Заклятый враг (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Nemesis (2026)

Неутомимый полицейский из Лос-Анджелеса одержим идеей поймать опытного вора, стоящего за серией дерзких ограблений.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
ХЭЛЛОУИН
Идем наверх.
Да, уже пора.
Идем.
Нам надо в уборную, дружище.
Внизу четыре уборные, пользуйтесь ими.
- Как тебя зовут, брат?
- Марселлус.
Привет, Марселлус.
Понимаешь, нам надо побыть наедине.
Речь обо мне, моей даме
и об этом стольнике.
Дай нам пять минут.
Стольник остается с тобой.
Я тебя понял, брат.
Идите за мной.
Марселлус, можно нам сюда?
Пять минут.
Ладно. Пять минут,
только порношоу не устраивайте.
Спасибо тебе, брат.
Время пошло.
Сними это, детка!
Помоги мне.
Чёрт!
Отключай.
Осторожнее, милый.
Будь осторожен.
У тебя случайно нет презерватива?
Я думала, мы его захватили,
а его нигде нет.
Нет, а будь он у меня, я бы себе оставил.
Я тоже порезвиться люблю.
Что ж, придется рискнуть.
Ну он ее и пилит.
Три минуты.
Ого, гляньте.
Да, неприятно, но это моя вечеринка.
Давайте сюда.
Не делайте глупостей.
Пушки настоящие, а мы шутить не намерены.
Руки за спину, живо!
Всем успокоиться! Сесть на пол!
Ублюдок, ты слышал, что я про руки сказал?
- Пусть забирают деньги.
- Не двигаться!
- Сука.
- Не хами.
Какого хрена?
На выход!
Минуточку!
Руки, Динь-Динь.
Чувак, это у тебя «Патек»?
- Давай его сюда. У меня днюха, братан.
- Мы уже всё взяли.
- Полминуты.
- Руки.
Они мои, братан.
- Еще пару минут.
- Нет, вам пора уходить.
Давай скорее!
Всё нормально.
Уходим.
Всё чисто.
Вам пора на выход.
Живее!
Начальник.
Это тебе, брат.
Молодчина.
Сраная полиция.
Я не виноват, офицер.
- Курнёшь?
- Забыл? Сегодня первое число.
- Пойдешь к врачу, о котором я говорил?
- Я здоров, просто старею.
Таблетки от старости еще не изобрели.
Не знаю, зачем я с тобой нянчусь.
Ты меня не слушаешь.
Мне пора, Эймос. Жду звонка.
Надо пропавшего ребенка спасти.
Долго ты еще будешь бегать
с этой бляхой на шее?
Некоторые братаны от такого трофея
не отказались бы.
- Пусть сперва поймают меня.
- Уходи с улицы, пока тебя не убрали.
Посмотри на меня. Ты для этого не создан.
Во-первых, тебя никто не убирал.
Тебя посадили в тюрьму, где тебе и место.
И ты прав — я не такой, как ты.
- Знаешь, кто был как ты?
- Не начинай.
- Что тебе от меня надо?
- Мне нужен мой брат.
Такое только Всевышнему по силам,
а он занят.
Слушаю.
Знаешь, где сейчас эта Альварес?
Пришли адрес, я выезжаю.
Пошел геройствовать?
Пока, пап. Увидимся через месяц.
Заткнись!
ДПЛА! Где девочка?
Я спрашиваю, где, блядь, девочка?
Помогите!
Вы меня слышите? Я убью эту сучку!
Помогите!
Я им займусь. Иди!
Ну давай, урод, говори.
Не нагнетай. Отпусти девочку.
Да пошел ты!
Солнышко, посмотри на меня.
Я полицейский, всё будет хорошо.
Ты вернешься домой к маме и папе.
Отвали, или эта сучка получит пулю.
- Я ухожу!
- Ты знаешь, кто ее отец.
После этого тебе будет не скрыться.
Всё будет хорошо.
Говори по-английски!
Не знаю, кто тебя нанял,
но ты идешь на самоубийство.
Ты просто расходный материал.
У тебя есть выбор.
Отпусти девочку и скажи, кто тебя нанял.
Я тебе обеспечу
программу защиты свидетелей.
Начнешь новую жизнь.
Или я её тебе оборву.
Прямо здесь.
Выбирай.
Иди сюда.
Не смотри.
Всё в порядке?
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Я слышал, малышка Альварес
уже с родителями.
Отличная работа.
Вы молодец, лейтенант.
Придурок.
На Хэллоуин четверо
в костюмах гангстеров 1920-х
ограбили гостей благотворительного вечера.
Трое из них ушли с вечеринки
с мешками с нарисованными долларами.
Настоящие профи.
Лица закрыты, но акцент как у темнокожих.
Ты о чём?
- Ни о чём.
- Конечно, ни о чём. Ты пугливый тип.
Приму это как комплимент.
Ведь ты так задумал?
Но это ограбление в костюмах.
Есть зацепки?
Проверяем магазины костюмов на юге города.
Не так много мест,
где можно купить костюм гангстера.
Обзваниваете все магазины
в поисках следов кредиток?
Есть еще идеи?
Не обижайся, но я всё продумал.
- Они взяли часы, их можно отследить.
- Часы?
Да, редкие «Патек Филипп»
за 250 000 долларов.
Семейная реликвия, застрахованы.
Как только часы продадут,
я их сразу поймаю.
Кого-нибудь убили?
Нет, но я найду эту банду.
Они ошибутся.
И тогда я их поймаю.
Конечно.
Такие ребята не ошибаются.
Прошу, не говори,
что это та же банда, которую ты ищешь.
Ты просто зациклился на этих призраках.
Не призраки, а реальные чуваки.
Он обосрался,
когда ты с двумя пушками вошел?
«Клипперсы» — полное дерьмо, братан.
Как ты можешь брать деньги
от этих букмекеров?
Ревнивым нельзя быть сутенерами,
а нищим нельзя играть.
- Пошел ты!
- Покажи-ка.
- Долбаный идиот. Не удержался.
- Что случилось?
Твой дядя спер часы на Хэллоуин.
Ты об этих? Я их еще не загнал.
Решил пощеголять, баб склеить.
- Тебе мало баб?
- У тебя крыша едет, Дион.
Меня зовут Колтрейн,
но импровизировать
во время работы я не люблю.
- В следующий раз вылетишь.
- Ты главный, но мы все вносим свой вклад.
Последнее дело было в марте.
А сейчас уже ноябрь.
Я не такой образованный, как ты,
но математику знаю.
И сейчас мне надо кормить
раз, два, три, четыре, пять, шесть ртов.
Оплачивать половину маминых счетов,
а эта херня уже семь месяцев.
А в сумме что?
Я разорен и не могу играть.
Трейн знает о наших проблемах. Молчи.
«Молчи»? А счета кто оплатит?
Мы знаем, почему мы не в деле.
Я всё понимаю.
У тебя были личные проблемы.
Но я никому не позволю учить меня,
как есть, когда я голодаю.
- Он нам должен.
- Он говорит от лица всех вас?
Дион прав, Трейн.
Ты должен всё уладить.
В ближайшие два месяца нам нужны два дела.
- Не смей продавать эти часы.
- Да знаю я!
Отдавай мою долю за Хэллоуин.
Какой злюка!
- Вечно ты какую-то дрянь творишь.
- Ты о чём?
Ты злишься, потому что я прав.
А часики классные, да?
СМЕНА МЕТОДОВ
ВЧЕТВЕРОМ ЧЕТЫРЕ ГРАБЕЖА В ГОД
КРАЖА: ДЕТЕКТИВ УБИТ ПРИ ИСПОЛНЕНИИ
ЭММАНУЭЛЬ ШОУ
Мэнни, ты его взял?
Это 1К20. Ранен офицер. Нужна помощь.
Боже!
Давай.
Прошу тебя, Мэнни!
Стайлз!
Мне сказали, ты спас Альварес.
Ты молодчина, Исайя!
Я знаю, как думают эти уроды.
Благодаря своему детству
ты стал хорошим копом.
- Да.
- Станешь капитаном, когда я уйду.
Но эта секретная доска
за столом тебе в этом не поможет.
Дело Виджано.
Ограбление в Беверли-Хиллз — их почерк.
Мы это уже обсуждали.
Никакого почерка нет.
Это как раз о многом говорит.
Четыре преступника, двое — темнокожие.
Они бьют по элитным целям,
меняя почерк, чтобы мы их не нашли.
Ты говорил, они всегда отвлекают.
А Хэллоуин в Лос-Анджелесе
чем не отвлекающий маневр?
Вечеринки, парады, толпы?
Лучшего отвлечения не придумаешь.
Всё сходится.
Семь месяцев ничего не сходилось,
всё затихло.
Мы ошиблись.
Не понимаю, зачем вчетвером
воровать часы за 250 тысяч?
-Что-то не так.
-Другая банда?
Да брось, Джимми.
Передай мне дело Беверли-Хиллз.
- Пусть Виджано отдохнет.
- Этим делом займется он.
Сосредоточься на карьере.
У тебя феноменальная интуиция.
- Как капитан, ты…
- Мне это не нужно, Джимми.
Я хочу их поймать.
- Сидя в офисе, я этого не сделаю.
- А как же Кэндис?
Почему ты сейчас не с ней?
Блин!
Да уж.
Как же, старается он!
Надо было ограбить банк —
ты бы приехал быстрее.
Приготовила то, что ты любишь. Всё остыло.
Я потерял счет времени. Но я уже здесь.
Ура! Как дела на работе?
- Не будем о работе.
- Ну почему же!
Ты не хочешь говорить о работе.
Но раз ты только о ней и думаешь,
нам не о чем говорить.
Хорошо.
Девятилетняя девочка.
Паола Альварес.
Похищена какими-то армянскими отморозками.
Ее держали в заложницах в Голливуде.
Я зашел в дом
и обезвредил первого парня.
Второй решил поиграть.
- Я пытался его вразумить…
- Исайя, милый…
Прости меня.
Зачем же они так поступают!
Но не все такие, как ты, милый.
Паола вернулась домой к своему папе.
Он крупная шишка в картеле.
Но она не виновата, что он такой.
Об ее отце ты знаешь, а о своем — нет?
Ты не виноват в его поведении,
но принимаешь это лично.
Доктор Стайлз,
благодарю вас за консультацию,
но я больше не могу
позволить себе платить…
Ты не должен обращаться с сыном,
как твой отец — с тобой.
Я не такой, как он.
У тебя другие причины
шляться по улицам с пушкой.
- Но рабочий день тот же.
- Я тебе сразу сказал, какой я.
У тебя был выбор.
Выбрала бы себе клерка в мужья.
Ты с Маликом не так уж
друг от друга отличаетесь.
В колледже я не хотела его.
Я хотела тебя.
Я хочу тебя.
И чтобы ты не опаздывал.
Милая.
Мы можем говорить об этом бесконечно,
но ничего не изменится.
Давай сразу перейдем к концу и поужинаем.
Ты приготовила что-то очень невероятное.
Хорошо проведем вечер.
Конечно.
Уже поздно.
- Разогрею курицу.
- Хорошо.
Я вымою посуду.
С годовщиной, кстати.
- Привет.
- Привет.
Сегодня есть повод для праздника.
Мы подняли 1,7 миллиона.
Без тебя ничего бы не вышло.
Всё прошло без сучка и задоринки.
Мы впятером постарались.
Зашли. Вышли. Всё чисто.
Ты была великолепна. Ни разу не сбилась.
Было здорово работать с тобой.
Мы снова были командой.
Как прежде.
Да, Колтрейн, насчет вчерашнего.
Я так больше не могу.
Мне было дико страшно.
- Когда ты не вышел…
- Я опоздал на пару секунд.
Вот именно. Если бы с тобой
что-то случилось, я бы…
- Не случилось и не случится.
- Ты не можешь мне этого обещать.
Послушай.
Когда мы потеряли Захира…
…во мне что-то изменилось.
Я чувствую себя не так, как раньше.
Вспомни, о чём мы говорили.
Мы хотели завязать, когда родится ребенок.
Мы хотели начать нормальную честную жизнь.
Мы мечтали об этом.
Сына у нас нет,
но я не хочу отказываться от нашей мечты.
Понятно.
Ребята голодные, Эбони.
Я должен их накормить.
Вчерашнее ограбление —
всего второе дело в этом году.
Еще два дела, и всё.
И мы сосредоточимся на нашем будущем.
Даешь слово?
Я тебя люблю, Эбони.
И я тебя люблю.
Иди ко мне.
Какая же ты красивая!
- Поднимемся наверх и нагуляем аппетит?
- Я уж и не надеялся, что ты спросишь.
Кэндис, детка.
Было очень вкусно.
Рада, что это съедобно,
ведь я готовлю дважды в год.
Необязательно сразу убирать. Верно?
Спокойной ночи, Исайя.
Хорошо.
Спокойной ночи, Кэндис.
С ГОДОВЩИНОЙ!
ИСАЙЯ
Чёрт.
ЗАХИР
Завтрак в духовке.
Спасибо, пап.
- И мою тарелку захвати, ладно?
- Да.
Как вчера сыграли?
Круто.
Я набрал десять очков.
- Три подбора.
- Ясно.
Но пять передач.
И перехват.
Ты отлично сыграл.
Да.
Было бы круто, если бы ты пришел.
Я приду на вашу следующую домашнюю игру.
Отлично.
Даю слово.
Это что-то да значит. Я приду.
Ноа, собирайся в школу.
- Можно мне…?
- Да.
Какая у мамы бирюлечка!
- Спасибо за завтрак.
- Да, мои блинчики лучше твоих.
Исайя, прости меня за вчерашний вечер.
Я бы не говорила так с тобой, если …
Почему ты не сказал, что помнишь?
Я себе всё иначе представлял.
Я не люблю, когда между нами так.
- Просто ненавижу.
- Я знаю.
Обалдеть, Исайя.
Мне этого не хватало.
Милая…
ДЖИММИ
Это Джимми.
Я должен ответить.
Тогда я отвезу Ноа в школу.
- Да.
- Доброе утро, солнышко.
Надо встретиться.
Да.
Ты не ведешь дело Хэллоуина.
Но вот тебе вся документация.
Там ничто не указывает на твоих чуваков.
Достанешь мне записи с камер?
- Я поймаю этих ублюдков.
- Не поймаешь. Некого ловить.
И не поймав этих выдуманных уродов,
ты испортишь себе репутацию.
Или потеряешь значок, совершив безумие.
Я знаю, в чём тут дело, Исайя.
То, что случилось с Шоу, — трагедия.
Но мы поймали
того преступника два года назад.
- Тайрелл Поуп не убивал Шоу.
- У него было орудие убийства.
И у него были ключи от склада.
Нам это подкинули, Джимми.
На блюдечке. И мы это съели.
Да забудь ты об этом!
Всё уже позади.
Я поручился за тебя.
Тебе нужно стать капитаном.
Ужинать дома каждый вечер.
Воспитывать сына.
ДОНАТСЫ РЭНДИ
- Вот так.
- Хорошо.
- Все довольны?
- Более чем.
«Уайлдер Холдингс» теперь владеет
15-м торговым центром в Лос-Анджелесе.
Он записан на тебя.
На сей раз без подставных компаний?
Пусть этот будет официально.
Мы с Эбони хотим,
чтобы он был для нашего сообщества.
Тут, кажется, раньше был театр.
Как же в этом районе всё изменилось!
Невероятно.
Как дела, Чарли?
У меня есть кое-что для тебя.
Скоро приеду.
До скорого.
- С возвращением, Колтрейн.
- Сто семьдесят тысяч.
- Твоя доля за дело на Хэллоуин.
- Заходи, Таня.
- Мисс Динь-Динь. Ты отлично поработала.
- Была рада сотрудничеству.
Бриллианты — друзья девушек,
а наличка — взрослых женщин.
К слову о взрослых женщинах.
Как там моя сестра?
- Работает?
- Эбони всё отлично провернула.
- Как в старые времена.
- Рада слышать.
Вы сможете завязать с двойной жизнью.
Можете уйти. Денег у вас хватает.
Денег никогда недостаточно.
Мои ребята проголодались.
Им нужна работа, а мне — заказ.
Надеюсь, в этой папке то, что мне нужно.
Не отслеживаемые бриллианты
на шесть миллионов. Получим половину.
Три миллиона?
- Где?
- В Ювелирном районе.
Прикрытие для отмывания денег.
Но есть проблема.
Брюлики в трех разных сейфах,
в трех соседних магазинах.
Это уже целая полоса препятствий.
Когда они нужны?
Бриллиантов не будет через две недели.
Они разделены поровну.
Чтобы получить максимум,
нужно ограбить все три магазина.
Я бы хотел, чтобы Эбони
в этом не участвовала.
- У меня есть другой человек.
- Ладно.
Ты нужен Эбони, Колтрейн.
Возвращайся целым и невредимым.
- И сдержи свое слово.
- Я всегда его сдерживаю.
И перед тобой, и перед Эбони.
У меня есть только она.
И у меня.
Я тебе позвоню.
Мама.
«Клипперсам» не перекрыть мою ставку.
Что за хрень!
Сосредоточься, Дион. Нам нужно
твое внимание. У нас две недели.
Две недели? Меньше, чем обычно.
Вы хотели работу?
Вот вам работа.
Неотслеживаемые брюлики. В трех магазинах.
- Везде равное количество.
- Берем все три места.
Если я правильно понимаю,
в третьем магазине нас уже будут ждать.
Моим детям нужен новый папа.
По-моему, есть только один способ
выполнить эту работу.
Чёрт возьми!
Наш босс хочет с тобой поговорить.
Знаешь, кто я, лейтенант Стайлз?
Мигель Альварес.
Картель «Вьехо».
Моя семья благодарна вам.
У меня сейчас небольшой спор
по поводу территории,
и ситуация обострилась.
А ты спас мою дочь от этих скотов…
Прости, я не привык благодарить копов.
Для меня это в новинку.
Я бы предложил тебе деньги
в знак признательности.
- Я от тебя ничего не возьму.
- Именно.
И судя по тому,
как ты убил того мудака, я бы нанял тебя.
Ответ на это тебе тоже известен.
Если мне не заплатить тебе
и не нанять тебя, то я предложу вот что.
Если тебе что-то понадобится,
что выходит за рамки твоих
официальных полномочий, —
обращайся.
- Ты мне теперь должен?
- Называй это как хочешь.
Negocio es negocio. Бизнес есть бизнес.
Эрнесто!
Я поработала на Хэллоуин,
но сердце колотилось.
- Я чуть не упала в обморок.
- Ну что ты?
У тебя интуиция и большой опыт.
И всего этого в избытке.
Всё это в прошлом.
С меня хватит, я к этому не вернусь.
Ты была не готова.
В следующий раз будет легче.
Следующего раза не будет.
- У нас с Колтрейном мечта.
- Ты уже в ней.
Знаешь, сколько девушек
мечтают о такой жизни?
- Хотят дом, машину.
- Ты не из них.
Это точно.
Но на Колтрейна я согласилась.
Он хотел заниматься недвижимостью,
платить налоги
и сделать из тебя честную женщину,
а я не хотела, чтобы ты была честной.
Ты умная преступница.
Почти такая же умная, как я.
- Пара дел — и ты снова станешь собой.
- Я уже не стану прежней.
Я однажды проснулась,
а Захира уже не было.
Я больше не чувствовала,
как он шевелится и пинается внутри меня.
- Как будто его и не было.
- Ты здесь.
Да, я здесь, но я уже не та.
Я сказала Колтрейну, что завязала.
Он пообещал, что еще два дела — и всё.
Мы изменим свою жизнь.
Раньше я никогда не боялась.
Что я буду делать без Колтрейна?
Что бы ни случилось с Колтрейном,
помни: у тебя есть я.
Ты никогда не будешь одна.
Но Трейн зря не рискует и не ошибается.
Это заслуживает доверия.
Дион знает, что облажался.
Мы с тобой и с ним в этом деле уже 12 лет.
Да и Чой тоже.
- Мы семья, брат. Команда.
- В команде есть правила, Стро.
Ты мне это рассказываешь?
Я помогал тебе всё это строить
и правила придумывать.
Слушай, Трейн.
Я не должен это говорить,
но всё равно скажу.
Я без дяди в это не вписываюсь.
Дион не в деле — я не в деле.
Тогда сам присматривай за ним.
По мне так лучше прикрыть всю операцию,
чем потом десять лет
сидеть на нарах с этим мудаком.
Да не вопрос. Чего ты такой напуганный?
Хорошо.
- А у них тут бокс, видите ли.
- Давай обнимемся.
- Расслабься.
- Давай. Я с тобой.
Ты обалденно сыграл.
- Прям Джеймс Леброн.
- У меня уже лучше получается.
Продолжай этим заниматься, у тебя талант.
Трудолюбие побеждает талант,
если талант ленится.
- Это точно. Спасибо, что пришел.
- Я же слово дал.
ДЖИММИ: ВИДЖАНО ЧТО-ТО УЗНАЛ
ПРО ЧАСЫ? ПРОШЛО ДВЕ НЕДЕЛИ.
Что говорит твой тренер?
- Говорит, надо работать.
- Спасибо.
Но если буду работать, у меня есть шанс.
Это хорошо.
- Шанс на что? На лигу?
- На стипендию в колледж.
Пока речь только об этом.
Надеюсь, он не мешает тебе мечтать.
Некоторые думают,
раз у них не вышло, то и у тебя не выйдет.
Ты можешь всё, что захочешь. Просто нужно…
- Усердно работать.
- Верно.
Хочешь, я с ним поговорю?
- У меня есть ствол.
- Он хороший тренер.
- Я очень убедителен.
- Он хороший.
Ладно, молчу.
Просто некоторые люди… Ну ты понял.
Думают, что твой путь тот же,
что был у них. Ты хозяин своей судьбы.
Когда ты видел деда? С ним всё в порядке?
Он всё тот же, без изменений.
Мы уже три года Рождество
отдельно празднуем. Не понимаю почему.
Я не подпускаю его к тебе.
- Раз вы не ладите…
- Дело не в этом, Ноа.
- Я его видел. Я оплачиваю его счета.
- Тогда почему? Из-за твоего брата?
- Что происходит?
- Давай я узнаю.
- Да, хорошо бы узнать.
- Ладно.
Один Адам 61, группа 415. Стрельба.
Конференц-центр Лос-Анджелеса.
415 — нарушение общественного порядка.
Возможно, речь о толпе.
1201 Саут-Фигероа-стрит.
Ответьте третьим кодом.
Один Адам 61 в пути.
Отправьте свободные машины. Третий код.
Всем патрулям поторопиться.
Произошло что-то серьезное.
Тебе надо идти?
Никуда мне не надо.
У них работа, а я с тобой.
Расскажи про команду.
Ладно. Мы вышли в плей-офф.
ЗОЛОТО НА БРОДВЕЕ
ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «ЦАРЬ»
- Ку-ку!
- Руки вверх!
Дай сюда. Всё чисто.
Осторожно, сучка!
- Иди сюда.
- В подсобку!
Двигайся. Руки вверх!
Живее!
Руки за спину!
Что я сказал? За спину руки.
Покажи руки.
Открывай сейф.
Всем руки за спину!
Живо! Не заставляйте меня повторять.
- Шевелись.
- Думаешь, я шучу?
Не понимаешь?
Хорошо.
Руки.
Лицом вниз.
Будешь паинькой — вернешься домой.
- Ты, иди сюда.
- Веди себя хорошо.
Заткнись.
Займись дверью.
Идем во второй.
Вперед.
Шевелись!
Ладно. Развяжи ее.
Всем достать оружие и положить на пол!
Медленно! Умные выживут. Тупые умрут.
- В подсобку!
- В подсобку!
- Лечь на пол!
- Иди сюда. Эй, иди сюда.
Ты идешь со мной в подсобку.
Не останавливайся. Иди в подсобку.
Не останавливайся.
Стой! Вот этот.
Открывай.
Я не помню.
- Ты всё помнишь.
- Хорошо.
Открывай.
Вперед!
- Вперед!
- Вперед!
Успокойся.
- У нас ограбление.
- Пора. Время пошло.
Три минуты.
С учебой всё отлично. Оценки хорошие.
Отлично. Что еще происходит?
У меня к тебе вопрос.
- Есть одна девушка.
- Так.
Ее зовут Женея. Она милая. Умная.
Я написал ей в снап,
но не знал, что сказать.
211 в процессе. Ювелирный район,
412 Западная 6-я улица.
Есть свободные патрули?
До места семь минут,
патрули у конференц-центра.
- Что?
- 415-й, я тебе говорил.
Машины у конференц-центра,
но некому ответить на…
- Пап.
- Упакуйте нам еду.
- Папа!
- Я вызову тебе «Убер». Мне на работу.
- Будет через пять минут.
- Папа, я не могу ждать
Увидимся дома.
Как скажешь.
МАМ, ПАПА ТОЛЬКО ЧТО БРОСИЛ МЕНЯ
И УЕХАЛ НА РАБОТУ
Две минуты.
Ты всё помнишь,
ты постоянно его открываешь.
Всё получится.
Действуй медленно, но верно.
У тебя получится.
Вот так. Умница.
Шоу начинается, ублюдок.
Десять тысяч на кону, брат. Я готов.
Сделаешь ставку?
Ага.
Идем в третий!
Живее!
- Вставай, сука! Вставай!
- Давай!
Вставай. Живо!
- На пол. Руки за спину!
- Вот так.
Шевелись.
Руки за спину.
За стойку, живо! Я не шучу!
Открывай.
Ложись! Живо!
Крус, нужна подмога. 412-я Уэст и 6-я.
Будут через полчаса.
Все в конференц-центре.
Подмога нужна сейчас.
Иветта, проверь, есть ли воздушная группа.
Поверь, это важно.
Вызови их, пожалуйста.
Тридцать секунд.
- На землю. Руки за спину.
- Прикрывай!
- Руки за спину.
- Всем сделать глубокий вздох.
Вечером все будут дома.
Тяжелое поражение «Клипперс» в гостях
со счетом 105 – 97.
Сраные «Клипперсы»!
- Чёрт.
- Блядь!
- Всем лечь на пол!
- Это скоро закончится.
Шевелись!
- Простите, я отвлекся.
- И нас чуть не убили.
В конференц-центре был фальшивый вызов.
Нет, это был отвлекающий маневр.
Они знали: вызов привлечет
все патрули в секторе.
У них было время ограбить три магазина.
Главарь включил сигнализацию
во втором магазине.
Если они такие умные, зачем он это сделал?
Они заперлись во втором магазине.
Нет.
Они отгородились от нас.
Они знали: решетки нас задержат,
и включили сигналку.
Они создали путаницу
и контролировали время.
Они знали, что и как делать.
Пока что-то пошло не так,
но они были готовы и к этому.
Ладно, тогда…
Один отдавал приказы, другой всех связал.
- Третий пошел к сейфам.
- И водитель.
Четыре человека, как я и говорил.
Когда они вошли сюда,
с оружием наготове,
они могли получить до 20 лет.
Они ограбили, вооружившись до зубов.
Это уже куда больший срок.
Но когда эти уроды убили двух охранников,
то это уже пожизненное, а то и хуже.
Они не колебались.
Прикончили их и ушли с добычей.
- Есть идеи, сколько они взяли?
- Вот в чём прикол.
Все украшения на месте.
Наличные тоже.
Всё на месте.
Почему они ничего не взяли?
У них дисциплина.
Надо выяснить, что они искали
и почему именно здесь.
Ведь именно из-за этого
ограбление превратилось в убийство.
Эти ублюдки не колебались.
И скрылись, не оставив следа.
Чёрт.
Если бы я поймал их семь месяцев назад,
эти двое были бы живы.
Поймай я их два года назад,
детектив Шоу был бы жив.
Стайлз, ты не виноват, что это произошло.
- Неизвестно, те ли…
- Это они.
Я в этом уверен.
КЭНДИС: ТЫ ОСТАВИЛ НОА?!
Чёрт!
ГДЕ ТВОИ ПРИОРИТЕТЫ?
ИСАЙЯ: ОН ЖИВ И НА СВОБОДЕ, Я ЗАНЯТ
Всё в порядке, Кэндис?
Мой муж.
Ему нужно расставить приоритеты.
Сейчас они в полном беспорядке.
Мне знакомо это чувство.
- Выпей бокал вина.
- У тебя есть шардоне?
- Сейчас принесу.
- Спасибо.
Милый.
Я так рада, что ты уже дома.
Познакомься с моей подругой
из благотворительного фонда.
Что случилось?
Что стряслось?
Я побуду у себя в кабинете.
Хорошо.
ИСАЙЯ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Мы на месте вооруженного ограбления,
где убили двух людей.
Это лейтенант Исайя Стайлз.
Что скажете?
Группа из четырех человек,
трое вооружены, один водитель.
Они ограбили три ювелирных магазина
на одной улице.
Преступники были так настроены на успех,
что взорвали стену,
чтобы попасть в третий магазин.
Два человека погибли.
Число жертв может возрасти — есть раненые.
Мы считаем, что это преступление
совершила конкретная банда,
совершившая несколько
вооружённых ограблений
по Южному округу,
включая несколько убийств.
Они опасны.
Мы их найдем.
Это лишь вопрос времени.
Ты его взял?
Скорее!
Послушай, Рик, я поймаю твою банду,
вы получите максимальный срок,
будете в камерах одиночного заключения
в тюрьме особого режима.
До сегодняшнего дня у тебя был один выбор.
Теперь их два.
Тюрьма или морг.
Выбирай.
Наш репортаж закончен,
возвращаемся в студию.
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ


Серия 2

После первых двух подозреваемых
вошел третий и запер дверь. Верно?
- Да.
- Что произошло потом?
Он приставил мне пистолет к голове.
У меня не было выбора.
Я открыл сейф.
Хозяева нам за это
дополнительно не платят.
Мариэла и Элена подтвердят.
Погодите.
Вы работаете с другими менеджерами?
У всех трех магазинов
одни и те же хозяева.
Хозяева трех магазинов —
Ленн и Паулина Петри.
Система безопасности везде одинаковая.
Он включил сигнализацию
и велел мне открыть сейф.
У меня тряслись руки.
Я торопилась, но мне было безумно страшно.
Он приблизился ко мне
и сказал прямо в ухо:
- «Не суетись, спокойно».
- Не суетись, спокойно.
Кто еще говорил с вами тогда?
Тот псих.
Он стал орать: «10 000, братан!
Зуб даю. Кто поспорит?»
Он хотел, чтоб мы поспорили,
когда он взорвет стену.
АЗАРТНЫЙ? В БАНДЕ?
Но он знал, что делает,
и запросто установил бомбу.
СТРОИТЕЛЬ? ВОЕННЫЙ?
Опытный, видимо.
СЕМЕЙНАЯ ТЕРАПИЯ
ПРОБКИ. ДОБИРАТЬСЯ 45 МИНУТ…
- Надо было перенести.
- Ты же любишь Кэндис?
Конечно, люблю. Но и работу люблю.
Я тоже люблю работу и разведена.
Из-за совместной опеки
не увижу сына на День благодарения.
Посмотри на меня,
я твой дух Дня благодарения из будущего.
- Я серьезно, Стайлз.
- Мне пора.
Передай привет Кэндис.
Не докладывай Сили,
пока я не вернусь. Ладно?
Я уже тут.
Извините — попал в пробку.
Привет.
Исайя, в чём дело?
Кэндис сказала, ты оставил Ноа на улице?
Нет, я выключил рацию.
Мимо кафе проезжала полицейская машина,
- Ноа захотел узнать, в чём дело.
- Обвиняешь Ноа в своих поступках?
Я никого не обвиняю.
Я просто излагаю факты.
Папа прав. Я сам его попросил.
Если бы не ты,
я бы не услышал вызов по рации.
Что оставалось? Я вызвал ему «Убер».
Не брать же его с собой.
Ты должен был пообедать с сыном
и привезти его домой, а ты…
Кэндис.
Спросим Ноа про его ощущения.
Да.
Я хотел потусить с тобой.
А ты взял и сбежал.
Хорошо, что отцу сделать,
чтобы загладить вину?
Хочу увидеть дедушку.
Нет.
Нет, Ноа.
Этому не бывать.
С Эймосом вижусь только я.
Если хотите сохранить границы,
почему бы не пойти на компромисс?
Отвезите Ноа к дедушке
и поприсутствуйте при встрече.
- Ладно.
- Вот и прекрасно!
Ноа, выйди ненадолго,
мне надо поговорить с твоими родителями.
Хорошо.
Спасибо.
Итак, чего желает Ноа, мы выяснили.
Кэндис, чего вы хотите от Исайи?
Я хочу чувствовать, что он рядом со мной.
Что мы с ним — одна команда.
Как раньше.
В чём это должно проявляться?
Уточните.
Я хочу, чтобы Исайя
пошел со мной на бал в Болдуин-Хиллз.
Он на время забудет о работе,
отключит телефон.
О работе забыть не получится,
я всегда на связи.
Этот бал для меня чрезвычайно важен.
Да, я не работаю в полиции,
но это мой вклад в наше сообщество.
- Этот вечер посвящен…
- Хорошо.
Я приду.
Без телефона.
Теперь вы, Исайя.
Чего вы хотите от Кэндис?
Я хочу
вернуться к себе домой
и спать в кровати рядом со своей женой.
Кэндис, я понимаю ваши сомнения.
Но Исайя старается.
Я тоже стараюсь.
Исайя обещает пойти на бал.
Это уже прогресс,
но пусть доведет дело до конца.
После этого мы обсудим его возвращение
и нашу совместную жизнь.
УАЙЛДЕР ХОЛДИНГЗ
Дружище.
Доброе утро, м-р Уайлдер.
Привет, сестренка.
Элла.
Давай покороче.
У меня ученики через полчаса.
Пройдем в мой кабинет. Привет.
Я благодарна тебе,
что ты платишь за учебу Киры,
но обычно ты посылаешь чек почтой.
Я хотел тебя увидеть.
Привет!
- Доброе утро.
- Доброе.
Что-то стряслось?
Поэтому ты хотел лично пообщаться?
Ничего со мной не стряслось. Честно.
Я хотел спросить, придете ли вы с Кирой
на День благодарения.
Ну написал бы или позвонил.
- Речь точно не об алиби?
- Да ты чего?
Мне алиби уже давно не требуется.
Я изменился.
Я почти завязал со всем этим.
Папа тоже так говорил.
А потом его арестовали.
Посмотри вокруг, Элла.
Я не папа.
Всё это херня, Трейн.
Он хотя бы не скрывал, что он вор.
Ты повсюду таскаешь его дневник,
будто священник Библию.
- Злишься, что он мне его завещал?
- Да я бы рада забыть все его умничанья.
Его дневник попал в верные руки.
Я запила, прочитав, что в нём написано.
а ты спокойно всё проглотил.
Я знаю, на чём ты зарабатываешь.
Но всё равно приму от тебя деньги.
Послушай, есть небольшая вероятность,
что полиция обратится к тебе с вопросами.
Я же говорила!
- Небольшая.
- Молчи.
Не беспокойся.
Папа научил меня не болтать с полицией.
Эбони не беспокоит,
что копы всё разнюхивают?
Она не знает, и ей лучше не знать.
Эбони изменилась, когда не стало Захира.
Если бы ты навестила ее, знала бы об этом.
Вот твои деньги.
Пока, Колтрейн.
Колтрейн сказал не волноваться.
Он всё уладит.
«Всё уладит»! Это повсюду в новостях.
Сказал бы,
что охранников убили по необходимости.
Так оно и было.
Рассказывай.
Ты моя сестра, и я о тебе беспокоюсь,
но Колтрейну об этом ни слова.
Итак, он рассказал тебе,
что Дион украл часы на Хэллоуин?
Я была не в восторге, мягко говоря.
Трейн сказал, что Дион отвлекся
и охранники успели достать оружие.
Стало быть, у них не было выбора.
Как Колтрейн поступит с Дионом?
Что бы он ни делал,
лишь бы был дома со мной и в безопасности.
- Ты ведь не расскажешь ему, верно?
- Не скажу.
Мне пора. Надо составить меню
для благотворительного бала.
- Я тебе позвоню.
- Ладно. Пока.
- Алло.
- Таня, ты говорила с Бьянкой?
Она уехала?
Вы заметили что-то особенное
в подозреваемых, мисс Дуглас?
Да, они стреляли
в парня с пушкой и в охранника.
Я чуть не обосралась.
Повторяю: я ничего не видела.
Их лиц было не видно.
Они пошли в подсобку с дамой-менеджером,
застрелили охранников и убежали.
Откуда вам известно,
что та дама была менеджером?
Взорвав стену, они пошли к ней,
словно они знакомы.
- Я бывала в этом магазине и раньше.
- Когда?
Зачем вы тратите мое время на эти вопросы?
Я ничего оттуда не украла. Можно мне идти?
Подпишите заявление и идите.
Как дела? Привет.
Как всё прошло?
Должен идти на бал,
а Ноа хочет встретиться с моим отцом.
И тогда меня пустят обратно в мой дом,
за который я плачу ипотеку.
А у меня, кажется,
хорошие новости. Зацепка.
Вот, посмотри.
Бьянка смотрит на копов,
а не на преступника, как все.
- Надо с ней еще раз поговорить.
- Этот парень общался с менеджерами.
Ростом он около 180 сантиметров.
« Не суетись, спокойно ».
Видела?
Преступник смотрит на экран телевизора.
Там спорт показывают?
Он закрепил взрывчатку на стене и спросил,
кто хочет сделать ставки.
Это связано с теликом?
Стайлз.
Ты меня слушаешь?
Ты видел Бьянку?
Она их предупредила, что у него ствол.
- Ее могли подсадить.
- Этого не доказать.
Бианка оставила отпечатки
на бланке заявления, я их проверила.
Это Анна Кейт Валачек.
Проституция,
хранение наркотиков с целью сбыта.
Три года назад она стала Бьянкой Дуглас
и чудесным образом завязала с прошлым.
Чушь!
- Думаешь, она входит в банду?
- Надо выяснить.
Я знаю, Фред. Я в курсе.
Чёрт возьми, Стайлз!
Замначальника хочет,
чтоб я быстро закрыл дело,
из-за твоей пресс-конференции.
Закрою по-быстрому, но нужны ресурсы.
Оперативная группа.
- Дело в Хэллоуин.
- Опять ты за свое!
Выслушай меня!
Крус считает, что грабителям
помогала женщина из ювелирного.
Я посмотрел твою запись с Хэллоуина.
Ты заметил, что там пять минут пропущено?
Виджано заметил?
Камеры были отключены в 11.47
и включены в 11.52.
До этого Харви Суонсона,
у которого украли часы,
нет на пленке полных 45 минут.
Последний раз мы видим его здесь.
Куда они идут?
Тут на запястье Харви
всё еще виден «Патек».
Тот, что в полицейском отчете.
- Посмотри на кольцо этой женщины.
- Пять каратов, не меньше.
Если ограбили, пока камеры не работали,
то Харви и его друзья были в помещении.
Если часы Харви у них…
- То и кольцо тоже у них.
- Но заявления в полицию нет.
Она не заявила.
Я пролистал записи Виджано.
Ее не было, когда Харви давал показания.
У нее украли кольцо, а она промолчала?
- Почему она ушла?
- Потому что она тоже подставная.
- Совпадают не цели, а метод.
- Если ты ошибаешься, мы зря тратим время.
Зато если я прав,
у нас больше шансов закрыть оба дела.
От тебя отстанет замначальника,
и ты спокойно выйдешь на пенсию.
В опергруппе мне нужен Митчелл.
- Урибе.
- Вашингтон.
Я сам подберу тебе кадры.
Если хочешь дело Хэллоуина ,
бери Виджано и Харпера.
- В жопу Виджано!
- Ты я всё решаю.
- Вали отсюда!
- Ухожу.
Вокруг было 100 богачей,
а ограбили только вас?
Не только меня.
Вы единственный, кто подал заявление,
но ждал час, чтобы вызвать полицию.
- Откуда вы это знаете?
- Время не обманешь, Харви.
Вас ограбили до полуночи,
а вы позвонили в полицию в час ночи.
Вы о чём-то умалчиваете?
Надо было что-то убрать до нашего приезда?
Вы устроили закрытую игру в покер
на высокие ставки, и вас круто обчистили.
- Мне нужно позвонить адвокату.
- Меня не интересуют ваши дружки-лузеры.
Меня интересует лишь эта девушка.
Кто она такая?
Это Джулия. Она уже два месяца приходит.
Расскажите мне, что произошло.
Мы играем в покер.
Врываются четыре типа с пушками,
одеты как гангстеры 1930-х.
И забирают ваши часы.
- Я всё написал.
- К чёрту заявление!
- А что происходит с Джулией?
- Они размахивают стволами.
Я тянусь за пушкой, у меня лицензия.
Она вопит: «Что ты делаешь?»
Здоровяк приставляет ствол к моей голове.
Она предупредила его, что вы вооружены?
-Думаете, она их знала?
- Она вас подставила.
Кто был главным?
Умный чувак.
Он сказал, что у него «злой умысел».
Темнокожие так не говорят.
А вы со многими знакомы?
- Верно, немногих.
- Хотите, познакомлю?
Было трое темнокожих и один азиат.
Хорошо, попытайтесь еще
что-нибудь полезное вспомнить.
Один из черных был в черно-белых туфлях
и узнал часы «Патек».
Он схватил их и заорал:
«Они мои, братан. У меня днюха!»
Что еще за днюха?
Он сказал «братан» и «днюха»?
- Вы уверены?
- Да. К чему мне придумывать?
Йо, Ика.
Как дела, чел?
Нужна помощь с подозреваемым.
Обращается «братан», упоминает о «днюхе».
Короче, ты понял. Набери меня.
- Не дыши так, алмаз запотеет.
- Да пошел ты!
Он о нас в новостях рассказывает?
Я его где-то видел, не помню где.
Исайя Стайлз.
Пару лет назад было дело с травой.
Не парься.
Скинем бриллианты, и всё будет норм.
Нет бриллиантов — нет Стайлза.
Но остается один хвост.
Дион постоянно нас подставляет.
Дион отвлекся. С любым может случиться.
Но это всё же он.
Сначала часы, теперь это. Второй раз.
У нас на хвосте Стайлз и ДПЛА,
нам больше нельзя ошибаться.
Иначе нам кранты.
Если ты на моей стороне,
то Диону это нельзя спускать, бро.
Ладно, я вычту его долю из награбленного.
Он поймет, раз так сильно
нуждается в бабле.
Позабочусь, чтоб нам заплатили.
Что слышно, Чой?
Эти брюлики чистые как слеза.
Натуральнее не бывает.
Без серийников. Чище, чем у Мари Кондо.
Ну теперь мы заживем!
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
АУДИТОРИЯ РОНАЛДА ДИТОНА
Они ничего не взяли.
Все бриллианты, рубины, изумруды —
всё, что у нас было, на месте.
Вот, сами посмотрите.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что трое вооруженных мужчин в масках
ворвались в ваш магазин, взорвали стены,
убили двух человек и ушли ни с чем?
Я найду то, что вы скрываете.
В последний раз спрашиваю: что они украли?
- Если бы мы могли сказать…
- Они ничего не украли.
Они лгут.
Я согласен. А вы кто такие?
Дэйв Черулло.
Перевелся из Нью-Йорка,
16 лет проработав в отделе крупных краж.
Капитан Сили назначил меня
в вашу группу по ограблениям.
Черулло, почему, по-твоему, они врут?
Она заткнула его, как только ты надавил.
Она у них босс.
А я думаю, они боятся. Причем не нас.
Детектив первого класса Джамель Бринкли.
Рад знакомству.
Нет.
Ты хотел опергруппу — получай.
Нет.
Я не собираюсь нянчиться с этим сосунком.
Этот «сосунок» изучил все дела,
над которыми ты работал.
- Он твой фанат.
- Даст лапу, как послушный пес?
Я понимаю: тебе назначают практиканта
впервые после Мэнни Шоу.
Простите, что прерываю.
Я не успел сказать вам,
что, по моему опыту,
магазины, стоящие стена к стене
и не имеющие постоянного ассортимента,
обычно служат прикрытием для преступников.
Я проверил, позвонил.
Формально владельцы магазина — Петри.
Но их счета ведут к компании,
принадлежащей двум персидским гангстерам,
к Фариду и Амину.
Надеюсь, ничего,
что я отправил за ними патруль?
Конечно ничего.
Ну а если мы настоящие владельцы?
Это не преступление.
Супруги Петри получают процент за хлопоты.
Вы угрожаете жизням их и их детей
и называете это процентом?
Они же сами вам сказали:
ничего украдено не было.
Может, вы не хотите сотрудничать,
потому что участвовали в ограблении?
Мы можем обвинить вас в сговоре
с целью убийства полицейского и охранника.
- Сколько им дадут?
- От 25-и до пожизненного.
Он блефует.
- Не можете.
- Посмотрим.
Молчи. Они блефуют.
Амин, на твоем месте
я бы задумался, почему твой напарник
собирается подставить тебя
за два убийства.
В каждом сейфе был мешок
с неотслеживаемыми бриллиантами.
Они пойдут на черный аукцион.
Заткнись! Нас посадят
за торговлю крадеными бриллиантами!
Но не за убийство. Это была твоя идея.
Я не сяду! Я хочу поговорить с адвокатом.
Амин, кто знал
о трех бархатных мешочках с бриллиантами?
Ленн и Паулина неосмотрительны.
Любой их работник мог узнать,
что в мешочках. При чём тут мы?
ИКА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Возьми их показания.
Ика, ты что-то выяснил?
Да заткнись ты!
Я считала вас лучшей командой, Колтрейн.
Что случилось?
Охранник под прикрытием достал пушку.
Пришлось стрелять.
Да, это бардак, но я всё контролирую.
И что же?
Расскажешь мне про Диона,
и как он спровоцировал охранника?
Откуда тебе известно?
От Бьянки.
Дион заплатит за свою ошибку
и серьезно отнесется к следующему заданию.
Ты не можешь гарантировать,
что он не облажается.
Его поймают — тебя поймают.
- Ты с ним разберешься?
- Дион под контролем.
И контроль усилится,
когда мы получим деньги.
Как только трупы упали на пол,
эти бриллианты стали слишком опасными.
Хочешь получить деньги?
Завтра ты и твоя команда
встретитесь с покупателем.
- Мы не встречаемся с клиентами.
- И в новости не попадаете.
КОМУ: СТРО
ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. ВСТРЕЧАЕМСЯ НА МЕСТЕ.
Чарли, завтра всё в силе?
Мои парни всё передадут,
но у меня просьба.
Убей его.
Остальные должны уйти
живыми и невредимыми.
Без ошибок, Фарид.
Всё будет сделано.
За деньги.
Ты, главное, всё сделай.
Салют.
- Проблемы на горизонте.
- Смотрите, кто поднялся.
Братан.
Я принес то, что ты просил.
- Охренеть.
- Да.
Что там с моим подозреваемым?
Круто, да?
Я изучил твои зацепки.
Похоже, он связан с полицией.
- Думаю, ты прав насчет азартных игр.
- Это почему же?
Я работаю над судебным запретом
против одной банды.
Там один чел
ведет крупную игорную операцию.
Бэйби Плюс Один.
Думаешь, мой чувак
сделал ставку у Бэйби Плюс Один?
- Это крупнейший подпольный букмекер.
- Ясно.
Я потратил кучу времени,
но завербовал его правую руку, ТайТая.
Значит, возможно, этот ТайТай
лично знает моего бандита
и сможет его опознать.
Да.
Я могу его привести,
чтоб ты взял у него показания.
- Но только через пару дней.
- Он мне нужен сегодня.
ТайТай очень важен для моего запрета.
Подожди пару дней.
НОА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Похоже, у тебя дела.
Какие люди!
Полиция пожаловала.
- Привет, дедушка!
- Ноа! Как дела?
- Привет.
- Привет.
Здорово!
Вот так сюрприз!
Он хотел тебя увидеть.
От тебя несет сигарным дымом.
Мы сто лет не виделись! Как ты поживаешь?
Ну нормально.
Понятно. А девушка у тебя уже есть?
Есть одна девушка. Ее зовут Женей.
Мы с ней в одной классе на геометрии.
Класс! Расскажи мне про нее.
Как она выглядит?
У нее волнистые волосы?
Да, волнистые.
Она милая, с ней весело.
Я отвечу на звонок.
Йо.
Я нашла адрес того бандита.
Тайрел Рейнольдс, он же ТайТай.
Живет у своей девушки, пока на УДО.
Как его только выпустили?
У него куча тяжких преступлений:
хранение, кража и…
Нападение со смертоносным оружием.
Как ты нашел ТайТая?
У меня есть друзья в банде, Крус.
Пришли мне его фото и адрес.
Хорошо.
Я заставлю ТайТая сотрудничать.
Папа думает,
что ты меня укурил три года назад.
Я не сказал ему, что нашел
твой косяк на Рождество.
И что это не ты мне его дал.
- Почему ты ему не сказал?
- Я не стукач.
А уж внука точно не заложу.
Никогда.
Что это?
Это то, что осталось от прошлого.
Я основал свою банду.
Большинства из них давно нет.
Умерли или за решеткой.
Мой друг Рэмбо прислал мне это
за неделю до казни на электрическом стуле.
«Йо, Кошмар».
Кошмар — это ты?
Ноа, мне надо срочно на работу.
Я отвезу тебя домой. Поехали.
Живо!
Хорошо.
Пока, дедушка.
Погоди.
Когда я снова внука увижу?
Разок повидались, и хватит.
С Днем благодарения, Эймос.
Твою мать!
Сядь. А ну отдай.
Ношение оружия нарушает твой УДО
и договор о сотрудничестве
с нашим самоанским другом.
Но я сегодня добрый.
Если ты мне всё скажешь.
- Где твой ордер?
- Вот он.
Блин!
Чувак, которого я ищу,
связан с вашей бандой.
Играет по-крупному, на десятки тысяч.
Может похвастаться часами
или пытаться избавиться от них.
Перевел деньги на счет Бэйби Плюс Один.
В тот день «Уорриорз» обыграли «Клипперс».
- Мы поставили на «Уорриорз».
- Понял.
Только один идиот поставил
большие деньги на «Клипперс».
Дион.
Болван чертов!
Ему реально нужна помощь.
Я не знаю его настоящего имени.
Но знаю, где он живет.
Хорошо.
Мы обычно сразу не отдаем всё покупателю.
Мы и людей обычно не убиваем.
Такого больше не повторится.
Заметано.
- Как он к этому отнесется?
- Мне плевать.
Можно тебя на минутку?
Ты накосячил,
так что мы урежем твою долю за алмазы.
Чего?! Нет, племяш. Пошел ты.
Ты зазевался. Тебя чуть не подстрелили.
Но ты справился.
Все эти наказания Трейн придумал?
Нет, мы все так считаем. Чой тоже.
Мы работам по протоколу,
как и договорились.
Ни о чём я с Трейном не договаривался.
Он странный. Мне наплевать, что он с вами.
Он меня не уважает.
Послушай, приятель.
Слушай внимательно: я не буду повторять.
Еще раз облажаешься — мы распрощаемся.
И это решаю я, а не Трейн.
Гидеон Дион Дэйвис.
Дион вступил в банду
и набрал дел по малолетке.
- Служил в армии.
- Отсюда навыки подрывника.
В армии с 18 лет
по программе реабилитации…
Через три года
его выгнали за азартные игры.
- В смысле?
- Его выгнали за плохое поведение.
Дион устроился в ночной клуб.
Его племянник, Даррен Строман,
был арестован за непредумышленное убийство
и попытку ограбления в этом клубе.
Строман сидит в Ланкастере.
- Не факт, что Дион замешан.
- Факт.
Возможно, но Строман промолчал
и отсидел один.
Вот подельники Диона. Харви сказал,
что всем заправляет один чел.
Как на записях с камер в трех магазинах.
Один командует.
Думаю, что Дион и Строман — пешки.
Харви говорил об азиате. Я его не вижу.
В инсте Диона он тусуется
с корейцем по имени Крис Чой.
Похоже, они выросли вместе.
- Чой сидел в колонии.
- Они служили в одно и то же время.
Чой был разведчиком. И он снайпер.
Не, погоди. Нужна более конкретная связь.
Я свяжусь с Сили,
позвоню в тюрьму в Ланкастере,
расспрошу о Стромане.
Мы должны найти этих чуваков,
пока они не продали бриллианты.
Так это ты во всех новостях?
Тебе нужен товар или нет?
Не торопись.
- Обыщите его. Что за хрен!
- Мы сдали стволы, и вы сдайте.
Ты первый облажался, так что заткни пасть.
Сдавай ствол, Ди.
И ты, Чой.
Это мы уладили. Теперь расплачивайтесь.
Отдай ему.
Да. Ваши бриллианты.
Они у меня.
Хорошо.
Ублюдки.
- Подержи, братан.
- Спасибо.
Что за херня? Этот ублюдок
чуть нас не убил и недодал лям.
Если нам не хватает бабла,
продадим брюлики.
Не трожь. Копы подумают,
что сделка сорвалась.
Так, валим отсюда. Стро, Янг, идемте.
Четыре трупа — четыре грабителя,
включая подозреваемого, Фарида,
у которого был мотив,
и вы его допрашивали.
Бархатные мешки, как их описал Амин.
Приведем его,
чтоб подтвердить мешки и бриллианты.
Фарид мог предать Амина,
но, судя по позам трупов,
его люди предали его, а потом друг друга.
И у этих бандитов был оплаченный снайпер?
Слишком всё гладко.
Они не похожи на грабителей
из покерного клуба.
Грабители ювелирного магазина
были в масках, без открытых участков кожи.
- Может, это другая группа.
- Не, те же.
Это одна и та же банда. Это их почерк.
Тут всё не так просто.
Сили велел закрыть дело.
Оглядись. Оно закрыто.
Гидеон Дэйвис.
- Дион — всё ещё зацепка.
- И Анна Кейт Валачек.
Но это дело закрыто.
Сили всё равно.
Дело закрыто, и ты больше не коп?
Знаешь что, ублюдок?
Идем.
Я тут новенький,
но согласен с тобой, лейтенант.
Тут что-то не так.
Что ты по этому поводу думаешь?
- У тебя есть планы на День благодарения?
- Нет.
Уже есть.
Серьезно?
Фарид пытался нас убить
и не досчитался миллиона.
Мы убили Фарида, и его парни тоже мертвы.
Я оставил бриллианты и оружие
рядом с трупами, в ДПЛА порадуются.
Концы в воду.
До связи.
Что ты тут делаешь?
Ты же собиралась в Сен-Бартс.
Я думала, ты поняла, что тебе надо уехать.
Я удивилась, узнав, что ты была в полиции.
Они проверили твои отпечатки, Анна Кейт.
Кажется, я еще не была у тебя.
Можно войти?
Обалденно пахнет!
Погодите. Это что, сыр по соцпрограмме?
Мой тайный ингредиент.
Ика из отдела по борьбе с бандами принес.
Мне всегда нравился Ика.
Вплоть до этого момента.
Джимми, отойди от плиты.
Сюда надо добавить мясной бульон.
Звонил Найт, начальник тюрьмы Ланкастера.
Он тут на праздники, хочет встретиться.
Но тебе необязательно ехать,
ведь грабителей ювелирки поймали.
У меня к нему пара вопросов.
Но это не срочно.
Ной, дай мне поднос.
На День благодарения о здоровье ни слова.
- Джимми, в следующем году ты шеф-повар.
- Эбони отлично готовила.
Мне бы такую найти.
Чтоб и красотка, и готовила.
У тебя уже две женщины. Сколько тебе надо?
- Блин, ты прав.
- У Чоя вон даже одной нет.
Да брось.
Да ладно, чувак. Я шучу.
Послушай.
Когда следующий заказ?
Давай ограбим суперъяхту.
Такого еще не было.
Ты дальше ресторана морепродуктов
в Инглвуде не ходил.
С праздником, Трейн.
С праздником.
Это Шарлотта, сестра Эбони.
В этой семье все красотки.
- Привет.
- О чём беседуете?
- На яхте пойдете?
- Да, у нас мальчишник.
Значит, меня не пригласите.
Ты тут с парнем?
Можно тебя на минутку?
Да, я скоро вернусь.
Да, вот это я понимаю.
Привет.
Папа, кардиолог сказал,
что тебе нельзя мясо.
Но грудинка не в счет.
Видишь, с чем мне приходится мириться?
Да ладно тебе.
Ноа, когда твой отец играл в USC,
он был быстрее,
чем это жалкое подобие раннингбэка.
Да ну. Правда?
- Вот и я об этом.
- Ладно.
Поставь подливку рядом с пюре.
Как аппетитно!
И речь не только о еде?
Вот как?
Я прямо перед тобой.
Да, совсем рядом.
Эймос, что ты тут делаешь?
Меня малой пригласил.
- Дедушка, ты как раз вовремя!
- Да, родной.
Эймос.
Ужин почти готов.
Выпьем на заднем крылечке.
Джимми.
Привет, бро.
Урод! Ноа пригласил его,
не согласовав со мной.
Ничего страшного.
Ноа соскучился по дедушке.
Прошу: не порть День благодарения.
Вам с Эймосом пора помириться.
Ради Ноа, ради тебя самого.
В нашу последнюю встречу
я надел на тебя наручники.
Я помню.
И каждый день после этого
я думал о том, что хочу тебе сказать.
Спасибо. Исайе нужен был тот,
кто научит его быть мужчиной.
Лучшим мужчиной, чем я.
Ты по-прежнему его отец,
и тебе еще есть чему его научить.
Чушь. Став полицейским,
он решил не быть таким, как я.
Исайя очень похож на тебя.
Может, в тюрьму он и не сядет,
но его решения так же лишат его семьи.
- Этот придурок сюда направляется.
- Прекрати. Идем.
В холодильнике еще есть. Я открою.
Элла.
- Я думала, ты не придешь. А Кира где?
- Она у подруги, а я заходить не буду.
Это мое извинение,
что я не пришла после твоего выкидыша.
Прости меня.
Честно говоря, я не приходила,
потому что боялась,
что скажу то, о чём думала.
Можешь сейчас всё сказать.
Может, выкидыш — это к лучшему.
Рожать ребенка,
чтобы у него было то же детство,
что и у меня с братьями, — ошибка.
Знаешь, где тут ошибка, Элла?
Ты не звонила семь месяцев
и чувствуешь себя вправе судить
нас с Трейном, когда мы лишились сына.
К твоему сведению, его детство
было бы таким же, как у меня.
Трейн уходит из банды,
как мой отец в свое время.
Он сказал тебе, что предупредил меня
о возможном приходе копов?
Недавно что-то пошло не так, Эбони?
Можешь не беспокоиться.
Колтрейн мне всё уже сказал.
Да уж, конечно.
С праздником тебя!
Исайя, ты приготовил точно как мама.
Гейл?
Ты отлично выглядишь для своего возраста.
Без обид, Отис. Я знаю, она твоя женщина.
Красавица. Знаешь, на кого ты похожа?
- О чём он, Кэнди?
- На Хизер Хантер!
Кто это такая?
Дай его сюда. Не надо.
Каким был Лос-Анджелес раньше?
Совсем не таким, как здесь.
Он сильно изменился.
И этот район тоже?
Здесь всегда было богато,
даже пока белые тут жили.
Я про те захолустья,
где я растил твоего папу.
Я видел, как сносили дома,
чтобы проложить шоссе.
Жесть, Кошмарик.
Это не его имя,
не смей его так тут называть.
Я ошибся, Исайя.
Но ты, я смотрю,
так и ждешь, чтобы я облажался.
Потому что я тебя знаю.
Ты мне и нашей семье всю жизнь испортил.
Я знаю.
И готов признать это.
Ты винишь всех вокруг,
а сам рушишь свою семью, как когда-то я.
Вон из моего дома!
Меня дважды просить не надо,
господин полицейский.
И не смей читать мне лекции о том,
как быть отцом!
А ты знаешь, как быть отцом? Дедушка прав.
О чём ты?
Ты пригласил его, не спросив меня.
- Ты что творишь?
- Пошел ты!
- Ноа!
- Ты неблагодарный…
Кэнди, куда ты положила наши пальто?
- Постой.
- Мы уходим.
- Папа!
- Мы уходим.
- Спасибо.
- Хорошо, Отис.
Сили, позвони начальнику тюрьмы,
пусть ждут меня в городе.
Бринкли, ты с нами?
- Не смей.
- Кэндис.
Не бросай меня
после ваших семейных разборок.
Исайя.
Исайя! Не смей уходить.
Не знаешь, где у них фольга?
Стайлз, ответь.
Я еду к Бьянке. Тут что-то не так.
Бьянка, это детектив Крус.
Анна Кейт.
У вас дверь не заперта.
Это детектив Крус.
У меня к вам несколько вопросов.
Чёрт!
Твою мать!
КОМУ: МАМА
Я БУДУ У ХАКИМА
Малой.
- Где твой папа?
- Мне насрать, где он.
Можно мне войти?
Элла заходила.
В дом не зашла?
Что она сказала?
Ей ты про копов сказал,
а мне — нет? Это не дело.
Ты передала Чарли мои слова про Диона.
И это не дело.
Она моя сестра,
я ей доверяю, а Элле — нет.
Ты сама хотела со всем завязать, Эбони.
Да, я изменилась,
но это не значит, что я стала слабой.
Я узнала, каково это —
потерять самое важное в жизни.
Послушай.
Я тоже это узнал.
Поэтому ты и должна мне доверять.
Я сказал Элле, потому что она не с нами.
Я должен ей и Кире,
но я решил проблему с полицией.
Теперь нас не должны трогать.
Всё будет хорошо.
«Всё»?
Абсолютно. Не нравится, как я это сказал?
- Нет.
- Йо, Трейн.
Дружище, я думал, ты ушел.
Хочу тебе кое-что показать.
Это ТайТай говорит о Дионе
с детективом Исайей Стайлзом.
- Что он сказал?
- Не знаю. Бейби Плюс Один прислал видео.
Говорит, ТайТая схватили
где-то на востоке города.
Они начали его обрабатывать.
Сам знаешь, что это значит.
Скажи, пусть оставят его в живых.
Мы их отблагодарим.
У меня в машине есть ствол.
Спасибо тебе за это.
Ты мне тогда помог.
Я не дам этому стукачу
сдать меня или твоего дядю.
Идем.
Сука, блин.
Чё пялишься?
Спасибо.
Спасибо, дружище.
Это тот пацан, который снял видео.
Иди сюда, чувак.
Удали видео и очисти корзину.
Покажешь телефон, когда закончишь.
Живее.
Да.
Бери.
Мне нужно помещение.
Без проблем.
Идем.
Слабак.
Сколько тебе лет?
Лет 25, 26?
Ты уже знаешь,
как устроена жизнь на улице.
Всё это только начало.
У них целый стол дерьма,
которое они повсюду воткнут в тебя.
- Ты не понимаешь.
- Я всё понимаю.
Еще как понимаю.
У тебя есть семья.
Да? Бабушка, мама, жена? Кто из них?
У меня маленький сын.
Не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Послушай.
Ты говорил с копом по имени Стайлз.
Ему наплевать на твоего сына.
Иначе он бы не подставил тебя.
Он тебя подставил.
Скажи мне, что ты сказал Стайлзу.
И я посмотрю, что можно сделать. Обещаю.
Я защищу твоего сына.
ТайТай.
Говори, что ты сказал Стайлзу о Дионе.
Ради сына.
Я сказал, что Дион ставил на «Клипперс».
Он хотел знать, когда он ставил.
Я сказал: после Хэллоуина и неделю назад.
Это всё, что я сказал. Сыном клянусь!
Ты слишком много сказал.
Погоди!
Ты знаешь, что они со мной сделают,
когда ты уйдешь. Я этого не хочу.
Я не хочу так умирать.
- Как там Кошмар?
- Я не хочу говорить о нём.
- Какой еще Кошмар?
- Эймос.
Твой отец, которого я видел на ужине?
- Значит, ты Кошмарик?
- Логично.
Хорошая кликуха для копа.
Это прозвище моего брата, Джозайи.
Он умер.
Даррен Строман, кличка Стро.
Был в банде Тобиаса Ламонта.
Стро и Тобиас вечно влипали.
За Тобиасом числится
вооруженное ограбление.
В тюрьме Ланкастер вечно в драки лез.
Судя по словам капитана Сили,
это твой человек.
Нет, он не подходит под профиль.
Стро и мой преступник — солдаты.
Мне нужен генерал.
Методичный, который не спалится.
Это все, с кем Строман общался в тюрьме.
А о нём что скажете?
Он сел за ограбление и был тихоней.
Спокойный. Вёл себя примерно.
Играл в шахматы в тюремной библиотеке.
Говорят, он убрал
нескольких ублюдков в тюрьме.
Давай.
Прошу тебя.
Доказательств не было.
Я считаю, он нам одолжение сделал.
Колтрейн Уайлдер.
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ


Серия 3

ШЕРИФ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Колтрейн Уайлдер.
Недвижимостью занимается?
Ради этого ты меня в такую рань
вытащил из кровати? Это не он.
Он выступал на конференции
темнокожих бизнесменов.
- Он отсидел и больше не нарушает закон.
- Сидел в Ланкастере?
Там он познакомился со Строманом.
Мне начальник тюрьмы сказал.
- Есть доказательства его причастности?
- Будут.
Моя команда уже следит за его людьми.
Когда они что-то найдут,
я их сразу возьму.
Тот дом уйдет, Дион.
Нужно сделать первый взнос.
Рина, милая, я этим занимаюсь.
У букмекера наверняка есть деньги.
Мам, не начинай. Нечего мне тут…
Ты куда? Я разговариваю с тобой.
Рина, я опоздаю, чёрт возьми!
Нам всем тесно в этом доме.
Если мы не переедем в дом попросторнее,
клянусь: я убью маму и припишу это тебе.
- Что?! Это кого ты убьешь?
- Я сказала…
- Я тебя зарежу!
- Я говорю с ним…
- Мне плевать.
- Я тут умираю…
Блин, мне его почти что жаль.
Он подрывник, да?
Свою жизнь он подрывает профессионально.
Если он в банде грабителей,
то почему на мели?
Азартные игры.
Такому дай миллион баксов и билет в Вегас,
и он вернется на автобусе и без гроша.
Я тебя родила! Это всё, что мне нужно!
- Ты не понимаешь.
- Не лезь в это!
- Пока, придурок!
- Пока, любимая!
Это ее мать?
Нужна трещотка и головка на 5/16.
И удлинитель.
Умница.
Просто охренительная трата времени!
Следить за этими чуваками.
Казалось бы: они ограбят магазин,
убьют двоих и соберутся,
чтобы вместе бить баклуши,
вместе козла забивать.
Жду не дождусь,
когда ты наконец выйдешь на пенсию.
СУПЕРМАРКЕТ «СЛОСОН»
ФУТБОЛКИ НА ЗАКАЗ
- Это утомляет.
- Тебе не нравится?
Есть еще синие, желтые,
фиолетовые, зеленые, белые.
Можем заказать.
- Много розового. Это его имя, а не цвет.
- Ну и пусть много.
Не парься, я понял.
Поменьше розового на собачке.
Не облажайся, братан.
- Я возьму эту.
- С тебя 40, братан.
Держи. Спасибо за покупку у Чоя!
Хочешь такую же шляпу? Заходи к дяде Чою.
Брелоки, шнурки, чехлы —
иди к тете Чой двумя этажами ниже.
Чем я могу вам помочь?
- Мне вот это?
- Вот это?
Сначала выстирай эту грязную шапку.
Трое из них — преступники
с длинными послужными списками.
А он исправившийся темнокожий бизнесмен,
изменивший свою жизнь.
- Ты ему навредишь, если ошибешься.
- А сколько людей погибнут, если я прав.
- У тебя 48 часов.
- Хорошо.
- Дело о краже закрыто.
- Сэр…
Закрыто, я сказал!
Так что теперь сосредоточимся
на Харви Суонсоне и его пропавших часах.
Если послезавтра часов не будет,
опергруппу расформируют.
И всё на этом!
Исправился он. Так я и поверил.
Доброе утро.
Прости — я вчера уснула
до твоего возвращения.
- Чего ты не разбудил меня?
- Я пытался. Ты спала без задних ног.
Ты бы видела себя.
После Дня благодарения
тебе надо было отдохнуть.
Спасибо.
Всё в порядке?
Почему ты спешно уехал? Что стряслось?
Стро узнал о проблеме, и мы ее решили.
Что-то серьезное?
Ты же просила не посвящать тебя.
- Обещай мне доверять.
- А я и доверяю.
Будет что рассказать — расскажу.
Сейчас есть вещи поважнее.
Надо готовиться к завтрашнему балу.
Я сказала, что не буду вмешиваться.
Но мы с тобой одна команда?
Ты бы мне сказал,
если надо было бы сматываться в Долину?
Никуда не надо сматываться,
всё под контролем.
- Ясно?
- Да.
Всё хорошо, наслаждайся кофе.
Спасибо.
- Я тебя люблю.
- И я тебя.
Сразимся, ублюдок.
Смотри, кто приехал!
Кто тут, на фиг, живет?
Его сестра?
Надеюсь, она не его сестра.
У Дэйвиса две женщины,
он неисправимый игрок.
Ну ничего себе!
С одной проблемы — бежит к другой.
- Дон Жуан.
- Оно и видно.
С одной женой хлопот и так выше крыши.
Всё понятно.
Милая, я уже извинился.
Я сейчас страшно занят.
Я не по поводу Дня благодарения
и долго не задержу.
Я просто хотела напомнить
о завтрашнем бале в Болдуин-Хиллз.
Я помню.
Надо отнести костюм в химчистку.
Я купила тебе новый костюм.
- Мне не нужен новый.
- Нужен.
Он висит в шкафу,
сшит на заказ. Не благодари.
Слова и поступки — разные вещи,
но мы договорились, что я сам туда приеду.
Да, ты туда сам приедешь.
Но не в старом костюме.
Обещаю: мы отлично проведем вечер.
Договорились.
- Сдержи свое слово.
- Хорошо.
До встречи. Пока.
УАЙЛДЕР ХОЛДИНГЗ
Чёрт!
«Подарки от Чоя».
Мистер Уайлдер.
Ничего себе.
Что это вам прислал Крис Чой,
наш исправившийся бизнесмен?
- Добрый день.
- Привет.
Чарли.
Перед приходом обычно звонят.
От моего контакта в полиции.
Информация об Исайе Стайлзе и его команде.
Вернувшись вчера, я позвонила Эбони.
Тебя дома не было.
Я не изменяю твоей сестре,
если ты об этом.
Я не об этом.
Мне сказали о стукаче, о ТайТае.
Он работал на букмекера
по кличке Бейби Плюс Один.
ТайТая засекли,
когда он беседовал со Стайлзом.
Он говорил о Дионе.
Твоей команде надо залечь на дно.
Дион — ходячая опасность.
Что Стайлзу известно?
Выясни это или найди способ его заткнуть.
И что об этом известно Эбони?
- Она по-прежнему «вышла из игры»?
- Она нам сейчас не помощница.
Для нее это будет сплошным стрессом.
Если тебя снова посадят или еще что похуже
точно будет стрессом для нее.
14027 КОМСТОК-АВЕНЮ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Тот же адрес, что и у Чоя.
Он связан с Уайлдером.
Как тебе такое, Джимми?
Так убили моего информатора.
Одним выстрелом в голову.
Убери свою пушку.
- Как ты меня нашел?
- Пошел ты!
Не шуми.
Я сказал, что приведу ТайТая,
а ты обошел меня, и его убили.
Его убийца — либо твоя цель,
либо мой человек.
Так что нам это на руку.
Теперь мы знаем,
что его информация достоверна.
Садись в машину.
- Ты не прав, ублюдок.
- Да?
Его смерть — наше поражение.
У него остался сын, а я потерял свидетеля.
Ты завалил мне всё дело.
О чём ты думал, когда заставил его
настучать на всю банду?
Сколько он бы еще прожил?
Достаточно, чтобы дать показания
по моему делу.
- Достаточно, чтобы закрыть дело!
- Ладно.
Тебе говорили,
что ты думаешь только о себе?
Жена говорила.
Я виноват в том, что его убили.
Я сам сообщу его семье. Это моя вина.
Но ты не хуже моего знаешь,
что смерть стукача — это всегда зацепка.
Смерть ТайТая поможет закрыть это дело.
Твое дело.
Слушаю.
Папа, вылезай!
Погодите.
Будь начеку. У моего дома 12 человек.
Раз они у меня, то и у вас тоже.
Молодец, что заметил, Стро.
Я тебе в «Телеграм»
скинул инфу на Стайлза и его команду.
Ты знаешь, что делать.
Понял.
Девочки, вытаскивайте папу.
Покажите, какие вы сильные!
Проходите.
Прокурор Джейкобсон?
К вам детектив Стайлз. Не по записи.
Всё нормально, Кейт.
Мы с Исайей старые друзья.
Можно и так сказать.
Кейт.
- Ты с ней спишь?
- Я не сру там, где ем, Исайя.
К тому же, ты знаешь мой типаж.
Я вот подумал, ты ведь теперь
у нас замглавы прокуратуры.
Выдай мне ордер на прослушку банды,
которую я расследую.
Тех ребят, что ограбили три ювелирки.
Они убили осведомителя.
Я думал, эти магазины ограбили персы
с вертолетной площадки.
- Говорят, им дали наводку.
- Всё это сказки. У меня есть свидетель.
Он говорит, что подозреваемый
в магазине говорил «братан» и «днюха».
У Ика Матанги есть стукач. Он проходит
по судебному запрету против банды.
По делу о подпольной игорной сети.
Тайрелл Рейнольдс, кличка ТайТай.
ТайТай рассказывает мне
о Гидеоне Дионе Дэйвисе.
- Спустя 48 часов ТайТай мертв.
- Блин!
Ему не повезло в отличие от нас.
У него была семья? Дети?
Чем больше сочувствия он вызовет,
тем быстрее его осудят.
Да, у него были девушка и маленький сын.
Я поговорил с ними. Было нелегко.
Прекрасно. Составим дело. Нужны показания.
Я должен был действовать быстро, Малик.
Я мог взять его позже, но время поджимало.
Та же банда, что украла «Патека Филиппа»
на покере в Беверли-Хиллз в Хэллоуин.
Они же ограбили три ювелирных магазина.
И они же ограбили склад с травой
в день смерти Мэнни Шоу.
Это они его убили,
а не тот бомж, которого вы посадили.
- Есть доказательства?
- Нужна прослушка.
- У меня четыре имени.
- Официально?
- Нет. Но моя команда сейчас…
- Ты не изменился со времен колледжа.
Хочешь результатов, а работаешь вполсилы.
Я не халтурю, Исайя.
Я закрываю дела навсегда.
Приходи с доказательствами.
Двух из найденных тел убил снайпер.
Это не разборки.
Брюлики были слишком заметны,
их втихаря было не продать.
Вот они и разбросали их
по телам жертв, как блестящий крэк,
зная, что тупые копы купятся на это.
Они и купились.
Но мне всё ясно.
Мне всё ясно.
Свидетельница ограбления
в магазине, Бьянка Дуглас,
дала показания, а уже через 24 часа
якобы покончила с собой.
Вынужден признать,
что ты похоже напал на след.
Поймай одного из них с часами с Хэллоуина,
и я выпишу ордер.
А пока же
следи за той бандой.
Договорились.
Стайлз слушает.
Меня засекли.
Не понимаю как.
Я ехала за Чоем,
и он привел меня в школу моего ребенка.
Дэйвис катал нас по всему городу,
чтобы в итоге привезти к маме Бринкли.
Он ебанутый, лейтенант.
Строман привел нас
к месту работы моей жены.
Прямо сейчас он на парковке.
Я должен его схватить.
Они посылают нам сигнал.
Точнее, он посылает нам сигнал.
Срочно возвращайтесь в участок.
Зараза!
Не верится,
что всех вас развели, кроме меня.
Хреново дело.
Я злюсь, потому что
судьи любят наблюдение.
Это отдаляет нас от их ареста.
Может, ты не засветился,
потому что Колтрейн Уайлдер — честный чел,
не причастный к этому!
Нет. Сегодня я видел кузину Криса Чоя
в офисе Уайлдера. Это кое-что да значит.
У Чоя деловые отношения с Уайлдером?
Уайлдер знает Стромана по тюрьме.
Это факт.
Знакомство Уайлдера с Дионом
и сапером Чоем ни о чём не говорит.
У Мэгги Чой нет судимости.
Что-нибудь есть
от страховой Харви, Черулло?
Нет. Это его первый
страховой иск после пожаров.
Он не мошенник.
Если перезвонят, позови меня.
Харпер, нашла Динь-Динь?
Нет. На камерах
она идет в тайную покерную комнату,
Ее физиономии нет в базе данных.
Она привидение.
Лейтенант Стайлз,
говорят, у вас вчера убили стукача.
- Джимми.
- Что?
- Я всё объясню.
- Не надо.
Человек мертв,
дело Ики провалено, и ради чего?
Есть какие-то успехи?
Часы уже нашли?
Время идет.
Ладно, вы его слышали.
Обзвоните всех скупщиков,
даже если уже звонили.
Чтобы их посадить, нам надо найти часы.
Вперед!
В жопу их!
Думаешь, у копов на нас что-то есть?
На тебя есть.
Стукач сдал тебя копу. Знаешь ТайТая?
Я его хоть сейчас завалю.
Он уже на том свете,
но он указал Стайлзу на тебя.
На этом Стро и Чой сегодня и попались.
Не парься, братан.
Будь у них что-то,
мы бы уже сидели в тюрьме.
Всё сработало, как ты и сказал, Трейн.
Белый коп взбесился,
когда я приехал к его жене на работу.
Баба-коп была чертовски хороша.
Приехал в школу её ребенка, она слилась.
У них ничего нет.
Если бы было,
они бы живо надели на нас наручники.
У них ничего нет, а у нас — слабое звено.
И оно может всех нас отправить за решетку.
- Какого хрена, Дион!
- Нам мало проблем?
Ты носил их, когда за тобой следили?
Нет конечно!
Рина и так меня за деньги пилит.
Но вы мне сказали не продавать,
вот я и не продал.
Тупой ублюдок.
Что будем делать?
Живо!
ИНТЕРНЕТ ОТКЛЮЧЕН
Чёрт!
Живо просыпайся!
Господи! Какого хрена?
Господь тут ни при чём.
Заткнись.
Что вам надо?
Где мои собаки?
Они спят, бро.
Прошу, не убивайте меня.
Забирай свои часы.
- Ты мне в глаз попал.
- Я сказал: заткнись.
Слушай меня внимательно.
У тебя только один шанс сделать всё верно.
Часы у тебя, так что забери заявление
и держи рот на замке.
Мы знаем о тебе всё и найдём тебя.
Хорошо.
Поедешь к маме в Чикаго — мы тебя найдем.
Нам известны твои адреса
в Вейле, в Портофино и на Сейшелах.
Тебе от нас не скрыться.
Мы тебя найдем, даже если ты прячешься
по программе защиты в Аризоне.
Там так жарко!
Знаем про твой частный самолет
в Санта-Монике. Понятно?
- Повтори.
- Я…
- Я не могу…
- Заткнись.
Слушай, Трейн.
Я знаю, что ты скажешь. Я облажался.
Думал, часы решат многие проблемы,
что я куплю Рине дом,
который она хочет, но ты был прав.
- Этого больше не повторится.
- Больше никаких сюрпризов, понял?
Поймают тебя — поймают всех.
Почему у тебя нет денег?
Я знал, что ты на мели…
Сам знаешь, как бывает, братан.
Мне надо кормить семью.
И эти вонючие «Клипперсы», клянусь…
Но…
Я тебя понял.
Я знаю, через что ты прошел, мне жаль.
Я был не в себе.
Когда у Рины были выкидыши,
я думал, мы этого не вынесем.
Мы с Эбони бы точно не вынесли.
Мелисса родила близнецов,
а Рина снова забеременела.
Блин!
Я не ожидал такого.
Но ты же знаешь меня, Трейн.
Я не идеален,
но я всегда привожу всё в порядок.
Это правда.
Но однажды твои проблемы накопятся,
и порядок будет не навести.
Если что-то понадобится — звони.
Я серьезно.
Я всё понял.
Эбони?
ЧЕРУЛЛО: НАВЕСТИЛ СКУПЩИКА В ФОНТАНА,
У НЕГО ЧАСОВ НЕТ.
Эй, чек.
Так, давай-ка.
Передай мне мяч.
Иди сюда. Действуй.
Ну же!
Передай мяч.
Покажи себя!
Быстрее. Вот так.
Давай. Молодец!
Да, хорошо.
Уже куда лучше.
Куда лучше. Давай!
Чекни мяч.
Вот так!
Молодчина!
Тебе не загладить
испорченный День благодарения.
Верно, я не должен был
так выходить из себя.
Жаль, что ты видел меня в таком виде.
И ты опозорил меня в моём доме.
Ты открыто нахамил мне при всех.
Чтобы больше такого не было.
Хорошо, извини меня.
Ладно.
- Но то, что ты сказал дедушке…
- Эймос сделал свой выбор.
Уже ничего не изменить, так и будет жить.
У нас с дедом история,
которую ты не понимаешь.
Так объясни!
Он такой плохой,
что ты не хочешь, чтобы я его знал,
не зовешь его.
- Что он сделал?
- Пусть это будет между мной и им.
Хорошо.
Ты сам так решил.
- Но он мой дедушка, и он мне нравится.
- Нравится?
- Чем же он тебе нравится?
- Он слушает.
Ты говоришь, как твоя мать.
Ты бы ее тоже послушал.
Я НЕ ЗАБЫЛ О ТВОЕМ МЕРОПРИЯТИИ.
КЭНДИС:
ТЫ ЧИТАЕШЬ МОИ МЫСЛИ?
ТЫ МЕНЯ ХОРОШО ЗНАЕШЬ.
ИСАЙЯ:
ВЕРНО. УВИДИМСЯ ПОСЛЕ РАБОТЫ.
Чем так воняет?
Ты про вкусные закуски,
которые ты придумала?
Тут такой сильный рыбный запах!
Это канапе с копченым лососем, Эбони.
Почти без запаха.
- Ты в порядке? Принести воды?
- Нет, я…
Меня вытошнит.
Погоди…
Боже!
Не может быть.
Боженьки!
Ты беременна!
Поздравляю.
Но что не так?
Это не хорошая новость?
У меня был выкидыш
примерно семь месяцев назад.
- Мне так жаль!
- Да, было…
Было очень непросто.
Я не уверена, что готова к этому сюрпризу.
А Колтрейн что думает?
Я ему еще не сказала.
Я только вчера узнала.
Это многое изменит
в нашей семье и в бизнесе.
Может, мне подождать,
пока срок не станет больше?
Солнышко.
Я знаю, как это страшно.
Партнер в отношениях именно для этого.
Поделись с ним этим.
Да.
Долго ждать нельзя, но я просто…
Всему свое время.
Тебе надо расслабиться. Давай.
- Не переживай.
- Хорошо.
Сегодня у нас много дел.
- Боже, как я за тебя рада!
- Спасибо.
- Я принесу тебе имбирный эль.
- Хорошо.
Сделаю всё незаметно —
я умею хранить секреты.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Никто из скупщиков Лос-Анджелеса
не видел эти часы?
Крус? Бринкли?
Может, мы не с той стороны зашли.
Виджано, вызови Харви.
Покажем ему фото, может, он их опознает.
- Он же сказал, что не узнаёт их.
- Босс.
Кажется, я кое-что нашел.
Я изучал список гостей на Хэллоуин,
пытаясь найти Динь-Динь.
Логично.
Ее я не нашел,
а вот Колтрейн Уайлдер в списке был.
Серьезно?! Он был на той вечеринке?
- Он был один?
- Он приехал с женой, Эбони.
Я нашел запись с камер. Вот они приезжают.
Думаешь, он настолько туп,
чтобы прийти под своим именем и ограбить?
Вечер стоил по 10 000 с человека.
Он что, заплатил 20 000,
чтобы украсть часы?
Когда они уехали? Спросим парковщика.
И снова допросим охранников.
Узнаем, сколько он там пробыл
и кто его видел.
Я начну с «А». Так, за дело.
Дом за забором в охраняемом поселке.
Калифорнийская крепость на побережье.
Что скажешь?
- Выглядит круто, но, Чарли…
- Нравится?
Конечно. Такой вид!
Как такое может не нравиться?
Это не в стиле Колтрейна,
да и дом уже продан.
Мне плевать на стиль Колтрейна.
Я купила его для тебя.
Пусть он у тебя будет на всякий случай.
Тебе нужен план, а мужчина — это не план.
Едем смотреть?
У меня потом встреча.
У нас с Колтрейном есть план.
Не у вас с Колтрейном, а у тебя.
Пока у вас всё гладко, и я за тебя рада.
- Если его поймают…
- Ты сказала, не поймают.
На свете всякое случается.
Если его посадят или он сбежит,
ты должна позаботиться о себе.
Что случится с ним, случится и со мной.
- Как сказала Кэндис, мы партнеры.
- Что за Кэндис?
- Моя подруга.
- Нет. Я твоя подруга, Эбони.
Всё не всегда идет по плану, сестра.
Не хочешь планировать —
я спланирую за тебя.
Думаешь, я этого не знаю?
Самое важное в моей жизни не сработало.
Верно. Тогда прими от меня этот дом.
Можешь не благодарить.
Ты предлагаешь серьезное дело.
Хорошо, что мы встречаемся тет-а-тет.
Мое предложение
требует тщательного исполнения.
Поэтому я и выбрал тебя.
В каждом из них
есть солевой раствор с кетамином,
кокаином, ЛСД, туси и экстази.
Каждый пшик — микродоза.
Они всегда со мной.
Даже в церковь.
Это уже ваши с Богом дела, Андрей.
Вернемся к твоему предложению.
Оно рискованное.
Зато вознаграждение велико, заинька.
Десять миллионов долларов.
Наличными.
Мне нужны детали.
Сядь, пожалуйста.
Я не соглашусь , пока не…
Я не доходчиво объяснил
серьезность своей просьбы?
Ты щедро платишь,
но есть и другие факторы.
Есть только один фактор,
который должен тебя волновать.
Когда я и моя семья
предлагаем тебе работу,
ты ее выполнишь,
словно она у тебя последняя.
Ведь в один прекрасный день,
Чарли, именно так и может произойти.
Я буду на связи.
Имей в виду: я никогда не бываю один.
Давай уедем куда-нибудь.
Продадим всё и свалим на Мальдивы.
К чему нам план побега,
если мы им воспользуемся?
Ты представляешь, каково это —
быть в бегах? Даже с деньгами.
Всю жизнь
пугливо оглядываться по сторонам.
Не иметь своего дома.
Раз мы вместе, считай, что мы дома.
В любой точке мира.
Я тебя люблю.
Но это наш дом, Эбони.
Мы здесь построили нашу жизнь.
Пока нет причин жертвовать ей.
Миссис Колтрейн Уайлдер
из «Уайлдер холдингз»
Сегодня у вас важный вечер.
Мы сконцентрируемся только на нём.
Ладно?
Ладно.
Вот и славно.
Колтрейн.
Минутку, детка.
Ты снова в игре.
У меня есть работа для твоих ребят.
Когда я сниму свой процент,
у вас с ребятами останется девять лямов.
Это изменит вашу жизнь.
Нет, ты была права.
Мы на виду, Стайлз представляет опасность.
Сейчас нельзя рисковать.
Надо сосредоточиться на обычной жизни,
позаботиться об Эбони.
До скорого.
Чёрт.
Ого, Стайлз!
- Ты при параде.
- Ты знаешь, я это ненавижу.
В туфлях не подерешься.
Когда ты в последний раз надевала платье?
- На свое 15-летие?
- Я так и думал.
Я кое-кого нашла. Марселлус Джеймсон
был охранником на вечеринке на Хэллоуин.
- Я отправила ему фото Уайлдера.
- Он его помнит?
- Вроде да. Завтра придет.
- Можешь его сегодня привезти?
Хорошо.
Гучи, что у тебя?
Можешь прийти ко мне в лабораторию?
БАЛ В БОЛДУИН-ХИЛЛЗ
УМЕРЕННЫЕ ПРОБКИ
Не, сейчас не могу.
- Крус придет через пять минут.
- Ладно, пока.
С охранником придется встретиться завтра.
Ишь ты, какие мы правильные выборы делаем!
Король бала.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ БАЛ
Как дела?
Нормально.
КОМУ: КРУС
ЧТО ХОТЕЛ ЯМАГУЧИ?
Кэндис.
- Привет.
- Простите.
Ого!
- Ты такая красавица!
- А ты огонь.
Спасибо, мой милый. И спасибо за цветы.
- Не за что.
- Иди сюда.
Познакомься с главой нашего комитета.
Это Сабрина.
Сабрина, это мой муж, Исайя.
Наконец-то мы познакомились.
Да.
Здесь есть скотч или бурбон?
Натаниэль.
Идем.
Я хочу представить тебе человека,
ради которого мы здесь, —
лауреата премии «За выдающиеся достижения
темнокожего сообщества».
- Мистера Малика Джейкобсона.
- Я рад.
Очень приятно. Кэндис!
Ты великолепно выглядишь.
Спасибо, Малик!
- Привет.
- Привет.
Исайя, вот уж не ожидал тебя тут увидеть.
Ого! Эти запонки
в стиле «Королей комедии».
- Но костюм наверняка Кэндис подобрала.
- Откуда вы все знаете друг друга?
Мы втроем вместе учились в колледже.
- А мы вместе работаем.
- Да.
Простите, я сейчас вернусь.
Сам знаешь, какой он.
Работает без выходных.
Что нашли?
Ты же пообещал отключить свой телефон.
- Я хотела оставить сообщение.
- Есть новости?
На спусковом механизме
одного из взрывных устройств нашли ДНК.
- Могут вновь открыть дело о бриллиантах.
- Да.
И ордер на арест,
если это один из тех четверых.
Блин!
Сили пришел. Я пошла,
пока он не услышал о возобновлении.
Держи меня в курсе.
МАЛИЕ ДЖЕЙКОБСОН
ЛАУРЕАТ ПРЕМИИ
А вот и он!
- Ты спас кому-то жизнь?
- Милая.
Исайя, познакомься с моей подругой
из комитета и её мужем.
Это Эбони и Колтрейн Уайлдер.
Исайя, приятно познакомиться.
И я рад знакомству.
А уж я как рад!
Я вдруг поняла…
Я как раз собираюсь в бар. Присоединишься?
Да.
Спасибо.
Ты рядом живешь?
В Болдуин-Хиллз.
А ты?
Во Вью-Парке.
Мы почти что соседи.
Никакие мы с тобой не соседи.
Ну это как посмотреть.
Сколько ты уже в полиции?
Это очевидно по костюму и туфлям.
И табельный пистолет
45-го калибра за спиной?
Это еще ни о чём не говорит.
Может, я последние пару лет
руковожу бандой из четырех человек,
грабящей элитные объекты
в Лос-Анджелесе и окрестностях. Верно?
- Из тебя вышел бы классный преступник.
- Ты эксперт?
Эксперт в этом деле только сам преступник.
Я на стороне закона.
Знаешь, что я обнаружил?
Что настоящие мужчины
живут по своим правилам.
А те, кто послабее,
те подчиняются закону.
Или стоят на его стороне.
- Что ты хочешь сказать?
- Ты знаешь, что я хочу сказать.
Когда два человека встречаются,
один уступает другому.
Психология отношений не терпит пустоты.
- У меня с тобой нет отношений.
- Ты так думаешь?
Ладно.
Думаю, ты играешь с огнем.
Нет, ты не понял. Я Прометей.
Я несу огонь.
КРУС: ЗАЯВЛЕНИЕ О ЧАСАХ ЗАБРАЛИ.
ПРОШЛО 48 ЧАСОВ.
ДЕЛО БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ ЗАКРЫТО.
Что-то случилось?
Закажем еще по одной. Я угощаю.
Нет, я сам за себя заплачу.
Ты не понял. Выпивка за мой счет.
Посмотри вокруг.
СПОНСОР «УАЙЛДЕР ХОЛДИНГЗ»
Весь вечер за мой счет.
Две двойных текилы безо льда и шампанское.
Вот ты где. Привет, детка.
Привет.
Привет, детка.
Держи.
Я тут в одном зале
увидел картину для нашей коллекции.
- Хорошо.
- Пей до дна.
Что происходит?
Что с тобой?
- Ты меня слышишь?
- Это непорядок!
Почему дама без бокала?
Сейчас исправим.
Два «Маликтини», пожалуйста.
Исайя, хорошо проводишь вечер в мою честь?
- У него нет слов.
- У него весь вечер их нет.
А теперь познакомь меня
с главой совета директоров.
Да, идем.
Не трогай.
Проверю просмотровый зал.
Эбони.
- Я должен тебе сказать…
- Я беременна.
Дай мне пакет для улик.
Осторожно.
Срочно отвези это Ямагучи
в лабораторию на анализ.
Если ДНК на бокале совпадет с ДНК
на патронах в ювелирном магазине,
мы свяжем Уайлдера
с преступлением и всё докажем.
- Повтори, что я сказал.
- Срочно отвезти это в лабораторию.
А теперь жми на газ.
Не останавливайся и никаких звонков.
Если облажаешься, Бринкли,
будешь у меня в гаишниках
или в охранниках
на женских баскетбольных матчах
вплоть до самой смерти.
- Понял?
- Да, сэр. Буду гаишником и охранником.
А что насчет того парня?
Я первым доеду до его дома
и не спущу с него глаз,
пока не узнаю результат анализа.
А узнав, надену на него наручники.
Ты всегда умел преподнести себя.
В хорошей компании это делается легко.
А с тобой всегда хорошо.
- Спасибо.
- Да.
Возвращайся на бал.
Исайя наверняка хочет,
чтобы ты была с ним.
Он уже уехал.
Тебя подвезти домой?
Что ж, подвези.
Колтрейн, почему ты молчишь?
Почему мы приехали сюда?
- Трейн, что происходит?
- Позвони своей сестре.
Я только что сказала тебе о беременности.
- Почему?..
- Иди сюда.
Давай отойдем от машины.
- Почему?
- Он мог в нее что-то подложить.
- О ком речь?
- О твоей подруге.
Ее муж — коп.
И не просто коп. Он следит за нами
тех пор, как мы убили его напарника.
Он умный. Он кое-что понял,
но мы замели следы.
- И у него нет улик против нас.
- Тогда в чём дело?
Стукач, которого я убрал,
работал на букмекера.
Стайлз вышел на него,
но по ходу выяснил про Диона.
Вчера за нами следили.
Мы ему очень нужны,
раз он сдал информатора.
- Он близок к разгадке и не остановится.
- Почему это происходит?
Послушай меня, Эбони.
Я с ним поговорил,
и пока у него ничего на меня нет.
Ничего.
Если я хочу обеспечить банду до того,
как мы с тобой уйдем, то это наш шанс.
Но шанс исчезнет, если мы затормозим.
У Чарли есть для нас работа.
Девять миллионов долларов.
По 2,25 миллиона на брата.
Я отказался, думая, что за нами следят.
А теперь поговорил с ним и решил:
мы пойдем еще на одно дело,
а затем начнем наши с тобой жизни сначала.
Ладно.
Ладно.
Хорошо, идем.
Куда он сдулся?
Хорошие новости или плохие?
Он ушел в подполье, ждет подробностей
и разведданных, и мы уходим.
- Это очень рискованно?
- Игра стоит свеч.
Главное, чтобы он вернулся. Хорошо?
Он мне нужен, Эбони.
И мне.
Я нашел их вчера.
- Простите, что втянул вас в это.
- Чушь!
У вас их якобы украли на Хэллоуин.
Вы нам заговаривали зубы
в прошлую встречу.
- Вы врали тогда или врете сейчас?
- Никто вам не врет.
Произошла ошибка. Успокойтесь.
Мы спокойны, мать вашу.
Лейтенант.
Чёрт.
Ладно, сами разбирайтесь.
Так.
Думаете, мне больше нечем
было заняться в Хэллоуин,
кроме как слушать ваше нытье
о краже гребаных часов?
Рассказывайте, что произошло,
или я обвиню вас в даче ложного иска.
Что тут скажешь? Иск был законный.
Моя бывшая сперла часы,
а потом одумалась и вернула их.
Вы сказали, что нашли их.
ЕДА
Знай вы ее, вы бы поняли. Она чокнутая.
Она пришла, пока меня не было.
Харви. Здрасьте.
Где ваши собаки?
У ветеринара.
Он говорит правду про возвращенные часы.
Думаю, вчера
кто-то проник сюда и вернул их.
Но это точно была не его бывшая.
Надеюсь, они не вернутся, Харви.
Кто «они»?
Те, кто украли ваши носки.
Так, закончим на этом.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- Гучи.
- Привет.
Где результаты ДНК с бокала?
У тебя нет номера дела
о краже ювелирки — оно закрыто.
Опергруппу закрыли.
Нет бюджета — нет теста.
Ты всё равно проверь.
- Откуда у тебя это?
- Я продаю крэк по воскресеньям.
Чёрт!
Блин.
Джимми!
Я слышал, как ты сказал «капитан».
- Зачем ты урезал мне финансирование?
- 48 часов истекли.
И нечего говорить со мной в таком тоне.
Мы с Виджем проверили
отозванное заявление.
Думаю, мои бандиты
проникли вчера в дом и вернули часы.
Классная сказка. Запиши ее.
Зачем возвращать часы,
когда они нужны для дела?
Пусть меня в фильме сыграет Дензель.
В реальности же часы никто не воровал.
Тот мудак просто пытался
схалтурить по страховке.
Крус! Тебе твой партнер всё рассказал?
Что вчера он подружился с Уайлдером,
а Кэндис дружит с его женой?
Я в курсе.
Забудь об этом,
пока Уайлдеры не засудили нас
за клевету и домогательства.
И пока у тебя не отняли значок.
- Этот мудак не слушает.
- Ладно, хватит.
Они знали, что часы — единственное,
что привязывает их к Харви. Так?
Это совпадение, что Колтрейн Уайлдер
был в доме Харви, когда украли часы?
Я не хотела говорить это перед Сили,
но знаешь, что мне сказал охранник?
Что?
Во время кражи Уайлдер на втором этаже
занимался сексом со своей женой.
Джеймсон всё это время
был снаружи и всё слышал.
Слышал, но не видел.
- Ему надо было видеть?
- Нет.
С тех пор, как я установил связь
Уайлдера с этой бандой,
мы лишь защищаемся.
Откуда они знают о наших жизнях?
Откуда им известно,
на какой стадии находится расследование?
Если у нас утечка,
то эти чуваки всегда будут на шаг впереди.
Утечка?
Ты отдаешь себе отчет в своих словах?
Спокойной ночи, Стайлз.
Кто-нибудь скажет мне кто?
Давайте же!
Только не все сразу.
Сидеть!
Мы можем поговорить?
А где Малик?
Я…
Я думала, ты уехал.
Что ты уехал, не попрощавшись.
Исайя, прости меня.
Я бы не уехала с Маликом,
если бы знала, что ты еще там.
Я знаю.
Но ты могла бы предупредить,
что всё это в его честь.
Я пыталась.
На приеме у доктора Уэйд.
- Да.
- Да.
Ты обещал, что во время вечера
не будешь отвечать на звонки.
Ты сказал, что не возьмешь телефон,
что будешь только со мной.
Идет расследование.
- Я исправлюсь.
- Почему мне до тебя не достучаться?
Скажи, в чём дело?
Что с тобой?
Я очень скоро поймаю одного человека.
Того, кто убил Мэнни Шоу.
Вор, с которым я имею дело,
он скрупулезен, внимателен.
Он всегда на шаг впереди меня.
Он где-то рядом.
Я чувствую его присутствие.
Всё чисто.
Он зайдет слишком далеко.
Господа, завтра вечером…
ФАРМАЦЕВТИКА АМЕРИКАНА
…мы берем всё это заведение.
И когда он выйдет, я его буду ждать.
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ


Серия 4

Давай, Ноа!
Давай!
Вот так! Молодчина!
Это я его играть научил.
- Хорошо видеть его успехи, да?
- Ты как всегда права.
Давай, Ноа!
Защита!
Он совсем рехнулся?
Явился сюда после всего?
Наверняка Ноа его пригласил —
хочет пообщаться с дедом.
Знаешь, чем те два чела занимаются?
Давай сосредоточимся на Ноа.
Сегодня Ноа бросает мяч,
а завтра банду соберет.
- Надо выпроводить Кошмара отсюда.
- Тише.
Всё нормально. Мы ещё отыграемся.
- Давайте, Южный Централ. Молодцы!
- Давайте.
Давай, покажи им.
- А он что тут делает?
- Колтрейн Уайлдер?
Не знаю. Принес кроссовки детям?
Мы хотим поблагодарить
Колтрейна Уайлдера и «Уайлдер холдингз»
за щедрые подарки игрокам обеих команд.
С ним-то хоть у тебя проблем нет?
Он себя Санта-Клаусом возомнил.
Прекрати вести себя как ребенок.
Я дружу с его женой.
Некоторым из них нужна обувь.
Отличный поступок.
Что тут плохого?
Ничего? Просто…
Давай же, Ноа!
Молодчина! Уложил этого ублюдка!
Ну ты крут! Я это всегда говорил.
Будешь потом всеми заправлять!
Да!
Молодец, сыночек!
Заметил там пахана?
- Он с нами в Ланкастере сидел.
- Я его помню.
У него один сын умер,
а другой в копы подался.
Стайлз — его сын?
Между ним и паханом чувствуется напряг.
Разузнаем об этом
и о его проблемах с женой.
Ладно.
Чёрт побери!
КЭНДИС: НОА ТОЛЬКО ЧТО
ЗАБИЛ ТРЕХОЧКОВЫЙ И ВЫИГРАЛ ИГРУ! ТЫ ГДЕ?
Твою мать!
- Погоди. Что стряслось?
- Исайя просто взял и свалил с матча.
- Не увидел броска Ноа.
- Кэндис, мне очень жаль.
Я поддерживала его перед Ноа,
но меня это страшно достало.
Только между нами налаживаются отношения,
он сразу на что-то отвлекается.
- Кэндис, я тебе перезвоню.
- Пока.
Алло.
Привет, милая, это я.
- Всё в порядке?
- Да.
Как ты себя чувствуешь?
Меня с утра выворачивает,
и на то есть несколько причин.
Помнишь ты меня познакомила
с Кэндис Стайлз?
- Я сейчас с ней говорила.
- Она злится на мужа?
Я сегодня отвез кроссовки
на матч Ноа Стайлза.
Зачем ты это сделал?
Надо выбить его из колеи. Ты мне поможешь.
Я их уже дважды видел.
Кажется, они скоро разойдутся.
Мне надо, чтобы ты этому поспособствовала.
Милый, Кэндис — моя ближайшая подруга.
- Я не хочу в это впутываться.
- Так и не впутаешься.
Как только ты запудришь Кэндис мозги,
она отвлечет Стайлза,
пока я делаю свои дела,
а потом сразу вернусь к тебе.
Завтра поговорим. Я тебя люблю.
- Привет!
- Извини, было срочное дело.
Давай завтра вместе пообедаем.
Обсудим ваши с Исайей отношения.
Мне именно это сейчас нужно.
Как прошел матч Ноа?
Они выиграли.
Что это за хрень?
Ого!
У нас куча дел, а ты строишь схему?
Колтрейн Уайлдер
сегодня пришел на игру Ноа
и всем раздал кроссовки.
Крус, он издевается надо мной.
Переходит на личности.
Они уже давно перешли с нами на личности.
Может, Колтрейн Уайлдер с ними заодно.
Или же его утренние планы
не имели к тебе отношения.
«Колтрейн Уайлдер,
гендиректор компании "Уайлдер холдингз",
дарит юношеским командам кроссовки».
- Уже третий год.
- Это прикрытие.
Статья прошлогодняя.
Он как Нино Браун
в каждый День благодарения.
У нас нет убедительных
доказательств против него.
Жалобу на часы отозвали.
Дело о краже в ювелирном закрыто.
Сили нас заткнул.
Не пора ли всё это оставить?
Крус, он убил Мэнни Шоу. Я в этом уверен.
Где твои доказательства?
Лейтенант, я нашел совпадение
по тому стакану.
Ты украл стакан?
- Я не воровал.
- Еще как украл.
- Сколько ты ему дал за субботнюю явку?
- Да брось. Что ты нашел?
ДНК со стакана и ДНК с детонатора
с ограбления ювелирки не совпали.
- Тогда что ты нашел?
- Есть два совпадения.
Благодаря твоему пожертвованию
я обратился к судебному генеалогу,
чтобы прогнать ДНК с детонатора
по нашей базе.
Стопроцентного совпадения не было,
но у того, кто держал детонатор,
есть родственная связь
по отцовской линии с Дональдом Дэйвисом
и с Дарреном Строманом.
У Дэйвиса пожизненное
за убийство при отягчающих.
Строман сидел в Ланкастере.
Может быть, он сын, внук,
племянник, внучатый племянник.
Стайлз, заходи в любое время.
Я коплю на мотоцикл.
- Ты меня в спонсоры записал?
- Ага.
- Крус.
- Гучи.
Дэйвис. Он же Дион Дэйвис.
И Даррен Стро, Строман,
которого Колтрейн сегодня
привел на матч моего сына.
Послушай, Крус.
Я тебе говорил,
что персы не грабили ювелирку.
Дэйвис был в армии.
Осталось лишь запросить его ДНК.
Минобороны нам его даст,
и мы снова соберем группу.
Если б ты не на ворованном стакане
ДНК проверял. А ты еще и Гучи заплатил.
- Так не делают.
- Люди Уайлдера не в курсе.
- Исайя.
- Ладно.
Виджано и Харпер сказали,
что у Стромана есть две дочери.
Ну и что?
Он у меня заговорит.
Тебя не найти, Даррен Строман.
Пришлось звонить твоей маме,
чтобы ты пришел.
Ты голоден?
Слышал про «Джима Дэнди»?
Я лично люблю темное мясо.
Хочешь крылышко?
Клубничную газировку?
Мне больше достанется.
Ну дела…
Бро, где ты был в ночь на Хэллоуин?
В Беверли-Хиллз было ограбление,
ваш почерк там повсюду.
А в Алмазном квартале ты давно не бывал?
Ведь ты и еще трое челов
обчистили там магазины.
Взорвали стены.
И я готов поспорить на что угодно,
что твой дядя Дион был у вас подрывником.
Вы там убили двоих.
Мы нашли тела персов,
усыпанные бриллиантами.
И еще четыре трупа.
У меня есть хорошие и плохие новости.
Плохие:
я нашел твою ДНК
в обокраденном ювелирном магазине.
Твою и всех твоих людей.
Шесть трупов.
Все вы совершили тяжкие преступления.
Я думаю, как подвести вас
под федеральную смертную казнь.
Ночами не сплю. Жена зовет спать,
а я думаю, как мне этих ублюдков посадить?
Точно, придумал!
Эммануэль Шоу.
Мой бывший стажер.
Убит при задержании
вашей банды два года назад.
Ладно.
У тебя дома две дочки.
Они обожают своего папочку.
Как вы с женой объясните Тиане и Лейле,
что ты больше никогда не вернешься домой?
Погоди, я чуть не забыл.
Ты вообще-то нам не нужен.
Сдай мне Колтрейна Уайлдера.
Расскажи о следующем деле,
и я найду способ вернуть тебе свободу.
Мы забудем о шести трупах
и о Мэнни.
Удалим это из твоего дела.
Давай, чувак. Улик становится всё больше.
Я тебя знаю.
А ты меня, видать, не помнишь.
Мы играли друг против друга в школе.
Я средний лайнбекер под номером 56.
Ты учился в Креншоу.
Выпуск 2004 года.
Ты был раннинбеком.
Ты неплохо играл.
Но помнишь последний матч сезона?
Я тебе так врезал, что ты улетел.
До перерыва сделал тебе сотрясение.
«Джим Дэнди».
Луизианская курица на Манчестере лучше,
чем эта дрянь.
Если бы ДНК совпала,
я уже был бы в наручниках. Чего ты ждешь?
Арестуй меня, и я позвоню адвокату,
или же выпусти меня из этой конуры.
Здесь воняет.
Я могу идти,
офицер?
Эбони снова с нами.
- Как ты её уговорил?
- Не важно. Она с нами. В деле.
Она дружит с Кэндис Стайлз.
Муж Кэндис Стайлз…
Исайя Стайлз? Твой гребаный детектив?
Верно.
Вот уж не думала, что Эбони такая дура,
чтобы дружить с женой копа.
Но нам эта дружба на руку.
У нас есть информация из первых рук,
что их брак вот-вот развалится.
Эбони на нее повлияет, и браку конец.
Это выведет Стайлза из строя.
Хотя бы на время, пока мы заняты этим.
Это может сработать, но только
если Эбони контролирует ситуацию.
Она изменилась.
Ты уверен, что она у них главная.?
Абсолютно уверен.
МАЛИК ДЖЕЙКОБСОН:
ВЫПЬЕМ КОФЕ НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ?
ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ
О БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ «БОЛДВИН-ХИЛЛЗ».
Доктор Кэндис Стайлз?
Мне страшно неудобно.
Я Бренда Джонсон,
и я пропустила бал в Болдуин-Хиллз.
- У меня дочь заболела.
- Мне очень жаль.
Ей уже лучше, спасибо.
Я хотела передать вам вот это на балу.
Спасибо, что пригласили
Малика Джейкобсона.
Вам все дамы благодарны.
Это подарочный сертификат для пары
на посещение спа-салона.
Сходите с мужем.
Я бы с радостью,
но он такой работоголик.
Но у меня есть подруга,
которая с радостью сходит.
- Там есть пренатальный массаж?
- Там есть всё.
- Как зовут подругу? Я ее знаю?
- Эбони Уайлдер.
Вы знакомы?
Эбони Уайлдер.
Я лично с ней не знакома,
но ей там понравится.
Я опаздываю! Мне пора за детьми в школу.
Было очень приятно познакомиться.
- Надеюсь, мы еще увидимся.
- И я надеюсь.
Вы Бренда, так?
ФАРМАЦЕВТИКА АМЕРИКАНА
ОТПРАВКИ И ДОСТАКИ
ДОСТАВКА
- В чём дело?
- Не геройствуй.
Ты тут ни при чём.
Медленно выходи.
- Медленно, говорю!
- Ладно.
Руки вверх, ублюдок!
Подъем!
- Всем лечь на пол!
- Пушки на пол! Живо!
Нам нужен товар, а не вы!
Делайте что вам говорят, и мы уйдем!
- Всем на пол! Живо!
- Не тупите. Головы на пол.
Чего пялитесь? Всем живо лечь на пол!
Телефоны — в сумку.
Быстро отдавайте телефоны.
- Телефоны!
- Отдавай свой мобильник!
Я повторять не буду.
Через полтора часа
к первому доку подъедет грузовик
с миллионом флаконов кетамина
по грамму в каждом.
Этот грузовик уедет вместе с нами!
Мы сегодня не ждем поставок.
Один раз соврал — тебе это пройдет.
А вот во второй раз…
Я прострелю тебе череп.
Сейчас мне нужно от вас полное подчинение.
Будете слушаться, обещаю:
все уйдете отсюда живыми.
Зеленый, Красный, займитесь ими.
- Всем встать.
- Живо, а то начну стрелять.
- Живее.
- Всем в комнату отдыха!
- Шевелитесь!
- Живо!
- В комнату отдыха!
- Живее!
Шевелитесь!
Накажете меня за то, что я пригласил деда?
Никто не собирался тебя наказывать.
Это твой матч. Приглашай кого хочешь.
Правда?
Вы уже доели?
Я сложу тарелки в посудомойку.
Я уже всё. Спасибо.
- Спасибо, Ноа.
- Ага.
Молодчина.
Ты отлично ответил.
Но я по-прежнему не хочу, чтобы его дедуля
и его урки вились вокруг нашего сына.
Но Ноа тут ни при чём.
Он еще ребенок. Я сам всё с Эймосом улажу.
Обещаю: я с ним поговорю.
Он должен понимать,
кого приводить на встречу со внуком.
Прости, что ушел с матча.
Это больше не повторится.
Ты снова похож на прежнего Исайю.
Я рада, что он всё еще тут.
Я никуда не уходил.
Кэндис, возможно, я отвлекся, прости, но…
Я всё еще тут.
А ты?
Я по тебе скучаю.
А я — по тебе. Иди ко мне.
Да, иди ко мне.
Ноа, иди спать.
Я скучаю по тем временам,
когда я повернусь — а ты рядом.
Можем всё это утром повторить.
А потом вместе перекусим.
И вечером всё по новой.
Милый.
Я бы с радостью, но…
Эбони пригласила меня на ланч.
Надеюсь, ты не сердишься.
Всё отлично.
- Грузовик уже тут.
- Хорошо.
Выхожу.
Хочешь вернуться к Кайлу,
Джеймсу и своей жене Нэнси?
Тогда делай что тебе говорят.
Твой груз теперь наш.
- К чёрту грузовик!
- Достань волшебную палочку.
Первый трекер.
Второй трекер.
Рабочие под контролем.
Готовы выйти по команде.
Слушай сюда. Скажи им открыть ворота.
Если выкинешь что-то тупое —
распрощаешься с жизнью.
- Открывай ворота.
- Хорошо .
- Последний трекер.
- Пора уходить. Вперед!
- Мы их всех уделали!
- Это точно.
Стро, Чой, вы офигенно поработали.
А ты охрененно держал всё под контролем.
Ты держал рабочих в узде
и не отвлекался от дела.
За нас.
За наше четвертое и последнее дело.
Мы все живы, на коне
и вот-вот загребем миллионы.
Поздравляю вас, ребята.
Джимми, помнишь вчерашнее сообщение
о пропавшем человеке?
Мои ребята снова отвлекли внимание.
- Что ты тут делаешь?
- Работаю над делом.
Во-первых, ты не назначен на это дело.
Во-вторых, ты не удосужился мне позвонить.
Я не хочу, чтобы меня отстранили
из-за твоих спонтанных действий. Крус!
Я думал, ты умнее.
- Что мне было делать?
- Убирайтесь отсюда.
Если ты меня сейчас отпустишь,
вся Южная Калифорния
и даже Невада и Аризона,
будут завалены миллионом граммов
чистого кетамина.
Это главный ингредиент туси.
Верно, Исайя. Миллион граммов кетамина.
Управление по борьбе с наркотиками,
ФБР и сотня прочих уродов
вот-вот нагрянут на этот склад.
И мне не нужно, чтобы ты кому-то сказал,
что во всём чертовом Южном Лос-Анджелесе
всего четыре подозреваемых.
- Ведь они…
- Ни слова больше.
Хорошо.
Господи.
Всё под контролем, капитан?
Да.
Он парень толковый, но не настолько,
чтобы проворачивать такое.
Кажется, мы нашли тайное лекарство
от утренней тошноты.
Жаль, я не знал, что всё так просто.
Думаю, это потому, что всё закончилось.
И ты дома со мной.
Я теперь весь твой. Больше никаких дел.
А как же Чарли и ребята?
Теперь все звонки от Чарли
будут только с вопросами о твоем здоровье.
Или о малыше.
Парни справятся.
Скоро получат по два миллиона.
Они переживут, когда я
скажу им, что ухожу.
А я и правда ухожу.
На все сто.
- Да?
- Планы изменились.
Я не беру груз.
Какого хера? У нас же договор, Андрей.
Считай, его больше нет.
Ты обратился ко мне.
Попросил провернуть рискованное дело.
Мои люди всё сделали.
А теперь ты хочешь слиться?
Нет, так не пойдет.
Ты слишком много болтаешь.
Ты знаешь, кто я,
кто моя семья, чем мы занимаемся.
Мы берем таких женщин, как ты,
и делаем так, чтобы они исчезли.
Понятно. Шарлотта?
Не нужно мне угрожать.
Я уважаю тебя и твою семью.
Вернемся к делу.
Я гарантирую безопасную доставку…
Да чтоб тебя!
Колтрейн.
Нам срочно надо поговорить.
Сделка сорвалась.
По какой-то причине покупатель слился
- Что?!
- Слился?
- Отказался платить за груз.
- А нам на хрен этот груз?
Нас на хрен кинули. Я это так не оставлю.
- Пусть отдают девять лямов.
- Мы не знаем покупателя.
Ну и хрен с ним! Сами продадим.
Не неси чушь.
Мы в этом ни хрена не смыслим.
А в чём мы вообще смыслим?
В том, как быть лохами?
Мы живем грабежом.
Всю прибыль оставляем себе.
У нас в руках целое богатство,
а нам на нём не разбогатеть?
За мной долга нет.
Продавать награбленное не моя работа.
- Тогда какая от тебя польза?
- Я не отвечаю за дальнейшие события.
И даже если бы хотел…
- Всё. Я с этим завязываю.
- О чём ты?
Я ухожу.
Я завязал. С оплатой или без.
На этом всё. Я должен заботиться о семье.
Я нужен жене, да и самому себе тоже.
Что это за хипстерский базар?
«Я нужен себе»!
Нам нужно наше бабло, чувак.
Я сдержал свое слово.
А теперь займусь своей жизнью.
Я сдержу слово, данное Эбони.
И самому себе.
Я сообщу вам, куда выкинуть товар.
Да что за хрень такая!
Поговори со своими людьми.
Добудь нам бабло.
Мне насрать на его чувства.
Мне нужно мое бабло.
Да успокойся ты. Он ушел.
Ну и пусть. Придумаем что-нибудь.
Я сам кетамин загоню, раз на то пошло.
Остынь. Слышь?
Я тебе это не позволю. Так что расслабься.
Остуди его, Чой. Я скоро вернусь.
- Ты что творишь?
- Отстань от меня.
Трейн!
Какого хрена? Ты чего нас так загрузил?
Денег не будет, и ты сваливаешь?
Тебе сейчас тоже не помешает свалить.
Проблема куда больше.
Покупатель, который слился,
странно себя ведет.
Он что-то задумал. Неизвестно что.
Нужно его найти и отследить.
- Мы его прикончим?
- Нет, сперва нужна информация.
- Последим за ним.
- Я скажу Диону и Чою.
Нет. Диону надо отдохнуть.
Остыть немного.
Подключи Чоя,
когда Дион поедет домой, ладно?
Мы втроем справимся.
Ты правда уходишь?
Правда.
Так надо.
Я тебя люблю.
И я тебя.
БРИНКЛИ:
УАЙЛДЕРА НЕТ ДОМА.
СТАЙЛЗ:
ИДИ В ЕГО ОФИС.
Привет, милая.
Что это? Еще один?
Так, посмотрим.
- Серьезно?
- Извини, что рано ушел.
Спасибо, малыш.
- Какая красота!
- Ага.
Да, красота.
- Надень ее на меня.
- Убери волосы.
- Вот так.
- Сейчас застегну.
Да, погоди.
- Вот так.
- Получился комплект с браслетиком.
Что же мне с тобой делать?
Поднимемся наверх — у меня есть пара идей,
что со мной можно сделать.
Я бы с радостью, но мой «Убер» уже здесь.
- Я еду к Эбони.
- Да ну!
Да, жаль. Я выпью вино на ланч.
Ты знаешь, как это на меня действует.
Может, ты заедешь за мной,
и мы изучим твои идеи?
- Да.
- Да?
Еще раз.
- Пока, милый.
- Ладно, подожди.
Котик!
- С днем рождения, Большая мама!
- Привет!
- Как поживаешь, внучок?
- Хорошо, заходи.
- Не ревнуй, Реджина.
- Никто не ревнует, мама.
Мой сын знает, кто его мама.
- Как ты?
- Хорошо.
- Рад тебя видеть. Заходи.
- Я тоже.
Джамиз и девочки сейчас у мамы Джамиз.
- Они скоро будут.
- Ничего. Я пришла с тобой повидаться.
- Ты в порядке?
- Да, всё отлично.
- Почему? Я плохо выгляжу?
- Ты отлично выглядишь. Просто…
Прошлой ночью мне приснился сон.
В нём ты горько плакал.
Об этом не беспокойся.
Блин, я не плакал с тех пор как…
С тех пор как ты отлупила Диона за то,
что он разбил статуэтку Иисуса. Помнишь?
Ту статуэтку я привезла
с моей единственной поездки на Багамы.
Прости, Большая мама.
Ну ты его тогда и отлупила!
Я плакал в углу, думая,
что потом достанется мне.
А где Дион? Он придет?
Этот балбес вечно…
Прости меня.
Дион вечно опаздывает. Он скоро приедет.
Хорошо.
Стоило мне произнести его имя,
и он тут как тут!
Вы только посмотрите на его крошек!
Как дела, мама?
Иди сюда!
Как ты поживаешь? Рад тебя видеть!
Привет, дружище. Обнимемся.
- С днюхой, Большая мама.
- Спасибо, милый.
- Спасибо!
- Да!
Как же я рада вас видеть!
Привет, солнышко. Как ты?
Спасибо. Ну надо же!
- Какая кофточка!
- Заткнись.
Ну ты и пижон!
Ты была права.
Я сказала Колтрейну о малыше,
и он на седьмом небе.
Едва сдержался на балу.
Кстати, я слышала, ты уехала с Маликом.
Господи!
Все говорят о том,
что я села в его машину?
Если он просто подвез тебя домой,
то волноваться не о чем.
Поволноваться всё же придется.
Мы с Маликом встречались в колледже.
До Исайи, естественно.
По всем пунктам Малик был…
По мнению моих родителей,
он мне больше подходил.
Но кто в 20 лет думает о подходящей паре?
С Исайей у нас просто…
Не знаю. Он был лучше.
Ты любишь плохих парней, да?
Забыв о Ноа, ты думала о том,
что бы было, выбери ты Малика?
ОФИС — КОРИДОР — ВАННАЯ — КУХНЯ
Дай ей верный ответ.
Если между нами, то да,
после разрыва я об этом думала.
- Что?!
- Сейчас у нас всё хорошо.
И когда у нас всё хорошо,
то всё как в сказке.
Но когда всё плохо…
То я сразу чувствую…
Да.
Я думала об этом.
Я думаю, а вдруг
я приняла неверное решение?
Может, не зря судьба
снова свела тебя с Маликом?
Ноа уже подрос.
Так что прислушивайся к своей интуиции.
Исследуй возможности.
Подумай, как хочешь прожить
оставшуюся жизнь.
Ты должна подумать о себе.
Пошла ты в жопу, Эбони!
- Блины просто улёт.
- Ага.
Зря Большая мама
нам их на свою днюху готовит.
Заткнись и передай сироп.
Спасибо.
Ты поговорил с Трейном о грузе?
Он тебя слушает, когда вы наедине.
Он уже всё решил. Так что забудь об этом.
Ампулы под замком, ключ у Чоя в кармане.
Трейн решит, что делать.
Он выбросит их где-нибудь в глуши.
И мы просрем девять миллионов.
Он и пальцем не ударит.
Чёрт!
Вставай.
Да!
Давай, подвигайся! Что?
Что?
Давай, мама! Давай!
Давай!
Погоди.
Мне надо ответить.
Алло. Сейчас, погоди. Не трогай мою еду.
Я запомнил, сколько у меня сосисок.
Да, если хочешь, бери всё.
Нет, мне нужно 10 баксов за грамм.
Эту хрень
врачи прописывают белым на Burning Man.
А не то дерьмо для животных,
что продают в центре.
Ладно, смотри,
чтобы с баблом всё было четко.
Встретимся на месте.
Куда полез?
Не смешно.
КОЛТРЕЙН:
МЫ НАЧИНАЕМ.
- Мам, я скоро вернусь.
- Хорошо.
Большая мама, я отойду ненадолго.
- Прямо сейчас?
- Да. Прости меня.
И я отлучусь.
Это еще куда?
Вы куда-то вместе уходите?
Я знаю, вас лучше о делах не спрашивать.
Обещаю: скоро вернусь.
Ведь сегодня твой день.
- Это точно.
- Я тебя люблю.
И я тебя люблю, мой сладкий.
Возвращайся скорее, Дион.
Не парься, племяш. Верь мне.
Дебил чертов.
Я не знаю,
какой Исайя меня сегодня встретит.
Любящий, чудесный мужчина
или холодный, отстраненный,
неприступный призрак.
На чём, кроме тебя, он сосредоточен?
Прошлой ночью
он был очень сосредоточен на мне.
А потом я проснулась!
А он сидит в гостевом домике
и слушает полицейскую рацию.
- Это странно.
- Да, странно.
Мне нельзя говорить о его делах.
Я умею хранить тайны.
Пару лет назад
у него был стажер по имени Мэнни Шоу.
Мы все его знали.
Он ел у нас дома, тусовался с Ноа.
Он был отличным парнем.
Они с Исайей приехали на ограбление,
и там Мэнни застрелили.
Исайя очень переживал.
Он во всём винил себя.
Я думала, что убийцу Мэнни поймали.
Но Исайя сказал мне,
что он думает, что человек,
которого он сейчас преследует, —
тот самый убийца Мэнни.
Ты тоже так думаешь?
Я не знаю, что думать.
Я хочу, чтобы мой муж снова был со мной.
Ты любишь массаж?
Обожаю.
Сходим?
СПА-САЛОН «ЭДЕМ»
«Эдем»? Откуда у тебя это?
Одна милая дама принесла мне это домой.
- Бренда Джонсон?
- Да, я её знаю.
Высокая, с паленой «Биркин»?
Да.
Ага.
Я упомянула твое имя,
и она якобы не знает тебя.
Что ж поделать?
Я велела ему написать, когда он приедет.
Ничего страшного.
Исайя. Кэндис сейчас выйдет.
Привет, Эбони.
Можно воспользоваться туалетом?
- Да, вон там.
- Спасибо.
Чёрт!
СТАЙЛЗ ОБЩАЛСЯ С МОИМИ ЛЮДЬМИ…
«УАЙЛДЕР ХОЛДИНГЗ»
Салют.
Прости, что завалился сюда,
но я хотел всё услышать из первых уст.
Груз точно отменили?
Зачем было напрягаться,
чтобы потом всё выбросить?
У меня есть связи. Я могу это сбыть.
Мне нужно только твое согласие.
Деньги прямо перед нашим носом.
У меня много обязательств.
У нас у всех обязательства:
у тебя, у Стро, у Чоя, у меня.
Мне надо семью кормить.
Семью кормить? Эбони беременна?
Поздравляю! Не знал, что вы ждете ребенка.
Как будущий отец,
разве ты не хочешь обеспечить детей?
А кто вечно гонит
про наследственное богатство?
Я рассчитывал на это дело,
чтобы обеспечить семью.
Ты прав, Дион.
Ты выполнил работу,
но не получил вознаграждение.
Сделай одолжение.
Позвони Рине.
Звони же.
Ты где? Дети устраивают
праздничный концерт.
Погоди, со мной Трейн,
он хочет поговорить с тобой.
Привет, Рина.
Я быстро всё скажу,
и Дион вернется к тебе.
Пришли мне название и адрес банка,
номер счёта и реквизиты.
Примерно через час
на твой счет поступит
500 000 долларов от «Уайлдер холдингз».
- Что-что?
- Да, Рина.
С праздником!
Боже, да погоди же ты!
У меня нет слов. Спасибо, Колтрейн.
Это для нас всё изменит.
Не благодари. Всё хорошо.
Какого хрена?
- Мне не нужны твои деньги.
- Тогда что тебе нужно?
Уважение!
Я не могу дать тебе в руки такие деньги.
И если я дам тебе деньги,
мы оба рискуем попасться федералам.
А если я дам деньги Рине
на первый взнос за дом,
то проблем не будет.
Я куплю тебе дома.
А потом моя компания будет управлять ими.
Ровно как со Стро и Чоем. Ладно?
У тебя будет стабильный ежемесячный доход,
и тебе ничего не надо будет делать.
Или ты мог бы дать мне бабло в руки,
а я бы сразу превратил его в лям.
Ты мне не доверяешь.
Я тебя хорошо знаю.
Обещаешь мне забыть об этом грузе?
Обещаю.
Забуду о грузе.
Хорошо.
Бизнесмен.
«Бренда Джонсон»?
Всё по-старому?
Притащишь Кэндис в свой спа,
чтобы она откровенничала с массажисткой,
пока ты будешь рыться в ее сумочке?
Она лохушка.
Я легко втерла ей эту аферу со спа.
Зачем ты тратишь на неё время?
Это же Кэндис Стайлз!
Она мне полностью доверяет.
Я верчу ею как хочу.
Смотри. Она неровно дышит
по бывшему из колледжа.
Я заставила ее усомниться
в браке и всех жизненных решениях.
Молодец.
Ты смогла пожертвовать дружбой
ради блага семьи.
Я сделаю то, что нужно,
даже если это ранит дорогого мне человека.
Дорогого тебе человека?
Ого!
Поздравляю с будущим пополнением!
Мог бы сперва сказать мне, а не жене копа.
Я хоть знала, что она порадуется за меня.
Здорово!
- Как дела, брат?
- Как сам?
Именная подвеска для цепочки
твоей бабули готова. Круть!
- Ты ее захватил?
- Ее оборачивают.
Нужна вся сумма.
Я всё понял.
Чёрт!
Ты что, на лошадях поднял?
Полоса неудач закончилась?
- Идем за твоим подарком.
- Нет, я тут останусь.
Не хочу встречаться с бывшими.
Одна из них только что подъехала.
- Ну ты и трус.
- Ага.
- Ты в курсе?
- Ты не знаешь Танишу.
Жду подарочка!
Как дела?
Ну у нее и жопа!
Ее мужик не знает, что с ней делать.
- Говори, Колтрейн.
- Андреем занимаются копы.
У него проблемы, но не с нами.
Не то… Да!
Чёрт!
И я о том же.
ВЫ ВЫИГРАЛИ $86 550
Блин.
Надо пацанам рассказать.
Привет, братан.
Как дела, Ди?
- Это Марк.
- Привет, брат.
Привет.
Я сейчас. Извините.
Привет.
- Сейчас неподходящее время, чувак.
- Ты где?
Я уехал, вернулся. Тебя всё нет.
Мы уже гриль разжигаем.
Я еду. Представляешь, я сорвал куш.
«Клипперсы» выиграли.
Шестикратный экспресс. Мы подняли, бро!
Ты бросил Большую маму
в день рождения ради своих игр, дегенерат?
Братан.
Вы только и говорите:
«Дион, не делай то, не делай сё».
«Если ты еще раз облажаешься…»
И вся эта херня.
Я ничего не могу сделать,
потому что никто в меня не верит.
У меня есть идеи, чувак. У меня есть план.
И после сегодняшнего вечера
пацаны признают, что Дион был прав.
Обо мне все заговорят.
Послушай.
Послушай меня.
Поверь в меня один-единственный раз.
Сегодня нужно было провести день
с Большой мамой, но ты облажался.
Каким бы ни был твой план,
иди, проваливай его и возвращайся,
чтобы разрезать торт.
Братаны.
За дело.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Привет, детка.
Во сколько ты вернешься?
Я готовлю лобстера.
- Вернусь прежде, чем ты накроешь на стол.
- Ладно. Я пошла. Пока.
Исайя Стайлз. Давненько не виделись.
Марк Джонсон?
- Как жизнь? Ты всё ещё в наркоконтроле?
- Ты и сам знаешь. Поэтому я здесь.
Гидеон Дэйвис у вас засветился?
Да, а что?
Он мне сегодня
продаст миллион граммов кетамина.
- Серьезно?
- Встречаюсь с ним через час.
Я установил трекер на его тачку.
Скоро выезжаю.
Хочешь со мной?
Вы, буржуи, на работе с 09:00 до 17:00.
Нет.
Если тебе сейчас неохота,
заберешь его, когда я закончу.
Да брось! Я еду с тобой.
Если я закрою это дело и посажу их,
у меня начнется нормальная жизнь.
Хоть мужем немного побуду.
Понимаешь? Чёрт!
Позвоню домой и поедем.
ИСАЙЯ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Что тебе оставалось?
Ты поступила верно.
Я проверила записи. Он закрыл камеру
в кабинете, но ничего не взял.
Я всё проверила.
Всё на месте.
Идем ужинать. Я дико проголодалась.
Королевский гамбит.
Хороший ход, Стайлз.
Съем папину порцию.
Он всё равно не придет.
КЭНДИС:
ОН НЕ ПРИШЕЛ УЖИНАТЬ.
ЭБОНИ:
ПОРА ТЕБЕ ПОДУМАТЬ О СЕБЕ.
МАЛИК ДЖЕЙКОБСОН:
ВЫПЬЕМ КОФЕ ?
КЭНДИС:
КОГДА ТЕБЕ УДОБНО?
У Кэндис Стайлз скоро будет свидание
с новым мужчиной.
Так быстро? Круто.
У нее уже был один на примете,
а я предложила начать действовать.
Молодец, Эбони.
Я не просто молодец.
Я узнала, что он уже два года не в себе
после того, как убили Эммануэля Шоу.
Милый, они могут связать тебя с Шоу?
Нет.
Исайе Стайлзу никак не связать нас
с убийством Эммануэля Шоу.
Мы завязали.
- Мы свободны.
- Да.
Почему они так рано?
ЧОЙ
А, это он.
- Чё как, бро?
- Ты украл у меня ключ.
Ты совсем обнаглел!
Ты вор, но у меня зачем красть?
- Увижу тебя — разберемся.
- Ты забудешь через пару часов.
Я собираюсь всем нам бабла поднять.
Чёрт!
Твою мать!
Кто вызвал подмогу?
Я сказал лейтенанту о встрече.
- Не думал, что они на это пойдут.
- Блин.
КРУС: НОД, 1641
УЗНАЙ ВСЁ ЧТО МОЖЕШЬ ОБ ЭТОМ МЕСТЕ.
Я знаю, кто этим руководит. Идем.
Все по местам.
Преступник не должен уйти с наркотой.
Мёрфи, Дион мне нужен живым.
- Ты его знаешь?
- Он будет моим осведомителем.
И моим. Он нам нужен.
Мне позвонили сверху.
Не велели оставить его в живых.
- Нам нужны и он, и наркотики.
- Дай сюда.
- Даю пять минут.
- Заткнись.
Гидеон!
Дион!
Говорит лейтенант Исайя Стайлз из ДПЛА.
У нас нет времени на игры.
Срочно позвони мне.
310-555-0129.
- Это лейтенант Стайлз. Ты меня слышишь?
- Да, говори.
Ты попал в плохую ситуацию.
Только я могу тебя спасти живым.
Ты там один?
Я один, а вы отойдите — я не шучу!
Всем отойти!
У моей бабушки день рождения.
Я хочу прокормить семью.
Это твое право.
Не послушаешь меня — забудь о них.
Они тебя больше никогда не увидят.
У тебя же две семьи, да? Две женщины?
Четверо детей?
Да.
Четверо детей.
Четверо детей. Хочешь,
чтобы твои женщины оплакивали тебя?
Хочешь, чтобы дети росли без отца?
Ты всем им нужен. Сам знаешь, что бывает
с такими детьми, особенно с девочками.
Ладно.
Я выхожу.
Дай мне пару минут.
Две минуты!
Он выходит!
Племяш.
- Дион, срочно возвращайся.
- Даррен.
Всё хорошо?
Слушай.
Помнишь, когда мы были детьми,
мне было девять, тебе — 11,
и ты сломал статуэтку темнокожего Иисуса?
Да, помню.
Ты сейчас не икаешь?
Мы только что об этом говорили.
- Почему ты об этом вспомнил? Ты пьян?
- Нет, не пьян.
Помнишь, как она увидела
разбитую статуэтку и начала меня лупить?
Ты разбил Иисуса,
но она решила, что это я.
И ты меня не сдал.
Ни словом не обмолвился.
Даже не плакал.
С тобой всё хорошо?
Все слышали, как меня десять минут пороли,
а я и слезинки не проронил.
Я стал легендой района.
Что с тобой происходит? Где ты?
Скажи мне, где ты, и я приеду за тобой.
Ты был прав насчет меня, Стро.
Я вечно всё порчу.
Я тебе вот что скажу:
хоть ты и мой племянник,
я всю жизнь тобой восхищался.
Я страшно горжусь тобой.
Мне бы быть
хоть наполовину таким отцом, как ты.
Поцелуй от меня Большую маму и детей.
Скажи, что папа их любит.
Да что происходит? Что ты за чушь несешь?
Скажи Рине, я старался.
Я очень старался.
Прости, Стро.
Дион!
Что за херня?
Прошу тебя, Дион, ответь на звонок. Ну же!
Малыш, что случилось?
Даррен?
Всё, Стайлз. Время вышло!
- Мои люди заходят.
- Нет!
- Вперед!
- Нет, стойте! Он выходит!
- Руки!
- Дион!
- Всем стоять.
- Покажи руки!
- Подними руки.
- Дион, руки!
Дион, посмотри на меня!
Живо подними руки!
Руки вверх!
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ


Серия 5

Эй, потише, а то ноги-руки переломаете.
Ты опять забыл ключи…
- Чем могу помочь?
- Я детектив Харпер.
- Это мой напарник, детектив Виджано.
- Диона нет.
Он вчера не вернулся. Я не знаю, где он.
- Так что не спрашивайте. На этом всё?
- Это как посмотреть.
Для Диона точно не всё.
Дион мертв. Мы пришли обыскать ваш дом.
Вот ордер.
Подождите.
Выметайтесь из моего дома, сволочи!
- Что за херня?
- Сначала спальни.
Вы сказали, мой муж мертв,
и теперь решили всё тут обосрать?
Разгромить всё решили?
Да пошли вы все в жопу!
И ты, и ты, и ты — все идите в жопу!
ТИЛМОН УАЙЛДЕР
ПРИШЕЛ 12 АПР 1963 — УШЕЛ 16 ДЕК 2012
Что тебе надо?
- Надо поговорить.
- С моими адвокатами говорить будешь.
- Перестань.
- Прямо здесь будем разбираться?
Здесь? Прямо сейчас?
Это не деловой разговор,
а так, личное, между нами.
Пара минут, и всё.
- Время пошло.
- Ладно, я понял.
Я знал, сегодня ты будешь здесь.
Рядом лежат мои мама и старший брат.
- Мои соболезнования.
- Они давно умерли.
А я должен думать о настоящем.
- Я тоже.
- По дороге сюда мне пришла одна мысль.
Ты был прав.
Помнишь нашу беседу
на благотворительном балу?
Вью-Парк и Болдуин-Хиллз совсем рядом.
Мы с тобой соседи.
Я, дурень, уже много лет
отслеживаю твои преступления.
А ты всё это гребаное время
жил буквально через дорогу.
Наши жены дружат. Обернись всё иначе,
мы могли бы быть корешами.
А потом я подумал:
сколько бы общего у нас с тобой ни было,
наше сходство заканчивается вот на чём —
ты убиваешь невинных людей.
Например, Мэнни Шоу.
- Этим мы и отличаемся.
- Благодаря мне ты зарабатываешь на жизнь.
- Ты преступник.
- Нет, я создаю рабочие места.
Докажи, что я не тот, кем меня считают.
Позволь открыть тебе тайну, Стайлз.
Ты никого не обманываешь.
Щеголяя своей блямбой и крутыми шмотками,
ты рисуешься перед братвой.
Показухой и арестами
тебе не утаить своего истинного лица.
Ты чувак с пушкой.
Бандюган в дизайнерском прикиде.
- Вот ты кто.
- Как ты.
Конечно.
Как я, но недостаточно умен,
чтоб бабла побольше было.
У меня полдюжины медалей
и похвальных грамот за работу…
Прекрати нести всю эту чушь!
Ты можешь вести себя как коп,
говорить как коп, но ты не коп.
Ты такой же отморозок, как я.
Это факт. Знаешь, откуда я знаю?
Убийцы узнают убийц, Стайлз.
Ты один из нас.
Мы настолько похожи, что ты одержим мной
с момента нашей встречи.
- Помнишь?
- Я часто об этом думаю.
А я что говорю? Одержим. По тебе видно.
Ты злишься, потому что я победил.
Я закончил с этим, вышел из игры.
Остаток жизни я проведу в роскоши,
а ты будешь завидовать, сидя на скамейке.
Попутного ветра, болван.
Я кое в чём признаюсь.
Я врал.
Начинается.
Нам есть что обсудить.
У меня есть хорошие и плохие новости.
Хорошие новости:
в конце туннеля есть свет, брат.
Плохие новости: это поезд,
который мчится на тебя.
ДПЛА!
У нас ордер на обыск «Уайлдер холдингз».
У нас ордер. Отойдите от рабочих мест.
Ничего не трогайте
и ничего не уносите с собой.
Дело в том, мистер Уайлдер,
что у вас больше нет ни бизнеса,
ни денег.
Всё заморожено.
Твоей жизни богача
с обложки глянцевого журнала
пришел конец.
Твоему наставничеству местной молодежи
тоже пришел конец.
Твоей тайной банде
уж всяко пришел конец, твою мать.
И всё это благодаря
Диону.
Благослови его Господь.
Но ты не парься.
Он не стукач. Он всё сжег.
Я пытался взять его.
Блин, да ты не в курсе!
Ничего не знаешь?
Диона больше нет.
Он уже на том свете.
И теперь
тебя арестуют,
ты получишь пожизненное
и будешь сидеть в одиночке
в тюрьме строгого режима.
Я тебе это уже говорил,
и я всегда сдерживаю свое слово.
Победитель тут очевиден.
Сверь счет, ублюдок.
- Офис закрыт, сэр.
- Ни хрена!
Вход воспрещен.
Не расспрашивайте ее,
она не обязана говорить с вами.
- Кто вы?
- Колтрейн Уайлдер, твою мать.
Прекратите допрашивать мою секретаршу.
Кто тут главный?
Переверните тут всё.
Заберите все документы
по всем сделкам этой компании.
Вы слышали детектива. За работу!
Так.
Что тут у нас?
Посмотрите на это. На хрен.
Мазл тов!
Найдите мне гребаные улики!
- Улики наши. Я тебя сюда привел.
- Теперь это мое дело.
- Какой же ты наглец!
- Зачем так себя вести?
- Эбони, не смотри на всё это.
- Зачем так? Мы ведь знаем друг друга.
Ты знакома только с моей женой.
А я знаю, что твой муж — преступник.
Вот и все наши отношения.
По-твоему, Колтрейн идет против закона?
Вовсе нет.
Здесь ничего нет.
Он не тот, за кого ты его принимаешь.
Мы не сделали ничего плохого.
У меня от тебя голова болит.
Ты мне в открытую врешь.
Ты либо актриса,
либо тебя на член подсадили.
Прости.
Почему мы пришли в эту комнату?
Что вы делаете? Это безумие!
- Прекратите, пожалуйста.
- У нас ордер на обыск.
Прекрати, Исайя.
Если будешь мешать,
мы тебя на улице в наручниках посадим.
- Он где-то это прячет.
- Проверить стены?
Да.
Это перебор, Стайлз.
Перебор — это когда Уайлдер и его братва
носятся по Лос-Анджелесу,
грабят и убивают
мирных людей и полицейских.
Ты слетел с катушек.
Угомонись.
Пробивай стены.
Надо срочно уехать из страны
и больше не возвращаться в США!
Эбони, вот что будет, если мы уедем.
Нас обвинят и осудят заочно.
И мы до конца жизни будем беглецами.
Ты этого хочешь?
Какую жизнь мы подарим ребенку?
Вечную жизнь с оглядкой.
Я себе этого не прощу.
Сейчас самое разумное —
не сворачивать с курса.
Нам придется пройти через это.
Видела, что он сделал с комнатой?
То же самое он хочет сделать
и с нами — разрушить.
Разрушить наши жизни.
Я тебя люблю, Колтрейн.
Я всегда доверяла тебе, зная,
что ты сделаешь лучшее для нашей семьи.
Но сейчас
я должна сама во всём разобраться,
пока с тобой не повторилась история Диона.
СУДМЕДЭКСПЕРТИЗА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Он здесь, но им приказали
никого не пускать.
- Нам к нему не зайти.
- Всё нормально.
Всё будет хорошо. Обещаю, я всё улажу.
Да, всё верно.
Я этим занимаюсь. Я тебе перезвоню.
Эй, полегче, приятель.
- Я не за этим.
- Тогда на хера ты здесь?
Дамы, примите мои соболезнования.
Никто из нас не хотел,
чтобы всё так закончилось.
Я знаю, вам сейчас больно.
Я пришел предложить помощь.
Нам не нужна твоя помощь.
Тебе повезло — тут мои мама и бабушка.
Я попрошу коронера пустить вас к Диону,
если Даррен поговорит со мной две минуты.
Две минуты — и вы сможете попрощаться.
- Ты спятил?
- Прошу тебя, Даррен.
Эдди!
Начинай оформлять Гидеона Дэйвиса.
Пусть попрощаются. Я подпишу.
Следуйте за мной.
Твой круг всё сужается, Стро.
Скоро никого не останется.
Я знаю этот взгляд.
Ты так зол, что задушил бы меня на месте.
Провел бы остаток жизни в тюрьме,
улыбаясь раз в день, что убил меня, да?
- И что?
- Мы квиты.
Планируешь провести остаток жизни
в тюрьме или умереть?
Я говорил, что так и будет,
когда мы виделись.
- Дядина судьба не привлекает?
- Заткнись.
Я не это имел в виду.
Нет, вру, имел. Успокойся.
У тебя дочери.
Мужик обязан обеспечивать семью.
А для этого надо быть живым,
на свободе,
а не в тюрьме и не в городском морге.
И я знаю то, чего не знаешь ты.
Кровь Диона совпала с ДНК,
найденной на детонаторе,
которым взорвали стены ювелирного.
Я не знаю, о чём ты.
Перестань, Стро!
Дион был одним из четырех человек,
провернувших то дело и убивших двух людей.
Я скоро прижму тебя и Криса Чоя,
как второго и третьего участников,
но сегодня я добрый.
Я закрою глаза
на первого, второго и третьего участников
ради четвертого участника, Колтрейна.
Сдашь Колтрейна — договоримся,
урежем срок заключения.
Серьезно.
Я могу вытащить тебя и твою семью.
Но у моего предложения
ограниченный срок действия.
Не тяни с ответом.
Сдай мне Колтрейна.
Нам надо уехать.
Успокойся и подумай рационально.
Твоя нервозность делу не поможет.
Ты знаешь, как себя вести в таких случаях.
Подумай, что бы делала жена
невиновного человека, и делай это.
Тобой сейчас управляют гормоны и эмоции.
Сейчас я сама принимаю решения.
За всех нас.
Куда ты?
Мне надоели советы о том,
когда волноваться и что делать.
И я уже связалась с нашими адвокатами.
Если в скором времени
всё не образуется, мы уедем.
Не принимай мудрость учебников
за мудрость жизни.
Ты вечно насмехаешься
над моим университетским образованием.
Я сильная, умная и образованная.
У меня это не отнять.
Если не можешь указать мне путь,
то прочь с моей дороги.
ЗАХИР
Боже мой. Это он всё разгромил?
Да.
Поэтому я и позвала тебя.
Исаия и его головорезы
всё здесь разгромили.
Просто ради показухи.
Исайя работает над делом твоего мужа?
Эбони, я вынуждена спросить напрямую.
- Колтрейн — преступник?
- Нет, никакой он не преступник.
Ты знала, что Исайя это сделает?
- Нет.
- Вот именно.
Я знаю, что Колтрейн не делал того,
в чём его обвиняет твой муж.
Ты представляешь, какой стресс
мы с ребенком сейчас испытываем?
Могу себе представить.
Тогда представь, что я говорю тебе правду.
Потому что так оно и есть.
Я уже не знаю, чему верить. Я…
Я знаю, что ты моя подруга
и что дома Исайя ведет себя странно.
Знаешь, что еще я знаю?
Что не хочу,
чтобы он разрушил нашу дружбу.
Ладно?
Милая, мне так жаль.
Спасибо, Кэндис.
Прости.
МАЛИК ДЖЕЙКОБСОН:
ГДЕ ВСТРЕТИМСЯ?
- Это Малик?
- Да.
- Вы завтра встречаетесь?
- Он хочет встретиться на кофе.
Не знаю, в каком кафе.
Я знаю одно место.
Вы позвонили доктору Кэндис Стайлз.
Оставьте сообщение.
Кэндис, я еду домой.
Заеду к Эймосу на минутку.
Ты права. Пора нам с ним помириться.
Ты что тут делаешь?
Да вот, еду домой,
хотел застать Ноа, пока он не лег спать.
Выпить с Кэндис бокал вина,
посмотреть вместе фильм.
Не знаю, я просто…
Вот, заехал по дороге узнать, как ты.
- Чем занимаешься?
- А тебе какое дело?
Ты выгнал меня из дома
на День благодарения.
Да.
На глазах твоей семьи,
Джимми, Отиса и Гейл.
- Я всего лишь…
- Я понимаю.
Я пришел извиниться за свое поведение.
Последние несколько лет
мне было нелегко, если честно.
Кажется, я наконец-то сбросил груз с плеч.
Я победил, папа.
Я поймал того ублюдка,
и если я закончу это,
смогу проводить время с семьей,
уделю внимание Кэндис и Ноа.
Может, я найду способ, чтобы мы с тобой…
…стали ближе.
- Вот и пришел это сказать.
- Не оправдывайся.
Ты это от чистого сердца.
Если честно…
Я уже давно жду этого момента.
Я молился об этом.
Нам еще не поздно помириться, Исайя.
Смотрю, ты всё еще носишь цепь Джозайи.
- Мне его не хватает.
- Да.
Мне его очень не хватает.
И мне. И по маме твоей скучаю.
Идем в дом, поговорим. Что мы тут стоим?
- Пивка выпьем.
- Понимаешь, я…
- Мне охота с папкой поболтать.
- Исайя!
Вечеринка закончена. Валите отсюда.
Прочь отсюда, паскуды!
Ноа, живо иди сюда!
Куришь травку, да?
Собрался затянуться?
Я тебе сейчас так затянусь,
что мало не покажется.
Марш в машину!
Это мой сын, Эймос.
А ты всё тот же.
Успокойся. Уж больно ты разгорячился.
- Блядь!
- Ты не достоин носить это!
И никогда не был!
С меня хватит, от меня поддержки не жди.
Теперь ты сам за себя.
Что мне остается?
Тебе остается снова вернуться на улицу,
чтобы я сделал то, что давно собирался, —
упрятать тебя за решетку.
Я сказал, в машину!
Какого хрена ты творишь?
- Стайлз предложил мне сделку.
- Как поступишь?
Как поступлю?
Пошлю Стайлза в жопу.
- Пошел он со своим ДПЛА!
- Верно.
Ведь именно он застрелил Диона.
Это он застрелил моего дядю,
так что пошел он на хер.
- И всё на этом.
- Послушай меня.
Вы мне братья,
и я обещаю вам обоим:
мы выберемся из этого вместе.
Дион не зря погиб.
Он погиб, совершив
самый благородный поступок из возможных.
Мы должны это чтить.
Мы исправим эту ситуацию.
Дион это заслужил.
А Стайлз заслуживает намного худшего.
Это он, сукин сын, в ответе за всё это.
За всё это!
Он хочет нас убрать.
Он уже убрал Диона.
Он отобрал у меня деньги, мой бизнес.
Он погубил мою репутацию.
Клянусь Дионом,
мы лишим Стайлза всего. Всего!
Прольется много крови.
Привет. Вы к кому?
Я пришла сказать,
что три дня назад полицейские убили Диона.
Нет.
Как?
Откуда вы знаете?
Меня уведомила полиция.
- Вчера я забрала его тело.
- Вас уведомили?!
Кто вы такая? Как вас зовут?
Меня зовут Рина Дэйвис.
Я жена Диона.
Я не знала.
Я о вас знаю уже много лет, Мелисса.
Мамочка!
Привет, заиньки!
Он всегда хотел близнецов.
Они так похожи на него.
Зайдете?
КАПИТАН ДЖЕЙМС СИЛИ
Мы работаем над ордером
на арест Уайлдера, но будьте терпеливы.
С какой стати нам быть терпеливыми?
Я принес вам на блюдечке идеальную добычу.
Теперь осталось его добить
и повесить этого урода у нас над камином.
Рад вас видеть.
Чем обязаны, Брек?
Я пришел сообщить вам,
что лично представляю Уайлдеров
по всем юридическим вопросам.
Моя фирма изучила
основания для ваших ордеров…
…и я должен сказать,
что тут вы, ребята,
реально облажались по-крупному.
Из-за перегибов лейтенанта Стайлза
у вас и иерархия,
и доказательства под вопросом.
Все ваши выводы носят косвенный характер.
В лучшем случае всё,
что у вас есть, — это ядовитый плод.
А в худшем случае ДПЛА, город и округ
получат иск на девятизначную сумму,
который мы с радостью подадим.
Эбони и Колтрейн Уайлдеры невиновны,
и любые дальнейшие действия
встретят отпор моей фирмы.
Вас предупредили.
Всего хорошего.
Что за хрень? Ладно.
Да пошли в жопу эти богатеи!
- Давай ордер на арест.
- Ты знаешь, кто этот человек?
Это Брекинридж Питерс.
Нам надо скорректировать стратегию.
Да какую еще стратегию? Мы уже выиграли.
Да ничего мы не выиграли.
Я никогда не побеждал Брека в суде.
О чём ты, Малик?
Он говорит, что ты молодец,
но ордера он тебе пока не даст.
Что? Я преподнес вам наркотики.
Я преподнес вам деньги
и Диона Дэйвиса, стреляющего в копов.
Да, но этого недостаточно.
Мы ничего не нашли во время обысков.
Отдел по борьбе с наркотиками
давит на меня
из-за сгоревшего склада,
который ничего не дал.
Тем временем город потратил на ваше дело
сотни тысяч долларов налогоплательщиков
и бесчисленные часы рабочего времени.
Так и должно быть!
Мы имеем дело с убийцами!
Что еще вам от меня нужно?
Успокойся и веди себя
как взрослый человек.
Я не могу выдать вам ордер на арест.
Особенно когда их адвокаты —
Брек и его фирма.
Эй, погоди-ка.
Разве не ты был личностью года
на том благотворительном вечере?
- Ты тоже с ними заодно?
- Это идея твоей жены.
- Да я тебе…
- Прекрати!
Отвечаешь за свой отчет, Джимми?
Ты возомнил, что всё знаешь,
но это не так!
Я бы отвел тебя в переулок
и надрал твою непослушную задницу.
Убирайся отсюда!
Это приказ, твою мать.
Он у тебя вышел из-под контроля.
ВСЁ СТАНЕТ ИНАЧЕ.
ВСЁ ИЗМЕНИТСЯ К ЛУЧШЕМУ
С ЛЮБОВЬЮ И УВАЖЕНИЕМ, ПАПА
Я знаю, но…
Из-за травки?
Зря он так с тобой поступил, дедушка.
Он настоящий мудак.
Нет, он слишком много берёт на себя.
Сорвал с тебя цепочку. К чему это?
Как ты теперь будешь оплачивать счета?
Я… Нет, я просто говорю.
- Опять ты!
- Успокойся.
Я пришел с миром.
Хоть и с неохотой, но всё же скажу:
ты отлично поработал, Стайлз.
Связал подставные компании,
склад и самоубийство Диона…
Просто офигенно!
Создается впечатление,
что ты действительно профи.
Но дело в том,
что нам нужны веские доказательства.
Как далеко ты готов зайти, Стайлз?
Тебе нужно поймать Уайлдера с поличным.
С дымящимся пистолетом в руке.
- Любой ценой.
- Теперь мне делать всё по-своему?
Арестуй Колтрейна Уайлдера по закону,
и я прослежу, чтобы всё было по правилам.
Серьезно?
Да, серьезно.
Отвали от меня.
- Я пришел с мирным предложением.
- Что тебе надо, Стайлз?
Стукач из Вейсайда сказал,
что Колтрейн Уайлдер и его банда
заказали твоего информатора.
Я не знаю, кто твой информатор,
но на него дали зеленый свет.
Я облажался пару дней назад, Марк,
и теперь пытаюсь исправиться.
Пока не поздно.
А если всё это ложь?
А если нет?
Советую проверить его.
Лично.
Спасибо, что пришел на встречу.
За тобой нет хвоста?
Конечно нет.
Это хорошо,
потому что ты мне всё еще должен.
- Я уже сделал свою работу.
- Это не считается.
Тот ублюдок сжег склад
со всеми гребаными уликами.
Ты на меня слишком много всего сваливаешь.
- Тебе бы самому усилия приложить.
- Договор прежний.
Будешь мне помогать,
пока не отловим крупную рыбу.
У меня есть кое-что.
- Продолжай.
- Человек, который всё это устроил.
Посредник.
Имя.
Скажу, когда приму меры безопасности
и всё вернется в норму.
Тогда поторопись и усиль охрану.
Мой источник говорит, за тобой охотятся.
Хорошо.
Усилю охрану.
Какого хера ты тут делаешь?
Секретный информатор Марка —
Андрей Малакян.
Хорошо. Есть еще что-нибудь?
Я посмотрел досье Андрея в нашей системе.
Он один из Курджянов,
семьи армянских преступников.
Они занимаются всем: наркоторговлей,
сутенерством и вымогательством.
Это их люди похитили дочь Альвареса?
Будь я Колтрейном Уайлдером,
чего бы я хотел?
Уехать из города.
Нет, я бы хотел отомстить.
Надо узнать, где прячется Андрей,
и ждать, пока за ним придут люди Уайлдера.
- Я могу последить за Марком.
- Это ни к чему.
Я знаю одного бандюгана,
который мне должен.
- Схожу за курткой.
- Ты останешься.
Если что-то пойдет не так,
виноват буду только я.
Ты отлично поработал. Я горжусь тобой.
Честное слово, очень горжусь.
А теперь проваливай.
Конечно, я помогу найти тебе героя
следующего благотворительного вечера.
- Это для меня честь.
- Спасибо.
- Не за что.
- Я так рада, что тебя это заинтересовало!
Честно говоря, я немного нервничала.
- Почему?
- У меня в жизни много всего происходит.
Дома, с…
Я сегодня видел Исайю.
С ним всё норм?
А с тобой?
Ладно, мы свои люди, можешь рассказать.
Ты же знаешь, мне можно доверять.
Исайя сам не свой последние два года.
И особенно последние пару месяцев.
Его сводит с ума дело,
над которым он работает.
Не знаю, сколько еще
мы с сыном всё это выдержим.
Послушай.
Я не могу помочь тебе с Исаей,
а вот с Ноа — могу.
Пусь он будет моим подопечным
в программе Болдуин-Хиллз.
У него будет темнокожий
пример для подражания,
который последователен в жизни.
Это было бы замечательно, если честно.
Ноа сейчас нужно
как-то выровнять свою жизнь.
Конечно.
Да мне и самой это бы не помешало.
Андрей Малакян.
Мне нужно знать, где он сейчас прячется.
Вопрос жизни и смерти.
Обожаю ситуации, где на кону стоит жизнь.
Cu?ntame. Расскажи подробнее.
Ты воюешь с армянами.
То, о чём я тебя прошу,
может быть взаимовыгодно
для обеих наших организаций.
Ты понимаешь, что,
если я это сделаю, мы в расчете?
Да, понимаю.
- Бизнес есть бизнес.
- Negocios son negocios.
Дай мне время до завтра,
и ты получишь свою информацию.
ПОХОРОННОЕ БЮРО «АНГЕЛУС»
Кто бы за этим ни стоял,
мы их прикончим.
Я знаю, кто за этим стоит.
Этот придурок Андрей.
Армянин?
Я следил за ним в Глендейле, как ты велел.
Он не только рискует,
но и стучит наркоконтролю,
а может, и отделу убийств.
Всё это было одной большой подставой.
Он сдал им того, кто дает нам работу.
Он подставил нас на кражу и сдал нас.
Диона убили из-за него.
На кого надавим, Трейн?
На Андрея или на Стайлза?
На обоих. Мы отыграемся на обоих ублюдках.
У меня есть способ разом трахнуть
Стайлза и Андрея, и выйти сухими из воды.
Им нас не победить.
- Какой план, бро?
- Ударим по Андрею.
Мощно.
Втроем заходим через главный вход,
действуем жестко.
Брат, да я всегда готов.
А если копы нагрянут? Они следят за ним.
Тогда и их, с повышенной силой.
Копы к этому не будут готовы.
Но чем дольше мы там находимся,
тем больше соберется копов.
И тогда они будут сильнее.
Так что стрелять будем быстро и мощно.
Послушай, дружище.
Я готов сражаться
за своего дядю и за всех нас.
Но я должен вернуться домой, к семье.
Мы сделаем то, что должны.
Чего бы это ни стоило,
мне плевать. Это война.
Если понадобится,
я убью Андрея, Стайлза и всех копов.
- Но я должен вернуться домой, к детям.
- Мы все вернемся домой.
Андрей в Глендейле?
Нет, он не вернулся домой.
Его охрана тоже разошлась.
Может, испугался. Знает, что мы идем.
Я рад, что он знает.
Пусть поживет в страхе последние деньки.
Я выясню, где он. Ждите моего сигнала.
Тост.
За Диона.
Он был моим лучшим другом.
Он был моим сердцем.
Джентльменом среди джентльменов.
Королем среди королей.
Убийцей среди убийц.
Мы любим тебя, нам тебя не хватает.
Salud.
- Люблю вас.
- Люблю тебя.
Да.
Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Он действовал в одиночку.
Он думает только об этом деле, и…
Я так больше не могу.
Я волнуюсь за него и за себя.
Да, ужасно, что всё так происходит.
Исайя думает только о том,
что лучше для него одного.
А тебе я советую делать так,
как лучше для тебя.
Я чувствовала,
что с Андреем что-то не так.
- Я всё испортила.
- Да, и еще ты подвергла нас опасности.
Нас всех, включая Эбони.
- Из-за тебя убили моего человека.
- Надо было послушать ее и тебя.
И мне надо было послушать Эбони.
Я тоже виноват.
Мы оба в последнее время не в форме,
но с этим покончено.
Нам нужно срочно найти и убить Андрея.
У него много нор. Мне нужно знать,
где он будет сегодня, а не завтра.
Андрей там с прошлой ночи.
Это его денежный схрон,
но там много охраны.
Убей этого ублюдка, Колтрейн,
и возвращайся домой, к моей сестре.
Жаль Диона.
Неужели?
Вас трое. Вам нужен водитель.
Я всё продумал.
Предупреждаю,
будет очень жарко.
Эймос.
Помнишь меня?
Колтрейн?
Из Ланкастера?
Что ты тут делаешь?
- Ты теперь сантехник?
- Нет.
Я пришел узнать, хочешь ли ты заработать.
Нехилые деньги, прямо сейчас.
Да или нет?
Наши номера уже вбиты.
Чой.
Как в старые добрые времена.
Зачем ты к нам вписался?
- Ты же завязал с этой жизнью.
- Завязал.
Скажи спасибо моему сыночку —
он меня вернул в игру.
Мне на пособия не выжить.
Есть-то надо.
Понятно.
Знаешь что?
Тебе бы что-то посолиднее.
Вот это я понимаю!
- Это Стайлз. С кем я говорю?
- Эрнесто. Есть информация.
- Записывай.
- Эй, Митчелл.
«Центурион», Сентури-Сити.
Если что-то пойдет не так,
то дона Мигеля ты не знаешь. Ясно?
- Повтори.
- Я всё понял.
Крус, собирай кавалерию.
Я знаю, где будет Уайлдер.
Ты жену прослушиваешь?
Я узнала ожерелье Кэндис.
- Я такое надевала.
- Я заменю его на настоящее.
Я верила в тебя, Стайлз, но теперь…
Не знаю.
- Да брось, Крус.
- Ты не понимаешь?
У тебя есть я, Сили, твоя жена
и Бог, и половина из нас отвернулась.
Если серьезно,
то я подала заявку на смену напарника.
Я так больше не могу.
Сам со всем этим разбирайся.
- Я с тобой на дно не пойду.
- Иветта.
Ну и ладно. Я сам поймаю Колтрейна.
- Я с тобой.
- Нет, я найду кого-то другого.
У тебя больше никого нет.
Чёрт с ним, я в деле.
Что за чертовщина? Ты мне не нравишься,
но я коп старой закалки.
Не могу бросить напарницу.
Я тоже в деле.
Я с вами, лейтенант.
- Какой план?
- Позвоню-ка я жене.
Скажу, что задержусь сегодня.
Я тоже.
Ладно.
Встретимся в гараже через пять минут.
Возьмите бронежилеты и пушки побольше.
- Всё ясно.
- Понятно.
Понял, Черулло? Бери пушку побольше.
Привет.
Я знаю, куда направляется Стайлз.
Ты мне должен.
Вам помочь?
Пистолет настоящий и заряжен.
Делай, что я скажу, иначе тебе не жить.
Пуля тебя опередит. Иди сюда.
Опусти руки.
Опусти. Расслабься.
Иди со мной.
ЦЕНТУРИОН
В пункт управления.
ПЕНТХАУС
- Чисто.
- Чисто.
Чёрт.
Что это такое?
Погодите!
Давайте поговорим.
Кто вас послал, не знает, что делает.
- Всё куда серьезнее, чем вы думаете.
- Ты нас подставил.
Моего дядю убили из-за тебя, сука.
В этом нет ничего личного.
Это только бизнес.
Я…
Я вас даже не знаю.
Сами подумайте. Как я мог вас подставить,
если мы не знакомы?
Мои соболезнования по поводу кончины дяди,
но факт остается фактом:
это сплошное недоразумение.
Если вы будете так любезны
и сейчас отпустите меня,
то я в свою очередь забуду,
что вы, придя сюда,
ушли с 16 миллионами долларов,
которые находятся в соседней комнате.
Еще не поздно
всем получить то, что они хотят.
Вы хотите компенсацию
за тяжелую работу и потери, а я хочу жить.
Все в выигрыше.
Да что за херня?
Забей на личное, братан! Давай по делу!
Я тебя не убью, Андрей.
Спасибо.
Вы не пожалеете. Дайте мне сигарету.
Стро.
Выруби его телик.
Нет!
Тряпка.
Оставь тут пушку.
На ней отпечатки отца Стайлза.
Старик возьмет вину на себя.
Стайлз в жопе.
Сколько мы взяли?
Шестнадцать миллионов.
Пенсионный фонд может идти в жопу!
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ


Серия 6

Скорее!
Принято…
Они в фургоне!
Уведите людей!
- Чисто!
- Боже! У него пистолет.
Ложитесь!
Ложись скорее!
ПОЛИЦИЯЅ
Пожар!
Уходим!
Позади тебя! Сумка!
Шевелись!
Приближаюсь сзади!
Сзади!
Перехват. Вперед!
Давай!
Живее!
КАМЕРА 8
СЕНТУРИ-ПАРК-ИСТ 16/12/2025
Ублюдок!
Какой здоровый ствол!
Отступаем.
Да что ж такое творится!
Получайте, суки!
Не сегодня.
Давай, Бринкли!
Отступаем!
- Давай, Трейн!
- Давай.
Идем!
Чёрт!
Я прикрою. Проложу путь.
Сдохни, сука!
Осторожно!
- Ты спятил?
- Потом меня отстранишь.
А пока я тебя прикрою.
Завалим этого ублюдка!
Стой, Райли!
Райли!
- Чёрт.
- Блядь!
Так, слушай.
По моей команде прикрой меня.
Я перебегу к другой машине.
Хорошо?
- Покажи ему!
- Вперед!
Давай!
Бринкли!
Отступаем!
Что с тобой?
Офицер ранен!
Эй, Бринкли!
Смотри на меня, Бринкли! Ты выживешь.
Держись, ты выживешь.
Чёрт!
Давай же!
Стро.
Иди.
Твою мать!
Это полиция! Бросайте оружие
и немедленно сдавайтесь!
Вы окружены!
Куда он делся?
Стоять, ублюдок!
Брось оружие.
Запасной транспорт.
Золотистая «Хонда-Аккорд»,
угол Тайер и Вероны.
Чарли сказала: «Можешь не благодарить».
Похоже, я поймала не того человека.
Простите за беспокойство.
Я кинул сумку в мусорный бак за углом.
Найди ее и сожги.
Всего хорошего.
Вы всё собрали?
Мне надо с ним поговорить.
Две минуты.
Хорошо.
Думал, ваша банда умнее.
Стрелять в копов средь бела дня?
За это будет смертная казнь.
И даже если твой Чой выживет,
вас обоих ждет газовая камера.
Если вы вообще доживете до суда,
потому что тюрьма —
опасное место для убийц копов. Ты в курсе?
Я тебе вот что скажу. Возможно, я смогу
выхлопотать тебе изоляцию до начала суда.
Это мне точно по силам.
Если ты скажешь мне…
…где сейчас Кошмар.
Мне нужен юрист.
Я так и думал.
Говори, где Кошмар.
Говори, где Кошмар, Стро.
Говори же!
Говори, где Кошмар.
Я знаю, что тебе больно.
Давай же, говори!
Отойди от него. Так нельзя!
- Хорошо!
- Идем!
Позаботьтесь о нём. Он нам нужен.
Да пошел ты!
Куда ты делся, чувак?
КОМУ: КОШМАРУ
Я НА МЕСТЕ ВСТРЕЧИ. ТЫ ГДЕ?
Да там настоящая бойня!
СТРЕЛЬБА В СЕТУРИ-СИТИ
Много полицейских погибло,
куча народу отправлено в больницу,
в перестрелке пострадало
много гражданских лиц.
А шеф так меня достал,
что сил нету.
В отличие от тебя
я понятия не имею, что произошло, —
потому что ты сказал Иветте
выслать подкрепление в ту самую точку.
И Виг, который уже мертв,
позвонил мне и сказал то же самое!
Так что говори!
Мне сообщили об Уайлдере.
- Приехали, началась перестрелка.
- Ты видел Уайлдера?
- Он был в маске.
- Тогда не видел!
Меня достало это дерьмо!
Кто дал тебе наводку?
Не могу сказать.
Не можешь?
Ну ни фига ж себе!
Вот как ты со мной поступаешь
после всего, что я сделал для тебя.
Видишь всю эту кровь на земле?
Скоро она обернется полной жопой.
Прям нереальный разнос будет —
его не спихнуть вниз.
Всё это будет набирать обороты,
и мне крышка, если не найду ответов.
Прости, капитан. Я…
Думаешь, он меня послушает?
Ладно.
Я упрощу твою задачу, Исайя.
Либо предоставь мне ответы,
либо отдавай значок и пистолет.
Хорошо.
Если ты так решил,
тогда дуй в убойный отдел на допрос.
С тобой там хотят поговорить.
Теперь ты в одиночном полете.
Бон вояж!
В городе идет розыск
двух убийц полицейских…
Говорю вам, мой «Галиль» палил.
Вовсю палил.
Будто мы Третью мировую
в Лос-Анджелесе устроили.
Это везде в моей ленте.
- Ты прям как Симпсон
- У того было два трупа.
Я убил больше копов, чем холестерин.
А ты чего веселишься?
- Прояви уважение.
- Какое уважение?
Думаете, этот шут
действительно убил полицейских?
Да этому растяпе
даже мусор толком не выкинуть.
Ты доигрался.
По-твоему, мне надо бояться
этого слабака в комбинезоне?
Думаешь, я стар, чтобы вмазать тебе?
Ты стар для всего. Тебе не по силам…
Похоже, у меня обновка.
Я сказал: мне нужна чистая тачка
и чтоб кто-нибудь проверил мой дом!
Вот.
Купи 50 бургеров «Мело»
и разных милкшейков.
Я тут с вами проголодался.
КТО У НИХ ГЛАВНЫЙ?
Исайя?
Привет.
Привет. Ты сегодня рано вернулся.
Да…
Не знаю, как тебе это сказать, но…
Мой отец участвовал
в перестрелке с полицией сегодня утром.
Эймос? Что…
Посмотри.
…имеются многочисленные жертвы…
- Чёрт!
- Он застрелил Бринкли у меня на глазах.
Боже! Бринкли…
Он в больнице, но мне надо найти Эймоса.
Если они найдут его первыми,
сама знаешь, что будет.
- Застрелят и не станут ничего выяснять.
- Ты поэтому хочешь его найти?
Чтобы спасти его?
Мне нужно его найти по ряду причин.
Только он может опознать того,
кто его в это втянул.
Я давно за ним охочусь,
ведь это он убийца Мэнни.
Колтрейн Уайлдер?
Думаешь, я не догадалась
после обыска у Эбони?
Да, Колтрейн Уайлдер,
который знал, что я скоро поймаю его,
и, чтобы отомстить,
втянул в это моего отца.
Так, я отвезу Ноа к моему отцу,
пусть он там переждет,
пока всё успокоится.
Да, здесь будет неспокойно,
пока я его не найду. Я тебе позже позвоню.
Я со всем разберусь.
Да уж, разберешься. Ужас какой-то.
Чёрт, Колтрейн.
Это по всем новостям.
- Всё пошло наперекосяк.
- «Наперекосяк»?
Я тебя прошу,
а ты мне одно и то же твердишь.
«Всё под контролем».
В новостях другое говорят.
- Эбони…
- Нет, Колтрейн, я больше не прошу.
Я тебе говорю: нам пора уехать.
Сегодня вечером мы с Чарли улетаем,
и ты летишь с нами.
Хорошо. У меня осталось одно дело.
Дай трубку своей сестре.
Колтрейн.
Прошу тебя, Эбони. Я улечу с вами, просто…
Мне надо поговорить с Чарли.
- Он хочет поговорить с тобой.
- Послушай.
У нас всё получится.
Что произошло, мать твою?
Не важно что.
Важно, что будет сейчас.
Сейчас мне надо найти водилу и убрать его.
Я не могу оставить живого свидетеля.
Он убил копа.
Его пристрелят на месте.
Пусть ДПЛА поработает.
Я не могу положиться на случай.
Я должен знать, что он не заговорит.
Назови его имя. Я подключу своих людей.
Помоги мне помочь тебе.
Эймос Стайлз.
Папаша того копа?
Ты взялся за очень рискованное дело,
задумав убрать человека,
который помешает нам.
Это и есть хорошая возможность?
Оно того стоило.
На оружии его отпечатки.
Когда это выяснят,
дело Стайлза против нас лопнет
вместе с его репутацией.
Он будет скомпрометирован
и перестанет быть нам помехой.
Отличный план.
Перестрелка в Сентури-Сити
тоже была частью плана?
Непредвиденные обстоятельства.
Мы отреагировали как могли.
Я слышала, Стро и Чой — в больнице.
А твой чувак сбежал.
Думаешь, я не знаю?
Я видел, как их ранили, я пытался…
Я не мог им помочь.
Поэтому я должен закончить.
Выполнить план.
Нет, твой единственный план —
быть с Эбони на приеме у гинеколога,
чтобы подтвердить алиби,
а потом сесть в самолет. Понял?
Я разберусь…
- Я уже ищу Кошмара.
- Слушай, ты уже сделал достаточно. Ясно?
Занимайся семейными делами,
а я с этим дерьмом разберусь.
Сосредоточься на моей сестре.
Договорились?
Договорились.
Стайлз, это Черулло.
Бринкли жив, но в критическом состоянии.
Его сейчас оперируют.
Я дам знать, если что-то еще узнаю.
Где Кошмар?
Похоже, кто-то потерял папочку.
Это не про меня.
Дай пройти, чувак.
Твоего папаши тут нет.
Если у тебя нет ордера,
то поверь мне на слово.
Мне не нужен ордер. Слышишь громкий рэп?
Это уже основания для обыска.
Думал, я направлю на тебя ствол,
чтобы такое основание организовать?
Мы чернокожие активисты,
документируем
жестокость полицейских на районе.
Нас смотрит весь мир.
Мистер полицейский, что скажете?
Мы в прямом эфире, детка.
Привет, мамочка.
- Привет.
- Как там наш малыш?
Думала, ты не приедешь.
Для меня нет ничего важнее.
Хорошо, что вы приехали, мистер Уайлдер.
Мы сейчас начнем УЗИ. Готовы?
Да.
Чёрт!
Мне нужно ответить. Я мигом.
Я найду его, а потом уничтожу тебя.
Если я не найду первым.
Ух ты!
Всё выглядит хорошо?
Пока рано судить, но есть все показатели
здоровой и полноценной беременности.
Результаты всех анализов у вас отличные.
Вот результаты скрининга.
Тут написано: «Решение прервать
предыдущую беременность». Что это?
Я думала, выбора не было.
У вас было отслоение плаценты,
а это серьезная угроза для жизни.
Вот вы и сделали выбор.
Я сказала вам это,
когда вы отходили от наркоза,
но, возможно, вы не помните.
Вы тогда были без сознания,
а мужа рядом не было,
решение об аборте приняла ваша сестра.
Моя сестра?
Она вам не сказала?
Простите. Мне нужно идти.
Всё в порядке. Мы уже закончили.
Спасибо.
Колтрейн, я…
Эбони.
- Не опоздай на самолет сегодня.
- Хорошо.
Нам только что сообщили
имя одного из раненых полицейских.
Детектив Бринкли
был ранен на месте происшествия
и находится в критическом состоянии…
Я не понимаю.
Детектив Бринкли и дедушка
были у нас на День благодарения.
Дедушка не стал бы стрелять в полицейских.
Ноа, милый, может ты
недостаточно хорошо знаешь Эймоса.
Я знаю его лучше, чем ты.
Я часто был у него.
- Что?!
- Ты плохо за ним следишь.
Я ходил к деду тайком.
Он бы так не поступил.
Ноа, это типичное поведение Эймоса.
Твой дед всю жизнь
связан с бандами и преступностью.
- Он изменился. Он больше не такой.
- Эймос не мог измениться за пару недель.
Посмотри на всю его жизнь и поймешь.
- Папа.
- Ему пора узнать правду об Эймосе.
Сейчас не время.
Кэнди, ему уже можно всё рассказать.
Ты знаешь, что у Эймоса темное прошлое?
Он был не просто бандитом.
Тебе надо понять следующее:
его не зря прозвали Кошмаром.
Он был жестоким человеком,
он привел в банду своего сына, Джозайю.
Он даже гордился тем,
что сына прозвали Кошмариком,
что Джозайя становится
таким же жестоким, как его отец.
Но у подобной жизни есть всего два исхода,
и Эймос знал это.
- Какие два исхода?
- Смерть или тюрьма.
К сожалению, Джозайя умер.
Кошмар взял его на ограбление,
и пока он был в доме,
Джозайю застрелила банда соперников.
Кошмар выскочил с пушкой, но было поздно.
Кончил как и положено бандиту.
За это его и посадили.
Так погиб его сын.
Вот такой он человек, этот Эймос.
Банда для него была важнее семьи.
Поэтому, солнышко,
твой отец старается изо всех сил
не быть похожим на своего отца.
- Старается он!
- Мама, не надо.
Она права. Он такой же, как все они.
-Он такой же.
-Ноа!
Для него работа в полиции
важнее семьи. Они похожи!
И я таким же буду?
В нашей семье все мужчины ебанутые,
каждый по своему?
Ноа, послушай меня.
Эймос сам принимает решения.
Твой отец сам принимает решения.
Мы сами решаем,
какими людьми мы становимся.
Так что сам решай, Ноа.
Тебе самому решать,
каким человеком ты станешь.
- Ты чего тут делаешь?
- Я с миром.
Да пошел ты со своим миром,
я на дежурстве.
Да брось, тебе эти шесть бутылок
на один зуб.
Какого хрена тебе надо, Стайлз?
Ты отбиваешь у меня аппетит,
а это редкость.
- Знаю, я облажался.
- По-крупному.
- Ты мне ничего не должен.
- Верно.
Но ты знаешь про ту хрень в Сентури-Сити.
Помоги мне поймать одного из бандитов.
Он хитрый тип.
- Он попытается сбежать из страны.
- Да?
Я бы именно так сделал на его месте.
Да брось ты!
Скажи, кто согласится помочь ему сбежать?
Иди домой.
Говорят, тебя отстранили,
а у меня сейчас праздничный ужин.
Ика.
Стрелял мой отец.
Кошмар.
Это хреново, Стайлз.
- Дико хреново.
- Да.
Спасибо тебе.
Давай оставим это между нами.
Хоть он тебе и отец,
но он убийца копов.
Его надо убрать.
Если меня спросят, я об этом сообщу.
А теперь проваливай.
Ты можешь идти, а это тут оставь.
С Исайей что-то случилось?
Надеюсь, пока ничего.
Пусть так и будет
но мне нужно знать, где он.
Я видела его дома пару часов назад,
но с тех пор он не звонил.
Разве вам не следует быть вместе?
Стайлза отстранили, Кэндис.
В смысле «отстранили»?
Он тебе не сказал, что неудивительно.
Его отстранили, вызвали на допрос,
но он так и не пришел.
В настоящий момент
все его действия незаконны.
Это только усугубит ситуацию
для вас обоих.
Если он выйдет на связь,
позвони мне, ладно?
Мне пора. Пока.
Блин!
Кэндис ничего не знает.
Я просматриваю записи с камер.
А ты давай, по-зумерски проверь соцсети.
Хорошо, капитан.
Ничего себе!
Ты знаешь, кто это?
Это Эймос Стайлз.
Гребаный Кошмар собственной персоной.
Поехали, ты за рулем.
С этим сюда нельзя, старик.
Это поедет со мной.
Скажи Эрлу, Кошмар пришел.
Молодость не оправдывает тупость.
Позвони ему. Проживи еще день.
Ну ничего себе!
- А что с Большеголовым Бобби?
- Он давно мертв.
Она его подстрелила.
Его не пуля убила —
мозгу слишком много кислорода досталось.
Времена были другие.
Мы тогда на улицах зажигали.
Ты прав, чёрт побери.
Но ты всегда был хитрожопым.
Ведь ты всё это создал, пока я сидел.
В это вложено много сил.
Но трудился-то не ты сам.
Ты же меня знаешь.
- Старые методы самые проверенные.
- Это верно.
Ну, рассказывай.
Зачем ты сюда наведался?
Мне надо на юг.
Я слышал, ты занимаешься незаметным
импортом-экспортом из Мексики.
А это мне и нужно.
Ты всё верно слышал.
Но я не перебрасываю
через границу за несколько песо.
Я предлагаю услуги высшего класса.
Хочешь платиновый пакет?
Но это дорого стоит,
и прошлое тут ни при чём.
Я теперь бизнесмен.
А я готов заплатить.
У меня много денег и мало времени.
Всё ясно.
Ты пришел по адресу.
Я отправлю тебя в Гвадалахару,
дам новый паспорт.
Отсидишься пару недель в новой хасиенде.
Потом я переправлю тебя на юг,
где доллар — это сила,
и где длинная рука закона
никогда не дотянется до тебя.
От тебя требуется лишь
поговорить с моим человеком.
А пока наслаждайся всеми удобствами.
Держи, детка.
Какого хрена ты здесь делаешь?
Никто не знает, что ты в этом замешан,
но если тебя здесь увидят,
сразу начнут подозревать.
Мы оба хотим одного — смерти Кошмара.
Но против нас ДПЛА,
так что нам лучше объединиться.
Это не входило в план.
Стайлз изменил план. Ты найдешь Кошмара,
я его убью, ты найдешь труп
и получишь повышение.
Чёрт!
Идем через задний двор, я их отвлеку.
Можно зайти к Стайлзу, проверить во дворе.
Капитан, Крус, я видела, как вы подъехали.
Харпер, что ты тут делаешь?
Утром я заметила кое-что странное.
Стайлз мог выстрелить
в подозреваемого, но не стал.
Я не успела поговорить с ним.
Его не было дома,
и я решила проверить дом его отца.
Заглянула во двор, но там никого.
Один из стрелявших — отец Стайлза,
Эймос Стайлз, он же Кошмар.
- Поэтому он и не выстрелил.
- Блин!
Теперь мне многое понятно.
Нам надо поймать Кошмара, а не Стайлза.
Тогда я с вами.
Они убили моего напарника.
Я хочу присутствовать, когда его возьмут.
Ладно, но когда мы вернемся,
нам с тобой надо будет поговорить.
Таким нельзя в одиночку заниматься.
Садись, поедешь спереди.
Нет, я сяду сзади. Он тут главный.
Если ты старый бандит
и тебе надо скрыться. Твои действия?
Я бы попросил корешей
переправить меня в Мексику.
Позвони Ике Матанги, он там всех знает.
Привет, Матанги. Это Крус. Я…
Как ты понял, почему я звоню?
Да, спасибо.
Стайлз только что у него это выяснял.
Всё-то ему не успокоиться.
Эрл Хейс. Он раньше с Эймосом работал.
Я точно знаю, где его найти.
НЕИЗВЕСТНЫЙ:
ЭРЛ ХЕЙС
Таня, Лотта всё еще работает в клубе?
Лотта, ты куда?
На перекур.
Подожди. Вот сюда сначала.
- Я тебя обыщу, братишка.
- Не трогай меня. Не надо.
- Я коп.
- Хорошо, коп. Где твой значок?
Я его в машине оставил.
Без значка с оружием не пройдешь.
Ты хороший коп, раз нашел меня здесь.
Я бы гордился тобой,
но сейчас ты мне тут не нужен.
Идем.
Присаживайся.
Я всегда знал, что ты толковый,
но не думал, что ты лох.
Колтрейн использовал тебя,
чтоб добраться до меня.
Вот вечно ты так:
думаешь, что всё крутится вокруг тебя.
У тебя провалы в памяти.
Кто тебя поддерживал все эти годы?
Я.
Я плачу за твое жилье, оплачиваю счета.
Я заплатил 327 556 долларов,
лишь бы ты не оказался на улице.
А теперь ты стреляешь в копов
среди бела дня?
Ты бросил меня, сказав, что я преступник,
вот я и пошел на дело.
Теперь я должен тебя сдать,
иначе мне конец.
Теперь всё иначе — я на шаг впереди.
Я становлюсь соучастником.
Ты этого хочешь?
Ты так ненавидишь меня?
Если нет — опознай Колтрейна.
Ты сорвал с моей шеи цепочку Джозайи,
потому что знаешь:
это самое ценное, что у меня есть.
Джозайя знал.
Он знал, что настоящий мужик
никогда никого не сдаст.
Настоящий мужик защищает свою семью.
А ты этого так и не понял.
Джозайя узнал это на собственном опыте.
У входа копы,
так что мне придется прервать
нашу семейную встречу.
Уходи через черный ход.
- Эймос.
- Ого.
Не хочу, чтобы вы друг друга
перестреляли на парковке,
так что побудь тут немного.
Или выходи через парадный вход.
Но ты коп без значка.
Судя по всему, ты не в ладах с друзьями.
Сегодня мы продолжаем освещать
перестрелку в Сентури-Сити,
где власти выясняют, что привело к хаосу…
Держи, Кэнди.
Спасибо.
Как думаешь, что будет,
если Исайя найдет Амоса?
Он же не застрелит родного сына?
Кто знает,
на что способен один из Стайлзов.
Хоть бы он позвонил
и сказал, что он в порядке.
Так. Хорошо.
- Садись.
- Мам.
Пожалуйста, сядь.
Прошу тебя.
Ты себя сейчас слышишь?
Ты, взрослая женщина, а ведешь себя
как школьница в ожидании звонка от парня.
Дай мне кое-что тебе сказать.
Пока ты тут сидишь
и волнуешься из-за Исайи,
он где-то шляется
и занимается бог знает чем.
Но знаешь, чего он точно не делает?
А я вот знаю.
Он не думает о тебе.
Так что подумай лучше
о хорошем адвокате по разводам.
Мама.
А что случилось с тем милым Джейкобсоном?
Мама, не надо о Малике.
Точно, о Малике.
Мне нравится Малик, ему можно доверять.
Время идет.
Я не шутила, сказав, что вылет в полночь.
Ты меня слышишь?
Он приедет.
Наконец-то. Я тебя жду.
Машина готова. Деньги принес?
Что за спешка, чувак?
Все уже давно у Шери.
У нее там столько телок!
Я хочу успеть.
Кто рано встает, тому Бог дает.
Кто тебе такому даст?
Еще как даст. Это метафора такая.
- Никто не даст. Какая у вас машина?
- «Тойота-Терсель». Чистый номер.
Держи ключи.
Спасибо, братан.
Пять штук. Неплохо для небольшой поездки.
Не плохо, если я тупой.
Я видел, как ты, будто Опра,
весь день раздавал бабло.
Сколько его у тебя?
Ты бы поделился, что ли.
Так что оставь себе эти жалкие пять штук,
они мне не нужны.
Мне нужна половина того,
что в этом чемодане.
Ты меня понял?
Вот как, значит.
Да, вот как.
Считай, тебе повезло.
Я мог бы всё забрать.
Вот в чём проблема с вами, молодежью.
Ни к чему у вас уважения нет.
Бегаете со спущенными штанами,
видео постите.
Инстаграмные шлюхи,
продаете себя за лайки.
Вы все не на том сосредоточены.
Вот сейчас, например.
Ты думаешь, что раз мой ствол
за поясом сзади, а твой — спереди,
ты сможешь напасть на старого козла.
Но ты снова не на том сосредоточен.
Посмотрим, сколько лайков
ты за это получишь.
Исайя, ты в порядке?
Я его почти поймал, Кэндис.
Но он сбежал.
Наверное, уже подъезжает к Мексике.
И что это значит?
Ноа может вернуться домой. Там безопасно.
Нет, что это значит для тебя?
А то, что мне нужен юрист.
Юрист. Боже, Исайя.
Не знаю. Подробнее дома расскажу.
Я сделал то, что должен.
Понятно.
Встретимся дома.
Я встречусь с Исайей дома.
Стайлз поехал домой.
Разворачивайся.
Что за хрень?
Эй, Би-Ролл, приезжай
и привези немного травы…
Где он?
- Он здесь. Он мертв.
- Где старик? Где Кошмар?
- Не знаю.
- А если подумать?
Я дал ему тачку, золотистую «Тойоту».
Ее нет у дома, значит, он в ней уехал.
Скажи, куда он делся,
или ляжешь рядом с ним.
- Понял?
- Я не знаю, клянусь.
Цепь.
ВОТ ТВОИ 327 556
Я ТЕБЕ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ ДОЛЖЕН!
Ты должен сдаться.
У моего отца проблемы,
но ты можешь ему помочь.
Просто подожди здесь. Он вот-вот вернется.
Не могу, дружок.
Я не вернусь в тюрьму
ни ради Исайи, ни ради тебя.
Тогда ради себя.
Ты столько всего натворил и думаешь,
что меняться поздно, но это не так.
Пока ты жив, у тебя есть выбор.
Прошлое не изменишь.
Джозайю уже не вернешь,
но своего второго сына спасти ты можешь.
Твой отец идет.
Нельзя, чтобы он застал тебя тут со мной.
Погоди.
Что ты делаешь?
Сиди здесь.
Я разберусь с твоим отцом.
Не выходи, пока мы не уйдем.
Чего мне тут сидеть?
Ты хорошо всё сказал.
Я вижу, каким человеком ты станешь.
Погоди, дедушка.
Мать твою…
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ


Серия 7

Отойди.
Послушай, Уайлдер.
Мы с тобой еще можем выбраться.
- Ты сам-то в это веришь?
- Пристрелишь меня в доме копа?
Это для тебя плохо кончится.
Ты всё хорошо взвесил?
Я думаю об этом с тех пор,
как твой сынок убил моего друга.
Я хочу, чтобы тебя нашли именно здесь.
Об этом я ничего не знаю.
Знаю лишь, что ты уже
мог бы быть в Мексике!
Ты зря потратил время — вернувшись сюда,
ты снова можешь оказаться за решеткой.
Я больше не окажусь за решеткой.
Ты мой билет на свободу.
Ладно, Колтрейн. Ты можешь… Послушай.
Забирай мою долю.
Ладно? Забирай всё.
Отпусти меня.
Доля не твоя. Ты хранил ее у себя.
Утешься тем, что по-другому
это закончиться не могло.
Теперь мы квиты, Стайлз.
Шах и мат.
КОМУ: КЭНДИС
Я ДОМА.
Эймос!
Очнись.
Не умирай.
Очнись, папа!
Да что ж…
Почему?
Папа.
Всё хорошо, сынок.
Посмотри на меня. Что произошло?
- Пап.
- Ты цел? Что произошло?
- Прости.
- Я хотел поговорить…
Исайя, что ты наделал?
- Ноа, откуда у тебя пистолет?
- Капитан! Стайлз!
Что происходит? Всем выйти на улицу.
- Боже!
- Это сцена преступления.
- Ноа.
- Ноа, идем.
Разведите семью Стайлз.
- Позже я возьму показания.
- Иветта, это мой сын.
Пока я не узнаю,
что произошло, они оба подозреваемые.
- Исайя!
- Я не убивал отца.
- И Ноа его тоже не убивал.
- Хватит. Замолчи.
Иди.
Ты знаешь, кто в этом виноват.
Прекрати, Исайя.
ЭБОНИ:
ГДЕ ТЫ?
- Что ты делаешь с моим сыном?
- Везу его на допрос.
Ноа, ни с кем не говори.
Ни слова не говори. Ясно?
Ты сошла с ума?
Мой сын не убивал своего деда.
На месте преступления —
твой сын с пистолетом и труп.
Может, это несчастный случай
или самооборона.
Я не знаю, что произошло,
у меня работа. Отойди.
Нет!
- Я поеду с ним. Он несовершеннолетний!
- Нельзя.
- Я не дам вам договориться.
- «Договориться»?
- Будь тут, нам надо всё в доме осмотреть.
- Иветта.
Харпер!
Что?
Отвези Ноа Стайлза в отделение.
- Хорошо.
- Ноа!
Я позвоню бабушке с дедушкой.
Они приедут, и я сразу к тебе.
Ты меня слышишь?
КОМУ: МАЛИК ДЖЕЙКОБСОН
ПОМОГИ МНЕ.
Зайдите в дом.
Неужели ты меня арестовываешь?
Мы же напарники.
Я была твоей напарницей, Исайя,
но больше не узнаю тебя.
Ты весь день гнался за отцом,
чтоб опередить нас.
Чтобы спасти ему жизнь, а не убить его.
Это Уайлдер постарался —
подставляет меня, чтобы сбежать.
Садись в машину, Исайя.
Погоди.
Отгоните мою машину к нам в убойный.
Я поеду на вашей. Исайя, садись на заднее.
Живо!
- Не увози его.
- По-твоему, он его убил?
- Я его с детства знаю.
- Тогда ты необъективен.
Ты небеспристрастен.
Это дело должна вести я.
Ладно, Крус.
Веди это дело.
Но только подумай вот о чём.
Исайя мог убить
своего отца когда и где угодно.
Но дома, на глазах у сына?
По-твоему, это логично?
И если Исайя прав,
и ты дашь Уайлдеру сбежать, ведя это дело,
твоей карьере конец.
А теперь начистоту:
пока я еще капитан,
я сам решаю, кого на хрен везти в участок.
Эй!
Объяви Уайлдера в розыск.
- Думаешь, это он?
- Делай что тебе говорят.
Садись в самолет, Эбони.
Ты сказала ему быть вовремя,
а он не пришел.
Хочешь страдать по нему
в полицейской машине или в частном джете?
Колтрейн уже взрослый.
- Он сам найдет выход.
- Некоторые тут заботятся о других.
Я забочусь о тебе.
А ты заботишься о ребенке?
Хочешь в тюрьме рожать?
С каких пор это учитывается?
Ведь ты всё решаешь.
- Так вот ты о чём! Это уже в прошлом.
- Ты всё сказала?
Надо было решать: ты или ребенок.
Что мне оставалось делать?
То же, что и сейчас. Дождаться моего мужа!
Ты была одна, без сознания, в больнице,
а твой муж в это время воровал.
Кто тебя тогда спас? Я.
Кто всегда рядом и готов помочь?
Да, я тогда спасла тебя и сейчас спасу.
Потому что ты тут, рядом, живая.
Можешь не благодарить.
Какое же ты чудовище!
Ты хочешь, чтобы у меня была только ты.
Чтобы у меня не было выбора.
И чтобы ты не была одна.
Считаешь меня злодейкой,
потому что я спасла тебе жизнь?
Ну и ладно.
Побуду злодейкой.
В стране, из которой не выселяют.
ХАРПЕР:
КОЛТРЕЙН В РОЗЫСКЕ.
Твой любимый в розыске.
- Правда?
- Он действовал не по плану.
В противном случае он был бы тут.
Я не могу бросить Колтрейна.
Он бы меня не бросил.
Сейчас его нет рядом с тобой.
Поехали со мной.
Вылет через пять минут.
Выходи.
Мне надо знать, что случилось.
Я приехал, а он лежит. Ноа…
Не говори ничего.
Просто слушай.
Вот версия, где ты герой.
Ты пришел домой и увидел,
что Ноа в заложниках у Эймоса.
- Он был уже мертв.
- Да заткнись же ты, Исайя!
Хорошо!
Эймос наставил на тебя пистолет.
- На родного сына.
- Его убил Уайлдер.
Он меня подставил.
Он это умышленно делает.
Он меня подставил, а ты не веришь.
Тебе никто не поверит, Исайя!
Если Уайлдер не оставил ДНК на трупе,
у копов будет только два ответа.
Мы оба знаем,
что ты не дашь обвинить в этом Ноа.
Я уже старик.
Мне скоро на пенсию. Разделайся со мной.
Пускаться в бега за преступление,
которого я не совершал?
Я этого никогда не желал, Исайя.
- Получается, я тебя арестовал.
- Я не убивал Кошмара.
Так или иначе, но я это докажу.
Я пытался тебе помочь.
Садись в машину.
- Джимми хочет, чтобы я был в наручниках?
- Не Джимми.
Заместитель начальника Холмс.
Особо попросил.
Ты убеждал меня,
что Стайлз может стать капитаном.
Но и с его послужным списком
он всегда на грани, готов взорваться.
Хоть ты его вечно и прикрываешь,
он наконец-то сорвался с цепи.
Да брось, Фред!
Ты знаешь Исайю уже много лет.
Ты знаешь, что он отличный коп.
Думаешь, он убил?
Он за этим стоит,
увяз в этом по уши и вот-вот утонет.
Как только это случится,
мы закроем дело и свалим всё на него.
Почему Стайлз в наручниках?
- Замначальника Холмс.
- Крус, Стайлз был твоим напарником.
- Это усложнит дело?
- Нет, сэр.
Не позволяй эмоциям
мешать тебе мыслить трезво.
Добейся признания.
Хорошо, сэр.
Надо доложить мэру.
Надеюсь, задача ей по силам.
ИКА:
В ДОМЕ У УАЙЛДЕРА НИКОГО НЕТ.
СИЛИ:
ПРОДОЛЖАЙ ПОИСК.
Так-так, Колтрейн.
Я думал, ты уехала.
Ведь Чарли не станет ждать.
У нее была причина уехать. У нас обеих.
Ты дал мне слово,
а теперь тебя ищет полиция.
- Я был осторожен.
- Видать, недостаточно.
Тебя хотят арестовать,
и тогда мы оба в беде.
Мне надо продумать дальнейшие действия.
У тебя был шанс всё продумать,
и вот результат.
Теперь я руковожу парадом.
Садись сзади, пригнись и не высовывайся.
ХАРПЕР:
У НАС ПРОБЛЕМА.
ЧАРЛИ:
УЛАДЬ ВСЁ.
Полагаю, ты мне не расскажешь,
как узнал о перестрелке до ее начала?
Не могу. Эймос ни при чём.
Я не знал, что он там будет.
У меня нет причин тебе верить.
Бринкли видел: ты колебался,
направив на него пистолет.
Ты говорила с Бринкли? Он в порядке?
- Он жив? С ним всё хорошо?
- Объяснись, а потом поговорим о Бринкли.
Говори, почему ты стоял
над трупом своего отца.
Желай я убить Эймоса, я бы сделал это
в Сентури-Сити в целях самообороны.
Если бы он мог меня подставить,
он уже был бы мертв.
У меня не было причин
просто отпустить его,
а потом заманить к себе домой
и хладнокровно убить
на глазах у собственного сына.
Да брось, Крус. Просто…
Бринкли прав.
Я колебался.
Почему?
Я был в шоке —
мой отец работает с Уайлдером.
Прекрати нести эту чушь!
Если это Уайлдер всё подстроил,
предъяви мне хоть одно доказательство.
Назови хоть одну причину,
почему я должна тебе верить.
Ему будет гораздо проще скрыться,
если меня бросят за решетку.
Ты зря тратишь время,
добиваясь от меня признания,
пока этот ублюдок сбегает из страны.
ПАЛМ-СПРИНГС — МОРЕНО-ВАЛЛИ
УАЙЛДЕР ХОЛДИНГЗ
Здрасьте. Чем обязана?
Я детектив Ика Матанги.
Мне нужно поговорить с вашим мужем.
- И о чём же?
- Ведется расследование.
Он здесь?
Или нам войти и обыскать дом?
Что там наш адвокат
велел говорить в таких случаях?
Кажется, он сказал:
«Если у вас есть ордер,
можете искать его где угодно».
Но его здесь нет.
Он смотрит дом в Палм-Спрингс.
И вы уж простите,
но точный адрес он мне не сообщил.
Когда он вернется?
Мы подождем.
Можете ждать сколько угодно.
Но он не сказал, когда вернется.
И мы скоро закрываемся.
Вас всех наверняка дома ждут семьи.
Спокойной ночи.
Они уходят.
Как Стро?
Меня к нему не пускают.
Я не могу сказать детям, что с их папой.
Мне очень жаль, Джамиз.
Спасибо, что собрала нас, Эбони.
Мы думали, вас с Трейном уже след простыл.
У меня есть план,
как нам с Трейном остаться
и помочь вам восстановить ваши жизни.
Стратегия изменится,
нам нужно быть сильными,
действовать организованно
и следовать протоколу.
Это Мэгги?
Она в больнице, пытается попасть к Чою.
А вот и наша четвертая сестра.
Меня зовут Мелисса. У нас с Дионом…
У нее с Дионом близняшки, Джамиз.
Они жили вместе.
За твоей спиной?
И ты не против, что она здесь?
- Это касается всех нас.
- Ты права, Рина.
Копы уже всё вынюхивают.
Нам нужно перехватить инициативу,
и для этого нам нужна Мелисса.
Дион не говорил о преступной жизни.
- Я ничего не знала.
- Но брала его деньги.
- Не спрашивала, откуда они.
- Не надо, Джамиз.
У тебя есть выбор,
кому довериться: нам или копам.
Держи язык за зубами,
или всю жизнь
будешь оглядываться через плечо,
гадая, что еще
твой дружок от тебя скрывал.
Что вы задумали?
Я решу эту проблему.
Вот, распишитесь тут.
С вашей помощью
я уберу Исайю Стайлза.
- Он думает, его подставили.
- Уайлдер, спец по недвижимости?
С чего он это взял?
Он считает, что недавние ограбления,
включая наркотики, — дело рук Уайлдера.
Работая над делом,
мы нашли соединительные ткани,
но обыски дома и офиса ничего не дали,
нам не дали ордер.
У Уайлдера тесные связи
с двумя мужчинами из Сентури-Сити,
с Дарреном Строманом и Крисом Чойем.
Стайлз может быть прав.
Тесса, что ты здесь делаешь?
Замначальника Холмс, рада вас видеть.
Давно не виделись.
Лейтенант Стайлз уже под стражей.
Молодец, детектив Крус.
Я капитан Джеймс Сили.
Это моя команда. А вы кто?
Джимми, это Тесса Грант.
Из отдела внутренних расследований.
Самый молодой капитан в ДПЛА
и одна из моих лучших учениц в академии.
Мы слышали, Стайлза отстранили от работы
и обвиняют в убийстве.
Меня вызвали,
но только в качестве наблюдателя.
Обещаю.
ЯМАГУЧИ:
ПРИШЛА БАЛЛИСТИКА МАЛАКЯНА.
Крус.
Кто эта женщина с прокурором?
- Из внутренних расследований.
- Из-за Стайлза?
Так она сказала,
но у них всегда есть скрытые мотивы.
Тут любого из нас могут подставить.
Мне надо к Ямагучи.
У НАС ДАМА ИЗ ВНУТРЕННИХ РАССЛЕДОВАНИЙ.
ДЕЙСТВИЯ ОГРАНИЧЕНЫ.
ЧАРЛИ: ДОДЕЛАЙ НАЧАТОЕ.
Тут всё, о чём знает правительство.
Ты точно этого хочешь?
Это не я решил.
Миссис Уайлдер.
Пора за работу, Сэм.
- Где Ноа?
- В комнате для допросов.
Я доверяла тебе.
Я просила тебя помочь.
Ты заперла моего сына в одной комнате,
а мужа — в другой.
- Ты хорошо знаешь своего мужа?
- Уж всяко лучше, чем ты.
Ведь ты думаешь,
что он мог убить своего отца.
- Иветта!
- Кэндис.
То ожерелье,
что он тебе подарил, — подделка.
- Он не купил бы мне подделку. О чём ты?
- Исайя его не покупал, его наши сделали.
Это жучок.
И не просто прослушка, а с камерой.
Ты не знаешь, что висит у тебя на шее.
Откуда тебе знать, что сегодня произошло?
Понадеемся, что виноват Исайя.
Иначе обвинят Ноа.
Привет, Ноа.
Я детектив Черулло.
- Вы работаете с моим отцом?
- Да.
Не так давно.
Но могу сказать:
он сделает всё, чтобы защитить тебя.
Об этом я и хочу поговорить.
Он тебя сегодня защищал?
От дедушки?
Твой дед сегодня убил полдюжины копов.
Ему 15 лет, не надо с ним так говорить.
Вы позволяли покойному свекру
общаться с вашим сыном?
У тебя в руке был пистолет,
чтобы защититься от Эймоса, Ноа?
- Дедушка дал мне пистолет.
- Врать полиции — преступление.
- Даже если твой отец — коп.
- Я не вру. Он боялся.
Кого он боялся?
Исайи?
Папы там не было. Я…
Дедушка был у нас в гостевом доме.
Он уходил.
Он убегал, и я…
Я сказал ему подождать,
признаться, чтобы папа не попал в беду.
То есть ты попросил Эймоса
во всем сознаться?
Если бы я его не остановил,
он бы ушел.
И остался бы жив.
Он сказал, что участвовал в ограблении?
У него были деньги и оружие.
Он собирался бежать.
Потом в дверь постучали.
Он дал мне пистолет
и сказал спрятаться в шкафу.
У меня был шанс.
Я мог спасти его.
- Я должен был спасти его.
- Нет.
Не вини себя.
А кто стрелял? Папа?
Нет, мама!
Папы там не было.
Там был тот чувак,
который дарил всем кроссовки.
Ты его видел?
Да, через щель в шкафу.
Это он деда убил.
И еще он сказал: «Теперь мы квиты, Стайлз.
Шах и мат».
Его зовут Колтрейн Уайлдер.
Я верю этому парню.
Или просто не хочешь,
чтобы коллегу арестовали?
Помогаешь своему другану?
Стайлз мне не друг, сэр.
Он мой начальник, как и вы.
Я давно этим занимаюсь.
Исходя из своего опыта,
я считаю, что этот парень не врет.
Малик, мэр захочет,
чтобы кого-то обвинили в происшедшем.
Я думал отдать им Стайлза.
Отпустишь его, поверив пацану на слово?
В любом случае, показания парня записаны.
Будь то ложь или разумное сомнение.
Думаю, это ложь. Но ты упускаешь суть.
Сегодня погибли несколько копов,
включая моего напарника,
потому что Исайя Стайлз
не предупредил нас об опасности.
Единственный человек, который
мог бы сказать, что знал Стайлз, мертв.
Слова парня не имеют значения.
Нам нужно срочно
услышать правду от самого Стайлза.
Тайрелл Поуп.
Ты хотела причину поверить мне.
Почему Колтрейн меня подставляет?
Тайрелл Поуп.
Бомж, который убил Мэнни Шоу.
Нам его преподнесли на блюдечке.
Как и персов с бриллиантами
на вертолетной площадке.
Стайлз…
Все хвосты по этим делам
аккуратно подчищены.
Помнишь Бьянку Дуглас? Анну Кейт Валачек?
Ты пришла ее допросить, а она мертва.
Может, это был суицид.
Тебе виднее.
Представь: ты умная преступница
и знаешь, что за тобой следит детектив,
который намерен взять тебя.
- Что бы ты сделала?
- Уехала бы.
Но тебе будет не вернуться.
А если тебе есть что защищать,
есть что беречь?
Бизнес, жизнь.
Репутацию.
Тот чувак никому не позволит
отнять что-то у себя.
Он скорее умрет.
Прямо как ты.
Иветта, посмотри на меня!
От отнял у меня всё.
Он понимал — я близок у разгадке.
Он знал: я у него на хвосте.
Чувствовал, как я дышу ему в затылок.
Я оказался на месте преступления Диона.
Уайлдер не знает, я ли убил его.
Используя смерть Диона, мы получаем ордер.
Я у него дома, с его женой,
которую я довел до слёз.
Вот он и нанял моего отца.
- Да ты фантазер!
- Уайлдер работает с тремя людьми.
Дион мертв. Ему нужен новый член команды.
Уайлдер сидел с моим отцом в Ланкастере.
Мой отец был легендарным водилой.
Он подставляет Эймоса
в ограблении Андрея Малакяна,
которое переходит в перестрелку.
Уайлдеру нужно заткнуть его,
подставив меня как его убийцу.
Тайрелл Поуп.
Персы.
Бьянка Дуглас.
Эймос.
А теперь и я.
Никаких хвостов. Понимаешь?
Кто убил Малакяна?
На орудии убийства и обойме
отпечатки твоего отца.
Это свежая информация.
Нет, мой отец был водилой.
Он не участвовал в делах.
Зачем ему убивать Малакяна?
Ты врал, твою мать!
Ты врал.
Ты мешал следствию!
Ты прятал улики, прослушивал жену!
Моя проблема в том,
что ты ненавидел своего отца.
Я два года была твоей напарницей
и вечно слышала,
как он загубил твою жизнь.
И ты оказался прав.
Царствие ему небесное, но Кошмар
был ублюдком, который убивает копов.
У тебя была куча причин
прикончить его сегодня.
Я не желал его смерти, Иветта.
Я хотел, чтобы он изменился.
Ты нашла пушку, из которой его убили?
В кустах на заднем дворе.
Нет.
ЧЕРУЛЛО:
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Я поговорил с Ноа.
- Он признался?
- Нет.
Он сказал, что видел,
как Колтрейн Уайлдер убил его деда.
Ну естественно!
Стайлз втюхивает мне ту же историю.
- Он подговорил Ноа.
- Когда он успел его подговорить?
Ты сама сказала,
что пацан сжимал пистолет.
Труп был теплым.
Не знаю когда. Но почему
у отца и сына одна и та же легенда?
Может, это правда.
Почему тогда нам не найти
Колтрейна Уайлдера?
Думаю, это не проблема.
Почему?
Ты, блядь, серьезно?
Они с подкреплением.
Спасибо, что пришли,
хоть это и немного внезапно.
Объявление нашего клиента в розыск
было открытым приглашением.
Мы не нашли его ни дома, ни на работе.
Я был с инвестором в пустыне,
пытался вернуть всё на круги своя
после недавних потрясений.
Но они не прекратились.
- К нам пришел детектив Матанги.
- Эбони.
Джентльмены,
наши клиенты весьма расстроены.
Постоянные преследования Стайлзом
и вашими штурмовиками должны прекратиться.
В знак доброй воли
мы готовы ответить на любые ваши вопросы
о паспорте мистера Уайлдера
и о зарегистрированном оружии его жены,
что послужит доказательством
готовности Уайлдеров сотрудничать.
Но после этой встречи
любые контакты с ДПЛА
будут пресекаться иском.
Деньгами не откупитесь.
Вас уволят и лишат пенсии.
- Да погодите…
- Особенно от Исайи Стайлза.
Методы Исайи
могут казаться нестандартными,
но его послужной список
и чутье неоспоримы.
Но где вся его подотчетность?
Или, скажем, ваша.
Уайлдеров преследуют и травят
безо всяких доказательств.
«Преследуют»? Остыньте.
Стайлз подошел к нашему клиенту на балу.
И на кладбище, в годовщину
смерти отца мистера Уайлдера.
Вот, полюбуйтесь.
Вам понравится.
Это Стайлз проводит незаконный обыск
в доме нашего клиента
и портит его имущество.
Это недопустимо.
Я пустила его в дом,
чтобы он сходил в уборную.
Он воспользовался
моей дружбой с его женой.
Не расстраивайся, Эбони.
Стресс вреден для ребенка.
Вы ждете ребенка?
Простите, где у вас туалет?
На детектива Стайлза
поступило несколько серьезных жалоб
в связи с его действиями
в ходе расследования —
все они касаются нашего клиента,
его семьи или друзей.
Вот показания пострадавших.
Здесь и ненадлежащее поведение
на местах преступлений,
и запугивания свидетелей и, наконец,
угрозы в адрес семьи погибшего
в городском морге.
Вы в курсе, капитан?
Если вы его прикрывали,
нам придется упомянуть вас в иске.
Я никого не прикрывал.
Но у меня есть вопросы к вашему клиенту
по поводу законного ордера на арест.
- Мы не уверены, что он законный.
- Я отвечу на вопросы.
Мне нечего скрывать.
Держи.
Ты же не думаешь, что это я, Дэйв?
Нет, но ты в жопе.
Тут отдел внутренних расследований.
Мэр звонит. Прокурор. Всё против тебя.
Если не признаешься и не спишешь всё
на самооборону, тебя ждет пожизненное.
Да, у меня нет других вариантов.
Ноа говорит, ты невиновен.
- Ты говорил с Ноа?
- Он говорит, это Уайлдер.
- Ты его подговорил?
- Нет.
Поверь, я даже не успел с ним поговорить.
Знай я, что он его видел, я велел бы
ему молчать. Это опасно для него.
Можно мне увидеть сына?
Прошу, дай мне увидеть его.
- Я не могу.
- Тогда ты должен защищать его.
Я его отец и сам должен
его защищать, но я…
Я тут застрял.
Колтрейн давным-давно сбежал.
Вам его не найти.
Он в конференц-зале со своими адвокатами.
Угрожает нам судом, если мы не отстанем.
Этот ублюдок тут?
Нет.
Скажи, что мне у него спросить.
Один вопрос.
Я получу ответ,
и, может, мы тебя отсюда вытащим.
Немедленно выпусти меня.
Я знаю, ты хочешь убить Колтрейна.
Если ты прав, я, может,
дам тебе это сделать.
Но сейчас, в данный момент,
это мой единственный способ помочь тебе.
Так что думай.
Если бы ты мог задать ему один вопрос,
что бы ты спросил?
Что именно сказал Ноа?
Какого хрена ты здесь, Эбони?
Полиция ищет Колтрейна?
В связи с убийством моего тестя?
Мы здесь, потому что Исайя
одержим Колтрейном.
Он выдвигает против него
безумные обвинения.
Колтрейн больше не преступник.
Да, ты… Ты мне уже эту лапшу вешала.
Но я больше тебе не верю.
Я пойду к Малику и скажу,
что Колтрейн виновен.
Тебе это не доказать.
И нам с Маликом тоже.
Что?
Закрой дверь.
Я не знаю, что Колтрейн сделал, а что нет.
У меня нет выбора,
я должна следовать за ним.
- Если ты что-то знаешь…
- Я ничего не знаю наверняка.
Я не видела, чтобы он нарушал закон.
Он мне сказал только, что…
Я его жена.
Я не могу свидетельствовать против него.
- Значит, ты что-то знаешь.
- Перестань, мне и так очень плохо.
Надеюсь, с Ноа всё будет хорошо.
Я знаю, как сильно ты его любишь.
Так же, как я любила Захира
и как люблю этого малыша.
Эбони.
Ноа Стайлз видел,
как Уайлдер убил его деда.
Думаю, он говорит правду.
В таком случае
Стайлз всё это время был прав.
Чёрт!
Поговори с Уайлдером.
Понаблюдай за его реакцией
на эти два утверждения.
Первое: «Есть свидетель, который видел,
как ты убил Эймоса Стайлза».
Потом скажи, что свидетель слышал,
как Колтрейн сказал:
«Теперь мы квиты, Стайлз. Шах и мат».
- Это рискованно.
- Игра стоит свеч.
Если он виновен, мы покажем карты,
а если нет — всё усугубим.
Спросишь или нет?
- Где вы были во время перестрелки?
- Той, что была в новостях?
Не знаю.
Дома, на работе, в пути.
Вы в курсе, что ваши друзья,
Строман и Чой, участвовали в перестрелке?
Я в курсе, что по ним стреляли
и что их тяжело ранили сотрудники полиции.
Впервые слышу, что и они стреляли.
То есть вы отрицаете,
что они убили Малакяна?
Я не знаю Андрея Малакяна.
Но я знаю Даррена и Криса,
и они оба прекрасные люди.
Я оплачу их лечение и поддержу их семьи.
Я горжусь, что они мои друзья.
А Дион Дэйвис?
Почему он укрылся на складе,
который принадлежит вам?
Он тоже был моим другом,
и его убила полиция Лос-Анджелеса.
- У вас интересные друзья.
- Достаточно.
У окружного прокурора могут быть вопросы.
Да, кстати…
Лучше проверьте, вдруг это мэр.
Да, простите.
ЕСЛИ СТАЙЛЗА ОСУДЯТ, ОН ЭТОГО НЕ УВИДИТ,
А ТЫ СТАНЕШЬ ПРОКУРОРОМ.
Что он говорит?
Это не мэр.
У вас еще будут вопросы к нашему клиенту?
Нам надо решить, подавать ли иск.
Если вопрос решен, мы можем передумать.
И если вы обещаете, что больше не будете
преследовать наших клиентов.
Если к ним или к их близким придут
или им позвонят…
Мы подадим в суд.
У меня есть вопрос.
Уточните, где именно вы были
во время перестрелки?
- В Палмдейле.
- Мы уходим.
Вставайте. Идем.
Мистер Морроу, пришлите мне видео
с детективом Стайлзом.
С удовольствием.
Вы всё еще хотите,
чтобы ваша команда проверила Палмдейл?
- Ни к чему.
- Всё кончено.
Уайлдер не может быть целью расследования.
Хорошо, что мы
на одной волне, прокурор. Фред.
Поговорим в кабинете капитана.
Нам нужно обсудить лейтенанта Стайлза.
Ноа, у меня хорошие новости.
Я отвезу тебя домой.
А мама не поедет?
Ее еще допрашивают, но мы можем ехать.
Соберешь вещи?
Вы куда собрались? Куда она тебя ведет?
Детектив Харпер,
мы с ним еще не закончили.
Простите.
Я думала, после допроса Черулло
ему можно будет идти. Я ошиблась.
Харпер, можешь проверить алиби Уайлдера?
Конечно.
Думаю, этого достаточно.
Показания, отказ сотрудничать.
Джимми, многое решает
видео со Стайлзом в доме Уайлдеров.
Да, с этим он переборщил,
но он превосходный коп.
- Ставлю на это значок.
- Надеюсь, до этого не дойдет.
В чём дело?
Простите, что прерываю.
У меня есть информация по алиби Уайлдера.
Он был в Палм-Спрингс.
Я поговорила с владельцем дома.
Она сказала, переговоры шли два часа.
Спасибо. С Колтрейном Уайлдером всё ясно.
Если о нём снова зайдет речь,
сообщите мне лично.
Он не говорил про Палм-Спрингс.
Крус!
Харпер подтвердила алиби Уайлдера
во время перестрелки.
Осталось получить признание Стайлза.
Мы близки к этому. Появились новые улики.
Пришли результаты баллистики
по убийству твоего отца.
Его убили из твоего табельного оружия.
Признайся.
Ты тратишь наше время.
Будешь твердить,
что Уайлдер тебя подставил?
Иначе и быть не может.
При мне не было табельного оружия.
Сили у меня его обобрал в Сентури-Сити.
Ты сама видела — ты там была.
Ты прав.
Но оно пропало из машины Сили
и оказалось в стрип-клубе
в то же самое время,
когда вы с отцом выясняли отношения.
Думаешь, мы об этом не знали?
Он спятил.
Елки-палки!
Иветта, я без тормозов,
но этот чертов Уайлдер
подставил меня именно так,
как бы я сам себя подставил.
Никаких хвостов.
Никаких вопросов.
Кроме одного.
Я невиновен, потому что Кошмара убили
из моего пистолета. Это доказательство.
И ты здесь тоже, Фред.
А вы кто такая?
Капитан Грант
из отдела внутренних расследований.
Я пришла перечислить вам ошибки,
которые вы допустили с начала этого дела.
Они запятнали нашу репутацию
и нарушили эффективность работы,
что привело к гибели людей.
Вы явно замешаны в смерти вашего отца
и будете под домашним арестом,
пока мы выдвигаем вам обвинения
в смерти полицейских,
погибших во время перестрелки.
Если только вы не готовы
раскрыть свой источник.
Нет.
От имени Департамента полиции
Лос-Анджелеса вы отстраняетесь от службы.
С этого момента вы больше не коп.
Собери вещи со своего стола.
И позвони адвокату. Он тебе понадобится.
Стайлз, что ты имел в виду?
Откуда у меня пистолет, Иветта?
Тяжелый день?
Исаия, это Кевин.
Он установит тебе электронный браслет,
чтобы ты не сбежал
до предъявления обвинений.
Рад знакомству.
Весь в папу.
Прекрати!
Этот браслет с геозоной. Он сработает,
если ты выйдешь за радиус дома.
Лишь бы Ноа это не увидел.
Ноа весь день наверху.
Он ни с кем не хочет говорить.
Иветта сказала, что ожерелье,
которое ты мне подарил, фальшивое.
Прости.
«Прости» за подделку
или за камеру в ожерелье?
В нём еще и микрофон был.
Да, была еще другая версия.
- Кевин.
- Что?
Заткни пасть.
Пистолет Стайлза был в твоем бардачке.
Да знаю я. Не понимаю,
как Исайя смог его достать.
Он не мог знать, что пистолет там.
Мы гнались за ним, а не он за нами.
- Ты привез его значок и оружие.
- Зачем ему их искать?
Только три человека знали,
что оружие в бардачке.
Ты, я и…
Сукин сын!
Взгляни на это.
Это кто?
Увеличь.
Надо найти Харпер. Срочно!
Пришла моего папу арестовать?
- Хочу извиниться перед Исайей.
- Сначала передо мной.
Прости меня.
Надо было тебя послушать.
- Стайлз говорил правду.
- И Ноа тоже.
Извинись перед ним,
а потом сними браслет с Исайи.
Не могу.
Мы нашли помощника Колтрейна,
но улики косвенные.
Он вел себя в участке так,
что его оправдают только доказательства
того, что Колтрейн убил Эймоса.
Эбони Уайлдер знает, что Колтрейн виновен.
Она молчит, потому что боится
и не доверяет никому из вас.
Но мне она доверяет.
Твоя помощь мне не понадобилась,
старшая сестра.
Чарли велела мне убрать хвосты
и напомнить,
что она снова всё делает за тебя.
Спасибо, я уже сама всё уладила.
Можешь снова послать ее в жопу.
Ты знаешь, что у нас есть свидетель
убийства Эймоса?
Ноа Стайлз.
Кэндис везет его к родителям,
и я еду туда.
Не смей трогать этого мальчика.
Ко мне пришли. Сиди и жди моего звонка.
Я не работаю на тебя.
Мне не заплатят, пока этот мальчишка жив.
Чёрт!
Колтрейн дома?
Нет, он в офисе.
Хорошо. Я пришла помочь.
У меня есть возможности
защитить тебя от Колтрейна.
Но для этого
ты должна всё рассказать полиции.
Нет, я не могу этого сделать.
Женщины в абьюзивных отношениях
так часто говорят.
Нет, Кэндис, уходи.
Эбони, я твоя подруга. Я забочусь о тебе.
Я знаю, что Колтрейн опасен.
Я знаю, что он убил Эймоса.
Подумай о себе и своем ребенке.
- Полиция вас защитит.
- Подумай лучше о своем сыне.
- Кэндис, уходи.
- Ты не понимаешь.
Нет, это ты не понимаешь.
Ноа сказал полиции,
что видел, как Колтрейн убил его деда.
- Я пытаюсь защитить твоего сына!
- От чего?
Если хочешь, чтобы Ноа жил,
мне надо кое-кому позвонить.
Это сговор.
Всем войти.
Харпер, открой!
Харпер!
Ноа!
Привет.
Ноа, я войду, ладно?
Ноа.
О чём ты?
Эбони Уайлдер, вы арестованы
за сговор с целью убийства.
- Вы вправе молчать.
- Я знаю свои права.
- Кэндис, хватит. Ты молодец.
- Нет, Эбони! Кто ищет Ноа?
Эбони, ты где?
Ты же сказала, что заедешь за мной.
Дай знать, когда выедешь.
Отпустите меня! Кто охотится на Ноа?
Я ее держу. Осторожно.
Нет, подождите!
Вам надо…
Сынок!
Ноа!
Ноа?
Кэндис.
Ноа пропал.
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ


Серия 8

Вы имеете право хранить молчание.
Всё, что вы скажете,
может быть использовано против вас.
Во время допроса
вы имеете право на адвоката.
Если у вас нет денег на адвоката,
вам его назначат до допроса.
Облегчите себе жизнь.
Скажите, где Ноа Стайлз,
и сдайте своего мужа.
Когда Ноа вернется,
а Колтрейн будет под стражей,
мы договоримся о вашем освобождении.
Я хочу позвонить.
Прямо сейчас.
- Она молчит.
- Она точно что-то знает.
Она знает всё, включая то,
где и как найти нашего сына.
Вы уверены, что его не похитили?
В доме нет следов борьбы,
всё на своих местах.
Ноа сам сбежал отсюда.
Поэтому он и оставил телефон.
Он хочет отомстить Колтрейну.
- Откуда ты знаешь?
- Я бы так и сделал.
- Надеюсь, он пока не нашел Колтрейна.
- Или Колтрейн его.
Малик только что выдал
ордер на арест Уайлдера.
- За убийство Эймоса.
- Как тебе это удалось?
Мы посмотрели записи
с камер в стриптиз-клубе.
И на них Харпер передает Колтрейну
твое табельное оружие.
Ник Харпер?
- Она всё это время работала с ним.
- Раз она с ним, то и она охотится за Ноа.
Она отвезла Ноа в участок.
Он доверяет ей и поедет с ней куда угодно.
Дэйв, вам надо срочно надавить на Эбони.
Кому она пыталась дозвониться?
Это поможет нам найти Колтрейна.
Она позвонила в спа,
чтобы отменить массаж.
Вы позвонили Эбони Уайлдер.
Оставьте сообщение после сигнала.
Я уже полчаса пытаюсь дозвониться до тебя.
Где ты, милая?
СПА-САЛОН «ЭДЕМ»
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Колтрейн Уайлдер.
Добрый день. Это спа-салон «Эдем».
Ваша жена отменила
массаж для супружеской пары,
который назначен на сегодня.
Понятно.
Она сообщила причину?
У нее встреча в центре с вашими друзьями.
- Она сказала, вы знаете, с кем.
- Да, я в курсе.
Не знаете, она надолго задержится?
Я перенесу бронь на массаж.
Она сказала,
чтобы вы сами всё организовали.
Возможно, спа на пляже в Черногории?
Вы там были в прошлом году.
Можно поговорить с менеджером?
- Простите, она сейчас занята.
- Когда она освободится?
Неизвестно.
- Алло.
- ДПЛА арестовали Эбони.
Она под стражей.
Срочно поезжай туда
и сделай всё, чтобы ей помочь.
- Колтрейн, выписан ордер на твой арест.
- Меня это не волнует.
Я беспокоюсь об Эбони.
- Она хочет, чтобы я сбежал.
- И правильно. Тебе нельзя тут оставаться.
Я без жены никуда не уеду.
Срочно направляйся туда, Сэм.
Хорошо, выхожу. Но предупреждаю.
Спасти Эбони можно только сдав тебя.
Поэтому она и хочет, чтобы ты уехал.
Она беременна.
Правда? Я думал, это часть игры.
Я не лишусь их обоих.
Я не лишусь своей семьи.
Но если тебя поймают,
ты потеряешь их, а они — тебя.
Как они получили ордер?
Что у них на тебя есть?
Ты что тут забыл?
Ни хрена себе, Мажорчик!
Голос уже как у взрослого?
Братан, я тебе чуть жопу не отстрелил.
- Зачем ты сюда проник?
- Пацаны сегодня поминают твоего деда.
Старик заслужил.
Я пришел взять пару вещей,
чтоб почтить его.
Мои соболезнования.
- А ты что тут делаешь?
- Пришел вот это забрать.
Отомщу убийце Кошмара.
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Где ваш муж, Эбони?
Знай я, не сказала бы.
Не слышали о супружеской тайне?
Это применимо,
если бы Колтрейн сказал, куда едет,
а не если бы вы знали об этом,
а вы знаете.
Но в любом случае, вы знали,
что Ноа угрожает опасность,
и если это не ваш муж…
Это не он.
Это детектив Харпер?
Вы ей собирались звонить?
Мы всё это выясним, Эбони.
Мы докажем,
что вы ко всему этому причастны.
И если Ноа Стайлз умрет,
вы получите пожизненное.
И ваш ребенок вырастет без вас.
Его будет воспитывать кто-то другой.
Ребенок, который внутри вас,
никогда вас не узнает.
Если только вы не скажете мне всё,
что вам известно.
Так!
Оставьте мою клиентку в покое,
детектив Крус.
Ей нужно подышать.
Пусть скажет, где искать Ноа Стайлза.
ЧАРЛИ:
НОА?
ХАРПЕР:
ЗАНИМАЮСЬ ЭТИМ.
ЧАРЛИ:
ДАВАЙ СКОРЕЕ.
- Я не нахожу себе места.
- Не знаешь, кому хотела позвонить Эбони?
Она мне не сказала.
Вам это не выяснить? Вы же полицейские!
На её мобильный и домашний
не поступало никаких звонков,
но у нее мог быть спутниковый телефон.
Он где-то в их доме.
Наверняка наши люди его найдут.
Они ищут Ноа,
я могу попросить их вернуться, и они…
Нет, пускай сосредоточатся на поиске Ноа.
Особенно если ты прав
и он пошел искать Колтрейна.
Я прав.
Джимми.
Нам нельзя говорить.
Ты под домашним арестом.
Сколько мне еще ждать?
Дэйв сказал, что вы нашли улики
на Харпер и Колтрейна.
Да, но я не могу помочь.
Ты в таком положении
не только из-за смерти отца.
Есть обвинение в препятствовании,
тебя расследуют.
Я не могу всё это прекратить.
Мне нужно выйти и найти сына, Джимми.
Я не успокоюсь,
пока Колтрейн Уайлдер жив и на свободе.
Подумай и ответь, Эбони.
Кому ты хотела звонить, чтобы спасти Ноа?
Я не знаю, кто это был.
Но это был не Колтрейн.
Он не обидит ребенка, чтоб спастись.
Ты можешь сделать так,
чтобы они не трогали Ноа?
Нет. Я не могу подставить
одного очень дорогого мне человека.
Дай им что-то взамен, и тебя отпустят.
Выдай им Колтрейна или этого человека.
Тогда я предам всё,
чему меня учили и во что я верю.
Предам себя.
Если ты промолчишь, а Ноа Стайлз погибнет,
и Колтрейна поймают,
вам обоим дадут пожизненные.
Если Колтрейна не поймают,
то найдут способ повесить всё на тебя.
Дай им что-нибудь.
У тебя нет выбора.
- Скажи мне, что дело пошло, Джимми.
- Она пока молчит, но Крус её разговорит.
Она скажет, где искать Ноа.
- Мне плевать на Ноа.
- Фред!
Да, плевать. Как и твоему боссу, мэру.
Исайя Стайлз спятил,
но он был прав:
Колтрейн Уайлдер в этом замешан.
Если Уайлдер был четвертым в перестрелке
в Сентури-Сити, он убийца копов.
Такая сенсация принесет нам повышения.
- Я к этому не стремлюсь.
- Ну конечно!
Если Эбони Уайлдер сдаст мужа,
мы сможем взять Колтрейна с поличным.
Для этого надо ее отпустить
и использовать как приманку.
- Он придет за ней, и мы возьмем их.
- А тем временем убьют Ноа Стайлза.
- Надо заставить ее сказать, где он.
- В жопу Ноа Стайлза и его папашу-психа!
Сейчас куда важнее Колтрейн Уайлдер.
Это никуда не годится!
- Джимми.
- Дайте мне час. Я вернусь и разговорю ее.
Один час.
Ладно.
Но если облажаетесь,
вам обоим не поздоровится.
Пусть она заговорит.
Вам это не нравится, но я реалист.
Если мы не найдем Ноа,
то используем Эбони для поимки Колтрейна.
Я тоже реалистка, мистер Джейкобсон.
Лучшее, что мы можем сделать, —
это найти Ноа.
А Колтрейна Уайлдера
мы можем никогда не найти.
Он может быть где угодно.
Алло.
Ну как она?
- Не думаю, что осилю все 18 лунок.
- С ней беда. Она в жопе.
Я не успею.
Если я сдамся, ее отпустят?
Мне не выиграть.
(Это не сработает).
Даже если играть с красных ти…
(Они ее всё равно возьмут).
На это глупо рассчитывать.
Тебе бы сыграть в Монтрё, в Швейцарии.
(Уезжай из страны).
Я не уеду из страны без нее.
У тебя может не быть выбора.
Если турнир закончится…
(Если парень умрет…)
Никто из нас никуда не уедет.
(Нам крышка).
Когда закончите беседовать о гольфе,
мы обсудим будущее вашей клиентки.
- Вы готовы ее отпустить?
- Нет.
Мне пора, Дэйв.
И ты тоже иди.
У аэропорта жуткие пробки.
(Срочно вали!)
ДЖИММИ:
НОА ПОКА ТАК И НЕ НАШЛИ.
Твою мать!
Чёрт!
Откуда Эбони знает Бренду Джонсон?
ПОЗДРАВЛЯЮ,
Я ВСЕГДА С ТОБОЙ, СЕСТРЕНКА
С ЛЮБОВЬЮ, ЧАРЛИ
Что еще за Чарли?
Блин.
Вы, наверное, очень глупо
тут сейчас себя чувствуете.
Еще вчера,
на этом самом этаже, в этом здании,
вы держали нас в напряжении,
утверждая, что вы с мужем
стали жертвами полицейского преследования,
и угрожали нам судом.
А теперь всё совсем иначе.
Сбей спесь, Малик.
Мы знаем ваши улики.
Причина ареста — запись Кэндис,
не устоит в суде.
Может, и не устоит.
Но есть еще вот это.
В пакете — табельное оружие Стайлза,
конфискованное у него
капитаном Джеймсом Сили.
Пулей из этого оружия
был убит Эймос Стайлз.
И на этой записи оно в руках вашего мужа,
за несколько часов до убийства.
Это коричневый бумажный пакет.
В нём мог быть пончик.
Никакой это не пончик, Сэм.
«Пончик»!
Кстати, детектив Харпер в бегах.
Да, она в бегах.
Не думаю, что она скрывается
из-за подозрения в раздаче десерта. Верно?
Да.
У нас есть ордер на арест вашего мужа,
его подозревают в убийстве Эймоса Стайлза.
И это убийство связывает его
с убийствами Андрея Малакяна
и многочисленных полицейских
в Сентури-Сити.
Когда мы поймаем Харпер
и заставим её сдать Колтрейна,
ибо какому копу охота сидеть за решеткой,
эта запись станет доказательством,
а её показания
обеспечат ему смертельный укольчик.
Вам не доказать, что это сделал Колтрейн,
и вам его не поймать.
Возможно, без вашей помощи
нам его не поймать.
Лучшее, что вы можете сделать, —
это позвонить мужу,
узнать, где он и сообщить об этом нам.
Тогда он не пострадает.
Убийцей копов быть небезопасно.
Нам не терпится пристрелить его.
- Это угроза?
- Это реальность.
Эбони, есть другой способ.
Расскажите всё, что знаете о Ноа Стайлзе.
Спасете его, и вас отпустят.
Оставьте нас наедине, пожалуйста.
Конечно.
Будь с ней честен. Дело нешуточное.
- Ее тоже могут казнить.
- Вон!
До свидания.
Если бы он забыл о Стайлзе
и подумал о нас, мы бы уже улетели.
По крайней мере, он уже уехал.
Эбони, Колтрейн всё еще в Лос-Анджелесе.
Но я же сказала ему уехать.
И я тоже сказал.
Но он не уедет без тебя и ребенка.
- Он думает сдаться.
- Нет, его убьют.
Да. Убьют. Они только что сказали.
Всё зависит от тебя.
Скажи им всё что знаешь о Ноа Стайлзе.
Время вышло.
Звоните.
Уточняю: если она поможет вам
и ребенок вернется домой, она свободна?
Да. А теперь сдайте нам мужа.
Или Ноа. Сами решайте.
Говорите!
На громкой связи.
Пожалуйста.
Спа-салон «Эдем». Говорите.
Свяжите меня с менеджером.
Минутку.
Алло. В чём дело, умница?
Мне нужна помощь.
Какая помощь?
Пусть Ноа Стайлз останется жив.
Надо чтобы он вернулся домой к родителям.
Ты обещала, что сделаешь всё для меня.
Кто ещё слушает, Эбони?
Им нужен он или ты?
Он.
Я так и думала.
- У меня нет выбора.
- Выбор есть всегда.
Ты сделала свой.
- Я вешаю трубку.
- Прошу тебя!
Ноа Стайлз в безопасности.
Прощай, Эбони.
Больше мне не звони.
Йо.
Теперь ты будешь тут чаще?
Почту деда, как смогу.
Для начала я должен завалить того,
кто его убил.
Я сказал ему сюда приехать,
и мы все вместе поедем. Идет?
Конечно.
- Я еще выпью.
- Давай.
Покажи-ка.
Ноа!
Давай. Иди сюда.
Что ты тут делаешь? Ты же под арестом.
Да, но вместо этого
гоняюсь за твоей тощей задницей. Иди сюда.
Охренеть.
Ты серьезно?
Даже с предохранителя не снял.
Ты что творишь?
- Я за деда отомщу.
- Нет…
Колтрейн Уайлдер погубил нас, нашу семью.
Он должен заплатить!
Только не говори, что полиция разберется.
Они тебя арестовали за убийство деда!
Они не поверили тебе и мне не поверят.
Но я всё видел, пап.
Я знаю, что он сделал и что заслуживает.
А если я скажу тебе прямо сейчас? Обещаю.
Я сам разберусь с Колтрейном.
Арестуешь его?
Нет. Тюрьма для него — роскошь.
Я с ним иначе разберусь.
Честно?
Я держу слово, сынок.
А теперь идем домой. Идем.
ЧАРЛИ: ЗАБУДЬ О НОА.
У НАС НОВАЯ ЦЕЛЬ, БУДЬ НАГОТОВЕ.
ХАРПЕР:
ХОРОШО.
Сколько нам ждать,
пока этот звонок аукнется?
Может, всё это розыгрыш.
- Этот звонок что-то значил?
- Он значил всё.
Погодите. Смотрите, мистер Джейкобсон.
Похоже, Ноа уже с отцом.
Он в безопасности.
Как вам это удалось?
Отис, Гейл.
Ты что творишь?
Ты же под домашним арестом.
Если тебя поймают, то посадят.
Боже, Ноа!
Боже, ты в порядке?
Заинька, где ты был? Мы так волновались!
Он тебя так пахнет травкой!
Зачем ты общаешься с наркоманами?
Ему сегодня досталось.
Отстаньте от него.
Он отдохнет и всё вам расскажет.
Идем, Гейл.
Пусть он немного отдохнет.
- Всё хорошо.
- Ужас!
Я всё понимаю.
Но и ты должен понять меня.
Чтобы сдержать мое обещание,
мне надо срочно вернуться туда.
Я должен знать,
что ты не сбежишь из дома. Ясно?
- Мне придется надеть это на тебя.
- Нет. Ты что?
Колтрейн всё еще на свободе.
Если он придет сюда до меня,
он навредит Гейл и Отису.
Он может забрать тебя,
и я должен быть уверен, что найду тебя.
Прости, Ноа.
Хорошо. Ладно, пап.
Как ты его найдешь?
Мой сын…
…стал свидетелем убийства,
и убийца об этом знает.
Убийца очень дотошен.
Он осторожен
и знает, что за ним охотятся.
Я сделал кое-что для вас,
я спас вашего ребенка.
А теперь вы спасите моего.
Но вы же коп.
В вашем распоряжении
весь департамент полиции.
И даже ФБР, если вы их вызовите.
Как я могу вам помочь?
Я пообещал сыну, что позабочусь о нём,
что он будет в безопасности.
И я хочу, чтобы вы сдержали обещание.
Но расскажите мне всю историю.
Скажите, чем именно я могу вам помочь.
Убейте Колтрейна Уайлдера.
Police Navidad.
Это и вправду очень счастливое Рождество.
Я сделаю это для вас
с превеликим удовольствием.
Как отец и, надеюсь,
как друг.
На связи.
Мы еще не закончили.
Теперь ты приманка.
Отпустив тебя, они надеются,
что ты приведешь их к Колтрейну.
Переночуй сегодня у подруги,
сбей их со следа.
Завтра вечером ты уже будешь за границей.
Навсегда.
- Я не смогу вернуться?
- Не как Эбони Уайлдер.
Если будешь умной, через сутки
эта часть твоей жизни останется в прошлом.
Огромное спасибо.
Тут более чем достаточно.
А что со Стро и с корейцем? Они в порядке?
- А то ходят разные слухи.
- Сейчас неспокойно, но у меня есть план.
Со Стро и с Чоем всё будет хорошо.
Я всё понял.
Тачка на механике. Справишься, бро?
Конечно.
- Смотри не расслабляйся.
- Само собой.
Ага.
КОМУ: ЭБОНИ
Я НА НАШЕМ МЕСТЕ
КОГДА ПОЛУЧИШЬ СМС,
ПРИЕЗЖАЙ, И МЫ УЕДЕМ.
ВПН
ВЫ СЕЙЧАС В ШВЕЙЦАРИИ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ — ПЕРЕДНЯЯ ДВЕРЬ
КАМЕРЫ — КАМЕРА 1
Слава богу.
КАМЕРА 5 — ТРАНСЛЯЦИЯ
Что ты делаешь в моём доме?
Что ты делаешь на свободе?
И кто она такая?
Она представилась Брендой Джонсон,
сказала, что не знает тебя.
Выясняется,
ее зовут Чарли и она твоя сестра.
Отдай.
- Пошла вон!
- Не лезь на рожон.
Убирайся из моего дома, Кэндис!
Я не обязана ничего объяснять.
Но объясниться придется.
Я точно знаю, почему ты здесь.
Ты ищешь вот это.
Отдай телефон.
Он звонил.
- Тебя ищут!
- Отдай!
На этот раз я прослежу,
чтобы тебя посадили.
Всё обыщите.
- Что у тебя?
- Ничего.
- Продолжай.
- Проверь кровать.
Тут ничего нет, босс.
- Ты что творишь, Харпер?
- Зарабатываю, мудак.
Прекрати!
Давай поговорим. Мы можем договориться.
Чёрт!
Если тебя прислала Чарли, мы договоримся.
Зная Чарли, ты в курсе:
договориться не удастся.
Я либо разбогатею, либо умру.
А ты мне мешаешь, Колтрейн.
КОМУ: ЧАРЛИ
КОЛТРЕЙН МЕРТВ.
Эбони, детка, ты в порядке?
Твоя сучка у нас.
Хочешь ее вернуть?
Хочешь мира? Делай, как я скажу.
Понял?
- Как поживаете, лейтенант Стайлз?
- Впусти нас.
- Хорошо. Заходите.
- Ладно.
- Где Ноа?
- Ноа.
Рад тебя видеть, Ноа.
Мы за тебя переживали.
Я тоже рад вас видеть.
Я в порядке. Честно.
- Хорошо.
- А вы зачем пришли?
Я пришел сказать, что замначальника
восстановил тебя на посту три часа назад.
А я что говорил!
- Я снова в деле?
- Да, снова в деле.
Теперь все знают,
что Уайлдер устроил бойню в Сентури-Сити
и убил твоего отца.
Твоя зацикленность на Уайлдерах
говорит о добросовестной работе.
Именно так я им и сказал.
Я пришел снять твой браслет.
Но, похоже, ты и сам уже с этим справился.
Почему он на вашем сыне?
Я должен сообщить об этом, лейтенант.
Кевин, послушай.
Колтрейн Уайлдер — опасный человек.
Мы это знаем.
Верно.
Мой сын — главный свидетель против него.
Пока Колтрейн не арестован,
мы должны знать, где мой сын.
Мы должны точно знать, где он находится.
Даже не знаю, что сказать.
- Ладно.
- Исайя.
Да, это даст вам 48 часов.
До свидания, ребята.
Хорошего вечера.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Пойдем за Колтрейном.
- Я никуда не пойду.
Меня сделали козлом отпущения
со всей этой перестрелкой в Сентури-Сити.
Харпер действовала у меня под носом,
весь этот бардак.
Нет, Джимми. Дай-ка я угадаю.
Ты промолчал о том,
что они хотят повесить это на меня,
и тебе сохранят полную пенсию.
Моя пенсия под вопросом.
Но я вернул тебя
без официального слушания.
Поймай этого ублюдка за нас обоих.
Джимми, я не стою твоей карьеры.
Жизнь для меня важнее карьеры, Исайя.
Эймоса больше нет,
теперь я в ответе за тебя.
Береги себя, сынок.
ИСАЙЯ:
СДЕЛКА ОТМЕНЯЕТСЯ.
ЭРНЕСТО:
СЛИШКОМ ПОЗДНО.
- Что это?
- Принято!
Что?
- Стреляй!
- Дверь!
Кто заплатил тебе за похищение моей жены?
Мой босс сделал это для своего друга.
Для темнокожего копа.
Милая.
- Кэндис?
- Колтрейн?
Я тебя не обижу.
Я не…
Где Эбони?
Не знаю. Почему я здесь?
Им нужна была не ты.
Не знаю, слышала ли ты, но он сказал,
что это дело рук темнокожего копа.
Не Исайя.
Он бы так не поступил.
Он хороший человек.
Он подставил Эбони,
чтобы заманить и убить меня.
Он нанял картель Альвареса,
чтобы убить меня.
«Хороший человек» — это не про него.
Альварес? Семью Паолы Альварес?
- Я тебе не верю. Ты убил Эймоса.
- Я спас тебе жизнь.
И не охочусь за твоим сыном, поверь мне.
Но Эбони позвонила, и Ноа отпустили.
Она пожертвовала собой, чтобы спасти его.
Помоги мне её найти.
Ладно? Пожалуйста, помоги мне найти ее.
Кэндис, ты в порядке?
Спасибо, что привезла Ноа домой.
Эбони заговорила, или…
Она позвонила в спа-салон «Эден»,
где ее назвали умницей.
Через пару минут Ноа был со Стайлзом.
Мы не знаем, с кем она говорила.
Так вы ее отпустили?
Сначала — да.
Я сейчас с ней в больнице.
Она под стражей.
Что случилось?
Эбони собиралась сбежать,
когда несколько стрелков
убили полицейских, охраняющих их дом,
ворвались и напали на нее.
Она от них сбежала,
но упала и получила травму.
А что с ребенком?
Эбони под наркозом.
С ребенком всё в порядке.
- Если что-то изменится, я сообщу.
- Хорошо. Спасибо, Иветта.
- Если поедешь в больницу, тебя арестуют.
- Она моя жена.
Я ей нужен. У меня нет выбора.
Уничтожь этот телефон.
Нам надо поговорить.
Значит, Харпер мертва.
Я не зол, что ты пыталась меня убить.
Я представляю проблему.
Я бы, наверное, сделал то же самое.
Дело не в том, что ты проблема.
Эбони сдала меня, чтобы спасти тебя.
Потому что она любит меня,
Чарли, и тебя тоже.
Ты хочешь, чтобы она выбирала,
но речь не об этом.
Надо забыть о разногласиях.
У Эбони травма.
Она в больнице под охраной полиции.
Мне ее не спасти, нужна твоя помощь.
У меня есть план.
Но он тебе не понравится.
Стайлз.
Я…
Прости меня.
Последние несколько дней пошли не так.
Колтрейн Уайлдер и меня обманул.
Он многих обманул, Крус.
Я не забуду, как ты мне помогла.
Я не просто помогла тебе.
Я, возможно, закрыла это дело.
Когда Эбони арестовали,
я попросила Ямагучи снять отпечатки.
Помнишь неизвестные отпечатки
на складе травы, когда убили Шоу?
Да.
Это ее отпечатки.
Эбони там была, когда убили Мэнни?
Между Уайлдером и убийством Мэнни Шоу
имеется прямая связь.
Это очень веское доказательство,
с которым можно прийти в суд.
Оно не веское, пока Колтрейн на свободе.
Она будет здесь, пока он не появится.
Он придет, и мы его поймаем.
- Крус, я сейчас вернусь.
- Хорошо.
- Лейтенант Стайлз.
- Надо отменить заказ.
Этому не бывать.
Я должен его арестовать.
Этот ублюдок убил шестерых наших.
Мы его убьем.
Он должен умереть.
Твою мать!
Кэндис.
Заходи.
Кэндис, зачем ты пришла?
Я хотела позвонить, но сделала, как Исайя,
и просто вызвала такси.
Исайя?
Это он тебя так?
В каком-то смысле.
Кэндис, я не понимаю.
Слушай, давай я тебе помогу.
Иди сюда.
ПАЦИЕНТ: Д. СТРОМАН
ПАЦИЕНТ: К. ЧОЙ
Ты столько пережила.
Вот, выпей чаю.
- И рюмка виски на всякий случай. Так.
- Выпью виски.
Патрульные машины
уже выехали по указанному адресу.
И судмедэксперт.
Скольких человек убил Колтрейн Уайлдер?
Человек шесть.
Но он их убил, потому что они ждали его.
- Они думали, что я Эбони.
- Почему они думали, что ты Эбони?
И зачем картелю Альвареса
ловить Колтрейна Уайлдера?
Колтрейн…
Он пришел туда спасать свою жену.
Он убил их при самообороне.
Ты что, на его стороне?
Я не знаю, на чьей я стороне.
Но я знаю,
что всё это время занималась самообманом.
Это…
Это дело с Колтрейном
полностью изменило Исайю.
Я перестала его узнавать.
Да я и себя тоже не узнаю.
Возможно, давным-давно
я совершила ошибку,
выбрав Исайю, а не тебя.
Но сейчас ты со мной.
Кэндис, я обещаю,
что всегда буду рядом с тобой.
Со мной ты всегда будешь в безопасности.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА САН-АНТОНИО
Чёрт побери! Да что ж такое?
Идите в травму, вон кость торчит.
Уведите его.
Увеличь.
Колтрейн Уайлдер в здании.
- Западная лестница.
- Понял.
Мне нужно проверить пациента.
- А потом я тебя проверю.
- Хорошо.
ЛЕСТНИЦА 4
На четвертом этаже подозреваемого нет.
Повторяю: подозреваемого нет.
Расходимся и ищем.
Пора идти.
Осторожно!
С дороги! ДПЛА!
С дороги!
Куда вы меня ведете?
Разойдись!
- Черулло, где он?
- Мы его потеряли.
Чарли.
Всё будет хорошо. Я с тобой.
- Прости меня, Чарли.
- Тебе надо отдохнуть.
А что с Колтрейном?
Не переживай. У меня есть план.
Мы улетаем через 20 минут.
На борту будет доктор.
С тобой и с малышом всё будет хорошо.
Спасибо, Чарли.
Я же говорила,
что всегда буду с тобой, сестренка.
Спасибо.
Подозреваемый
в новом красном «Додже-Хеллкэте»,
едет на юг по Фигероа.
Чёрт!
Мы видим подозреваемого
в красном «Додже-Хеллкэте».
За ним следует наш патруль.
Подозреваемый сворачивает.
Повторяю, подозреваемый сворачивает.
Билл, видишь его?
Подозреваемый движется
на запад по 55-й улице.
Внимание всем постам.
Внимание, на 55-й улице
собрались гражданские.
Что за хрень? Билл, ты его видишь?
Да, вижу, но в воздушное пространство
аэропорта не войду.
По 55-й не проехать. Ищу другой маршрут.
КЕВИН
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Не сейчас, Кевин.
Что случилось?
Я сам могу всё сказать Исайе.
Исайе никто ничего не скажет.
Просто я не знаю,
стоило ли мне сюда приходить.
Кэндис, прекрати корить себя.
Ты чудесный человек, и сейчас
ты наконец с тем, кто позаботиться о тебе.
Я всю жизнь прожила с Исайей.
У нас есть сын. Мы по-прежнему
любим друг друга, хоть и разошлись.
Исайя даже не ищет тебя.
Тебя похитили,
в тебя целились, ты надолго пропала.
А он даже не позвонил.
Может, это он.
Как же!
Джейкобсон.
- Мистер Джейкобсон, это Кевин Кич.
- Который браслеты устанавливает?
Вам разрешили снять браслет
с лейтенанта Стайлза.
Его восстановили.
Я звоню не по поводу Стайлза.
Точнее, не совсем по его поводу.
Я снял браслет с него
и надел его на его сына.
Точнее, он сам надел его на своего сына
и попросил отслеживать его
на случай, если Харпер и Уайлдер
что-то задумают.
Он сказал звонить, если что-то случится.
Погоди, Кевин. Браслет на Ноа Стайлзе?
- Да, сэр.
- Где он?
В Инглвуде.
- Ты там в порядке?
- Парня показывают в новостях.
Его еще видно.
Он вот тут.
- Всё видно.
- Папа сказал, что поймает Колтрейна.
- Видимо, соврал.
- Копам нельзя верить.
Ты прав.
Он на меня вот это надел.
Ничего страшного.
Чёрт!
Попался, ублюдок!
- Вон они!
- Стой!
Блядь!
Чёрт!
Ты убил моего деда! Я всё видел!
Повернись!
Посмотри на меня!
Если ты нажмешь на курок и убьешь меня,
тебя ждет только одно будущее.
- Папа сказал, что убьет тебя.
- Он пытался, но не смог меня поймать.
Он не так умен, как ты.
Ты лучше нас обоих.
- Опусти пушку.
- Вечно мне указывают, что делать.
Скажи, что тебе надо.
Чтобы всего этого вообще не случилось.
Да.
Ноа!
Папа!
- Ноа!
- Брось оружие, Стайлз!
- Пап!
- Отойди от моего сына!
Если я отпущу, он истечет кровью.
Брось оружие!
Я уйду, и ты займешь мое место.
Вызовешь скорую, спасешь ему жизнь.
Я брошу ствол, и ты нас убьешь.
- Поверь мне.
- Папа, помоги.
Я ухожу, Исайя!
Я иду к жене.
Спаси сына, вернись к семье
или преследуй меня.
Блин.
- Представь Кэндис, если Ноа умрет.
- Папа!
У тебя только два варианта. Выбирай!
Не умирай.
Бринкли! Посмотри на меня, Бринкли!
Папа!
Хорошо.
Ноа.
Всё будет хорошо. Я с тобой.
Один-король-20, срочно нужна скорая.
- Вас понял.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Стайлз! Ты бы никогда не победил.
- Папа, ноге больно.
- Всё хороши. Смотри на меня.
Всё хорошо.
Смотри на меня.
ЗАКЛЯТЫЙ ВРАГ