Кайли (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Kylie (2026)

Проект посвящен жизни и 40-летней карьере австралийской поп-дивы Кайли Миноуг

Все фразы и цитаты

Серия 1

Но я так засмущаюсь.
- Да ну?
- Да ну?
- Чушь.
- Сомневаюсь.
Они уговаривают меня пустить тебя.
Давай, впусти его.
Ладно.
- Ну хорошо, заходи.
- Спасибо.
- Он уже всё ломает.
- Извиняюсь.
С чего начать?
Этому конца и края нет.
«Я не барахольщица», —
говорит она, а вокруг…
Ого.
Но я нашла это, и не знаю, что там внутри.
А, вот… Нет, это чересчур.
Первый выход в коротких шортиках.
Прошу прощения.
Последняя гостья — мегазвезда поп-музыки.
Она выпускает хит за хитом.
Обладательница «Грэмми»…
Кайли!
Это надо отредактировать.
И тут нужна редактура.
А, наконец-то не нужна цензура.
Кайли, спасибо, что пришли.
- Здрасте.
- Здрасте.
Шуршание бумаги жутко раздражает!
Буквально сводит меня с ума.
Кто-то еще так думает? Нет, только я.
Вот.
В этом бизнесе приходят и уходят.
Но вы удивительным образом
изобретаете себя заново.
Это для меня в новинку.
Я не знаю, что будет дальше.
Но вы многое раскроете.
Вам это и нужно, да?
Чем больше грязи, тем лучше история.
Но я боюсь увидеть то, что скрываю.
Скрываю не от вас.
От себя.
Было и хорошее, и прекрасное, и ужасное.
Но меня всё время
тянет вернуться на сцену.
На сцене моя жизнь обретает смысл.
И никто не знает почему.
Да?
- Хотите поговорить об этом?
- Не сейчас.
Точно не сейчас.
Новый вирусный хит
привлек к Кайли новых поклонников.
Ее песни прослушали
более пяти миллиардов раз.
Тут собрано добра за 35 лет.
Даже больше.
Как мы это всё осилим?
То есть даже не мы, а вы.
- Благодарю.
- Спасибо.
Приятно, правда?
КАЙЛИ
ЧАСТЬ I
Какая ваша версия, как всё началось?
Восьмидесятые.
Это было словно в другой жизни.
Но расскажу так, будто это было вчера.
Итак…
ЛОНДОН, 1987 ГОД
Я приехала в Лондон в 19 лет.
Трафальгарская площадь.
С другого конца света.
Чтобы записать песню.
Это было так волнительно.
Я хорошо помню
тот скромный вход с переулка.
И в первой же комнате
везде висели золотые пластинки.
Ну вот.
You Spin Me Round от Dead or Alive,
Bananarama, Донна Саммер.
Вот так.
Меня переполняли сомнения и тревоги.
И все те чудесные вещи,
которые мы так любим.
- Готовы?
- Да, когда скажете.
Не тяните! Мне нужно уйти к трем часам.
ПИТ
Мне позвонили и сказали,
что в приемной сидит маленькая антиподка
и хочет записаться.
Я не знал, кто такие антиподы.
АНТИПОД — ЧЕЛОВЕК
С ПРОТИВОПОЛОЖНОЙ СТОРОНЫ ЗЕМЛИ
Я понятие не имел,
кто эта девушка.
У нас был Рик Эстли,
самый популярный артист в мире.
«Еще одна певица? Да ну!»
Мне пришлось очень долго ждать.
Они вообще забыли про меня.
Но она торопилась на рейс
через два с половиной часа в Сидней.
Я спрашиваю:
«Что дальше?»
И я подумал…
…«Давайте».
Они очень быстро
написали песню для меня.
Якобы за 40 минут. Кто знает?
У всех своя версия.
Два часа. Это заняло два часа.
И это чистейшая правда.
Но у нас не было названия.
Ей надо было в аэропорт через полчаса.
Кто-то сказал: «Вот бы так повезло».
Я сказал: «Эврика!»
И всё. Даже поговорить не успели.
Она уехала.
Улетела.
Я не знала, хороша ли песня,
что она значит.
Она вообще выйдет?
Кто это вообще? Что со мной было?
Я и не подозревала,
что стою на краю пропасти,
ведущей в совсем иной мир.
Доброе утро, друзья! С вами Хитмен
и свежие, еще никому не известные, хиты.
Я работал на радио с девяти утра.
Ну, танцуем-отжигаем!
Тут зашел продюсер и увидел
пластинку с надписью «Кайли Миноуг».
Говорит: «Это Кайли Миноуг».
Ага. «Нет, Пит, это Кайли Миноуг!»
Я говорю: «Что?»
Он говорит: «Скажи в эфире,
что ставишь первый сингл Кайли Миноуг.
Но как только услышишь вокал, выключай».
Я такой: «Что?» Он: «Доверься мне».
Не переключайтесь, иначе пропустите хит.
И вот он.
Это Кайли Миноуг.
И отключился.
Телефоны просто взорвались.
Тут же загорелись все 30 линий сразу.
Телефон многолинейный, их можно сбросить.
Я сбрасывал по 30 звонков,
но тут же поступали новые.
Это неслыханно. Такого просто не бывает.
А потом мне звонят с «Би-би-си».
«Вы записали сингл с Кайли Миноуг?»
Чего?
Звонок: «Вы будете
в "Вершине популярности"».
Что-что?
СЪЕМОЧНЫЙ ПАВИЛЬОН «БИ-БИ-СИ»
Я даже не знала,
что такое «Вершина популярности».
С вами «Вершина популярности».
МАЙК СМИТ
И в студии группа Bros и Элтон Джон.
Давайте послушаем песню Кайли Миноуг
I Should Be So Lucky.
Это было самое крутое телешоу в Британии.
И я не знала, какая толпа будет снаружи.
Кайли!
Я думал: «Что тут,
чёрт возьми, происходит?»
Это что вообще?»
Поймите, я понятия не имел,
что такое сериал «Соседи».
ГОДОМ РАНЕЕ
Ну вот.
Не проходит и дня,
чтобы я не вспоминал то время.
СОСЕДИ
Те годы.
Сколько раз я садился в такси,
и водитель спрашивал: «Как там Кайли?»
А я такой: «Откуда мне знать?
Спроси у нее, блин».
И это не из неуважения к ней.
Просто с тех пор столько воды утекло.
ДЖЕЙСОН
Я помню, как сидел в фургоне-костюмерной
на съемках «Соседей» —
австралийской мыльной оперы.
Приехала новая актриса,
и она повернулась ко мне.
Это был ее первый день,
и говорит: «Помнишь меня?»
Мир тесен. Мой первый день на съемках.
Мы играли брата и сестру.
Ну просто с ума сойти.
«Ого! Блин, точно».
Но нет, я ее не помнил.
У него ручной паук.
- Хочешь посмотреть?
- Он кусается?
Не тех, кто ему нравится.
Я понимаю, почему не вспомнил.
У нее тогда зубы выступали.
Она выглядела совсем иначе.
Погладишь его?
Ну давай!
И тут меня осенило: «Точно!»
Он упоминал о вас.
Она говорила о вас.
Правда?
- Да.
- Интересно.
Моя первая сцена в «Соседях» была с ним.
Я его ударила.
Кажется, ее удар был настоящим.
Прости, Скотт.
Не знаю, что это говорит обо мне.
- Знаешь приемы?
- Конечно.
Когда я начала сниматься,
сериал не был известным.
- Я Джейсон Донован.
- Я Кайли Миноуг.
- Смотрите нас в понедельник.
- На новом 10-м канале.
Но продюсеры заметили,
что между нами была химия.
И нас свели в сериале.
- Что делаешь сегодня?
- Сижу с Брэдли.
Хочешь, я помогу? Заодно сделаем домашку.
Да, давай.
Хочешь получить три сломанных ребра?
Но мы были просто хорошими друзьями.
Между нами было взаимопонимание.
И мы, наверное, нравились друг другу.
Это помогает.
Ты последнее, о чём я думаю перед сном.
И первое, о чём я думаю по утрам.
Серьезно.
Так я наравне с чисткой зубов?
Ну…
Я не помню конкретного момента,
когда мы с Кайли сошлись.
Да нет, помню.
Это было в Сиднее,
в отеле «Трэвелодж», на виду у всех.
Мы были еще детьми.
Только окончили школу.
Это был такой детский роман.
Искусство, подражающее жизни.
Сказать тебе секрет?
- Я люблю тебя, Скотт.
- Я тоже тебя люблю.
Клянешься?
Да, клянусь.
Или жизнь, подражающая искусству.
Но мы решили
держать наши отношения в тайне.
Так хоть был шанс сохранить их.
ИЗВЕСТНЕЙШАЯ В МИРЕ ПАРА
Я всё никак не могу понять:
вы просто друзья или нет?
Как знать.
Думал ли я, что мы поженимся?
Если честно, то да.
И завели бы детей…
Сценарий написан — вперед и с песней.
Я думал, это моя судьба.
АВСТРАЛИЙСКИЕ СЕРИАЛЫ ПОКОРЯЮТ МИР
Зрителям это оказалось близко,
потому что это было реально.
И побеждает
Кайли Миноуг.
«Соседи» стали самым успешным
австралийским сериалом за всю историю.
САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ АКТРИСА АВСТРАЛИИ
Джейсон и Кайли стали
национальными героями.
В Австралии сериал стал очень популярен.
Ого, я достаю до микрофона!
Но, может, не таким,
как в других странах,
где все были одержимы сериалом.
Мы в прямом эфире
по спутнику с актерами «Соседей».
Мельбурн, вы нас слышите?
Привет!
Они меня слышат. Получилось!
Кайли Миноуг, которая играет Шарлин.
Да, здравствуйте.
Руководители телеканалов говорят,
что такое — редкость.
Ты меня не слышишь?
Я не хочу тебя бросать.
Школьники прогуливали уроки,
чтобы посмотреть очередную серию.
Да, я прогуливаю школу,
чтобы смотреть этот сериал.
Это было сумасшествие.
Мы не понимали. Настоящий дурдом.
На Оксфорд-стрит обычно ужасные пробки,
но в 13:30
величайший телевизионный феномен
в истории страны
заставляет весь город опустеть.
Люди меняли время визита к врачу
и рабочие часы.
Принцесса Диана звонила в «Би-би-си»,
чтобы ей прислали две пропущенные серии.
Как думаете, почему «Соседи»
так популярны в стране?
ФЕНОМЕН «СОСЕДЕЙ»
А их прикольно смотреть.
Это не «Жители Ист-Энда»,
от которых вздернуться хочется.
Еще вчера я была готова порвать с тобой.
С ежедневной аудиторией
в 24 миллиона человек
не так уж многие не смотрят сериал.
Я до этого
в жизни не слышал про «Соседей».
Не было времени смотреть сериалы.
СЪЕМОЧНЫЙ ПАВИЛЬОН «БИ-БИ-СИ»
Даже мыслей таких не было.
Ну что?!
Конечно, потом я узнал,
что она невероятно популярна.
Я был ошарашен.
Кайли!
Я не понимал масштабов ее известности.
Кайли!
Но потом я понял, до меня дошло.
Тортом были не мы, тортом были «Соседи».
Мы — вишенка на торте.
И тут — бац!
Кайли!
Люди воспринимали Кайли как подругу.
- Я люблю тебя, Кайли!
- Да!
Она была
девушкой по соседству.
Это Бруно Брукс в Лондоне с новым Топ-40.
КАЙЛИ
На третьем месте теперь
Билли Оушен с Get Out of My Dreams.
На втором месте лидер прошлой недели —
Тиффани с песней I Think We're Alone Now.
Прямо как в ее песне, мне вот так повезло.
- А это значит, что в Британии новый…
- Хит номер один.
КАЙЛИ
ПУТЬ К ВЕРШИНЕ
Я была выскочкой,
укравшей первое место в рейтинге.
Ты всегда хотела заниматься музыкой?
Да, наверное. Проблема…
Это переснимем.
Потому что на радио
крутили в основном рок-н-ролл
в исполнении мужчин.
Выдающиеся исполнители.
И уж точно
не было
ни одной
звезды сериала, ставшей певицей. Нет.
Изначально вы хотели
быть актрисой или певицей?
«Но актриса не может быть певицей».
Помню, как мне тогда это было непонятно.
В смысле?
Так вы певица или актриса?
- Кем вы хотите быть?
- Обеими.
Я этого не понимала.
В голове такое не укладывалось.
В конце концов
придется выбрать что-то одно.
Ну, в конце концов…
Я не люблю быть в рамках.
Не люблю, когда меня ограничивают.
Но в начале карьеры так и было.
«Но ты не можешь быть певицей,
так не бывает».
Это…
«Разве такое возможно?» Какая глупость.
«Как можно быть и тем, и тем?»
Ну…
Скажите это Долли, Шер и Барбре
и посмотрите, что они ответят.
Они вправят вам мозги.
Тогда мысли были такие:
«Ух ты, у меня получилось. А что дальше?»
Что теперь? Какие планы на будущее?
Поехать в Англию и записать альбом.
Когда Кайли Миноуг стала
звездой международного уровня,
она была обязана этим
Стоку, Эйткену и Уотерману.
Нет, это не ее адвокаты.
Лысину не светите, когда снимаете сверху.
Это самая успешная творческая команда
в многомиллионном мире поп-музыки.
Я спросил Пита Уотермана
о секрете их успеха.
Это одноразово.
Купил, спел, получил удовольствие,
но нельзя сильно заморачиваться.
Потом отложил в коллекцию и забыл.
Не надо анализировать,
чтобы узнать, как дела в Никарагуа.
Очень громко. Мой голос.
Нужно было записать целый альбом
между съемками «Соседей».
Так, поехали. Мотор!
Входи, Скотт. Это касается и его.
- Он мой парень.
- Да.
Сценаристы частично
убрали меня из сериала.
Мне предложили работу в Брисбене.
- Когда ты уезжаешь?
- Сегодня днем.
В это время я летала в Англию.
Я ехала в Sacred Studio,
где для меня писали песни.
Вот так она звучит. Спой и выучи.
Давай!
Сделали? Отлично. Следующая.
Привет, я Кайли, а это мой новый клип.
Надеюсь, вам понравится.
Было так: «Рейс сегодня вечером. Вперед».
И вот я снова
на съемочной площадке «Соседей».
Скотт сказал, что ты приехала.
И снова по кругу.
- До встречи.
- Пока.
Вот так оно и было.
Некогда было планировать.
У нас есть два часа сегодня — и всё.
Большинство песен писали,
пока она была в студии.
Хотелось бы сказать,
что всё было спланировано, но нет.
- Приветики.
- Шарлин.
Собирайся и проваливай!
У меня был роман с француженкой,
и она часто говорила фразу «Жё не сэ куа».
Я не знал, что это значит,
но подумал: «Используем это».
Я как-то заехал
в музыкальный магазин в Вулверхэмптоне.
Клянусь, это чистая правда.
Первые двое посетителей такие:
«Можно мне альбом
с Je Ne Sais Pas Pourquoi?»
Я подумал: «Вот оно! Я сорвал джекпот».
В Британии новый сингл номер один.
КАЙЛИ МИНОУГ
Всем привет! Как настроение?
Ирония в том, что это до сих пор
самый продаваемый сингл Кайли во Франции.
Кили Миноуг, знаете её?
Там её зовут «Кили».
Кили Миноуг.
Она на вершине европейских чартов.
Вы номер один
в Финляндии, Германии и Греции.
Отлично.
Я тогда разрывалась
между фотосессиями и интервью.
Какой у вас график?
Я проводила день в Германии,
день в Испании, потом в Японии.
Я еще не была… Хотя была.
Я просто делала, что велели.
У меня не было права голоса.
Я не задавала вопросов.
Мне создали идеализированный образ.
Я всегда должна была сиять.
- Алло?
- Да, я слушаю.
- Можно пару вопросов?
- Конечно.
Как вы относитесь к курению,
алкоголю, наркотикам и сексу?
Да, это всё доступно,
но я предпочитаю не связываться с этим.
Она продает больше альбомов,
чем любая другая певица в мире.
В Великобритании продано 600 000 альбомов.
Ура, Кайли!
Пришлось быстро учиться тому,
как работает этот механизм.
Пит Уотерман, кто же еще?
- Танцуй, Кайли!
- Хорошо.
Я сказал ей: «Это как ракета.
Держись и наслаждайся каждой минутой».
Все дружно аплодируем Кайли!
«Ведь рано или поздно полет закончится».
Добро пожаловать.
Энд Уорхол не просто так сказал,
что каждому отведено 15 минут славы.
Но 15 минут — это довольно долго.
Особенно если всё это время
слушать мельбурнскую певичку
Кайли Миноуг.
Она тоже сегодня с нами.
Все её 155 сантиметров.
Правда, только в двух измерениях,
но кто заметит разницу?
Никто не ждет…
…что начинания будут
без усилий и без трудностей.
Но…
Это было крещение онгем.
Подпишете?
Меня бесит, когда говорят:
«Я обычная девушка. Я как все».
Все не живут рядом со звездой.
Она особенно обычная.
Можете улыбнуться?
СКУЧНО
- Ничем не примечательные звезды.
- Банальные.
Ослепительная заурядность.
Сюда, Кайли. Посмотрите сюда.
Жесткая критика.
ЛЕГКО ЗАБЫВАЕМАЯ
Кайли!
Я помню, как на меня публично наезжали.
Как бы правильно выразиться?
Говорили гадости.
НЕНАВИДЬ БЛИЖНЕГО СВОЕГО
Звезда мыльных опер,
ставшая певицей за счет известности.
НЕНАВИЖУ ЕЕ!
Кайли.
МАЛЕНЬКАЯ ЗАДРОТКА
Теперь не нужно быть интересной.
Достаточно создать красивую картинку.
ДЕШЕВО — КРИЧАЩЕ
Это абсолютно ужасно, бездушно,
безвкусно и бессмысленно.
Когда тебе 19 лет и приходится
это выслушивать.
Было неприятно.
- Почему? Она же умеет петь?
- Нет, она не умеет петь.
Да.
Вообще не умеет.
Понятно?
Самое приятное было: «Она не умеет петь».
Она не умеет петь.
Извини, Кайли, но это так.
ПОСРЕДСТВЕННАЯ
БЕСТАЛАННАЯ
Потом мне дали своего рода прозвище.
- Поющий попугайчик.
- Поющий попугайчик.
Но кто именно стоял за этим?
Я всё думала: «Кто они такие?
Кто решил, что это круто?»
Радиостанции иногда
отказывались ставить ее песни,
потому что они якобы
«раздражали слушателей».
Представьте, я бы встретилась
с ответственным за это и спросила:
«А если бы это была ваша дочь?»
Мне так повезло
Офигенно повезло
И эта всеобщая критика
сильно отличалась от обстановки,
в которой я выросла.
Хорошие стулья заняты. Упустила шанс.
Да, упустила.
В детстве меня
никогда не унижали и я ни разу не слышала:
«Ты не можешь это, не можешь то».
- Ну, давайте.
- За отличный год.
Нас просто поощряли
заниматься любимым делом.
И это была музыка.
Это было всё.
И как же нам повезло, что мы все вместе.
- Вместе, несмотря ни на что.
- Что?
Несмотря ни на что,
мы были вместе раньше и мы вместе сейчас.
Мой папа был бухгалтером и много работал.
Но он обожал музыку.
Он очень любит джаз.
То есть совсем не мою музыку
Моя мама в юности была балериной.
Вся моя грация досталась мне от мамы.
Я всегда считала себя
застенчивым ребенком.
Я не играла в школьных спектаклях, но…
Даже здесь я уже позирую.
У них было трое детей
младше четырех лет. Мы — три сорванца.
Меня отправили в музыкальный кружок.
Может, родители хотели
хоть как-то разгрузиться от меня.
Но я ненавидела правила
и когда меня ограничивают.
Я отказывалась от экзаменов.
А вот с этого начался мой роман с музыкой.
Это стало порталом.
Это открыло врата.
ЭЛТОН ДЖОН
Я стала фанаткой поп-музыки.
Я сидела с кассетным магнитофоном
и записывала любимую музыку.
Мы начали с самого начала,
но если перепрыгнуть в…
Не хочу говорить «конец».
Если перепрыгнуть в настоящее,
я только сильнее полюбила музыку.
Я не люблю быть ограниченной.
Мне нравится текучесть,
чтобы было куда двигаться.
Музыка по определению подвижна.
Она может двигаться как угодно.
Наверное, я плохо объясняю.
Пытаюсь показать руками, но…
Столько разных синкоп и нот.
Она движется, живет, дышит.
И я чувствую, что мое существо…
Мне это близко. Оно отзывается во мне.
Я иногда ходила,
представляя, что выступаю.
Я думала, что все дети
мечтают стать поп-звездами.
Но я не знала, как это воплотить в жизнь.
У тебя музыкальная семья?
Или ты просто решила петь?
Родители не музыканты,
а сестра — да. Она приехала со мной.
- Она здесь?
- Да.
- Она бывала на телевидении?
- Нет, не здесь.
- А хочет попробовать?
- Не знаю.
Где она? Позовите ее. Так.
- Привет.
- Привет. Прошу!
Знаешь что? Садись вот сюда.
Я уступлю место.
ДАННИ
- Твоя сестра звезда.
- Да.
- А ты чем занимаешься?
- Я пою и танцую.
В детстве мы делили спальню.
И всё было хорошо, пока не стало плохо.
А когда было плохо,
это было похоже на войну.
Дошло до того,
что мы разделили комнату скотчем.
«Это твоя половина, это твоя —
границу не переходи».
Если кто-то из нас брал одежду другой,
то мог разверзнуться ад.
Но когда мне было семь,
я посмотрела фильм «Бриолин».
В Оливии Ньютон-Джон было что-то такое —
особый дух, энергия.
Это меня так впечатлило.
Я смотрела на нее и думала:
«Не знаю, что она делает,
но я тоже так хочу».
Но, знаете…
Я хотела быть Оливией Ньютон-Джон.
Мы с Кайли обе хотели выступать.
Родители не разбирались в этом,
но мы их достали, и они сдались.
Маме пришла в голову
отличная идея — найти агента,
чтобы мы отстали.
Она думала, что это пустая затея.
Моя сестра Данни получила роль
в шоу «Время молодых талантов».
Это как «Клуб Микки Мауса».
Привет, Австралия!
Начинаем грандиозное шоу.
Поехали, зажигаем!
Но не я была самой милой.
Пойдем-ка.
Так что я пошла в актрисы.
Полицейский забрал маму и папу.
Теперь я здесь, и вы меня спасете.
Играла я не очень хорошо, но…
Нет, не бросайте меня здесь!
А потом Данни стала суперзвездой.
А вот и Данни Миноуг.
- И сестра Данни, Кайли Миноуг.
- Да.
- Она стала отличной юной актрисой.
- Да.
Дальше я получала всё больше ролей.
Простите, сэр, но я ухожу из школы —
буду работать.
- И сколько платят?
- Я забыла спросить.
ЗВЕЗДНЫЕ СЕСТРЫ
Эта юная леди, Кайли Миноуг,
одна из звезд нового сериала.
- Гордишься сестрой?
- Конечно.
- А ты ей гордишься?
- Да.
Мы гордимся вами обеими. Сестры Миноуг.
Но быть актрисой не было моей целью.
Я лелеяла одну
мечту.
Делать музыку.
Потише, думать невозможно!
Вечно всё драматизирует.
Но…
Джонни Янг пригласил нас
на шоу на этой неделе, помнишь?
- Это мое такси. Извини.
- И выучи песню!
«Сёстры делают это для себя». Вот.
Это моя сестра Кайли.
Она всегда куда-то спешит.
Она играет Шарлин в «Соседях».
Я брала уроки вокала
на те деньги, что зарабатывала.
ВРЕМЯ МОЛОДЫХ ТАЛАНТОВ
-Четыре!
-Удачи.
- Три! Два! Один!
- Начали!
Я ужасно нервничала.
Но я была молодой и решительной.
Вскоре после этого
ко мне подошел продюсер шоу и сказал:
«Тебе надо записать альбом».
Мой мир превратился в спецэффекты.
Неужели кто-то сказал мне такое?
Кайли, посмотрите сюда.
Кайли.
Она стала объектом
циничных шуток в лондонских СМИ.
И тамошние газеты сильно ее критикуют…
Кайли.
«Она выглядела
как помятое одеяло с самолета».
КАЙЛИ БЕСВКУСНАЯ!
Вот еще цитата:
«Она выглядела так,
будто прилетела в сумке кенгуру».
Они ее не жалели.
Да, они бывают очень злыми,
и это неприятно.
Было тяжело слышать то,
что сейчас никто бы не сказал…
…без последствий.
КАЙЛИ, ВОЗВРАЩАЙСЯ В СВОЙ ЗООПАРК
Но все считали, что это нормально,
и если ты поп-звезда,
то тебя не должно ничего задевать.
Если слушать это, можно сломаться.
Нужно знать, что правильно,
и просто верить в себя.
ПОСРЕДСТВЕННАЯ
БЕСТАЛАННАЯ
ПРОСТО КРАСИВОЕ ЛИЦО
А если ты поп-исполнительница,
то вообще не говори ничего.
Просто будь красивой и молчи.
Но ей было очень больно,
ведь она очень музыкальный человек.
Иногда хочется кому-то врезать?
Журналистам, например?
В такие дни я говорю:
«Сегодня газета, завтра — мусор».
- Я не переживаю.
- Совсем?
Стараюсь.
В какой-то момент, помню,
всё это стало невыносимо.
Кайли, подними что-нибудь.
Уберите камеру, слышите?
В какой-то момент я просто сломалась.
Кайли.
Я, наверное, плакала
и была в таком состоянии, что…
Мне просто хотелось сидеть дома,
а не выходить на улицу и иметь дело
со всем этим.
Но мы не хотели такое слышать, потому что
наш корабль уже отплыл.
Нельзя вернуться в порт и сказать,
что хотим сойти с корабля.
Кайли, иди сюда.
Поздно менять курс.
Давай, проходи.
Не нравится критика —
не читай рецензии.
Это золотой альбом Кайли Миноуг.
Просто не обращай внимания.
Кайли — самая успешная певица в истории.
Я была очень неуверенной в себе.
А когда ты певица,
все твои эмоции выражаются в голосе.
Я должна быть уверена в себе
И никаких сомнений
Оцените свое пение по шкале до десяти.
- Сложно сказать.
- Ну ладно, не скромничайте.
Пять.
Я вижу это в выступлениях,
когда в голове столько голосов,
которые постоянно твердят:
«Ты не сможешь, даже не старайся».
ПОЮЩИЙ ПОПУГАЙЧИК
Это тянет тебя назад,
и ты начинаешь сомневаться.
Может, у меня нет способностей.
Может, они правы.
Я не считаю Кайли очень талантливой.
Она не оригинальна.
Она выезжает на стиле.
Строит из себя звезду.
Какой-то пустой…
Когда ты пытаешься понравиться всем,
то сам становишься никем.
Это наш номер. Отличный номер, правда?
А угадайте, кто в ванной?
Ого, это сама Кайли Миноуг!
А кто это там с камерой?
Когда начали критиковать ее голос,
ей было тяжело.
Ей было очень тяжело.
Я ей говорил:
«Может, зря ты туда сунулась».
Я тогда был молодым и глупым.
Не смотри на меня так.
Ведь ее музыкальная карьера
в тот момент правда взлетела.
И это… Нет, меня это не злило.
Но это было просто…
Ладно.
Я пойду прогуляюсь.
Мы были партнерами по сериалу.
Мотор!
Ты мне завидуешь?
В чём, женщина? Ты серьезно?
Я заметил, что она
всё больше отдаляется от актерства.
- Как хорошо…
- Нам пора на ужин.
- Пойдем.
- Ладно, пошли.
Мы несколько раз ссорились.
Кайли психует. Маленькая командирша.
Пошли уже.
- Пошли.
- Да иду я!
Ну и мое эго было ущемлено.
«Почему мне так не подфартило?»
Ну вы понимаете, да?
Потом мне позвонили и пригласили спеть.
Тут всё изменилось.
Сейчас хрен поймешь,
что у меня тогда творилось в голове.
Что вы думаете о том,
что Джейсон теперь певец?
Ну, он стремился к этому
последние несколько месяцев.
Я почему-то боялся, что потеряю ее.
Но… да.
Ладно, давайте сменим тему.
Смотрите, что нашел брат.
Мой билет на концерт INXS в Сиднее.
Именно там я впервые встретила Майкла.
Да.
Я могу описать, какой Майкл на сцене,
но настоятельно рекомендую
просто посмотреть его выступление.
Я не могу это предать. Он просто…
В нём было что-то такое.
Я думала: «Майкл смотрит на меня.
Он смотрит на меня в толпе».
Слушайте,
я не имею ничего против Майкла.
Я был его фанатом.
Он был всем тем, чем я тогда мечтал стать,
то есть… Вот это ирония.
Сейчас INXS по всему миру
знают не хуже «Крокодила Данди».
Их вокалист Майкл Хатченс превратился
в новый секс-символ.
- Вам нравится Майкл Хатченс?
- Обожаю его.
Насколько?
- Он секси!
- Секси!
- Хотите попасть к нему в номер?
- Да!
Секс — это основа вашего творчества?
Да, наверное, это так.
Мне нравится музыка, в которой есть секс.
После того концерта
нас с Джейсоном пригласили на афтепати.
Давайте.
Кажется мы были
в очень маленькой машине.
Я взял в аренду «Форд Фиеста».
Они сели в огромный лимузин
и говорят: «Езжайте за нами».
И вот совсем юный я вместе с Кайли
поехали за этим рок-богом и его свитой.
Мы вдвоем в этой крошечной машинке
поехали за ними в отель.
Так я познакомилась с Майклом.
Нам заплатят 1,4 миллиона фунтов
за этот концерт. А мне — всего пять штук.
Пять гребаных штук.
Хватит на оплату шампанского в отеле.
Что за хрень?
Вы общались с Майклом?
Я его не интересовал.
Да.
Я видел, что всё его внимание — на ней.
Это было совершенно очевидно.
И она исчезла с ним в ванной,
если мне не изменяет память.
Ну и ладно.
Мы же взрослые.
И я…
Я чувствовала себя
немного не в своей тарелке.
«Как мы тут оказались?» Типа того.
Ну и…
Мы обсуждали темы о высуплениях.
Он сказал, что живет в Гонконге.
Я собиралась поехать в Гонконг и Японию
и выступать вживую.
Я раньше не выступала вживую.
Я ужасно нервничала.
Должно прийти 40 000 человек.
И все они будут здесь.
Не представляю, как это будет,
но всё это пространство
будет заполнено народом.
И Майкл рассказывал про волшебные капли.
Они помогают улучшить голос.
Он заливал мне:
«Да, я достану их для тебя.
И, может, поужинаем?»
И так мы встретились в Гонконге.
Он сильно опоздал.
Я просто хочу сохранить то,
во что я искренне верю. Вот и всё.
Я просто верю в музыку, которую мы делаем.
И в то, что я несу в люди.
И если я смогу это сохранить,
то буду очень счастлива.
Я была…
Я была очарована, да и он тоже.
Тогда я не особо верила в свой голос.
Полагалась больше на танцы.
И Майкл дал мне совет,
который я запомнила на всю жизнь.
«На сцене можно и постоять.
Необязательно всё время
носиться по сцене».
Знаете, что мы можем сделать?
- Используем эффект неподвижности.
- Ага.
На первом этапе мы можем просто стоять.
Да.
Тогда эти критикующие голоса в голове
на несколько мгновений исчезли.
Приятное чувство.
Плейбэк!
Еще раз.
Я понимал, что что-то не так.
Это было понятно. Я чуял это.
Ну вот.
Привет.
Я не люблю быть стесненной.
Мне нравятся перемены,
и я не хочу быть зажатой
или загнанной в рамки.
Маленькая 20-летняя певица покинула
невероятно успешный сериал «Соседи».
Уйти из «Соседей» — это смело.
Между мной и Джейсоном
всегда будет неразрывная связь.
Но в моей жизни назревали перемены.
Не смотри пока на мою фотку. Я же еще тут.
Но ненадолго.
Любовь — это боль.
Всегда наступает такой момент.
Когда ты перестаешь удивлять зрителей…
Так, это сюда.
…ты становишься просто ничем.
ФОТО — «СОСЕДИ»
И тогда нужно что-то менять.
У тебя были хиты, да. Но это просто Кайли.
А как сделать Кайли особенной?
Честно, я больше не могу.
Блин, придется завтра звонить психологу.
- Нет.
- Нет, шучу.
- Не накручивайте.
- Да я шучу.
А как же ваш парень?
Я его бросила.
И что было потом?
У кого-то какие-то вопросы?


Серия 2

Поехали!
ДЕКАБРЬ 1989 ГОДА
Кайли Миноуг показала
своего нового мужчину.
Это Майкл Хатченс из INXS.
Пара наконец-то объявила
о своих отношениях.
Моя команда забеспокоилась.
Они думали: «Ой-ой».
Ой-ой!
Она слишком милая и хорошая для него,
а он слишком плохой и горячий для нее.
Думаю, всех это немного шокирует.
Кайли Миноуг заявила,
что никогда не употребляла
тяжелые наркотики.
Вы пытались соблазнить ее
на что-то более тяжелое?
Как проходили ночные тусовки?
- Было весело.
- Понятно.
Она делает, что хочет.
Я никого не соблазняю.
Она сама по себе кайфовая.
Ей ничего не нужно.
Насколько весело?
Очень весело.
Ну насколько?
В некоторых газетах пишут,
что вы открыли для себя секс.
- Вы ждете, что я отвечу?
- Ну конечно.
Нет, не буду. Извините.
К чему вы клоните?
Насколько я была чертовкой?
В достаточной мере.
Быстрый вопрос про вашу сестру.
Она влюблена?
Он был сексуальным рок-богом,
от которого все сходили с ума.
Он просто излучал уверенность,
а это так сексуально.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Для нее уверенность тогда была всем.
Но я помню,
что она втюрилась в него по уши.
Это несомненно.
КАЙЛИ
ЧАСТЬ II
- Да.
- Всё нормально.
Сегодня 26 июня,
и мы на «Восточном экспрессе».
Американская пара снимает
молодую австралийскую пару,
которая приехала, чтобы оторваться.
- Вы в эфире.
- Да.
Да, он был безбашенным,
но его намерения были хорошими,
даже если мы вели себя не очень.
Всё, что мы делали,
было наполнено любовью.
Они выпили всё шампанское. Это всё вы.
- Это вырежем.
- Вырежем.
Снято.
С ним у меня было много «впервые».
Кайли.
Привет.
Я никогда не считала себя зашоренной…
…но он совсем меня раскрепостил.
РЭНКИН — «БИБЛИЯ КАЙЛИ»
Я была в идеальном возрасте — 21 год.
Красота.
Он был очень смешным.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, КАЙЛИ
И разносторонним.
И нежным.
Мне нравится смотреть на фотографии,
которые не пошли в печать.
На моменты вокруг главного кадра.
Я чувствовала, что нашла своего человека.
Можно я тебя сниму?
По-настоящему своего.
Кинозвезда.
Кинозвезда в Италии.
В Италии.
Это видно на всех фото того времени.
Как будто жизнь
на секунду перестала мчаться,
потому что я помню всё.
Как мы были в Гонконге
на яхте с таким чувством надежды.
Я была самоцветом.
Если уронить — разобьется,
но если защитить…
…то будет сиять.
Вы поженитесь?
Было бы здорово,
если бы он сделал предложение.
но поживем — увидим.
СИДНЕЙ
Как-то раз я попала
на запись INXS в студии.
ЗАПИСЬ
Я осталась в восторге.
Мне так понравился весь этот процесс.
Я будто нашла свое племя.
Было невероятно видеть,
как они пишут песни вместе
и отвечают за то, что получилось.
Мы все равны. Мы всё решаем вместе.
Я говорю: «А давайте так»,
и если все соглашаются,
то получается песня.
Это самое главное.
Всегда нужно быть самим собой.
Для меня это стало откровением.
Я хотела больше самовыражаться,
а раньше у меня не было такой возможности.
Я понимал, что это поворотный момент.
ЛОНДОН
Ее парень — рок-звезда.
Майкл придал ей уверенности в себе.
Я знал, что любое мое решение
ей не понравится.
Пошел малый барабан.
Гитара.
Еще немного гитары.
Теперь хай-хэт.
Я начала открывать рот.
У меня есть идея.
А что, если сделать так и так?
Нам было некогда это обсуждать.
Просто у нас совсем не было времени.
Меня это жутко бесило.
ИМПЕРИЯ PWL
Я словно боролась с системой.
Еще 15 лучших хитов.
У нас было 142 песни в топ-20.
Я уже сбился со счета.
Я хотела пробовать новые идеи
и была открыта к переменам.
Но это не то, что хотят поклонники.
Они хотят песню I Should Be So Lucky.
Ну…
Мне надоело всего бояться.
Я хочу право голоса.
Я хочу вносить свой вклад.
Чтобы я могла
как-то участвовать в своей работе.
А не просто быть лицом.
Но все мои творческие порывы
словно душили в зародыше.
И, будучи вынужденной молчать,
заткнуться и слушать,
я на самом деле многому научилась.
И если ничего не изменится,
меня здесь больше не будет.
Я хочу самореализовываться.
У меня две дочери,
и в какой-то момент
они знают больше своего старика.
Это называется взрослением.
Я раньше не могла сказать «нет».
А теперь можете.
Теперь могу. Да, могу.
Я возвращала чувство собственного «я».
И тогда я узнала,
что в мире много других Кайли.
Пора выйти к вам и поразить вас
невероятными, неземными звуками.
Итак, начинаем.
Кажется, мой менеджер сказал:
«Сегодня вечер Кайли».
Я никогда о таком не слышала.
Я такая: «Что?»
«Драг-квин выступают в твоем образе.
Хочешь сходить?»
«Да».
Это было просто вау.
Поразительные версии меня.
А ведь это было время,
когда не любить меня было в моде.
И я оказалась на сцене.
В этом баре для трансвеститов.
На фоне их образов Кайли
мне как будто чего-то не хватало.
Я подумала: «Надо поднажать.
Наклеить ресницы, глаза подвести».
Я так достала Пита Уотермана,
что он сказал:
«Ладно, чего ты хочешь?
Какую музыку хочешь делать?»
Наверное, он впервые меня об этом спросил.
Я уже не мог терпеть этого.
Она ходила в клубы.
Она стала частью клубной тусовки.
Она бы захотела и песни в этом стиле.
Почему вас изображают недалекой красоткой?
Потому что так проще, так я не угроза.
Юная Кайли Миноуг — удивительный персонаж.
Желтая пресса называет ее
«поющим попугайчиком».
Но попугайчик взъерошил свои перья.
Понедельник, 29 января. Ровно в 10:30.
Я помню тот концерт.
ПОЮЩИЕ ПОПУГАЙЧИКИ
Мы называли себя «Поющие попугайчики».
Помню свой наряд.
Мои потрясающие блестящие колготки,
от которых я была без ума.
Помню, Майкл стоял прямо посреди толпы.
У Кайли такой милый, невинный образ.
Кайли не такая, как все о ней думают.
Она очень сильная.
«Поющий попугайчик» — ужасное прозвище.
Кто его придумал, наверное,
толстый, лысый, ему 50, а выглядит на 70,
у него воняет изо рта,
и он просто ничего лучшего не умеет.
И, наверное, это от зависти.
То Кайли пела I Should Be So Lucky,
то внезапно стала эстрадной дивой.
Она хотела общаться с клипмейкерами.
Хотела своих стилистов.
А с теми, с кем мы работали годами,
она отказывалась работать.
Стилисты, фотографы — неважно.
Я хочу творить вместе с ними,
а не принимать их идеи как должное.
Я убегала от 80-х.
От всей этой лощеной эпохи.
Когда я чувствовала себя бездумной куклой.
Когда я смогла сама создавать свой образ…
…я начала сходить с ума.
КАЙЛИ
РИТМ ЛЮБВИ
Мы услышали несколько нот
вашего нового сингла.
- Да, верно.
- И есть еще видео.
Да, его пришлют завтра,
и оно всех сильно удивит.
Вот как?
Боже мой!
- Он принес.
- Вот оно. Момент истины.
Осторожно с волосами.
Матерь Божья.
Наверное, я хотела
вернуть контроль над своей жизнью.
Да, просто сказала: «Ладно.
Поехали».
Ладно, кто что думает?
Боже, пресса это не примет.
Думаю, его запретят. Сто процентов.
- Терри?
- Супер. Это возненавидят.
- Мам?
- А что скажет папа?
Его запретят.
Кайли Миноуг,
чистая и невинная девушка по соседству,
начинает гастроли.
КАЙЛИ МИНОУГ
Она покажет новый образ и новый звук.
Ну вот. Так.
БЕЛФАСТ
Кайли, чего ждать поклонникам?
Будет весело. Полтора часа
расслабона и удовольствия.
В газетах пишут,
что шоу стало более пошлым.
- Это так?
- Они немного преувеличивают.
Это же не шоу для взрослых.
Это когда я носила такие пошлые наряды?
Это было худшим возможным решением.
Кайли четыре часа ехала
на автобусе из Белфаста в Дублин.
Здорово наконец-то быть тут.
Говорят, что образ Кайли Миноуг
сильно меняется.
Да, видела это в газете.
- Отличная укладка, Ивонн!
- Хорошо.
Чего ждать зрителям от вашего шоу?
КАЙЛИ МИНОУГ
Ну…
Много хореографии.
Потрясающие костюмы.
Мои наряды создал Джон Гальяно.
Я посмотрел, как она двигается и танцует,
узнал немного ее характер
и сделал несколько набросков.
Первый наряд был вдохновлен «Лолитой».
Его надевают
поверх кружевного бюстгальтера
и боди с вшитыми трусиками.
Все говорили: «О, это же…»
А я в ответ: «Нет-нет-нет. Стоп!
Этого хочет Кайли».
- Готова? 5, 6, 7, 8.
- 5, 6, 7, 8.
И раз, два, три, четыре.
«Она сама так решила».
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Три. Виляем попой.
Вот так, девочки. Виляем.
Она должна сама всё понять.
Не надо людям знать, чего ждать.
Пусть приходят открытые ко всему.
Да, мы немного переборщили.
Не буду врать. Это был перебор.
Может, в жизни это было классно,
но на стоп-кадре выглядело ужасно.
Это моя линия защиты.
Так ведь проще понять? Думаю, да.
Но я знаю, что вы покажете.
Наша следующая гостья
шокировала фанатов,
выйдя на сцену в таком наряде.
Описывать его не буду.
- Доброе утро.
- Как дела?
Хорошо.Какая ваша реакция?
Вы читаете критику
или просто пропускаете мимо ушей?
Я кое-что читала, да.
ЭРОТИЧНАЯ КАЙЛИ ЗЛИТ ИРЛАНДСКИХ МАМ!
Говорят, вы похожи на Мадонну.
Вы ей подражаете?
Кто говорит? Желтая пресса?
Да.
Защищать эти решения было сложно.
Ваш новый тур вызвал столько противоречий.
Да, я немного удивлена.
ЯРКО НО ПУСТО
Она перегнула палку,
разгуливая по сцене в Дублине в белье.
Из девушки по соседству
превратилась в девушку легкого поведения.
Это пошловато.
Да, я не люблю называть себя пошлой.
Мы видели ваш новый пошлый клип.
Ваш новый пошлый образ.
- Он довольно откровенный, да?
- Откровенный?
Ну, откровенный в смысле пошлый.
Раньше вы говорили,
что вы развратнее своей сестры.
Но теперь она сменила имидж, да?
Да, есть такое.
Я помню, как думала: «Это так скучно,
однообразно
и глупо».
Сексуальная Кайли Миноуг —
это примерно как
если бы Мэри Поппинс стала шлюхой.
Представьте, что вы приходите
на работу каждый день и просто…
Типа…
В Австралии даже ходили слухи,
что вы сделали грудь.
О боже.
В одном журнале
даже показали фото до и после.
ГРУДЬ КАЙЛИ ВЫРОСЛА
Это так выматывает.
Если ты поп-артистка
и что-то говоришь,
то ты стерва,
у тебя раздутое эго и ты — дива.
Многие матери жалуются.
Нет, ну, знаете,
если вы собираетесь брать у меня интервью
по статьям из таблоидов,
то нет смысла со мной говорить,
ведь я не видела,
чтобы мамы выбегали с детьми.
А когда мужчина заявляет:
«Заткнитесь, это неправда»,
все такие: «Да, он прав».
Одна мать! А я уже тут на допросе.
Якобы родители массово
уходили с концертов с детьми.
Это чушь!
КЕМ СЕБЯ ВОЗОМНИЛА КАЙЛИ МИНОУГ?
Я разочарована, потому что я не стремлюсь…
Я самовыражаюсь.
Но когда становилось тяжело,
я чувствовала любовь и поддержку Майкла.
INXS — первая неамериканская группа,
у которой шесть хитов подряд
вошли в топ-10 Hot 100
после Culture Club в 1983–84 годах.
- Ух ты.
- Серьезно?
Правда?
Но Майкл гастролировал по всему миру.
Поэтому видеться мы могли очень редко.
Я отправляла ему видеосообщения.
Тут что, мало света?
Раз, два, три.
Кайли говорит: «Привет, Майкл!»
- А вот Мама и Ивонн.
- Привет!
Привет, Майкл!
Я снова на сцену.
Я скоро придумаю
еще одно сообщение для тебя.
Поддерживать отношения
становилось всё сложнее.
Вы всё еще влюблены в Кайли?
Господи, Джефф.
Не задавайте мне таких…
Нет, это слишком личное.
Мы как минимум хорошие друзья
и всегда будем ими.
- Это не…
- А как максимум?
Кто знает?
Кто знает?
С ним всё было впервые.
И он первым
разбил мне сердце.
Я была опустошена.
Он был рок-звездой.
Это не значит,
что у него должно быть много женщин,
но ему нужно было
идти своим путем.
Но люди из его окружения рассказывали,
что он говорил и думал обо мне.
Мы были отличной парой.
Если бы да кабы.
Это в прошлом, а жизнь продолжается.
Но это было определенно
удивительное время.
Я, наверное, с тех пор
ищу что-то подобное,
но так и не нашла.
Вот как?
Да.
Скажите, когда вы о нём думаете,
что вы чувствуете?
Радость, даже если слезы наворачиваются,
потому что
всё было хорошо.
Да.
Ведь мы с ним
были замечательной командой вместе.
Да.
Ладно, меняем тему.
Я не знала, куда податься, что делать.
Я не хотела быть ни в Лондоне,
ни в Австралии.
И я
поехала в Париж.
У меня был крошечный
англо-французский словарь.
Я там никого не знала,
но у меня было два номера
на клочке бумаги.
И один из них принадлежал
подруге подруги подруги
подруги моей подруги.
А с ней
жила девушка по имени Кэт.
Моя лучшая и давняя подруга Катерина Жебб,
в чьей квартире мы сейчас.
Кэт не любит сниматься.
Я пошла.
- До скорого.
- Звони, если что.
Хорошо.
Я завою.
Она потрясающий фотограф
с невероятным взглядом и сердцем.
Пока.
- Углы.
- Углы и углы. И еще углы.
Мы говорим: «Углы. Любовь со всех углов».
КЭТ
КАТЕРИНА ЖЕББ
ПАРИЖ, 1991
Снимки Кэт Жебб. Посмотрим.
Париж.
Я переехала к ней в квартиру.
Спала в спальнике на диване.
У меня было разбито сердце,
и я пыталась убежать от своих чувств.
Но мы устраивали фотосессии.
Только мы вдвоем.
Я не знала, кто она такая,
потому что я не особо интересовалась
современной поп-культурой.
Но мы сразу нашли общий язык.
Смело и дерзко? Не знаю.
Я привыкла всю жизнь быть в кадре.
Но это было другое.
Мы делали это не потому,
что кто-то попросил.
А потому, что мы так хотели.
Что видит публика
и что остается за закрытыми дверями.
Сколько людей могут
показать себя без фильтров?
Я делала очень темные ресницы
и начесывала волосы.
А Кэт сказала мне:
«Попробуй просто распустить волосы,
выпусти кудри, сделай брови менее яркими…»
И я почти перестала краситься.
Фото может запечатлеть момент
и запечатлеть историю,
но очень трудно увидеть себя.
Камера создает стену.
Да, она прозрачная.
Ты ее не видишь, но она есть.
А с ней я чувствовала,
что этой невидимой стены нет.
Я смотрела на фотографии Кэт
и думала: «Ого, это же настоящая я!»
Она стала для меня спасением.
Я снова полюбила себя
и начала ценить себя как женщину.
Она назвала это концом эпохи,
и никаких комментариев.
Но пятилетние отношения Кайли Миноуг
с Pete Waterman Ltd.,
ее студией, закончились.
Кайли сообщила нам,
что ей тяжело дались такие перемены.
Честно говоря, меня это не опечалило.
И я помню, честно, я не вру…
Мне пришлось сесть с сотрудниками
и объяснить, что в какой-то момент
все покидают родительское гнездо.
Вот и Кайли наконец покинула
родительское гнездо
и начала самостоятельную жизнь. Вот и всё.
Это часть взросления.
В общем…
…так всё закончилось.
Всё когда-нибудь заканчивается.
ЛОНДОН, 1993 ГОД
Я подписала контракт
с Deconstruction Records.
Они были очень независимыми.
- Дэвид.
- Кайли, как дела? Очень приятно.
Они были открыты к новому
и хотели, чтобы я больше
участвовала в проектах.
Мы обсуждали совершенно другой вокал.
Я раньше не брала такие ноты.
Но глаза боятся, а руки делают.
Я никогда не делала ничего подобного.
Кайли Миноуг возвращается на поп-сцену
с новым альбомом и новым звучанием.
Ваш новый альбом
многие восприняли как вашу попытку впервые
стать серьезной артисткой.
Вы согласны?
Я могу не сдерживаться в выражениях?
НИК
Кайли Миноуг олицетворяет
австралийскую мечту,
а Ник Кейв —
настоящий австралийский кошмар.
Его культовых фанатов
привлекают мрачные тексты и образ артиста.
- Привет.
- Привет.
Идите до самого конца.
Думаю, эти песни написаны
с изрядной долей отвращения ко всему.
Многое вызывает у меня отвращение.
Вот так.
Слушайте, я видел ее раньше,
и она мне всегда нравилась.
Когда я видел ее по телевизору,
в ней было что-то, что мне нравилось.
Но я не слушал ее песни.
Я не был прям фанатом.
КАЙЛИ МИНОУГ
Но в ней было что-то, что меня зацепило.
- Не любишь фотографироваться?
- Нет, не люблю.
Так что давай побыстрее.
С Кайли была странная ситуация.
Несмотря на массовую популярность
у нее было всё,
кроме авторитета.
А мне она была интересна, потому что
у меня был авторитет, но больше ничего.
В то время я писал
в основном песни о убийствах,
и у меня появилась дерзкая идея,
чтобы Кайли Миноуг исполнила
балладу об убийстве.
Да, привет.
Но менеджмент и не только
были категорически против.
Мол, это просто всратая идея.
Да, так и есть.
О, прикол.
Раскадровка для Where The Wild Roses Grow.
Ну ничего себе!
«Ник наблюдает за лицом
и телом Кайли в воде».
Все знали, что я был наркоманом.
«Статичный крупный план.
Кайли в воде, слеза на щеке.
Возможно, мухи вокруг лица».
И песня была сомнительного содержания.
«Статичный крупный план.
Ник снова тянется к камню».
Да, это всегда было близко моему сердцу.
Ник позвонил мне, и я такая…
…«Кто?» Типа: «Чего?»
Я не была целевой аудиторией
для фан-клуба Nick Cave and the Bad Seeds.
Но есть австралийская фишка.
Они просто делают всякое.
Просто пробуют разную херню.
Особо не заморачиваются —
просто пробуют всякое.
И она такая: «Да, хорошо». Ну и…
Я была наивной. Ничего не знала.
Мы ждали ее приезда в студию.
Кажется, никто из нас
не встречал Кайли до этого.
И наша группа была этакой темной силой.
Сборище странных,
ебанутых и сломленных мужчин.
Много наркотиков и презрительный,
пессимистичный взгляд на мир.
Но когда она вошла в студию…
…это был как лучик света.
Излучающий невероятный позитив.
Мы никогда не встречали человека,
который поистине любил жизнь.
Просто такая смелая
яркость.
И в какой-то степени нас это пугало.
Когда она начала исполнять,
то пела «в стиле Кайли»,
с вокальными трюками
и всякими там прибамбасами.
А мы сказали:
«Забудь об этом. Просто пой».
Это должно быть не столько песней,
сколько повествованием.
От лица героини.
И она спела так,
что песня стала просто завораживающей.
Мы были поражены.
Добрый вечер, это «Вершина популярности»
и наш особенный номер.
Мы выступали на «Вершине популярности».
Думаю, по выступлению видно,
что я вообще не понимал, что происходит.
Я просто качался и махал руками.
На мои концерты приходили реальные психи.
Мы отбирали у людей в первом ряду
железные прутья, ножницы и ножи.
Так что я знаю, что такое опасная публика.
Но я никогда не видел
ничего подобного фанатам Кайли Миноуг.
Они были ужасны.
Просто какие-то чудовищные,
жуткие девчонки-подростки.
Я им не нравился.
Им не нравилось,
что я рядом с их принцессой.
Ник переживал, что моим фанатам
не нравился он сам и проект в целом.
Я с этим не согласна.
И девчонки такие: «Ты, старый козел!
Что ты делаешь, ужасный старый мудак?»
Они просто исчадия ада.
Я не удержался и приобнял Кайли.
А они проводили пальцами по горлу
и такие: «Не смей, бля…»
Стоило камере развернуться на них,
они такие…
Кайли с Nick Cave and the Bad Seeds.
Ну, Мадонна…
Ужасные люди.
Я очень рад тебя видеть.
- Читала про нас в газете?
- Нет.
- Что пишут?
- Что мы с тобой обжимались.
- И?
- И…
И что?
- Они не видели шоу.
- Больше обжимались, чем пели.
Наши миры столкнулись.
Но это была совсем другая
любовь.
Нет, я не влюблялась постоянно,
но это было…
Это было какое-то единение,
не романтическое.
Думаю, мы разглядели
друг в друге уязвимость,
от которой мы в то время пытались
сбежать.
Я застрял в образе жизни,
который становился
всё более проблематичным.
Но с Кайли
я видел мир…
…в позитивном ключе.
Спасибо. Я хочу пригласить
мисс Кайли Миноуг на сцену.
Думаю, она хотела вырваться из тех рамок,
которые, как ей казалось, ее ограничивали.
Узница собственного образа.
Что она была бессмысленной попсовой кашей.
Но ей было
что сказать.
Особенно в текстах.
Это ведь самое важное.
Если пишешь свои тексты,
ты не озвучиваешь чужие мысли.
Ты как бы выражаешь себя. У тебя нет…
Ник Кейв сказал мне:
«Где твои тексты?»
Я же не была полноценным автором песен.
Любые чувства можно выразить на письме.
Надеюсь, ты так и сделаешь, Кайли.
И так я начала писать.
Я пыталась написать что-то,
что бы меня зацепило.
«Я хочу быть твоим одиноким ковбоем
и любить тебя до боли».
Текст песни.
Это не я писала, а кто-то еще.
«Она хотела остановить время
в этой лучшей ночи в ее жизни…»
Это, конечно, никуда не годится.
Просто ужасно.
Это прозвучит ужасно.
Вам как раз такое и надо, да?
«Кто бы мог подумать,
что эта девчонка исполнит свои мечты?»
Иногда это звучит совсем не очень.
Здесь много абсолютной чепухи.
Но что-то годное должно же быть!
«Я хотела иногда быть безответственной.
Хотела, чтобы выбор был за мной».
Очень откровенно.
В каком смысле?
Если это не очевидно,
то это не очень-то и откровенно.
А потом на меня
словно снизошло вдохновение.
Казалось,
будто из меня
вырывалось пламя.
Боже мой.
Как будто сдерживаемая ярость.
«Я хотела найти способ
положить конец своему разрушению.
Я хотела узнать, чего стою».
Она была… Она — я.
Я погрузилась в это.
Я слилась с песней.
Я бы сделала ее медленнее и короче.
Я хотела быть многогранной.
МИЛАЯ КАЙЛИ
Во мне столько персонажей,
что это пугает.
Я одержима.
ИНДИ КАЙЛИ
Это было очень дерзко.
Я буквально ходила по грани.
Ну, не я это сказал.
В смысле?!
Новый альбом,
над которым она работала два года.
Поприветствуем ее.
Дамы и господа,
принцесса невозможного, Кайли Миноуг!
Вы теперь отрекаетесь
от своих ранних песен?
КАЙЛИ: ПАРОДИЯ НА ИНДИ?
Я много лет не могла сказать
«Вот бы мне так повезло».
Это своего рода экзорцизм.
В этом альбоме была честность,
чистота и «вот, какая я на самом деле».
Это определенно моя самая личная работа.
Боитесь, как вас воспримут?
Да. Страшно.
А потом я увидела тот билборд.
Вы не в курсе про билборд?
Смотри.
Был такой билборд с надписью:
«Мы решили, что делать с музыкой Кайли.
Не слушать ее».
Бум!
Удар под дых.
- Проверим звук?
- Да, давай.
Раз, два, три, четыре.
Мы в «Тауэр Рекордс».
- Начали?
- Сейчас начнем.
Извините.
Спасибо.
Кайли, давайте начнем
с вашего нового альбома.
По-моему, меня вообще не крутили по радио.
Что вас вдохновляло?
Некоторые радиостанции
нарочно не ставили мои песни.
У нас в гостях Джейсон Донован
с новой прической.
Вы следите за карьерой Кайли Миноуг?
И за ее попыткой выпустить инди-альбом?
- Что скажете?
- Не думаю, что попытка была удачной.
Кайли!
ТАК СЕБЕ ПРИНЦЕССА
РАЗОЧАРОВАНИЕ
РАЗДРАЖАЕТ
Кайли!
Некоторые просто хотят…
ВЫСКОЧКА БЕЗ ТАЛАНТА
…увидеть твой крах
и переключиться на другого.
Пуф! Следующий.
Юные сенсации приходят и уходят.
В чём ваш секрет?
Почему вы до сих пор на сцене?
Лучше спросите об этом других.
Я не настолько самокритичная.
Я миллион раз думала:
«Не знаю, стоит ли оно того».
Расскажите об альбоме.
Название не слишком оригинальное.
Как только ты начинаешь защищаться…
…они победили.
Правда, что вы с Данни не общаетесь?
Простите, вы откуда вообще?
- Вы серьезно спросили?
- Да.
- Правда, что мы не общаемся?
- Да.
Это просто смешно.
Ее музыкальная карьера закончилась?
Я и не думал, что она начиналась.
Я не приносила студии денег.
Ноль. Ничего. Зеро. Нада.
Поэтому
от меня избавились.
Я думала снова начать сниматься,
потому что многие думали,
если не говорили открыто:
«Всё. Ей конец».
СИДНЕЙ
Я помню тот звонок.
Да.
Не помню, что она сказала,
но смысл был: «Его больше нет».
Я прилетела в Сидней на похороны.
И я подумала: «О!
Это еще один первый раз.
Моя первая панихида.
С ним всегда что-то впервые».
Ну, знаете.
Мы собрались, чтобы почтить в смерти
человека, которого
большинство из нас едва знали.
Мы слушали, как он поет.
Словно он пел только нам одним.
Сегодня мы собрались, чтобы помянуть
Майкла Хатченса.
Кому-то мои эмоции и воспоминания
о нём и о том времени
могут показаться чрезмерными.
Но я чувствовала себя защищенной,
любимой, ценной.
И он верил в меня.
Не стало того, на кого многие полагались.
Я помню, как было в церкви — потрясающе.
Столько всеобщей любви к нему.
Человека, который был вашей опорой,
больше нет.
Я не сошла с ума,
но я чувствовала, как он говорит:
«Всё в порядке. Всё будет хорошо».
Я всегда чувствую его рядом.
Звучит безумно, но это так.
Потому что можно ведь
быть в отношениях…
И у меня были отношения с разными людьми,
но тот, кто по-настоящему верил…
Кто настолько верит в тебя.
Это было так важно.
Он совсем не хотел,
чтобы я была для него кем-то другим.
Он вдохновлял меня…
…искать себя.
Бляха.
ЛОНДОН
Мне пришла в голову безумная идея.
Без лишних слов представляю вам
первого из талантливых
и совершенно разных авторов и писателей.
Меня пригласили выступить
на Поэтической олимпиаде.
Два дня и два вечера
непрерывной поэзии в Альберт-холле.
«Вот любовь, которая торгуется
с дурными привычками».
«Расскажите мне ложь про Вьетнам».
«Трахаться можно с кем угодно,
но с кем можно спать?»
Там были прекрасные поэты,
но в основном это было бесконечное
достойное
искусство.
«Когда я снимаю голову,
она смотрит на мою кровоточащую шею».
«Ребенок, бля, рыдает
Цветок, бля, умирает».
«Я не приближенный президента…»
Люди сидели на своих местах
весь день напролет и слушали поэзию.
Я часто виделся с Кайли.
Спасибо.
Говорю ей: «А ты не хочешь
что-нибудь прочитать?»
Я думаю: «С ума сошел?»
«Дамоклов меч висит над всеми нами».
Это не мой мир.
Я не из литературного мира.
«Ввиду этого факта
какие темы можно обсуждать?»
Я пыталась всеми силами отказаться.
Она сказала, что хотела отказаться.
- Правда? Мы отказа не приемлем.
- Ясно.
«Что есть свобода без свободы действий?»
Я сказала Нику:
«На сцене Бог. Как за ним выйти?»
Он сказал: «Иисус же справился».
И вышел на сцену.
Вот, как я всё это помню.
Хотя удивительно,
что я вообще что-то помню,
ведь мы были в полном ауте.
«Хо-хо-хо».
Спасибо.
Дамы и господа, я хочу пригласить
на сцену пламенную Кайли Миноуг.
Она вышла на сцену.
Эта поп-принцесса рискнула выступить
в самой элитарной
форме искусства — поэзии.
- Большое спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Как я здесь оказалась?
Я пришла с текстом, который не писала,
но хочу вам зачитать.
«В моём воображении
Нет никаких сомнений
Я всё время мечтаю о тебе».
Я слышала, что публика узнала слова
и поддерживает меня и нас.
«В моём воображении
Нет никаких осложнений
Мы с тобой идем — рука в руке».
Она просто взорвала вечер.
«И я мечтаю о том, что ты влюблен в меня».
С поэзией, которую мы могли понять.
«Вот бы мне так повезло
Очень-очень повезло
Вот бы мне так повезло в любви».
Спасибо.
Это было как встреча с прежней собой.
С той, от которой я пыталась отвернуться.
Не знаю, сказал ли я это прямо,
но я думала: «Ты что творишь? Инди?»
Да никто не хочет быть инди.
Даже если так говорят.
Кайли Миноуг, дамы и господа.
Но это не про Кайли. Кайли — это сила.
Сила, способная влиять
на тысячи и тысячи людей.
Душа нараспашку.
Она полностью отдается.
Ты оказываешь
огромное положительное влияние.
Люди, которые идут
на свой первый поп-концерт,
переживают момент,
который меняет их жизнь,
и чувствуют то,
чего никогда не знали раньше.
Прелесть поп-музыки в том,
что она дарит радость.
Самый крутой парень на планете говорит…
…«Ну, где поп-музыка?»
КАЙЛИ «SPINNING AROUND»
Так, надеваем реактивные ранцы
и возвращаемся на танцпол.
Но если это не сработает,
то мне точно конец.


Серия 3

Достало. Сами закрывайте.
- Ну что?
- Ну что?
- Полный вперед.
- Полный!
- Удачи.
- Отчаливаем!
ЯНВАРЬ 2000 ГОДА
Я несколько лет была в забвении и решила,
что хочу сделать творчество более «своим».
Мы все говорили одно и то же:
«Давайте делать попсу. Крутую попсу».
Знаете, что иронично?
Имя «Кайли» значит «бумеранг».
Я всегда стараюсь вернуться.
Я делала такое, от чего аж ком в горле —
довольно смелые, рисковые вещи.
Эти шорты — жесть!
Но золотые шортики — это другой уровень.
Дешево, но мощно.
Я спросила у режиссера: «Не слишком ли?..»
Она такая: «Они классные — оставляем».
Впервые я работала с режиссером-женщиной.
Я даже не знала,
что меня снимают так близко,
пока не узнала.
Ее короткие шортики
помогут любому разогреть аппетит.
Встречайте — прекрасная Кайли Миноуг!
Это уже пятый хит Кайли Миноуг
на первой строчке в Великобритании.
Песня Spinning Around.
Она с нами на связи.
Поздравляю, Кайли.
Это ваш самый большой хит за 10 лет.
Скажу так:
было приятно вернуться.
Первый сингл вызвал
немало споров из-за ее коротких шортиков.
Ты бы вышла на улицу в таком виде?
Ну, скажем так, я…
Сейчас я бы ни за что
не рискнула их надеть.
Ваша попа стала целым явлением.
Ей посвящены сайты,
в честь нее люди называют детей,
она стала настоящим феноменом.
Мощная попа.
Хороший припев получился.
У тебя сегодня хороший голос.
Отлично.
Ладно, запишем еще один трек.
Я услышала это демо.
Начала паниковать — говорю:
«Это мое? Врубайте микрофон, записываем».
Топ-40 Великобритании.
Второе место — Alien Ant Farm
с кавером на Smooth Criminal.
У нас новый лидер, и она сейчас на связи.
- Привет, Кайли, ты снова на вершине.
- Я вне себя от радости.
Ты делаешь это с такой легкостью.
Потом всё слетело с катушек.
Конечно, я появилась
на гигантском CD-плеере.
Держась буквально за воздух.
Вы креативный директор. Расскажите,
как вам это удается?
Я курю.
Всё внимание должно быть на ней.
Лица танцоров лучше не видеть.
Если много лиц,
это лишь отвлекает внимание от нее.
Поэтому они все закрыты и ненавидят меня.
Очевидно, тут важна сексуальность.
Секс — двигатель продаж.
Ты очень сексуальна. Тебе это нравится?
Да.
Я чувствовала себя свободной,
чувствовала силу. Я такая: «О да!»
Что делает видео сексуальным,
так это моя личность,
а не то, что «должно» быть сексуальным.
Просто вот такая я.
То ли это заразительный ритм,
то ли скандальное платье…
Обожаю эту песню.
Это девчонка из 80-х.
Зажигательная песня Кайли Миноуг
завоевала популярность в Штатах.
Мы обсуждали как нам нравится Кайли Миноуг
и Can't Get You Out of My Head.
Под эту песню сразу хочется танцевать.
Вам тоже зашло, да?
КАЙЛИ ПОКОРЯЕТ США
15 ЛЕТ ОЖИДАНИЯ
- Привет, как дела?
- Привет. Рада знакомству.
- Взаимно.
- Да.
Здорово.
Давай сделаем охрененный трек.
Некоторые спрашивают меня
о сексуальности с таким тоном,
мол, «Это правильно? Разве так можно?»
А я отвечаю: «Не хочу чувствовать,
что не могу быть собой».
Это часть моей личности.
Кто в теме, тот понимает.
Это же игра.
- Можно мне еще одну чашку?
- Конечно.
Понравилось? Меду достаточно?
- Да?
- Очень вкусно.
- Ну что, еще одну потянем?
- Да.
Просто потому что можем.
Впервые в жизни
я не пыталась быть кем-то другим.
Мне интересно, геи всегда вас обожали.
- Да.
- Почему?
Потому что в начале моей карьеры
я подвергалась нападкам
просто за то, что я такая, какая есть.
И, думаю, геи меня понимали.
Со своими гей-слушателями
я хоть в огонь полезу.
КАЙЛИ: ГЕЙ-ИКОНА?
Они поддерживали меня,
когда это было вообще не в тренде.
Хочу сказать вам всем огромное спасибо
за поддержку на протяжении всех этих лет.
Просто знайте: я всегда с вами.
Премию «Грэмми» получает…
- Кайли Миноуг.
- Кайли Миноуг.
Кайли Миноуг!
Было здорово оказаться среди людей,
которые любят тебя
просто за то, что ты есть.
Несколько лет назад
поп-музыка считалась чем-то непристойным.
Но больше нет!
ОНА КОРОЛЕВА ПОПСЫ
Я поняла одну важную вещь.
Надеюсь, вы записываете.
Может, у меня нет ангельского голоса.
Мой голос не чей-то там еще.
Мой голос — мой.
Первая половина была хороша.
Потом ты взяла странную ноту.
Да.
Выше не надо. Это уже не то.
Ясно.
- Попробую.
- Давайѕ.
Извини.
Типа…
КАЙЛИ
Отлично. Молодец!
Ура!
- Взяла нужную ноту.
- Крутышка!
- Можно мне войти?
- Нет, еще дубль.
- И всё.
- Ленивая задница.
Ох уж эти современные поп-звезды!
ЧАСТЬ III
Моя последняя гостья —
мегазвезда поп-музыки.
Снимаем. Всем внимание!
Встречайте — Кайли Миноуг.
В прошлый раз мы говорили
о твоих отношениях.
У тебя новый парень.
Француз. Французы лучше англичан?
Разве можно такое сравнивать?
ПАРИЖ
Следующий гость — французский актер.
Встречайте, Оливье Мартинес.
Я не умею ездить на мотоцикле,
но обожаю сидеть сзади. Это такой кайф.
Особенно если ты
на мотоцикле с любимым мужчиной.
Оливье тот самый? Это любовь на всю жизнь?
Может быть. Не знаю.
Я в этом растворяюсь.
Чувствую связь с миром.
Я вижу всё, но никто не видит меня.
Это такое чувство свободы. В Париже.
А как насчет детей? Тебе уже 35.
Ты немного затянула, согласна?
Я в курсе, Майкл.
- Хорошо.
- Еще не поздно.
Конечно, женщина моего возраста
не может не думать об таких вещах.
ФЕРМА УОРТИ, ГЛАСТОНБЕРИ
Держи.
К тому же…
Наконец-то. Что нового?
…я стала хедлайнером Гластонбери,
что было огромным событием.
Отличная идея.
Ведь я поп-исполнительница.
Хорошо, пока.
Там не выступали поп-звезды.
Дай знать, когда приедешь.
Я смотрела выступления других там.
Добрый вечер, Гластонбери!
Пыталась осознать масштаб этой аудитории.
Невозможно представить.
Это было грандиозно.
И я была к этому готова.
Ожидается, что билеты на мероприятие
раскупят за семь часов.
КАЙЛИ НА ГЛАСТОНБЕРИ
У меня в жизни всё было отлично.
Я ведь фаталистка.
Кто-то наверху смотрит и говорит:
«Она думает, что у нее всё хорошо,
но всё пойдет наперекосяк».
Так, поехали!
Снимаем.
Стоп!
Но я так устала от всего.
Я помню…
Просто я стала чаще опускать голову.
Всплывали фото, где я просто спала.
Еще разок сделаем?
Да, давайте снова. Еще раз.
Я даже умудрилась похудеть.
Я и так была малявкой,
но стала еще меньше.
Как самочувствие?
- Я пока не могу говорить. Извини.
- Ничего.
У меня…
Снимаем!
Я всё думала: «Может, возраст уже не тот?»
Но я болела и не знала об этом.
Рак. Я даже не произносила это слово.
Да.
Но в то время я была в мировом турне.
Каждые два-три дня я выступала.
У меня должна была быть
веская причина, чтобы не выйти на сцену.
Два.
Но потом я сходила к врачу в Лондоне,
проверила уплотнение, и мне сказали:
«Всё хорошо».
МЕЛЬБУРН
Скажем так,
когда я добралась до Австралии,
ничего хорошего не было.
Я пошла на обследование.
После нескольких биопсий
мне поставили диагноз.
Я просто рухнула на стул.
А когда уходила,
голова отказывалась думать.
Что случилось?
Как это?
Как будто земля вдруг стала
вращаться по другой оси. Что с миром?
Всё казалось нереальным,
но это было более чем реально.
Вы с Кайли ссорились в детстве?
Конечно.
Мы же сестры.
Я была в Лондоне.
Мне позвонили родители.
Говорят: «Мы не хотели
говорить это по телефону,
но ты должна знать,
что Кайли болеет.
У тебя есть 24 часа,
чтобы прилететь в Австралию,
пока не выйдет новость».
Вот только туда лететь 26 часов.
Одно дело — это сказать семье.
Но как сообщить это публично?
Что сказать и как себя вести?
Это был бы новостной взрыв.
Свежие заголовки.
В новостях по всему миру.
- «Правительственная повестка».
- Да. Вижу.
Мне нужно было побыть в тишине,
чтобы осознать, что происходит.
Но вся моя команда
готовила сцену и ждала меня.
Так что
турне, разумеется, отменили.
Стало известно,
что у поп-певицы Кайли Миноуг
выявили рак груди на ранней стадии.
36-летняя звезда отложила
свое мировое турне.
У певицы Кайли Миноуг рак груди.
…рак груди.
…Кайли Миноуг.
Данни прилетела из Лондона,
чтобы поддержать сестру.
Мне сказали: «Тут съемочная группа
хочет взять у тебя интервью».
Блин, да я еще с сестрой не поговорила!
У меня трещала голова
из-за разницы во времени.
Я подумала: «Чёрт.
Если здесь такое происходит…»
Семья Миноуг собралась
в родительском доме,
чтобы пережить
сложнейший жизненный момент.
Вторжение.
Никто из нас…
…не сталкивался с подобной наглостью.
Вы можете подтвердить или опровергнуть,
что Кайли сейчас в Мельбурне?
При обычных обстоятельствах такую новость
сообщили бы через несколько недель.
Но из-за предстоящих концертов
пришлось сразу раскрыть
подробности о ее болезни.
Как сегодня Кайли?
Всем не терпится узнать.
Мы следим за ситуацией с места событий.
Мы уже почти что часть семьи.
Мы думали: «Боже, бедные наши соседи».
Вы знаете Кайли? Как она себя чувствует?
Уверен, она поправится.
Самое ужасное было то,
что папе нужно было выгуливать собаку.
Собаке ведь надо делать свои дела.
Он даже выйти не мог.
Нездоровая ситуация во всех смыслах.
И это…
…так меня разозлило.
Сообщается, что сегодня
она ляжет в больницу.
Известно, где ее будут лечить?
Операция по удалению опухоли пройдет
в больнице Кабрини,
где усилены меры безопасности.
Медперсоналу предлагали
очень большие деньги за фотографии.
А я просто тонула…
…в полной неопределенности.
И это было только начало.
Кайли Миноуг вернулась домой вечером,
съежившись на заднем сиденье.
Я очень боялась того, что меня ждало.
Но, к счастью, у меня чудесная семья.
Завораживает, да?
Круто!
Скажут: «О чём они говорили?»
«Ни о чём. Они просто смотрели».
Что бы ни случилось,
я знаю, что мои брат, сестра
и родители всегда меня поддержат.
Я летела 26 часов…
Мы все за одного.
…а папарацци тут как тут.
Просто так у нас принято.
Ну что, как тебе последние дни?
Люди пялятся. Что ты думаешь?
Как тебе это?
- Непривычно.
- Да.
Да.
Для нас это в новинку.
Это не так страшно,
как я думала, если честно.
Может, всё дело в темноте.
Точно.
Ты всегда была непреклонной.
- Да.
- Интересно, в кого она такая?
Ты задаешь тон.
Мама всегда была рядом.
Она совсем не такая, как мы с Данни.
Не любит, когда ее снимают.
Хотелось бы показать Кэрол,
потому что она здесь. Видно ее, Рэй?
Вот она.
- Прячется.
- Прячется.
Молодец, Кэрол.
Первые годы она повсюду ездила со мной.
Мама убегает от камеры.
Не хочет, чтобы ее снимали. Она всегда…
Стирала руками одежду танцоров.
Приклеивала стразы на костюмы.
Это моя мамуля.
Мама видела всё.
Да, мы вытащили тебя на Марди Гра.
Это было так смешно!
Ты еще встретила U2 во второй раз.
Ты забыла, что знакома с ними,
Эдж подбежал такой:
«Кэрол! Кэрол!» А ты: «Кто это?»
А я говорю: «Это Эдж из U2.
Вы уже встречались».
Она та еще рок-н-ролльщица.
Мы с вами не знакомы.
Она стеснительная.
Вы точно Миног. Сразу видно.
Вот откуда вся эта красота.
Если ей что-то не понравилось,
этот ее взгляд…
- Как поживаете?
- Хорошо.
Мои близкие говорят: «Одного раза хватит».
Многие до сих пор не отошли.
Ты вылезла в окно,
чтобы пойти в боулинг, и тут пришла мама.
Я бросила шар, повернулась и…
Руки скрестила?
Я до конца дней своих этого не забуду.
- И этот взгляд?
- Вот такой.
- Свет такой.
- Как Спилберг.
- Я поднялась по лестнице…
- Там пламя и искры летят.
Но когда становилось тяжело,
она всегда была рядом.
Все заплатили, чтобы увидеть Кайли Миноуг.
Мы решили, что надо
почтить отсутствующих друзей.
Я смотрела Гластонбери…
…сидя у себя в спальне.
И очень расчувствовалась.
Coldplay посвятили мне
песню Fix You, и я разрыдалась.
Я была пленницей у себя дома.
Где бы ни проходил курс лечения,
она пробудет там несколько месяцев.
Я сказала родителям:
«Я не могу здесь оставаться.
Я хочу пройти химиотерапию в Париже».
Но папа не хотел меня отпускать.
Я могу только представить
этот родительский инстинкт —
защищать своего ребенка.
Особенно в такой ситуации.
Но я сказала: «Мне нужно уехать».
Это было очень тяжело.
Но со мной поехала мама.
Так что я в хороших руках.
Я ей так благодарна.
Она была нужна мне как никогда раньше.
Это раковые клетки,
которые не видны на обычном снимке.
Видите, они распространились на лимфоузлы.
А тут…
Я то и дело лежала в больнице.
Возможна местная или широкая резекция.
Химиотерапия.
Простая или радикальная.
Лучевая терапия.
И впереди был долгий путь.
Я очень переживала из-за того,
что потеряю волосы.
Сначала я их подстригла.
И всё было, как говорят.
Пучками. По-другому не скажешь.
Волосы выпадают пучками.
Я побрилась машинкой.
Что я чувствовала?
Это было меньшей из моих проблем.
Эту боль не забудешь.
Просто пройтись по улице
было настоящим достижением.
Я словно была не в своем теле.
Я не ощущала себя частью мира.
И да, мысли были очень мрачные.
Химиотерапия — это очень тяжело.
Физически.
Психологически.
И…
Вы видели мою сестру. Она крошечная.
Помню, как мама позвонила мне
и сказала: «Мы снова в реанимации.
Она не чувствует пальцев.
Меня не пускают в палату».
Мы не знали, поправится ли она вообще.
Было настолько плохо,
что мы не знали, выживет ли она.
Привет, я…
Еще раз.
Расскажи про свой сингл:
«Привет, я Данни Миноуг…»
В то время…
Да, хорошо.
…я работала в Лондоне.
Привет, я Данни Миноуг с новым синглом.
- Спасибо.
- Так?
Мне было легко заскочить
и повидаться с ней.
Так мама могла передохнуть,
чтобы не сойти с ума.
Я даже сказала:
«Если бы я могла отрубить себе руку,
и всё бы прошло, я бы это сделала».
Правда.
- Как прошло?
- Как ты?
- Всё хорошо?
- Да.
Я чувствовала себя беспомощной.
Какие планы на сегодня?
Я ничем не могла ей помочь.
Один прогон сделали.
Еще один не успеем,
но немного всё же сделаем.
- Чтобы ты поняла тему.
- Что за песня?
«Свет, камера, мотор», «В твоих глазах»,
«Уйди с дороги», «Что мне делать».
И я подумала о том…
Привет! Отлично.
…что всегда нас объединяло.
Точно, музыка! Это самое то.
Мы вернулись к тому, что знали.
К тому,
с чего начинали.
К тем ощущениям у кассетника.
К чувству семьи.
Данни включала музыку,
чтобы меня расшевелить.
И с нами была мама.
Короче, одни девчонки.
Пока она лечилась,
нас поддерживала музыка.
И однажды вечером
во время химиотерапии
я глядела в малюсенькое окошко.
И в этом окошке засверкала Эйфелева башня.
Я подумала: «Она сверкает для меня.
Я еще не готова сдаваться.
Не так я хочу уйти».
И в тот день, когда у меня
появилась одна ресница, я подумала: «Вау».
Или в тот день,
когда я немного накрасилась,
это было большое событие.
Я так обрадовалась.
Говорю: «Так, хочу надеть бриллианты».
Впервые мы видим Кайли
без платка на голове.
Когда основная опасность миновала,
впереди еще был долгий путь.
Привет, Кайли!
Но я просто хотела быть с сестрой.
- Кайли!
- Прекрасно выглядишь.
Газета Sun сообщила новость,
которую ждали фанаты Кайли по всему миру.
После длительной химиотерапии
поп-принцессе больше не угрожает рак.
Эксперты называют это «эффектом Кайли».
Намного больше женщин стали
записываться на обследование.
В эксклюзивном интервью
она впервые рассказывает
о своей борьбе с раком.
Ты потрясающе выглядишь.
Спасибо.
Нет, правда. Сияющая, здоровая,
глаза блестят, улыбаешься.
Ну… Я просто рада быть здесь.
Я многое пересмотрела.
У меня почти ни на что нет сил.
У меня нет всего,
что я принимала как должное.
Я всё еще борюсь.
Болезнь ведь не исчезла насовсем.
- Это не так просто, да?
- Нет. Я всё еще лечусь.
Я почти не писала об этом.
Может, сейчас бы я и написала.
Но тогда я точно не собиралась
выпускать целый альбом о том,
что я пережила.
Это слишком близко. Посмотрим.
Ты сознательно отложила
замужество и детей на потом?
Нет. Нет, я просто…
Просто плыла по течению.
Вот, нашла.
Что это?
Не думала, что мы дойдем до этого.
Рак — это не просто:
«Ты переболела,
выкарабкалась, и всё хорошо».
Пока что всё хорошо.
Мне было 36, когда мне поставили диагноз.
Так что уже пора было подумать
о детях.
Я пыталась. Ради этого
даже отложила химиотерапию.
Это было страшно, потому что
мне просто хотелось избавиться от рака.
Чтобы чувствовать себя
вне опасности.
Лишь бы это исчезло.
Но да, я несколько раз
пыталась сделать ЭКО.
И каждый раз надежда была слабой.
Но я не могла не попробовать.
Она просто потрясающе ладит с детьми.
Она всегда находила общий язык с детьми.
У нее талант.
Раз.
От природы.
Два.
Раз. Два. Молодец!
У меня точно будут дети.
В этом я уверена. Причем не один.
- У меня их будет больше.
- Ясно.
Одна радость видеть ее с племянниками.
Я никогда не видела себя в роли родителя.
А она всегда видела.
И это…
Это очень печально.
Я несколько раз пробовала ЭКО.
Если бы получилось,
это было бы настоящим чудом.
Но не срослось.
И вот
я написала это письмо тому,
что могло бы быть.
«Далекое дитя, мой цветок,
ты колышешься на ветру?
Ты чувствуешь то,
как я вдыхаю в тебя жизнь?
Укутанный в одеяло надежды,
спящий в постели из мечт.
Мой шаг в вечность
не такой, каким мог бы быть.
Или вовсе не шаг,
ведь кто знает, куда подует ветер».
Или вовсе не шаг,
ведь кто знает, куда подует ветер».
Или вовсе не шаг
Ведь кто знает, куда подует ветер
Я жду твоего нежного шепота
Далекое дитя, мой цветок
Ты колышешься на ветру?
Ты чувствуешь то,
как я вдыхаю в тебя жизнь?
- Ты хочешь детей в принципе?
- Да, конечно.
Но время покажет.
Да.
Невозможно не задуматься,
как всё могло бы обернуться. И…
Я так близка со своей семьей.
Просто мне оказалось не суждено.
Вот об этом я и писала.
Даже если ты не родился,
ты где-то есть. Мы все становимся чем-то.
Даже если пеплом,
мы становимся чем-то другим.
Я была полна надежд,
но настроена реалистично.
Всё, коробка пустая.
Может, костер разожжем?
Нет!
ЛОНДОН, 2006 ГОД
- Прямо по лестнице.
- Ясно.
После рака я сказала своему менеджеру:
«Позвони тем-то и тем-то.
Я пойму, если они
не захотят со мной работать».
Я думала, что это конец.
- Привет.
- Привет.
Всем привет.
Я так и знала, что расплачусь на эмоциях.
Будто первый раз в первый класс.
Привет. Я поздороваюсь с каждым.
Люди же купили билеты на ее концерты.
Мы предложили им
сдать билеты и вернуть деньги.
Можно было получить возврат.
Но никто так не сделал.
Поднимаемся. И пропуск, два, три,
четыре, пять — и снова возвращаемся.
Я узнала, что люди не сдавали билеты.
«Мы дождемся твоего возвращения».
Но мне не хватало сил, я была не в форме.
Все за меня волновались.
«Ты готова? Ты справишься?»
Надо было покорить эту гору,
и я ужасно не хотела
задерживаться у подножия.
Я думала: «Когда мы сможем
продолжить турне?»
Нет, ты делаешь так.
Она требовала закончить тур.
Высший профессионализм.
Раз, два.
А я переживала за ее здоровье.
Теперь медленнее, чем в прошлый раз.
Но она была непреклонна.
Так что лучше не думать о плохом.
- Видишь?
- Да.
Шаг — и ты идешь, вытягивая руку вперед.
- Окей.
- Силы есть?
Да.
Да, я просто хотела
снова почувствовать, что что-то могу.
Вот чего я хотела.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два…
Кто-то скажет, что это просто шоу.
Проводим.
Отлично.
Но для меня это не просто шоу.
И сюда.
Это мой второй дом.
Радость для фанатов Кайли.
Она снова выступает
в рамках тура «Возвращение домой».
Тур состоится.
Хотя ей это и нелегко дается.
Есть? Хорошо.
Давайте сделаем перерыв.
Но это было непросто.
Из меня будто все силы высосали.
Потихонечку.
Как будто в моём теле шла война.
Чуть быстрее.
Было так сложно
вернуться к концертной форме.
Скажи, если будет больно.
Нет, это…
Мне нужно было снова
найти силу в своем голосе.
Чуть-чуть потяни к ля. Немножко.
- Хорошо.
- Да?
Я не знала, справлюсь ли.
А, вот оно.
Но потом мне стали приходить письма.
«Кайли, я впервые пишу знаменитости.
Но я много лет танцевала
и пела в расческу, притворяясь тобой.
Просто хочу сказать, что думаю о тебе.
Я так расстроилась,
когда узнала, что ты заболела.
Мечтаю побывать на твоем концерте.
Моя мама пытается достать билеты.
Если тебе вдруг станет страшно,
то знай, что каждую секунду
каждого дня твои поклонники
думают о тебе».
Приятно осознавать,
что ее любили так же, как и мы.
«Дорогая Кайли, поправся скрей».
Кажется, это «поправляйся скорее».
ПОПРАВСЯ СКРЕЙ
Эти письма
в самые тяжелые моменты
очень много значили для меня.
Тут фамилия неправильно написана.
Но письмо всё равно дошло.
Эта поддержка
очень помогла ей.
«Думаю о тебе, болею за тебя.
Прости за конверт.
На открытку нет денег. Целую».
Кайли Миноуг прибыла в аэропорт Сиднея
и готовится к первому выступлению.
Кайли!
Раз, два, три, налегли!
Давай!
Кайли Миноуг снова на сцене.
Мы знали, что она вернется, Сидней.
Это аншлаг. Все билеты распроданы.
Все, кого я знаю, идут на этот концерт.
Мы любим тебя, Кайли!
Что будет через два часа?
Ваши билеты.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- Прошу.
Еще 20 минут.
Сколько, 20?
Кайли!
Кайли!
Эту песню я написала,
после того как победила рак.
«Волна любви накрыла меня.
Ваш голос звенит в ушах.
Солнце встает — новый день.
Я получила второй шанс».
Боже мой!
Не смотрите.
«Второй шанс на жизнь.
Радуга в небе, и дождя больше нет».
Я пыталась представить себя…
Я хотела вернуться на сцену.
Там моя жизнь обретает смысл.
«Блеск, падение» — это про сцену.
«Блеск, падение, я на коленях».
Я хотела упасть на колени на сцене.
«Ваш голос звенит в ушах.
Солнце встает — новый день.
Я получила второй шанс.
Второй шанс на жизнь.
Радуга в небе, и дождя больше нет.
Всю боль любовь застилает.
Забавно, как в жизни бывает.
Меня волной любви накрывает».
Я же не прошла через всё это,
чтобы сказать:
«Поп-музыка. Кому это надо?»
В общем-то, это не так важно.
Но в тот момент это значит абсолютно всё.
Это было моим спасением. Правда.
Ты была восхитительна.
- Джефф?
- Да. Быстро переоденьте ее.
Это учит тому,
что такое стойкость и что такое любовь.
Невероятно!
Просто фантастика.
Потрясающе. Жду вторую половину.
Папа танцует!
О нет, эти папины танцы!
Но после рака
важно помнить, что ты всё тот же человек.
И я помню, как после всего этого
я как никогда
чувствовала себя самой собой.
И еще
мне надо было закончить начатое.
Скажем так.
Важная новость о Кайли. Какая?
Она объявила, что выступит на Гластонбери.
- Сделаем так.
- Да.
Словами не передать, как я нервничала.
Я боялась сказать «Гластонбери».
Говорила «короткое шоу».
В коротком шоу всё зависит от публики.
Фанаты Гластонбери разочарованы.
Утром все билеты
были распроданы за 40 минут.
На мероприятии ожидается
около 200 000 посетителей.
Это прямая трансляция. Это всё реально.
Кайли рада, что будет выступать.
Это будет офигительно.
Сразу будет Lucky? Зашибись.
- Зашибись.
- «Зашибись»?
Я жутко боялась,
что будет как в «Это — Spinal Tap».
Моя работа — волноваться.
Или делать вид, что не волнуюсь?
Всё время забываю.
Тут на сцене огромные декорации.
За несколько дней до этого
я поменяла весь интерьер в доме.
Я думала: «Надо чем-то заняться.
Не могу сидеть сложа руки…»
Я люблю менять интерьер,
это меня отвлекает от всего.
- Ну просто шикарно.
- Привет.
Привет.
Мне нужно себя чем-то занять.
Типа: «Да, повесим гирлянды.
Принесите гирлянды».
«Что она делает?» «Лучше не лезть».
Завтра откроется сцена «Пирамида»
на одном из крупнейших фестивалей мира.
Для многих исполнителей,
особенно кто здесь впервые…
…это затишье перед бурей.
Так.
ФЕРМА УОРТИ, ГЛАСТОНБЕРИ
Новости «Радио 1».
Главная новость этого дня.
Кайли готовит резиновые сапоги и дождевик.
Она впервые выступит
на фестивале в Гластонбери.
Взглянем на состав.
Вместе с ней
на фестивале выступят The Killers,
Хозиер, Vampire Weekend.
В 2005 году, да,
такие, как я, не выступали на Гластонбери.
Также легенды музыки,
такие как Interpol,
Wu-Tang Clan и The Cure.
Поэтому я не знала,
придет ли кто-нибудь послушать меня.
Ну что, уже совсем скоро.
В воздухе волнение.
Кайли Миноуг на Пирамиде.
Я так нервничала.
Вы себе не представляете.
Но мне сказали,
что перед выступлением в Гластонбери
Дэвид Боуи не мог ни с кем говорить.
И мне стало легче.
Даже сам Дэвид Боуи
всё равно нервничал.
Но там было яблоку негде упасть.
Привет, Гластонбери!
ВОТ БЫ МНЕ ТАК ПОГРЯЗЛО
Большое спасибо!
Кайли!
Боже мой!
Я ощутила такую волну любви.
Невероятное зрелище, да?
Видите себя?
Я получила столько добра
от стольких людей.
Вам себя видно?
От тех, кто был там и не только.
От тех, чьими молитвами
я попала на ту сцену.
Именно в тот момент меня осенило:
«Кажется, я смогла.
У меня всё получилось».
Было бы грубо не позволить себе
прочувствовать это сполна,
потому что сама я бы этого не достигла.
Это выступление на «Гластонбери»
набрало больше всего зрителей.
Было радостно видеть,
сколько любви ей дарили поклонники.
Знаете, за что мир любит Кайли?
За то, что она многое пережила.
Это своего рода сущность радости —
когда ты можешь восстать
из пепла пережитых страданий.
Я люблю вас!
И можешь видеть мир в позитивном ключе.
И ее связь со слушателями.
Она настоящая.
Для нее это очень реально.
Это истинная форма любви.
И этого вполне достаточно.
Малышка Кайли пробилась.
Единственный и неповторимый Ник Кейв!
Ух ты!
На этот раз фанаты были добрее к вам?
Они смотрели на меня скорее с жалостью.
«А, опять этот тип».
Отлично поговорили. Дальше.
Может, поговорим о будущем?
Наверное, я буду чаще бывать здесь,
в этой милой спокойной обстановке.
Попробую найти тот самый жизненный баланс.
Вы давно выступаете.
Давно. Мы видели, как ты росла.
Сколько вы еще продержитесь?
Меня всё чаще спрашивают про возраст,
это почти оскорбительно.
«Вы женщина в этой сфере,
когда вы отойдете от дел?
Сколько можно продолжать?
Не представляю себе старую Кайли,
которая всё это делает.
Я даже не знаю.
Думаю, никто этого не знает.
И я не знаю, как долго я этого захочу.
Может, однажды я решу:
«Ну всё, уже пора на покой».
Иногда я думаю:
«Что будет, если я сойду с карусели?
Просто остановлюсь?»
Ну всё.
ПЕРСОНАЛ
Но я сама себе злейший враг.
Сначала всех прогоняю.
А потом хочу продолжать.
С перерывом максимум три дня.
Иногда всего несколько часов.
КАЙЛИ МИНОУГ
МЭДИСОН-СКВЕР-ГАРДЕН
Срочные новости:
Кайли выпустила сингл с 16-го альбома.
Она не сбавляет обороты.
Вскоре, конечно же,
мы отправились на гастроли!
Кайли вернулась с песней,
которую называют ее самой дерзкой.
И это абсолютный шлягер.
Главный танцевальный хит года.
Что? Боже мой!
- Кайли!
- Боже мой!
Казалось, я только начинаю.
Это вирусная песня лета.
«Грэмми» получает Кайли Миноуг
с песней Padam Padam.
И ЕЩЕ КОЕ-ЧТО
Добро пожаловать. Прошу.
- Вау.
- Привет, дорогая.
- Как ты?
- Привет. Ой, боже. Привет.
Иди сюда.
- Привет.
- Как ты?
Мы репетировали песни,
прогоняли вокал, и у нас получается.
Начнем с той, что меньше всего готова.
Не могу сдержаться!
Можно спросить?
Каково работать с Кайли?
- Кошмар.
- Прям с языка снял. Честно.
Мы уже 25 лет пишем песни вместе.
Ты куда больше, чем источник радости.
Так, что у нас дальше?
Мы написали песни,
о которых никто не узнает,
кроме нас с тобой.
И исполнять их вживую очень сложно.
Красиво, но сложно.
Простите.
- Пробуем.
- Я ошибся.
- Поехали.
- Так, тише.
- Не смотрим в глаза.
- Убираю телефон.
Блин.
- Мы справимся.
- Перебор. Сейчас.
У нас есть песня
под названием Story — «История».
И она была написана, потому что я…
В начале 2021 года
у меня снова диагностировали рак.
Я не хочу… Просто…
Короче…
Я смогла это скрыть и пережить тот год.
И совсем не так, как в первый раз.
Кажется… Ты знал?
Вроде нет… Ты был не в курсе.
Не торопись.
Ну…
Я пыталась найти подходящее…
Подходящее время, чтобы сказать.
Я не обязана рассказывать об этом миру.
И в то время я просто не могла сказать,
потому что была…
Я была пустой оболочкой.
Даже не хотела выходить из дома.
Снимаем.
Padam Padam открыла много возможностей,
но я ведь понимала,
что рак не исчез из моей жизни.
Камеры, мотор.
Вот так.
И мне очень хотелось рассказать…
…обо всём.
Кайли, доброе утро.
Чтобы отпустить это.
- Привет, как дела?
- Отлично.
Поздравляю с выходом альбома.
Я сидела на интервью.
Отзывы просто…
И каждый раз думала:
«Вот сейчас самое время».
Как вы себя чувствуете?
Но я держала это в себе.
Однако мне нужно было
как-то запомнить этот эпизод из жизни.
Ты помнишь аккорды?
Да.
А слова я помню?
Я только что ревела. Как теперь петь?
Ладно, попробуем.
Но итоговый результат
позволил мне выразить то,
что было у меня на душе.
К счастью, я справилась.
Опять
Теперь всё хорошо.
Кто знает, что будет дальше.
Но поп-музыка — это мое всё.
Поп-музыка воодушевляет.
В тяжелые моменты она может успокоить.
Для некоторых это может быть спасением.
Моя страсть к музыке сильнее,
чем когда-либо раньше.
Не все песни написаны.
Не все люди меня услышали.
Моя история продолжается.
И вы теперь — часть моей истории.
 

////////////////////////////