Свадебное торжество Калеба Уингейта превращается в кошмар, когда
наемный убийца по прозвищу Волк ставит ему ультиматум
Все фразы и цитаты
Что вы здесь делаете?
Пожалуйста, пожалуйста, не стреляйте!
Нет, нет!
ВРАГ ВНУТРИ
Пиу!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Эту штуку нужно перенастроить.
Направление неверное.
- А как насчет документов?
- Чёрт,
боюсь, я оставил их в офисе.
Прислать за ними?
Нет, не нужно. Я займусь этим по возвращении.
Нет, времени больше нет.
Займись этим.
Это было моё последнее предупреждение.
Нет, нет, нет, нет!
Да, пока, пока.
Кто это был?
Не твоё дело, Роберт.
Я бы тебе всё равно не сказал.
Тебе лучше сдаться, Калеб.
- Ты не настолько хорош.
- Можно спросить, что это?
Ну, каллиграфия.
Знаешь, какое хобби было у твоего
будущего зятя, Роберт?
Я всегда считал,
что перо могущественнее меча.
Это зависит от того,
в чьих руках этот меч.
Слышите, слышите.
Как думаешь, Калеб?
Перо или меч?
Попадание!
Значит, перо.
В следующий раз, Калеб.
Привет, папочка.
Сохраняй спокойствие.
Я смочу её для тебя.
Это всегда было моей сильной стороной.
Калеб, убери телефон!
У тебя свадебный уикенд!
Неизвестный номер
- Другая женщина.
- Заткнись, Джексон.
Филип, ты в семье снайпер.
Хватайте ружья и помогите нам
вывести кровожадных убийц.
Мне ужасно не хочется прерывать ваше
драгоценное время с Калебом, отец.
Что ж, кому-то здесь не помешало бы
немного больше товарищеского общения.
Или подзатыльник,
если спросите меня.
Бондаж был бы золотой серединой, Джексон.
Если тебя такое интересует.
Я скучал по тебе.
Давай, Джулия,
прикончи своего муженька!
По твоей команде, Лиз.
Попадание!
Чёрт возьми, мимо!
Погоди, старина.
Попадание!
В яблочко, дорогая.
Это ужасно позорно
для тебя, брат.
Наоборот. Мне нравятся женщины,
которые умеют обращаться с большим оружием.
Слышишь, что Калеб говорит
о твоей дочери, Роберт?
Что...?
Давай, разомнёмся.
Ты будешь выглядеть как принцесса, Джулия,
когда наденешь моё платье.
- Ты намекаешь, что я толстая?
- Нет, нет.
Генри, что это за виски?
Он довольно хорош.
Эм, это МакЛарен.
Красная коллекция, мистер Уингейт.
О, это тот самый, за 73 000.
Да, один из всего трёх,
что у нас на складе.
- Миссис Форсайт заплатила за него.
- О.
А миссис Уингейт заранее оплатила
две другие бутылки.
Что-нибудь ещё, джентльмены?
Мы скоро закрываемся.
Да, проводи-ка наших дам,
и принеси всем по "Горячему Тедди".
Они уж точно за счёт заведения.
Пожалуйста.
Спасибо.
Дяде Генри стоит продать дом.
Он всегда выглядит таким подавленным.
Да, такое затянувшееся самоубийство
не идёт на пользу бизнесу.
Мм, это была такая бессмысленная трагедия.
Я просто должен спросить.
Как вы с этим справляетесь?
Если честно, это был ужасный месяц.
- Со свадьбой и всем...
- Мы не могли отменить приглашения гостей.
- Наверное, встало в копеечку.
- Ах,
Генри это встало в копеечку.
Кто бы мог подумать,
что кто-то из нас на такое способен?
Он развёлся
и у него начались проблемы с алкоголем.
К счастью, вас с Калебом здесь не было.
Напомни-ка мне, Роберт,
где именно ты был?
Ну, мы были
в Нигерии,
на переговорах с Dry-Tech.
Правда ведь, Калеб?
Я буду честен.
Я чувствую вину.
Возможно, я мог бы что-то сделать.
Я уверен, вы бы спасли положение, отец.
Значит, это правда,
что переговоры с
Dry-Tech пришлось приостановить
из-за этой истории?
Джексон просто хочет узнать,
сможет ли Envision украсть этот контракт.
Что ж, в любви, на войне и в бизнесе
все средства хороши.
А ты называешь это кражей, потому что
перешёл на тёмную сторону, брат.
Некоторые хотят добиться всего
своим трудом, брат.
Будь добрее, Калеб.
Ты имеешь все свои привилегии только
благодаря тому, что обеспечила наша компания.
А я хочу делать больше, чем просто
использовать ресурсы мира ради своей выгоды.
Уильям, Калеб рассказывал тебе
о своей работе в Сирии?
Пожалуйста, только не снова
эта филантропическая чушь.
Нам нужно осушить эту страну.
Я имею в виду, незаметно, конечно.
И с этим регионом покончено.
Или же мы вывозим оттуда невинных людей
и делаем себе хороший пиар.
Да, и на их богатства финансируем
их же глобальный терроризм. Блестяще!
- Всё не так просто.
- Благодаря Калебу у нас был лучший год.
И сейчас он на пороге
сделки века.
Ну вот мы и добрались, джентльмены.
Калеб и его ангелы.
Хорошо смотрится в СМИ
и у инвесторов. Именно поэтому
это хорошо и для сделки с Dry-Tech.
Вау, очень наблюдательно, Джексон.
Должен сказать, приятно
отдавать что-то взамен.
Калеб всё записывает, джентльмены.
Просто чтобы ничего не забыть
из того, что было сказано.
А, оправдание по-никсоновски,
если хотите.
Типичное поведение генерального
директора, если спросите меня.
Кстати о сделке,
что нового, Калеб?
О, они рады, что наконец могут
построить электростанцию в Нигерии.
К понедельнику я должен заключить сделку.
Я справлюсь.
Конечно, у него получится.
Отец!
Спокойной ночи, джентльмены.
- Спокойной, Филип.
- Спокойной ночи, Филип.
Филип!
Я же просил оставить Филипа в покое
на эти выходные.
Дорогая, ты знаешь, он не создан
для этих взрослых разговоров.
Нелегко, наверное, быть в тени
твоего золотого мальчика.
К вашему сведению, мы готовы
к похищению, так что
смотри в оба, брат.
Они всегда такими были
с самого детства?
- От регби до девушек, да.
- Так и должно быть.
А не эти "каждому по трофею"...
Что ж, я слышала, на этот раз
Калеб заполучил девушку.
Не знал, что мы теперь называем
второе место "заполучить девушку".
- Чёрт возьми, Джексон!
- Джексон!
- Немедленно извинись.
- Всё в порядке, мама.
Должно быть, тяжело
признать поражение от лучшего мужчины.
А, Томас, идеальный тайминг.
- В первый раз, Томас.
- Игнорируй его, Томас. Спасибо.
Идиот.
Это наше полуночное предупреждение.
Давайте выпьем.
Жених не должен видеть невесту
в день свадьбы.
Она права.
В наши дни браку нужно всё счастье мира.
И верность, Барбара?
За Джулию и Калеба.
- За Джулию и Калеба.
- За Джулию и Калеба.
Юрист Gridstone
Калеб, ты уверен, что до конца осознаёшь
последствия того,
что собираешься сделать со своим
отцом и Envision?
- Я делаю это ради своей семьи.
- А Джулия?
Ты делаешь это и ради неё?
А, брат!
Может, хочешь пойти
подцепить пару женщин?
- Последняя ночь на свободе.
- Я буду верен своей жене.
Ты пропал, сладкий пирожочек.
Кэролайн будет очень разочарована.
Бельмо у меня на глазу!
Я почти мертвец.
Мне нужна эта сделка с Dry-Tech.
- Мне нужны эти грёбаные деньги немедленно!
- Жди, чёрт возьми, как все остальные!
Что ж, я слышала, на этот раз
Калеб заполучил девушку.
Не знал, что мы теперь называем
второе место "заполучить девушку".
- Чёрт возьми, Джексон!
- А как насчёт документов?
Чёрт, боюсь, я оставил их в офисе.
Прислать за ними?
Нет, не нужно. Я займусь этим по возвращении.
Вниманию мистера Форсайта
Я наблюдал за вами, мистер Уингейт.
И вы мне нравитесь.
Вы окружили себя врагами,
которые становятся всё отчаяннее.
Знаете вы об этом или нет,
на ваших руках кровь,
и эту цену нужно заплатить.
- Поздравляю!
- Всего вам наилучшего!
Теперь у Калеба ключи от королевства, да?
- О чём ты вообще говоришь?
- Он заполучил мою сестру,
моего отца,
а скоро, наверное, и Eco-Right.
Ты сын Роберта, Филип.
Кровь всегда гуще воды.
Не когда ты гей и приёмыш.
Не когда речь идёт о наследии.
Ты просто прекрасна!
Это Brioni Vanquish.
Он стоит больше твоей зарплаты.
Полный идиот.
- Фото с обоими братьями?
- А, да, пожалуйста. Было бы прекрасно.
Эм, ваш отворот пиджака.
- Большое спасибо.
- Ваша невеста прекрасна.
Это правда.
Не кривись, это фотографии,
которые останутся с нами на всю жизнь.
Уже сегодня! Было бы здорово. Спасибо.
Чёрт возьми.
Хорошо.
Дорогая!
О, шампанское!
Да, давай сюда!
- Спасибо за фото.
- Спасибо вам, Калеб.
Ну ладно, я скоро вернусь.
Привет, Айда.
Хей, Калеб, ты отлично выглядишь.
Ты так не считаешь?
Да, они правда прекрасная пара.
Неизвестный номер
О, как я горда.
Мой старший сын женился.
Да! Теперь ты официально
можешь начать пить, Калеб.
Чего ты смеёшься?
Ты следующий.
О, не так быстро, мама.
Мне нравится быть холостяком.
У него просто недостаточно денег,
чтобы заплатить женщине за замужество.
Серьёзно, он ведёт себя как свин
на поле, полном корыт.
Джордж!
Отстань от этой леди
и иди сюда!
Чего тебе надо, старая зануда?
Я хочу, чтобы ты держал
свои грёбаные руки при себе!
Ты навсегда останешься моей королевой.
То есть ты всё ещё в соку, старый плут.
О, не волнуйся, Джексон.
Я ещё не промотал твоё наследство.
- По крайней мере, пока.
- Нет, наверное, нет.
- Ты точно ляжешь с ним в могилу.
- Джексон, достаточно.
Барбара, расслабься.
Я люблю честных мужчин.
Те, у кого есть моральный компас,
пугают меня больше.
О, опять это. Ты знаешь,
для меня важнее не деньги.
Конечно, потому что ты уже
родился богатым. Что?
Калеб знает,
перед кем он должен быть лоялен.
Уингейт сам решает свою судьбу, отец.
Тем не менее, Уингейт всегда
делает всё ради семьи.
И не меньше! Уильям, нам нужно
позже поговорить о бизнесе.
Джулия, ты выглядишь просто прекрасно!
- Просто сногсшибательно!
- Большое спасибо вам обоим.
Энн, Джордж.
Должен сказать, ты выглядишь
потрясающе сегодня, Барбара.
Сколько ты уже выпила?
Джулия, не волнуйся,
Калеб — джентльмен.
Не то что его отец.
У отца есть сюрприз для Калеба.
Мой свадебный подарок.
Всего лишь мелочь.
- Я стану генеральным директором Eco?
- Давай!
Не может быть!?
Ладно, я пойду к бару
и хорошенько напьюсь.
Если это кого-то здесь волнует.
- Филип!
- Папочка, ты не сказал Филипу?
Это было не обязательно.
Он наверняка уже догадался.
Спасибо, Роберт, я не знаю, что сказать.
- Для меня это много значит.
- Ты — будущее, Калеб.
Теперь я отойду на задний план.
Я так горжусь тобой, муж.
Ты упорно работал ради этого, Калеб.
Ты заслужил.
Да, браво и всё такое.
Да, отличная работа.
Не будут ли все гости так любезны
проследовать на приём?
- Что?
- Как ты мог так поступить с Филипом?
Он должен стараться больше других.
- Но сегодня ты...
- Ты сделала его мягкотелым, Фиона.
Тебе просто нравится его унижать!
- Ты звезда этого дня.
- О, правда? Ладно, пойдём внутрь.
- Ты уверена?
- Да, меня сейчас вырвет.
- О.
- Я шучу.
- О боже. Серьёзно?
- Подожди минутку.
- Ах, Калеб, пожалуйста!
- Я знаю.
Мне так жаль, дорогая.
Звонок, только для экстренных случаев.
Тогда я выключу его.
Джулия? Ты не хотела поговорить
с папочкой о танце?
Да, конечно. Давай быстро!
Я серьёзно.
- Пока, Джексон.
- Хм.
Калеб Уингейт?
Алло? Кто-нибудь там?
Я знаю, кто вы, Калеб.
Дело в сделке с Dry-Tech?
- Я сейчас на своей
- Свадьбе
И то, что вам придётся сделать,
может сорвать вашу сделку века.
- Вы меня заинтриговали.
- Я хочу, чтобы вы кого-нибудь убили.
- Кто вы?
- Это не важно.
- Вы должны сделать следующее.
- Знаете что?
У меня нет времени на эту хрень.
Не сегодня.
У вас есть время. До полуночи вы должны
решить, кто умрёт.
- Где, чёрт возьми, Филип?
- Не знаю.
Неужели обязательно было говорить
Калебу, что он станет генеральным директором?
Потому что я назначил его генеральным
директором. Это мой свадебный подарок!
Мне попозже нужно немного экшена.
Или я проведу транзакцию.
Ты волнуешься из-за своей речи?
Просто скажи, что я выгляжу
прекрасно, и...
Что ж, Калеб не очень
хорошо умеет врать.
- Козёл!
- Это была шутка.
Или теперь так не шутят?
Ты пьян.
Да, мы на свадьбе.
Так здесь принято.
- Это был тот звонок, да?
- Какой звонок?
Не важно.
Со мной всё в порядке.
Ммм? Три десерта, Лиззи.
Куда ты всё это запихиваешь?
Отлично сработано, Джексон!
Что? Это был комплимент,
разве нет?
У неё булимия,
грёбаный ты мудак!
Могу я?
Я могу это учуять или что?!
Выйду подышать воздухом.
Послушайте:
Понятия не имею, что вам нужно, но
это прекращается сейчас! Я ясно выразился?
Я позвоню вам сейчас
со спутникового телефона.
Минутку.
Как вы...
Что не так с моим телефоном?
Ваш телефон больше не ловит сигнал.
НЕТ СЕТИ
Калеб, где вы?
Калеб?
Выходите, Калеб.
Выходите, Калеб!
Чёрт!
Выходи! Немедленно!
Что, какого чёрта...?
Зачем ты посылаешь мне фото Роберта?
- Он твоя цель.
- Моя цель?
- Убей его до полуночи.
- Всё в порядке, сэр?
Вам нужна помощь?
Чёрт!
Теперь ты видишь, на что я способен.
Ты делаешь, что я говорю,
и никого не посвящаешь.
Я не буду.
Обещаю.
Но я не могу просто так
кого-то убить.
С правильным мотивом
на это способен каждый.
- Какой мотив?
- Спроси у Роберта о племени Дана.
До полуночи ты разведёшься,
если так продолжишь.
В виде исключения я согласен с Джексоном.
Дамы и господа, можно попросить
вашего полного внимания?
Отец невесты:
мистер Роберт Форсайт.
Спасибо.
Моя Джулия, я не мастер красивых слов,
и ты их у меня украла.
Ты выглядишь прекрасно,
так, как мы с твоей матерью
желали для твоей свадьбы.
И чертовски прекрасно!
Полегче. Я могу велеть закрыть бар.
Что ж, каждая принцесса
заслуживает принца.
И мне повезло, что я могу
доверить её одному.
Калеб, для меня честь
официально приветствовать тебя
в семье, сын мой.
Спаси меня, пожалуйста.
Счастливого пути, мой дорогой.
Мне сейчас?
Эм, спасибо, Роберт.
Вы с Фионой всегда были
так добры ко мне.
И я обещаю быть лучшим мужем,
каким только смогу.
Джулия и я...
Что я хотел сказать?
Да.
Отныне я буду следовать
мудрому совету моих родителей.
Моя мать говорила мне: "Если хочешь
прожить счастливую жизнь,
слушай свою жену
и делай, что тебе говорят".
Мой отец говорил: "Хочешь быть счастлив —
делай, что тебе говорят".
В конце концов, заставляет смеяться
Эм, а теперь серьёзно, Джулия.
Ты сегодня выглядишь
как самый прекрасный сон.
Я, эм...
Я мечтал об этом дне
с тех пор, как встретил тебя.
Для меня большая честь стоять рядом с тобой
и называть тебя официально
миссис Уингейт.
И я никогда не причиню тебе боль.
В смысле, намеренно.
Это звучит мрачновато, Калеб.
Эм, извините.
Я сейчас вернусь.
Куда это ты собрался?!
А как же речь!?
Бремя короны тяжело лежит на голове.
Извините.
Роберту следовало бы рассказать тебе
о повышении.
Для этого Роберту стоило бы хоть раз
подумать о ком-то, кроме себя.
Ты в порядке, Калеб?
Ты ведь не сомневаешься?
С чего бы мне?
Я люблю твою сестру.
Как продвигается с главной проблемой
нашей сделки с Dry-Tech?
Я работаю над этим с нашим контактом.
Старайся больше! Это может стать
неожиданным источником денег для нас всех.
Калеб? Твой телефон.
Твой отец, наверное, в отчаянии.
Его империя рушится.
А теперь его сын становится лидером
его же главного конкурента.
Скажи мне, где теперь твоя верность?
- Я всегда буду Уингейтом.
- Именно это меня и беспокоит.
Уингейт делает всё ради
своей семьи, абсолютно всё.
Сообщение:
Иди в свою комнату.
Открой верхний ящик письменного стола.
Открыть фото
- Что это значит?
- Это мотив.
- Почему ты делаешь это со мной?
- Посмотри в окно.
До полуночи ты убьёшь Роберта,
или Джулия умрёт.
Калеб!
Твой брат произносит речь.
Нам нужно туда идти.
Это Dry-Tech.
Давай. Даже я не работал
на собственной свадьбе.
Может, потому это был один
из лучших дней в моей жизни.
С моей матерью?
Трудно представить.
Да, наверное, теперь уже да.
Наши проблемы начались, когда я
предпочёл ей свою работу.
Теперь я об этом жалею.
- Ты всё ещё любишь её?
- Да, люблю.
Тогда она вскружила голову всем.
Она подарила мне двоих сыновей.
Чего ещё желать мужчине?
Отец.
Если бы пришлось, ты бы убил,
чтобы спасти её жизнь?
Ах...?
- Я должен что-то знать?
- Нет, эм,
это было просто игрой ума.
Что ж, если дело обстоит так,
если бы её жизнь зависела от этого,
- да, я бы так поступил.
- Я хочу, чтобы ты знал,
как только я заполучу Dry-Tech,
я помогу семейному бизнесу.
Ты этого не сделаешь, Калеб.
- Но ты можешь разориться.
Не волнуйся обо мне, сын.
Я вернусь. Сильнее и могущественнее,
как это было всегда.
А теперь пойдём, насладимся остатком
твоего и Джулии особенного дня.
У него всегда было прозвище "Коротышка", но это...
О! Как мило, что жених
тоже уже здесь.
Садись, сюда, пожалуйста, садись.
Это всё же твоя свадьба.
Привет, пап.
Эм, эм, на чём я остановился?
Да. Мы с Калебом в детстве
делились всем. Реально всем.
В каком-то смысле мы делаем это до сих пор.
- Не так ли, брат?
- Сядь, Джексон.
Тсс! Чёрт возьми, эм...
как там сказал Оскар Уайльд?
Эм. "Да! Есть много вещей, которые мы хотели бы выбросить,
если бы не боялись, что другие их подберут".
-Хватит.
-Старшие братья такие.
Говорят, что присмотрят за тобой, но
на самом деле они
просто воруют твои вещи.
У меня неплохо получилось, правда?
-Очень интересно, Джексон.
-Большое спасибо.
Могло быть и хуже.
-Ты должен его выгнать.
-Тогда он устроит ещё больше.
Может, ты сам хочешь уйти?
-Это не от меня зависит.
-Ладно.
Но тогда хотя бы делай вид, что ты здесь.
А теперь время для первого танца молодожёнов!
Ах, как прекрасно.
С этой песней тоже что-то не так?
Нет.
У меня начинает складываться ощущение,
что ты жалеешь о нашей свадьбе.
Ни за что.
Ни на секунду.
Это ты, Мариша?
Где ты, Мариша?
Они танцуют свой танец, Джексон.
Да.
Расслабься, брат.
Это односолодовый виски, дикарь.
Моя речь тебя задела?
Хватит быть таким чувствительным.
Отвали уже, пожалуйста!
Давайте, народ, заполним танцпол.
Вам ведь тоже хочется.
-Ты сам не свой, Калеб.
-Я говорил тебе и отцу.
Я не хотел, чтобы Джексон был моим шафером.
Знаю, ты этого не видишь,
но он восхищается тобой.
Хватит его защищать, мама.
Я просто хочу, чтобы вы оба были счастливы!
Роберт всегда любил танцевать,
не то что твой отец.
Не пойми меня неправильно,
он умеет танцевать.
Но ему это никогда не нравилось.
По крайней мере, со мной.
Я люблю танцевать.
Сядь, Калеб!
А то опозоришь Джулию.
-Ты что, курил что-то?
-Нет, просто выпил пару коктейлей.
А теперь хочу на вечеринку.
Ладно. Хочешь на вечеринку?
Тогда танцуем. Пошли.
Я уже заждался, когда вы выйдете на танцпол.
Дорогая, нам стоит просто веселиться.
Я и веселюсь, мама.
Просто у меня сейчас много дел.
Я понимаю, такая свадьба — это ошеломляюще, но
это особенный день для Джулии.
Всё своё внимание ты должен уделять ей.
Давай, я воспитала из тебя
лучшего мужа, чем твоего отца.
А теперь улыбнись и прекрати.
Давай. Просто улыбнись.
Хотя бы начало.
Может, обменяемся партнёршами?
-Да, конечно, забирай её.
-Ах, как мило.
Давай же, Калеб, расслабься.
Ты совсем не здесь, Калеб.
Надеюсь, речь идёт о жизни и смерти,
потому что ты портишь этот день.
-О, боже!
-О, нет.
Чего ты стоишь, Калеб?
Помоги ей подняться!
Идём, милая.
Что с тобой не так, Калеб?
Ладно. Проваливай, давай!
-Барбара, я пойду, разберусь.
-Со мной всё в порядке, Лиззи!
Просто позаботься о моём платье.
Бар закрыт до окончания банкета, мистер Уингейт.
Мне нужно стакан.
Лучше сразу целую бутылку.
И бар только для меня одного.
Запишите на семейный счёт.
Калеб?
Я волнуюсь за тебя.
Поговори со мной.
Серьёзно, Калеб?
Я хочу знать, какого чёрта здесь происходит, Калеб?!
Скажи хоть что-нибудь,
или мне позвонить на твой чёртов телефон?
Успокойся, милая.
Мы обсуждаем деликатный рабочий вопрос.
И когда он решится,
всё успокоится.
Но, папа, это мой свадебный день.
Джулия, вернись к гостям
и устрой им чертово шоу!
Ты отдал меня в лучшие школы,
и я была отличницей.
Но ты всё равно обращаешься со мной как с маленькой девочкой.
Я твоя старшая дочь.
И твоё состояние однажды перейдёт ко мне.
-Дай мне чёртово оружие.
-Роберт, я...
Ты хотел застрелить меня?
Снаружи снайпер.
Погоди, ты этого ожидал?
Скажем так, я не удивлён.
Перестрелка в прошлом месяце
была похожа на заказное убийство.
Они должны были умереть из-за сделки по Dry-Tech.
Чего именно он хочет?
-И это должен сделать ты?
-До полуночи.
Подумай и расскажи мне всё о нём.
Он британец, и он упомянул сделку и племя Дам.
О, чёрт.
Его называют «Аль-Диб»,
по-арабски это значит «Волк».
Чем он тебе угрожает?
Он сказал, что...
Он сказал, что убьёт меня.
Я пытался вызвать полицию,
но он заглушил сигнал.
Мы ведь правильно поступаем
по отношению к этим племенам?
Да, да. Конечно.
Их не было в первоначальном предложении.
Это деликатное дело.
Иногда приходится пачкать руки.
Ты знаешь, где он?
-Он снаружи.
-Верно.
Ладно, ты остаёшься здесь.
Я свяжусь с ним,
ни с кем не обсуждай это.
Но, эй, это хорошая идея?
У всего есть цена, Калеб.
Никогда не забывай этого.
Он снаружи.
-Почему ты не застрелил его?
-Я не мог. И Джулия вошла.
Я же говорил, у меня не получится!
-Твоя жена умрёт, если ты не сделаешь это.
-Послушайте!
Никто не должен больше умирать.
Он хочет сделать вам предложение.
Я хочу увидеть смерть Роберта.
Он может мне это предложить?
Роберт! Ты меня слышишь?
Я думал, у меня есть время до полуночи?!
Вы сказали, я должен застрелить Роберта,
когда он выйдет.
Кто такие «вы»?
Кто вас нанял?
Ты не знаешь.
Ты жив! Он жив!
Мне сказали, что ты должен убить Роберта.
Если кто-то попытается сбежать, он умрёт.
Спокойно. Всё будет хорошо.
Слушай, не надо было так тупить.
-Какого чёрта с Робертом?
-В него стреляли.
-Ты шутишь, да?
-Нет! Отнесём его в дом.
Нет, нет, это кровь.
Я не выношу вида крови, ты же знаешь.
Возьми себя в руки и помоги поднять его!
Или предпочитаешь остаться здесь?
Что? Нет!
Чёрт.
Давай же, мужик.
Твою мать.
Медленнее.
Сюда.
Отец!
Блудный сын возвращается.
Где, чёрт возьми, ты был?
-Что с ним случилось?
-В него стреляли.
Помоги устроить его поудобнее.
Чёрт, Калеб.
-Нужно вызвать скорую.
-Нельзя.
-Я потом объясню.
-Кто в него стрелял?
Снайпер.
Его называют «Волк».
-И где этот урод?
-Прячется в лесу.
Думаешь, сейчас лучшее время, чтобы высовываться?
-Всё в порядке, мистер Форсайт?
-Похоже, ему нормально?
Позвать Генри?
Нет, нет, только не моего брата.
-Принесите мне воды, пожалуйста.
-И несколько полотенец.
А, да, конечно, сейчас.
Спасибо.
Нет, уже поздно,
костюм, чёрт возьми, испорчен.
-Серьёзно?
-Да.
Если бы вы знали, что происходит,
вы бы не хлопали дверьми.
О, заткнись, Джексон.
Роберт, твоя дочь сегодня вышла замуж,
а ты лежишь тут и...
Что ещё, чёрт возьми, случилось?
Боже, это она меня спрашивает.
-Что случилось, отец?
-Не так страшно, как выглядит.
Джексон? Джексон, задёрни шторы.
-Томас не может это сделать?
-Генри платит мне не за это.
-Ох!
-Чёрт возьми!
Ах!
Джулия, ты в порядке?
Да.
Кто-нибудь пострадал?
-Нет, кажется, все в порядке.
-В меня стреляли.
Ты поправишься, Томас.
О, это серьёзно?
-Нет, я не хочу умирать.
-Это порез.
Порез от стекла.
-Я разберусь.
-Кто, чёрт возьми, в нас стреляет?
-Псих со снайперской винтовкой.
-И чего хочет этот псих?
Мы пока не знаем. Как думаете,
гости это слышали?
Похоже, нет.
Полагаю, службы спасения уже в пути.
Нет, и не будем их вызывать.
Они уничтожат меня и семью.
Но я же могу их вызвать, правда?
Никто никого не вызывает.
И все можете встать с пола.
Если бы он хотел вас убить,
вы были бы уже мертвы.
Филипп, выключи свет.
И помогите мне задёрнуть шторы.
Только осторожно.
-Чего он точно добивается?
-Он знает, что делает.
Тихо, вы должны быть тихими.
-Какого чёрта ты задумал?
-Тсс!
Чего ты хочешь этим добиться?
Ах.
Могу поспорить, это было
единственное подслушивающее устройство в комнате.
Но я полагаю, за нами всё ещё наблюдают.
Ты хочешь сказать, кто-то нас видит?
Пожалуйста, ведите себя нормально, хорошо?
Не доставляйте этому уроду удовольствия.
-Нужно вызвать нашу охрану.
-Джулия, они бы уже были здесь.
-Он их наверняка уже убил.
-Да, это так. Я видел.
-Тогда вызываем полицию.
-Нельзя.
Линии не работают.
Связь заблокирована.
Что?
Сохраняйте спокойствие!
Теперь сосредоточимся на том,
что мы действительно можем изменить.
Ладно, Джулия, дай-ка посмотреть.
-Сейчас может быть больно.
-Аааа!
Они хотели, чтобы ты остался в живых.
-Откуда ты это знаешь?
-Пуля прошла насквозь.
-Эти люди не промахиваются.
-Нужно отвести папу в его комнату.
Нет, он потерял слишком много крови,
он не дойдёт.
Нет, мы промоем рану и остановим кровь.
-Мне нужно что-то острое.
-О!
Как насчёт моей швейной иглы?
Да, может сработать.
Ему будет очень больно?
Да.
Тогда сделаю это я.
Калеб, помоги Фионе.
Крепко зажми рану.
Джексон, иди сюда и вытирай кровь.
Нет, спасибо!
Тогда принеси, чёрт возьми, спиртное.
Это я могу.
-Джексон, я прошу тебя!
-Что?
Э, нет. Не МакЛарен.
Подойдёт один из купажированных.
Спасибо, Томас.
Спасибо, Томас.
На счёт три.
Раз, два, три.
Итак,
есть предположения, кто снаружи?
Это Волк.
Чёрт! Насколько я знаю,
он же на пенсии?
Женился на нигерийке.
Эти звонки, которые ты получаешь?
Ты к этому причастен?
-Да, нет, эм...
-Чёрт возьми!
Джулия.
-Я думал, Волк работает на тебя?
-Да, я тоже так думал.
-Зачем нанимать террористов?
-О, забудь!
Он не фанатик, Фиона,
он, чёрт возьми, британец.
Нет, он решает проблемы,
вроде наёмника.
Он работал на спецназ, SAS.
Компании нанимают таких, как он,
когда не получают желаемого.
-И когда они...
-Почему я ничего об этом не знаю, отец?
-Может, это моё дело.
-Мы никогда не нанимали их.
-Потому что это миф.
-Они реальны.
Они делают так, чтобы такие, как отец,
добивались своего.
Папа, это правда?
Такова энергетическая отрасль, Джулия.
Шантаж, саботаж — всё, что нужно.
Как бы то ни было, у меня уже несколько месяцев не было с ним связи.
Но я слышал слухи.
Его семью убили.
-Я не имею к этому отношения!
-Чёрт!
Может, теперь он действительно террорист.
Но нет, нет, нет,
этого не может быть.
Если бы Волк был здесь, чтобы убить тебя,
ты бы был мёртв.
Он выдвигал требования?
Он хочет, чтобы Калеб убил меня.
До полуночи.
Или он убьёт меня.
Это абсурд, он не может заставить Калеба!
И он не станет убивать Калеба.
-Я бы не стал на это ставить.
-Умный человек не стал бы.
Волк не тот,
с кем можно договориться.
Зачем тебе работать с такими
людьми, Роберт?
Ты хочешь шикарные платья Gucci,
украшения Cartier и
отпуска на юге Франции?
Что ж, это стоит огромных денег!
Мы используем таких людей, чтобы вы
и чёртова семья были счастливы.
Хватит этой херни, Фиона.
Она имеет право злиться, папочка.
Не то чтобы я хотел этого,
но почему Волк сам не убьёт моего отца?
Да, это странно.
Он работает на кого-то.
Он сказал:
«Они хотят, чтобы я сделал это».
Об этой детали стоило сказать раньше, Калеб.
И кто, чёрт возьми, эти «они»?
Кто послал сюда Волка?
-Конкурент?
-Почему они хотят, чтобы это сделал Калеб?
Нет! Это больше связано с нами.
Что вы все здесь делаете?
Гости уже спрашивают...
Какого чёрта с моими окнами?
А куда делась твоя чопорность, Генри?
-Иди ты, Джексон!
-Сам иди.
-Генри!
-Помнишь ту недавнюю стрельбу?
-Как я могу её забыть, Роберт?
Это был не наш сотрудник,
а наёмный убийца.
-Его называют Волком.
-Не может быть.
И он стрелял в тебя?
-Отличная дедукция, детектив.
-Заткнись, Джексон!
Они перерезали провода.
А меня ранило стеклом,
когда он стрелял.
Боже, Томас.
-Я немедленно прерву празднование.
-Генри!
Если ты вызовешь полицию или мы попытаемся уйти,
он убьёт нас.
Это, вероятно, касается и гостей.
-Линии тоже не работают!
-Чёрт возьми!
-Не могу поверить, что это происходит снова.
-Генри!
Мы сами найдём способ справиться с этим человеком.
Послушайте. Калеб и Джулия должны разрезать торт,
пока гости не начали их искать.
Он прав. Мы не можем оставаться здесь все.
Калеб, Джулия, вам лучше вернуться в зал.
Да.
Можно взглянуть?
Как выглядит?
Ох, не будь таким ребячеством.
Это был просто маленький порез.
-Джексон, ему страшно!
-Мне, блин, не страшно.
Просто здесь каждый считает тебя мудаком.
Некоторые не созданы для кризисов.
Всё в порядке?
-Да, да.
-Милая, что с платьем?
Красное вино и Джексон.
Прости, Джулия.
Нужно отправить его спать.
Дай-ка взглянуть.
Мне нужно поговорить с Уильямом.
Ты его не видел?
Он... он...
Он помогает моему отцу
с какой-то работой.
В день свадьбы его дочери!?
Мы проследим, чтобы Роберт получил по заслугам.
Переходим к последней официальной
церемонии вечера, дамы и господа.
Твой отец сойдёт с ума.
Иди, я присмотрю здесь.
Прости.
Я скоро вернусь.
Калеб Уингейт!
-В чём дело?
-Всё нормально. С ним всё хорошо.
С ним всё в порядке.
-Это неправильный ответ.
-Что происходит?
С меня хватит.
Я возвращаюсь на вечеринку.
Отец!
Ты в это не вмешивайся!
Я хочу знать, во что ты втянул моего сына и мою семью!
Послушай, я знаю только, что задание провалилось.
Нет, нет, нет! Дело не в том, почему Волк это делает.
Я хочу знать, кого ты так сильно разозлил, что его подослали.
Дай подумать, эм...
Нет, понятия не имею. Честно.
Я знаю тебя, Роберт.
Ты что-то от нас скрываешь.
Говори сейчас, или ты, черт возьми, покойник, понял меня?
- Остынь, мужик!
- Отпусти меня, черт возьми!
Уильям, клянусь, понятия не имею, кто хочет мне насолить.
- То есть нам.
- Отец,
Роберт говорит, что не знает, что здесь происходит.
Я ему верю.
Господи, Калеб. Он не тот, за кого ты его принимаешь.
Я делал вещи, которыми не горжусь.
С племенем Дориа тоже?
Волк говорил об этом.
- Значит, слухи правдивы?
- Какие слухи?
Мой отец истреблял племена, которые были под угрозой, ради земли и
наживы.
Ах, и в этом случае...
О, Боже! Дара.
Это племя его жены.
Их земля была
препятствием для сделки с Dry-Tech.
О них ничего не слышно уже несколько месяцев.
И разве ты недавно не приобрел их землю, Калеб?
Для Роберта, да.
Какого черта ты натворил у меня за спиной?
Я не хотел, чтобы эти древние права предков испортили сделку.
Я должен думать о своем наследии.
Значит, всё, что я делал для Eco-Right,
было всего лишь фиговым листком для твоего геноцида?
Ты использовал меня.
Это лишь доказывает, что у Волка есть мотив.
Но это не ответ, кто его на нас натравил.
Это уже не важно.
Ты должен выбрать между жизнью Роберта и своей, Калеб.
Все просто. Хм?
Нет, нет, ты не можешь так поступить.
Мы найдем решение, Калеб. Я обещаю.
Правда в том,
что если я не убью тебя, то...
Нет.
Волк убьет нашу Джулию.
Сделай это, Калеб.
- Убей меня.
- Калеб.
Если ты этого не сделаешь, Волк сделает это сам.
Он придет за Джулией.
Уильям.
Уильям, скажи моим девочкам, что я сожалею.
- Джулия никогда меня не простит.
- Я всё ей объясню.
Возьми себя в руки, черт возьми, и спаси жизнь своей жене, Калеб.
Выстрел в голову, чисто и аккуратно, прошу.
- Давай, сынок.
- Так будет лучше для всех.
Ради Джулии.
Э, минуту, минуту!
Что ж, как бы заманчиво для меня ни было позволить этому случиться,
но сейчас
10:43.
Волк сказал «до полуночи».
А это значит, к сожалению,
у нас еще есть время всё выяснить.
Джексон прав.
Мне нужно выпить.
Итак, вот мысль:
Предположим, тебе придется убить Роберта, чтобы спасти Джулию.
В чем тебя вообще могут обвинить?
«Убийство»?
Да, да, безусловно, оправданное.
Однако это практически самооборона.
Тебе пришлось выбирать. И люди поймут.
А теперь послушай меня.
Когда Роберта не станет, ты станешь главой Eco-Right,
возьмешь на себя Envision, и тогда мы заключим сделку с Dry-Tech.
И, боже ж ты мой, речь идет о добром имени нашей семьи.
Братья Уингейт снова будут вместе.
Если ты так считаешь, я не понимаю, почему ты меня остановил.
Я не говорю: «Ты не должен этого делать».
Но если сделаешь, не испытывай чувства вины.
Есть и положительная сторона, своего рода свет в конце тоннеля.
Э, Томасу можно выходить из дома?
Что?
Черт!
Калеб!
Томас, немедленно вернись в дом!
Речь о твоей семье, это меня не касается!
Калеб, отпусти его!
Томас, на пол!
- Не стреляйте, прошу!
- Я правила не придумывал.
Ты убил невинного мальчика!
Сколько невинных убил Eco-Right, чтобы получить то, что нужно Роберту?
Ты промахнулся, никчемный идиот!
Посмотрим, смогу ли я лучше.
Калеб, нам нужно поговорить.
- Иди в дом, мама!
- Барбара!
Нет!
Господи!
Заносите её в дом. Давай, давай, давай!
Барб?
Барб, не уходи.
Мам, ты меня слышишь? Давай, давай, давай!
Нужно уложить её.
Мне... мне плохо.
- Я сейчас умру?
- Ты справишься.
- Правда, Джексон?
- А, всё будет хорошо, мама.
Вы врете.
Скажи правду, Уильям.
Прости, Барб.
Роберт, Роберт?
- Ты тоже истекаешь кровью.
- Не волнуйся.
Всё наладится, Барб.
О, хорошо.
Это хорошо.
Мам?
Так не должно было случиться!
(ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ)
(ГОВОРИТ ПО-АРАБСКИ)
- О Боже мой.
- Барбара!
Уильям, что случилось?
Мне так жаль, Калеб.
Ох, я же говорил, чтобы вы не собирались здесь все...
Господи, Барбара!
Что ж, похоже, мы всё-таки не всё контролируем.
- Где Томас?
- Он сбежал.
- У него получилось?
- Не знаем.
- Что ты на меня так смотришь?
- Ты хочешь заключить сделку с Dry-Tech.
И ты сказал, что без Роберта это будет проще.
Это правда. Ты так сказал.
Не притворяйся таким чертовски удивленным!
Ты хочешь сказать, что это я всё устроил?
Из-за тебя здесь Волк? Из-за тебя умерла наша мать?
Даже не начинай!
- Отпусти меня!
- Иди ты!
Мальчики, ради всего святого, ведите себя прилично!
Прекратите!
Ты был по телефону, незадолго до того, как застрелили Роберта.
- Да, я искал сигнал!
- Кому ты звонил, Джексон?
Я не скажу!
Это был Волк? Да? Давай! Скажи нам!
- Черт возьми, скажи нам!
- Ладно, раз вы хотите знать.
Когда Калеб выставил меня дураком перед гостями,
мне понадобилась порция мотивации.
«Сладкие пирожки Кэролайн».
Да, так вот, это и есть порция мотивации.
- Да, она эскорт-леди, и что?
- Джексон!
Минутная слабость, Фиона.
И кроме того, если бы я был заказчиком,
зачем бы мне было отговаривать Калеба вышибить Роберту мозги?
- Папочка!
- Мы думали, у нас нет выбора.
И кроме того, я бы никогда не сделал такого с Джулией!
Ты всё еще хочешь того, чего не можешь иметь, брат.
- Прекрати!
- О, но у меня это было, брат.
Более того, пока ты был в Нигерии...
- Нет, Джексон!
- Мы провели вместе ночь.
Скажи мне, что это неправда, Джулия.
Это звучит хуже, чем было на самом деле, Калеб.
- Вы провели ночь вместе?
- Ты знаешь её, после пары коктейлей...
- Всё было совсем не так, Калеб.
- А как тогда было?
Никак!
Ты чертов засранец!
Черт возьми, Джулия! Тебе одного мало?!
Итак, одно можно сказать точно.
Ни один из моих сыновей не сделал бы ничего, что угрожает жизни Джулии.
- Жизни Джулии?
- О, дамы не в курсе?
Если Калеб не пристрелит Роберта до полуночи, Волк убьет Джулию.
Ты отвратительный ублюдок!
Мне больше всего хочется сделать то же самое.
Но сейчас это не поможет, мама.
Почему я?
Он знает, что Калеб ради тебя на всё готов, дорогая.
Это должен был быть лучший день в моей...
...в нашей жизни, Калеб!
А вместо этого нас расстреливает наемный убийца.
Папа истекает кровью.
Барбара умерла.
А мое платье испорчено.
И всё это ради того, чтобы спасти Генри от финансового краха.
Ну, это был бы мотив.
Минуточку, черт возьми!
Какова вероятность, что один и тот же стрелок
нападет на ту же гостиницу с той же целью в течение нескольких недель?
К тому же ты вчера вечером угрожал Роберту в холле.
И мы все знаем, что ты по уши в долгах.
Ты настоял, чтобы свадьба была здесь.
Может, это вовсе не совпадение.
Ты так отчаянно хочешь получить эти чертовы деньги, Генри?
Пошли вы все. С чего бы мне хотеть смерти Роберта?
Мне нужна его подпись на этом долбаном чеке!
То есть ты не знаешь?
- Чего именно?
- Я переоформил наследство.
«Переоформил»? Как?
Ты и эта чертова сука хотели удрать с моими деньгами?
Не называй мою мать сукой!
«Моими гребаными деньгами»?
А что ты сам сделал, кроме как тратил их?
Послушай меня. Я слушаю твою хренотень
уже больше 37 гребаных лет.
Хватит, Фиона.
Это, э...
Чего хотела Барбара?
Быть с тобой?
Да, Уильям.
Мы хотели подождать до конца свадьбы...
Сначала его наследие,
потом его жена. Ты действительно засранец.
Мы не можем больше следить?
Итак, если Барбара упомянута в завещании, как именно это помогает Генри?
Ну, и да, и нет. Я еще не завизировал проект.
Если отец умрет, не подписав его, нового завещания не будет.
А это значит, что мать получит всё.
- Тогда нет проблем.
- Это и есть мотив.
Нет, минуточку, дайте мне секунду, черт возьми.
Чтобы было ясно:
если Роберт умрет сейчас, я не получу ни цента.
- А они получат всё.
- Не волнуйся, мы о тебе позаботимся.
Иди ты, Фиона!
- Я не знаю, как сказать...
- Выкладывай, Роберт.
- Я оставлю вам долги.
- Что ты сказал, Роберт?
Итак, сейчас я скажу вам правду о своем наследстве.
Потому что если кто-то здесь думает, что разбогатеет после моей
смерти...
...для того у меня есть кое-какие обязательства.
Что меня, черт возьми, нисколько не удивляет.
- И сколько же этих чертовых обязательств?
- Всего около 97 миллионов.
Вот почему сделка с Dry-Tech так важна.
Дайте мне пистолет. Я сделаю это.
О, нет, я не могу.
Потому что я буду в жопе из-за твоих долгов.
Ублюдок, Роберт!
И у Филиппа тоже есть причины мстить отцу.
Роберт выразил уважение Калебу,
проявил восхищение и дал ему ключи от замка.
Вот это действительно королевство в наследство.
Весомый аргумент!
Но я не настолько глуп, чтобы убивать своего отца,
зная, что мы полностью разорены, пока не заключим сделку с Dry-Tech.
Э, нет, мы в огромных долгах.
И ты бы не стал ради этого рисковать моей жизнью, или всё же стал бы,
Филипп?
Мы что, полностью игнорируем очевидное?
Преступление на почве страсти — мотив старый как мир.
Я понял, к чему ты клонишь, ты, ничтожество.
Мой отец здесь ни при чем! Правда, отец?
Нет, не при чем, мелкий засранец.
Видите? Мы джентльмены.
В отличие от вас, мошенников из Foresight.
И слово патриарха Уингейтов дает вам надежное алиби?
Ну, это уж точно лучше, чем слово ублюдка из Foresight.
Возьми свои слова обратно.
Ты, чертов выродок.
Foresight?
Ублюдок.
Давай, умойся, парень.
- Ты хочешь, чтобы Роберт умер?
- А ты?
Даже если так, Джулия моя дочь, я не сделаю ей больно.
Мы оба знаем, что у них годами был роман.
Годами?
Ты это одобряешь, отец?
Это возмутительно! Это нечестно по отношению ко мне.
Тебя это не касается, Джексон!
Как и сказала Фиона, это продолжалось много лет.
- Зачем что-то предпринимать сейчас?
- Из мести?
Или, может, от отчаяния?
Мы все знаем, что ты идешь к финансовому краху.
Не волнуйся ты так о Уингейтах, Филипп.
- Мы прорвемся.
- Кстати о делах, Уильям.
Ты всё еще злишься, что я привел Калеба в Eco-Right.
Он, черт возьми, Уингейт. Он принадлежит нашей семье!
Это вряд ли мотив для убийства.
И всё же с тебя бы сталось.
- О, пожалуйста, истеки кровью уже, Роберт.
- Прекрати, Уильям.
Заткнись, Лиззи. Даже ты должна понять, кто твой отец на самом деле.
Итак, ладно!
И кто еще, кроме тебя, выиграет от смерти Роберта?
Может, страховое мошенничество?
Это возможно, правда?
- Если Фиона в этом замешана, то возможно.
- Поверь мне, Роберт,
я жалею лишь о том, что не додумался до этого сам.
И я не пытаюсь дать себя убить.
- Я наслаждаюсь жизнью.
- Это всё слишком личное.
Такое чувство, что кто-то из присутствующих хочет нам навредить.
Сейчас полночь!
- Он идет.
- О, черт.
Мы... мы должны защищаться.
Или Калеб сделает то, что требует Волк.
Что?
Я не умру из-за проступков Роберта.
И Джулия тоже. И никто другой.
Он уже не тот человек, которого я знал, но он мой отец.
Итак, пожалуйста, умоляю вас всех,
должен быть другой выход.
Генри?
Где ты хранишь оружие?
Всё заперто в моей оружейной. А что?
Думаешь о том же, отец?
Думаю, пришло время для собственной охоты на Волка.
Я с вами. Черт возьми, я с вами! За маму!
Кто-нибудь должен спрятать девушек и Фиону в одной из комнат.
Я умею стрелять, и Лиззи тоже.
И ты умрешь только когда я скажу, ублюдок.
- Генри? К оружию!
- Понял.
Хорошо, народ. Добыча наша.
Если кто-то из нас не выживет... я не спал с Джулией,
когда тебя не было. Я немного преувеличил.
Правда в том, что я был пьян и поцеловал её.
Ей это не понравилось, но...
...она пообещала не рассказывать тебе и оставила меня спать на диване.
Но ты пытался, брат.
- Калеб! Куда ты?
- Гости должны быть в безопасности.
Внимание всем! Выключите музыку!
Я не знаю, как сказать, но террорист
собирается проникнуть на территорию.
И если ему это удастся, он убьет каждого, кого увидит.
Тише! Я серьезно!
Пожалуйста, найдите укрытие и не выходите оттуда,
пока не убедитесь, что всё безопасно.
О, черт!
Давайте, давайте, давайте! Осторожно, народ.
Этот ублюдок может быть где угодно.
Отец, вечеринка окончена. Уведи маму отсюда.
- Какого черта здесь происходит?
- Это связано с работой.
Это из-за Роберта!
Сделай так, чтобы этот ублюдок на этот раз получил по заслугам, сынок.
Ладно, всем укрыться.
Слушайте меня все внимательно. Это очень важно.
Когда увидите Волка, ни в коем случае не медлите.
Пристрелите ублюдка!
Минуточку! Этот парень профессионал, так?
Он же не ворвется сюда просто так, правда?
Правда?
Огонь!
Черт!
Прекратить огонь!
- Мы попали в него?
- Я попал в него, я знаю.
Головы вниз!
Я вижу его, он у свадебной машины.
Прекратить огонь!
Огонь!
Прекратить огонь!
Волк мертв?
- Ты его достал, Уильям?
- Я не вижу тела.
Оставайтесь начеку, народ.
Держитесь подальше от окон!
Пока мы не будем абсолютно уверены, что Волк...
Отец!
Это твоя вина.
Сначала моя мать, теперь мой отец!
- Джексон, прошу!
- Какого черта ты собрался делать?
Куда, черт возьми, ты собрался?
Волку нужен Роберт, если бы он хотел убить меня,
он мог бы сделать это неделями раньше.
- Ты никуда не идешь!
- Успокойся, Джексон!
Но откуда нам знать, что это с самого начала был план Генри?
Послушай, Джексон! Веришь ты мне или нет, сейчас время на вес золота.
Теперь мы знаем, где Волк.
Я могу выйти сзади и привести помощь.
Он прав.
- Забери этих женщин, Генри.
- Я не оставлю тебя одного, Калеб.
Я не вынесу, если с тобой что-то случится.
Ты... ты должен идти, давай.
- Защити Лиззи.
- Пошли, девочки.
Идите и спрячьтесь.
- Калеб, то, что он сказал...
- Я должен был тебе доверять.
Прости меня.
Ты можешь меня простить?
Если ты прикончишь ублюдков, которые разрушили нашу свадьбу, то да.
Идём!
Держитесь позади меня.
Кто-нибудь хочет выпить последний?
- Беги, Лиззи!
- Назад. Назад!
Бросайте мне оружие! Или я убью её сейчас же!
- Делайте, что он говорит!
- Ладно.
Только, пожалуйста, не делай ей больно. Отдайте ему оружие.
А теперь отойдите! Все!
Сколько бы тебе ни платили, я заплачу в десять раз больше.
- Тогда тебе придется умереть десять раз.
- Тогда убей меня!
Но позволь моей Джулии жить, прошу. Я умоляю тебя.
Знаешь, не иметь возможности защитить своего ребенка гораздо хуже,
чем любая смерть, которую я могу тебе причинить.
Время вышло.
- Прошу, нет.
- Я убью его.
- Я подожду!
- Я убью его.
Я убью Роберта. Пожалуйста, оставь её в живых.
- Так будет лучше для Джулии.
- Подожди.
Я должен знать, кто тебя нанял.
С дороги, Калеб!
Это за маму, гнида ты вонючая!
Черт.
Нет!
Если хочешь спасти свою дочь, ты скажешь мне,
почему ты отнял у меня мою жену, мою дочь.
Ты должен понимать, что сделка с Dry-Tech деликатна.
Ты слишком много знал, когда отказался от миссии. Решение было принято.
Ты хотел, чтобы я уничтожил всю деревню моей жены.
А когда я сказал «нет», ты сжег мой дом!
- Когда моя семья была еще внутри!
- Нет!
Да, но не так, как ты думаешь. Информация была подделана.
- Я тоже не знаю, зачем.
- Я тебе не верю.
Я говорю правду.
Я и не знал, что у таких, как ты, есть семьи.
Послушай меня, прошу.
Я, конечно, не хороший человек, но я не монстр.
Я не смог бы сделать это с дочерью другого мужчины.
Своих собственных я люблю слишком сильно.
Я говорю тебе правду.
Скажи мне, кто тебя нанял, а потом убей меня.
Я хочу знать, кто меня предал.
У кого был доступ к твоей информации?
Только у руководства. А они все мертвы.
Когда я позволил Томасу, молодому человеку, сбежать,
Калеб разозлился.
Только заказчик назвал бы меня некомпетентным.
Калеб!
Мне всё равно, кто это слышит.
Но не нас.
«Она»... ты ищешь «её»?
- Филипп?
- Я тоже часть руководства.
- Или ты забыл?
- Нет.
- Но ты же мой сын.
- Я чувствовал себя твоим сыном.
Пока ты не стал относиться ко мне холодно.
И мне потребовались годы, чтобы понять, почему.
А потом до меня дошло.
Я был твоим образцовым проектом.
Пешкой на твоем пути к вершине нигерийской экономической политики.
Но только до тех пор, пока тебе не стала известна моя ориентация.
И тогда ты отстранил меня от дел насколько это было возможно.
Но я не мог этого допустить.
Это было деловое решение.
Я не могу допустить,
чтобы ты променял меня на какого-то гребанного Уингейта.
Хватит ныть, Волчок.
Кто-нибудь объяснит мне, какого черта здесь происходит?
Это враждебное поглощение.
- Я сделал тебя генеральным директором.
- Это то,
что я хотел сначала.
Но потом ты изменил завещание в пользу моей матери,
и всё это после моей сделки с Dry-Tech.
И я посчитал это крайне унизительным для моей фамилии.
Тебе стоило бы научиться не провоцировать людей.
И тогда я подумал:
сколько же может стоить для меня твое наследство,
если я женюсь на твоей маленькой принцессе,
а затем заключу сделку с Dry-Tech и прикажу
убить тебя?
И ты дал ему Волка.
Да, я дал ему мотив и показал, где тебя найти.
И если бы ты приехал на ту встречу,
вместо того чтобы улаживать свои гребанные дела с завещанием,
- Мы были в Нигерии, на переговорах по Dry-Tech. Так, Калеб?
- Нам не пришлось бы портить ваш праздник.
Вот так.
И это я придумал, чтобы Волк заставил Калеба сделать это.
Так у нас было бы надежное алиби.
Может, я и умру здесь,
но вы оба отправитесь в тюрьму. Полиция всё выяснит.
Нет, не выяснит.
Знаешь, мы всё записывали.
Просто чтобы ничего не забыть из сказанного.
Открой верхний ящик стола.
А потом нам оставалось только сыграть свои роли.
Он хочет, чтобы Калеб убил меня.
Это смешно, он не может заставить Калеба!
Я бы на это не ставил.
- Джулия никогда меня не простит.
- Я всё ей объясню.
Черт возьми, ты даже умолял нас сделать это.
Сделай это, Калеб.
Убей меня.
А после того, как мы убьем тебя,
мы прикончим Волка. И всё свалим на него.
Но мы же не заключили сделку с Dry-Tech.
О, нет, заключили.
- Вчера утром.
- А мое завещание?
У всего есть цена, Роберт.
Никогда не забывай этого.
Каллиграфия. Помнишь?
«Перо всегда могущественнее меча».
Да, это так.
И твое завещание дает мне полный контроль.
Дает нам полный контроль.
- Ты сказал «мне», но имел в виду «нам».
- Верно, Филипп.
Я имел в виду «нам».
Пока ты жив. Убирайся отсюда, Филипп.
Калеб, у нас была договоренность.
Прости, я больше не вижу выгоды в том, чтобы делиться.
- Я относился к тебе как к сыну.
- Я Уингейт, Роберт.
А Уингейт берет всё ради семьи и ничего меньше.
Почему ты не убил меня раньше?
- Почему именно сейчас?
- Мне постоянно мешали.
И если возможно, я считаю,
что нужно есть только то, что сам добыл.
Спокойной ночи.
Что касается тебя, Волчок,
у тебя была одна работа.
Ты сам меня нанял.
Ты убил всех этих людей.
- С этим грузом тебе и жить.
- Нет.
Я хотел вернуть имени Уингейт его престиж,
но ты убил всю мою гребанную семью.
Я имею в виду, какого черта?
Что тебя так забавляет?
По крайней мере, тебе не придется врать своей жене обо всем этом.
Джулия?
Она никогда не узнает.
Тогда зачем ты всё ей рассказываешь, ничтожный ублюдок?
Джулия, любимая,
пожалуйста, выслушай меня.
Ты должна оставаться спокойной.
Я сделал это ради нас.
Мы лучше всех остальных.
Мы будем делать хорошие вещи.
Мы можем делать всё, что ты захочешь.
Потому что теперь всё это наше.
Мы стоим миллиарды.
Послушай...
Я твой муж, Джулия.
Пока смерть не разлучит нас, Калеб.
Мне жаль твою семью, правда.
Так будет лучше.
- Ты такой же, как они.
- Нет.
Я буду делать хорошие вещи.
Полиция! Полиция! Полиция!
Слава Богу.
Он убил их всех!
Мой муж всё записал.