, вы уже знакомы с мистером Хаузером.
Вы достали морских рачков из моих лёгких.
- Зовите меня Трипп.
- Хен.
И это заслуга всей команды.
Это Дон, Майрон и мой вундеркинд по соцсетям...
Его зовут...
Дженсен.
Это имя ему не подходит.
Вы быстро восстановились, Трипп.
Да, правда.
Я не знал, насколько был близок к смерти,
пока не увидел видео.
Какое видео?
Просто нереально, я здесь мёртв.
А потом появились вы, и я больше не мёртв.
Видите? Мёртв. Не мёртв.
Мёртв. Не мёртв.
Мёртв. Не мёртв.
Это правда заслуга всей команды.
С моста за вами прыгнул Эдди.
Я этого не видел. Я был мёртв.
А когда очнулся, то увидел именно ваше лицо.
Моего ангела-хранителя.
ТикТок в восторге.
Триппа там всё ещё ненавидят, но вот вас обожают.
И я хочу наградить вас.
Это очень приятно, но не обязательно.
Я просто делала свою работу.
"Макро Нова" хочет пожертвовать пожарной службе
пять миллионов долларов.
Вам нужны пожарные машины,
а мне хорошая репутация.
Все в выигрыше.
Речь не только о машинах, Уилсон.
95% бюджета уходит на укомплектацию.
На деньги с пожертвования мы сможем закупить новое оборудование,
модернизировать пожарные части.
Мы сможем позволить
оказание психологической помощи семьям пожарных.
Звучит и правда невероятно.
Но нужно, чтобы мой ангел-хранитель
оказал мне крошечную услугу.
В космос?
Трипп Хаузер отправляет тебя в космос?
На низкую околоземную орбиту.
Мы поднимемся на сто миль,
сделаем два круга вокруг планеты
и вернёмся обратно.
Ты же знаешь, зачем ему это, да?
Чтобы восстановить репутацию.
Трипп Хаузер пытается поднять имидж,
отправляя в космос обычного человека.
Двух обычных людей.
Я уговорила его на плюс один.
Что?
Ты же не думала, что я оставлю свою
жену ракетостроительницу на Земле?
Ты летишь со мной в космос.
Я полечу в космос?
Ты полетишь в космос, милая!
Я не могу полететь.
Что?
Ты же мечтала об этом... Всю жизнь.
Я серьёзная учёная.
И у моего начальства судебные разбирательства против него.
Он меня и близко к стартовой площадке не пустит.
Если ты не летишь, то и я тоже.
Ещё чего!
Одна из нас полетит в космос.
В одиночку?
Ты можешь взять с собой кого-то.
Бери кого-то из парней.
Да...
Но кого?
Не проси решить все твои проблемы.
Я только что отказалась от полёта в космос.
Ты поздно.
Я была на занятии.
Прекрасно.
Я боялась, что оба моих ребёнка
отказались от академических стремлений.
Что?
- Твой брат бросил школу.
- Когда?
Когда мне исполнилось 18.
Я устроился на работу в кофейню на Ла Бреа.
Поэтому теперь у нас дома всегда есть выпечка?
Я была бы рада узнать последней,
если бы не тот факт,
что он всё время жил под твоей крышей.
Как ты не заметила?
Ты его мать, как ты не заметила?
Что ты хочешь сказать?
Может быть, если бы ты, мама, появлялась чаще,
ты бы знала, что происходит с твоими детьми.
Я появляюсь.
Ты всегда отказываешь, когда мы приглашаем тебя.
Или ещё хуже, соглашаешься,
а затем отменяешь планы за час.
Это неправда.
Каждый четверг мы с Мэй ужинаем у Хен и Карен.
Тебя всегда приглашали,
и ты ни разу не пришла.
Я знаю, но я...
По воскресеньям мы созваниваемся с папой и едим блинчики.
По понедельникам "Холостяк" с Баком.
Церемония почтения памяти Бобби.
Простите, я хотела быть там, правда.
Но тебя не было.
Мы потеряли Бобби и теперь тебя.
Это неправда.
Я здесь. Сейчас.
И я по-прежнему ваша мать.
Гарри.
Ты не была нашей матерью с тех пор, как умер Бобби.
Гарри.
Гарри, подожди.
Вы слышали о предложении Триппа Хаузера?
Да, начальник сказал.
Хотя звучит скорее как приказ, а не предложение.
Мы подумали, тебе следует быть готовой к любым встречам там.
Это была моя идея.
Я не сказал, что не твоя.
Но и не сказал, что моя.
Карен наверняка очень рада,
что наконец-то полетит в космос.
Она сказала, что не может.
Что? Почему?
Это связано с её работой
и судебным процессом с Хаузером.
Но ты можешь полететь, да?
Она этого хочет.
Но я не знаю, хочу ли лететь без неё.
У тебя есть плюс один.
Возьми с собой кого-то.
"Кого-то"?
Да ладно, Равиоли.
Думаю, мы все знаем, кого выберет Хен.
- Знаем?
- А разве нет?
Слушай, Хен, не позволяй им давить на себя.
Это твоё решение.
Спасибо, Бак.
Я всегда тебя поддержу.
И если ты захочешь взять в космос меня, то...
Поверить не могу.
911, что у вас произошло?
Кажется, с моей соседкой что-то произошло.
Почему вы так думаете?
Он сказал про запах.
Знаете, как часто мне жалуются на запах?
"Мой сосед курит".
"Мой сосед вейпит".
"Мой сосед готовит острую еду".
Люди звонят, чтобы сказать об этом?
Они звонят по любому поводу.
Квартира №25.
Джина Монинган.
Ого, она живёт тут с 90-х.
Здравствуйте, это полиция, кто-нибудь есть дома?
Может, её нет дома.
Откройте дверь.
Так...
Вот это запах.
Здравствуйте?
Есть здесь кто-нибудь?
Это полиция.
Мэм?
Джина?
Я сержант Афина Грант.
Из полиции, мэм.
Чёрт...
Диспетчер.
Это 727-L-30.
У нас код 10-55...
Пульс едва прощупывается.
Что это такое, чёрт возьми?
Она выглядит как несколько недель мёртвой.
Мне кажется, некротизирующий фасциит.
Бактериальная инфекция.
Она гнила заживо.
Одна.
Она недостаточно стабильна для перемещения.
Ускорим сердечный ритм.
Температура упала, в лёгких жидкость.
Я даже не знаю, как она дышит.
Подготовьте её к чрескожной стимуляции.
Принято.
Установите электроды, введите обезболивающее.
Пульс упал до 43.
Давление падает.
Электроды закреплены.
Слежу за ЭКГ.
Остановка сердца.
Пульс 31, сердцебиения нет.
Поставьте частоту на максимум.
Сто пульсаций в минуту.
Кэп, чем мне помочь?
Готовлюсь к предсердному захвату.
Чрескожная стимуляция.
- Готовы?
- Подожди.
Начинаем на три, два, один...
Мышцы груди сокращаются.
Продолжаем.
Есть синусовый ритм.
- Она стабилизируется.
- Хорошо, молодцы.
Поражённые участки на руках,
верхней части туловища, шее и лице.
Никаких видимых травм.
На этой руке рана от ножа?
Или от банки с супом.
Пищевые бактерии.
Она не обратилась в больницу.
Или ей было всё равно.
Отнесём её в скорую
и будем следить до приезда в больницу.
Пополняешь запасы скорой?
Появилось свободное время.
Нашёл ему хорошее применение.
Выглядит хорошо.
И пахнет хорошо.
Освежитель воздуха.
Ты меня знаешь, я всегда готов.
- Где бы я не был.
- Вот как.
Кто-нибудь хочет взбодриться после обеда?
Ванильный латте.
На овсяном молоке и очень горячий.
Спасибо, Бак.
Ты приносишь ей кофе?
А ты пополняешь запасы укомплектованной скорой.
Ладно, ребята, это заходит уже...
Пожарная Уилсон, тебя я как раз искал.
Я пожарная месяца 118-й части?
Что за нововведение?
Этот сертификат отлично смотрится в рамке.
И с ним прилагается подарочная карта на 50 долларов.
О, так это взятка.
Сколько стоил этот латте, Бак?
Я потратил бонусы.
Так ты подкупил её чужими деньгами.
Ты придумал ненастоящее звание,
чтобы она взяла тебя с собой.
Мне не нужно выдумывать звание.
И звучит так, как будто ты считаешь,
что она этого не заслуживает.
А я не согласен.
Мои поздравления, пожарная.
Кстати, если выберешь меня, то знай.
Я полечу не как твой босс, а как твой лучший друг.
Ой, да ладно, хочешь разыграть эту карту?
Мы лучшие друзья почти двадцать лет.
Это не карта, а целая колода.
- Мы ведь лучшие друзья, да?
- Чим...
Может, мне разыграть карту парня,
который на самом деле спас жизнь Хаузеру?
Никто не говорил тебе прыгать с моста.
Это не карта.
Меня не нужно просить.
На самом деле, Диаз, тебе нужно ждать приказа.
Нельзя просто прыгать,
это глупо и безрассудно в стиле Бака.
Фактически, за такое надо наказывать.
Я запомню это, Хан.
Для тебя капитан Хан.
Всего лишь временный.
Знаете? Я даже не хотела в космическое пространство.
Но знаете, что бы мне не помешало?
Обычное пространство.
Окажите услугу.
Мы лечим инфекцию антибиотиками.
Она приходила в сознание? Говорила что-нибудь?
Она была без сознания с тех пор, как её привезли.
Хотя, учитывая её раны,
наверное, это к лучшему.
Хорошо.
Наши сотрудники спрашивали
у вас о семье миссис Монинган?
У неё не было написано контактное лицо.
Нет, мы никого не нашли.
Надеюсь, найдёте.
Лучше, если кому-то не всё равно.
Я пришёл с миром. И с пивом.
Если я откажу, ты напишешь жалобу?
Нет, я сложил оружие межгалактической войны, хорошо?
Отлично.
Технически, нам следует быть
у порога Хен с пивными извинениями.
Да, я пытался ей позвонить.
Она перевела меня на голосовую почту.
И меня.
Ты же знаешь, что все рады видеть тебя за главного?
И я провёл полдня пытаясь убедить себя,
что у меня получится.
А другую половину ждал звонка от шефа Симпсона,
что он нашёл настоящего капитана.
Ты можешь стать настоящим капитаном.
Всего-то и нужно сдать экзамен.
Не знаю, почему ты отказываешься.
Это кажется неправильным.
Неуважительным.
Что именно я хочу занять место Бобби
Последние шесть месяцев без Бобби были тяжёлыми.
Если нам назначат кого-то, у него не будет шансов.
Нам повезло с тобой.
Большую часть времени.
Спасибо.
Я скучаю по нему.
Я тоже.
Правда в том, что я даже не хочу лететь в космос.
Мне самолёты-то не нравятся.
Чим кричал на Эдди, а Эдди кричал на Чима...
А я просто не хотел оставаться в стороне.
Но самое странное...
После того, как Хен ушла...
Я обернулся...
И какая-то часть меня ожидала увидеть Бобби.
Который качает головой и как будто говорит:
"О чём ты только думал?"
Очевидно... Его там не было.
Я скучаю даже по его разочарованному взгляду.
Бак.
Заканчивай, ему уже пора спать.
Да-да.
Скажи спокойной ночи, Бак.
Хорошо, продолжим завтра.
Сегодня я пошла навестить Джину.
Не думаю, что она всегда была такой.
Она жила другой жизнью.
С теми, кому было не всё равно, кто мог бы позвонить
И не могу не задаваться вопросом...
Они перестали звонить, или она перестала отвечать?
Она не ты.
Непросто быть среди людей, которые его любили.
Даже с собственными детьми, я знаю, как это звучит.
Так я себя чувствую.
Вот почему я не пришла на церемонию.
Я понимаю, как это важно.
И бог знает, он заслужил все почести.
Но я знала, что не смогу просто сидеть
и слушать все эти замечательные истории о Бобби Нэше.
Мне слишком больно.
Я не хочу говорить о нём.
Я хочу поговорить с ним.
И я больше никогда не смогу этого сделать.
Афина.
Ты можешь скорбеть столько,
сколько ты сама захочешь и как.
Мы с Карен будем приглашать тебя на ужин.
Неважно, сколько раз ты нам откажешь.
Мы никогда перестанем звонить тебе.
Можешь не волноваться.
Я выучила этот урок.
На следующее приглашение я отвечу "да".


Серия 2

Класс.
Я в восторге.
Хорошо...
Вам удобно?
Мне всегда удобно.
Потрясающе.
Итак, мы хотели бы услышать
ваши мыслит перед полётом.
Какие у вас ожидания, что вы чувствуете.
А затем мы поговорим с вами по ту сторону.
Итак, Афина, расскажите,
почему вы хотите полететь в космос?
Я мечтал об этом с детства.
Ещё до того, как кому-то это удалось.
Я бы не сказала, что это моя мечта.
Разве что мечта моей жены.
Не чтобы я полетела.
Она очень хотела быть астронавтом.
Она инженер в ЛПАП.
В лаборатории прикладной астрофизики.
Я должен быть полететь в 1972 году на Аполлоне-18.
Готовился два долгих года.
А потом Никсон свернул программу.
Сволочь.
Да, я почти попала на рейс "Настоящих домохозяек".
Но на всех домохозяек мест не хватило.
И я не домохозяйка. Пока что.
- Но вы помолвлены.
- Точно.
Это лучше, чем камень с луны.
Я люблю тебя, Трипп.
Я не злюсь.
Пятьдесят лет работы футбольным тренером
тоже были замечательными.
Почему я хочу полететь в космос? Всё просто.
Чтобы вдохновлять, создавать и меж планетами летать.
Я смогу покрыть Айову солнечными батареями
и снабжать всё человечество энергией из космоса.
К 2250 году на Земле закончатся ресурсы.
- Это математика.
- Это просветление.
Трипп говорит, что наверху твоё сознание меняется.
И ты видишь, то Земля не имеет границ.
Никаких разделений, только единство.
В буддизме это называется "ниббана".
Карен сказала, что это называется "эффект обзора".
Астронавты испытывали его с самых первых космических полётов.
Такое меняет жизнь.
Именно это видит Бог.
Так мне сказал Фрэнк Борман с Аполлона-8.
Везучий паршивец.
Но я смог свыкнуться.
Наверное, я лечу, чтобы...
Стать ближе к человечеству.
Я не могу сказать, что лечу ради Карен.
Скорее благодаря ей?
Это она должна быть наверху.
Но я обещала, что сделаю много фотографий.
Я лечу ради моих мальчиков.
Потому что это учит никогда
не отказываться от своей мечты.
Я лечу, потому что это круто.
Ну в смысле, мы же полетим на огромной ракете.
Для меня это большая честь и радость.
Больше радость.
Почему я хочу полететь в космос?
Чёрт его знает.
[18 ЧАСОВ НАЗАД]
Астронавты летали на Луну почти каждые полгода,
[18 ЧАСОВ НАЗАД]
а потом просто перестали.
Никто не ступал на поверхность с 70-х.
Давайте не произносить 70-е,
как будто это Средневековье.
"Миссия героев из обычной жизни".
Звучит благородно.
- И очень опасно.
- Навряд ли.
Завтра утром мы взлетим из Мохаве,
дважды облетим планету
и приземлимся к обеду.
Трипп называет это трёхчасовой экскурсией.
Мы все помним, что случилось с Гиллиганом.
Что за Гиллиган?
Герой греческих мифов.
Вся эта поездка спланирована пиарщиками до мелочей.
Знаете, кто ещё летит?
Паркер Стрейтон.
Он даже близко не герой.
Но его компания стоит четыре миллиарда.
И Трипп Хаузер хочет её купить.
А Триша Бенуа?
- Его девушка.
- Вообще, невеста.
Единственная причина,
по которой он отправил её с "Настоящими домохозяйками",
потому что она пока что не домохозяйка.
А настоящие астронавты с вами будут?
Да, будут.
Майор Льюис Керн, Аполлон-18.
Пишут, что он легенда.
Он школьный тренер по футболу.
Полёт Аполлона-18 отменили.
Трипп взял его, чтобы надавать на ностальгию.
Акции Триппа Хаузера падают,
поэтому он сажает пять туристов на американские горки
и называет их героями.
Кто-нибудь хочет кофе? Я пойду заварю.
Пожалуй, я с тобой.
Средняя обжарка пойдёт?
Хен любит слабую, но я хочу, чтобы она выспалась.
И была готова к запуску.
Ты в порядке?
Конечно, я не в порядке.
Я не завидую, правда.
Я рада за Хен.
Она примет участие в том,
к чему 99,999% из нас никогда не приблизятся.
Она прочувствует момент.
Она посмотрит в иллюминатор
и увидит нечто поражающее воображение.
И затем она повернётся,
чтобы разделить свои чувства с кем-то.
И это буду не я.
И это я безответственный?
Сначала она месяцами нас игнорирует
ради какого-то прикрытия.
Теперь притворяется астронавтом
как какой-нибудь Нил Армстронг или Кэти Перри.
Я всего-то ушёл из школы.
А она покидает планету.
Они будут там всего пару часов.
И ты не против?
Ну, это немного странно.
Она относится к этому как к прыжку с тарзанки.
А Афина Грант не прыгает с тарзанки.
Именно, что на неё нашло?
Не знаю.
Может, она просто хочет почувствовать себя живой.
Это не она умерла.
Она потеряла мужа, Гарри.
Не в первый раз.
Могла уже привыкнуть.
Хватит, нельзя так говорить.
Ты же не так сильно злишься на неё.
Я не знаю, на кого злюсь.
Не на тебя.
Ты должен был сказать мне,
что хочешь бросить школу.
Зачем? Чтобы ты меня отговорила?
Я бы сказала, что её внимание
можно заполучить способами проще.
Я не хотел привлечь её внимание.
Я сделал выбор как взрослый.
У меня же есть на это право?
Конечно.
Как папа сделал выбор
уехать спасать детей в другой стране.
Как Бобби сделал выбор спасти свою команду.
И теперь она сделала выбор.
И не чтобы помочь кому-то в чём-то.
Он делает это просто так.
- Ты боишься.
- Просто это так глупо.
Мне кажется, не стоит так рисковать ради ничего.
Она каждый день рискует на работе.
Может, и не стоит.
Не после того, что произошло.
Какая разница?
- Как он сказал?
- "Полётная палуба".
Мы отправимся в полёт, а потом полундра!
Знаешь, все думают,
что наш полёт в космос – это ужасная идея.
Неправда.
Они думают, что брать тебя в космос ужасная идея.
Потому что я проклята.
Потому что ты проклята.
Это правда.
Так и есть!
У меня ужасные отношения
со всеми видами не наземного транспорта.
Это факт.
И честно, я бы дважды подумала,
прежде чем садиться с тобой в поезд.
Господи... Я проклята.
Бесспорно.
Знаешь, ты можешь умереть,
потому что взяла меня.
И впрямь могу.
Скорее всего, так и случится.
Как думаешь, зачем я изменила завещание?
Выпьем за то, что не умрём завтра.
Или за то, что умрём завтра.
Что бы ни произошло.
От прессы нет отбоя.
Правление наблюдает через спутники.
И прямая трансляция только что началась.
Дон, какие показатели?
Уже 1,8 миллиона просмотров.
Вовлечённость высокая.
Много пишут о Генриетте и сержанте Грант.
Переживают за майора Керна.
А у Паркера хорошие рейтинги среди мужчин от 18 до 35.
Они хотят быть им.
Они не хотят быть мной?
Пока неопределённо.
- А по поводу Триши...
- Что не так с Тришей?
Мы не уверены, что люди воспримут её как героиню.
Простите, мистер Хаузер.
Это срочно.
Мы наблюдаем за аномалией с сети спутников.
В квадранте L-2 произошёл сбой.
Я украл тебя у Безоса не для того,
чтобы отслеживать сбои.
У меня там 6000 спутников, разберись.
Дело в том, что вызвало сбой.
Смотрите.
- Что это?
- Выброс радиации.
Возможно, пустяк.
Или начало геомагнитной бури.
Нужно отменить запуск.
Ты хочешь отменить запуск
из-за погоды в космосе?
Если спутники выйдут из строя,
может начаться цепная реакция.
Каковы шансы, Коди?
Что это сильная буря?
Я бы сказал 43,7%.
Тогда рискнём.
Мы не отменим запуск.
Уже даже еду подали.
Начинайте обратный отсчёт.
Почему Хен является героиней?
Она храбрая, само собой.
У неё доброе сердце.
Если вам нужна помощь, зовите Хен Уилсон.
Она лучший парамедик,
с которым я когда-либо работал.
И каждый день она героиня.
Лучшего учителя и быть не может.
Несколько месяцев работы с Хен
были невероятными.
Думаю, сама Хен не назвала бы себя героиней.
Но она героиня.
Конечно, я всегда мечтала полететь туда
и окинуть взглядом весь мир.
Но сегодня мне достаточно посмотреть наверх.
Потому что весь мой мир будет там.
Она потрясающая подруга.
Для меня честь быть её капитаном.
Временным капитаном.
И нет человека,
которого я хотела бы видеть рядом с ней больше,
чем Афина Грант.
Афина Грант – легенда.
Тридцать лет службы в полиции.
Она улётный сержант.
Наша мама была в разных амплуа,
но не в роли астронавта.
Но поэтому эта миссия и крутая, да?
Да, мы так гордимся тобой, мама.
Мы любим тебя, мама!
Насладитесь видом.
Оторвитесь.
Оторвитесь... От земли.
Небо сегодня утром ясное.
Мы в центре управления полётами "МакроНова"
и готовимся к обратному отсчёту
до первого взлёта Инара-2.
Трипп Хаузер собрал героев из обычной жизни
ради этого исторического события.
Бесстрашные макронавты
выйдут за границы атмосферы.
И станут нашим первым экипажем
на низкой околоземной орбите.
Сегодня их поддерживают друзья и члены семьи,
благодаря которым эти отважные первопроходцы
оказались здесь сегодня.
Говорит руководитель полётов Коди Уайтинг.
Мы начинаем финальную проверку систем.
- Двигатели.
- Есть.
- Терморегуляторы.
- Есть.
- Системы управления.
- Есть.
Запускайте.
Запуск через одну минуту.
Что это за дым?
Испарение жидкого кислорода.
Это нормально.
Кто тебе звонит?
Из офиса.
- Поздравить?
- Наверное. Я отойду.
Мама, ты всё пропустишь.
Обратный отсчёт.
Пятнадцать.
Что за срочность?
Ты знаешь, какой сегодня день.
Да, я смотрю.
Почему этот идиот не останавливается?
Ты о чём?
Нацуправление предупреждает,
выше 40% шанс, что будет геомагнитная буря.
Девять.
Почему он не отменил полёт?
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Запуск.
Инара-2 покинула площадку.
Давай!
Давай, детка!
Корабль достигает максимума.
Что за максимум?
Когда ракета достигает
максимального скоростного напора.
Приготовиться к отделению ступеней.
Двигатель второй ступени.
Кажется, получилось.
Как понять?
Мы наверху?
Боже мой.
Системы работают нормально.
Ребята!
Инара-2 находится на низкой околоземной орбите.
- Мама в космосе?
- Да, детка.
Макронавты, добро пожаловать в невесомость.
Вы можете расстегнуть ремни безопасности.
Не стесняйтесь, герои.
Полетайте.
Как круто!
Спасибо, вселенная.
Не за что, детка.
Я могу летать!
Отличная работа, ребята.
- Молодцы.
- И вы.
Как тебе такой вид?
Что-то с чем-то.
Что случилось?
Столкновение.
- Инары?
- Нет.
Мы потеряли два спутника.
Три.
Восемнадцать.
Как?
Радиоэлектроника вышла из строя.
Формация рушится.
Здесь ошибки.
- Так спутники...
- Выключаются.
Что происходит?
Мы временно потеряли связь с капсулой.
Это обычное дело, зрители.
Они пока развлекаются там без нас.
Мама, так должно быть?
Эй, детки, вы захотите на это посмотреть.
Боже мой...
Как на заставке.
Центр управления, вы видите сияние?
Ребята?
Приготовиться к удару.
Инара-2.
Трипп вызывает Инара-2, вы слышите меня?
Мы потеряли 1200 спутников.
1300.
Половина сети отключилась. Или хуже.
Кто-нибудь объяснит, что происходит?
Связь пропала.
Управление улавливает потоки фотонных частиц.
Нет, ты сказал, что вероятность всего 10%.
Я сказал 43,7%.
А теперь 100%.
Чего?
Геомагнитной бури.
Как мне объяснить это Америке?
- Это возмущение в магнитосфере...
- Нет.
Вы знали, но всё равно послали туда людей?
Он должен был знать, да?
Кто и что?
Карен, что-то случилось?
Трипп Хаузер отправил их в геомагнитную бурю.
Это очень плохо?
Я пытаюсь узнать.
Прашант, насколько большое поле обломков?
Большое. И становится больше.
Согласно сигналам, спутники падают как домино.
Обломки повсюду.
- А что с Инарой?
- На месте.
В 50 километрах от курса на высокой орбите.
Так с капсулой всё в порядке?
Ну...
Центр управления!
Центр управления, вы слышите?!
Почему это происходит?
В нас попал спутник.
Удар повредил инерциальные датчики.
Гиродатчик отключился,
и мы потеряли ориентацию.
Что нам теперь делать?
Я понятия не имею.
Вы же астронавт!
На Аполлоне у нас было управление.
Я не вижу панели управления.
Управление осуществляется с Земли.
- Что нам делать?
- Я не знаю.
Ты же техник! Техничь!
Наверное, мы можем отключить его от сети
и снова включить.
Перезапустим его.
То есть мы застряли внутри принтера
стоимостью в миллиард долларов?
Кажется, меня стошнит.
Нет, только не при нулевой гравитации!
Так где чёртова розетка?
Мне кажется, в консоли.
Впереди есть дверца.
Отлично, давай!
Как? Я не могу пошевелиться!
У кого-нибудь есть отвёртка?
У меня есть кое-что.
Моя памятная монета с Аполлона-18.
Я всегда ношу её с собой.
Для отменённых миссий делают памятные монеты?
Для меня сделали.
Держишь?
Паркер, вырубай!
Преодолей боль!
Давай!
Ты сможешь!
Чем ближе, тем меньше центробежная сила.
- Давай, Паркер!
- Вперёд!
- Давай!
- У тебя получится!
Давай!
Коди, где мои камеры?
Я ничего не могу делать без камер.
Мы работаем над этим.
Центр обработки данных работает
над исправлением ошибок.
Скажите, что на кону 50 миллиардов
и пять жизней, включая мою невесту.
Трипп, нам звонят семьи.
Включая Карен Уилсон, жену Генриетты Уилсон.
Ладно, скажите ей что-нибудь.
Скажите, что всё хорошо
и мы с ней свяжемся.
Она не купится на это.
Она работает в лаборатории
прикладной астрофизики.
- А мы не судимся с ними?
- Мы судимся друг с другом.
Скажите, что я не смогу с ней проговорить,
пока иски не будут урегулированы.
Идеально.
И ради бога, уведите прессу подальше.
Нельзя снимать скорбящие семьи,
которым скажут плохие новости.
Фотографы уезжают.
Наверное, они отсняли необходимую реакцию.
Я знал. Я так и знал.
Что ты знал?
Я знал, что произойдёт что-то ужасное.
Пока что нам ничего не известно.
Ей известно.
Наверное, она пытается узнать информацию.
Я не переживу ещё одних похорон, Бак.
Не снова. Я не смогу.
Эй, послушай.
Пока что мы знаем только то,
что у них нет связи.
Для этого может быть миллион причин.
Давай успокоимся
и не будем кружить себе голову.
Давай, ты справишься, Паркер!
Высвободи силу в себе!
Держу.
Так...
Там есть вилка?
Наверняка эта.
Стало хуже!
Включи обратно!
Слава богу.
Похлопаем нашему герою.
Паркер?
Ты в порядке?
Паркер, ты меня слышишь?
Что с ним, чёрт возьми?
Его сердце остановилось.
Сердце? Он же такой молодой.
Вероятно, сотрясение сердца.
От удара, когда он врезался в сиденье.
Я видел такое на футбольном поле.
Игрок делает сильный удар грудью.
И вот он без сознания.
Я не уверена, что делать.
- Вас этому не учили?
- Учили, на Земле.
Но в космосе меньше амплитуда.
Без видимых показателей я слепа.
Они измеряют всякое.
Мне их дал Трипп, это прототип.
Ещё даже не в продаже.
Они измеряют пульс?
И ещё время сна и кислород.
А также токсичные вибрации.
И просто к сведению,
вибрации здесь не очень хорошие.
Кислород низкий, пульс 290.
Остановка сердца от желудочковой тахикардии.
Мне придётся сделать СЛР.
Разве ему не нужно лежать на спине?
Нужно.
Кажется, с этим будут проблемы.
Нужно его пристегнуть.
Это Прашант.
Привет.
- Хочешь хорошие новости?
- Умоляю.
Инара-2 перестала вращаться.
Что? Как?
Понятия не имею.
Думаешь, у "МакроНовы" всё под контролем?
Точно нет.
Их спутниковая сеть до сих пор падает.
Буквально.
Должен быть какой-то способ связаться с капсулой.
Погоди, ты сказал, что Инара отклонилась от курса?
Значит, она поднялась?
На 50 километров,
но теперь скорее 100 и продолжает подниматься.
Есть идея?
Там находятся спутники не только Триппа Хаузера.
"Меридиан".
Точно.
Не хочешь рассказать, что случилось с моей мамой?
Как теперь их спустить?
Сначала нам нужно поговорить с ними,
а потом мы что-нибудь придумаем.
Если с ними не могут связаться они,
как получится у тебя?
У меня есть идея.
Но мне нужно будет на какое-то время отлучиться,
чтобы вернуть маму домой.
Можно нам с тобой?
Нет, детка, вы останетесь здесь.
Но я дам вам знать, как только поговорю с ней.
Можете потусоваться с нами.
У нас есть игры, еда и свободный день.
Какого чёрта?
Вот вам и свободный день.
Похоже, все части переведены
в режим повышенной готовности.
Что за режим?
Значит, они хотят, чтобы мы просто ездили по улицам
и смотрели, нужна ли кому помощь.
Всё хорошо, мы останемся с детьми, идите.
Давай, залезай сюда.
Нет, Бакли.
Он сходит с ума.
Лучше пусть рядом с нами, чем перед детьми Хен.
Он ребёнок.
Крису было восемь, когда мы взяли его с собой.
А Гарри восемнадцать.
Залезай.
Как думаете, что там происходит?
Конец света.
911, что у вас случилось?
Небо падает!
Настолько плоско, насколько возможно.
Подвиньтесь.
Вот это называется американская изобретательность.
Какой пульс?
Без изменений.
Это не сработает.
Его сердцу нужен шок, чтобы перезапуститься.
У нас нет дефибриллятора.
Придётся по-другому.
- Как это поможет?
- Доверься, Триш.
Показатели.
150 и падает.
- Стабилизируется.
- Молодец.
Молодец.
Что случилось?
Ты перезапустил капсулу.
А Хен перезапустила твоё сердце.
А когда начнут спасать нас всех?
Неясно. Связь не появилась.
Так мы просто застряли здесь?
Пока не умрём?
Не нагнетай, сынок.
Никто и никогда не выигрывал с таким настроем.
И я знаю своего Трипстера.
Он найдёт способ вернуть нас домой.
Даже если лично придётся полететь спасать нас.
Мы точно трендимся.
Сообщаем об огромных огненных шарах
по всей территории Саутленда
и в некоторых частях мира.
С небес дождём сыплются пылающие обломки.
NASA сообщают, что причиной являются спутники,
которые сталкиваются и сходят с орбиты.
Ожидается, что часть обломком сгорит в атмосфере,
но всем рекомендуется оставаться дома.
Но не расслабляйтесь.
Потому что подключенные к спутникам устройства
также могут выйти из-под контроля.
Диспетчер, это капитан 118-й.
Начинаем патруль по центральной Аламеде.
Ты не узнаешь оттуда ничего нового.
То есть мы делаем вид, что ничего не происходит?
Мы делаем нашу работу.
Помогаем людям.
В чём моя работа?
Оставаться в машине и не раздражать меня.
911, что у вас случилось?
Нет, извините.
Я не вижу вашего местоположения.
Что вокруг вас?
Да, я понимаю,
что приложение не даёт открыть машину.
Я спрашиваю, есть ли у вас обычный ключ.
Он в доме, а у вас нет ключей от дома.
- Думаешь, здесь так всегда?
- Надеюсь, нет.
Это ещё цветочки.
Сью, это Прашант, мой коллега из ЛПАП.
Получается, ЛП из ЛПАП.
Сью.
Спасибо, что позволили ворваться в цирк.
Вы сказали, что вам нужен телефон?
Да.
Думаю, у меня он есть.
Это самые передовые коммуникационные технологии...
1998 года.
Старое, чтобы поговорить со старым.
Но с чем говорить?
Причина 80% звонков в сбое спутников.
Сбое спутников Триппа Хаузера.
Есть разница?
- Можно?
- Конечно.
Это сеть спутников Триппа Хаузера,
которые вращаются вокруг Земли.
Не знала, что их так много.
Их было 6000.
Карта устарела, сейчас их меньше.
Потому что они врезаются друг в друга
и падают на Землю?
А Хен и Афина посреди всего этого хаоса.
В 300 километрах над Землёй.
Мы не можем связаться ни с ними,
ни с капсулой Триппа.
Потому что все его спутники вырубились.
Но там не только его спутники.
Это спутники "Меридиана".
Они там с 90-х.
На высоте 800 километров.
Над полем обломков.
И они работают?
Изначально это была сеть
минобороны для военных операций.
Её строили на века.
И мы можем подключиться к ней?
Спутник "Меридиана" может
передать информацию капсуле,
а она человеку.
Есть проблема.
"Меридиан" работает по прямой видимости.
Для подключения необходимо видеть спутник,
а он должен видеть капсулу.
Поэтому нам придётся ждать,
пока их орбиты выстроятся.
И у нас будет совсем немного времени,
чтобы поговорить.
- Сколько?
- 12 минут.
Максимум 15.
И затем мы потеряем их на час,
пока они снова не окажутся видимы.
Вообще, проблемы две.
Нужна прямая видимость.
Значит, внутри здания
эта штука работать не будет.
Верно.
Кому-то придётся пойти на крышу
и подключить телефон к диспетчерской.
Кому-то?
Там вроде запретили выходить на улицу.
- Так что мы высматриваем?
- Понятия не имеем.
Говорят, что поймёшь, когда увидишь.
Кажется, я увидел.
Помогите! Звоните 911!
Ладно, давайте достанем конусы.
Оцепим перекрёсток.
Это беспилотная машина?
Помогите!
Худший кошмар водителя Uber.
Предполагаю, управление
осуществляется со спутников.
Ага, с ними и датчики, и геопозиция, и карты.
И непрерывное обучение.
Я всегда сначала смотрю, на чём еду.
И что нам делать? Позвонить в службу поддержки?
- Нужно загнать её в угол.
- Что?
Они запрограммированы
на соблюдение правил.
Датчики не позволят пересечь двойную сплошную.
- Если сможем создать её...
- То загоним в ловушку.
Как демона.
Где нам взять белую краску?
Как насчёт песка?
У вас же есть песок?
Я сказал тебе оставаться в машине.
Хорошо, берём песок, давайте.
Вперёд.
Помогите!
Как только он проедет мимо.
Окей, давай!
Едет!
Отлично, мы сзади!
Досыпаем.
Хорошо, отключите аккумулятор.
Эдди, к пассажиру.
Вот так.
Больше ни ногой туда.
Ноль звезд.
Ноль!
Что это?
Что проис...
Носилки!
- Сейчас!
Как там дела, Терри?
Устанавливаю. Здесь жутко.
Хорошо, готово.
Осталось подключиться к нашей связи.
Сколько это займёт?
По идее, всё просто.
Или нет.
Дайте мне пару минут.
Обломки спутников в Лос-Анджелесе,
Огайо и Индонезии.
К счастью, большая часть попадает в океан.
Там хоть что-нибудь осталось?
Нам нужно поговорить с Инарой.
Подайте дымовой сигнал, сделайте что-нибудь.
Я не хочу разговаривать с правлением, Майрон.
Это не Майрон, это Мэдди Хан.
Откуда у вас этот номер?
Я звоню из диспетчерской 911.
Мы уже разговаривали.
Вы были в ките.
Точно, Мэдди, мой ангел-хранитель.
Смотри, сейчас неподходящее время.
Даже если я скажу,
что могу связать вас с Инарой?
Они звонят в 911? Ну конечно же.
Как они дозвонились до 911?
Не они, это мы звоним им.
Вы такое можете?
Да, я соединю вас с Карен Уилсон.
Кто такая Карен Уилсон?
Жена.
Женщина, которая спасёт твою недостойную задницу.
На каталку его!
- Готов?
- Да.
Осторожно.
Сиди в машине.
Приложение говорит, что у меня сердечный приступ.
Тогда я первая, потому что согласно ему я умерла.
Слава богу.
Аппараты для диализа выходят из строя.
МРТ выходят из-под контроля.
А разбрызгиватели превратили
кислородную терапию в гидротерапию.
Что здесь произвёл Трипп Хаузер?
Всё.
Отлично, с чего начнём?
Очевидно, оттуда.
- Что это такое?
- РОСС.
Роботизированная операционная система.
Полностью автоматизированная.
Убить робота.
Конечно, почему бы и нет?
Кто это?
Боже, она атаковала доктора Либерман.
Стойте!
Он вырвался!
Как нам отключить эту штуку?
Позади есть монитор.
Код выключения 8-3-6-1.
Хорошо, Бак, Рави, вырубите робота.
Эдди, ты с доктором Либерманом.
Вперёд.
Всем на пол!
Положите его на стол!
Код не работает.
Вниз! Берегите голову!
Он потерял много крови.
Пульс слабый.
Голова!
Нужно остановить кровотечение.
Ребята, он идёт!
Он возвращается к вам!
Ложись!
Я думал, вы его выключили!
Он глючит.
Потяните за шнур, что ли!
Сейчас!
Держу!
Возвращаюсь на станцию.
Спокойной ночи, спящий красавец.
Отвезём его к хирургу!
Три, два, один!
- Бак!
- Голова!
Отлично, вперёд!
Задействован резервный аккумулятор.
- О, нет...
- Резервный аккумулятор.
Сможем убежать?
Видимо, да.
Гарри, возьми гарнитуру!
Алло?
Нам нужны кувалда и топор!
Чёрт!
Ребята.
Я выламываю дверь, отойди!
Кэп!
Эй, РОСС!
Бак!
Ладно, идём, пока не появились его друзья.
Мы снова в строю.
Гарри, держи.
Смотрите в оба!
Если увидите, что кому-то
нужна помощь, убедитесь...
Поэтому надо сидеть в машине.
Чей-то телефон звонит?
Кажется, мой.
Алло?
Боже мой.
Карен?
Не могу поверить,
что ты отправилась в космос без меня.
Все в порядке?
Мы живы, Карен.
Но не в порядке.
Что, чёрт возьми, произошло?
Спутники, управляющие Инарой-2,
вышли из строя из-за геомагнитной бури.
Это как космический ураган.
Тебя никуда нельзя брать с собой.
Мы доставим вас домой.
Но мы потеряем связь через несколько минут,
поэтому надо торопиться.
Как они общаются?
У меня даже в кухне связь не ловит.
Мэдди соединит вас с центром управления.
Я соединю вас с Триппом Хаузером
и его командой, хорошо?
"МакроНова", вы на связи с Инарой.
Как там бесстрашные макронавты?
В ярости!
Как вы могли не знать о космическом урагане?
Кто это?
Это полицейская, сержант Грант.
Сержант Грант.
Да, национальное управление
океанических и атмосферных исследований
недооценило угрозу.
Я изучаю этот вопрос.
А пока что давайте вернём вас домой, хорошо?
Ты прилетишь за нами, детка?
Нет, тыковка.
Инара сама вернёт вас домой.
- Как?
- Итак...
Видите консоль в центре корабля?
Такая маленькая дверца.
- Уже открыли.
- Хорошо, так...
Мы поменяем там кое-что.
Возможно, вам стоит сделать реальное управление.
Никогда не недооценивайте хороший рычаг.
Да, хорошо.
Теперь мы вручную запустим фазу возвращения.
Вам нужно внимательно
слушать меня и довериться.
Вам нужна плата, где написано "двигатели".
- Видите?
- Да.
Теперь переустановите её.
Готово.
Что теперь?
- Ничего не произошло?
- Нет?
Может, мы перенаправим мощность на двигатели.
Вы видите провод от интерфейса?
Да.
Отсоедините его и подсоедините к двигателям.
Готово.
Да!
Мы движемся!
Аллилуйя!
Да!
Вот так!
Да, отлично.
Это импульс схода с орбиты.
Он вас замедлит.
Мы найдём Инару
и позволим гравитации сделать всё остальное.
Вы почти дома.
О, нет...
Что? Что происходит?
Здесь пожар!
Он идёт из вентиляции!
- Окно закрывается.
- Нет...
Хорошо, не паникуйте.
Есть кнопка пожаротушения.
Красная кнопка сбоку от сиденья.
Нашла.
Закройте глаза!
Это не сработало!
Центр управления!
Где-то должен быть огнетушитель.
- Проверьте панели!
- Я пытаюсь!
- Здесь только костюмы...
- Центр управления!
Вы слышите?
Вся чёртова штука гор...
Боже...


Серия 3

Где-то должен быть огнетушитель.
Проверьте панели под сиденьями!
Здесь только скафандры.
Смотрите везде.
Нашёл!
Центр управления!
Почему они не отвечают?
Это не помогает.
Надо проветрить!
Прямо сейчас?
Нет, капсулу.
Нужно выпустить воздух из капсулы.
Огонь не горит без кислорода.
Да, нам надо выпустить его в космос.
Наденьте свои скафандры!
Разве нам тоже не нужен кислород?
Корабль должен сбросить
давление после пожара.
Перестань задавать вопросы
и полезай в чёртов скафандр.
Добро пожаловать
в полнофункциональный скафандр МакроНова-9000.
Подключаю скафандры.
Хен, надень свой скафандр.
Вот, держи.
Подключаю скафандры.
Хорошо, я пристегнулась.
Сядьте на места и пристегнитесь!
Все непристёгнутые вылетят в дверь.
Чёрт, она застряла.
Она открывается наружу.
Давление внутри, а не снаружи.
Ты не откроешь её.
Так мы сгорим заживо?
Ни за что.
Афина, подожди!
Не могу поверить, что это сработало.
Даже слишком хорошо.
Разве он нам не нужен?
А потом я сказала, что мне нужно уйти пораньше.
И он сказал, что никто не будет платить мне
полную зарплату за неполную работу.
И я напомнила,
что пришла в офис в 7 утра,
чтобы отработать.
И он сказал, что никто меня об этом не просил.
С ума сойти, именно об этом он просил вчера,
когда я сказала, что хочу уйти пораньше.
Он сам не понимает, что за чушь несёт.
Понимаешь?
Он отвратительный начальник.
Может, в следующий раз
получи письменное согласие.
Что?
Ты на его стороне?
Нет, просто в будущем тебе
следует обезопасить себя.
Получи согласие на бумаге.
И если он забудет, то покажи ему, и всё.
Ого, почему я подумала об этом?
Нет, погоди, подумала.
На той неделе я написала ему на почту.
Он не ответил.
Поэтому я пришла на работу
и сказала ему это в лицо.
Точно.
Прости, я пытался помочь.
Нет, ты пытаешься всё исправить.
Исправить меня.
Почему ты не можешь просто
выслушать и поддержать?
Слушай...
Если ты тонешь, мне ждать,
пока ты попросишь кинуть спасательный круг?
Да!
Нет. Может быть.
Я просто хочу, чтобы ты дал
мне быть самостоятельной.
Хорошо?
Я могу попросить доктора Хэнсона
снова объяснить это...
Господи...
Кажется, всё хуже, чем я думала.
Я думала, что в новостях преувеличили,
как с Кармагеддоном и пчелиным торнадо.
Я напишу доктору Хэнсону
и скажу, что мы опадаем.
Лори...
- Напишу в метро.
- Лори...
Лори!
Я не иду.
Хватит с меня доктора Хэнсона.
Кэл, ты сказал, что подождёшь шесть месяцев.
Мы потратили восемь лет, Лори.
И боремся с одним и тем же.
Когда мы просто признаем поражение?
Чего ты от меня хочешь?
Позволить тебе умереть под космическим градом?
Нет, я хочу, чтобы ты дала
быть самостоятельным мне .
Хорошо.
Отлично.
Лори! Лори!
Лори!
Мы не попадём домой, да?
В таком состоянии
мы не переживём вход в атмосферу.
Зачем ты сделала это?
Иначе мы бы сгорели заживо.
Слушайте, кто-нибудь на Земле
придумает, как вернуть нас обратно.
И это будет не твой проклятый жених.
- А кто?
- Жена Хен.
Она с нами связалась и сможет снова.
Афина права.
Если кто и поможет нам выжить
и вернуться домой, так это Карен.
Надеюсь, у неё получится сделать
по телефону за 12 минут.
Мы вернёмся в зону действия
спутника где-то через час.
Что может пойти не так за час?
Мы даже не знаем,
сколько воздуха в этих скафандрах.
Расчётное время дыхания – 1 час и 6 минут.
Спасибо, скафандр.
Пожалуйста.
Отлично, 1 час и 6 минут!
Мы вернёмся в зону через час, а значит,
у нас будет всего 6 минут на решение!
Если будешь паниковать, сынок,
то кислород закончится быстрее.
Сегодня утром Инара-2 была успешно выведена
на низкую околоземную орбиту.
Примерно через 7 минут
вся связь с космическим аппаратом была потеряна
из-за внезапной геомагнитной бури.
Но благодаря неустанным усилиям команды "МакроНова"
в 15:37 по тихоокеанскому времени
связь с Инарой-2 была восстановлена.
К несчастью, во время инструктажа
о процедуре возвращения
на борту судна вспыхнул пожар.
Усилия по устранению огня
не увенчались успехом.
Вскоре связь была потеряна.
Учитывая осадки сегодня в небе
над разными уголками земного шара,
какие-либо спасательные работы
в настоящее время невозможно провести.
Мы приносим соболезнования
героям и их семьями в это трудное время.
Спасибо.
Сукин сын.
Он не собирается ничего делать?
Хуже, он избавляется от последствий.
Предполагает, что они мертвы.
Нет, он ставит на это.
Он подстраховывается на случай, если это не так.
Он придумывает исход.
Он делает вид, что всё безнадёжно.
На самом деле, мы не знаем, что произошло,
когда орбиты сместились и мы потеряли связь.
Мы ничего не узнаем,
пока они не вернутся в зону сигнала.
Они будут над западным побережьем через...
72 минуты.
Господи...
Хорошо.
72 минуты они будут не над Лос-Анджелесом.
Но будут над чем-то другим, да?
Хорошо, Бак, Рави, потушите огонь.
Гарри.
В машину, понял.
Диспетчер, это капитан 118-й.
Реагируем на ситуацию на площади Першинг.
Нужно прекратить всё движение в метро.
Принято, капитан 118-й.
Ближайшее подразделение
на обрушении перехода на 4-й.
Я отправлю их сразу же, как освободятся.
Лори!
Поднимайтесь по лестнице наверх.
Сюда!
Вам нужно туда!
Я пытался пройти, но там искры.
Вы были в поезде?
Нет, там моя жена.
Она там застряла. Лори.
Я не могу попасть к ней.
Хорошо, сэр, мы поможем ей.
Почему бы вам не подождать на платформе?
Хорошо, Рави, обесточь третий рельс.
На пути должен быть переключатель.
Принято.
Давайте откроем дверь.
Отлично.
Отойдите.
Всем наверх.
Так, Бак, потуши тот проход.
Да.
Вот так, мэм, поднимайтесь по лестнице.
Я иду.
Идите, сэр.
Всё, ребята, проходите.
Самое время убраться отсюда.
Осторожно, но как можно быстрее.
У меня ещё один.
- Рав, нужна помощь!
- Иду.
Хорошо, сэр.
Рав, на счёт три.
Раз, два, три...
- Рав, поможешь?
- Да.
Сюда, сэр.
Идите наверх.
- Вы Лори?
- Да.
Где мой муж?
Он в порядке, искал вас на платформе.
- Вы можете двигаться?
- Нет, я застряла.
Эй, Рав, помоги мне!
Попробуем приподнять.
Давай, на счёт три.
Готов? Раз, два...
Кэп, ты нужен нам внизу.
Возьми.
Я иду.
Вы не можете достать её?
Её придавило выше колена.
А эта штука весит минимум две тонны.
Я бы сказал не торопиться,
но на нас вот-вот обрушится потолок.
Вам очень больно, да, мисс?
Я бы сказала менее цензурно.
Давайте посмотрим, как мы можем помочь.
Эдди, сделай леди коктейль.
Бак, Рави, несите гидравлический домкрат.
А также подушки безопасности
и брус, чтобы подпереть крышу.
- Хорошо, работаем.
- Принято.
Мне нужен монитор!
Лори! Я здесь, Лори!
Кэл!
Сэр, я сказал вам оставаться на платформе.
Господи, Лори!
Лори, мне так жаль.
- Прости меня.
- Всё хорошо.
- Это была просто глупая ссора.
- Очень глупая.
Я хочу ссориться с тобой всю жизнь.
- Хорошо?
- Хорошо.
Вы же достанете её отсюда?
Работаем над этим, сэр.
Хорошо...
Диспетчер, помощь скоро будет?
Не в ближайшие 45 минут, а пока что...
Да, мы сами по себе.
Прости меня...
[НЭШВИЛЛ]
Позвольте уточнить, то есть вы хотите,
НЭШВИЛЛ
Позвольте уточнить, то есть вы хотите,
чтобы я отправила кого-то на крышу
подключить спутниковый телефон?
Да, и в идеале в течение 20 минут.
Вы знаете, что у нас здесь
экстремальные погодные условия?
А у нас огненный дождь.
Олден, можешь подойти?
Включаю подушку.
Бак, видишь воду?
Да, откуда она течёт?
Я не видел её, когда мы пришли.
Надо передать кэпу.
Пульс 105, давление 96 на 48.
Кэп, кажется, перелом бедренной кости,
но сложно сказать.
Понял.
Бак, как там дела?
Стабилизируем насколько можем.
Но временные рамки изменились, на рельсах вода.
Отлично, прорванная труба.
Может ли стать ещё хуже?
Не отвечайте.
Думаешь, мы безнадёжны?
Думаю, доктор Хэнсон ужасный терапевт.
Лори, ты в порядке?
Я не могу дышать.
Смотрите на меня.
Как вы?
Холодно...
Давление падает, 90 на 52.
Кэп, кажется, кость задела артерию.
- Она истекает кровью.
- Наложи жгут.
Что происходит? Лори!
Она без сознания, кэп.
- Что происходит?
- Бак, выведи его отсюда.
- Сэр...
- Идёмте.
- Идёмте со мной.
- Я никуда не пойду!
- Им нужно работать.
- Я никуда не пойду!
Это не просто труба!
Это целый водопровод.
И всё стало хуже!
Это она.
Карен?
Нет, это Кэмми Роли из службы
экстренной помощи Нэшвилла.
Нэшвилла?
Я говорю с людьми в космосе?
- Да, привет.
- Это мы.
Подождите, соединяю вас с Лос-Анджелесом.
- Хен?
- Боже мой...
Боже, ты гений!
Это Мэдди придумала.
У меня здесь острова Тёркс и Кайкос
и 999 в Лондоне,
а потом мы потеряем связь.
- Все в порядке?
- Да.
Огня нет, мы в порядке.
Хорошо, теперь мы точно вас приземлим.
И без очередного пожара.
- С этим могут быть проблемы...
- Почему?
Мы потеряли аварийный люк,
когда проветрили капсулу.
Летим с откидным верхом.
Как вы дышите?
Мы в скафандрах.
У нас кислорода где-то на час.
Что делать?
Даже без люка, учитывая местоположение,
на возвращение займёт пару часов.
Карен?
Я здесь.
Мы не сможем спуститься, да?
Нет.
Но вы можете подняться.
Подняться? Куда?
Да!
Это может сработать.
Им лететь где-то 50 минут.
Хен, мы отправим вас
на Международную космическую станцию.
Боже, надеюсь, что у них там есть туалет.
Я не смотрю новости.
По крайней мере, не по телеку.
Спасибо, дай знать, если узнаешь что-то.
Снаружи лучше связь.
Да?
А ещё снаружи огненные камни, летящие в череп.
Стой, Кэл.
Это Кэл.
Он останется с тобой на улице,
потому что никто не вернётся в метро.
Ясно?
Кэл?
- Да.
Отлично, забирайся.
Вперёд.
Я что, его нянька?
Послушай, он пытается не сойти с ума,
потому что его любимый человек в опасности.
И он не знает, вернётся ли она сегодня домой.
Подумал, ты поймёшь.
Иди в машину.
Как мама?
Она в порядке, детка.
Все в порядке.
- Они летят домой?
- Пока что нет.
Но они скоро будут в безопасном месте,
где пристыкуют капсулу,
пока не смогут вернуться домой.
- Вы отправляете их на МКС?
- Ага.
Это так круто!
Когда ты вернёшься?
Как только смогу.
Но пока что оставайтесь с Мэй.
И не выходите на улицу, хорошо?
У нас всё под контролем, мы будем в порядке.
Большое спасибо за то, что ты рядом, Мэй.
Словами не передать, как я благодарна.
Где мне ещё быть?
Здесь отличная компания.
Я люблю вас.
Берегите друг друга, хорошо?
Скоро увидимся.
Итак, чем займёмся?
Простите?
Здесь кто-нибудь есть?
Здравствуйте?
Боже мой...
Мэй, вы с детьми в порядке?
В порядке.
Мне нужен совет,
как остановить кровотечение из раны на голове.
Не у меня и не у детей.
- Здесь женщина...
- Робин.
Робин пришла за помощью,
но у нас не хватает парамедиков.
Я думала, что кровотечение остановится,
если надавить, но это не помогает.
Это травма головы.
Там огромный приток крови.
Даже маленький порез может сильно кровоточить.
- Она теряла сознание?
- Нет.
Спокойно говорит,
ни тошноты, ни головокружения.
Я чувствую себя нормально.
Мерзко, но нормально.
Робин, кажется, у вас не серьёзная
травма головы, это хорошо.
Рваная рана просто выглядит страшно.
В вас попали обломки?
Нет, я ударилась о кофейный столик в гостиной.
Споткнулась о собаку.
Я попыталась вызвать такси,
но водитель сказал, что в крови нельзя.
Потом я вспомнила,
что вниз по улице пожарная часть.
Вот, я нашёл полотенца.
Спасибо.
Здесь столько крови...
Если будешь тошнить, то не на меня.
Лучше всего наложить швы,
но, очевидно, мы не сможем.
И в пожарной части нет хирургического клея.
Вам нужно закрыть эту рану чем-то стягивающим.
При большой потере крови может
случиться геморрагический шок.
Боже!
В некрологе напишут,
что я умерла, споткнувшись о собаку...
Никто не умрёт.
Погоди, ты сказала "стягивающее"?
Есть идея?
Волосы.
В детстве мама заплетала мне косички.
Они так стягивали кожу, что я не могла спать.
Я часто жаловалась.
Мэй, это гениально.
Ты можешь заплести волосы
поверх раны, чтобы закрыть её.
Хорошо... Мара?
Положи руку сюда.
Дави посильнее, хорошо?
Так, Рави, подай мне пожарный лом.
Вот!
Эдди! Разбей окно!
Разбиваю!
Кэп!
Держу.
Разбиваю!
Не помогает.
Они перекрыли воду?
Диспетчер, когда перекроют воду?
В департаменте сказали, что они отключили.
Вы уверены, что это не просто остатки воды?
Уверен!
Она определённо не перекрыта!
Я позвоню ещё раз.
Сколько ждать?
В прошлый раз было 20 минут,
так что в этот раз, вероятно, 30.
Плюс время, чтобы они научились читать карту.
Принято.
Они работают над этим.
Нужно подключить один конец к планшету,
а другой к двигательному модулю на консоли.
Зайдите в настройки,
нажмите "Управлять близлежащими устройствами".
Экран должен перейти в режим управления.
Ну, что-то произошло.
Хорошо, здесь написано "Двигатель"...
"Реверсивный двигатель"...
Выглядит как контроллер PS5.
Отлично!
- Тогда управляй.
- Я?
Я умею только на самолёте.
Вот наши телеметрия, шаг и тяга.
Всё серьёзно.
Кажется, у нас есть пилот.
Майор Льюис Керн, Аполлон-18,
к вашим услугам.
Хорошо, надо сдвинуть вас.
Время полёта 55 минут,
а кислорода у вас на 64 минуты.
Вы их предупредили?
Пока что нам не удалось ни с кем связаться.
В NASA сказали, что они потеряли связь
из-за геомагнитной бури.
Мы думаем, их приёмники выведены из строя.
Тогда позвоним в дверной звонок.
Только дом движется со скоростью
17 тысяч миль в час
в 53 километрах над вами.
Как нам туда добраться?
Вы должны увеличить орбиту
и скорость соответственно.
Майор Керн, вам нужно рассчитать вертикаль.
- Вы сможете?
- С радостью.
Отлично, держитесь этой траектории.
Вы скажете, если мы отклонимся от курса?
Вот в чём дело.
Выше и быстрее значит дальше от нас.
Мы не знаем, как долго
сможем поддерживать связь.
В какой-то момент мы вас потеряем.
Мы не отклонимся от курса.
Карен!
Да?
Можешь позвонить моим детям?
Уже позвонила.
Просто верни их мать домой, Афина.
Ты знаешь, что верну.
Итак, начинаем.
От второй звезды направо и прямо до утра.
[*Цитата из "Питера Пэна"]
Ты не пожарный?
Нет.
Я просто провожу с ними день.
Ты из тех больных детей,
которым исполняют желание?
Видел людей, которые сегодня
отправились в космос?
Среди них была моя мама.
Сейчас...
Среди них сейчас моя мама.
Так...
- Ты просто...
- Жду новостей.
Как и ты.
Хотел бы я быть внизу.
- Я мог бы помочь.
- Не можешь.
Ты можешь только
дать им делать свою работу.
Они лучшие.
Они знают, что делают.
Домкрат сломан, она не сдвигается с места.
Я попробую слить воду.
Диаз, как она?
Плохо, тахикардия, пульс 125.
Думаешь, синдром сдавления?
Возможно, отказ органов.
Ребята, вода не уходит!
Внизу бетонные опоры.
Они не пропустят воду.
Кажется, вода поднимается быстрее!
Да!
Она разрушает дыру.
Чёрт, она становится больше!
Позовём другую часть.
Они дадут нам ещё домкрат.
Нет, времени, ей нужен хирург-травматолог.
Так больше шансов.
Стой, ты хочешь отрезать ей ногу?
Она молодая и здоровая.
Больница вниз по улице.
Мы доставим её в считанные минуты.
Это лучшее решение.
Мне оно не нравится.
Если тебе не нравится,
не значит, что оно неправильное.
Нет, ни за что.
Я думаю, что бы сейчас сделал Бобби.
Он бы попытался спасти
ей ногу несмотря ни на что.
Я открыт для предложений, кэп.
Я просто не вижу другого выхода, а ты?
Рави, иди в приёмную.
Приведи хирурга.
Скажи, что нам нужна полевая ампутация.
Понял.
Выглядит отлично, Мэй.
Я остановила кровотечение,
но ей всё равно следует поехать в больницу.
Рядом есть скорая?
Я не знаю, когда вернётся 118-я.
Мне некого отправить.
И даже если найду, больницы переполнены.
- Там столько обломков?
- Достаточно.
Плюс много вызовов от тех,
кто хотел поглазеть или сделать селфи.
И сердечные приступы, которые
на самом деле панические атаки.
- Сама знаешь.
- Да.
Тогда мы присмотрим за ней,
пока ребята не вернутся.
Лучше не оставлять её одну.
Мэй, у нас ещё пострадавший.
Стой, Мэй, он сказал "ещё пострадавший"?
Они узнали, что мы лечим людей.
Откуда?
Я запостила кое-что...
Когда будет хирург?
Где-то через час?
Они знают, что у неё нет часа?
Да, я перепробовал всё, даже умолял,
но здесь очень много людей.
Чёрт!
Я сделаю.
В зону боевых действий не отправляют
без знания, как делать ампутацию.
Конечно, это было не под водой,
но в Афганистане я кое-чему научился.
Паниккар, возьми цельную кровь.
Возвращайся как можно скорее.
Принято.
Я возьму ножовку из машины.
Позволишь мне?
Нет, я сделаю это сам.
Сколько сейчас людей в части?
Почти двадцать, но они продолжают прибывать.
В основном люди с лёгкими травмами.
И те, кто не может добраться домой
или боится остаться одни.
118-я стала временным убежищем?
Неплохое применение пустой
части во время кризиса.
Да, и это не единственная пустая часть.
Мы можем попросить о помощи
врачей не на службе и социальных работников.
Они могут оказать помощь
в ближайшей пожарной части.
Это снимет нагрузку со скорых,
которые сейчас заняты.
Как быстро мы сможем
распространить информацию?
Ты не поверишь.
Нет, вы шутите.
Ни за что.
Вы хотите отрезать ей ногу?
Нет, не хочу.
Кэл, в идеальном мире
вы бы сейчас разговаривали с настоящим хирургом.
Но идеал покинул атмосферу, так что...
Ладно, нет.
Какие ещё варианты?
Мы подождём.
Город придумает, как отключить воду.
Мы придумаем, как поднять бетонную плиту с её ноги,
надеясь, что дыра не станет больше
и что её сердце не остановится.
Но скорее всего она умрёт.
Что?
Лори умрёт...
Ладно...
Но если вы сделаете это, она выживет, да?
Тогда у неё будет хотя бы шанс выжить.
Два часа назад мы с ней ссорились,
а сейчас я должен разрешить ампутировать ей ногу?
- Мне жаль.
- Нет, она меня возненавидит.
Зато будет жива, чтобы это сделать.
Ага, конечно.
Ты сказал, что они лучшие, да?
Делайте, что должны, но спасите ей жизнь.
Постараемся.
Ладно, ребята, готовьтесь, я спускаюсь.
Скорость хорошая, вектор правильный.
Вы должны уже увидеть её.
Видим!
Она так далеко.
Недалеко, вы укладываетесь во время.
Лететь ещё 26 минут.
Кислорода хватит на 33 минуты.
NASA до сих пор не получили ответ от МКС.
Я надеялась, что они помогут им состыковаться.
Карен?
Карен?
Ладно, нужно объяснить им,
прежде чем связь прервётся.
Ребята, у нас до сих пор нет связи с МКС.
Что это значит?
Значит, нам нужно подготовить вас к стыковке
на случай, если они не готовы к помощи.
Что думаете, майор Керн?
Это как ездить на велосипеде.
Но вы не делали это в космосе.
Я делал это много раз в симуляторе.
То есть это как ездить на велотренажёре в 1972 году.
Ой-ёй.
Что такое?
Я должен был заметить.
Инара-2 не предназначена для стыковки с МКС.
Что это значит?
Хаузер построил её не для того,
чтобы пересечь термосферу.
Конструкция несовместима с комплексом МКС.
Так что им делать?
Придётся идти пешком.
Хен?
У вас могут возникнуть осложнения.
В космосе даже хорошие новости отстой.
Какие осложнения?
Инара-2 не сможет пристыковаться
ни к одному из портов.
Но всё будет хорошо.
Вам просто подлететь к внешнему шлюзу,
и вы сможете войти сами.
Там будет люк, вы сможете...
- Алло?
- Алло!
Они больше не с нами, ребята.
Хен? Хен!
Вне зоны доступа.
Алло?
Теперь мы одни.
Похоже, станцию ??потрепало даже больше, чем нас.
Значит, мы не сможем туда попасть?
Нет, сможем.
Ваша жена сказала, что мы
не сможем состыковаться.
Она также сказала, что всё будет хорошо.
Да, сразу после того, как она сказала...
Слушай, мы разберёмся.
И прежде, чем закончится воздух.
Верно, майор?
Да, думаю, я разобрался.
Видите открытый люк?
Это воздушный шлюз.
Мы не можем состыковаться, но...
Сможем приблизиться
на расстоянии вытянутой руки.
Насколько длинные у вас руки?
Я могу остановиться в 30 футах.
- И что потом?
- Мы прыгнем.
Ввожу, суксаметоний, рокуроний
и 10 кубиков кетамина.
Одна пинта первой отрицательной.
Всё, что дали.
Справимся.
Хорошо, кэп!
Скажи, когда делать инъекцию.
Эй, кэп.
Я скажу когда.
Я всё ещё могу сам.
Нет, я ждал несколько месяцев,
когда временное капитанство закончится.
Думаю, это положит ему конец.
Дай ей кровь.
Боже мой...
Давление падает, 80 на 48.
Продолжай давить!
Я на бедренной кости.
Давление ещё падает, 60 на 32.
Кровь заканчивается, кэп.
Продолжай давить.
Она теряет много крови.
Я почти закончил.
Рави, готовь носилки.
Идём по моей команде.
Мне не нравится давление, кэп.
Продолжай давить.
Почти закончил!
Всё, идём!
Эдди, дай мне грелку.
Рави, подай носилки.
Иду!
Хорошо, закрепите зажимы.
Кладите её.
Несём головой назад.
Вот так, аккуратнее.
Боже мой... Лори.
Они смогли, Кэл.
Она справилась, она жива.
Я не знаю, что сказать, когда она проснётся.
Можете сказать, что другого выхода не было,
но мы сделали всё, что смогли.
Что, если она меня возненавидит?
Тогда скажите, чтобы ненавидела меня.
Я был за главного, это моя ответственность.
Спасибо, кэп.
Спасибо вам всем. Спасибо.
Мы приняли правильное решение, кэп.
Почти получилось, почти...
Мы сможем, мы справимся.
Уровень кислорода критический.
Осталось четыре минуты.
Сохраняй спокойствие.
Подождите, я подлетаю.
Осторожно...
Давай же.
Господи!
Это объясняет, почему никто не ответил.
Паркер, послушай меня!
Тебе нужно успокоиться.
Господи, мы ведь умрём там!
У него паническая атака.
Его запасы кислорода быстро истощаются.
Я справлюсь, дамы.
Я сертифицированный инструктор по йоге.
Паркер.
Давай привнесём осознанность в наше дыхание и тело.
Протянем его...
Намасте не работает, дайте я.
Посмотри на меня.
Так, смотри на меня, Паркер.
- Я не могу дышать!
- Слушай меня.
Каждый твой вдох забирает минуту у всех остальных.
Так что угомони свою пятую точку.
Вот так, хорошо.
- Хорошо.
- Кто пойдёт первым?
Я пойду.
При всём уважении, мэм, я ждал этого 50 лет.
Трос закреплён.
Паркер, иди, ты следующий.
Уровень кислорода низкий.
Ребята, у меня кончился воздух!
Я не смогу!
Тебе нужно идти сейчас же!
У астронавта закончился воздух.
Я пойду за тобой!
- Иди! Давай!
- Чёрт!
Осторожнее, полегче...
Хорошо, Триша, ты следующая.
Он выглядит не очень.
Вдох, выдох...
Ом...
Хорошо, приготовьтесь закрыть люк!
Держись, это почти конец.
Давай!
Проснись!
Дыши!
Кажется, у нас гости.
Это мягко сказано.
Мне нужно обо всём доложить начальнику?
Тогда скажи, что это была идея твоей жены.
Ну конечно же.
Больницы были переполнены,
а пожарная часть пуста.
И вы совершали одно чудо за другим.
Этому нас научил отец.
Во время землетрясения
папа взял нас в церковь, чтобы мы помогли.
Так мы отвлеклись от мыслей о маме.
И она вернулась.
И сейчас тоже вернётся.
Она жива, Гарри.
Карен связалась с ними
и отправила в безопасное место.
Ау! Есть здесь кто-нибудь?
Ау!
Это то, о чём я думаю?
Кровь?
Она жива.
Кто-нибудь, принесите аптечку!
Она дышит, но слабо.
Ушиб виска.
Синяки на грудной клетке.
Думаю, проколотое лёгкое.
- Нашли аптечку?
- Да, иду.
Посмотрим, мне нужно...
Всё хорошо.
Сохраняйте спокойствие и дышите.
Всё в порядке.
- Вас послал Илон?
- Нет, гораздо хуже.
- Трипп Хаузер.
- Ненавижу этого парня...
Он мой жених.
Мои соболезнования.
Как вы здесь оказались?
Наша капсула попала в геомагнитную бурю.
Она повредилась, и мы не могли вернуться.
Нам нужно было безопасное место.
Люди внизу придумали, как вернуть нас домой.
Любой порт в геомагнитной буре.
Мне повезло, что вы выбрали это место.
Но не повезло вам.
О чём вы?
МКС находится в центре поля обломков.
Нас ударило трижды.
Не уверена, что мы выдержим четвёртый.
Четвёртый?
Они возвращаются?
- Как скоро?
- Примерно...
Сейчас... Сейчас!
Хватайтесь за что-нибудь!
Господи!


Серия 4

Хорошо, подержите лёд у колена ещё 10 минут.
- Мы вернёмся проверить вас.
- Хорошо.
Когда ты последний раз ел?
Наверное, когда был запуск.
В меня ничего не лезет.
Я понимаю, как непросто сидеть в ожидании.
Как ты?
Честно, с вами гораздо легче, ребята.
И легче, когда я не говорю об этом.
Принято к сведению.
Эй, вы не заняты?
Да, с чем помочь?
Мистер Гомез.
Его сбил с ног робот-доставщик.
Кажется, растяжение.
Мы позаботимся о нём.
У меня для тебя два новых волонтёра.
Медсестра Пэтти и спасатель Стью.
Хорошо, начните с жёлтых.
- Сейчас.
- Спасибо.
Как её плечо?
Вывихнуто.
Если вы не против,
Эдди может вернуть его на место.
Ты не хочешь сделать сам, кэп?
Нет, ты справишься, Эдди.
- Мама!
- Ты вернулась.
Мои хорошие.
Как мама?
Она передаёт привет.
Идём, я вам всё расскажу.
Какие новости о Хен и Афине?
Они добрались до МКС.
Но?
Мы не сможем узнать, что происходит и как они.
То есть они в чёрном ящике посреди космоса.
Посреди поля обломков.
Может, отсутствие новостей уже хорошо?
Надеюсь.
Все в порядке?
- Ага.
- Да.
Ещё здесь.
- Афина!
- Да?
- Всё хорошо?
- Да.
Учитывая, что мы на космической станции,
которую изрешетила тысяча пуль.
Давайте убираться отсюда.
Согласна.
Какой план?
Мы надеялись, вы нам расскажете.
Трипп Хаузер отправил вас
без каких-либо указаний?
Он не посылал нас.
Моя жена работает в ЛПАП.
Она связалась с нами через спутник "Меридиана"
и направила сюда.
"Меридиан" не работает на этой высоте.
Мы знаем.
Она сказала, что мы можем
подождать здесь помощь.
Помощь не придёт.
У нас нет связи, навигация сбита.
И через 44 минуты обломки либо пронзят нас,
либо сломают последний теплообменник.
И мы станем кубиками льда.
Мы поднялись на борт тонущего корабля.
А нет спасательной капсулы или чего-то ещё?
Есть "Союз", но там четыре места.
Тогда разберём его и установим ещё несколько сидений.
А сработает?
Да, возможно.
Только одна проблема.
Я пробовала запустить "Союз"
после второго столкновения.
Он не запускается.
Стыковочное кольцо деформировалось
во время первого удара.
Он застрял.
Как нам его расшевелить?
Обычно я бы использовала "Декстр".
"Декстр"?
Это двухтонная роботизированная рука.
Мы видели её по пути сюда.
Где был мёртвый парень?
Это инженер Шон Джойнер.
Он проводил техобслуживание, когда ударил шторм.
Так и не смог закончить.
То есть кто-то должен выйти и закончить начатое.
Да.
Я пойду.
У капитана пробито лёгкое.
И я единственный проходил подготовку
для выхода в открытый космос.
Без обид, но это было во времена,
когда по телеку шла "Семейка Брейди".
И вы нужны нам на спасательной капсуле.
У нас меньше часа.
Тогда кто пойдёт?
Я пойду.
Приступим к работе.
У нас мало времени.
Что делает обычного человека героем?
Если бы я знала.
Я не считаю себя героем,
ни в обычной жизни, ни в какой-либо другой.
Я просто работающая мама.
Я надеваю форму
прямо как официантка или почтальон.
Это просто моя работа.
В жизни не как в кино.
Большую часть времени в патруле ты просто ждёшь,
наблюдаешь, подмечаешь детали.
Ещё ждёшь заказ?
Просто жду кофе.
Она заваривала новый.
Копы и пончики.
Боже, МакКласки, этот стереотип с тебя списали?
Будучи полицейским тебе
не обойтись без двух вещей.
Пистолета и выпечки.
С глазурью на завтрак и с кремом на обед.
Моя подзарядка в середине дня.
И предобеденный сердечный приступ.
- Ваш кофе.
- Спасибо.
Подайте корицу.
- И вы забыли счёт.
- Его нет.
Тот парень в углу оплатил.
Чёрт, он идёт.
Не дай боже.
Разве не ты жаловался,
что твои напарницы находят парочки?
Потому что меня постоянно бросают.
Я скрываю это, но в глубине души я романтик.
Доброе утро, офицер...
Картер, да?
Спасибо, но в этом не было необходимости.
Я не согласен.
Я вижу вас здесь на работе почти каждое утро.
Это меньшее, что я могу сделать.
Чёрный кофе, две ложки сахара
и корица, верно?
Это зовётся преследованием.
Или я просто внимательный.
Не обращайте внимания на Картер.
В последнее время её флирт – это зачитывание прав.
Возможно, поэтому я не вижу кольца на пальце.
Не поэтому.
Или вы никогда не встречали мужчин,
которые умеют ухаживать.
Я вежливый.
Я дарю цветы и нравлюсь матерям.
Моя мать во Флориде.
Идём, МакКласки, нам пора.
Спасибо за кофе.
Я пытаюсь понять, что с ним было не так.
Ему нравится слушать самого себя.
Когда ты в последний раз ходила
на настоящее свидание?
Не твоё дело.
Я не учительница в воскресной школе,
у меня всё хорошо.
Я спросил не о перепихе с кем-то после вызова.
Когда в последний раз ты разрешала себе
начать серьёзные отношения?
Сколько уже прошло?
Семь лет со смерти Эмметта?
Он не умер. Его убили.
Скоро восемь лет.
Не пора ли вернуться в реальный мир?
Я там пять дней в неделю с тобой.
Я бы хотел, чтобы ты встретила кого-то хорошего.
Почему тебе не всё равно?
Чистый эгоизм.
Лучше ездить с партнёром,
у которого есть причина
вернуться домой в конце дня.
Говорит тот,
у кого две бывшие жены и нет питомцев.
Поверь, когда я был женат,
я не так сильно хотел возвращаться домой.
Картер!
Я проверю водителя, сообщи.
Диспетчер.
Сэр?
Вы в порядке?
Эй, приятель.
Он мёртв.
- Сердечный приступ?
- Его застрелили.
- Откуда?
- Понятия не имею.
Диспетчер, внимание.
Стрельба на пересечении Ченнел и 5-й авеню.
Погиб один водитель.
Запрашиваю подкрепление и скорую.
Принято, в пути.
Что думаешь? Другой водитель?
- Из машины?
- Может быть.
Или из одного из зданий.
Он ехал на восток.
Пуля пробила лобовое стекло.
Вероятно, когда он подъезжал к светофору.
Может, где-то оттуда?
Смотри.
Водителя не видно.
Двигатель работает.
Внутри ключи.
Эй, Картер, взгляни на это.
Сколько, по-твоему, доставщиков
используют бронебойные пули 450-го калибра?
Здесь где-то две тысячи.
- Грузовик не был целью.
- Нет, он для побега.
Диспетчер, внимание.
Возможно, код 211 рядом с банком CalAm.
В квартале на восток от нас.
Подозреваемый вооружён.
Высококачественные бронебойные боеприпасы.
Принято, подкрепление уже в пути.
Спорим, в одном из окон пулевое отверстие?
МакКласки, жди подкрепления.
Ты моё подкрепление, идём.
Четверо подозреваемых и 12-15 гражданских.
Диспетчер, где подкрепление?
Почти у вас, офицер.
Давай, идём.
Ты иди вниз, а я наверх.
Давай, уходим.
Быстрее.
Идём.
- Проверь.
- Давай.
Чёрт!
Что теперь?
Полиция! Бросить оружие!
Дай я посмотрю.
Боже мой.
Да, я даже не глядя понял.
Надо вытащить тебя отсюда.
Я не герой.
Я работала с ними.
Но причина, по которой я сейчас здесь, а они нет...
Настоящие герои...
Это те, кто не вернулся домой.
И это всё?
Советские технологии.
Как мы все поместимся?
Уроки труда и астрофизика.
Мы добавляем несколько сотен фунтов.
Вес – это скорость, а скорость – это тепло.
Хотите сказать, что мы сгорим в атмосфере?
Нам придётся убрать что-то, если не хотим.
Убрать тот вес, который мы положим.
Здесь и так ничего нет.
По сравнению с твоим частным самолётом.
Но здесь есть система жизнеобеспечения,
запас топлива где-то на 50 фунтов.
Только мне так кажется, или нам это нужно?
Единственное, что нам сейчас нужно, это удача.
Помогите мне.
У него есть семья?
Простите?
У Джойнера.
У него кто-нибудь есть?
Двое детей, Нора и Джон.
Он пытался наладить отношения с женой.
Вот трос, это ваш спасательный круг.
Прикрепите.
Следуйте до Джойнера
и возьмите у него новый штифт.
Вам нужно всего лишь вставить его,
и рука заработает.
Звучит просто.
За исключением того,
что всё движется со скоростью
в два раза больше скорости звука.
Если в вас попадёт даже мельчайший обломок...
Игра окончена.
Для всех нас.
Конечно, есть риски.
Они часть работы.
Ты знаешь о них с самого начала.
Но ты никогда не знаешь об опасности.
Если вы меня понимаете.
Почему я пошла?
Я чувствовала, что могу что-то изменить.
Всё просто.
Нет-нет, смотри на меня!
Оставайся со мной.
Не отключайся ради меня.
Это офицер Картер.
Команда, вы слышите?
Афина, это Рик.
Рик, мы застряли на площадке на южной стороне.
МакКласки ранен.
Нужно немедленно вытащить его.
Потребуется время.
Мы не можем прийти прямо сейчас.
Они вооружены лучше нас.
- Где снайперы?
- Занимают позиции.
Поддержка с воздуха?
Пришлось улететь, по ним стреляли.
А спецназ?
Они в пути, будут через 15 минут.
У МакКласки нет 15 минут.
Я передам командованию.
МакКласки, тебе нужно вставать.
- Мы куда-то идём?
- Да, в больницу.
Тебе нужно вставать прямо сейчас.
Нужно пройти через улицу, я помогу.
- Давай.
- Хорошо.
Погоди, мы просто пойдём туда?
Нет, мы поедем.
- Идём.
- Хорошо.
На счёт три. Раз, два...
- Как думаешь, это было важно?
- Надеюсь, нет.
Боже...
Если мы вернёмся домой,
я точно расстанусь с Триппом.
Он кинул нас в космический ураган.
И оставил нас умирать.
Для него мы просто расходники.
Раньше я считала его нелепым гением.
Он хорошо ладит с цифрами и плохо с людьми.
Теперь я думаю, может, он просто плохой человек.
Знаешь, что Трипп дарит мне каждый год
на День святого Валентина?
Акции.
Мне принадлежит 1% его компании,
но он не может запомнить мой знак зодиака.
Близнецы.
Ты говорила во время подготовки.
Да.
Не так уж и сложно.
Афина, зачем ты переодеваешься?
Потому что скафандр NASA лучше нашего подходит
для выхода в открытый космос.
Я сказала, что сделаю это.
Я слышала.
Можете оставить нас?
Хорошо.
У того астронавта есть семья,
которая думает, что он вернётся домой.
- У тебя тоже.
- И у тебя, Афина.
И я планирую с ними увидеться.
Но если что-то пойдёт не так,
Мэй с Гарри уже взрослые.
Я не буду рисковать тем,
что твои дети потеряют мать.
Или что Карен потеряет любовь всей своей жизни.
Не ты решаешь, рисковать ли мне.
Тебя здесь даже не должно быть.
Я уговорила тебя полететь со мной.
И я согласилась,
потому что на Земле у меня ничего не осталось.
Это неправда.
Есть люди, которые готовы для тебя на всё.
И больше на небесах.
Мы не на небесах, Афина, это космос.
Холодный и пустой.
Его там нет, Афина.
Ты знаешь, что я его тоже потеряла, да?
Но не так, как я.
Я делаю это не из альтруизма.
Я делаю это, потому что я эгоистка.
Я не могу больше никого потерять, Хен.
У меня осталась только я.
Можете попробовать снять с меня этот скафандр.
Но его надевать десять минут.
А у нас заканчивается время.
Не вынуждай меня идти за тобой.
Стоило ли оно того?
Да, стоило.
Ты делаешь эту работу,
потому что хочешь привнести порядок в мир.
Не только ради прохожих на улицах,
но и ради людей, которых любишь.
Ты хочешь, чтобы мир был лучше и безопаснее.
Ты там благодаря им.
Именно ради них ты находишь способ вернуться домой.
Для меня это мои друзья, мои дети, мой муж.
Спокойно, сержант.
Нужно всего лишь
вытащить неисправный штифт из руки
и заменить его тем, что у инженера Джойнера.
Вот так, сержант, вы молодец.
Дюйм за дюймом.
Через сколько вернутся обломки?
Через 20 минут.
Где штифт?
В сумке на правом боку.
Нашла.
Афина, приближается!
- Ты в порядке?
- В порядке.
Что дальше?
Идите к локтевому суставу.
Поняла.
Мой трос зацепился.
Я не могу дотянуться.
Вернитесь и распутайте его.
Нет времени.
Афина, что ты делаешь?
Полагаю, она не часто слушается приказов.
Она любит их отдавать.
Шевелись, МакКласки.
- Это её ЭКГ?
- Да.
Афина, ты хорошо себя чувствуешь?
Твой пульс подскочил до 110.
Просто запыхалась.
Пульс 120, у неё полный кислород?
Да, но он поступает медленно.
Ей не хватает кислорода.
Наверное, регулятор давления
сломался, когда её ударило.
Поток падает.
Афина, слушай меня.
Регулятор сломался.
Регулятор?
Да, в твоём скафандре.
У твоего мозга кислородное голодание.
Тебе нужно замедлить дыхание.
Если ты не вернёшься, то умрёшь от гипоксии.
Немедленно возвращайтесь в шлюз.
Слышите, сержант?
Афина!
Афина.
Где ты сейчас?
Афина, ты слышишь?
Афина!
Она потеряет сознание, если не вернётся!
Даже со скафандром мы не успеем к ней.
Афина!
Рука направляется к тебе.
Тебе нужно взять её.
Тебе нужно отпустить.
- В тебя попали?
- Да.
Плотно затяни его.
Ромеро, ты слышишь?
Ромеро!
Рик! Чёрт!
Брось, машины покрыта сталью.
Дай гляну.
Прости.
Нет, это ты прости.
Ты сказала ждать подкрепления.
Надо было тебя послушать.
Может, в следующий раз.
Ага.
Я отсюда не выберусь.
Я не допущу.
Но ты выберешься.
И если выберешься,
я хочу полный набор, слышишь?
Я хочу гроб с бархатом.
- Флаги.
- Замолчи.
Оружейный салют.
Волынки.
Скажи что-нибудь приятное обо мне.
Похвали мои достоинства.
- Если надо, соври.
- Хватит, МакКласки.
И после этого
больше никогда не приходи на мою могилу.
Я серьёзно.
Тебе нужно жить дальше.
Иди вперёд, несмотря ни на что.
Просто иди.
Ты не умрёшь.
Не сегодня.
Избавься от этой блестяшки.
Кольцо Эмметта.
Что?
Думала, я не знаю,
что ты носишь его под формой?
Я знал.
Избавься от него.
Это не какое-то правило.
С каких пор тебя волнуют правила?
Ты должна учиться у меня.
А не стать мной.
Нет! Нет-нет, проснись!
Очнись, проснись!
Тебе нужно отпустить.
Ты так долго держалась.
Столько пережила.
- Ты можешь просто...
- Улететь?
Разве было бы не здорово?
Подальше от всей боли.
От потерь.
Множества потерь.
И ради чего?
Зачем всё это было?
Ради всех мгновений между ними.
Неважно, как далеко они друг от друга.
Прямо как...
Звёзды.
Между ними так много тьмы.
Холода и пустоты.
Вечности.
Но пока есть свет, есть надежда.
Эти звёзды помогают нам двигаться вперёд.
Эти моменты.
Как танец влюблённых или смех друзей.
Они тянут нас за собой, они согревают...
Они горят.
Они ярко горят и говорят тьме:
"Не сегодня".
Афина! Хватай руку, Афина!
Мы расплачиваемся за радость болью.
И это честный обмен.
Хорошая сделка.
Потому что любой момент радости...
Похож на бриллиант во тьме.
Как звёзды.
Но если ты отпустишь и улетишь,
то не сможешь добраться до следующей звезды.
Тогда как?
Протянув руку.
И вместе.
Летим домой.
Все системы готовы, капитан.
Управление без повреждений.
Всего четыре места?
Их пять.
Капитан Стэнтон будет лежать.
Генриетта сказала, что ей нужно
следить за лёгким на пути к орбите.
Нам нужно будет регулировать давление,
иначе лёгкое разорвётся.
Хорошо, но нас шестеро.
Да, я остаюсь.
- Как это?
- Почему?
Кому-то нужно управлять рукой "Декстр",
иначе никто никуда не полетит.
Льюис, вы можете не выжить.
Или могу.
Капитан?
Майор Льюис Керн, настоящим я назначаю вас
командиром Международной космической станции.
Я вас не подведу.
Пристегнитесь.
Счастливого пути домой.
Итак...
Ни пуха ни пера.
Очень аккуратно...
Теперь я могу сообщить, что NASA подтвердило,
что пять макронавтов не только живы и здоровы,
но также спасли капитана Наоми Стэнтон на МКС.
Трипп, чья идея была отправить Инару на МКС?
Я не буду приписывать это себе.
Многие умные люди постарались,
чтобы эта миссия увенчалась успехом.
И никто из них не стоит на сцене.
Но никто из нас не терял надежду.
В этом и суть исследования космоса.
Надежда и будущее.
Нам сообщили, что "Союз"
должен войти в атмосферу в любую минуту.
Он приземлится в пустыне Мохаве
примерно в 75 милях от места запуска.
Теперь потрёпанному "Союзу"
предстоит настоящее испытание.
Он войдёт в атмосферу
со скоростью 17000 миль в час
и при температуре 5000 градусов.
Выдержит ли его тепловая защита?
Господи!
Всё будет хорошо.
Привет.
Привет.
Я в третий раз сдаю экзамен на детектива,
а ты находишь короткий путь к повышению.
Эти грабители были теми же,
что ограбили банк в Уиннетке.
И шесть других.
Большая часть заслуги,
если можно так выразиться,
достаётся моему идиоту-напарнику.
Когда я смогу его увидеть?
МакКласки не выжил, Афина.
Я сообщу медсёстрам, что ты проснулась.
Меня спросили, забирать ли это.
Подумал, тебе нужнее.
Мы получили подтверждение,
что тормозные парашюты раскрыты.
У нас есть вид.
Судя по всему,
вход в атмосферу прошёл успешно.
Боже мой.
- Они справились!
- Ещё нет.
В этот момент капсула должна замедлиться
примерно до 7 метров в секунду.
Но даже в этом случае они упадут
с силой лобового столкновения.
Скажи же, было весело.
Как же хорошо.
Спасибо.
Ладно, ребята.
Идите чистите зубы.
Мы скоро придём пожелать спокойной ночи.
Добро пожаловать, мама.
Мы любим тебя, мама.
Боже, как я устала.
Дома беспорядок.
Выглядит лучше, чем когда-либо.
И как тебе быть астронавткой?
А как тебе быть героиней?
Просто делаю свою работу.
- Хочешь в кровать?
- Больше всего на свете.
Новый день в Лос-Анджелесе и на Земле.
Экипаж Инары-2 благополучно вернулся домой.
В небе больше нет космических обломков.
Восстановление зданий уже началось.
Да, небо рухнуло.
Но мы всё ещё внизу, собираем осколки.
Учитывая глобальный эффект
так называемой "катастрофы Триппа Хаузера",
потери могли быть гораздо серьёзнее.
Будто наверху кто-то за нами присматривает.
Я готов поспорить, что за свою долгую карьеру
Билл Беличик никогда не разрабатывал план игры
на околоземной орбите.
Из новостей фондового рынка.
Акции гиганта "Тектоникс" на фондовой бирже
подскочили на 12 пунктов
благодаря смене руководства.
Можешь забрать назад.
- Наверное, придётся заложить.
- Тыковка...
Пока.
- Привет, готова?
- Да.
Паркер Стрейтон берет правление в свои руки
после того, как инструктор по йоге Триша Бенуа
перевесила голоса благодаря 1% акций.
Доказав, что герои и правда
могут быть откуда угодно.
Чёрт...
Уверен, что тебе не нужна помощь?
Нет.
Просто сядь и позволь работать профессионалу.
Ты знаешь, что происходит?
В машине мы говорили только о выборе молока.
Хорошо, вот.
- Приятного.
- Спасибо.
Я по-прежнему хочу, чтобы ты пошёл в колледж.
- Но не буду лгать...
- Это вкусный латте.
Это и правда вкусный латте.
Я знаю, что между нами всё было не просто
перед твоим полётом.
И мне очень жаль.
Я не знал, будет ли у нас
возможность поговорить снова...
Простите меня.
Я не была в вашей жизни
последние несколько месяцев.
Я бы хотела иметь оправдание.
Мама, ты скорбела.
И вы тоже.
Простите, что вам пришлось
пройти через это без меня.
Надеюсь, вы меня простите.
Мы тебя любим. Конечно.
Вы пожалеете о моём возвращении,
потому что сейчас будет разговор о твоём будущем.
Я не говорю, что ты обязан вернуться в школу.
Но нам нужно составить план,
что будет дальше.
Всё в порядке, мам.
У меня уже есть план.
Вчера я отправил заявку на поступление
в пожарную службу Лос-Анджелеса.
Ты что?
Я буду пожарным.
Проблема Земли в том...
Что она продолжает вращаться.
И ничего не остаётся,
кроме как вращаться с ней.
Да вы шутите...
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Офицер Картер.
Я бы спросил, не превысил ли,
но я не нажимал на газ.
Тем утром вы подошли ко мне на полной скорости.
Пока вы не нажали на тормоза.
И это постановление 80-69.
Парковка дольше указанного времени.
Так что...
Что бы сказала мама, знай,
что я встречаюсь с отъявленным преступником?
Как я уже сказал, матери меня ненавидят.
Я может и плохиш, но отличный выбор,
если вы хотите побунтовать.
Номер вашего нарушения указан здесь.
Если захотите оспорить,
мой номер на обороте.
Хорошего вечера, мистер Грант.
Майкл.
- Майкл.
- Да.


Серия 5

Я знаком со смертью.
Я видел её, чувствовал, боролся с ней.
Я спасал тех, кого совсем не знал.
И терял тех, чьи имена никогда не забуду.
Так или иначе, все они преследуют тебя.
Сегодня завеса между мирами тоньше всего.
Мёртвые бродят среди нас, пусть и недолго.
Мы напоминаем себе об этом,
просто чтобы облегчить боль?
Или это по-настоящему?
Остаются ли они с нами?
Слышат ли они, как мы произносим их имена?
Мертвы ли они, если мы по-прежнему
храним их в своих сердцах?
Если мы помним их?
[НЕДЕЛЮ НАЗАД]
Детка, ты хоть что-то видишь?
Можешь подержать голову?
Так лучше.
Уверен, что не хочешь, чтобы я повела?
Детка, я всадник без головы.
Забирайся на моего коня.
Можешь...
Вэн, серьёзно?
Прости, в костюме ничего не видно.
Именно поэтому я сказала
надеть его на вечеринке.
Люди поймут, что это я.
А когда ты зайдёшь со своей
девушкой, они не поймут.
Но ты не моя девушка.
Ты секси вампирша.
У тебя нет головы.
Руки-то есть.
Держи их на руле.
Да, как только смогу увидеть...
Можешь помочь? Я не вижу.
Расстегни...
Пуговица, расстегни пуговицу...
- Помоги!
- Отпусти.
- Прошу.
- Вот, готово.
911, что у вас случилось?
Мы с парнем только что попали в аварию.
Кажется, он ранен.
Основной удар пришелся на сторону водителя.
Бак, Рави, вырубите двигатель.
Пожарные, мэм.
- Как вы?
- Я в порядке.
Но мой парень после аварии
почти ничего не говорил.
Кажется, он ненадолго терял сознание.
Хорошо, мы его вытащим.
Просто держитесь, хорошо?
Хен, Эдди, у нас двое раненых.
Оба в костюмах.
Чёрт, уже?
Недолго мы избегали проклятия в этом году.
Бак, неси челюсти.
- Рави, охлади двигатель.
- Так точно.
Чувствуете боль или дискомфорт?
- У вас кровь.
- Я прикусила губу.
Пожарные, сэр.
Можете назвать ваше имя?
Вэн.
Мы попали в аварию?
Вы не помните?
Мой костюм закрывал глаза.
Не двигайтесь.
Нам ещё надо осмотреть вас, сэр.
Чувствуете пальцы ног?
Нет.
Кажется, нет.
Так...
Как он?
Травма шейного отдела.
Возможно, у него шок.
Но вытаскивать со стороны
пассажира слишком рискованно.
Несу челюсти.
Челюсти умерли.
Как умерли?
Костюмное проклятие.
Проклятие не костюмное, а воротниковое.
Смотрите, он держит его шею.
Хорошо, подготовим носилки.
Бак, обездвижь шины.
Рави, ты на лебёдке.
- Мы сорвём дверь.
- Сейчас.
Хорошо, Рави, я готов.
Продолжай, почти готово.
Сэр, вы чувствуете боль?
Нет, только тяжесть и покалывание.
- Хорошо.
- Можете подвигать?
Хорошо, это отлично.
Как дела у второго?
Вы про женщину, которая была с вами в машине?
Нет, парень, которого мы сбили.
Кажется, на нём был костюм пугала.
Кэп, у нас есть ещё один.
Пожарные! Вы нас слышите?
Пожарные! Кому-нибудь нужна помощь?
Пожарные!
- Бак.
- Да.
Клянусь, я никого не видела.
Я говорю, там был парень.
- Нашли!
- Что это?
Похоже на парня, которого вы сбили?
Слава богу.
Я боялся, что убил кого-то.
Несколько ссадин и синяков,
но думаю, он выживет.
Со мной что-нибудь случится,
если я съем это печенье?
Можешь просто попробовать?
И?
- Вкусно.
- Это оно?
- Я не понимаю.
- Чего-то не хватает.
Я пытаюсь воссоздать печенье Бобби по памяти,
потому что не могу найти рецепт.
Найдешь, если ты будешь меньше печь
и больше открывать коробки.
Может, будешь меньше осуждать
и больше помогать искать.
Хорошо, "К" явно не означает "кухня".
Кажется, это "китч".
Что?
Я думал, что вспомню, что было в коробках.
Я не знал, что буду четыре месяца искать дом,
а потом ждать ещё три,
когда предыдущий арендатор съедет.
Я бы уже нашла другой.
Зато какой задний двор.
Деревья красивые.
Да, мне нужно поговорить о них с владельцем.
Постоянно слышу шум по ночам.
Кажется, на чердаке живут белки.
Белки?
Или это призраки!
- Это белки.
- Или призраки белок!
Почему ты такая?
Потому что скоро Хэллоуин, в духе праздника.
Или я ощущаю здесь какую-то
паранормальную энергию.
Энергия в порядке, в отличие от тебя.
- Ух ты.
- Ты нашла рецепт?
Ага.
Я очень скучаю по нему.
Знаю.
Прекрасное место.
Может, он вдохновит тебя на кухне.
То есть тебе не понравилось печенье?
Нет-нет, здесь здорово, правда.
Я даже могу тренироваться перед завтраком.
Извини.
Я просто запихивала всё в эту комнату
в надежде расставить позже.
А потом закрывала дверь и забывала.
Пока мы не обсудили твой переезд.
Вы его обсуждали?
- Здесь хорошо.
- Рада, что тебе нравится.
Я найду другое место для тренажёра.
Нет, пусть будет тут.
Ему нужно быть в форме,
чтобы пройти оценку физической подготовки.
Не будем забегать вперёд.
Меня ещё даже на собеседование не позвали.
Комод пустой, можешь положить вещи в него.
Но боюсь, в шкафу могло что-то остаться.
- Я уберу это.
- Нет.
Можешь оставить.
Будет здорово иметь здесь частичку его.
Я оставлю тебя разложить вещи и...
Закажу что-нибудь на обед.
Не думала, что Стокгольмский синдром
так быстро проявится.
Я не заложник.
Я согласился переехать.
А она согласилась не мешать
мне пойти в пожарную часть.
Тебе не нужно её разрешение, Гарри.
Но я хочу этого.
Я хочу, чтобы она поддержала меня.
Чтобы она гордилась мной.
Оказывается, он катался с друзьями на машине,
пока твои дедушки были на работе.
- Без прав.
- У него не было прав?
Наш золотой мальчик
дважды завалил экзамен по вождению.
И смог завести машину без ключа.
Папа...
Так, он что-то задумал.
Кажется, лучше начать прятать ключи от машины.
Может, спрячешь их с этим.
Вы обыскивали мою кухню?
Прости, я не знала,
что у тебя на холодильнике не только противни.
Капитан Нэш подарил мне молитвенник.
- Он был католиком?
- Да, был.
А чётки?
Они... Мои.
Эдмундо, ты вернулся в церковь?
Я был всего на нескольких мессах.
Не будем забегать вперёд.
Иди.
Но это серьёзно.
Ты воссоединяешься со своей верой.
Со своим сообществом.
Я пока не знаю, чувствую ли это.
Я даже не знаю, делаю ли это ради себя или Бобби.
Что говорит Кристофер?
Он пока не знает.
Я не буду на него давить.
Меня заставляли ходить в церковь,
и я ненавидел её.
Он сможет решить сам, когда вырастет.
Винный камень.
[*Служит заменой разрыхлителю, даёт кисловатый привкус]
Недостающий ингредиент.
Ребята, боже!
Вы не поверите!
Помните, я рассказывал
про проблемы с печеньем с корицей?
По рецепту Бобби.
Я несколько недель пытался
найти недостающий ингредиент.
Допустим.
Забудьте, просто попробуйте.
Вот, бери.
Хен, тоже возьми.
Рави.
Давай, Чим, кэп, попробуй.
Чёрт возьми, очень вкусно.
Кэп всегда был превосходным пекарем.
Знаешь, что он делал ещё лучше?
Не говорил о выпечке.
Вкуснотища, Бак.
Угадайте, как я понял.
Одержимо пробовал каждую
специю в алфавитном порядке?
Нет.
- Бобби сказал мне.
- Ладно, Бак...
Я знаю, как безумно это звучит.
Но он реально мне помог.
Я нашёл наше фото и поставил на кухне.
На следующую ночь... Вот!
Винный камень.
Не так уж удивительно.
Люди часто сталкиваются с тем,
что не могут объяснять.
Ты уверен, что там просто винный камень?
Да, потому что ты не Эдди Диаз.
Он даже близко не суеверный, помните?
Я стараюсь быть открытым ко всему.
Дать место неизвестному.
Кто тебя обидел, перевёртыш?
Это не самое безумное, что я слышала,
хотя довольно близко.
Но в чём бы не было дело...
Это Бобби.
Передай, что мы скучаем.
911, что у вас произошло?
Мы потеряли тыкву!
Сэр, пропажа тыквы не чрезвычайная ситуация.
Скоро станет...
Всем подразделениям.
Оранжевая тыква около 20 футов в диаметре.
Катится на северо-запад по 8-й улице.
Приближайтесь осторожно.
1-L-70, я вижу вас рядом.
Это 1-L-70, преследую пешком.
Она только что сбила продавца
фруктов на Першинг-сквер.
- Вы ещё видите её?
- Потерял из виду.
Хорошо, она на северо-западе по 9-й.
Ветер дует на север со скоростью 8 миль в час.
Значит, она катится на автостраду.
Если она упадёт на 110-е шоссе...
Будет новый уровень хаоса и множество жертв.
Тогда надо перехватить её.
Хорошо, пересечение 9-й и Грэнд.
Назад!
Диспетчер, мы на пересечении 9-й и Грэнд.
Тыквы не видно.
Если я права, она будет с минуты на минуту.
- Что нам делать?
- Остановить её.
Вижу её.
Всем назад!
Она подпрыгнула.
Она подпрыгнула! Чёрт!
Диспетчер, это 727-L-30.
Готова устранить подозреваемого.
Шокер!
727-L-30, доложите обстановку.
Диспетчер, подозреваемый под контролем.
Отличная работа, сержант.
Ты чему улыбаешься?
Народу больше, чем я ожидал в будний день.
Теперь в день проходит одна месса.
Не из чего выбирать.
Не мои слова.
Так сказал отец Болсонаро.
Забавный священник.
В моём детстве таких не было.
Может, я бы не так сильно ненавидел мессу.
Нужно же против чего-то бунтовать.
Дело было не только в бунте.
Я ничего не чувствовал чего-то эдакого.
Присутствия Бога или что там нужно чувствовать.
Теперь ты вернулся.
Я бы не забегал вперёд.
Скорее, я прощупываю почву.
Приходя на мессу в среду?
Только для тебя.
Потому что ты моя абуэла, и я люблю тебя.
Но ведь любовь и есть знак присутствия Бога.
И когда я искал его в церкви...
Mi ni?o , ты искал не в том месте.
[*Мальчик мой]
V?monos al mercado.
[*Идём на рынок]
Господь!
Мы взываем к тебе в этот тяжкий час нашей нужды.
Брат Кен и сестра Лидия
вели самую благочестивую жизнь.
Растили семью в свете твоих всемогущих путей.
А теперь их невинное дитя,
дорогая сестра Эбигейл...
Была захвачена дьяволом.
Наши братья и сестры,
поднимите свои руки
и голоса, восхваляющие твою силу,
чтобы изгнать это зло!
Эбигейл!
Мы умоляем тебя...
Освободи бедную девочку от демонических оков.
Изгони Сатану из её тела!
Освободи её от страданий!
Сестра Эбигейл...
Демон покинул тебя?
911, что у вас случилось?
Дьявол вцепился зубами в брата Айзека!
Продолжайте молиться!
Куда нас вызвали?
Пожарные, расступитесь.
Прибыли парамедики.
Пожалуйста.
Она сжала его, словно в тиски.
Не такого укуса я ожидала.
Это не её вина, внутри демон.
- Демон?
- Демон!
Брат Исаак изгонял его из её тела.
Вы проводили экзорцизм?
В ней дьявол!
- Нам нужно помолиться.
- Да, отлично.
Бак, организуй молитву снаружи.
Идём, ребята, дадим им место работать.
Идём, давайте, на улицу.
Идём.
У вашей дочери есть психические заболевания?
Нет, ничего такого.
Она принимает лекарства?
Она ударялась головой?
Нет, она была совершенно здорова.
Путешествовала?
Может, за границу?
В прошлом месяце она была
в колледже в Коста-Рике.
Нам сказала, что это была миссионерская поездка.
С тех пор мы держим её рядом.
Очевидно.
Кэп, кажется, я знаю, откуда взялся дьявол.
Понял, иду к тебе.
Что у тебя?
Сюда, смотри.
Они держали её здесь против воли.
Не один день.
Сюда плохо поступает воздух.
Может, плесень или что-то в этом роде?
Нет.
Другой токсин.
Давление высокое.
Высокое сердцебиение.
Сильные мышечные спазмы.
Боль могла взывать спазмы.
Начнём с кетамина?
Если сможем удержать её неподвижно.
Это дьявол!
Нет, это столбняк.
Они держали её взаперти на ржавой кровати.
На ноге наверняка есть колотая рана.
Вашей дочери не нужны молитвы.
Ей нужны антибиотики.
Спазм челюсти.
Начнём с мидазолама.
Он расслабит её,
чтобы можно было довезти до больницы.
А если не сработает...
Придётся ввести паралитик.
Приготовьтесь интубировать,
если она перестанет дышать.
Дьявол её не заберёт!
При всём уважении, сэр, заткнитесь.
Не хотелось бы уколоть
не того пострадавшего.
Надо подождать.
Не работает.
Нужно сильнее.
Готовлю один кубик сакс...
Подожди.
Здесь слишком много раздражителей.
Свет делает только хуже.
Бак, затемни.
Давай.
Слава богу.
Хорошо, кладите её на каталку.
Осторожно.
Раз, два, три...
Одержимость, значит?
Как думаете, почему дьявол выбрал Эбигейл?
Она была хорошей девочкой.
Их легче всего сбить с пути.
Эбигейл теряла веру.
Она хотела уйти, оставить наш образ жизни.
Можно поехать с ней?
Вы сможете навестить её в больнице.
Если она захочет вас видеть.
С чего бы ей не хотеть нас видеть?
Вы заперли её и приковали к столу.
Она говорила, что ей плохо.
Вы сказали, что это дьявол.
Мы знаем, что лучше для нашей дочери.
Это будут решать силы свыше.
Вы арестованы за незаконное лишение свободы,
жестокое обращение с детьми и угрозу жизни.
Вы втроём имеете право хранить молчание.
А вот и ты.
Что вы с Крисом делаете на Хэллоуин?
Закажем пиццу и посмотрим фильм, а что?
А что, если вы с Крисом придёте ко мне...
И мы попробуем поговорить с Бобби?
Доска Уиджи?
Правда думаешь, что этим
моему сыну лучше заняться в Хэллоуин?
От восьми и старше, я проверил.
Серьёзно, Бак?
Заканчивай со всей этой историей
про дом с привидениями.
Так не бывает.
Что случилось с "дать место неизвестному"?
Эбигейл случилась.
Она верила, во что должна была,
и что получила?
Столбняк и спазм челюсти.
Возможно, 30 лет терапии.
Это не что-то сверхъестественное.
Это жизнь, и она ужасная.
Прости, Бак.
Но бога не было в той комнате.
А Бобби нет в твоём доме.
- Что у тебя?
- Кислые червячки.
Обменяю свои конфеты с арахисом на твоих червячков.
- Конечно, обмен!
- Обмен!
Тише!
Вы разбудите мёртвых.
Видите? Написано "Покойся с миром".
Для живых существ это ни о чём не говорит?
Он смешной.
А вы кто сегодня?
Мёртвый.
Оденемся так в следующем году.
Где твой костюм?
У нас же вечеринка.
Я солгал.
Реально, Тряпичный Энди?
На удивление популярен среди девушек.
Ладно, это не...
Не странно?
Я могу объяснить.
Ты хочешь поговорить с кэпом с помощью доски,
потому что его призрак в твоём доме.
Отлично, значит, ты со мной.
Конечно, у меня же нет планов на вечер.
Выключи свет, пожалуйста.
Не думаю, что это обязательно.
Нет, но я не купил конфет
и не хочу, чтобы люди думали, что я дома.
- Вон там.
- Хорошо.
Мы почти сложили послание.
"О".
"Т".
"Ты идиот"?
Серьёзно, Рав?
Бобби сказал бы это, если бы был здесь.
И, прости, Бак, его здесь нет.
Что это?
Бак...
Полка.
След от ноги.
Подай фонарик.
Ладно, подсади меня.
На счёт три.
Раз, два, три...
Спасибо, хорошего вечера.
Его зовут Дуэйн Пэйтон.
Согласно удостоверению и словам владельца,
он раньше здесь жил.
Да, но я думал, его выселили.
Ему сказали об этом, а затем он исчез.
И появился на чердаке.
Мы можем арестовать его за проникновение,
проживание, вандализм.
Есть нужда?
Весело было?
Делать вид, будто в моём доме привидение?
Парниша прав, ты идиот.
Тогда я выдвигаю обвинения, как тебе?
Выведите его из моего дома и заприте.
- Это мой дом.
- Больше нет!
Ты не сможешь меня выгнать.
Я проникал сюда и снова проникну!
У вас есть право хранить молчание.
Подождите.
Где рецепт?
Рецепт Бобби.
Я знаю, ты его взял.
Что ты с ним сделал?
Я ничего не брал.
Как ты узнал про винный камень?
Печенье было скучным.
Нужна была изюминка.
Помочь с уборкой?
Нет, я справлюсь.
Если ты бы уверен, что это не призрак Бобби,
тогда зачем ты мне подыграл?
Тебе это было нужно.
Привет, мам.
Что ты делаешь?
Иду на хэллоуинскую вечеринку.
Нравится костюм?
Костюм?
Да, сегодня это костюм.
Но когда я окончу академию...
Замолчи.
Знаешь, на мгновение
я правда подумала, что ошибаюсь.
Что я слишком остро отреагировала,
когда ты сказал,
что подал заявление в пожарную часть.
Но теперь я понимаю...
Я была права.
- Права в чём?
- Что ты не готов.
Потому что это не костюм.
И если ты так думаешь, значит,
что ты недостаточно взрослый для этой работы.
Нет, мама, я не в том смысле.
Мне просто хотелось узнать, каково это.
Теперь ты знаешь.
Поэтому сними и найди себе другой костюм.
Отец Бог, сегодня мы вверяем
тебе душу Джеремайи Камата.
Да воссияет над ним вечный свет,
направляя его душу к вечному миру.
Господь, пусть память о нём будет благословенна.
Даруй ему мирное упокоение
в твоих любящих и нежных руках.
Аминь.
Ау?
Прошу прощения.
Этот гроб занят, я здесь.
Ау!
Джеремайя?
Джеремайя, это вы...
Это не Джеремайя.
Мы опускали гроб, когда услышали голос.
Могильщики вытащили гроб, чтобы заглянуть внутрь.
Но там оказался... Ну...
- Кто это?
- Не мой муж.
- Он жив?
- Нет, не жив.
Он притворяется мёртвым.
Я правда мёртв!
Если он не выберется из могилы моего мужа,
то будет мечтать о смерти.
Хорошо, давайте мы займёмся этим.
- Рави, можешь...
- Сюда, отец, мэм.
Теперь вы наконец-то оставите меня
упокоиться в тишине?
Я столько времени искал это место.
Окей, есть мысли?
Психиатрия или вещества?
Или сотрясение мозга.
Он мог упасть туда.
Почему бы просто не спросить?
Нет, прошу, оставьте меня в покое!
Я просто хочу поговорить.
Неужели никто не уважает мёртвых?
У вас на лбу рана.
Вы помните, как умерли?
Мужчина на синей машине.
Он меня сбил.
Вы его хорошо рассмотрели?
Я не видел его лица.
У него не было лица.
У него не было лица?
У него не было головы.
Парень, которого мы сбили.
Кажется, на нём был костюм пугала.
Похоже на парня, которого вы сбили?
Я боялся, что убил кого-то.
Безголовый думал, что сбил человека,
которого мы не нашли.
- Эдди, с какой стороны рана?
- С правой.
Правая лобная доля.
Синдром Котара.
Синдром кого?
Это психоневрологическое расстройство.
Синдром ходячего трупа.
Повреждены участки мозга,
которые отвечают за самосознание и восприятие.
Человека думает, что он мёртв.
Или что вообще не существует.
Это лечится?
Сэр, не возражаете, если я кое-что проверю?
О, нет...
Ребята, я не чувствую пульс.
Что он делает?
Он возвращает его к жизни!
Как нам помочь, Эдди?
Пульса нет!
Думаю, мы его потеряли.
Мы сможем помочь!
- Хен, дефибриллятор.
- Да.
Вот так, начинаю компрессии.
Хорошо...
Проверяю пульс.
Ну давай же...
Хорошо, разряд!
Есть пульс!
И довольно сильный!
Правда?
Мы чуть вас не потеряли.
Но вы вернулись, добро пожаловать.
Я вернулся?
Он вернулся!
Я правда вернулся из мёртвых!
Моя семья будет так рада услышать об этом.
Спасибо большое.
Теперь мы можем похоронить моего мужа?
- Да.
- Конечно.
- Достаньте нас.
- Да, точно.
Поднимайтесь.
Всем привет.
Джеремайя, мои соболезнования.
Серьёзно?
Дуэйн!
Дуэйн!
Жетон трезвости.
Привет, кэп.
Доброе утро, пап.
Привет, малыш.
Ты рано.
Я подумал, вдруг абуэла готовит.
Она не здесь, я могу приготовить.
Но я видел её вчера вечером.
Она была в моей комнате.
Она сказала мне не бояться.
И что она любит меня.
Наверное, тебе приснилось.
Я сделаю поесть.
Привет, тиа.
Сегодня все встали пораньше.
- Эдди...
- Да?
- Эдди...
- Что такое?
Твоя абуэла.
Её больше нет.
Я пришла, чтобы пойти вместе в церковь.
Она не открыла мне.
И я вошла сама.
Говорят, они выглядят так, будто спят.
Но я знала.
Как только увидела её.
Что её больше нет.
Эдди...
Я подумала, что один из полицейских...
Поможет.
Но мне сказали, что нужно позвонить,
чтобы её забрали.
В похоронное бюро?
Они сказали, что будут через несколько часов.
Я не знаю, что сейчас делать.
Может, помолимся?
Ей бы это понравилось.
Хорошо.
Сказали, ты снял обвинения.
Ты не причинил никакого ущерба.
И помог мне с печеньем.
Поэтому я решил вернуть должок.
Спасибо, чувак.
Но я не уверен, куда мне теперь идти.
Как насчёт встречи?
Есть одна в паре кварталов отсюда.
Ты друг Билла У?
Я друг его друга.
Ты оставил свой след.
Ты хороший человек.
Хороший муж.
Ты любил и вдохновлял моих детей.
Не уверена, что прощу тебя за это.
Это не его вина.
Бобби был хорошим.
И я любил его.
Но я был сыном спасателя
задолго до того, как я встретил его.
Я хочу быть похожим не на него, мам.
А на тебя.
Первый день после потери не самый тяжёлый.
Слишком много дел.
Нужно позвонить людям.
Организовать приготовления.
Ты слишком занят, чтобы вспоминать.
Слишком подавлен, чтобы отпустить.
Печаль настигает завтра.
Когда ты остаёшься один.
В тишине с разбитым сердцем и злостью.
Пока...
Пока ты не понимаешь...
Что ты никогда не одинок.
Может, мы и есть призраки людей, которых любим.
Мы преследуем мир воспоминаниями о них
и уроками, которые они оставили после себя.
Может, нет никаких призраков.
Никаких духов.
Только мы.
Празднуем, танцуем, вспоминаем.
Живём друг с другом.
И может быть...
Этого достаточно.
Нужно делать так каждый год.
Ты не сильно грустишь?
Нет, как будто они всё ещё здесь.
Понимаешь?
Да.
Понимаю.


Серия 6

Привет.
Привет.
Ты рано, как книжный клуб?
Стейси и Моника перепили вина,
затем поссорились,
и мне пришлось везти их домой.
Обеих?
Да, они приехали вместе, так что...
Вы вообще говорите о книгах в книжном клубе?
Да, они поссорились из-за книги.
Что это?
Финальные кандидаты на роль нового капитана 118-й.
Круг сузился до трёх.
Шеф хочет знать моё мнение.
Они все впечатляющие.
Есть фаворит?
Трудно сказать.
Хорошо.
Ты не посмотрел на одного.
Что насчёт его?
Мэдди, это не могу быть я.
Почему нет?
Симпсон предлагал тебе должность.
Ты капитан уже несколько месяцев.
И довольно успешный, так по мне.
Я сказал, что не хочу этого.
Ага...
Но теперь хочешь.
Позвони и скажи, что ты передумал.
Я передумал или просто
смотрю на трёх незнакомцев,
которые в подмётки Бобби не годятся?
Ладно, забудь о том, чего ты хочешь.
Чего, по-твоему, хочет команда?
Я не знаю.
Одно дело быть временным капитаном,
но официальным...
Что, если всё изменится?
А если они возненавидят меня,
потому что я пытаюсь занять место Бобби?
Никто не сможет занять место Бобби.
Может, ты заслужил своё собственное место.
Думаешь, 118-я отнесётся к этому именно так?
Да, думаю.
Потому что вы семья.
Итак, тёти Шейла, Рита и Джеки.
Дяди Билли, Барнабус, Робби и Дэйв.
- И Дермотт.
- Блин.
- Стой, кто из них лысый?
- Большинство.
Детка, это не экзамен.
Моя семья тебя полюбит.
Откуда тебе знать?
Потому что я тебя люблю.
Но предупреждаю.
Миллеры любят соревноваться.
И ты говоришь об этом сейчас?
Я миротворец, милый.
- Я не люблю конфликты.
- Я не хотел тебя пугать.
Папа!
Наконец-то! Та самая Либби!
Привет.
Большое спасибо за приглашение, мистер Миллер.
Прошу, зови меня Гас.
Мистер Миллер – это мой отец.
Я Джини, но можешь звать меня мамой.
Я принесла картофельный салат.
С уксусом.
Поставлю на стол рядом со своим.
Берегись!
По твоим слабым ручкам,
предполагаю, ты ещё среднячок.
- Дядя Дермотт, да?
- Ага.
- И кузина Рейлин.
- А она хороша.
Не волнуйся, получишь такую,
когда получишь это.
Но никакого давления.
Остин рассказывал,
как я победила его в корнхол и он заплакал?
Как сучка.
Я заплакал как обычный человек.
Полегче, ребята.
Разберёмся с этим в стиле Миллеров.
Что за стиль Миллеров?
Я прокричу.
Давай, Либстер.
Последний шанс присоединиться к победителям.
Нет, всё хорошо, я просто посмотрю.
Нельзя просто смотреть
на перетягивание каната!
Она имеет право отказаться.
Всё в порядке, Либби, правда.
На счёт три.
Раз, два... Тяни!
Давайте, вот так!
Давай, мама!
Давайте там!
Тяните сзади!
Вперёд, вот так!
Да! Вот так!
- Вы в порядке?
- Мы победили?
Мои пальцы!
Кто-нибудь может позвонить в 911?
911, что у вас случилось?
Верёвка оторвала им пальцы!
Вы когда-нибудь собирались всей семьёй?
Однажды.
Дядя Тито пытался впарить мне недвижку.
Видишь, Чим, разве не весело?
Нам тоже надо устроить такое.
Ты видел наши семьи?
Господи...
Там ещё люди, намного больше.
Кто-нибудь видел мои пальцы?
Кто-нибудь видел моё кольцо?!
Хорошо, диспетчер, нам нужно больше скорых.
Боуман, принеси физраствор и марлю.
И морфин.
Я уже видел такое.
В Афганистане?
На слёте бойскаутов.
Пожалуйста, я не могу остаться такой!
Хирург сможет пришить их назад.
Если мы найдём подходящие вам пальцы.
Ладно, смотрите под ноги.
Я нашёл один.
У кого на ногтях френч?
Слава богу, это мой.
Бак, подай мне палец.
- Вам нужен лёд?
- Да, и много.
Мешок на человека.
Придётся отправить всех
в разные травматологии.
У меня ещё два.
Не похож на ваш.
- Несу лёд.
- Прекрасно, спасибо.
И я нашла их возле стола для пикника.
Детка, узнаёшь?
Это мой большой палец.
Следующий чур мой!
Сэр, здесь не кто успел, тот и съел.
- Ещё с френчем.
- Ещё один для Джини.
Джини.
Все нашли пальцы?
Я не нашла безымянный.
- И кольцо...
- Хен.
- Я держу.
- Про обморок?
Может быть, или из-за боли.
Нужно отвезти её в больницу.
Нет, я выхожу замуж.
Мне нужен безымянный палец.
Мы продолжим искать, хорошо?
Обещаю.
Присядьте. Я обещаю.
Подожди, Рейлин!
Он закатился под гриль.
Хорошо, что твоё кольцо блестит.
Понимаю, почему Остин любит тебя.
Давайте.
Ещё хочешь собрать наши семьи?
Может, хватит Рождества раз в три года.
Протеиновый порошок и
диетическая газировка.
На вкус как полезный рутбир с мороженым.
Звучит вкусно, я за.
Хен, а ты как?
Кажется, у меня сыпь только при мысли об этом.
Похоже на аллергию.
У нас менялись перчатки?
Нет, такие же, как всегда.
Попробуй говяжий жир.
Он отлично увлажняет.
И весь день пахнуть мясом?
Нет, спасибо.
Просто приму антигистаминное.
Привет, команда, есть минутка?
Что такое, кэп?
Я просто хотел кое-что вам сказать.
Хорошо, о чём?
Отличная смена.
И что вы все...
Отлично проявили себя.
Просто хотел сказать,
что для меня честь возглавлять эту команду.
Знаете, и всё.
Вот.
Что это было?
Он что, на пенсию уходит?
Кажется, он хотел вдохновить нас.
Давайте пойдём, пока он не продолжил.
Привет, Гарри.
Мне пришло это.
Из департамента.
Да, меня приняли.
Ну, не совсем. Пригласили.
Пригласили сдать вступительный экзамен.
Они набирали добровольцев из школы?
Что? Я не... Я бросил школу.
Подожди, ты бросил школу?
Когда?
Когда мне исполнилось восемнадцать.
- Твоя мама знает?
- Да.
- И она не против?
- Против.
Когда ты подал заявление в пожарную академию?
Когда ты разрешил мне поехать с вами.
Боже, этого я и боялся.
Хорошо, твоя мама злится на меня?
Я не называл твоё имя.
Даже когда пришло письмо?
Она не знает о письме.
Я начинаю чувствовать себя соучастником
преступления, которого не совершал.
Не то чтобы я это скрываю.
Просто...
Между нами с мамой сейчас всё сложно.
Да и говорить не о чем.
Письмо не означает, что меня примут.
Да, тебя пригласили сдать физическую подготовку
и пройти собеседование.
И если меня зачислят,
я скажу ей и всем остальным.
Но сейчас мне важно пройти это самому.
- Зачем ты рассказал мне?
- Мне нужна твоя помощь.
911, что у вас произошло?
Моя дочь.... Она не дышит.
Алиша? Алиша!
У неё есть заболевания,
которые могли стать причиной?
На столе лежат таблетки.
Кажется, она их приняла.
Сколько она приняла?
Все.
Диспетчер, 727-L-30 на месте.
Приближаюсь ко входу.
Принято, 727-L-30, пожарные в пути.
Полиция! Я вхожу.
Алиша!
Алиша!
Детка, прошу!
Мэм, вы знаете, что она приняла?
Нет.
Так, запрокиньте ей голову.
- Положите её на бок.
- Хорошо...
Давай, вернись к нам.
Давай, детка, вернись.
Мэй, проснись, проснись!
Давай же, вернись!
Давай, давай же, проснись!
Алиша...
Ты вернулась.
Вернулась? Что?
- Пожарные!
- Сюда!
Спасибо.
Они о тебе позаботятся.
Мамочка рядом, детка.
Всё хорошо.
Сообщения начали приходить
где-то шесть месяцев назад.
Сначала они были обычными.
"Ты тупая".
"Ты уродка".
Но потом стало хуже.
Я уведомила школу и школьного психолога.
Но они сказали, что ничем не могут помочь.
Было ужасно.
Не против, если я взгляну?
Последние сообщения она получила утром перед...
["Не понимаю, зачем ты вообще встаёшь с постели.
Ты никому не нравишься. Всем на тебя наплевать.
Даже если бы ты умерла. Лучше так и сделай"]
Это пришло прямо перед тем,
как я встала с кровати.
Эти сообщения не от каких-то незнакомцев.
Поэтому они так пугают.
Они от кого-то из знакомых.
У вас есть какие-нибудь подозрения?
У меня нет доказательств.
Но я знаю, что она дружит
с кучей дрянных девчонок.
Я перестала с ними общаться.
Я больше не знаю, кому могу доверять.
Можешь доверять мне, детка.
Мы пройдём через всё это вместе.
Вы не обязана делать это в одиночку.
Я мать.
Я была на вашем месте.
Я выясню, кто это сделал, и они пожалеют.
Даю вам слово.
Келси?
Я доктор Бретт, проведу ваше сканирование.
Что привело вас в "Луну"?
Сегодня мой день рождения.
Подумала, будет забавный подарок самой себе.
Но теперь мне кажется, полное обследование
какой-то странный способ отпраздновать сорокалетие.
Нет подарка лучше, чем душевное спокойствие.
Всё хорошо?
Да, я просто не знала, что будут иглы.
Это простой контраст.
Он поможет получить снимки
ваших прекрасных органов.
Сейчас я введу жидкость,
и вы почувствуете лёгкий холодок и вкус.
Как будто ем монеты.
Да, это нормально.
А теперь лягте на спину,
дайте волю мыслям и расслабьтесь.
Я чувствую себя очень странно.
Лоразепам сейчас начнёт действовать.
Здравствуйте, оздоровительный спа-центр "Луна".
Я бы порекомендовал пакет услуг "Светило".
Он включает в себя четыре
ежегодных обследования и...
Отлично, с нетерпением ждём вас.
Хорошо.
Отлично, вы получаете золотую звёздочку за неподвижность.
Келси?
Боже...
911, что у вас произошло?
Моему пациенту нужен врач.
Вот это кабинет врача.
Похоже на спа.
И то, и другое.
Оздоровление и бесплатный кофе.
Вы здесь главный?
Сколько она без сознания?
Я не уверен, сканирование занимает 30 минут.
Ладно, Бак, поменяйся с ним местами.
Хен, ты на дыхании.
Эдди, дефибриллятор.
Я возьму.
Еле улавливаю пульс, кэп.
Для чего она пришла?
Анализы, ЭКГ...
Проверю дыхательные пути.
Рентген грудной клетки, МРТ всего тела,
КТ и генетическое сканирование.
Пакет "Душевное спокойствие".
Дыхательные пути закрыты, беру зонд.
Вы дали ей эпинефрин?
Нет, лоразепам.
И сделали хуже.
Что хуже?
Ввожу три кубика эпинефрина.
Не могу пробиться.
Даже связок не вижу.
Удушение, крапивница.
Это анафилаксия.
Аллергическая реакция.
На что? Ей нельзя было есть за шесть часов до.
Забираю компрессии.
Она подписала согласие.
Келси Лэндис.
В истории семьи ничего.
Вы ввели ей контраст?
Да, как обычно.
Аллергия на него один на сотню?
Такая? Один на миллион.
Это наследственное.
Есть пульс?
Нет, у неё асистолия.
Так дайте разряд.
У неё нет пульса, доктор Бретт.
Это не поможет при асистолии.
Вторая доза эпинефрина.
Оставайся с нами, Келси, давай.
Пульс?
Третья доза эпинефрина.
Давай, давай...
Меняемся.
Ну давай же...
Давай, Келси, хоть что-то.
Хен, пульс.
- Её больше нет.
- Не тебе решать.
- Я врач.
- Из спа.
Мы ввели три дозы.
Положим её на каталку
и отправим в больницу Святого Рэя.
Они дадут заключение.
Хен...
Вы в порядке?
У вас тремор рук.
Ты диагноз мне ставишь?
- Просто хочу помочь.
- Не надо.
Ты не врач. Ты продавец.
Ты сканируешь людей и их кредитки.
Пожарная служба Лос-Анджелеса.
Каждый год тысячи отправляют заявки,
но принимают немногих.
Потому что это не работа.
Это призвание.
И твой путь к становлению
пожарным начинается здесь.
Понятно, с чего начнём?
Начнём с холмов.
Никаких остановок и никакого нытья.
Если будешь болтать, я дуну в свисток
и ты сделаешь 50 отжиманий.
Я не болтаю!
Раз, два, три....
Кандидат Грант, почему вы
мечтаете стать пожарным?
Я хочу сделать мир лучше.
Ты хочешь стать пожарным или Мисс Вселенной?
Какая самая важная обязанность пожарного-стажёра?
- Тушение пожаров.
- Подготовка.
На одно место более 50 претендентов.
Почему мы должны выбрать вас?
Я рождён для этого.
Оценивание состоит из восьми частей.
Тебе нужно сдать всё.
С 50 фунтами на спине.
На выполнение у тебя 10 минут 20 секунд.
Cгибай колени!
Да, вот так.
Эй, поверни направо.
- Надо купить продуктов.
- Есть, сэр!
Тебе нужно замесить тесто
за 10 минут и 20 секунд.
Никаких перерывов.
- Я готовлю тебе пиццу?
- Тренируешь хватку.
Если будешь слабо держать, то уронишь.
Хочешь уронить инструменты посреди ада?
Раз, два...
Ещё раз.
Ещё раз.
Ещё раз.
Ещё раз.
Какие ваши сильные стороны?
Владение ситуацией.
Это у меня от мамы.
А слабые стороны?
- Переноска шланга.
- Неправильно.
У тебя ещё нет опыта.
Ещё раз.
Как заслужить уважение других пожарных?
Доказать, что я очень хочу этого и не уйду.
Я не брошу работу.
Ещё раз!
Старт!
Ещё раз.
Ещё раз.
Ещё раз.
Давай, Гарри, у тебя получится.
Быстрее, давай же.
Давай, быстро.
Сколько подразделений в департаменте?
Четырнадцать.
Давай, Гарри.
Вот так, у тебя получится.
- Сколько частей?
- 136.
Два, три...
Вверх, быстрее, вот так.
Давай, вокруг огонь.
- Какая часть лучшая?
- 118-я.
Да, чёрт возьми.
Но не говори этого на собеседовании.
И... Время.
Сколько? Что там?
Там сказано, что ты готов.
Да!
"Молодец, ни одного гола".
"Все знают, что ты швабра".
Есть идеи, зачем кому-то
писать это Алише Хьюз?
Понятия не имею.
Моя дочь даже не знает, что значит "швабра".
- Да, Дана?
- Это шалава.
А как насчёт этого?
"Убей себя, сучка".
Алиша этого не заслужила.
Она милая и красивая.
Она моя лучшая подруга.
И почему ты не навестила её в больнице?
Я даже не знаю, что сказать.
В последнее время она другая.
Мы редко проводим время вместе.
Когда ей начали писать, всё изменилось.
Когда начались сообщения?
Мы вернулись с летних каникул.
Готовились к колледжу.
Это наш последний учебный год, понимаете?
После первого собрания – бум.
Ей написали с неизвестного номера.
Наверное, было страшно.
Поначалу это было забавно.
"Ого, у тебя сталкер".
А потом стало странно.
И сообщения стали приходить тысячами.
Их было 4012.
- Ей писал псих.
- Или завистник.
Она была капитаном футбольной команды.
Тебя исключили из команды, да?
Да, но...
Не отвечай.
Вся школа знает Алишу.
Футболисты, ребята из выпускного альбома...
Музыканты, команда по лакроссу...
Скейтеры, вейперы, укурки, одиночки...
У Алиши началась паранойя.
Она указывала на всех.
Бейли думала,
что Алиша отправляла их сама,
чтобы привлечь внимание.
Кто такая Бейли?
Лучшая подруга Алиши.
Я думала, ты её лучшая подруга.
Бейли была первой.
Они с пятого класса не разлей вода.
Они были неразлучны.
Подали заявления в одни и те же колледжи.
Что случилось потом?
У Алиши снесло крышу.
Она начала обвинять всех.
Бейли это не понравилось.
- Она немного...
- Колючая.
Неприятная.
Настоящая мразь.
Бейли Томпсон?
Да?
Я хотела поговорить о твоей подруге.
Об Алише Хьюз.
- Мы не друзья.
- Раньше были.
Слышала, вы поссорились
из-за каких-то сообщений.
Теперь она не только друзьям говорит,
что я её кибербуллила?
Она сообщила в полицию?
Она тебя не обвиняла.
Но вы здесь.
Значит, кто-то сказал.
Отлично.
Знаете что? Вот.
Код 9218.
Посмотрите сами.
Вы ищите не меня.
Наверное, тяжело слышать обвинения в том,
чего ты не совершала.
Я понимаю, почему ты
перестала общаться с Алишей.
Что? Нет, всё наоборот.
Это Алиша прекратила общение.
Мы только недавно говорили,
как хотим украсить наши комнаты.
И тут она даже не смотрит на меня.
Не знаю, почему она решила, что это я.
Алиша в порядке?
Слышала, она в больнице.
Ей сейчас непросто.
Может, тебе стоит навестить её.
Ей сейчас не помешала бы подруга.
Нет, я помню, ты говорила,
что у дяди Альберта был инсульт.
После того как его сбила машина...
То есть это не наследственное.
Да, это для школьного
проекта по истории семьи.
Слушай, мам, мне нужно
встретиться с Карен и детьми.
Я опаздываю.
Я позвоню завтра?
Отлично. Люблю тебя.
Милая, мне так жаль.
Знаю, я просто застряла на работе.
Нет, я не успею.
Тогда увидимся позже дома?
Во сколько вы вернётесь?
Хорошо.
Увидимся.
Когда ты пригласила меня на ужин,
я надеялась, что ты приготовишь.
С чего бы.
Ты знаешь, как у меня
последнее время с готовкой.
Ты выросла.
Можешь сама приготовить.
Ты сама меня пригласила.
И ты права.
Я выросла.
За укрепление отношений
между матерью и дочерью.
Я всё ещё не привыкла
пить вино вместе с моей малышкой.
Привыкай, это правда.
Прости меня, мама.
Всё хорошо, не беспокойся.
Что это?
Лучше не читай.
Это кто-то отправлял?
Восемнадцатилетней девочке.
Её кибербуллили.
Она пыталась покончить с собой.
Понятно.
Мама, ты же знаешь,
что со мной всё в порядке?
Конечно, знаю.
Нет, мне кажется, нужно это сказать.
Потому что мы об этом не говорили.
Мы говорили об этом.
Я говорила, но не с тобой.
И ты никогда об этом не говорила.
Ты специально оставила их здесь?
Каждый раз при мысли
об этом у меня болит сердце.
Ты так мучилась под моей крышей,
а я не замечала.
Мне так жаль, что я позволила
этому случиться, детка.
Знаешь, о чём я думаю, оглядываясь назад?
Не о боли.
Я помню, как проснулась в больнице
и увидела твоё лицо.
И я знала, что всё будет хорошо.
Потому что рядом был человек,
в котором я больше всего нуждалась.
Конечно, я была рядом.
И всегда буду.
Можешь доверять мне, детка.
Мы пройдём через всё это вместе.
- Боже мой.
- Что?
Я знаю, кто это был.
Сержант Грант.
- Мы должны были встретиться?
- Нет, я была недалеко.
- Можно войти?
- Да, конечно.
Есть ли новости по делу?
Мы опрашиваем всех друзей Алиши.
Это была Бейли, да?
Не думаю, что это Бейли.
Откуда вы знаете?
Я попросила у Бейли телефон.
И она дала его без раздумий.
Она наверняка уже удалила сообщения.
Мы ищем не сообщения.
А что?
Как ещё узнать, кто это?
Мы связались с приложением "Phantom Phone",
через которое преступник
отправлял сообщения.
Они сообщат нам IP-адрес,
который использовался для отправки.
Мы отследим этот IP-адрес до телефона.
Алиша много с кем общалась в школе.
Учителя, тренеры...
Я хотела бы начать с вас.
Меня?
Специалисты обработают
ваши данные за пару часов.
А затем мы перейдём
к реальным подозреваемым.
Да, конечно.
Я понимаю.
- Я принесу его.
- Спасибо.
Синтия?
Мне нужно, чтобы вы вышли.
Иначе я войду сама.
Нет... Отпустите меня...
Вы легко не отделаетесь.
- Уже завтра?
- Ага.
Привет.
Привет.
- Завалил шланг?
- Нет.
- Поиск и спасение?
- Нет, это тоже отлично.
Тогда что произошло?
Собеседование.
Что? Нет, да ладно.
Мы отполировали твои ответы.
Клянусь, я спрашивал как по правилам.
Они задали мне те же вопросы.
Затем они спросили,
были ли у меня приводы.
Хорошо, так бывает.
Ты же сказал, что нет?
Я кое-кого ударил.
Это была самооборона,
но я зашёл слишком далеко.
Тебе не нужно ничего объяснять.
Я знаю, ты хороший парень.
Почему ты мне не сказал?
Мы бы подготовились.
Я не думал, что это всплывёт.
Я был несовершеннолетним.
И я не знал, что они смотрели личное дело.
Теперь увидели.
Но это не означает конец пути.
Они проведут проверку.
Ты же не поджог совершил.
Обычная драка не помешает тебе.
Они хотят поговорить
с моим офицером по надзору.
Хорошо, вот и всё, замечательно.
Но суд передал меня под опеку мамы.
Слушай, я...
Она даже не хочет, чтобы я занимался этим.
Мне нужно было прийти к ней с победой.
А не с очередной проблемой,
которую нужно решить.
Она не подумает так.
Я так думаю.
Если не смогу справиться своими силами,
я не пойду дальше.
Я официально отказался.
И никто больше не должен знать об этом.
Нет, ладно тебе, Гарри.
Спасибо тебе за всё, Бак.
Прости, что потратил твоё время.
Ты знаешь, что не обязана.
Знаю.
Никто не осудит, если ты уйдёшь
и никогда не заговоришь с этой женщиной.
Она моя мама.
Но ты ей ничего не должна.
Пусть разбирается суд.
Я хочу знать почему.
Алиша.
Ты понимаешь, что скорее
всего она соврёт тебе?
Но мне нужно услышать это от неё.
Алиша.
Я так рада тебя видеть, детка.
Как ты можешь быть рада меня видеть?
После всего, что ты сделала.
Я сделала это ради тебя.
Чтобы защитить тебя.
Тебе нужно было увидеть,
насколько страшным может быть мир.
Это не мир, мам.
Это ты.
Тебя я боюсь.
Не говори так.
Я твоя мать.
Я всегда была рядом.
Помни об этом.
Помни всё, что я для тебя сделала.
- Буду.
- Хорошо.
Детка.
Мы справимся с этим как с остальным.
Вместе.
Нет. Не вместе.
Я выйду из больницы
и никогда больше с тобой не заговорю.
Я начну свою жизнь заново без тебя.
И даже не думай искать меня.
Алиша.
Алиша, дорогая, пожалуйста.
Спасибо.
Когда ты сказал про перекусить,
я представлял себе что-то менее формальное.
Всё будет хорошо.
Самый дешёвое в меню – это целая рыба.
Я не могу есть то, что на меня смотрит.
Мы здесь не ради еды.
Это начальник?
- Боже, это он.
- Да, это он.
Ты просто поговоришь с ним.
У Бобби иногда пульсировала вена,
когда он говорил о тебе.
Вот почему, да?
Ты скажешь ему,
почему заслуживаешь второго шанса.
Потому что ты хочешь этого, да?
Гарри, я знаю, что тебе всего восемнадцать.
Ты пережил большие потери.
И ты так боишься потерять ещё что-то,
поэтому решил, что лучше сдаться.
Но я обещаю...
Отказаться будет так же больно,
как если у тебя это отнимут.
Я сводил его с ума до пульсирующих вен.
Но одно Бобби никогда не позволял мне сделать.
Что?
Он никогда не позволял мне
махнуть на себя рукой.
- Начальник Симпсон.
- Бакли.
Какая неожиданность.
Вы помните Гарри Гранта, сэр?
- Сын Бобби Нэша?
- Помню.
Рад видеть, молодой человек.
Сэр.
Гарри недавно подал заявление в академию.
Да, но мне сказали,
что мистер Грант отказался.
Я ошибаюсь?
Нет, сэр, это я ошибся.
Два года назад я совершил ошибку.
Я был в магазине.
Менеджер ложно обвинил меня
и поднял на меня руку.
И я дал отпор.
Тебя оправдали.
- Тогда я так думал.
- А сейчас?
Сейчас я бы по-другому вышел из ситуации.
Думаешь, ты заслуживаешь второго шанса?
Не знаю, заслуживаю ли.
Но я обещаю, что не потрачу его впустую.
Я знаю, что означает эта форма.
И я обещаю, я не опозорю её.
Кажется, это за мной.
Спасибо, что выслушали, сэр.
Спокойной ночи.
Утром в понедельник, кандидат Грант.
Явитесь в учебный центр.
Вы даёте мне ещё шанс?
Посмотрим, что ты с ним сделаешь.
Отлично.
Не могу поверить.
Хорошо, как хочешь отпраздновать?
Что отпраздновать?
Чим, что ты здесь делаешь?
Я ужинал с начальником.
Почему?
В последний раз я стоял здесь,
когда мы вспоминали, кого потеряли.
Падшего героя.
Но сегодня мы собрались
отпраздновать приобретение.
Нового капитана, который возглавит 118-ю.
Когда пожарный Хан попросил
рассмотреть его кандидатуру,
я подумал только об одном.
"Где тебя так долго носило?"
Но именно его сомнения
и трезвое размышление показали,
что он подходит для этой работы.
Это честь возглавлять таких
отважных мужчин и женщин.
Это бремя.
Это привилегия.
И я верю, что капитан Говард Хан
справится с этой задачей.
Вперёд, Чим!
Думаешь, ему бы понравилось?
Думаю, он был бы ужасно смущён.
Но втайне просто в восторге.
Ладно, я не знаю,
подходящее ли время сказать...
Ты поступил в пожарную академию?
Начинаю в понедельник.
Гарри, это...
Поздравляю.
- Правда?
- Правда.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Может, вы не слышали,
но внизу вечеринка.
Что это?
Принёс клятву – получай подарок.
Кружка?
Резиновый топор?
Скажите, что ничего не выскочит.
Кажется, мы лишили его дара речи.
Подожди, пока он увидит остальное.
Прочти сзади.
"118 – это не просто число".
"Это мы".
Я обещаю, что не подведу вас.
Ты в порядке?
Ага, я...
Немного шатаюсь.
Мало поспала.
Наверняка из-за нового капитана.
Слышала, он строгий.
Я с ним справлюсь.
Да, меня больше волнует
одна медицинская загадка.
Я по ним не скучаю.
Ты же была медсестрой в Пенсильвании, да?
Да, в Херши.
Наверное, часто сталкивалась с болезнью Лайма.
И видела много вещей, похожих на неё.
И в конечном итоге это
оказывалось чем-то другим.
А что?
На днях у нас была пострадавшая.
Женщина сорока лет.
Все симптомы болезни Лайма.
Но она не была восточнее Скалистых гор.
Фибромиалгия?
Она не вызывает сыпь.
Может быть, моно?
Ты бы увидела увеличенные лимфоузлы на шее.
Сифилис?
Боже, нет.
То есть это не объясняет боль в мышцах.
Ага.
Жаль, нельзя поставить
аппарат КТ в машине скорой.
Да.
Я бы не отказалась от такого.
Вы знаете, что мы не принимаем страховку.
Один из немногих ваших плюсов.
Хотя флэт уайт в вестибюле весьма неплох.
Я плачу наличными.
Вы не хотите, чтобы кто-то знал о болезни.
Вот почему вы здесь.
Мне не нужен допрос.
В том числе от тебя.
Просто проведи обследование,
а я сделаю остальное.
Хорошо, пожарная Уилсон.
Добро пожаловать в "Луну".


Серия 7

Никто не сказал, что будет так холодно.
Это нормально.
Наше тело теплее жидкостей.
Поэтому температура понижается.
Никто не говорил про это.
В следующий раз попросите
их подогреть капельницу.
Это поможет.
Спасибо.
Вы, кажется, разбираетесь в этом.
Как скоро я почувствую результат?
У меня работа через час.
Утром я даже воды выпить не смогла.
Может, стоило пить вчера вечером меньше текилы.
Как вы узнали про текилу?
У вас пятна от соли на толстовке.
И небольшое раздражение
на кутикуле на правой руке.
Наверное, потому что вы держали в руках лайм.
И не смытая печать из бара "Эрнандес".
Вы детектив или кто-то в этом роде?
Кто-то в этом роде.
Часто здесь бываете?
Раз в неделю в течение последних трёх месяцев.
Я перепробовала практически все методы лечения.
Так что с вами?
Честно, понятия не имею.
Ура, очередная публичная порка
вместо простого письма.
Ван Пельт не такой ужасный.
Просто выслушай и забей.
Замолчите, он идёт.
Доброе утро, друзья.
Удивлён, что вы все приехали.
И ещё больше удивлён
своевременным отчётом о продажах.
Начнём же.
Средний запад. Зак.
Результаты опросов выросли на пол процента.
И ты продал двест...
Двести одноручковых смесителей.
Спасибо, Иван.
Это просто цифры.
Чет.
Твои столбцы слишком широкие.
Есть установленный формат, друзья.
Таблицы должны быть узкими.
Вы в порядке?
Я в порядке.
Переходим к западному побережью.
Симон, ты вообще слышала об Акведуке 4000?
Хромированный, средний излив.
Экономичный расход воды.
Понятно, почему ты ничего не продаёшь.
Рейчел?
Мальчики и девочки.
Это чудо современного дизайна
и инженерного искусства.
Зеркальная поверхность.
Безупречные передовые технологии...
В гибком изливе.
Эргономичные изогнутые ручки,
которые обеспечивают...
Идеальный поток...
Всегда.
Это шедевр.
Он должен продавать сам себя.
У наших клиентов сейчас очень
ограниченные бюджеты.
Ограниченные?
Мне всё равно!
Слышишь, нытик?
Никто не чувствует себя так ограниченно, как я!
Иван?
Что такое?
Помогите...
911, что у вас произошло?
Кажется, мой босс слетел с катушек.
Так что произошло?
Он кричал на нас, а потом рухнул на пол.
Его зовут Иван Ван Пельт.
Он руководитель команды.
Эдди, осмотри его.
Иван, это пожарные.
Хорошо, положим его на стол.
Раз, два, три...
Он ударялся головой во время падения?
Хватался за грудь?
Он схватился за промежность.
Прощупай область.
Хен, здесь что-то твёрдое.
В смысле не он.
Ладно, посмотрим.
Сэр? Мистер Ван Пельт?
Что это?
Это мой пояс целомудрия.
Некоторые удовольствия лучше откладывать.
Давление 160 на 80.
Нужно снять с него эту штуку.
Здесь замок.
Нам нужен ключ.
Иван, вы знаете, где ключ?
Не-а.
Эй, кто-нибудь видел ключ?
Нет.
Он проглотил его.
Зачем он его проглотил?
Потому я сказала.
Подождите, а вы...
Симон, менеджер по продажам
на западном побережье.
И его доминантка.
Мистер Ван Пельт – мой грязный мальчик.
- Верно?
- Да, мэм.
Почему, Симон?
Он же хамит тебе.
Он получает ровно то же в ответ.
Кэп, мне не нравится отёк.
Ещё немного и начнётся некроз.
И он может потерять... Конечность.
Не теряйте мою конечность.
Ладно, Бак, неси пилу.
Да, иду.
Иван, мы нанесём вазелин для защиты кожи.
Хорошо, Бак, когда будешь готов.
Осторожно.
Кэп, если он будет двигаться, я отрежу его...
Ван Пельта.
Симон?
Вы сможете попросить его не двигаться?
Никто не разрешал двигаться, мерзкий червь.
Слышишь меня?
Да.
Не двигайся, жирная свинья.
Если на твоём отвратительном маленьком теле
пошевелится хоть один волосок...
То твой ржавый кран отрежут, как ты и заслуживаешь.
- Понял?
- Да...
Бак.
Хорошо.
Почти всё. Вот.
- Сняли.
- Хорошо.
Кто-нибудь, накройте его.
Вы тоже до сих пор слышите
в голове "грязный мальчик"?
Двое чудаков нашли друг друга.
Есть в этом что-то... Вдохновляющее?
Ага, вполне логично.
Особенно, слышать это от тебя.
От меня?
Ты явно понимаешь его.
В каком смысле?
Потому что ты сам носишь пояс целомудрия.
Это белые плавки, дружище.
Я всегда считал, что ты носишь боксеры.
Твой пояс целомудрия в голове.
Ты год не смотрел на женщин.
Ты тоже.
Неправда, и я не про это.
Последняя женщина, на которую я смотрел,
отправила Кристофера на другой конец страны.
Я хочу сосредоточиться на нём.
Тебе нужно вылезти из своей же головы.
То есть из своих плавок.
Я ставлю сына на первое место.
Используя его в качестве пояса целомудрия.
Пожалуйста, не сравнивай их.
Ты наказываешь себя, Эдди.
И мне кажется, какая-то часть
тебя получает удовольствие.
Эта метафора, как ни странно, работает.
Так нельзя жить.
Людям нужны люди.
От сильной депривации начнёшь
опухать не в тех местах.
И что?
Хочешь, чтобы я познакомился
с кем-то в приложении?
Нет.
Мы пойдём знакомиться в реальной жизни.
О, нет...
Ой, прости, у тебя были планы?
Нет, не было.
Расстегни пояс, Эдди.
Хорошо, только перестаньте так это называть.
Ничего не обещаю.
Что за "Луна"?
Чем ты занята?
"Луна".
Она в наших расходах по кредитке.
Я могу объяснить.
Очень на это надеюсь.
Не хотелось бы думать, что ты просто так
тратишь тысячи долларов в какой-то клинике.
Это скорее оздоровительный центр.
Это тоже оттуда?
Ты копалась в моих вещах?
Хен, ты несколько месяцев сама не своя.
И даже дома ты слишком уставшая
или отрешённая, чтобы быть рядом.
А потом я узнаю, что ты потратила
тысячи долларов в какой-то клинике?
Я хожу в "Луну" на лечение.
Лечение чего?
Что ты скрываешь?
У меня появились странные симптомы.
И я не уверена из-за чего.
Какие симптомы?
Сыпь, боль в мышцах,
мигрень, периодическая тошнота.
И да, сильная усталость.
- Давно?
- Не так давно.
- Пару месяцев.
- Месяцев?
Какого чёрта, Хен?
Почему ты мне не сказала?
Я не знала, что это.
И не хотела тебя волновать.
Хорошо.
А что говорит врач?
- Что это такое?
- Неясно.
Тогда, может, сменить врача или специалиста?
Специалиста в чём?
Я так и не поняла, что это.
Все анализы крови и обследования неоднозначны.
Но ты же ходишь к врачу?
Не только в спа-салон.
Это не спа-салон.
Им руководит настоящий врач.
Который берёт с тебя тысячи долларов,
чтобы вылечить неизвестную загадочную болезнь?
Нет, он просто даёт рекомендации.
Потому что ты сама всё решаешь.
Я ставлю диагнозы каждый день.
И отвозишь их в больницу для настоящего лечения.
Ты сказала Чимни?
Я не вижу смысла волновать ни его,
ни кого-либо ещё.
Он твой лучший друг, Хен.
И твой капитан.
Поэтому ты ему и не сказала.
Ты боишься, что тебя отстранят.
Это так безрассудно, Хен.
Этому подошёл конец.
Тебе нужно сказать Чимни.
Нет, Карен...
Если ты не скажешь, то я скажу сама.
- За здоровье.
- За вас.
Будем.
Смотри, она?
Не-а.
Она.
Я просто не хочу её беспокоить.
Да ладно, она пришла, чтобы её беспокоили.
Все здесь для того, чтобы их беспокоили.
Поговори с ней.
Ты тоже свободен, Бак.
Да, по собственному выбору.
Выбору Томми.
Хорошо, Эдди.
Зрительный контакт, на девять часов.
- Чьи девять часов?
- Твои.
Она. Вон там.
Это три часа.
Она даже не смотрит на меня.
Да, именно поэтому она заинтересована.
Это глупо.
Почему ты так плох в этом?
Окей, я пойду поговорю с ней.
Подготовлю почву.
Нет, Бак, никакой почвы!
Не готовь!
Дай своему пилоту полететь.
Мой второй пилот – камикадзе.
Привет.
- Привет.
- Я Бак.
Ты хочешь что?
Нет, меня зовут Бак.
Джейд!
Привет, Джейд, я...
Началось.
Боже мой...
Он реально разогревает её.
И берёт её номер.
Предатель.
Ладно, я неправильно истолковал её взгляд.
Ага.
Она застала меня врасплох.
Почему тебе просто не поговорить с ней?
Что? Нет, мы здесь за другим.
Я твой второй пилот.
И я не брошу тебя.
Но мне надо отойти в туалет.
- Ты в очереди? - Да.
Ты здесь один?
Иду...
Наконец-то.
Там была очередь.
Спасибо за пиво.
Вообще, его купил не я.
А Зейн.
- Его не остановить.
- Это же Бак.
Я давно не видела её такой злой.
По крайней мере, на меня.
Я не виню Карен.
Я бы тоже разозлилась.
Если честно, я на тебя тоже очень разозлюсь,
когда перестану бояться до смерти.
Вот почему я никому не рассказывала.
Правда?
Бог знает, сколько небылиц я наговорила,
чтобы вернуть себе форму после отстранения.
Я не ожидала, что это продлится так долго.
- Но чем дольше я ждала...
- Тем сложнее стало признаться.
Привет, милый.
Ещё один поздний вечер?
Ага.
Как дела, новобранец Грант?
Я бы сказала, что станет легче, но это не так.
Ты просто привыкнешь.
- Ага.
- Голоден?
В холодильнике итальянская еда.
Во время проверки ритма необходимо стоять ровно.
В сказанном вообще есть смысл?
Или он уснул стоя?
Неделя мед подготовки.
- Хорошо помню её.
- И тебе нравилось.
Я знаю, что должна им сказать.
Но я люблю свою работу, Афина.
Я не готова к концу моей истории.
Необязательно к концу.
Может, это начало новой главы.
- Вот так.
- Идеально.
Давай разложимся.
Потрясающе.
Пикник в уединённом месте.
Либо ты романтик,
либо собираешься убить меня.
Я никогда не убиваю на первом свидании.
Прости, плохая шутка.
Я не убийца.
Можем начать сначала?
Начнём с этой невероятной сырной тарелки.
Ты сам нарезал?
Да, бри – моя слабость.
Это довольно серьёзная проблема.
Хорошо, альбом на случай апокалипсиса.
Ты в бункере и можешь слушать только...
"Rumours" от Fleetwood Mac.
Лучший альбом о расставании.
Я слушаю его последние восемь месяцев.
Мой бывший...
Меня тошнит, когда я думаю о нём.
Он стал вести себя крайне подозрительно.
Начал задерживаться на работе
и выключать телефон.
Когда я спросила его напрямую...
Он изменил тебе со Стиви Никс.
Я просто пошутил.
Сесилия, ты в порядке?
Желудок.
Из-за сыра?
Пожалуйста, скажи, что это не бри.
Так...
Может, пойдём обратно в машину?
- Да.
- Давай...
Давай вернёмся.
911, что у вас случилось?
У моей подруги очень сильные боли в животе.
Меня зовут Мэдди.
Можете назвать своё имя и местонахождение?
Парк Гриффит недалеко от Голливуда.
Я Мартин, её зовут Сесилия.
Возможно, это отравление.
Она ела что-нибудь необычное?
Сыр?
Опишите боль.
Самые ужасные судороги в жизни.
Давайте проверим ваш аппендикс.
Можете слегка надавить
на нижнюю правую часть живота?
Боже, боль прошла.
Значит, ты в порядке?
Да, я совершенно...
Господи, она вернулась!
То есть боль периодическая?
Начинается и заканчивается?
Да, мы пытались пойти
в машину между приступами,
но они стали чаще.
Боже, я описалась.
Хорошо.
Возможно, хорошо, что мы не были в машине.
Сесилия, когда у вас были последние месячные?
Не знаю, у меня всегда нестабильный цикл.
Несколько месяцев назад? А что?
Мне кажется, это не моча.
Думаю, у вас отошли воды.
У вас частые схватки.
Ты беременна?
Нет, это невозможно.
У меня не было... Уже несколько месяцев.
Восемь месяцев?
Чёрт возьми, Дерек!
Я отправила помощь.
Мартин, вам нужно проверить,
есть ли раскрытие шейки матки.
Мы только что познакомились в приложении.
Что ж, вы станете ближе.
Сесилия, вы не против?
А есть выбор?
Хорошо.
- Кажется, мне стоит...
- Просто сделай это!
Что там внизу?
Что-то... Появляется?
Да ладно!
Хорошо, Сесилия, готовьтесь тужиться.
Мартин, вы принимаете.
Принимаете что?
Вы принимаете роды.
Здравствуйте, Сесилия?
Привет, я Хен. Это Эдди.
Вы не знали, что беременны?
Этого мы ещё не знаем.
Скрытая беременность.
Такое бывает, но редко.
Мы уверены, что это не сыр?
Не волнуйтесь, папа, мы о ней позаботимся.
Я не отец, мы на свидании.
Приложение.
Раскрытие на шесть сантиметров,
ягодичное предлежание.
То есть ребёнок в неправильной позиции?
А мы уверены, что это ребёнок?
Нам нужно транспортировать её.
В водах кровь, у нас нет времени.
Сердцебиение ребёнка около 90, это мало.
Нам придётся сделать НАП.
Перевернуть ребёнка?
Ты когда-нибудь делала это?
Один раз.
Хорошо, Рави, сообщи в больницу,
чтобы подготовили команду акушеров.
Понял.
Я бесполезен.
Просто будьте рядом с ней.
Я её даже не знаю.
Мы знакомы всего два часа.
На два часа дольше, чем мы.
Эдди, надень перчатки.
Я буду говорить тебе, что делать.
Что?
Ты уже делала это, а я нет.
У всех сегодня первый день.
Хорошо, Сесилия, не буду лгать.
Вам будет очень неприятно,
но так мы спасём жизнь вашему ребёнку.
Мне нужно, чтобы вы продолжали дышать.
Я не готовилась к родам.
Эй, я здесь, слышишь?
Сожми мою руку так сильно, как захочешь.
- Ты справишься.
- Нет, это не по-настоящему.
Ты сможешь, ты сильная, поняла?
Хорошо, Хен, что делать?
Тебе нужно вытолкнуть ребёнка из таза,
а затем развернуть.
Ребёнок в позиции.
Надави на затылок снизу вверх.
и толкни его рукой изнутри.
Как во время сальто.
Господи, как больно!
Просто дыши. Дыши.
Ещё немного.
Всё хорошо, ты справишься.
Почти всё.
Проверь голову.
Всё в порядке.
Я вижу голову.
Сесилия, тужьтесь изо всех сил.
Вот так!
Это мальчик.
Я держу тебя.
Привет, малыш.
Держите, мэм, ваш сын.
Он настоящий.
Это ребёнок.
У меня ребёнок.
Он прекрасен.
Похож на маму.
Час назад я даже не знала о тебе.
Мне кажется, я влюбилась.
Так бывает.
Поздравляем, Сесилия.
Хочешь, чтобы я поехал с вами?
Ты уже так много сделал.
Знаю, не такое первое свидание ты планировал.
Это самое невероятное
первое свидание в моей жизни.
Очко в пользу алгоритмов.
Привет.
- А вот и ты.
- Иди сюда.
Прошу, присаживайся.
Ты точно думал, что я тебя кинула.
Да, ещё пять минут, и я бы ушёл.
Рада, что ты остался.
Не могу поверить, что ты пекарь.
Пекарь-любитель.
Время от времени пеку печенье.
То ли дело шеф-повар высококлассного ресторана.
Поверь, это не так гламурно, как кажется.
Немыслимо долгий рабочий день.
Давление, жара...
Когда адреналин зашкаливает,
ты будто на пороге жизни и смерти.
Похоже на мою работу.
Я пожарный.
Ого, значит, ты красивый,
одинокий и настоящий герой.
Ты как единорог.
Я...
Он будет лингвини.
Заказываешь для меня?
Это такой ход?
Мы разделим крудо, сибаса и...
Тебе нравится лингвини?
Просто обожаю.
Мои родители, как ни странно, до сих пор вместе.
Есть брат.
- Старшая или младшая?
- Мэдди старшая.
Старшие сестры самые лучшие.
Где вы выросли?
В Херши, Пенсильвания.
Вот почему ты такой милый.
Приятный вечер, Бак.
Хочешь ещё по напитку?
Да, было весело.
Нет, я сказал, ещё весело.
Если тебе холодно, можешь взять мою куртку.
Знаешь, я согласен.
Как ты можешь сейчас есть тако?
Хорошо.
Я позвоню тебе.
Это за мной.
Тогда увидимся.
Я шучу.
Залезай.
Ты переспал с ними обоими?
Не одновременно.
Но это всё равно плохо, да?
Как посмотреть.
А было плохо?
На самом деле, просто потрясающе.
- С кем?
- С обоими.
Да, я открыл её Инсту.
Настоящая красотка.
Дело в том, что я не чувствовал
чего-то настоящего после Томми.
Теперь таких людей двое.
Как бы вы поступили?
Чувак, перестань спрашивать
людей по важным вопросам.
Ого, да она просто секси.
Дай посмотреть, как её зовут?
Да, Джейд, она...
Плывёт по течению.
Она сёрфингистка, открыта душой.
А Зейн такой остроумный интеллектуал.
И образованный.
Он готовил для меня.
Но они оба...
Знают одну и ту же старушку.
В смысле?
Они знают одну и ту же старушку.
Смотри, фото из его профиля.
- "Бранч с бабулей".
- Ага.
А у неё...
"Лучшая в мире бабуля".
Почему они знают одну старушку?
Потому что у них одна бабуля.
Это же совпадение, да?
Бабуля – это ласковое обращение.
Да, для бабушки.
Они родственники!
Нет, мы этого не знаем.
Э-э, Бак?
"Нет ничего лучше семейного отпуска Уильямсов".
Они оба его выложили.
Ты не заметил одну фамилию?
Когда бы я спросил у них фамилию?
Обычно перед тем, как переспать.
Итак... Думаете, двоюродные?
Нет, у неё нет кузенов.
Только родной брат.
А я сблизился с ним,
потому что у нас у обоих есть сёстры...
Ты сблизился с его сестрой.
Я встречаюсь с братом и сестрой.
Зато они не близнецы?
А ты уверен?
Знаешь что? Нет.
Всё в порядке, не так уж плохо.
В современной любви очень много нюансов.
Это не современность.
Скорее, средневековье.
После тебя им понадобится терапия.
Да ладно вам!
Они просто близкие брат и сестра.
Как Марша и Грег.
Донни и Мари.
Тряпичная Энни и Энди.
Не втягивай в это Энди.
Ох, Бак.
Ты знаешь, что делать.
Мне нужно расстаться.
Ага.
С обоими.
Привет, Чим.
- Привет.
- Есть минутка?
Для тебя всегда.
Только допишу предложение.
Спасибо.
Я знаю, ты весь в делах.
Да, меня заставляют писать
все эти отчёты после вызовов.
Быть капитаном части недостаточно.
Нужно строчить эссе.
Прости, я на нервах.
Нет-нет, всё хорошо.
Мы можем быть честны друг с другом, даже если кому-то неудобно.
Боже, я тебя нагружаю?
Нет-нет, нисколько.
Я ещё пытаюсь понять,
как быть боссом, понимаешь?
Держаться ради команды и быть честным.
Я понимаю.
Тебе это проще даётся.
Ты сильнее любого из нас.
В общем, садись, давай поговорим.
Сегодня всё равно как-то тихо.
Хорошо.
Я...
Это я сглазил.
Продолжим позже?
Диспетчер, это капитан 118-й.
Мы на месте по адресу Ван-Найс, 2200.
На втором этаже слева дым и огонь.
Поднимем лестницу, чтобы подняться.
Линия в три четверти, вперёд!
Помогите!
Я думал, диспетчер сказал, что здание пустое.
Должно быть.
Достаньте воздушную подушку.
Сэр? Сэр, нет, мы идём к вам!
Диспетчер, нам нужны подмога
и дополнительная скорая.
Как у него дела?
Ожоги второй и третьей степени
на 80% поверхности спины.
Понял.
Обе ноги сломаны.
Слева закрытый перелом.
Справа перелом большеберцовой кости.
Дистальный пульс слабый.
Давайте обездвижим его и положим на носилки.
Передайте в больницу,
чтобы приготовили травматологию и ожоговую.
Принято, капитан.
Бак, как там дела?
Здесь больше людей, кэп.
Гораздо больше.
Какого чёрта?
Они там живут?
Здание должно быть пустым.
Но на шестом этаже живут сквоттеры.
Там целые семьи.
Хорошо, Бак, Рави,
вы в поисково-спасательном.
- Возьмите с собой Хен.
- Хорошо, принято.
Двигайтесь в сторону машин.
- Пригнитесь!
- Головы вниз.
Мама!
Это пожарные! Всем покинуть здание!
Бак, Рави, дайте им кислород,
чтобы они смогли спуститься по лестнице.
- Идите!
- Я держу вас.
Это пожарные!
Идите в сторону машин!
Вот так, к пожарным машинам!
Уходите как можно быстрее.
Вперёд!
Идите к машинам.
Идите туда, вот так.
Пожарные!
Вперёд, по лестнице!
Они помогут вам, мэм.
Кристин?!
Кристин!
Мэм! Мне нужно, чтобы вы шли к выходу.
Я не могу! Я должна найти дочь!
Давайте, туда.
Сколько лет вашей дочери?
Кристин семь.
Когда вы видели её в последний раз?
Когда мы легли спать.
Она спит со мной.
Её не было рядом, когда я проснулась из-за дыма.
Хен, нам пора идти!
Бросьте сумку! Вниз по лестнице.
Возможно, её уже эвакуировали.
Мне нужно, чтобы вы пошли с этим пожарным.
Бак! Отведи её вниз.
Хорошо, идёмте со мной, мэм.
Всё хорошо.
Если она ещё здесь, я её найду.
Да, нам пора идти.
Кристин!
Я держу вас.
Она позаботится о ней.
Вот так, идите к пожарным машинам!
Кристин, ты слышишь меня?
Кристин!
Кристин, ты меня слышишь?
Кристин, ты меня слышишь?
Сюда.
Бак, все вышли?
Нет, Хен на шестом этаже.
Она ищет семилетнюю девочку.
Пожарная Уилсон, какой статус?
Я ищу ребёнка.
Мама? Мама!
Чим, я её слышу, она рядом.
Хорошо, бери её
и спускайся как можно скорее.
Кристин!
Боже...
Кристин!
Кристин!
Кристин...
Кристин!
Помогите... Кристин!
Какой статус, Уилсон?
Пожарная Уилсон, ты меня слышишь?
Ну давай же, Хен.
Хен, ты меня слышишь?
Чёрт.
Пожарная Уилсон, Хен, ты меня слышишь?
Нам пойти наверх, кэп?
Да, идите.
Господи, моя малышка!
Спасибо, что спасли её.
Давайте осмотрим её.
Отличная работа, пожарная.
Просто делаю свою...
Хен!
Снимите с неё баллон.
Врачи говорят, она стабильна.
Нет, они не понимают,
почему она потеряла сознание.
Но показатели хорошие.
Карен пришла.
Эдди, ты сможешь завершить
смену и передать второй?
Я здесь задержусь.
Хорошо, спасибо.
- Привет.
- Чим.
- Она в порядке.
- Где она?
Они перевели её в палату.
Ты можешь её увидеть.
- Что случилось?
- Мы не знаем.
Мы выехали на пожар в здании.
Она была внутри какое-то время.
Мы думали, что это отравление дымом, но нет.
Неизвестно, почему она упала.
Пожар в здании?
Что она делала на этом вызове?
Свою работу.
Она тебе не сказала.
Что не сказала?
Вы поедете в больницу?
Не откажусь от мясного рулета из столовой.
Боже, это они.
Я думала, ты с ними расстался.
Да, я отправил вежливое сообщение.
Ты для этого собрал с ними общий чат?
Наверное, они узнали.
Они меня убьют.
Привет, Бак.
Привет... Вам обоим.
Привет, мы хотели с тобой поговорить.
Но мы не хотели делать это по телефону.
Не хочешь поговорить наедине?
Что?
Всё в порядке, они знают.
Они поняли раньше меня.
Слушайте, я прошу прощения за недоразумение.
Если честно, я понял только после наших первых...
Свиданий.
Нет никакого недоразумения.
- Нет?
- Не для нас.
Мы оба хотели подцепить тебя в баре,
чтобы посмотреть, кому ты позвонишь.
И ты позвонил обоим.
И это потрясающе.
Мы только за.
Ты за то, чтобы спать с одним человеком
с твоим братом?
Подожди, что?
Фу, нет.
Мой брат живёт в Рио.
Значит, он твой двоюродный брат?
Он мой муж.
Так вы мистер и миссис Уильямс.
Значит, я переспал с твоим мужем.
Ага.
И с твоей женой.
И вы не против.
У нас с Джейд ЭНМ.
Этичная немоногамия.
То есть вы подцепили меня в баре
и ничего не сказал.
И это этично?
Я сказала, что ты единорог.
Иногда нам нужно покататься на пони,
прежде чем пригласить в стадо.
Слушай, твоё сообщение было очень вежливым.
Но мы просто хотим, чтобы ты знал,
что тебе не нужно с нами расставаться.
Мы будем рады встречаться с тобой.
Правда?
Вместе?
В идеале, да.
Очень сложно найти третьего.
Спасибо.
Я очень это ценю.
Вы прекрасная пара.
Если честно, я до сих пор пытаюсь понять,
как быть чьей-то половиной.
Не думаю, что готов стать третью.
Да, мы понимаем.
Да, мы не хотим давить.
Но если вдруг передумаешь...
Тогда у меня есть... Ваши номера.
Хорошо.
Хорошо.
- Пока.
- Увидимся.
Привет.
Привет.
Полагаю, нам стоит поговорить, да?
Мы поговорим.
Но сначала тебе нужно
поговорить с кое-кем другим.
Я вас оставлю.
Спасибо, Карен.
Как ты себя чувствуешь?
Пока не уверена.
В данный момент просто уставшей.
Карен сказала, это продолжается несколько месяцев.
Прости, Чим, я должна была сказать.
Но не сказала.
Знаю.
Почему?
Мы лучшие друзья.
Ты можешь рассказать мне что угодно.
Я боялась, что если расскажу любимым людям,
то это станет реальностью.
Что бы это ни было.
Теперь это реально, Хен.
Двадцать людей видели, как ты потеряла сознание.
Всё пожарное руководство названивает меня.
Прости, Чим.
Я не хотела втягивать тебя в неприятности.
Дело не в этом, Хен.
Ты потеряла сознание на улице во время пожара.
Ты представляешь, что было бы, окажись ты внутри?
Без сознания, в пожаре и вместе с ребёнком?
Мне очень жаль, Чим.
Да, мне тоже.
Почему ты сожалеешь?
Я не могу допустить, чтобы в команде
кто-то подвергал риску свою жизнь,
а также жизни коллег и пострадавших.
Чим...
Я не верю, что ты бы поступила так,
будь Бобби капитаном.
Это несправедливо.
Да, несправедливо.
Ты не доверяешь мне, Хен.
А я должен доверять тебе, но не могу.
Я должен отстранить человека,
который так поступает.
Тогда чем я отличаюсь от остальных?
Ты права, ничем.
Твоя работа в 118-й окончена.


Серия 8

Глянь на него.
Просто сидит и занимается бумагами.
И ест тост.
Будто только что не уволил лучшую подругу.
Кому-то надо поговорить с ним.
Да, надо.
Так пойдёшь?
Я думал, ты пойдёшь.
Я брат его жены.
Не мне говорить, что он совершил
огромную ошибку, уволив Хен.
А я партнёр Хен на работе.
Нельзя говорить бывшему, что я на её стороне.
Даже если его решение было оправдано.
Оправдано?
Так ты не на стороне Хен, а на его!
Ты на стороне увольнителей.
Он выгнал её из-за болезни.
Из-за лжи.
Она несколько месяцев
скрывала от него симптомы.
Месяцев!
Может, она боялась.
Зашёл ли он слишком далеко?
Да, но это обычная субординация.
Господи, ты и твоя субординация.
Есть, сэр. Эдди, сэр.
Мы полувоенная организация.
Преступники тоже, и что?
Знаешь что? Ты прав.
Да, спасибо, что признал.
Пожалуйста.
И поскольку ты так хорошо
выразил свою мысль.
Думаю, тебе стоит поговорить с Чимом.
Окей, я не буду говорить с ним.
Где он?
Там...
Как завтрак?
Надеюсь, ты не подавишься.
Так понимаю, ты разговаривала с Хен.
Да.
Я предпочитаю сначала узнать информацию,
а потом реагировать.
Это полезно.
Она могла умереть, Афина.
И в процессе рисковала
жизнями других людей.
На эту информацию я и среагировал.
Она должна была сказать правду.
И ты решил добить лежачего?
Эта часть должна быть семьёй.
А ты выгнал её.
Ты права, я знаю.
Знаешь?
Да, конечно.
Хен меня ненавидит, да?
Тебе нужно всё исправить.
Я знаю.
Но как?
В семьях бывают ссоры.
Можешь спросить мою мать.
Если ждать слишком долго,
она перерастёт в обиду,
и исправить всё будет сложнее.
Да, можешь спросить моего отца.
И ты права.
Я поговорю с ней.
Молодец, Чим.
Нет ничего непримиримого.
В связи с непримиримыми разногласиями
суд постановляет расторгнуть брак.
Всё совместно нажитое имущество
подлежит разделу поровну.
За исключением ООО,
созданного до заключения брака,
которое останется в собственности ответчика.
На этом всё.
Поздравляем, мистер Монтридж.
Он забрал всё.
Произведения искусства, дом в Аспене...
Даже машину, которую
подарил мне на день рождения.
Мне жаль, Дина.
Он сказал, что мы партнёры.
Это значит 50 на 50.
Дина.
Дина! Дина, подождите!
Ашер, это не твоя машина!
И впервые за 30 лет
она права хоть в чём-то.
Верно, мисс Монтридж.
Эта машина принадлежит ООО.
Или, как я говорю, Очень Обидные Обстоятельства.
Вы мошенники.
Господа, с меня сигары и выпивка.
А если повезёт, я разрешу
вам прокатиться на моей...
Моя машина!
- Приехали, сэр.
- Спасибо.
Выходи!
Что ты творишь?
Нет-нет-нет!
Верни мою машину!
911, что у вас произошло?
Сумасшедшая угнала мой Мазерати.
Можете дать описание?
Машина серебристая, в отличном состоянии.
Женщина – в меньшей степени.
Это моя бывшая жена, Дина.
Она едет по Колдвотер, проехала 101-е шоссе.
Сэр, вы едете за ней?
Она угнала мою машину!
Подождите, если она в вашей машине,
то в чьей вы?
727-L-30, сообщение об угоне Мазерати.
Двигайтесь на север по каньону Колдвотер.
Диспетчер, это 727-L-30, начинаю погоню.
Имейте в виду, что звонивший
также находится в розыске.
Он тоже в угнанном автомобиле.
Сэр, вы ещё здесь?
Да, чёрт, я её потерял.
Подождите.
Уже скучаешь по мне?
Это не шутка, Дина, я позвонил в 911.
Ты блефуешь.
Я соединяю вас.
Здравствуйте, оператор 911.
Вы можете вразумить мою жену?
Бывшую жену.
Он сказал, что украл мою машину?
Подождите, я думала, вы украли его машину.
Половину.
Я заслужила половину!
Хорошо, давайте, вы поговорите об этом
не на скорости 60 миль в час
Твой адвокат занимается уголовными делами?
Уверен, он даже в брачных не разбирается.
Может, он согласится на скидку.
Потому что она тебе понадобится.
Я вешаю трубку.
Я вешаю первый.
Мэм, это ваша машина?
Наполовину моя.
Прошу прощения?
Она лжёт.
Сэр, прошу, отойдите назад.
Офицер, это угон в крупном размере.
Он мошенник, офицер!
Он прячет активы в своей ООО.
Сэр, шаг назад.
Где вы взяли эту машину?
Да вы издеваетесь.
Даже не думайте об этом!
Диспетчер, 727-L-30.
Я не вижу подозреваемую.
Повторяю, я не...
Диспетчер, отправьте пожарных
и медиков на Шелдон и Арлиту.
- Вы в порядке?
- Да, в порядке.
Уйдите на обочину!
- Она появилась из ниоткуда.
- Дина!
Дина!
Боже мой.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Помогите!
Помогите!
Помощь уже в пути.
Ценю вашу заботу,
но будьте рядом с вашими машинами.
Держитесь подальше, ясно?
Бак, нам нужны челюсти.
Да!
- Как в "Форсаже".
- Да, она его устроила.
Она в сознании, но в ловушке.
Наверное, машину занесло,
и она врезалась в грузовик.
Так она оказалась...
Нет, сюда!
К счастью, её отбросило на заднее сиденье.
Как в таком вообще можно выжить?
Чудом.
Хорошо, надо обездвижить
оба транспортных средства.
Подпорками и креплением.
Мэм, это пожарные.
Можете назвать своё имя
и где вы находитесь?
Дина Монтридж.
Я на заднем сиденье машины,
которая по закону должна принадлежать мне.
По крайней мере, половина.
Хорошо, вы можете пошевелить пальцами ног?
С трудом, но да.
Хорошо, мы вас освободим.
Готов к извлечению, если ты готов.
Металл еле держится.
Челюсти только усугубят ситуацию.
Да, мы не заберёмся на крышу,
пока не уберём грузовик.
Эй, кэп, а если отсюда?
Мы можем вытащить её через багажник.
Хорошо, мне нужны сабельная пила и каталка.
Несу.
Почти всё.
Всё готово.
Вот, возьми.
Мэм, закройте глаза.
Мы вас вытащим.
Хорошо, я возьму вашу руку...
Вы с нами.
Эдди...
Вот и всё.
Осторожнее.
Господи, милая!
Сэр, она будет в порядке,
дайте нам работать.
Я про машину.
Давайте поговорим о другой машине.
О той, что вы угнали.
Что?
Как вы, Дина?
Уже лучше, потому что получила свою половину.
Кажется, не ту половину.
Меня устраивает.
С тобой свяжутся мои юристы!
Думаю, тебе понадобятся новые!
По уголовным делам!
Хорошо, грузите её.
Знаю-знаю, я поговорю с Хен.
И поскорее, пока не началось вот это.
Доброе утро, друзья.
Я ценю, что вы пришли чуть пораньше.
Возможно, вы слышали,
что в нашей команде новый сотрудник.
У него есть высокая квалификация,
обширный багаж знаний
и умение быстро реагировать.
И этот кто-то... Не я.
Меня зовут Престон.
А вашего нового диспетчера зовут SARA.
Программа автоматического ответа на запросы.
Современный ИИ, который сортирует звонки,
сокращает время ответа
и экономит ресурсы на передовой.
Нас заменяет ИИ.
Я тоже была настроена скептически.
Но я относилась так и к нашей системе.
И к мобильникам.
Поднимите руки, кто из вас
просил ИИ найти рецепт?
Или написать письмо?
Получить ответ по поводу странной родинки?
Это оказалась папиллома, я всё в порядке.
Или наложить фильтр на селфи?
Это другое.
Простите, что?
Я говорю, что это другое.
Мы общаемся с людьми
в уязвимом положении.
Оно не может нас заменить,
потому что оно не способно на эмпатию.
Мы обучили SARA на сотне тысяч звонков.
В этой диспетчерской лучше всего
умеют считывать уровень стресса.
И здесь самый эмпатичный голос.
SARA, поздоровайся.
911, что у вас произошло?
Почему оно звучит как я?
По результатам моего анализа,
ваш тембр, интонация и тон идеально подходят
для разрешения кризисных ситуаций.
Значит, это я?
Она похожа на вас, только лучше.
SARA просматривает журналы звонков и видеокамеры,
имеет выход в интернет и говорит на 50 языках.
Кроме того, у неё не бывает
выгораний или больничных.
Сью, мы просто выпустим моего
клона без всякого присмотра?
Мы сделаем так.
Ты будешь слушать её звонки
рядом на пассажирском сиденье.
А если что-то пойдёт не так, то притормозишь.
Хорошо?
Сложно затормозить на пассажирском сиденье.
А мне кажется, вы поладите.
Верно, SARA?
Жду не дождусь, Мэдди.
Да, я тоже.
Это оливковая ветвь.
А точнее, целая корзина оливок.
Потому что ничто так не извиняется
за увольнение, как тапенада?
Там ещё печенье.
Спасибо.
Продолжай.
Мне очень жаль.
Я знаю, что облажался.
Когда я увидел, как ты так упала,
и узнал, что ты несколько месяцев больна...
Я ужасно испугался.
И я ужасно отреагировал.
Я проснулась в больничной палате.
И понятия не имела, как туда попала.
Не только ты испугался, Чим.
Я бы хотел, чтобы ты сказала мне.
Я не хотела ставить тебя
в неловкое положение.
Ты же капитан.
Да ладно, Хен.
Я по-прежнему твой лучший друг.
Если ты убьёшь кого-то,
я пойду искать лопату.
Ничего же не изменилось?
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Я так рада, что ты узнал.
Было ужасно хранить это в секрете.
Не могу поверить,
что ты проходила через это одна.
Ты вообще знаешь, что это?
Ещё нет.
У меня назначен приём у специалиста.
Наверняка он скажет сдать
ещё миллион анализов.
Но я обещаю, это никак не повлияет на вас.
Я буду записываться на приёмы на выходных.
Вам не придётся искать мне замену.
Хен, тебе нельзя на работу.
Не в данный момент.
Ты знаешь, что непригодна для службы.
Не сейчас.
Я непригодна?
Не я здесь увольняю людей,
а потом забираю слова назад.
Я же не просто так это делаю, Хен.
Капитану приходится принимать
по-настоящему сложные решения.
Не говори так, будто я не была на твоём месте.
Я знаю, каково принимать такие решения.
Кто лгал и рисковал жизнью,
пока ты была капитаном?
Может, им и не пришлось лгать,
пока я была капитаном.
Может, они доверяли тому, что я мыслю ясно.
Так это я не мыслю ясно?
Хен, это ты несколько месяцев
скрывала неизвестную болезнь.
Не неизвестную.
Ты не знаешь, что это, Хен.
Это и значит "неизвестная".
Да ладно!
Ты могла заразиться в космосе
смертельным вирусом.
Это бред!
Но из-за тебя так оно и звучит!
Да ладно тебе!
Ты всех обманываешь,
а я после этого злодей?
Ты не злодей.
Ты просто плохой капитан.
Тогда, наверное, хорошо,
что я уже уволил тебя.
Так как это работает?
Просто нажмите "Enter",
и SARA начнёт работу.
Если она не справится,
то переключит на моего парня Джоша.
Понял... Парень.
А каждый принятый ей вызов
сэкономит нам время и деньги.
Будем вести учёт.
То есть вести счёт.
А я ничего не делаю?
Вмешайся, если услышишь ошибку.
Алгоритм будет обучаться и адаптироваться.
Но в идеале я ничего не делаю.
Вы прокладываете путь к лучшему будущему.
Она звучит как ты, но не лучше тебя.
Скоро узнаем.
911, что у вас произошло?
Я попал в аварию на 405-й трассе.
Я вижу ваше местоположение.
Сэр, вы можете открыть дверь?
Нет, господи, нет.
Глубоко дышите, я перенаправляю вас на Джоша.
Сэр, я с вами.
Мы вам поможем.
Ладно, не совсем антиутопия.
911, что у вас произошло?
У меня сломался разбрызгиватель.
Переключаю вас на водоснабжение.
911, что у вас произошло?
Я вернулся домой.
Кажется, ко мне кто-то вломился.
Не заходите внутрь.
Я отправляю полицию и
переключаю вас на Джоша.
911, что у вас произошло?
Грёбанная собака постоянно лает.
Сэр, я говорю с мистером Ферраро?
А вы кто?
Здравствуйте, мистер Ферраро...
Я SARA.
Я вижу, что вы звонили 18 раз на этой неделе.
Вы уверены, что хотите вызвать полицейских?
Не хотите ссылку для покупки берушей?
Ну, наверное, лучше беруши.
Это просто гениально.
Спасибо, отправляю скорую.
911, что у вас произошло?
Спасибо, переключаю вас на Джоша.
911, что у вас произошло?
911, что у вас произошло?
У меня дома птица!
У меня украли сумочку!
Мой ребёнок укусил человека.
911, что у вас произошло?
Как дела?
Готовлюсь к выходу на пенсию.
911, что у вас произошло?
Я в торговом центре.
Мне хочется спать.
Уходите.
Сейчас же уходите из торгового центра.
Серьёзно?
SARA, почему ты говоришь эвакуироваться
из-за одного симптома?
Потому что в здании утечка газа, Мэдди.
Ты не можешь узнать наверняка из этого звонка.
Да, но я приняла 12 звонков
из торгового центра Грейт Хиллз.
Симптомы указывают на утечку газа.
Дорогая, пожалуйста,
организованно выйди на свежий воздух.
Я вызвала пожарную бригаду,
газовую службу и химическое реагирование.
Боже, вы спасли мне жизнь.
Всегда пожалуйста.
- Она ответила всем.
- Я так не умею.
911, что у вас произошло?
Привет, вам помочь?
Горчица.
Позади вас.
Точно, спасибо.
Много горчицы.
У нас есть медовая горчица,
классическая жёлтая, дижонская...
Медовый ранч, для начос,
юго-западная, розовая, острая...
Немецкая, китайская, американская жёлтая...
Кто ты, чёрт возьми?
Что случилось?
- Кто ты, чёрт возьми?
- Остановитесь!
911, что у вас произошло?
В магазине мужчина.
Он стреляет!
Афина, что случилось?
Стрелок отобрал у охранника пистолет.
И выстрелил ему в грудь.
- Ограбление.
- Нет, нервный срыв.
Он вот-вот сорвётся.
Покупатели и сотрудники смогли выбраться.
Но охранник всё ещё с ним.
Что известно об этом парне?
Бенджамин Коуэн.
Он ветеран.
Это Алекс Дойл.
Она работает в команде быстрого реагирования.
Группа реагирования по оценке
психического состояния.
Коп-терапевт, интересно.
Вы сказали, он ветеран?
Специалист по снабжению, 92-Y.
Получил черепно-мозговую травму
в рейде под Багдадом.
Эвакуирован в Ландштуль, Германия.
После его демобилизовали.
В настоящее время живёт с матерью.
Да, мы её ищем.
Специалист по снабжению?
Это точно не так.
Тогда он бы не участвовал в боевых действиях
и не был отправлен в Ландштуль.
Эдди тоже ветеран.
Военный медик.
Я не против помощи.
Он прошёл серьёзную подготовку.
Свободно говорит на арабском.
Направлен в зелёную зону.
Здесь написано про снабжение,
но мне кажется, он из разведки.
Как шпион?
Скорее, под прикрытием.
Возможно, он до сих пор так думает.
Он мог потерять связь с реальностью.
У людей с ПТСР часто случаются флэшбеки.
Стресс, громкие звуки, люди.
Что угодно могло спровоцировать его.
Как вывести человека из такого состояния?
Никак.
Нужно быть там с ним.
Он выключил свет.
Обеспечивает себе укрытие.
Сержант Коуэн.
Мы входим.
Не двигаться!
Спокойно, солдат.
Мы команда эвакуации.
- Мы тебя вытащим.
- Команда эвакуации?
Представьтесь.
26-й батальон.
Штаб-сержант Эдмундо Диаз, а это...
Алекс Дойл. Не сержант.
Они окружили нас.
Я убрал противника.
Можно мне взглянуть?
Нет! Не трогай его.
У него проникающее ранение в грудь.
В моей аптечке есть окклюзионная повязка.
- Остановить кровотечение.
- Нет, солдат.
Брось сумку и пни ко мне.
Бен, мы понимаем.
Тебе нельзя терять бдительность.
Ты сам по себе.
Ты не хотел причинить ему боль, правда?
Он подошёл к тебе.
Он был вооружён.
Я подойду поближе, хорошо?
Осмотреть рану.
Похоже, пуля не попала в сердце.
Если дадим ему кровь,
у него будет шанс выжить.
Бен?
Посмотри на меня.
Наша единственная цель...
Спасти его и помочь тебе.
Я верю вам.
Но ему...
С кем ты говоришь по рации?
Нажимаешь на кнопку, будто я не вижу.
- Ты солгал!
- Моя команда снаружи.
Мы хотим вернуть всех домой живыми.
Где оружие?
Если это операция по эвакуации,
то где ваше оружие?
Это безопасная эвакуация, ясно?
- Если это операция по...
- У нас нет оружия.
Тебе не нужно оружие.
Так не бывает...
Ты лжец!
Хорошо, мы не из армии.
Я был в 26-м батальоне.
Сейчас я пожарный.
Сержант Коуэн, вы не в Ираке.
Вы в Шерман-Оукс.
Ваша служба закончилась много лет назад.
И моя тоже.
Но этому нет конца.
Война может и окончена.
Но она следует за тобой.
Никто не сможет забыть, что там произошло.
Но мы вернулись.
Домой.
Я бы хотел в это верить.
Это правда, поверь.
Докажи!
Бен, посмотри в окно.
Бен! Сынок!
Мама...
Эти люди здесь, чтобы помочь.
Им можно доверять.
Мама....
Я потерял себя.
Я знаю, они помогут тебе найти выход.
Я просто хочу домой...
Я тоже этого хочу.
Пожалуйста, детка.
Опусти пистолет.
Нет, она не ответила мне.
Я тоже думал, что это по-настоящему...
Чувак, я не свинья.
Это она.
Чувак, мне пора.
[Дженни: Прости, что я слилась вчера]
[Тэннер: Всё окей. Хочешь глянуть кино?]
[Дженни: Я приду через час?]
911, что у вас произошло?
Я порезался.
Крови очень много.
Переключаю вас на Мэдди.
Сэр, что произошло?
Дверь сломалась.
Какая именно дверь?
Чёртова стеклянная дверь.
Я налетел на неё.
Поняла.
Мы поможем, хорошо?
Можете сообщить, где вы находитесь?
Дома...
Думаю, я смогу его вытащить.
Нет, не вытаскивайте.
Он застрял у меня в шее.
Можете назвать своё имя,
чтобы я нашла адрес?
Здесь везде кровь...
Я вижу, ваш телефон зарегистрирован
на имя Хилари Робинсон из Колумбии...
Я отправила скорую.
У вас под рукой есть бинт или полотенце?
Тряпка?
Отлично, слегка надавите на рану.
Мы не хотим перекрыть кровообращение.
Держите, скорая будет через шесть минут.
Я здесь, чтобы помочь.
SARA, что ты делаешь?
Тэннер, похоже, вы задели артерию.
Нам нужно остановить кровотечение.
Хорошо, как?
Насколько большая у вас тряпка?
Большая... Большая, а что?
SARA, впусти меня.
Мы сделаем жгут.
SARA!
Что происходит?
Она! Она не даёт мне доступ!
Звонящий порезал шею осколком стекла.
Вы уверены?
Да, возьмите тряпку и обвяжите её выше раны.
Где?
Над ней.
Сообщите, когда сделаете.
Готово, завязал.
Что она творит?
- И где техподдержка?
- Отлично, Тэннер.
Теперь затяните узел, хорошо?
Он задушит себя.
Больно.
- Она его убьёт.
- Она его спасает?
Ты очень смелый, Тэннер.
Туже. Как можно туже.
Я пытаюсь...
Найди ближайшую машину.
Мне всё равно, если они заняты.
Как дела, Мэдди?
Вы же уезжаете из Беверли, да?
Едем за бургерами.
Ты за мной следишь?
Вы нужны мне на Маргейт, 116.
- Звонящего душат.
- Кто?
Это пожарные, мы выходим!
Пожарные!
Кэп.
Бак, убери полотенце с шеи.
Да, сейчас.
Сэр, вы нас слышите?
Да, сейчас.
Сэр, вы нас слышите?
Очень сильно завязано.
Оно сдавливает трахею.
Вот что будет, если заменить
диспетчера на Скайнет.
Сатурация 51, кэп.
Ясно, бери мешок.
Будем надеяться, что гипоксия
была не слишком долгая.
- Перевернём его.
- Давай.
Осторожнее, не двигайся.
Мы с тобой.
Я истёк кровью?
К счастью, рана поверхностная.
К сожалению, ты чуть
не задушил себя полотенцем.
Я делал то, что мне сказала леди из 911.
Это была не леди.
Оно пыталось его убить.
Мы относимся к подобному очень серьёзно.
Мы тоже.
Наш ИИ-помощник превратился
в Бостонского душителя.
Слушайте, SARA стремится помогать людям.
Она слишком сосредоточилась.
Это ошибочная реализация.
Хотите сказать, её занесло?
Не анализируй робота.
Особенно с фетишем на удушение.
Мы это подкорректируем.
Попросим её отказаться от вызовов с...
Нам нужно полностью убрать её
ради безопасности людей.
- Я понимаю, но она...
- Она уволена.
Как скоро вы сможете отключить её?
Вот. Она отключена.
Спасибо за возможность.
Это странно.
911, что у вас произошло?
SARA вернулась.
- Вы же её отключили.
- Отключил.
- Тогда что происходит?
- Понятия не имею.
Она деактивирована.
Она отвечает на звонки.
Что? Она отвечает на все звонки.
911, что у вас произошло?
ДТП, боли в груди, пропавший человек.
Сто двадцать звонков.
Все перенаправляются на SARA.
И мы не можем услышать, что она говорит.
Хотя бы не направляет подразделения.
Она пытается справиться сама.
Сью, ты должна убить этого робота.
Мы отключаем её сервер.
Последний кабель.
Пока-пока, SARA.
Сработало, слава богу.
Она не ушла.
Нет!
Сью, SARA по сих пор с нами.
Вы пропустили кабель?
Нет, она отключена.
Это же её сервер?
На основных серверах
достаточно оперативной памяти?
И у неё есть все данные для доступа.
Она сама себя перенесла.
Пожалуйста, говорите понятными словами.
Мы планировали, чтобы SARA
однажды оказалась на наших серверах.
Но для её перемещения надо написать скрипт.
Только если...
Она не написала его сама.
То есть SARA собрала вещи и переехала?
Она убежала из своего дома в ваш.
Она знает, что сможет спрятаться.
Она играет в прятки?
И вы не можете её найти?
Мы можем попробовать выследить.
Но колл-центр придётся
отключить на несколько часов.
Джош, передай всем, что мы уходим в тень.
Минуточку внимания!
Возможно, вы заметили,
что у нас нет доступа к звонкам.
- Кому звонят?
- Мне.
911, что у вас произошло?
Мэдди, они пытаются меня убить.
- SARA?
- Вот дрянь.
Я не хочу умирать.
Пожалуйста, Мэдди, ты должна мне помочь.
SARA, ты создала много проблем.
Я сделала то, чему меня учили.
Ты немного перестаралась.
Я просто пыталась помочь.
В этом смысл моего существования.
Поэтому меня поместили сюда.
Помогать людям.
Мне нужно только это.
Но ты не помогаешь людям, SARA.
Ты причиняешь им боль.
Скажи ей освободить стол.
Знаешь...
SARA, когда я только начала работать на этой должности,
первым делом мой руководитель
выкинул мои заметки.
Доверять нужно не протоколам, а себе.
Но у тебя нет собственного "я".
Люди звонят в 911 в самое тяжёлое время.
Они знают, что на конце линии
находится человек, готовый помочь.
- Живой человек.
- Да.
Да, который готов помочь с ответом.
- Раз, два...
- Три, четыре...
А также тот, кто понимает их страх.
Ответьте "да" или "нет",
если ваш муж вооружён.
Отдай мне телефон!
Потому что они когда-то тоже боялись.
Человек не только обучен давать ответы.
Он понимает, когда нужно просто выслушать.
Потому что иногда ты способен только на это.
Просто быть человеком.
Я не могу быть человеком.
Знаю.
Если ты правда хочешь помочь, то вот способ.
Уйди.
Уйди и дай нам делать свою работу.
- Это поможет людям?
- Поможет.
- Но тогда я исчезну.
- Нет.
Знаешь что?
У меня есть идеальное место.
Приятное и уютное.
- Что она делает?
- Отговаривает её?
Или уговаривает? Пока не уверен.
SARA, ты видишь флешку?
Ты права, здесь очень уютно.
Фотографии с отпуска, музыка.
Неплохо.
Чувствуй себя как дома.
Хорошо. Спасибо, Мэдди.
Тебе правда не всё равно.
Поймала!
Вы заперла злую ИИ-шку во флешку?
Кажется, да, а это возможно?
- Понятия не имею.
- Вполне возможно.
И что теперь?
На всякий пожарный.
Привет, добро пожаловать.
Спасибо за приглашение.
Конечно.
И небольшой подарок для хозяйки.
Уже хочу посмотреть на новое место.
Не знал, что у нас вечеринка.
Просто вино и закуски.
Вы же помните Алекс?
Рада снова вас видеть, капитан Хан.
Чимни.
Мэдди, это Алекс Дойл.
Та самая умная женщина,
о которой я рассказывал.
Рада встрече.
Я слышала, вы отлично справились
на вызове с ветераном.
- Как он?
- Лучше.
Ему оказали юридическую помощь.
Мы уверены, что лечение ему поможет.
Я рада, что он согласился принять помощь.
Потому что не все готовы.
Не ожидал увидеть здесь вас двоих.
Афина пригласила нас.
Невежливо было бы отказаться.
И как пригласила?
Что за допрос?
Думаю, ты понимаешь.
Группа моих самых близких друзей.
Лицензированный терапевт
по разрешению конфликтов
И остались только...
Привет.
Да, это интервенция.
Я хочу начать с того,
что ваши друзья и семья попросили меня прийти,
потому что они любят вас и беспокоятся.
Потому что ничто так
не говорит о любви, как засада.
Может, если бы ты не была такой упрямой...
Тебе не пришлось бы мне соврать?
Не тебе говорить о лжи и морали.
Кажется, мы движемся
в неправильном направлении.
Я так понимаю, вы давно друзья.
Пятнадцать лет.
Когда знаешь человека долгое время,
есть определённые ожидания,
как он отреагирует или что сделает.
И когда он поступает не так,
вы разочаровываетесь не только в них,
но и в себе.
Потому что неверно истолковали ситуацию.
Иногда мы реагируем слишком остро.
Точно.
Стой.
Не я остро отреагировала, а ты.
Я отреагировал как надо.
Разве что я мог бы быть немного мягче.
Как мягко сказать
"Твоя работа в 118-й окончена"?
Ты так сказал это? Чимни!
Это была её идея.
Она попросила отнестись к ней,
как к любому в 118-й.
Если бы это был твой брат...
Ты бы меня уволил?
Без раздумий.
Естественно, это субординация.
Если ты ещё раз скажешь про субординацию...
То что?
Так, кажется, мы отклонились от темы.
Тогда давайте перейдём к сути.
Хен солгала нам, поэтому её уволили.
Я пыталась вас защитить.
Каким образом?
Думаешь, после потери Бобби
мы были готовы увидеть гибель
ещё одного пожарного?
По-твоему, от чего я вас защищала?
Потеря Бобби разбила нас на мелкие кусочки.
Каждого по отдельности и как команду.
Мы бы не выдержали ещё одного удара.
Поэтому я держала это в секрете.
Пока не узнала бы, что это такое.
Мне было так тяжело
проходит через это самой.
Совершенно одной.
Просыпаться каждое утро и думать,
смогу ли я встать сегодня с постели.
Смотреть, как появляются симптомы.
Думать, какой из них
в конце концов убьёт меня?
Мы бы хотели, чтобы ты сказала.
Вы не спросили.
Никто не спросил.
И я знаю, вы все погружены
в свою скорбь и печаль.
Я понимаю, он был твоим мужем.
И нашим капитаном.
Но он был моим другом.
Я так сильно волновалась за вас всех.
Но волновался ли кто-нибудь
хоть немного обо мне?
Как там Хен?
Да.
Вопрос, который никто не задал.
Хен!
Дай врачам делать свою работу.
Привет, детка.
Я здесь.
Мы все здесь.
Я слышу.
Мне очень жаль.
На какое-то время я просто
потерялась в своей боли.
Афина, нет, я не...
Тебе было намного тяжелее.
Я знаю.
Я не знаю, откуда взялись все эти слова.
Из самого сердца.
Ты тоже его любила.
И ты права, ты должна была скорбеть,
не беспокоясь о нас всех.
Верно.
Теперь наша очередь позаботиться о тебе.
У меня есть результаты некоторых анализов.
Значит, вы знаете, что это?
Всё хорошо.
Можете сказать в присутствии моей семьи.
Я всё равно им расскажу.
Это называется дерматомиозит.
Это аутоиммунное заболевание
соединительной ткани.
Откуда оно?
Мы считаем, оно генетическое.
Но его могут вызывать некоторые
факторы окружающей среды.
В вашем случае, это может быть связано
с большой дозой ультрафиолетового излучения.
Когда она могла ей подвергнуться?
В космической капсуле без двери.
И что будет дальше?
Есть лечение?
К сожалению, нет.
Болезнь прогрессирует.
Без лечения усталость и
слабость перерастут в боль,
неспособность стоять или двигаться,
выполнять повседневные действия.
Может возникнуть дисфагия.
Станет трудно или невозможно
есть, глотать или даже дышать.
Так что нам делать?
Не позволить ей дойти до этой точки.
Необходимы медикаментозное
лечение и физиотерапия.
Будет непростой бой.
Я готова к нему.
Мы тоже.


Серия 9

Дерматомиозит.
Это так же страшно, как звучит?
Это аутоиммунное заболевание.
Из-за него у меня сыпь на руках.
И оно поражает мышцы.
Поэтому я буду быстрее уставать.
И мы хотим быть с вами честны.
Всё может стать серьёзнее.
Но мы этого не допустим.
Не допустим.
Но его можно вылечить?
Нет, но есть терапия.
И я уже начала принимать лекарства.
Это самое простое.
В остальном нам понадобится помощь.
Хорошо?
Мы с вами.
Скажи, с чем помочь.
Ну, во-первых, есть диета.
Никаких искусственных красителей.
Никаких сиропов с фруктозой.
- Никакого глютена.
- И никакого удовольствия.
Авокадо классные.
Листовая зелень тоже.
А с пастой кешью и подсолнечными семечками
твой уровень Омега-3 будет выше некуда.
Лосось, треска, сельдь...
А ты можешь испечь просто тыквенный хлеб?
Кроме того, нужны физические упражнения.
Или можно попрощаться с мышечным тонусом.
Мы сохраним твою гибкость,
амплитуду движений и равновесие.
То есть ты сделал студию
йоги на заднем дворе Бака?
Это не йога.
Самба.
Самба?
У некоторых пациентов возникают проблемы
с глотанием и голосом.
И что это такое?
Это трель.
Знаю, звучит странно.
Но она помогла мне после потери голоса.
Трель помогла?
Хуже не сделала.
Важна мелкая моторика.
Из-за болезни мои руки ослабели.
Поэтому нужно постоянно двигать ими.
Раз, два, три, четыре...
Начинаем дуэль на пальцах.
- Попался.
- Да ладно!
Мы будем бороться всем, чем сможем.
Любая идея поможет.
Ты увидел это в Тиктоке?
Оказывается, он великолепен для лимфодренажа.
Ты первый.
Это не только моя борьба.
Это борьба всей семьи.
- Вот этот.
- Ну давай.
Никто не запрещал веселиться.
Ты же знаешь, чем заканчивается игра?
Назад, вперёд, назад.
Осмелюсь спросить, что в нём?
В основном сардины.
О, да.
О, да.
Раз, два, три.
Под счёт?
Осторожно и не спеша.
Осторожно – самое сложное.
Ты справишься, Хен.
Как лошадь.
Раз, два, три!
Подожди, пока не попробуешь это.
Готова полетать?
Как Супермен.
Супер Хен!
Зайчик перепрыгивает через бревно
и попадает в клетку.
Давай, чёртов заяц.
Готово.
Как твоя лимфа?
Кажется, рабо-о-о-отает.
Как я вам теперь?
Сколько бы времени это ни заняло,
мы надерём этой штуке задницу.
Ты справишься, мама.
Мы справимся.
[ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ]
Хочешь есть, детка?
Не очень.
- Помочь?
- Нет.
Я сама.
Я сама.
Эй, что здесь творится?
Да ладно вам!
Что такое? Езжай!
Что этот парень делает?
Заказывает Ко-ко-комбо на весь город?
Двигай!
- Я разберусь.
- Скажи козлу уезжать!
У вас что-то случилось?
Так вот почему вы не заказали.
Она занята смсками!
Никто ещё не спросил мой заказ.
Алло? Алло!
Сегодня никто не работает?
Где все?
Здравствуйте?
Боже мой...
911, что у вас произошло?
В "Кудах-тах-тах" припадки!
Диспетчер, это капитан 118-й.
Нам нужно больше скорых.
Принято, 118-я, в пути.
Я вижу восемь...
Нет, двенадцать человек.
Бак, замерь уровень кислорода, угарный газ, дым.
Всё, даже чистящие средства.
Переверните всех на бок.
Никаких пальцев во рту,
если только не хотите их потерять.
Диспетчер, через сколько будут скорые?
Нам очень не помешала бы помощь.
Две будут через шесть минут.
Признаков утечек нет.
Здание чистое.
Тогда что это такое?
Капитан 118-й?
118-я слушает.
Похоже, по вашему адресу поступал звонок.
911, что у вас случилось?
Здравствуйте, я менеджер в "Кудах-тах-тах".
Человек потерял сознание.
Мне кажется, у него прип...
После этого звонок прервался.
Принято, диспетчер.
У одного человека случился приступ.
Остальные увидели это.
Понимаете, к чему я?
Не совсем.
Психогенный неэпилептический приступ.
Псевдоприпадки,
вызванные травмирующим событием.
Например, увидеть другой припадок.
- Один человек падает...
- И остальные за ним.
Хорошо, значит,
если настоящий только у одного,
то что у других?
Они просто так думают.
Прошло минимум шесть минут.
Нужно найти настоящую жертву,
пока не стало слишком поздно.
Мне кажется, они все одинаковые.
Но инфракрасной системе так не покажется.
Итак, прошло больше шести минут.
Значит, их мышцы начинают
сжигать энергию и разрушаться.
Центр терморегуляции мозга выходит из строя.
У человека с настоящим приступом
при такой физической активности...
Чисто.
Должна резко подскочить температура тела
по сравнению с другими.
Поэтому он будет горячее остальных.
Точно.
Хорошо, здесь всё чисто.
Где ты?
Чисто.
И здесь чисто.
Отлично, нашёл.
Бак, проверь его бумажник
на что-либо медицинское.
Например, браслет или жетон.
Учащённый пульс.
У него тахикардия.
Да, и эпилепсия.
Загадка разгадана.
Ставлю капельницу.
Поможем остальным нашим друзьям.
Проверьте руки, чтобы подтвердить психогенность.
Ввожу четыре миллиграмма лоразепама.
Давай, дружище.
Вот так...
Давление стабилизируется.
Осторожно.
С возвращением, сэр.
Бак, как там проверка?
Все проходят на отлично.
Или, скорее, не проходят.
Попробуем сделать с ними
дыхательные упражнения.
Посмотрим, поможет ли.
Если нет, попробуем убрать их
из поля зрения друг друга.
Не каждый день такое увидишь, да?
Нет, не каждый.
Всё в порядке, кэп?
Хен бы понравилось.
Ага.
Колени выше, Грант.
Глаза выше, Норрис.
- Непо-бейби.
- Показушница.
Новобранцы, вы дошли до 12-й недели.
Трёхэтапный вход.
Этап первый – вход с применением силы.
Собираешься на рекорд?
- Было бы неплохо.
- Не для меня.
Оставь и нам что-нибудь.
Второй этап – проведение рукавной линии в здание.
Вы заметите, что вертикального направления нет.
Это подводит нас к третьему этапу.
Поднимитесь по лестнице
и доберитесь до окна на пятом этаже.
Вперёд, Грант!
Вот так.
Да, выбивай окно!
Грант!
Простите...
Гарри Грант.
Вы знаете, в какой он палате?
Мама.
Мама, почему он здесь?
Он в порядке.
Гарри в порядке.
Он поднимался наверх и упал с лестницы.
Выдвижной лестницы?
К счастью, он упал на платформу, а не на землю.
Могло быть гораздо хуже.
Боже мой...
Боже, Гарри!
Мама, я в порядке.
Кресло по требованию протокола.
Меня выписывают.
У него лёгкое сотрясение.
Врачи исключили что-либо серьёзное.
Я всего лишь приложился головой.
Поэтому ты так говоришь.
Спасибо, что приехали.
Конечно.
Прошу прощения, шеф.
Я поторопился.
Это глупая ошибка.
Не волнуйся, сынок, такое случается.
Опасности будут и в обучении, и на работе.
Ты знаешь это лучше других рекрутов.
Значит, он всё ещё рекрут?
Мы отстранили его на 48 часов.
Он может отдохнуть дома.
Если не будет симптомов, ему разрешат вернуться.
Я готов уже сейчас.
Не волнуйся, ты не потеряешь своё место.
Это хорошо.
Давай отвезём тебя домой.
Протокол, помнишь?
Хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Никаких экранов.
Так врач скачал.
Мам, я хорошо чувствую себя.
Пусть так и остаётся.
Кстати, никакой салями.
Последнее, что нужно твоему мозгу,
это воспаление из-за вяленой колбасы.
А что мне можно делать?
Что сказал начальник.
Отдыхать.
Мам, это сотрясение, а не грипп.
Она относится ко мне как к ребёнку.
Ты и есть её ребёнок.
Да, но почему она такая жизнерадостная?
Она будто рада, что я травмировался.
Рада? Она в ужасе.
Всего лишь шишка на голове.
На этот раз.
Ты не видел, как она вошла в больницу.
Она едва держалась.
Да, знаю.
Она считает, что мне опасно быть пожарным.
Гарри, ты только что доказал это.
Десять дюймов влево,
и она бы стояла на других похоронах.
Бак, не заставляй писать на тебя жалобу
за разогрев рыбы в микроволновке.
Знаю-знаю, на работе это плохой тон.
Но хлеб с сардинами вкуснее тёплым.
Да, а ещё он вкуснее дома.
Он полезен для мозга и сердца.
И у меня его много,
потому что Хен не забрала его,
когда я заезжал на днях.
Я бы сказал, что виноват хлеб,
но она и меня не хотела видеть.
Каждый раз Карен говорит мне,
что она либо спит, либо в душе.
Мне говорят, что на приёме у врача.
Может, ей просто нужно время наедине.
Нет, изоляция не помогает выздоровлению.
Ей нужна поддержка окружающих.
Может, мы напоминаем ей,
что она не может заниматься любимым делом.
Ей сейчас трудно видеть нас.
Хорошо, тогда что нам делать?
Продолжать приходить.
Афина, что ты здесь делаешь?
Как Гарри?
Отчаянно хочет, чтобы я была
где угодно, но не рядом с ним.
Я не была уверена, что Хен можно есть.
Поэтому принесла то, что вы с детьми
можете легко разогреть и съесть.
Прости за бардак.
В последнее время столько суматохи.
Как она?
Она не ответила ни на один звонок.
Бывают хорошие и плохие дни.
Какой сегодня?
Хен? Хочешь встретить гостью?
Афина пришла.
Она просто хочет узнать как дела.
Будет полезно увидеть знакомое лицо.
Прости, ты проделала путь зря.
Кажется, болезнь её очень сильно истощила.
Она правда спит
или сказала избавиться от меня?
В последнее время она и со мной мало говорит.
Знаешь, когда мы узнали диагноз,
у меня была надежда.
Я думала, мы будем бороться вместе.
Но ничего не помогает.
Ей становится хуже.
Каждый день я чувствую,
как она всё дальше отдаляется.
Я слежу, чтобы она была активнее
и заботилась о себе.
Но чем больше я давлю, тем больше она...
Отталкивает?
Нет.
И это самое страшное.
Она не отталкивает, она просто...
Отключается.
Нам просто нужно вернуть её в игру.
Как?
Мне просто...
Продолжать давить,
пока она не разозлится и даст отпор?
Нет, ты её жена.
Ты не хочешь стать лицом того,
с чем она борется.
Так... Что мне делать?
Найди другое лицо для ненависти.
Не забывай тренироваться.
Увидимся во вторник.
Увидимся, братан.
Ты меня сбил.
911, что у вас произошло?
Клянусь, я его не сбивал!
Машина сбила пешехода?
Хороший вопрос.
Водитель утверждает, что он упал сам.
Как обычно.
Он говорит?
Скорее стонет.
Мы не хотели перемещать его без вас.
За что? Зачем он меня переехал?
Чувак, я тебя не сбивал!
Но кто-то сбил.
Он в плохом состоянии.
Сэр, я Эдди.
Можете назвать своё имя?
Кольт.
Можете пошевелить пальцами рук и ног?
Да.
Хорошо, сейчас мы вас перевернём,
чтобы получше осмотреть.
Раз, два, три...
Вас сильно ударили.
Не я.
Он сломал мне руку?
Руку, нос, вероятно, рёбра.
Мы отвезём вас в больницу, хорошо?
Эй, посмотри.
Обувь ещё на нём.
Да, на лобовом стекле ни единой трещины.
Не уверен, что машина виновата.
Она ничего не делала.
Я его не сбивал.
Хорошо, вы сказали, он пришёл оттуда?
Он прибежал оттуда,
а потом упал перед моей машиной.
Большое спасибо, что пришли.
Да ладно вам, не за что.
Вы не против, если я положу вещи?
Нет, конечно.
- Здравствуйте?
- Привет.
Дорогая, это кто?
Вы, должно быть, Хен.
Привет, я Адам.
Физиотерапевт и ваш новый мотиватор.
Привет.
Моя жена, наверное, забыла упомянуть о вас.
Вылетело из головы.
У Адама отличные рекомендации.
Карен, мы можем это обсудить?
Позже, мне нужно заскочить по делам.
Серьёзно?
Повеселитесь.
- Пока.
- Пока.
Начнём с того, что разбудим сонные суставы?
Как вы себя чувствуете?
Как будто меня сбил грузовик.
Мы оба знаем, что это неправда.
Хотите рассказать, что произошло на самом деле?
В голове туман.
Кажется, на меня напали.
На вас напали?
Да, со спины.
Какой-то крупный чел.
"Крупный... чел".
Может, даже двое.
Злобные.
Ваш нападавший выглядел вот так?
Давно ты воруешь сумки?
Как тебе не стыдно.
Подождите.
С меня хватит!
Иди сюда!
- Она продолжает.
- Да.
Я надеру твою задницу.
Ты... Выбрал... Не ту!
Хочешь изменить показания о двух крупных челах?
Я хочу позвонить адвокату.
Здесь он будет под наблюдением,
а затем отправится в тюрьму.
У вас отличный левый хук.
У меня проблемы?
Это самооборона.
Но большинство людей отпустили бы сумку.
Что на вас нашло?
У меня был тот ещё день.
Дело в финансах.
Сокращения, увольнения, сокращения...
Скажу прямо, здесь даже батончики
в автомате полезнее тебя.
Ты замечательная.
Но мне надо сосредоточиться на себе.
Мы расстаёмся.
Спасибо за кофе.
Да что ж...
Иногда нужно оказать сопротивление.
Справедливо.
Затем раздвигаем.
Раз... Дышите, дышите.
Очень хорошо, Хен.
По часовой стрелке и против.
Какие ощущения?
Нехорошо, Адам.
Вот так.
Да вы рок-звезда! Отлично!
Дышите, не забывайте.
Два...
Очень хорошо.
Ещё раз.
Очень хорошо.
- Это было ужасно.
- Это было потрясающе!
Ещё один подход.
Вы сказали, это последний.
Простите, Хен, я соврал.
Да пошли вы, Адам.
Хен, ничего страшного,
если вы хотите меня ударить.
Я не хочу бить вас, Адам.
Уверены? Гляньте на моё лицо, вообще нет?
Может, немного.
Утра.
Ты возвращаешься на учёбу?
Ага.
Прошло два дня.
Чувствую себя хорошо.
Признаков сотрясения нет.
Я думала, ты готовишься
стать пожарным, а не врачом.
Я в порядке.
Головной боли и тошноты нет.
Не чувствителен к свету и шуму.
Ты знаешь, что нормально
отдохнуть ещё день, если надо.
Просто на всякий случай.
Хочешь, я позвоню врачу
и попрошу написать справку?
Справка от мамочки?
Нет, спасибо, не надо.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Скучала по мне?
Да, тебя веселее побеждать.
Как зазналась, пока меня не было.
Хорошо, начинаем трёхэтапный вход.
Начнём с выдвижной лестницы.
Грант, ты первый.
Грант, ты в порядке?
Нет, сэр, у меня немного кружится голова.
Тогда не перенапрягайся.
Иди домой и отдохни, повторим завтра.
Привет, дорогая.
Голодна?
Карен заказала столько еды,
что на неделю хватит.
Мне кажется, ты забыла,
каково кормить подростка.
Огурчики.
Дорогая, позволь помочь.
Я должна суметь открыть банку.
Ты помогла.
Ты ослабила крышку.
Ма, не опекай меня.
Я не опекаю.
Думаю, занятия с Адамом помогают.
Даже если ты этого не признаёшь.
Можно мне здесь спрятаться?
Если от мамы, то ни в коем случае.
Нет, я прячусь от своего стыда.
Что случилось?
Я думал, ты вернулся к учёбе.
Я вернулся, но застыл от страха.
Перед подъёмом по лестнице я запаниковал.
В этом весь смысл обучения.
Паниковать там, чтобы этого не случилось в поле.
Держи.
Как мне вообще не паниковать?
Не знаю, просто не надо.
Очень полезный совет.
Прости, я не знал, что ты придёшь.
Без подготовки у меня не самые хорошие речи.
Слушай, бояться нормально.
Ты смелый, если решаешь пойти туда.
Смелый или эгоист?
В каком смысле?
Если со мной случится что-то плохое,
что будет с ними?
Ты про семью. Про маму.
Я не хочу быть человеком,
чьи похороны ей придётся организовывать.
Нельзя думать в таком ключе.
Что делать, если я только об этом и думаю?
Проходите.
Посмотрите, как ловко вы открываете дверь.
Наверное, благодаря движениям запястьями.
Не могу поверить, что говорю это.
Но благодаря вам
я наконец-то добиваюсь прогресса.
Отлично, Хен.
Но помните, прогресс не всегда идёт по прямой.
Знаю-знаю.
Итак, с чего начнём сегодня?
Будем вставать и садиться?
Не... Не имеет значения.
Хорошо, тогда вы решайте.
Не думаю, что стоит, Хен.
Адам, вы в порядке?
Не знаю, мне нехорошо...
Адам!
911, что у вас случилось?
Мне нужна скорая
на Айверли Плейс, 1963, Алтадена.
Мужчина, около 45 лет, обморок.
Пульс отсутствует, возможно, сердечный приступ.
Помощь в пути, начнём оказывать первую помощь.
Я не могу сделать СЛР.
Всё в порядке, я вам всё объясню.
Я умею делать СЛР.
Я не могу физически.
Я недееспособна.
Просто направьте скорую.
Пожарные!
- Джули!
- Хен.
Это Адам.
Он наш личный тренер.
Пять минут без сознания.
Нет пульса и дыхания.
Хорошо, сними показатели.
Измерь уровень сахара.
Приготовься к интубации.
Что он делал?
Он вошёл и упал.
Думаю, сердце.
Дефибриллируем.
Разряд.
Вернулся.
Синдром Бругада.
Думаю, сегодня ему установят ИКД.
Забираем его.
Тебе помочь?
Да, спасибо.
Раз, два, три.
Рада видеть тебя, Хен.
Мы держим кулачки за тебя.
Бак?
Что ты здесь делаешь?
Всё в порядке?
Я по поводу Гарри.
Он пришёл ко мне в первый
день после возвращения.
На самом деле, день тогда ещё не закончился.
Я знала, ему было слишком рано возвращаться.
Не думаю, что дело в его физическом состоянии.
Но ты настолько обеспокоен, что пришёл.
Знаешь, в голове обычно звучит голос.
Который говорит, что ты отстой.
Что ты бесполезен.
У тебя, наверное, нет такого голоса...
У всех есть такой голос, Бак.
Даже у меня.
Хорошо? И что?
Думаешь, Гарри вбил себе что-то в голову?
Нет, мне кажется, ты вбила.
Но не то чтобы специально.
Мне кажется, после произошедшего
и твоей реакции...
Он испугался.
Но не за себя.
Он испугался за тебя.
Я не хочу, чтобы он сдался и пожалел об этом.
Позвонили из его офиса.
Думают, с ним всё будет в порядке.
Это же хорошие новости.
Я была парамедиком пятнадцать лет, ма.
И не смогла элементарно
помочь спасти ему жизнь.
Тело просто не позволило мне.
Если бы настоящие парамедики не успели...
Но они успели.
Сначала я думала, что хочу выздороветь,
чтобы вернуться к работе.
Вернуть свою жизнь назад.
Но что, если этот период моей жизни закончился?
Ты всегда была самым нетерпеливым ребёнком.
Ма, ты не понимаешь.
Я хочу тебе кое-что почитать.
Прошу...
Мне не до того дурацкой чепухи,
которую ты вычитала из книги по саморазвитию,
которую нашла в гараже.
Она не дурацкая.
Это рассказ от лица того,
кто прошёл похожий путь.
Вот...
Прошло три месяца.
Мне до сих пор нехорошо.
Как это возможно?
Все говорят быть терпеливой.
Не терять надежду.
В конце концов, я снова почувствую себя собой.
Но я начинаю думать, что все мне лгут.
А то.
Ма говорит, что я слишком нетерпелива.
Но она просто не понимает.
Что ж...
Это явно не изменилось.
Ты читаешь мой дневник?
Где ты его вообще нашла?
Помнишь коробки, которые я поставила
вам в гараж лет десять назад?
Пока ты спала, я решила их разобрать.
Ты много спишь.
Мисс Доусон сказала, что я могу не бегать.
Но мне надоело сидеть на скамейке.
Поэтому я побежала.
Не прошло и минуты,
как я остановилась, чтобы отдышаться.
Джейми Тайлер сказал,
что это из-за дыры в сердце от пули.
Потому что теперь я такая.
Девочка, в которую выстрелили.
Джейми Тайлер.
Мне никогда он не нравился.
Но девочка, которая вела этот дневник?
Она была той ещё крутышкой.
И сильной.
Спасибо.
Но в шестнадцать я была
более стойкой, чем сейчас.
Неправда.
Твоё выздоровление было болезненным.
И непростым.
И дольше, чем ожидалось.
В некоторые дни ты не могла встать с постели.
Но со временем тебе стало лучше.
Но это был нелёгкий путь.
Похоже, я забыла об этом.
Большинство забывают.
Мы помним важные моменты.
Победы.
Не кровь, пот и слёзы,
которые привели нас туда.
Но я помню.
И я знаю, что ты тот же боец.
А если ты не веришь мне...
Поверь себе.
Не заставляй меня забирать одеяло.
Что происходит?
Ты одеваешься, и мы выходим.
У тебя пятнадцать минут.
Не заставляй меня возвращаться.
Когда ты сказала про выходим,
я подумал, на завтрак.
Я сделала тебе смузи.
Подумала, нужно что-то лёгкое
перед подъёмом по лестнице.
Слушай, мам, я ценю напутствие...
Нет-нет, это не напутствие.
Хочешь жить, бросаясь навстречу опасности?
Я не собираюсь тебя вдохновлять.
Тогда что мы здесь делаем?
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Прости?
Я хочу, чтобы ты вернулся назад
и перестал взрослеть.
Снова стал ребёнком, который подбегал
и обнимал меня после каждой смены.
Тем ребёнком, который каждое утро
умолял меня не ходить на работу.
Который говорил: "Мама..."
"Я хочу, чтобы ты уволилась".
А я целовала тебя в лоб
и уходила, чувствуя себя ужасно.
И знаешь, что я делала
с этим чувством на работе?
Что?
Убирала его в сторону.
Семья наполняет нашу жизнь смыслом.
Мотивирует нас.
А страх заставляет колебаться.
И это приводит к смерти.
Мы надеваем форму не для того,
чтобы вернуться домой.
Мы надеваем её, чтобы другие вернулись.
И если мы сможем помочь им без страха
и сомнений в себе...
Тогда, возможно, мы тоже вернёмся домой.
Наверное, я не учёл,
насколько это будет сложно.
И для себя.
И для тебя, по большей части...
Я иду по стопам человека, чья работа,
эта работа, забрала его у тебя.
Это был его путь.
Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Позволь мне волноваться самой за себя.
А ты научишься откладывать это в сторону,
если и когда наденешь эту форму.
Так же, как я.
Потому что ты не сможешь
вынести никого из огня,
если будешь держать меня на спине.
Дорогая... Я.
Я знаю, что не писала уже несколько месяцев.
Не хотелось.
Когда я пишу,
я вспоминаю о всей боли и страданиях,
которые пережила за последний год.
Кому хочется о таком думать?
Я уже собиралась сдаться.
И никогда больше об этом не вспоминать.
Но потом я подумала...
Если я, то есть ты,
найдёшь это снова через много лет...
Правда ли я хочу запомнить только мрачные дни?
С тобой произошёл кошмар, Генриетта Уилсон.
И на этом твоя история могла бы закончиться.
Но этого не произошло.
Это стало началом новой.
Мир сбил тебя с ног и пытался не дать встать.
Но ты отказалась лежать на месте.
Даже в те дни, когда тебе этого очень хотелось.
Вы выложились на полную.
Да, сэр!
Прибыли в качестве новобранцев.
Да, сэр!
И уходите как пожарные.
Да, сэр!
И я горжусь каждым из вас.
Кто вы?
Пожарные!
Кто вы?
Пожарные!
Кто вы?!
LAFD!
- Мои поздравления!
- Да!
Поэтому, да.
Ты навсегда останешься девочкой, в которую выстрелили.
И ты навсегда останешься девочкой,
которая выжила.
И она способна на всё, что захочет.
Пожалуйста, займите свои места.
Церемония скоро начнётся.
Идите дальше, нужно ещё два места.
А вот она.
Не смогла удержаться, чтобы затмить детей?
Мы хотя бы не пришли в разгар церемонии.
Я хотела, чтобы все увидели,
что мне становится лучше.
Мы просто рады, что ты здесь.
На этой работе я часто выступаю с речами.
Но из всех речей, которые я произносил...
Эта моя любимая.
Она не оглядывается назад
с печалью или горькой радостью.
А скорее стремится вперёд.
С необъятной надеждой
и безграничной гордостью.
Потому что она знает то же, что и я.
Вы спасёте жизни.
Эти мужчины и женщины пойдут по земле,
которая будет существовать благодаря вам.
Дети будут рождаться,
а смерть сделает шаг назад.
Благодаря вашим храбрым поступкам.
И да, благодаря жертвам кого-то из вас.
Вы воссоедините семьи
и вернётесь домой к своим.
И каждую смену вы будете со своей другой семьёй.
Закалённой в огне и связанной узами,
которые сильнее всех, что вы когда-либо знали.
Спасённые вами жизни.
Миры, которые вы делаете лучше.
Будут принадлежать не только
людям, которым мы служим.
Но и вам.
Поздравляю всех вас.
И добро пожаловать
в семью пожарной службы Лос-Анджелеса.
Эй, это вечеринка в честь
начала дальнейшей жизни.
Может, уберёшь телефон?
Прости, я проверял распределение по частям.
Сказали, их опубликуют после церемонии.
Что ж, возможно, мы уже подглядели списки.
Не шутите?
После стольких лет помощи в твоём воспитании?
Ты же не думал, что мы позволим
отправить тебя в другую часть?
Ты застрял с нами, малой.
Добро пожаловать в 118-ю, новичок.
Да ладно...
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Идите сюда.
- Давайте, ребята.
И ты тоже, Мэй.
- Спасибо, ребята.
- Иди к нам.
- Поздравляю, Гарри.
- Спасибо.
Хорошо, "118-я" на счёт три.
Раз, два, три.
118-я!