Из камня и дерева (1940 год). Цитаты и фразы из мультфильма

Bokuseki (1940)

Все фразы и цитаты

 ИЗ КАМНЯ И ДЕРЕВА
По мотивам произведения
Сэйити ФУНАХАСИ
Он пришёл.
Привет, Дзэн-сан.
Поторопись.
РИББОН КАРАМЕЛЬ
ОТ КОМПАНИИ МЭЙДЗИ
Ваши клиенты уже ждут вас.
- Проводник пришёл.
- Хорошо.
- Простите за ожидание.
- Благодарю за усердие.
Мы хотим перейти через Карамацу.
Вы нас проводите?
Да, будет сделано.
С погодой проблем нет?
Нет, всё прекрасно.
Хотите остановиться на ночь
в хижине Куробисигоя?
Это наш план.
Прекрасно.
Господин, ремонт хижины
закончили всего пару дней назад.
Нам повезло.
А где ваш рюкзак?
Тот, что побольше.
Нам что-то ещё нужно?
Если так, лучше взять это здесь.
Тогда возьмём соломенные
сандалии и спички.
Дайте нам соломенные
сандалии и спички.
Ну что, пойдём?
- Выпейте чаю.
- Благодарю.
Дзэн-сан, смогу ли я возле хижины
Куробиси поймать рыбу ямамэ?
Всё зависит от вашего умения.
- Говорят, что рыбы сейчас много.
- Не волнуйтесь. Сами посмотрите.
Ну, посмотрим.
Хозяин, спасибо за всё.
Простите, если что не так.
Заходите на обратном пути.
Спасибо.
Сэнсэй, будьте осторожны.
Погода нам благоволит.
Это награда за моё хорошее поведение.
- Спасибо за всё.
- До свидания.
Подожди минутку, я сниму на камеру.
А вы идите дальше.
Горы просто восхитительны.
Если бы я тебя не вытащил...
... ты бы до сих пор торчал
в своей старой лаборатории.
Да, и если ты угостишь
меня рыбой ямамэ в хижине...
... я буду благодарен вдвойне.
Вы, действительно,
умеете ловить рыбу?
Конечно, умею.
Это же хозяин из гостиницы.
Неужели мы что-то забыли?
- Сэнсэй...
- Что такое?
- В гостиницу только что позвонили.
- Кто?
- Искали Футагири-сэнсэйя.
- Вот как?
Это тебя?
Черт возьми.
Подержи.
Я ненадолго, подождите.
Прошу прощения.
Если попросят вернуться
в больницу, не соглашайся.
Хозяин гостиницы назвал его "сэнсэй".
Я подумал, что он школьный учитель.
- Так он врач?
- Да.
Ну ладно.
Давай пройдём немного назад.
Алло... Алло...
Я Футагири.
Понятно.
Нет, всё в порядке.
Я всё понял.
Сэнсэй, что-то срочное?
Откуда звонили?
- Из больницы.
- Что они сказали?
Они хотят, чтобы я немедленно вернулся.
Ты, конечно, отказался?
Нет, я возвращаюсь.
Возвращаешься?
Ты серьёзно?
Не надо так шутить.
Мы проделали такой дальний путь.
Что, в конце концов, произошло?
В больницу поступил
пациент с энцефалитом.
И это всё?
Тебе не нужно возвращаться.
В больнице много других врачей.
Понимаешь, так нельзя.
Предыдущий директор передал
мне работы по изучению энцефалита.
Теперь я главный в том вопросе.
Значит, тебе действительно
нужно вернуться?
Извини. Надеюсь,
ты поймаешь свою рыбу ямамэ.
Дядюшка, вызови такси.
ГОСТИНИЦА ТОФУЯ
ТЕРАПИЯ = ХИРУРГИЯ
ОТКРЫТО С 9.00 ДО 15.00
ЛАБОРАТОРИЯ ПРИ БОЛЬНИЦЕ
ПЯТЫЙ ВИВАРИЙ
Дзидай-кун, ты измерила
температуру у той морской свинки?
- Пока нет.
- Измерь сейчас.
Вы плохо следите за животными.
Здесь нельзя так работать.
Когда закончишь,
прокипяти инструменты.
Симо-кун, помести её
в клетку и принеси новую.
- Фудзимото-сэнсэй здесь?
- Да.
- Футагири-сэнсэй приехал.
- Да?
Когда закончите здесь,
приготовьте глюкозу для лошади.
Той, у которой мы брали
плазму сегодня утром.
Ты лошадей любишь?
Ну, мне больше нравится говядина.
- Я ещё ни разу не ела конину.
- Дура, я не об этом спрашиваю.
Почему дура?
Вы знаете, Футагири-сэнсэй
вернулся в туристическом снаряжении.
И как он выглядит?
- Очень круто.
- Пойдём посмотрим.
Нет, там сестра Оикава.
ПЯТАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
= ФУТАГИРИ =
С возвращением.
Простите, что прервал ваши каникулы.
Всё в порядке.
Что с пациентом?
Состояние пациентов
в палатах 3 и 8 не изменилось.
Но у мальчика, поступившего
в изолятор, похоже, энцефалит.
Давайте сразу попробуем
ввести ту сыворотку.
Однако...
... на самом деле диагноз не совсем ясен.
Почему?
Я расскажу всё с самого начала.
Изолятор сейчас переполнен. Нам
катастрофически не хватает персонала.
Поэтому Хацу Оикава из лаборатории
пришла помочь нам в изоляторе.
Ухаживая за мальчиком...
... она заподозрила, что это может
быть эпидемический энцефалит.
- Вы не пытались выделить бациллы Брута?
- Конечно, пытались.
Результат негативный,
но Оикава-сан настаивала.
Поэтому я взял спинномозговую
жидкость и ввёл её 10 мышам.
У двух мышей проявились симптомы.
Узнав об этом это, Савамура-сан
в изоляторе пришёл в ярость.
Почему?
Он сказал "возмутительно, что вы это
делаете, не посоветовавшись со мной"
И ты не отверг его обвинения?
Ну, гнев Савамура-сана в каком-то
смысле оправдан.
Да, это правда.
На самом деле это не так важно.
Похоже, есть и другая причина.
На самом деле, он человек упрямый,
а Хацу Оикава довольно странная.
Это всё усложняет.
Но он же не отказывается
лечить пациента?
Отказывается.
Он отверг мой план.
Это бессмысленно.
Я не мог всё так оставить.
Поэтому я и позвонил вам.
Понятно.
Я пойду сам посмотрю.
Судзуки-кун.
Потом отнесите мои вещи
в мою квартиру.
Хорошо.
Соедините меня с Савамура-сэнсэйем
из изолятора.
Да-да.
Да, одну минутку.
Эй...
Позови, Савамура-сэнсэйя.
Сэнсэй, вас к телефону.
Звонит Футагири-сэнсэй
из лаборатории.
Я сейчас занят.
Алло.
Савамура-сэнсэй
сейчас немного занят.
Да. Пожалуйста.
Ты слышала? Они всё ещё спорят
об эпидемическом энцефалите.
Постойте, вы слышали, что Хацу
Оикава отшила Савамура-сэнсэйя?
Правда?
Да. С тех пор они
постоянно конфликтуют.
Они оба одинокие.
И оба уже не молодые.
Футагири-сэнсэй.
Он пришёл осмотреть больного?
Оикава-кун.
С возвращением.
Фудзимото-кун мне всё рассказал.
Почему ты не спросила
разрешения у Савамура-сэнсэйя?
Савамура-сэнсэй выглядел очень занятым.
Я подумала, что скажу ему позже.
Я просто проверила состояние пациента.
Но ты пришла сюда из лаборатории помогать.
Не стоит нарушать
границы дозволенного.
Я прошу прощения.
Но я считаю, что мой поступок
был в интересах пациента.
Возможно, ты и права.
Но, прежде чем действовать,
нужно было тщательно всё обдумать.
Да.
Пожалуйста, впредь будь осторожнее.
- Сэнсэй, пришли сделать обход?
- Да.
Вот здесь.
Палаты 3 и 8 я осмотрю позже.
Я хочу пройти в изолятор.
Идёмте со мной.
ИЗОЛЯТОР = ПАЛАТА 2
Подождите, пожалуйста.
Тебе что-то нужно?
Хочу осмотреть мальчика.
Подожди.
Тебе известна ситуация?
Да, мне рассказали.
Ты про Оикава-кун?
Я велел ей впредь быть осторожнее.
Тебе легко говорить,
но я был очень расстроен.
Почему?
Если подобное происходит
без моего разрешения...
... сознаётся впечатление,
что я сделал что-то не так.
Согласен.
Но, судя по всему, она
сделала это без злого умысла.
Без злого умысла?
Ещё бы с умыслом...
Однако...
... эта женщина постоянно проявляет
все плохие черты старой девы.
Все, что она делает,
вызывает раздражение.
В данном случае, думаю,
её следует строго наказать.
Возможно, это следует сделать.
Но это мы можем обсудить позже.
Полагаю стоит поставить на
первое месть потребности пациента.
Если это эпидемический энцефалит,
то это моя область ответственности.
Я обращусь к тебе, когда вопрос
будет окончательно решён.
Савамура-сан, ты старше меня.
Не хочу быть грубым...
... но она всего лишь женщина.
Не стоит поддаваться эмоциям.
Подойди к этому вопросу, как врач.
Мы должны помочь
больному, пока не поздно.
У тебя есть разрешение от
заведующего отделением терапии?
Конечно, есть.
Я осмотрю больного.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Всё-таки это
эпидемический энцефалит.
Позови Фудзимото-куна
и приготовь всё.
Мы немедленно начнем
лечение сывороткой.
Футагири-сэнсэй.
Ты ещё не ушла домой?
Говорят, того мальчика
всё-таки не удалось спасти
Бедняга.
Я очень виновата.
Ты что? Это не твоя вина.
В больнице идут разные разговоры,
но ты не обращай внимания.
Лаборатория сделала все возможное.
Всего доброго.
- Добро пожаловать.
- Мороженое, пожалуйста.
Алло, лаборатория?
Это Идзуми.
Позовите, пожалуйста, Футагири-сана.
Простите,
Футагири-сэнсэй вышел.
Да.
Эй, кто звонит?
Идзуми-сан.
Алло.
Идзуми-сан?
Это Фудзимото.
Рад вас слышать.
Когда вы вернулись?
Вот как?
Он пошёл к Сэнсэйю.
Нет, к Арисима-сэнсэйю,
прежнему директору.
Да, верно.
Вот оно что...
Когда он вернётся, скажи ему...
... что я отснял в горах
2 катушки 8-мм плёнки.
Если захочет, пусть
приходит посмотреть.
И ты приходи, если хочешь.
Ладно, привет.
Но, понимаете...
Ты можешь продолжать свои
исследования, работая в больнице?
Однако, клиническая работа
неизбежно отвлекает от исследования.
Но если всё пойдёт так же плохо,
и ни одного человека не спасут...
... мне придётся принимать решение
и брать ответственность на себя.
Не нужно судить себя так жёстко.
В конце концов, мы ещё не смогли
выделить возбудителя энцефалита.
Поэтому я хотел бы
воспользоваться возможностью...
... и снова погрузиться
в изучение крови в лаборатории.
Я хотел бы попросить вас, Сэнсэй,
поговорить обо мне с директором.
Если это для тебя так важно,
я поговорю с директором.
Поступай, как знаешь.
Большое спасибо.
Простите, что постоянно
обращаюсь к вам.
Ничего.
Я беспокоюсь о вашем здоровье
и не хочу долго вас мучить.
Нет, всё в порядке.
Ты относишься ко мне, как к больному.
Мне это не нравится.
Всё в порядке.
Я хочу тебя угостить.
Посмотри на дыню,
за которой я ухаживал.
Вы вызывали?
В холодильнике лежит две дыни?
Разрежь ту, что побольше.
Сэнсэй, вы сами её вырастили?
Нет, мне помогал мой племянник, который
учится в сельскохозяйственном колледже.
Значит, успех был гарантирован?
Раз уж зашла речь о помощи...
... почему бы тебе не взять
Хацу Оикава в качестве ассистента?
Оикава-кун?
Она долгое время была моей
ассистенткой. Я её очень хорошо знаю.
Она очень хорошая помощница.
Я это уже понял.
Однако о ней часто говорят,
что она холодная и даже злая.
Она немного строгая.
Её рвение иногда
неправильно понимают.
Но она не такой уж неприятный
человек, как люди считают.
Она очень надёжная.
Но работать с ней непросто.
Непросто, но от неё много пользы.
Она очень хорошо ухаживает
за морскими свинками и мышами.
Никто, как она, не умеет так
определять течку у морских свинок.
В лаборатории нет никого
лучше Хацу Оикава.
- Хорошо, я попробую работать с ней.
- Непременно.
Она из старого поколения,
и будет рада с тобой работать.
Она очень поможет тебе в исследованиях.
Вот и дыня.
Давай, угощайся.
Хорошее у меня хобби, не правда ли?
Ешь, она очень вкусная.
Отличный кадр , брат.
Критик нашёлся.
Что ты понимаешь, сестра?
Помолчи.
Жаль, что меня там не было.
Не включай свет.
В чем дело?
В чем дело?
Простите.
- Пришёл Футагири-сан.
- Вот как?
Добро пожаловать.
Добрый вечер.
Прости, что опоздал.
Ничего, у нас есть строгий критик.
Мы уже начали,
но я потом покажу тебе начало.
Добрый вечер.
Кэн-тян - это твои любимые.
Сэнк йу.
Мама.
Большое спасибо.
- Вы его балуете.
- Ничего.
Ладно, продолжим.
Сейчас начнутся горы.
Я тоже посмотрю.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Суми, ты тоже посмотри.
Суми, выключи свет.
Ты тоже садись.
Мы начнём с начала.
Суми, выключай.
ГОРНАЯ ГОСТИНИЦА ТОФУЯ
Мой проводник, Дзэн-сан, был
очень добр и много мне помог.
Это действительно хорошо.
Он даже пел мне песни
в горной хижине ночью.
Правда, здорово?
На вид он очень хороший человек.
Брат, ты настоящий клоун.
Кэн-бо, это 1818 м над уровнем моря.
Ты так высоко поднялся, брат?
Да, смотри. Вот я.
ХИЖИНА КУРОБИСИГОЯ
Это хижина Куробисигоя?
Да. В лыжный сезон
здесь будет много народу.
Очень художественно.
Красивый закат.
Брат, у тебя здорово вышло.
Это конец.
Суми, включи свет.
А что было дальше?
Дальше я не смог.
Был густой туман.
Очень интересно.
- Суми, приготовь чай.
- Да.
Помоги ей, Харуэ-сан.
Если бы ты не ушел, мы могли бы
сделать ещё больше интересных кадров.
Жаль.
Один я не смог.
Я только что говорил
об этом с Фудзимото-куном.
Нельзя брать с собой в дорогу врача.
По этой причине, я собираюсь
бросить работу в больнице.
Да, я это слышал.
И ты возьмешь в качестве
ассистентки "оулд мисс" 40 лет?
Тебе уже сказали?
Что такое "оулд мисс"?
Мама, Кэн-бо уже пора идти спать.
Нет.
Тебе уже пора спать. Идём.
Прошу прощения.
Что она за человек?
Что за человек?
Незамужняя женщина за 40 лет.
Немножко странная.
Женщина из камня и дерева.
Я слышал, у этой женщины
из камня, есть взрослая дочь.
Люди говорят всякое, но никто
на самом деле не знает правды о ней.
Женщина, прожившая
в одиночестве более 40 лет...
Это делает её немного
загадочной, не правда ли?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Пожалуйста, угощайтесь.
Мама, это я.
С возвращением.
Ты задержалась на 30 минут.
Я зашла к Кэйко-сан.
Зачем ты к ней заходила?
Хотела спросить про работу.
Я хочу работать.
Мне неприятно, что ты
одна из нас работаешь.
С чего вдруг ты об этом заговорила?
Мама, что-то случилось
в исследовательской лаборатории?
Вовсе нет.
Ничего не случилось.
Ты что-то скрываешь.
Я всё могу прочесть по твоему лицу.
Поэтому ты стала
спрашивать про работу?
Видишь? Что-то всё же случилось.
Нет.
Мама.
Ну, раз так, я тебе расскажу.
Были небольшие проблемы из-за мальчика.
Но сейчас всё в порядке.
Благодаря доброте Футагири-сэнсэйя.
Теперь я могу работать только
с ним, как с Арисима-сэнсэйем.
Да? Это хорошо.
Я за тебя волновалась.
Всё в порядке. Тебе не стоит
ни о чем беспокоиться.
Но ты же не против, чтобы я работала?
Не против. Но на самом деле
у меня была одна мысль.
По поводу работы для меня?
Уже поздно. Поговорим завтра.
Скажи.
Я хочу поскорее начать работать.
Ложись спать.
Ты выглядишь уставшей.
- А ты пойдёшь спать?
- Скоро пойду.
Давай, я тебе помогу.
Ты же уже помыла руки.
Ладно, я пойду.
Где Оикава-кун?
Работает с морской свинкой.
Позвать её?
Не надо.
Смотри, мама, у этого кролика
какая-то проблема с ухом?
Чёрная масса у него на ухе -
это каменноугольная смола.
И зачем она нужна?
Ежедневное нанесение каменноугольной
смолы на одно и то же место...
... может вызвать рак.
Бедняжка.
Это в исследовательских целях,
мы не можем проявлять жалость.
Эрико, иди в комнату
уборщика и принеси мел.
После первой инъекции у 8 особей
паралич нижних конечностей.
... у остальных - сильное истощение,
вызванное лихорадкой и возбуждением.
Пожалуйста, запиши всё
в журнал как можно подробнее.
Я только что видел там незнакомую девушку.
Вот как? Это моя дочь.
Твоя?
Простите, что не предупредила вас.
Вообще-то, я хотела научить её хотя
бы измерять температуру морской свинки.
Температуру морской свинки?
Да.
Вот как...
Но я не знал, что у тебя
такая замечательная дочка.
Она красивая девушка.
Не слишком ли трудно дня неё
ухаживать за свинками?
Но если со мной что-то случится,
о ней некому больше позаботиться.
Она должна уметь покормить себя.
Поэтому я подумала, что это ей пригодится.
- Как её зовут?
- Эрико.
Тот же иероглиф,
что "воротник кимоно"
Редкое имя.
Но это красиво.
Я постоянно повторяю её имя:
Эрико... Эрико...
И оно стало мне невероятно дорогим.
Пожалуйста.
Поздоровайся.
Это Футагири-сэнсэй.
Сэнсэй сделал много добра твоей маме.
Но я уже с ним поздоровалась.
Я не против, чтобы вы помогали маме.
Но Оикава-кун, будет поставить
в известность администрацию.
Я хотела сначала посмотреть как у
неё получается, а потом сказать им.
Но такая работа не очень
подходит для молодой девушки.
Что, тебе интересно?
Да, но...
Что "но"?
- Это довольно скучно.
- Эрико, что ты говоришь?
Это правда. Конечно, скучно.
В конце концов, это мир
морских свинок, а не мир людей.
Но, Сэнсэй, разве мир людей
не ещё скучнее?
Это как раз то, что думает Оикава-кун.
Эй, вы её видели?
Они очень похожи.
О ком ты говоришь?
О дочери сестры Оикава.
У этой тётеньки есть дочь?
Она сейчас здесь.
- И какая она из себя?
- Очень красивая.
Честно говоря, мне такие лица не нравятся.
Тебе больше всего нравится
твое собственное лицо.
Верно.
Что смешного?
Но странно, что у Оикава-сан,
которая не замужем, есть дочь.
У неё же нет мужа?
Вот глупые.
Такое в нашем мире нередко случается.
- Дети рождаются и вне брака.
- Да ну вас, дядюшка.
Вы, как обычно, шумите.
Но, Сэнсэй, это удивительная новость.
Знаю.
Вы про дочь Оикава?
Вы уже знаете?
Молодые научные
сотрудники тоже это обсуждают.
Оказалось, что Хацу Оикава
гулящая женщина.
Из-за неё несколько сестер
лишились работы за мелкие проступки.
Гулящая медсестра.
Она требует дисциплины от других
и сама делает такое.
Она скоро пожалеет об этом.
Ужасная жара...
Прошу прощения.
Женщины такие болтливые.
Мужчины тоже любят посплетничать.
Но Хацу Оикава, которую все
считали бесчувственной, есть дочь.
У меня это вызвало приятные чувства.
Приятные чувства?
Думаю, ваши приятные чувства
возникли из-за того...
... что её дочь - настоящая красавица.
Ты сегодня довольно циничен.
Вовсе нет.
Когда появляется такая красивая
девушка, люди начинают сплетничать.
Только ты один проявляешь спокойствие.
Для этого должна быть причина.
Теперь вы нападаете на меня.
Это ложное обвинение.
Нет. Вы не можете так говорить.
Послушай...
Я слышал, что Оикава-кун сказала
медсестрам, что у Эрико нет отца.
Она сказала, что отец Эрико...
... был бродягой, который появлялся,
как ветер, и так же исчезал.
Почему она прямо об этом сказала?
Это только усугубляет
страдания её дочери.
Эта женщина, на самом деле, странная.
Всё явно указывает на энцефалит.
Проведите вскрытие и приготовьте
мозговую эмульсию.
Мы возьмём новых мышей для
тестирования эффективности сыворотки.
Хорошо.
Сколько мышей мы получили?
Шестнадцать.
Тогда для пробы начнём с восьми?
Сэнсэй.
Что случилось?
Морская свинка в клетке 38 съела
трех детенышей, родившихся 13-го числа.
Возможно, она чего-то испугалась.
Отсаживай их в следующий раз.
Но всё же это как-то странно.
Хорошо, я пойду посмотрю.
Эй, посмотри.
Большое спасибо.
Ты скоро привыкнешь,
и всё будет в порядке.
Пожалуйста.
Останешься здесь надолго?
Мама так говорит.
Такая девушка, как ты не должна
тратить жизнь на такую работу.
Мне собственно всё равно...
... но неприятно, что все вокруг
рассматривают меня с любопытством.
С любопытством?
Сегодня я увидела на грифельной доске
оскорбительную надпись обо мне и маме.
Какую надпись?
"Злая старуха и её дочь - шлюхи"
Вот почему мне не нравятся
женщины в лаборатории.
Однако, что бы кто ни говорил,
лучше не обращать на это внимания.
Однако ты пользуешься
популярностью у молодых мужчин.
А вы, Футагири-сэнсэй?
Я?
Мне ты тоже нравишься.
Что вы говорите...
Про вас говорят,
что вы женоненавистник.
Я? Возможно.
Но ты - исключение.
Так что не беспокойся.
Большое спасибо.
- Пожалуйста, не говорите маме.
- Ладно-ладно.
Эрико!
Что это такое? Ты познакомилась
с Сэнсэйем всего пару дней назад.
Ты ведёшь себя грубо и фамильярно.
Что не нужно говорить маме?
Что ты сказала Сэнсэйю?
Что ты сказала Сэнсэйю?
Это всё ерунда. Прости её.
Эрико, действительно, ерунда?
Если это ерунда, зачем
просить Сэнсэйя не говорить?
Успокойся. Это слишком...
Нет, Сэнсэй, она ничего не
понимает. И я должна её учить.
Эрико, иди за мной.
О чём вы говорили?
Не скрывай. Скажи мне.
- Ни о чём.
- Не может быть.
Не хочешь рассказать?
Не хочешь рассказать маме?
- Ладно, я расскажу.
- Говори.
На грифельной доске написаны
оскорбительные слова о нас с тобой.
Почему ты мне не рассказала?
Я боялась, что ты рассердишься.
- Это правда?
- Да.
Я пойду и посмотрю.
Не надо.
Вы не знаете.
Я тогда ещё был студентом.
Ходили слухи, что Арисима-сэнсэй
сильно опекает свою ассистентку.
Этой ассистенткой
была Хацу Оикава.
Поэтому, я полагаю, отцом девушки
является Арисима-сэнсэй.
Она сама совершила такой проступок...
... и тем не менее, преследует
вас за малые провинности.
Это совершенно возмутительно.
Можете при случае сами спросить её.
Уверен, что она не сможет ответить.
Но мы не можем
задавать такие вопросы.
Конечно, не можем.
Тогда я сам при первой возможности
потребую у неё ответа.
Савамура-сэнсэй.
Повторите мне то, что
вы только что сказали.
Если ты настаиваешь, я скажу тебе.
Сэнсэй, я преодолела чувство стыда...
... и честно сказала всем,
что у Эрико нет отца.
Неужели вам этого недостаточно?
Вы мужчина, и распространяете грязные
слухи о двух слабых женщинах.
Как вам это нравится?
В добавок, вы позорите
имя Арисима-сэнсэйя.
Где вы работаете?
Вы учились у Арисима-сэнсэйя
и работали в его лаборатории.
Вы никогда не задумывались,
чем вы обязаны Арисима-сэнсэйю?
Вы трус.
Как вы посмели злословить
обо мне за моей спиной?
Должна ли я назвать при
всех настоящую причину?
- Сказать?
- Успокойся. Ты сказала достаточно.
Прояви сдержанность.
Оставьте меня.
Кто это написал?
Кто это написал?
ЗЛАЯ СТАРУХА ХАЦУ-ДОНО
И ЕЁ ДОЧЬ - ШЛЮХИ
Мы не сделали ничего недостойного,
чтобы о нас так писали.
Если вам есть что сказать,
не нужно поступать так гадко.
Просто пойдите к директору
и скажите это ему.
Это низость...
Оикава-сан... Оикава-сан!
Вас вызывает директор.
КАБИНЕТ ДИРЕКТОРА
Директор...
Оикава-кун.
Арисима-сэнсэй скончался.
Арисима-сэнсэй умер?
Это правда?
Официального заявления нет,
но нам сообщили.
Вы долго работали с доктором
и хорошо знакомы с его семьёй.
Вы пойдёте к нему домой помочь?
Вы можете пока оставить
вашу работу в больнице.
Я попозже тоже зайду.
Да, кто там?
У тебя какое-то дело?
Я проходил мимо.
Арисима-сэнсэй умер?
Какая потеря.
Присядь.
Он болел?
Нет, он хорошо выглядел.
В интересах больницы было бы
хорошо, если бы он прожил дольше.
Да, очень жаль.
У тебя много дел?
Да.
Ты уже всё уладил?
Ну, почти всё.
Осталась работа над книгой.
Над книгой?
Мы готовим книгу, в которой
собрали эссе и статьи Сэнсэйя.
Они станут доступны всем.
Хорошая идея. Это они?
Много чего ещё предстоит сделать.
Полагаю, да.
Сейчас я занят редактированием,
а также работой в лаборатории.
Ясно.
Могу я чем-то помочь?
Ты состоятельный человек.
Помоги с публикацией.
Если у тебя нет других идей,
я могу найти издателя.
Можешь? Пожалуйста, помоги.
Мы не очень сильны
в финансовых вопросах.
Вообще-то мы искали понимающего
инвестора, такого как ты.
Не надо мне льстить.
Нет, это правда.
Посмотри на эту пластинку стекла.
Тонкие срезы для микроскопа
зажимают между двух стёклышек.
Это называется "препарат"
Поначалу это непросто.
Вот посмотри.
Так можно чётко увидеть.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Сэнсэй, доброе утро.
Оикава-кун.
Похоже, сегодня снова будет жарко.
Футагири-кун.
Доброе утро.
Проходи.
Большое спасибо.
Ты получил назначение?
Поздравляю с повышением.
Не знаю, повышение ли это.
В любом случае, будущее за континентом.
Если будешь в Пекине, заходи.
Буду рад тебя видеть.
Когда ты уезжаешь?
У нас с тобой пока много дел,
так что не бери в голову.
В любом случае желаю успеха.
Ладно, я спешу.
Благодарю.
Дай мне водички.
Оикава-кун, вымойте и высушите
5 поллитровых флаконов.
Спасибо.
Ты знакома с Харуэ Идзуми?
Да, мы учились вместе в женской школе.
Откуда вы знаете?
Она младшая сестра моего лучшего друга.
Случайно мы о тебе заговорили.
Она скучает по тебе.
Эрико.
Поэтому...
Да.
Дай мне ёршик.
Этот?
Побольше.
- Этот?
- Да.
Убери карточки.
Прошу прощения.
Ты занималась плаванием в школе.
- Давай вместе сходим поплаваем.
- Вы тоже любите плавать, Сэнсэй?
Эрико!
Ты что не поняла, что я сказала?
Мама, ты напрасно сердишься.
Как это напрасно?
Почему я не могу пойти
поплавать с Сэнсэйем?
Если я сказала "нет", значит "нет"
Если ты не хочешь меня слушаться,
больше сюда не приходи.
Уходи.
Что случилось?
Ничего не случилось.
Оставьте её в покое.
От вашей доброты, Сэнсэй, она
станет ещё более избалованной.
Что случилось?
Почему она тебя ругает?
Сэнсэй, у меня проблемы.
Какие?
Мама запрещает мне разговаривать
с вами обо всём, кроме работы.
Оикава-кун, почему ты так
жестко с ней обращаешься?
Потому что это серьёзная
научная лаборатория.
Эрико постоянно об этом забывает,
начинает нести чушь, смеяться и петь.
Но это совсем не страшно.
Невозможно, чтобы молодая девушка
интересовалась только наукой.
Даже если это пустая болтовня.
Иногда я первым
начинаю разговаривать.
Если я заговариваю с ней,
она говорит и смеётся в ответ.
- Но это как раз и плохо.
- Вовсе не плохо.
Это совсем не мешает работе.
Нет. Не может быть, чтобы
пустая болтовня не мешала работе.
Такое ощущение, что ты
теперь и меня отругала.
Нет...
Она очень быстро забывает
о границах дозволенного.
И если вы будете к ней слишком добры...
Ты слишком строга к своей дочери.
Нет, Сэнсэй. Вы прежде никогда
не шутили с другими девушками здесь.
Её недостойное поведение стало причиной
тех оскорбительных слов на доске.
С завтрашнего дня Эрико
больше не будет сюда приходить.
Ты можешь поступать, как хочешь,
но не нужно быть такой строгой.
Доброе утро.
Я всё сделал, Сэнсэй.
Вы ошиблись.
Я сказал, что вы ошиблись,
это больница.
Эй, Оикава-кун, иди сюда.
- Помоги мне.
- Убежала?
Я её поймала.
Спасибо.
Быстро у тебя получилось.
Эрико-кун не появилась.
У неё выходной?
Нет, она больше не будет сюда приходить.
- Правда? Она уволилась?
- Да.
Ой!
Что случилось?
- Укусила?
- Да, чуть-чуть.
Нужно немедленно продезинфицировать.
Хорошая книга.
Да. Я быстро просмотрел в машине.
Очень интересно.
Вот как?
Арисима-сэнсэй считал...
... что даже клинический отчёт
должен быть литературным.
- Оикава-кун.
- Да.
- Оикава-кун.
- Да.
- Что случилось?
- Ничего.
Добрый день.
Напечатали.
Смотри, как хорошо.
- Можно мне взять ножницы?
- Да, вон там.
ДЛЯ ФУТАГИРИ-СЭНСЭЙЯ
ОТ ЭРИКО
Послушай, не хочешь мороженого?
Пожалуйста, угощайся.
Да. Кто там?
Сэнсэй.
Это ты?
Что это ты так поздно?
Можно мне войти?
Ну, заходи.
Сэнсэй, можно мне на время остаться здесь?
Да что такое случилось?
Мама узнала, что я написала вам
письмо, и ужасно меня отругала.
Вот как...
Я её такой раньше не видела.
Она бьет меня и бросает вещи.
Я больше не могла это терпеть
и поэтому убежала.
Сэнсэй, почему мама так не хочет,
чтобы я близко общалась с вами?
Для меня это тоже
полная неожиданность...
... но, возможно, это потому,
что вы долго живёте вдвоем.
Но это так ужасно.
Она тебя раньше часто ругала?
Нет, она меня ни разу не ругала.
Это началось только, когда я
начала ходить в лабораторию.
А когда разговор заходит о вас,
она просто выходит из себя.
Не пойму почему.
Чем чаще мама злится, тем
больше мне хочется быть с вами.
Сэнсэй, пожалуйста.
Позвольте мне остаться.
Ладно, оставайся здесь.
Как я рада.
Что такое?
Куда вы уходите?
Пойду у Оикава-кун.
Зачем?
Ты не можешь оставаться здесь, пока
я не получу разрешение Оикава-кун.
Я постараюсь ей всё объяснить.
Если Оикава-кун меня не послушает,
я буду убеждать её снова и снова.
А ты пока можешь поесть в кафетерии
внизу, и подпиши счёт за меня.
Я не хочу есть.
Я буду ждать хоть вечно.
Даже если умру от голода.
В любом случае я не дам тебе умереть.
Правда, Сэнсэй?
Я больше не могу позволить,
чтобы ты страдала.
Ладно, подожди.
Сэнсэй.
Не приводите маму сюда.
Иначе я, правда, с собой покончу.
Всё будет хорошо.
Запри дверь изнутри и жди.
Скажи мне откровенно, что у тебя на уме.
Ты её мать, но ты не имеешь права
ограничивать свободу своей дочери.
Ты не хочешь доверить мне
свою любимую дочь...
- Нет, дело не в этом
- А в чём?
Ты думаешь, мы несерьёзно
относимся друг к другу?
Конечно, мы знакомы совсем недолго...
... но это не просто мимолетная
интрига, как тебе кажется.
Я люблю Эрико всем сердцем.
Эрико полностью доверяет мне.
Если ты будешь молча протестовать,
я не смогу понять твоих чувств.
Назови мне причину, по которой ты
ни за что не хочешь простить нас двоих.
Порой мне кажется, что ты
противишься без всякой причины.
Это заставляет меня сомневаться
в твоей материнской любви.
Нет, это уж слишком.
Но твоё отношение...
Нет.
Когда это случилось,
у меня не было выбора.
Я расскажу вам всё.
Я верю, что вы её искренне любите.
Но, пожалуйста, Сэнсэй,
сохраните мой секрет.
Секрет?
Эрико... Эрико...
... на самом деле она мне не дочь.
Что? Она не твой ребёнок?
Значит, ты...
Я верю в вашу любовь,
я расскажу вам всё.
Но, пожалуйста,
сохраните это в секрете.
Она - тайный ребёнок Арисима-сэнсэйя
и дамы из знатной семьи.
Арисима-сэнсэйя?
Это правда?
Я бы не стала лгать.
Дама была незамужней, но
являлась дочерью знатной семьи.
Если бы это раскрылось,
не только Арисима-сэнсэй...
... но и вся лаборатория была бы опозорена.
Арисима-сэнсэй очень переживал.
Он раскрыл мне свою
тайну и попросил о помощи.
В то время...
... мне было 23 года.
Для меня было больно это слышать.
Наверное, вам трудно
понять мои чувства.
Я уважала Сэнсэйя больше всех на свете.
Мои чувства выходили далеко
за рамки простого расположения.
На самом деле, я тайно восхищалась им.
Ради Арисима-сэнсэйя я готова
была пожертвовать всей жизнью.
И мне была дана возможность стать
матерью его ребёнка, пусть даже временно.
Я решила, что должна защитить
его честь и честь лаборатории.
Однако, если даже столь
уважаемый Арисима- сэнсэй...
... мог совершить прелюбодеяние...
Как я могла после этого любить
и доверять кому-то ещё?
В тот момент мои взгляды
на жизнь круто изменились.
Вот как?
Я понимаю ваши чувства.
Однако это так неожиданно...
Эрико дочь Арисима-сэнсэйя?
Но никто ничего не знает.
Доктора теперь уже нет.
И теперь...
... об этом знаю только я.
Эрико считает меня
своей истинной матерью.
Вот, посмотрите.
Сэнсэй открыл трастовый счёт на имя Эрико.
Он также давал мне средства на жизнь.
Но сейчас я не могу не беспокоиться.
Если я умру...
... Эрико останется незаконнорожденной
дочерью неизвестной Хацу Оикава.
ДОГОВОР ДОВЕРИТЕЛЬНОГО УПРАВЛЕНИЯ
МЕЖДУ ЭРИКО ОИКАВА И MITSUI SHINTAKU TRUST
Я волнуюсь и не знаю, что мне делать.
Кому я могу рассказать об этом?
Наконец, я решила
привести её в лабораторию.
Чтобы она смогла продолжить дело отца...
... и помогать в работе института.
Однако, это была всего лишь
недальновидная женская глупость.
Эрико, едва только увидела вас,
сразу же влюбилась.
Старые воспоминания ожили...
... и я почувствовала глубокий
страх и тяжесть кармы.
Эрико влюбилась в вас,
и в результате…
Я просто вбила себе в голову, что Эрико,
как и я, будет безответно любить Сэнсэйя...
... и в конце концов состарится ,
так и не узнав женского счастья.
Я делала всё,
чтобы разлучить Эрико с вами.
Потому что я не хотела, чтобы Эрико
пошла по тому же пути, что и я.
Но Сэнсэй, сегодня меня бросила
даже Эрико...
... которую я до сих пор растила
в любви и самопожертвовании...
... отринув собственные желания.
Я завидую Эрико.
Как я и думала, Эрико бросилась к вам.
Я не смогла бы сделать и
десятой части того, что может она.
Если бы я была тогда
такой, как сейчас...
Но теперь у меня нет никакой
возможности высказать чувства...
... которые я испытываю
к Арисима-сэнсэйю.
Он ушел так внезапно,
не оставив никакого завещания.
Он не сказал мне, что делать с Эрико,
и тем более, как быть мне.
Эрико.
Сэнсэй, это вы?
Сэнсэй, как всё прошло?
Я хорошо с ней поговорил.
В любом случае,
тебе нужно идти домой.
Твоя мама тебя
очень хорошо понимает.
Если она меня понимает, почему
она так сильно меня ругает?
Нет, Оикава-кун в 10 или 20 раз
лучше, чем мы думали о ней.
Она совсем не жестокая.
Это не просто пустые слова.
Она действительно
любит тебя всем сердцем.
Нет, я так не думаю.
Эрико, ты должна верить маме.
По сравнению с маминой любовью...
... моё чувство к тебе можно
назвать... даже легкомысленным.
Я потрясен красотой самопожертвования
Хацу Оикава, которая вырастила тебя.
Я понял, насколько глубока
может быть человеческая любовь.
Послушай, ты должна пойти домой.
Тебе нужно вернуться домой и ещё немного
повзрослеть в лучах маминой любви.
Я поняла.
Нет, на самом деле,
ты пока не понимаешь.
Ты просто сопротивляешься.
Да, я сопротивляюсь.
Вы говорите, что поняли
всю глубину маминой любви...
... но почему её поняли только вы?
Нет.
Нет, ведь я сбежала
из-за ужасного скандала...
... хотя не было никакого
повода для этого.
Что это, если не жестокость?
Да нет же, всё совсем не так!
Маму когда-то обманул безродный
проходимец, от которого она родила Эрико.
И теперь она терзается мыслью,
что я тоже могу обмануть тебя.
Не может быть...
Твоя мать считала, что я учёный...
... который не понимает людей
и женскую душу.
Она боялась, что ты пойдёшь по тому же
пути страдания, который прошла она сама.
Что вы на это ответили, Сенсей?
Вы просто сдались?
Вы трус!
Нет.
Ты должна ещё послушать меня.
Оикава-кун выслушала меня
и хорошо всё поняла.
Она простила нас обоих.
Что? Простила?
Она сказала...
... "если вы будете любить Эрико всегда,
я готова отдать её вам хоть сегодня"
Сэнсэй, это правда?
Конечно, правда.
Она говорила это дрожащим голосом.
Её переполняли боль матери,
которая остаётся совсем одна...
... и всепоглощающая любовь к дочери.
Она плакала и плакала...
Когда она закончила говорить, то
громко разрыдалась и упала без сил.
Моя любовь к тебе...
... пока ещё далеко не так сильна,
как её любовь.
Мы должны взращивать эту любовь,
пока она не сравнится с маминой.
Поэтому я отправляю
сегодня Эрико домой.
Так я сказал ей.
Я поняла.
Поняла?
Если поняла, пойдём домой.
Я провожу тебя.
Твоя мама ждёт тебя.
Простите.
Сэнсэй, вы должны были
сразу начать с хороших новостей.
Теперь я могу вернуться домой сама.
Ты такая смелая.
Нет, лучше проводите меня.
Оикава-кун сегодня опаздывает.
Это странно.
Добро пожаловать.
Ого, неожиданный гость.
Добрый день.
Заходи.
Как твоя мама?
- Она заболела.
- Заболела?
Вот её заявление.
Что с нею?
У неё высокая температура.
И у неё болит рана на пальце,
так что она не могла заснуть спать.
Рана на пальце?
- Та самая?
- Что случилось?
Её укусила морская свинка...
... заражённая стрептококком.
Вот как?
Это может быть опасно.
Думаю, всё в порядке, потому что
она сразу продезинфицировала рану.
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОТСУТСТВИИ
= ОИКАВА ХАЦУ =
НАСТОЯЩИМ СООБЩАЮ, ЧТО БЕРУ
ОТПУСК ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
Я пойду к ней.
Она велела мне не беспокоить
сотрудников лаборатории.
Нет, это может быть серьезно.
- Закончи за меня.
- Он прав.
Присаживайся.
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Да, она здесь.
Одну минуту.
- Оикава-сан...
- Да.
Вас к телефону.
Алло, это Эрико.
Кто? Соседка?
Сэнсэй, что мне делать?
Маме внезапно стало хуже.
Дай трубку мне.
Алло, расскажите мне о её состоянии.
Понятно.
Я сейчас же буду.
Пойди в гараж, пусть приготовят
карету скорой помощи.
Фудзимото-кун, приготовьте шприцы.
Похоже, у неё всё-таки
развился острый сепсис.
Да?
Сильная одышка.
Сэнсэй, она выздоровеет?
Инъекция придала ей больше сил...
... но состояние ещё серьёзное.
Сэнсэй, спасите маму.
Я постараюсь.
Тебе нужно немного отдохнуть.
Нет, я останусь здесь.
Оикава-кун, как ты себя чувствуешь?
Спасибо, мне немного легче.
Но я теперь готова.
Я вполне готова.
Вы не должны беспокоиться.
Вы заболели, исполняя
профессиональный долг.
Директор пообещал обеспечить
вам наилучший уход в больнице.
Большое спасибо.
Вся моя жизнь связана с этой больницей.
Но как я могла совершить
такую глупую ошибку?
По крайней мере, я умираю
на благо исследований сэнсэя.
Оикава-кун...
Какая глупость...
Не надо волноваться.
Вам не нужно говорить.
Я знаю, что меня уже не спасти.
Мама...
Пока я в сознании,
я хочу кое-что сказать Сэнсэйю.
Пожалуйста, выйдите все, кроме Сэнсэйя.
Фудзимото-кун, приготовь камфору.
Не нужно.
Сэнсэй, пожалуйста,
поторопитесь и выведите всех.
Эрико тоже?
Пожалуйста, задайте ей вопрос,
который очень важен для меня.
Про моего отца...
Здесь больше никого нет?
- Сэнсэй, мы одни?
- Да.
Здесь только я один.
Сэнсэй, я рада, что открыла
тайну жизни Эрико именно вам
Если бы я не призналась,
я не смогла бы умереть спокойно.
Но, пожалуйста,
не рассказывайте Эрико сразу.
Если Эрико действительно
станет счастливой с вами...
... то считайте, будто меня,
бедной Хацу Оикава...
... и вовсе никогда не существовало
Я понимаю.
Не волнуйтесь, все будет хорошо.
Сэнсэй, вы, правда, верите,
что Эрико дитя Арисима-сэнсэйя?
Вы же верите?
Верю.
Большое спасибо.
Хацу Оикава 44 года...
... хранила целомудрие.
Это было не напрасно.
Сэнсэй, теперь я знаю,
что Эрико узнает правду.
Что она не дочь кого-то вроде меня...
Я хочу попросить вас ещё об одном.
Говорите. Успокойтесь.
Можете говорить все, что хотите.
Если я...
Когда я умру...
В мой гроб...
Я всё понял.
Можете быть уверенной.
Я непременно всё сделаю.
Фудзимото-кун.
Наверное, стоит позвать Эрико.
Сэнсэй...
Хацу Оикава...
... девственница.
Мамочка...
Мамочка, держись.
Это Эрико.
Ты меня узнала?
СЕКЦИОННАЯ
Эй, кто выключил свет?
Это вы, Сэнсэй. Прошу прощения.
Ты ещё здесь?
Ты закончил?
Это правда, что сказала Оикава-кун?
Оикава-кун сказала правду.
На самом деле?
Это значит,
что Эрико-кун не её ребенок.
Когда-нибудь я расскажу тебе всё.
А пока я хочу,
чтобы ты сохранил эту тайну.
СБОРНИК СТАТЕЙ ДОКТОРА АРИСИМА
Думаю, пора немного отдохнуть.
Я думаю взять отпуск и
отправиться в путешествие.
Ты позволишь?
Ещё.
Так вкусно.
Знаешь, твоя мама на самом
деле была прекрасной матерью.
Я до сих пор не могу поверить,
что мама умерла.
Пожалуй.
Кажется, что я вернусь в Токио...
... и она окликнет меня "Эрико"
Прости.
Всё в порядке.
Я вижу, вот она блестит.
Я её сейчас достану.
Мама!
Мама!
 

////////////////////////////